1
00:00:01,369 --> 00:00:05,006
JORDANIA: (RISAS)
La noche de los 80 debería prohibirse.

2
00:00:05,030 --> 00:00:06,442
LEA: Te lo pasaste genial.

3
00:00:06,466 --> 00:00:08,391
No dije que no fuera divertido.

4
00:00:08,742 --> 00:00:11,755
pero esa década
Fue un crimen contra la moda.

5
00:00:11,779 --> 00:00:13,890
El club de esta noche es mi elección, mi vibra.

6
00:00:13,914 --> 00:00:15,083
Oh, ¿cuál es?

7
00:00:15,949 --> 00:00:17,327
Damas sofisticadas.

8
00:00:17,351 --> 00:00:19,063
Puedo trabajar con eso.

9
00:00:19,087 --> 00:00:21,931
(AMBOS ríen)

10
00:00:21,955 --> 00:00:23,525
♪ ♪

11
00:00:23,549 --> 00:00:25,235
-¿Shaun?
- ¿Mmm?

12
00:00:25,259 --> 00:00:27,287
¿Seguro que no te sientes excluido?

13
00:00:27,311 --> 00:00:29,422
Aprovecho el tiempo para estudiar de forma menos invasiva.

14
00:00:29,446 --> 00:00:30,523
Técnicas de resección intestinal.

15
00:00:30,547 --> 00:00:33,126
(EL CELULAR VIBRA)

16
00:00:33,150 --> 00:00:35,728
Por favor, regresa a casa a las 11:30.

17
00:00:35,752 --> 00:00:36,895
Mmm.

18
00:00:37,488 --> 00:00:39,366
¿Te tiene bajo toque de queda?

19
00:00:39,390 --> 00:00:42,102
Horario sexual.
Nuestra ventana termina a medianoche.

20
00:00:42,126 --> 00:00:44,261
♪ ♪

21
00:00:48,065 --> 00:00:49,376
(suspiros)

22
00:00:49,400 --> 00:00:51,111
Es como si hubiera dormido sobre grava.

23
00:00:51,135 --> 00:00:52,937
Bueno, eso explica tus ronquidos.

24
00:00:53,758 --> 00:00:55,372
Tu colchón debería estar quemado.

25
00:01:01,598 --> 00:01:03,755
Es hora de terminar con las pijamadas

26
00:01:04,281 --> 00:01:06,133
y para que te deshagas del piso de soltero.

27
00:01:06,951 --> 00:01:09,129
¿Me estás pidiendo que me mude a tu casa?

28
00:01:09,153 --> 00:01:11,638
te estoy pidiendo que te muevas
a un nuevo lugar...

29
00:01:13,297 --> 00:01:14,364
Conmigo.

30
00:01:15,960 --> 00:01:19,506
♪ ♪

31
00:01:19,530 --> 00:01:21,690
No hay zona neutral a la que correr después de una pelea.

32
00:01:23,134 --> 00:01:25,302
Hacer las paces es la mejor parte.

33
00:01:26,453 --> 00:01:27,981
Bueno, no hace daño mirar.

34
00:01:28,005 --> 00:01:30,241
♪ ♪

35
00:01:37,491 --> 00:01:40,122
Este es Trent, su madre, Carrie.

36
00:01:40,146 --> 00:01:42,996
Signos de infección grave
en su dedo índice izquierdo.

37
00:01:43,020 --> 00:01:44,131
Estoy ordenando una tomografía computarizada.

38
00:01:44,155 --> 00:01:45,966
Las suturas son inconsistentes y toscas.

39
00:01:45,990 --> 00:01:47,424
Es una actualización menor.

40
00:01:49,101 --> 00:01:50,770
Instalé un imán en mi dedo.

41
00:01:50,794 --> 00:01:53,730
♪ ♪

42
00:01:55,497 --> 00:01:57,610
¿Tenías problemas para sostener los tenedores?

43
00:01:57,634 --> 00:01:58,811
Es arte corporal.

44
00:01:58,835 --> 00:02:02,272
Sí, tiene 17 años, es inmune al sentido común.

45
00:02:02,677 --> 00:02:04,516
SHAUN: Arte parece una mala descripción

46
00:02:04,540 --> 00:02:06,439
dada la fealdad de la infección.

47
00:02:06,463 --> 00:02:08,521
El término más apropiado
es "biohacking".

48
00:02:08,545 --> 00:02:10,223
♪ ♪

49
00:02:10,247 --> 00:02:13,793
Le puse Neosporin y tomé
ibuprofeno para la hinchazón.

50
00:02:13,817 --> 00:02:14,993
Eso ha funcionado antes.

51
00:02:15,552 --> 00:02:16,663
¿Antes?

52
00:02:17,154 --> 00:02:18,432
Muéstrales.

53
00:02:18,457 --> 00:02:21,758
♪ ♪

54
00:02:24,261 --> 00:02:26,373
(DISPOSITIVO SONIDO)

55
00:02:26,397 --> 00:02:29,366
♪ ♪

56
00:02:31,168 --> 00:02:32,369
Mmm.

57
00:02:37,141 --> 00:02:38,756
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)

58
00:02:38,780 --> 00:02:46,780
Sincronizado y corregido por -robtor-
www.addic7ed.com

59
00:02:48,085 --> 00:02:49,396
- (LLAMA A LA PUERTA)
- ¿Querías verme?

60
00:02:49,420 --> 00:02:51,965
Dra. Glassman, ella es Kayla Quinn.

61
00:02:51,989 --> 00:02:54,511
A ella le han diagnosticado
trastorno depresivo mayor

62
00:02:54,535 --> 00:02:56,236
así como dolor neuropático crónico

63
00:02:56,260 --> 00:02:58,538
de una lesión en el cuello hace seis años.

64
00:02:58,562 --> 00:03:00,907
El dolor y la depresión son mejores amigos,

65
00:03:00,931 --> 00:03:03,043
invitados no invitados que viajan juntos,

66
00:03:03,067 --> 00:03:05,712
hazlo para que no pueda trabajar,
no puedo levantarme de la cama,

67
00:03:05,736 --> 00:03:06,970
Ni siquiera puedo pensar.

68
00:03:08,758 --> 00:03:10,816
Por eso me gustaría hacer esto.
antes de su próxima visita.

69
00:03:13,183 --> 00:03:15,512
Una cingulotomía anterior
parece el...

70
00:03:16,913 --> 00:03:18,182
Disculpe.

71
00:03:22,805 --> 00:03:24,984
Ella es inteligente, encantadora,
mujer exitosa cuya vida...

72
00:03:25,009 --> 00:03:26,353
Bonita emboscada.

73
00:03:26,457 --> 00:03:28,401
Ha tenido más de una década de terapia,

74
00:03:28,425 --> 00:03:30,270
cinco clases de antidepresivos,

75
00:03:30,294 --> 00:03:31,438
y neuromodulación no invasiva,

76
00:03:31,462 --> 00:03:34,474
incluido el CES y E.C.T completa.

77
00:03:34,498 --> 00:03:36,443
Ella está desesperada por un verdadero alivio.

78
00:03:36,467 --> 00:03:37,644
de su dolor y depresión,

79
00:03:37,668 --> 00:03:39,436
y ella es muy consciente de los riesgos.

80
00:03:40,804 --> 00:03:42,738
(suspiros)

81
00:03:42,763 --> 00:03:44,974
Consígueme un médico completo
y la historia psicológica

82
00:03:44,999 --> 00:03:46,777
y un par de residentes.

83
00:03:47,111 --> 00:03:48,445
Simplemente vamos a hablar de eso.

84
00:03:53,703 --> 00:03:55,381
ASHER: No estoy seguro de quién tiene más dificultades.

85
00:03:55,406 --> 00:03:58,051
la mamá abrumada y súper crítica

86
00:03:58,076 --> 00:04:00,254
o el adolescente triste y autodestructivo.

87
00:04:00,279 --> 00:04:02,457
Trent lo llamó una mejora.

88
00:04:02,482 --> 00:04:06,296
No está tratando de autolesionarse.
él está tratando de mejorarse a sí mismo.

89
00:04:06,321 --> 00:04:07,864
Bueno, cualquiera que sea la terminología,

90
00:04:07,889 --> 00:04:10,402
se cortó el dedo
con un cuchillo X-ACTO.

91
00:04:10,427 --> 00:04:13,072
Bueno. Su técnica era primitiva,

92
00:04:13,097 --> 00:04:15,709
pero teniendo en cuenta que carece de formación formal

93
00:04:15,734 --> 00:04:18,613
y usé solo una mano, estoy impresionado.

94
00:04:18,969 --> 00:04:20,337
No lo seas.

95
00:04:21,745 --> 00:04:23,789
Erosión marginal ósea.

96
00:04:24,101 --> 00:04:26,625
Si la infección se propaga,
podría perder ese dedo.

97
00:04:28,119 --> 00:04:29,662
Para empezar.

98
00:04:29,686 --> 00:04:31,488
♪ ♪

99
00:04:35,432 --> 00:04:37,377
Es el equivalente moderno
de una lobotomía.

100
00:04:37,402 --> 00:04:39,080
"Moderno" es la palabra clave.

101
00:04:39,105 --> 00:04:41,683
Estaríamos quemando lesiones
en un centro cerebral clave.

102
00:04:41,708 --> 00:04:43,419
Eso podría alterar su personalidad,

103
00:04:43,444 --> 00:04:44,688
alterar la función cognitiva...

104
00:04:44,713 --> 00:04:46,191
Su depresión y
dolor agudo recurrente

105
00:04:46,216 --> 00:04:47,393
ya lo están haciendo.

106
00:04:47,418 --> 00:04:50,430
Las cingulotomías son efectivas
en el 67% de los pacientes

107
00:04:50,455 --> 00:04:51,665
con los síntomas de Kayla.

108
00:04:51,690 --> 00:04:53,735
Con un 20% de posibilidades de sufrir efectos adversos,

109
00:04:53,760 --> 00:04:56,139
como pérdida de creatividad,
podría ser un gran problema.

110
00:04:56,164 --> 00:04:57,614
Esta es Kayla Quinn.

111
00:04:59,786 --> 00:05:02,165
Ella lanzó el suyo
empresa a la edad de 18 años,

112
00:05:02,189 --> 00:05:04,500
Ganó millones diseñando
coleteros y brazaletes.

113
00:05:04,524 --> 00:05:06,169
Hablé de esto con ella.

114
00:05:06,193 --> 00:05:07,938
Su enfoque es la calidad de vida.

115
00:05:07,962 --> 00:05:09,605
Ahora, estoy seguro de que ella se siente así ahora.

116
00:05:09,629 --> 00:05:11,294
pero una vez hecho, no se puede deshacer.

117
00:05:12,666 --> 00:05:15,645
¿Hay alguna alternativa?
que Kayla no lo ha intentado

118
00:05:15,669 --> 00:05:17,299
¿O debería intentarlo de nuevo?

119
00:05:21,674 --> 00:05:22,709
Bueno.

120
00:05:23,177 --> 00:05:24,988
Hagamos la cirugía.

121
00:05:25,012 --> 00:05:27,381
♪ ♪

122
00:05:30,963 --> 00:05:32,674
Espera, ¿posible amputación?

123
00:05:32,870 --> 00:05:35,831
La infección está en el
hueso debajo del imán.

124
00:05:35,855 --> 00:05:38,358
Habría sido mejor
Lo he traído antes.

125
00:05:40,560 --> 00:05:42,305
Soy madre soltera.

126
00:05:42,329 --> 00:05:45,341
Trent... el padre de Trent.
no está en la foto.

127
00:05:45,365 --> 00:05:46,538
Te aseguraste de eso.

128
00:05:48,035 --> 00:05:49,745
Me divorcié el año pasado.

129
00:05:49,769 --> 00:05:52,582
Trent y yo nos estábamos adaptando.

130
00:05:52,606 --> 00:05:55,285
Pero luego empezó a colgar
Fuera con estos idiotas biohackers.

131
00:05:55,309 --> 00:05:56,443
(SE BUSCA) Gracias, mamá.

132
00:05:58,145 --> 00:06:00,856
Debemos retirar el implante infectado.

133
00:06:00,880 --> 00:06:03,293
Y empezar a darle antibióticos a Trent por vía intravenosa.

134
00:06:03,317 --> 00:06:05,495
¿Qué pasa con los otros implantes?

135
00:06:05,519 --> 00:06:06,696
¿No deberías eliminarlos a todos?

136
00:06:06,720 --> 00:06:09,499
¡No! Los otros implantes no están infectados.

137
00:06:09,523 --> 00:06:11,391
Bueno. Esto no es una decisión
puedes hacer.

138
00:06:12,426 --> 00:06:13,736
(Se aclara la garganta)

139
00:06:13,760 --> 00:06:17,207
Una vez que el paciente tiene 16 años,
es política del hospital

140
00:06:17,231 --> 00:06:18,908
no realizar una cirugia
eso ha sido rechazado

141
00:06:18,932 --> 00:06:21,701
a menos que la cirugía sea
médicamente necesario.

142
00:06:23,037 --> 00:06:25,081
Dejando en los otros implantes

143
00:06:25,105 --> 00:06:28,622
significa que Trent todavía está en riesgo
para sepsis y embolias sépticas.

144
00:06:30,910 --> 00:06:32,122
El Dr. Wolke tiene razón.

145
00:06:32,146 --> 00:06:34,524
Con su consentimiento,
podemos obligar físicamente

146
00:06:34,548 --> 00:06:37,693
la extirpación quirúrgica de
todas las modificaciones de su hijo.

147
00:06:37,717 --> 00:06:39,594
(SE BUSCA) Buena suerte. Me voy de aquí.

148
00:06:39,619 --> 00:06:40,787
Trento.

149
00:06:43,315 --> 00:06:44,315
Trento!

150
00:06:44,891 --> 00:06:48,571
♪ ♪

151
00:06:48,595 --> 00:06:50,519
Esto es mucho más fácil que perseguirlo.

152
00:06:52,166 --> 00:06:54,064
DR. ESTACIONAR: El marco de la cabeza está seguro.

153
00:06:54,568 --> 00:06:56,112
Espera con el cuchillo Gamma.

154
00:06:56,136 --> 00:06:57,804
(PITIDO DEL MONITOR)

155
00:07:02,342 --> 00:07:04,220
(A TRAVÉS DEL INTERCOMUNICADOR) Dr. Glassman,
por favor deja lo que estás haciendo.

156
00:07:04,244 --> 00:07:05,821
♪ ♪

157
00:07:06,409 --> 00:07:08,912
Este es Justin Quinn.
El tutor de Kayla.

158
00:07:09,383 --> 00:07:12,695
tengo plena autoridad sobre
el tratamiento médico de mi hermana,

159
00:07:12,719 --> 00:07:14,330
y no permitiré esta cirugía.

160
00:07:14,354 --> 00:07:16,656
♪ ♪

161
00:07:26,700 --> 00:07:28,544
Kayla ve a su psiquiatra semanalmente,

162
00:07:28,568 --> 00:07:30,146
y me comunico con ella a diario,

163
00:07:30,170 --> 00:07:31,981
pero claramente esto no es

164
00:07:32,005 --> 00:07:34,184
una escapada de fin de semana en una cabaña en Tahoe.

165
00:07:34,208 --> 00:07:36,886
Un correo electrónico casual de
Nuestro seguro me avisó.

166
00:07:36,910 --> 00:07:38,421
(suspiros)

167
00:07:38,445 --> 00:07:39,922
Ella nunca me ha mentido así.

168
00:07:39,946 --> 00:07:41,857
KAYLA: Tenía 12 años cuando murieron mis padres.

169
00:07:41,881 --> 00:07:43,947
Mis recuerdos de ellos no parecen reales,

170
00:07:44,784 --> 00:07:46,415
solo fragmentos de una película.

171
00:07:46,439 --> 00:07:49,799
JUSTIN: Fue nuestro terapeuta del duelo.
quien diagnosticó por primera vez su depresión.

172
00:07:49,823 --> 00:07:52,602
Tenía 22 años y estaba fuera de mi alcance.

173
00:07:52,626 --> 00:07:55,438
KAYLA: Justin y yo solíamos
para hacer todo juntos.

174
00:07:55,462 --> 00:07:57,043
Éramos nosotros contra el mundo.

175
00:07:58,132 --> 00:08:00,343
Lo llamé hermano-papá.

176
00:08:00,367 --> 00:08:03,012
JUSTIN: Ella era una niña tan creativa,
tan talentoso.

177
00:08:03,036 --> 00:08:05,843
Ella acaba de tener una visión
y quería seguir adelante.

178
00:08:05,867 --> 00:08:08,151
¿Quién conocía los coleteros y la purpurina?
¿Los brazaletes podrían ser un negocio?

179
00:08:08,175 --> 00:08:09,752
Recién despegó.

180
00:08:09,776 --> 00:08:12,379
Dieciocho años,
todo ese dinero y sin barreras de seguridad.

181
00:08:14,148 --> 00:08:16,192
Estaba fuera de control.

182
00:08:16,216 --> 00:08:19,162
Clubes todas las noches,
el alcohol, las drogas...

183
00:08:19,186 --> 00:08:21,164
(suspiros)

184
00:08:21,188 --> 00:08:25,000
No pude ayudarla.
No pude detenerla.

185
00:08:25,024 --> 00:08:28,033
Fue durante un apagón que
Me caí y me lastimé el cuello.

186
00:08:29,829 --> 00:08:31,641
Todo empeoró después de eso.

187
00:08:31,665 --> 00:08:35,749
Las detenciones se acumularon,
consumo de alcohol por menores de edad, posesión, DUI.

188
00:08:36,503 --> 00:08:38,181
Pensé que iba a ir a prisión.

189
00:08:38,205 --> 00:08:40,015
El juez aceptó
un programa de desvío...

190
00:08:40,039 --> 00:08:41,617
Ella casi sufre sobredosis dos veces.

191
00:08:41,641 --> 00:08:42,852
...me llamó un peligro para mí mismo.

192
00:08:42,876 --> 00:08:44,587
El juez dictaminó que ella era incompetente.

193
00:08:44,611 --> 00:08:46,551
Pon a mi hermano a cargo de todo.

194
00:08:49,643 --> 00:08:51,044
Me quitó la vida.

195
00:08:52,452 --> 00:08:54,730
La tutela le salvó la vida.

196
00:08:54,754 --> 00:08:57,624
♪ ♪

197
00:09:01,761 --> 00:09:03,873
DR. LIM: Todo lo que necesitaba
para cabrear a mis padres

198
00:09:03,897 --> 00:09:06,476
Había medias de rejilla y delineador de ojos grueso.

199
00:09:06,500 --> 00:09:08,611
ASHER: Por supuesto que eras gótico.

200
00:09:08,635 --> 00:09:10,653
¿Cuántas veces viste The Cure?

201
00:09:10,677 --> 00:09:12,248
Cuatro. (RISAS)

202
00:09:12,272 --> 00:09:15,080
Robert Smith era como,
líder de nuestra tribu.

203
00:09:16,109 --> 00:09:18,249
Todo adolescente solitario necesita una tribu.

204
00:09:19,793 --> 00:09:23,025
Me sentía sola, pero no era una rebelde.

205
00:09:23,049 --> 00:09:25,861
ASHER: Mi rebelión
solo estaba siendo honesto.

206
00:09:25,885 --> 00:09:28,331
Mi familia prefirió la mentira.

207
00:09:28,718 --> 00:09:31,435
Mientras tanto Trent es
dañando su relación

208
00:09:31,459 --> 00:09:33,515
con su mamá y su cuerpo.

209
00:09:33,893 --> 00:09:36,005
Eso no es su culpa.

210
00:09:36,029 --> 00:09:37,273
Ella es su madre.

211
00:09:37,297 --> 00:09:39,538
Las madres deberían intentar
entender a sus hijos.

212
00:09:39,562 --> 00:09:40,543
(SONAJEROS)

213
00:09:40,567 --> 00:09:43,400
DR. LIM: Buen pensamiento,
pero los adolescentes son unos idiotas.

214
00:09:44,738 --> 00:09:46,216
Científicamente probado.

215
00:09:46,240 --> 00:09:48,818
Su corteza prefrontal
está subdesarrollado,

216
00:09:48,842 --> 00:09:50,353
lo que lleva a una toma de riesgos excesiva

217
00:09:50,377 --> 00:09:51,697
y falta de control de los impulsos.

218
00:09:52,300 --> 00:09:54,089
- (suspiros)
- Los márgenes del tejido blando tienen buen aspecto.

219
00:09:54,113 --> 00:09:55,991
pero esté atento a la infección.

220
00:09:56,015 --> 00:09:57,050
Cerremos.

221
00:09:58,051 --> 00:09:59,786
♪ ♪

222
00:10:03,690 --> 00:10:05,625
(INaudible)

223
00:10:13,319 --> 00:10:14,455
Sr. Quinn.

224
00:10:16,636 --> 00:10:18,781
El sufrimiento de tu hermana.

225
00:10:18,805 --> 00:10:21,284
Es una montaña rusa con ella,

226
00:10:21,308 --> 00:10:23,453
días buenos y días malos.

227
00:10:23,477 --> 00:10:26,356
Pero tu solución es
freír parte de su cerebro.

228
00:10:26,380 --> 00:10:29,124
Ella podría perder su creatividad,
su personalidad.

229
00:10:29,148 --> 00:10:31,262
Su dolor, su depresión.

230
00:10:31,286 --> 00:10:33,162
Tal vez.
Esos otros médicos me atravesaron

231
00:10:33,186 --> 00:10:34,797
Los riesgos y los números.

232
00:10:34,821 --> 00:10:36,268
¿Y si pudiera mostrarte?

233
00:10:36,292 --> 00:10:39,001
Cómo son los problemas de Kayla
¿Está programado en su cerebro?

234
00:10:39,025 --> 00:10:41,771
Una resonancia magnética funcional podría demostrar
cómo la parte del cerebro de Kayla

235
00:10:41,795 --> 00:10:44,113
que maneja la respuesta emocional y de dolor

236
00:10:44,137 --> 00:10:46,175
es funcionalmente anormal.

237
00:10:46,199 --> 00:10:48,978
Te asegurará que "freírle el cerebro"

238
00:10:49,002 --> 00:10:52,302
significa solo freír la parte
de su cerebro que no está funcionando.

239
00:10:53,540 --> 00:10:56,051
Y los atrapará a ambos
fuera de la montaña rusa.

240
00:10:56,075 --> 00:10:58,388
(suspiros)

241
00:10:58,412 --> 00:11:00,089
El escaneo es inofensivo.

242
00:11:00,113 --> 00:11:02,682
♪ ♪

243
00:11:08,322 --> 00:11:09,861
Está bien, hazlo.

244
00:11:15,529 --> 00:11:17,597
(RISAS)

245
00:11:19,032 --> 00:11:21,544
Lo tengo. Ah, ¿ves?
Puedo darle vueltas.

246
00:11:21,568 --> 00:11:23,333
Necesito hacer un examen postoperatorio.

247
00:11:24,137 --> 00:11:25,381
(RISAS)

248
00:11:25,405 --> 00:11:28,250
Ah. Tienes modificaciones.

249
00:11:28,588 --> 00:11:29,985
Soy Dixie.

250
00:11:30,009 --> 00:11:32,455
Mi mano derecha se estropeó
en un accidente automovilístico.

251
00:11:32,479 --> 00:11:36,225
Me pusieron chips RFID para
Podría abrir la puerta de mi casa,

252
00:11:36,249 --> 00:11:39,641
almacenar mi información médica,
y haz algunos trucos geniales.

253
00:11:40,219 --> 00:11:44,062
¿Te atrae Dixie?

254
00:11:44,087 --> 00:11:46,179
¿Estás preocupado?
ser menos atractivo para ella

255
00:11:46,203 --> 00:11:47,999
sin tus implantes?

256
00:11:49,049 --> 00:11:50,293
Sólo somos amigos.

257
00:11:50,318 --> 00:11:52,342
Organizo una reunión mensual de biohackers,

258
00:11:52,366 --> 00:11:53,905
y Trent se ha convertido en un habitual.

259
00:11:54,668 --> 00:11:55,935
Las únicas personas que me entienden.

260
00:11:57,023 --> 00:11:59,619
Encontraste tu tribu.

261
00:12:02,175 --> 00:12:03,414
(RISAS)

262
00:12:03,443 --> 00:12:05,583
Los sitios de incisión se ven bien.
Muñeca derecha, por favor.

263
00:12:06,580 --> 00:12:09,592
No fue hasta que llegué
trabajar aquí en St. Bonaventure

264
00:12:09,616 --> 00:12:12,194
que me sentí como
Yo era parte de una comunidad.

265
00:12:12,218 --> 00:12:14,229
He leído sobre implantes
que puede operar prótesis

266
00:12:14,253 --> 00:12:15,598
y un electrodo del lóbulo occipital

267
00:12:15,622 --> 00:12:18,368
que recibe imágenes visuales
para personas ciegas.

268
00:12:18,721 --> 00:12:20,603
Oh, estas tecnologías
son muy emocionantes.

269
00:12:20,627 --> 00:12:21,971
Es genial, ¿verdad?

270
00:12:21,995 --> 00:12:23,806
Estaba pensando que debería ser ingeniero.

271
00:12:23,830 --> 00:12:25,645
y puedo diseñar tecnología
para gente como Dixie.

272
00:12:26,358 --> 00:12:27,359
Oh.

273
00:12:28,067 --> 00:12:29,745
¿Cómo se está recuperando, Dr. Murphy?

274
00:12:29,769 --> 00:12:31,581
Mmm, oh, hola.

275
00:12:31,605 --> 00:12:33,416
Las cirugías salieron bien.

276
00:12:33,440 --> 00:12:36,552
El dedo luce libre de infección y
los cultivos bacterianos siguen siendo negativos.

277
00:12:36,576 --> 00:12:40,656
Todavía tenemos que hacer una resonancia magnética para
Evaluar sus articulaciones, pero soy optimista.

278
00:12:40,680 --> 00:12:43,459
Excelente. Luego, una vez que tenga 18 años,
Puedo recuperar todas mis modificaciones

279
00:12:43,682 --> 00:12:45,415
por los profesionales que hicieron Dixie's.

280
00:12:46,185 --> 00:12:48,793
Significado del tatuador
en el centro comercial.

281
00:12:50,323 --> 00:12:53,636
Los salones de tatuajes requieren
un permiso de salud pública.

282
00:12:53,660 --> 00:12:56,572
Sí, eso sería mucho.
más seguro que hacerlo él mismo.

283
00:12:56,596 --> 00:12:58,998
♪ ♪

284
00:13:02,928 --> 00:13:04,225
Prueba de lluvia para esta noche.

285
00:13:04,749 --> 00:13:05,918
¿Cirugía?

286
00:13:07,407 --> 00:13:09,863
Un nuevo paciente me recordó
necesito pasar mas tiempo

287
00:13:09,887 --> 00:13:12,317
sobre mis ideas de negocio,
menos tiempo en la pista de baile.

288
00:13:13,312 --> 00:13:15,224
Veo un brillo en tus ojos.
¿Cuál es el producto?

289
00:13:15,248 --> 00:13:16,716
(RISAS)

290
00:13:19,152 --> 00:13:22,765
Mi sensor ingerible
que monitorea las bacterias intestinales

291
00:13:22,789 --> 00:13:24,434
mientras viaja a través del tracto gastrointestinal.

292
00:13:24,458 --> 00:13:27,036
Asqueroso pero genial.

293
00:13:27,060 --> 00:13:28,337
¿Cómo vas a recopilar los datos?

294
00:13:28,361 --> 00:13:30,305
Lo ideal es un seguimiento en tiempo real.

295
00:13:30,329 --> 00:13:32,675
Estoy mirando inalámbrico
programas de código abierto.

296
00:13:32,699 --> 00:13:34,444
Podrías conectar el sensor.

297
00:13:34,468 --> 00:13:35,911
con un teléfono inteligente a través de Bluetooth.

298
00:13:35,935 --> 00:13:40,049
Eso sería asombroso. (RISAS)

299
00:13:40,073 --> 00:13:42,347
Pero ese código sería bonito.
complicado de escribir.

300
00:13:43,910 --> 00:13:46,517
No para... mí.

301
00:13:48,047 --> 00:13:50,893
Tendrías tiempo para eso
además de su trabajo de TI?

302
00:13:50,917 --> 00:13:53,629
Dice el residente de segundo año mirando
para alterar el negocio de la tecnología médica.

303
00:13:53,653 --> 00:13:54,901
Ah.

304
00:13:55,822 --> 00:13:58,501
No podría pagarte
al menos no de frente.

305
00:13:58,525 --> 00:14:00,560
Podríamos repartirnos el botín.

306
00:14:01,360 --> 00:14:04,464
♪ ♪

307
00:14:07,333 --> 00:14:08,944
75%, 25% oferta final.

308
00:14:08,968 --> 00:14:10,546
Claro que sí, compañero.

309
00:14:10,570 --> 00:14:12,314
Bienvenido a bordo.

310
00:14:12,338 --> 00:14:14,817
(RISAS)

311
00:14:14,841 --> 00:14:16,486
Pon esto en tu calendario...

312
00:14:16,510 --> 00:14:18,754
Mayo de 2025, compras de yates.

313
00:14:18,778 --> 00:14:20,322
- Bueno.
- ¡Sí!

314
00:14:20,346 --> 00:14:21,548
♪ ♪

315
00:14:23,517 --> 00:14:24,784
¿Doctor Murphy?

316
00:14:26,920 --> 00:14:29,227
Por favor, deja de alentar a Trent.

317
00:14:29,956 --> 00:14:32,301
Tu interés en sus modificaciones corporales.

318
00:14:32,325 --> 00:14:34,065
parece un respaldo.

319
00:14:34,594 --> 00:14:36,071
Ah, estoy interesado.

320
00:14:36,095 --> 00:14:38,040
¿Por qué fingiría que no lo soy?

321
00:14:38,064 --> 00:14:40,650
No hace mucho tiempo estábamos
hablando de amputar dedos.

322
00:14:40,675 --> 00:14:43,783
Alguien tiene que hablar con algo de sentido
en mi hijo antes de que vuelva a hacer esto.

323
00:14:46,954 --> 00:14:49,914
Estoy feliz de tener una charla con él.

324
00:14:50,864 --> 00:14:53,543
Parece conectarse con el Dr. Murphy.

325
00:14:54,213 --> 00:14:56,296
Si hablas con él, es posible que te escuche.

326
00:14:57,817 --> 00:15:00,967
Yo... no sería muy bueno en eso.

327
00:15:01,621 --> 00:15:03,623
♪ ♪

328
00:15:10,149 --> 00:15:12,094
(A TRAVÉS DEL INTERCOMUNICADOR) Kayla, siguiente
Te voy a pedir una serie de indicaciones.

329
00:15:12,119 --> 00:15:14,097
para ayudarnos a mapear su actividad cerebral.

330
00:15:14,267 --> 00:15:15,523
Haré lo mejor que pueda.

331
00:15:16,169 --> 00:15:17,575
Piensa en un bonito recuerdo.

332
00:15:17,600 --> 00:15:19,176
Algo de una época feliz.

333
00:15:19,598 --> 00:15:21,133
(BIP)

334
00:15:22,341 --> 00:15:24,907
No te gustó ninguno de
¿Los apartamentos que te envié?

335
00:15:25,579 --> 00:15:27,890
Como se predijo, actividad límbica alterada

336
00:15:27,914 --> 00:15:29,912
en las conexiones
a la corteza cingulada.

337
00:15:30,584 --> 00:15:32,127
Los apartamentos están bien.

338
00:15:32,151 --> 00:15:34,363
Me sorprende que seas tan fácil de complacer.

339
00:15:34,387 --> 00:15:36,465
(SE BUSCA) Eres un quisquilloso.

340
00:15:36,489 --> 00:15:39,234
"Odio el art déco".
"Los techos bajos equivalen a fatalidad".

341
00:15:39,258 --> 00:15:41,771
"Las alfombras bereberes me hacen daño en los pies".

342
00:15:41,795 --> 00:15:43,217
Bueno...

343
00:15:44,263 --> 00:15:46,408
Kayla, ahora necesito que pienses
de un recuerdo desagradable.

344
00:15:46,432 --> 00:15:48,377
(BIP)

345
00:15:49,057 --> 00:15:51,080
Tómelo como un cumplido
que soy tan exigente.

346
00:15:51,104 --> 00:15:53,949
Quisquilloso está bien, pasivo no tanto.

347
00:15:53,973 --> 00:15:55,646
Envíame algunos enlaces.

348
00:15:58,311 --> 00:15:59,901
Conectividad más anormal.

349
00:16:02,015 --> 00:16:04,459
Estamos obteniendo artefactos de movimiento.

350
00:16:04,483 --> 00:16:06,128
Ella se está moviendo.

351
00:16:06,152 --> 00:16:07,496
Kayla, ¿puedes intentar quedarte quieta?

352
00:16:07,520 --> 00:16:09,031
(GEMIDOS)

353
00:16:09,055 --> 00:16:10,933
♪ ♪

354
00:16:10,957 --> 00:16:13,002
Lo siento. ¿Podemos por favor parar?

355
00:16:13,026 --> 00:16:14,724
-¿Kayla? ¿Dónde le duele?
- (GIMIENDO) ¿Mm-hmm?

356
00:16:15,294 --> 00:16:16,501
En todos lados.

357
00:16:17,997 --> 00:16:19,609
Ha vuelto.

358
00:16:19,633 --> 00:16:22,001
(RESPIRA FUERTE)

359
00:16:31,344 --> 00:16:32,454
(suspiros)

360
00:16:32,478 --> 00:16:33,956
Nunca viniste a la cama.

361
00:16:33,980 --> 00:16:35,290
Se suponía que íbamos a tener sexo.

362
00:16:35,314 --> 00:16:36,525
(SUSPIRA) Lo siento.

363
00:16:36,549 --> 00:16:38,828
Nuestro sensor sigue quedándose sin energía

364
00:16:38,852 --> 00:16:41,163
a mitad de camino del tracto digestivo.

365
00:16:41,187 --> 00:16:44,734
No está en el horario
pero podríamos tener sexo ahora.

366
00:16:44,758 --> 00:16:46,301
Tengo que ducharme.

367
00:16:46,325 --> 00:16:47,590
Me ducho primero.

368
00:16:47,614 --> 00:16:48,828
♪ ♪

369
00:16:49,996 --> 00:16:54,343
Bueno. seré flexible
y hacerte café.

370
00:16:54,367 --> 00:16:55,878
Gracias.

371
00:16:55,902 --> 00:16:58,714
(Zumbido del cepillo de dientes eléctrico)

372
00:16:58,738 --> 00:17:01,040
♪ ♪

373
00:17:13,920 --> 00:17:15,030
Buenos días.

374
00:17:15,054 --> 00:17:19,258
♪ ♪

375
00:17:25,699 --> 00:17:27,442
¿Cómo está Kayla?

376
00:17:27,466 --> 00:17:31,280
En dolor y al borde de
un episodio depresivo completo.

377
00:17:31,304 --> 00:17:34,768
Aumenté su gabapentina y
Comenzó una dosis baja de ketamina IV.

378
00:17:34,792 --> 00:17:36,085
Elegante.

379
00:17:37,235 --> 00:17:38,436
Mmm.

380
00:17:38,912 --> 00:17:40,756
Sabes que tendremos que
sacarla de la ketamina

381
00:17:40,780 --> 00:17:42,958
antes de tomar otra oportunidad
al finalizar la resonancia magnética funcional.

382
00:17:43,555 --> 00:17:44,656
(suspiros)

383
00:17:47,383 --> 00:17:49,899
¿No quieres mudarte conmigo?

384
00:17:49,923 --> 00:17:52,567
He estado ocupado. Tengo otros pacientes.

385
00:17:52,591 --> 00:17:54,937
Permítanme presentarles la multitarea.

386
00:17:54,961 --> 00:17:57,472
Mira eso. Tres dormitorios, dos baños,

387
00:17:57,496 --> 00:17:59,408
Edificio con patio y piscina.

388
00:17:59,432 --> 00:18:01,744
Tendríamos una habitación de invitados para
Kellan, una oficina compartida,

389
00:18:01,768 --> 00:18:04,780
y está a 10 minutos del hospital.

390
00:18:04,804 --> 00:18:07,582
Bueno, parece el dormitorio principal.
La ventana da al patio.

391
00:18:07,606 --> 00:18:08,884
Lo sé. Lindo.

392
00:18:08,908 --> 00:18:10,352
No es agradable. Alto.

393
00:18:10,376 --> 00:18:12,111
♪ ♪

394
00:18:14,814 --> 00:18:17,159
Entonces muéstrame uno que te guste.

395
00:18:17,183 --> 00:18:18,293
(suspiros)

396
00:18:18,317 --> 00:18:20,295
Oh, diablos, no.

397
00:18:20,319 --> 00:18:22,001
Voy a actualizar al hermano.

398
00:18:23,322 --> 00:18:24,433
¿Me llamaste?

399
00:18:24,457 --> 00:18:25,868
Buenos días, Shaun.

400
00:18:25,892 --> 00:18:27,236
Lea y yo nos perdimos nuestra noche de sexo.

401
00:18:27,260 --> 00:18:28,899
No es un buen día.

402
00:18:29,548 --> 00:18:30,682
Acordado.

403
00:18:31,965 --> 00:18:34,076
El mío empezó con una madre angustiada.

404
00:18:34,100 --> 00:18:37,579
a cuyo hijo te negaste
¿Aconsejar contra el biohacking?

405
00:18:37,603 --> 00:18:40,582
Lo que él elige hacer
cuando tenga 18 años depende de él.

406
00:18:40,606 --> 00:18:42,151
Cierto, pero podrías aconsejarle.

407
00:18:42,175 --> 00:18:44,619
contra los peligros de futuras modificaciones.

408
00:18:44,643 --> 00:18:47,189
Trent disfruta de las conexiones que ha hecho.

409
00:18:47,213 --> 00:18:49,158
en la comunidad de biohacking.

410
00:18:49,182 --> 00:18:51,593
¿Realmente crees que
beneficios emocionales de la pertenencia

411
00:18:51,617 --> 00:18:53,699
supera lo físico
¿Peligros para este niño?

412
00:18:54,153 --> 00:18:56,631
Los adolescentes hacen muchas cosas peligrosas.

413
00:18:56,655 --> 00:18:58,300
Si se lastimó andando en patineta,

414
00:18:58,324 --> 00:19:00,260
¿Debería aconsejarlo nunca?
volver a patinar,

415
00:19:00,284 --> 00:19:02,708
que podría alejarlo de
¿Sus amigos patinadores?

416
00:19:03,622 --> 00:19:05,324
¿Existe la posibilidad de que se produzcan daños médicos?

417
00:19:05,799 --> 00:19:07,176
Sí.

418
00:19:07,200 --> 00:19:08,839
Entonces recuérdeselo a su paciente.

419
00:19:10,269 --> 00:19:12,093
No tienes problemas para ser honesto.

420
00:19:14,673 --> 00:19:18,244
Lo haré, sólo porque eres mi jefe.

421
00:19:19,478 --> 00:19:20,479
Caso en punto.

422
00:19:28,621 --> 00:19:31,901
Justin se niega a dejarme
Terminar la resonancia magnética funcional de Kayla.

423
00:19:31,925 --> 00:19:33,468
Él piensa que ella está en el hospital.

424
00:19:33,492 --> 00:19:34,636
es lo que desencadenó este último episodio.

425
00:19:34,660 --> 00:19:37,306
Él... (SUSPIRA) Está totalmente atrincherado.

426
00:19:37,330 --> 00:19:39,474
Es una cuestión de criterio.
Legalmente, es su criterio.

427
00:19:39,498 --> 00:19:41,676
Necesito que hables con él
hacerle cambiar de opinión.

428
00:19:41,700 --> 00:19:43,879
- ¿Porque?
- Eres el cirujano.

429
00:19:43,903 --> 00:19:45,147
Si la medicina pudiera persuadirlo,

430
00:19:45,171 --> 00:19:46,648
Estaríamos en cirugía ahora mismo.

431
00:19:46,672 --> 00:19:47,917
¿Entonces debería rendirme?

432
00:19:47,941 --> 00:19:49,184
No sé. ¿Quieres?

433
00:19:49,208 --> 00:19:50,652
- ¡No!
- Está bien, entonces no lo hagas.

434
00:19:50,676 --> 00:19:51,966
Ve a buscar otra táctica.

435
00:19:53,011 --> 00:19:54,112
Bueno.

436
00:19:55,748 --> 00:19:59,328
No, no, no.
Yo hago la cirugía, tú haces la venta.

437
00:19:59,352 --> 00:20:03,265
♪ ♪

438
00:20:03,728 --> 00:20:04,728
Está bien, está bien.

439
00:20:05,959 --> 00:20:07,732
Míralo de esta manera.

440
00:20:07,961 --> 00:20:12,674
El hermano ha estado limpiando.
detrás de su hermana durante años, ¿verdad?

441
00:20:12,698 --> 00:20:16,678
Así que en lugar de intentar cambiar
sus sentimientos sobre la cirugía,

442
00:20:16,702 --> 00:20:19,368
tal vez cambie sus sentimientos
sobre su hermana.

443
00:20:20,039 --> 00:20:23,953
♪ ♪

444
00:20:23,977 --> 00:20:27,089
Modificaciones futuras
podría provocar sepsis,

445
00:20:27,113 --> 00:20:30,325
artritis severa, pseudotumor
formación, daño nervioso y parálisis.

446
00:20:30,349 --> 00:20:32,928
(Se burla) De repente eres un chico.
en un comercial de drogas...

447
00:20:32,952 --> 00:20:36,969
"Los efectos secundarios incluyen insomnio,
sarpullido, tos seca y muerte".

448
00:20:38,257 --> 00:20:39,701
Parece que mi mamá te atrapó.

449
00:20:39,725 --> 00:20:41,270
Ella lo intentó.

450
00:20:41,294 --> 00:20:43,038
No funcionó
pero luego fue con mi jefe.

451
00:20:43,062 --> 00:20:44,263
Eso funcionó.

452
00:20:46,565 --> 00:20:50,232
creo que es lindo
tu madre se preocupa por ti.

453
00:20:51,403 --> 00:20:52,652
El mío no.

454
00:20:55,627 --> 00:20:56,728
El mío solía hacerlo.

455
00:20:58,377 --> 00:21:01,223
Mi papá solía viajar mucho por trabajo.

456
00:21:01,247 --> 00:21:05,427
Siempre estaba hablando con inversores,
conferencias en Las Vegas.

457
00:21:05,451 --> 00:21:07,897
Y yo y mi mamá
saldría todo el tiempo.

458
00:21:07,921 --> 00:21:10,399
Cada fin de semana,
ella me llevaría al paseo marítimo.

459
00:21:10,423 --> 00:21:12,601
Nunca dije que no, no importa cuantas veces

460
00:21:12,625 --> 00:21:14,369
Quería montar el ciclón.

461
00:21:14,393 --> 00:21:16,717
El ciclón me provocó náuseas.

462
00:21:18,131 --> 00:21:19,808
Ahora ella simplemente está trabajando todo el tiempo.

463
00:21:19,832 --> 00:21:21,597
Y siempre que estemos juntos,
ella está enojada.

464
00:21:23,169 --> 00:21:24,558
Nunca deja de molestarme.

465
00:21:25,972 --> 00:21:29,647
A ella no le gusta que hagas biohacking.

466
00:21:30,076 --> 00:21:31,954
No creo que a ella le guste nada de lo que hago.

467
00:21:31,978 --> 00:21:34,680
♪ ♪

468
00:21:36,950 --> 00:21:38,793
(Se estremece) Ohh, aah.

469
00:21:38,817 --> 00:21:40,329
¿Es tu dedo?

470
00:21:40,353 --> 00:21:42,034
No, es mi muñeca.

471
00:21:42,956 --> 00:21:44,433
(INHALA bruscamente)

472
00:21:44,457 --> 00:21:47,336
El mayor desencadenante de Kayla
no es estar en el hospital,

473
00:21:47,586 --> 00:21:49,454
es tu control sobre su vida.

474
00:21:50,363 --> 00:21:52,007
Revisé su historia en detalle,

475
00:21:52,031 --> 00:21:54,009
y en los últimos cinco años,

476
00:21:54,033 --> 00:21:55,810
El mayor depresivo de Kayla
los episodios coinciden

477
00:21:55,834 --> 00:21:58,013
con decisiones importantes de la vida

478
00:21:58,037 --> 00:22:00,449
que has hecho en su nombre...

479
00:22:00,473 --> 00:22:02,475
Cambiar de medicamento y mudarse de casa,

480
00:22:02,499 --> 00:22:04,319
tomar decisiones para el negocio.

481
00:22:04,640 --> 00:22:06,388
Estás diciendo que todo esto es culpa mía.

482
00:22:06,412 --> 00:22:08,619
Ella está diciendo que estar a cargo
de mi propia vida

483
00:22:08,643 --> 00:22:10,392
Sería mejor para mí.

484
00:22:10,416 --> 00:22:13,149
Hasta que te emborraches o te emborraches.

485
00:22:13,852 --> 00:22:16,431
Eso fue hace años.
Ya no soy esa persona.

486
00:22:16,455 --> 00:22:17,799
Porque te he estado protegiendo.

487
00:22:17,823 --> 00:22:19,530
Porque la tutela funciona.

488
00:22:21,133 --> 00:22:23,784
Ese argumento significa
Estaré en esto para siempre.

489
00:22:24,977 --> 00:22:26,620
Si lo estoy haciendo bien, te da la razón.

490
00:22:27,266 --> 00:22:29,373
Si soy un desastre, te da la razón.

491
00:22:30,036 --> 00:22:32,381
Estoy cansado de esto, Justin.

492
00:22:32,405 --> 00:22:35,004
Estoy cansado de vivir el
vida que tú quieres que tenga.

493
00:22:35,408 --> 00:22:38,553
Eliges a mis médicos,
Buscas en mis gabinetes,

494
00:22:38,577 --> 00:22:40,255
Pruebas mi orina en busca de drogas.

495
00:22:40,279 --> 00:22:41,856
Podemos hablar de relajarnos.
algunas de esas cosas.

496
00:22:41,880 --> 00:22:43,258
¡No! No.

497
00:22:43,282 --> 00:22:45,194
Ya terminé de negociar sobre mi propia vida,

498
00:22:45,218 --> 00:22:47,529
de tener lo que crees que es
Es mejor que me lo metan por la garganta.

499
00:22:47,553 --> 00:22:48,663
-Kayla...
- Creo que actuar así va a

500
00:22:48,687 --> 00:22:50,199
¿Cambiar de opinión sobre la cirugía?

501
00:22:50,223 --> 00:22:51,233
No debería ser así. ¡Es mi vida!

502
00:22:51,257 --> 00:22:52,867
¡Es mi cerebro destrozado!

503
00:22:52,891 --> 00:22:55,646
Este lugar es malo para ti.
Necesito sus papeles de alta.

504
00:22:55,670 --> 00:22:57,872
¡Deja de decirle qué hacer!
¡Deja de decirle a todo el mundo qué hacer!

505
00:22:57,896 --> 00:22:59,508
- Kayla, por favor...
- ¡Cállate!

506
00:22:59,532 --> 00:23:01,710
Necesito 10 miligramos de haloperidol.

507
00:23:01,734 --> 00:23:03,378
Basta. Callarse la boca.

508
00:23:03,402 --> 00:23:05,404
♪ ♪

509
00:23:18,751 --> 00:23:21,363
La luz LED que tienes
instalado en su muñeca derecha

510
00:23:21,387 --> 00:23:24,033
ha dañado irreversiblemente la articulación.

511
00:23:24,057 --> 00:23:26,847
nunca recuperarás
Función completa en tu mano.

512
00:23:28,182 --> 00:23:29,704
Necesitarás fisioterapia

513
00:23:29,728 --> 00:23:33,275
hasta que puedas compensar con
tu mano no dominante.

514
00:23:33,299 --> 00:23:36,111
Maldita sea, Trent.
¿Cuántas veces te lo dije?

515
00:23:36,135 --> 00:23:37,512
Miles, ¿vale?

516
00:23:37,536 --> 00:23:39,346
Pero soy tan idiota
y nunca escuché.

517
00:23:39,370 --> 00:23:40,723
Nunca dije que fueras un idiota.

518
00:23:40,747 --> 00:23:42,451
Te dije que dejaras de hacerte daño.

519
00:23:42,475 --> 00:23:44,919
¿Quizás algún asesoramiento familiar podría ayudar?

520
00:23:44,943 --> 00:23:46,921
No, ella es la única.
que necesita asesoramiento.

521
00:23:46,945 --> 00:23:48,357
Ella es la que fracasó como madre.

522
00:23:48,381 --> 00:23:49,891
Tus elecciones no son mi culpa.

523
00:23:49,915 --> 00:23:51,860
Pero estoy atrapado con el tuyo.

524
00:23:51,884 --> 00:23:53,362
Como cuando echaste a papá.

525
00:23:53,386 --> 00:23:55,064
Nos abandonó.

526
00:23:55,088 --> 00:23:58,057
♪ ♪

527
00:24:03,296 --> 00:24:05,010
No quería que lo odiaras.

528
00:24:06,899 --> 00:24:09,807
no me habia dado cuenta de eso
la alternativa era odiarme.

529
00:24:16,735 --> 00:24:18,899
Tu padre era un intrigante.

530
00:24:20,146 --> 00:24:23,625
Siguió revoloteando de uno
gran idea a la siguiente,

531
00:24:23,649 --> 00:24:26,695
persiguiendo fantasías en lugar de
cuidando la responsabilidad.

532
00:24:26,719 --> 00:24:28,868
Eso es mentira. Eres un mentiroso.

533
00:24:30,456 --> 00:24:32,634
Era un narcisista ensimismado.

534
00:24:32,658 --> 00:24:34,336
que se preocupaba más por sí mismo que por nosotros.

535
00:24:34,360 --> 00:24:36,738
- ¡Eso no es cierto!
-Trent...

536
00:24:36,762 --> 00:24:38,669
¡Déjame en paz! ¡Salir!

537
00:24:40,254 --> 00:24:41,943
(SOLOR) ¡Fuera!

538
00:24:41,967 --> 00:24:43,769
♪ ♪

539
00:24:58,651 --> 00:25:00,795
DR. REZNICK: Lidocaína para adormecerte.

540
00:25:01,118 --> 00:25:03,254
Pensé que me querrías
para sentir cada puntada.

541
00:25:06,447 --> 00:25:08,437
Estoy acostumbrado a ser el malo.

542
00:25:08,461 --> 00:25:10,038
Los malos no renuncian a sus vidas.

543
00:25:10,062 --> 00:25:12,207
para cuidar a sus hermanitas.

544
00:25:12,231 --> 00:25:13,829
Gracias por ver eso.

545
00:25:17,249 --> 00:25:18,249
¿Sientes eso?

546
00:25:23,008 --> 00:25:26,455
La gente idealiza lo que
es como ser un niño,

547
00:25:26,479 --> 00:25:28,969
pero, en realidad, la infancia es un golpe.

548
00:25:29,315 --> 00:25:31,260
Que te digan qué hacer,

549
00:25:31,284 --> 00:25:34,808
dónde ir, cómo comportarse.

550
00:25:36,322 --> 00:25:38,867
hablado como alguien
que tuvo una infancia terrible.

551
00:25:39,188 --> 00:25:43,692
No era mi timonera ni la de mis padres.

552
00:25:45,631 --> 00:25:49,611
El primer intento de Kayla de crecer.
ella estalló.

553
00:25:50,054 --> 00:25:51,756
¿No merece una segunda oportunidad?

554
00:25:54,039 --> 00:25:55,704
Tal vez.

555
00:25:56,175 --> 00:26:00,250
Deja que Kayla elija la optativa.
Cirugía cerebral para un viaje inaugural.

556
00:26:01,980 --> 00:26:03,545
Me asusta muchísimo.

557
00:26:05,714 --> 00:26:07,028
Dile eso.

558
00:26:07,052 --> 00:26:09,087
♪ ♪

559
00:26:15,661 --> 00:26:17,639
(SIGLOS) Se acerca el cumpleaños de Jerome.

560
00:26:17,663 --> 00:26:19,208
Necesito encontrarle un gran regalo.

561
00:26:19,232 --> 00:26:20,709
Por favor no me distraigas.

562
00:26:20,733 --> 00:26:23,512
busco un quirurgico
Solución para la muñeca de Trent.

563
00:26:23,536 --> 00:26:25,514
Eso es valiente
pero está a punto de ser dado de alta.

564
00:26:25,538 --> 00:26:28,450
Necesito un regalo que diga
"Realmente me gustas"

565
00:26:28,474 --> 00:26:30,985
pero, mm, sin exagerar.

566
00:26:31,009 --> 00:26:33,422
Podríamos intentar una fusión parcial de la muñeca.

567
00:26:33,446 --> 00:26:35,657
No hasta dentro de un año.
Trent sigue creciendo.

568
00:26:35,681 --> 00:26:39,528
Jordan mencionó que tienes
Unos pijamas de coches de carreras súper lindos.

569
00:26:39,552 --> 00:26:41,077
Podría conseguirle un par a Jerome.

570
00:26:41,101 --> 00:26:42,096
Son autos clásicos

571
00:26:42,120 --> 00:26:44,566
y prefiero no discutir
mi ropa de dormir en el trabajo.

572
00:26:44,590 --> 00:26:47,321
Podríamos darle un curso a Trent.
de Metotrexato para combatir...

573
00:26:47,345 --> 00:26:49,504
Se adaptará a la muñeca mala.

574
00:26:49,528 --> 00:26:51,673
El problema más grande
es que madre e hijo

575
00:26:51,697 --> 00:26:53,508
Actúan como si se odiaran.

576
00:26:53,532 --> 00:26:55,744
No tengo idea de cómo solucionarlo. (suspiros)

577
00:26:55,768 --> 00:26:59,038
Él está manejando sus sentimientos.
convirtiéndose en un cyborg.

578
00:26:59,062 --> 00:27:02,016
Trent no se está convirtiendo en un cyborg...

579
00:27:02,040 --> 00:27:05,210
♪ ♪

580
00:27:16,916 --> 00:27:18,818
¡Pero tal vez podría hacerlo!

581
00:27:20,693 --> 00:27:22,661
♪ ♪

582
00:27:27,366 --> 00:27:29,798
Puedo arreglar la muñeca de Trent.

583
00:27:30,469 --> 00:27:31,645
Esta cirugía experimental

584
00:27:31,669 --> 00:27:34,047
utiliza un implante personalizado
para reemplazar la articulación de su muñeca.

585
00:27:34,072 --> 00:27:35,558
Tendrá pleno uso de su muñeca.

586
00:27:35,582 --> 00:27:37,458
Además, estará muy feliz.

587
00:27:37,482 --> 00:27:39,781
porque tendrá un
Modificación corporal única en su tipo.

588
00:27:39,805 --> 00:27:41,423
¿E-Experimental?

589
00:27:41,447 --> 00:27:43,312
¿Estaría cubierto por nuestro seguro?

590
00:27:43,516 --> 00:27:45,694
Mm, n-no.

591
00:27:46,391 --> 00:27:48,259
E-Es bastante caro.

592
00:27:49,173 --> 00:27:51,695
Lo que significa que estoy recibiendo un
segunda hipoteca para pagarlo.

593
00:27:53,158 --> 00:27:55,370
Si Trent sigue recibiendo
otras modificaciones,

594
00:27:55,394 --> 00:27:57,409
¿Podría eso causar problemas?
con este dispositivo?

595
00:28:00,566 --> 00:28:04,212
Sí, su cuerpo podría rechazar el implante.

596
00:28:04,236 --> 00:28:05,547
Está bien, pero... Gracias...

597
00:28:05,571 --> 00:28:08,917
Trent debería poder
seguir el régimen postoperatorio,

598
00:28:08,941 --> 00:28:10,752
sin incluir más modificaciones.

599
00:28:10,776 --> 00:28:13,455
O seguirá viéndolo como un pasatiempo genial.

600
00:28:13,479 --> 00:28:16,512
lo que le permite pegarlo a
su terrible y controladora madre.

601
00:28:19,652 --> 00:28:23,185
Puedo arreglar la muñeca de tu hijo...

602
00:28:26,906 --> 00:28:28,340
...con su consentimiento.

603
00:28:29,194 --> 00:28:32,197
♪ ♪

604
00:28:37,135 --> 00:28:38,212
No.

605
00:28:38,236 --> 00:28:42,307
♪ ♪

606
00:28:50,015 --> 00:28:51,183
(PITIDO DE LA COMPUTADORA)

607
00:28:52,284 --> 00:28:53,995
(LEA SUSPIRA)

608
00:28:54,019 --> 00:28:56,264
Parece que nuestro sensor va a
defecar antes de que se expulse.

609
00:28:56,288 --> 00:28:58,833
Tal vez si echamos otro vistazo
en las especificaciones del componente.

610
00:28:58,857 --> 00:29:01,403
He elaborado una lista de casas
reglas que se aplican al Dr. Allen

611
00:29:01,427 --> 00:29:03,271
cuando ella está trabajando en nuestro apartamento.

612
00:29:03,295 --> 00:29:05,674
Uno, no trabajar en las noches de sexo programadas.

613
00:29:05,698 --> 00:29:06,941
Puedo aceptar eso.

614
00:29:06,965 --> 00:29:09,022
Dos, no cepillarse los dientes
en el fregadero de la cocina.

615
00:29:09,234 --> 00:29:10,278
Acordado.

616
00:29:10,302 --> 00:29:11,880
Tres, no uses perfume.

617
00:29:11,904 --> 00:29:13,615
Cuarto, no hables en voz alta.

618
00:29:13,639 --> 00:29:14,755
Cinco, evite el contacto visual.

619
00:29:14,779 --> 00:29:16,418
-Shaun...
- No he terminado.

620
00:29:16,442 --> 00:29:18,611
- ¿Evitar el contacto visual?
- Mm...

621
00:29:19,878 --> 00:29:20,945
Sí.

622
00:29:24,610 --> 00:29:28,090
Shaun, ¿no te gusta?
tenerme en tu apartamento?

623
00:29:28,454 --> 00:29:32,701
no me gusta tener a nadie
aparte de Lea en el apartamento.

624
00:29:32,725 --> 00:29:35,437
Con Lea me siento segura.

625
00:29:35,461 --> 00:29:39,474
No estoy obligado a seguir las
pautas en torno a las interacciones sociales.

626
00:29:39,498 --> 00:29:41,676
Para cuando termine con el trabajo,

627
00:29:41,700 --> 00:29:43,978
ya tuve suficiente
de seguir pautas.

628
00:29:44,388 --> 00:29:46,090
Shaunie, nunca lo supe.

629
00:29:48,907 --> 00:29:50,419
Podemos trabajar en otro lugar.

630
00:29:50,443 --> 00:29:52,320
El apartamento es la mitad de Lea.

631
00:29:52,344 --> 00:29:55,569
Estoy muy feliz de que ella haya
Encontré un amigo y socio.

632
00:29:57,015 --> 00:29:58,183
Doctor Allen...

633
00:29:59,317 --> 00:30:01,820
♪ ♪

634
00:30:03,756 --> 00:30:06,038
...eres parte de mi tribu.

635
00:30:07,493 --> 00:30:09,249
Eres bienvenido a nuestra casa.

636
00:30:11,964 --> 00:30:13,708
Mientras sigas las reglas,
incluyendo,

637
00:30:13,732 --> 00:30:16,845
seis, se me permite ignorar
usted cuando esté allí.

638
00:30:16,869 --> 00:30:19,872
♪ ♪

639
00:30:35,019 --> 00:30:38,065
¿Alguna vez te ha parecido como
damos vueltas y vueltas,

640
00:30:38,223 --> 00:30:41,560
pero siempre encontramos nuestro camino
¿Volver a este mismo y triste lugar?

641
00:30:43,596 --> 00:30:45,640
Recuerdo cuando llegamos aquí por primera vez.

642
00:30:46,245 --> 00:30:48,309
tenías 12

643
00:30:48,333 --> 00:30:51,750
en una excursión escolar
al Jardín Municipal.

644
00:30:53,205 --> 00:30:55,684
Y llegué allí y
Te vi dibujar rosas.

645
00:30:55,708 --> 00:30:57,047
Tan confiado,

646
00:30:58,276 --> 00:30:59,276
en paz,

647
00:31:01,658 --> 00:31:02,693
inocente.

648
00:31:06,418 --> 00:31:08,767
Entonces tuve que decirte
Mamá y papá estaban muertos.

649
00:31:11,724 --> 00:31:14,002
Juré que haría todo lo que pudiera

650
00:31:14,026 --> 00:31:16,275
para evitar que te lastimen
así de nuevo.

651
00:31:18,864 --> 00:31:20,904
Sé que sólo estás tratando de protegerme.

652
00:31:25,283 --> 00:31:27,051
Yo también me estoy protegiendo.

653
00:31:33,311 --> 00:31:36,295
he estado tan asustado
que podría perderte.

654
00:31:42,187 --> 00:31:43,221
(suspiros)

655
00:31:46,825 --> 00:31:50,809
Durante la resonancia magnética funcional, el Dr. Reznick
Me pidió que pensara en un recuerdo feliz.

656
00:31:52,765 --> 00:31:54,375
Tapa plateada, Nevada.

657
00:31:54,730 --> 00:31:55,910
Sí.

658
00:31:55,934 --> 00:31:58,993
Tú y yo en ese río en la canoa.

659
00:31:59,017 --> 00:32:00,615
Esa cabaña era un basurero.

660
00:32:00,639 --> 00:32:02,784
(RISAS) Lo fue.

661
00:32:02,808 --> 00:32:04,385
Y solo estuvimos ahí
porque me equivoqué

662
00:32:04,409 --> 00:32:06,120
y olvidé inscribirte en ese campamento.

663
00:32:06,144 --> 00:32:07,743
Campamento Capistrano.

664
00:32:07,767 --> 00:32:09,057
Sí.

665
00:32:09,081 --> 00:32:12,193
Ese fue el primer verano.
después de que mamá y papá murieran.

666
00:32:12,217 --> 00:32:13,623
Tenías una excusa.

667
00:32:15,394 --> 00:32:16,728
Ese fue un buen viaje.

668
00:32:17,776 --> 00:32:19,421
Las mejores vacaciones que he tenido.

669
00:32:23,388 --> 00:32:24,756
Quiero eso de nuevo.

670
00:32:25,623 --> 00:32:27,179
Siempre podemos volver.

671
00:32:27,720 --> 00:32:28,921
No el viaje.

672
00:32:30,268 --> 00:32:31,268
la libertad,

673
00:32:32,605 --> 00:32:34,394
esa felicidad

674
00:32:34,940 --> 00:32:38,106
sin el próximo ataque de dolor
y la depresión aterrizando sobre mí.

675
00:32:42,681 --> 00:32:44,279
Esta es mi oportunidad.

676
00:32:46,979 --> 00:32:48,408
Por favor déjame tomarlo.

677
00:32:50,322 --> 00:32:53,058
♪ ♪

678
00:32:59,697 --> 00:33:01,132
Está bien.

679
00:33:02,868 --> 00:33:04,445
(EXHALA TAMBIÉN)

680
00:33:04,469 --> 00:33:07,439
♪ ♪

681
00:33:16,514 --> 00:33:18,492
me muero por tomar
este próximo paso contigo.

682
00:33:18,516 --> 00:33:20,895
Dice el chico que
obstaculizando la búsqueda.

683
00:33:21,392 --> 00:33:22,660
Es el dinero.

684
00:33:25,577 --> 00:33:29,616
Entre la universidad de Kellan
matrícula y mi deuda de la escuela de medicina,

685
00:33:30,162 --> 00:33:32,202
no queda mucho
a fin de mes.

686
00:33:32,942 --> 00:33:34,676
Y encima (suspiros)

687
00:33:34,700 --> 00:33:36,456
Mi crédito es un desastre.

688
00:33:38,170 --> 00:33:40,127
¿Se trata sólo de dinero?

689
00:33:40,999 --> 00:33:42,300
¿Justo?

690
00:33:43,075 --> 00:33:44,886
Si no puedes permitírtelo, te tengo.

691
00:33:44,910 --> 00:33:48,156
Pago mi propio camino.
Siempre lo he hecho, siempre lo haré.

692
00:33:48,180 --> 00:33:50,859
Tus problemas financieros no son
motivo para suspender nuestros planes.

693
00:33:50,883 --> 00:33:54,328
Algo fácil de decir cuando has
nunca tuve que preocuparme por el dinero,

694
00:33:54,352 --> 00:33:56,476
pero algunos de nosotros hemos tenido que
vivir en el mundo real.

695
00:33:58,891 --> 00:34:01,335
Y si tu tuvieras el dinero y yo no,

696
00:34:01,359 --> 00:34:03,608
no querrías hacerlo
¿Mejorar nuestras situaciones?

697
00:34:05,097 --> 00:34:07,709
Esto no se trata del mundo real.

698
00:34:07,733 --> 00:34:09,072
Se trata de tu orgullo.

699
00:34:10,102 --> 00:34:13,471
♪ ♪

700
00:34:21,633 --> 00:34:24,379
tengo tus recetas
y referencias de terapia.

701
00:34:25,831 --> 00:34:26,865
Puedo hacerlo.

702
00:34:28,392 --> 00:34:29,393
Entonces hazlo.

703
00:34:34,693 --> 00:34:36,037
(suspiros)

704
00:34:36,061 --> 00:34:38,101
Supongo que esto también es culpa mía.

705
00:34:39,364 --> 00:34:40,875
Bueno.

706
00:34:40,899 --> 00:34:43,288
La forma en que te comportas es
muy confuso y frustrante.

707
00:34:43,312 --> 00:34:45,346
No tiene ningún sentido.

708
00:34:45,370 --> 00:34:47,181
Criticas cada elección que hace Trent.

709
00:34:47,205 --> 00:34:49,323
y nunca preguntes por qué los está haciendo.

710
00:34:49,347 --> 00:34:50,551
¿Ver?

711
00:34:50,575 --> 00:34:52,120
Tomaste decisiones deliberadamente que sabías

712
00:34:52,144 --> 00:34:53,421
tu madre no lo aprobaría,

713
00:34:53,445 --> 00:34:55,724
y luego se enojaron mucho
cuando ella no lo aprobó.

714
00:34:55,748 --> 00:34:57,926
Incluso él piensa que tomaste
Tu biografía ha llegado demasiado lejos.

715
00:34:57,950 --> 00:34:59,593
Ha estado enojada conmigo desde que papá se fue.

716
00:34:59,617 --> 00:35:01,349
- Ah, eso no es cierto.
- Sí, lo es.

717
00:35:02,060 --> 00:35:03,251
No te gusto.

718
00:35:04,356 --> 00:35:05,433
No te gustan mis amigos.

719
00:35:05,457 --> 00:35:06,735
No entiendo a tus amigos.

720
00:35:06,759 --> 00:35:08,126
Nunca lo intentaste.

721
00:35:09,294 --> 00:35:10,800
Simplemente estás enojado conmigo porque...

722
00:35:12,264 --> 00:35:13,742
Estás atrapado conmigo.

723
00:35:13,766 --> 00:35:17,002
♪ ♪

724
00:35:21,874 --> 00:35:24,953
He estado enojado, pero no contigo.

725
00:35:24,977 --> 00:35:26,858
a tu padre por irse.

726
00:35:30,215 --> 00:35:32,822
Miedo de no poder cuidar
de usted o apoyarnos.

727
00:35:35,187 --> 00:35:36,765
Te dolió mucho cuando tu padre se fue.

728
00:35:36,789 --> 00:35:39,996
Todo lo que quería hacer era hacer
Te sientes mejor, pero yo solo...

729
00:35:42,594 --> 00:35:44,334
estaba demasiado dañado

730
00:35:45,931 --> 00:35:48,642
y celoso de tus nuevos amigos,

731
00:35:48,666 --> 00:35:50,507
cuando debería haber estado agradecido.

732
00:35:52,592 --> 00:35:54,511
Pero tenía miedo de perderte con ellos.

733
00:35:55,733 --> 00:35:57,722
Después de todo, te gustan.

734
00:36:00,258 --> 00:36:01,476
Eres mi mamá.

735
00:36:03,461 --> 00:36:04,862
Se supone que no me gustas.

736
00:36:07,104 --> 00:36:08,406
(RISAS)

737
00:36:10,222 --> 00:36:11,465
Ven aquí.

738
00:36:11,489 --> 00:36:13,892
♪ ♪

739
00:36:21,218 --> 00:36:24,131
¿Puedo hacer la cirugía ahora?

740
00:36:24,156 --> 00:36:27,072
♪ ♪

741
00:36:28,440 --> 00:36:30,547
Esto te va a gustar.

742
00:36:35,047 --> 00:36:36,636
Es hora de prepararte para la cirugía.

743
00:36:39,251 --> 00:36:41,395
Antes de irme, eh...

744
00:36:41,419 --> 00:36:44,622
♪ ♪

745
00:36:52,664 --> 00:36:54,279
Me inspiré un poco.

746
00:36:58,849 --> 00:37:00,618
Me los quedaré por ti.

747
00:37:07,124 --> 00:37:08,125
¿Listo?

748
00:37:08,881 --> 00:37:09,924
Sí.

749
00:37:10,337 --> 00:37:12,493
(Se aclara la garganta)

750
00:37:12,517 --> 00:37:15,253
♪ ♪

751
00:37:28,400 --> 00:37:30,732
DR. LIM: La resección del carpo parece buena.

752
00:37:31,303 --> 00:37:33,443
¿Qué dijiste?
¿Hacer cambiar de opinión a Carrie?

753
00:37:35,473 --> 00:37:37,489
No estoy seguro.

754
00:37:37,775 --> 00:37:39,783
Intenté entenderlos.

755
00:37:40,745 --> 00:37:43,124
Tal vez podrías hacer
Yo y mi padre a continuación.

756
00:37:43,536 --> 00:37:46,665
Huesos carpianos y radiales
preparado para la actualización.

757
00:37:50,222 --> 00:37:52,800
Yo diría que obtienes los honores.

758
00:37:52,824 --> 00:37:56,070
Resolver un conflicto es una
habilidad crucial para un asistente.

759
00:37:56,094 --> 00:37:57,671
Bien hecho.

760
00:37:57,695 --> 00:38:00,899
♪ ♪

761
00:38:05,530 --> 00:38:08,728
Colocar la bola del carpo
el componente distal.

762
00:38:13,678 --> 00:38:16,257
Durante los próximos días,
espere algunos dolores de cabeza y fatiga,

763
00:38:16,281 --> 00:38:18,905
pero los síntomas postoperatorios
debería pasar rápidamente.

764
00:38:19,784 --> 00:38:22,867
Kayla, ¿cómo te sientes?

765
00:38:24,522 --> 00:38:25,756
(EXHALA PROFUNDAMENTE)

766
00:38:25,780 --> 00:38:27,080
Extraño.

767
00:38:28,793 --> 00:38:30,028
Falta algo.

768
00:38:37,995 --> 00:38:38,996
El dolor.

769
00:38:42,303 --> 00:38:44,452
Y creo que sigo siendo yo.

770
00:38:44,476 --> 00:38:47,345
(LAS JUEGOS DEL LADO BRILLANTE DE LOS LUMINEERS)

771
00:38:49,000 --> 00:38:50,134
Hermano-papá.

772
00:38:50,782 --> 00:38:52,693
(RISAS)

773
00:38:52,717 --> 00:38:55,296
♪ Estabas escuchando
El lado oscuro de la luna ♪

774
00:38:55,320 --> 00:38:57,365
♪ Apenas podía ver tus ojos... ♪

775
00:38:57,389 --> 00:38:59,400
Tenemos que ir a ver a un juez.

776
00:38:59,424 --> 00:39:03,237
♪ Psilocibina en una habitación de hotel... ♪

777
00:39:03,261 --> 00:39:05,363
Es hora de que sea sólo tu hermano.

778
00:39:07,865 --> 00:39:14,448
♪ Seré tu lado bueno
Bebé, esta noche ♪

779
00:39:14,472 --> 00:39:16,884
♪ Esta noche... ♪

780
00:39:16,908 --> 00:39:21,555
La artroplastia fija
La muñeca de Trent como dije que lo haría.

781
00:39:21,579 --> 00:39:23,624
Necesitará una terapia importante,

782
00:39:23,648 --> 00:39:25,693
pero tu pronóstico es bueno.

783
00:39:25,717 --> 00:39:27,932
Y será mejor que te tomes esto en serio.

784
00:39:28,486 --> 00:39:30,810
Toma tus medicamentos, haz tu rehabilitación.

785
00:39:31,789 --> 00:39:34,392
Invita a ese amigo tuyo,
Dixie, ven a cenar.

786
00:39:35,148 --> 00:39:36,204
¿En realidad?

787
00:39:36,228 --> 00:39:38,172
Bueno, ella parece interesante.

788
00:39:38,196 --> 00:39:40,541
♪ ♪

789
00:39:40,945 --> 00:39:45,046
Estos son los esquemas
de su implante de muñeca.

790
00:39:45,070 --> 00:39:48,369
Las especificaciones de ingeniería.
son bastante interesantes.

791
00:39:50,330 --> 00:39:52,653
Gracias, doctor Murphy.

792
00:39:52,677 --> 00:39:55,589
♪ Estás varado en el puente ♪

793
00:39:55,613 --> 00:39:58,726
♪ Estás llorando por tus hijos ♪

794
00:39:58,750 --> 00:40:04,298
♪ Seré tu lado bueno
Bebé, esta noche ♪

795
00:40:04,322 --> 00:40:06,034
♪ Esta noche ♪

796
00:40:06,058 --> 00:40:08,069
♪ Esta noche... ♪

797
00:40:08,093 --> 00:40:09,803
Me alegro que mi llave todavía funcione.

798
00:40:09,827 --> 00:40:11,596
♪ ♪

799
00:40:12,463 --> 00:40:14,164
Se trataba de mi orgullo.

800
00:40:15,300 --> 00:40:17,445
Y lo usé como un obstáculo,

801
00:40:17,469 --> 00:40:19,150
en lugar de ser honesto contigo.

802
00:40:20,938 --> 00:40:22,883
Lo lamento.

803
00:40:22,907 --> 00:40:25,810
♪ ♪

804
00:40:27,826 --> 00:40:32,372
Es un gran paso, pero sigamos hablando.

805
00:40:33,724 --> 00:40:35,959
Estoy seguro de que lo superaré con el tiempo.

806
00:40:36,754 --> 00:40:38,294
¿Puedes hacerlo en un mes?

807
00:40:41,359 --> 00:40:43,633
Porque encontré una casa que me encanta.

808
00:40:45,663 --> 00:40:46,740
Espléndido.

809
00:40:46,764 --> 00:40:48,076
Mmm.

810
00:40:48,100 --> 00:40:50,609
Y a ese precio, debería serlo.

811
00:40:50,633 --> 00:40:52,546
estaria muy agradecido
para un compañero de cuarto semental

812
00:40:52,570 --> 00:40:54,082
quién podría cubrir las facturas de servicios públicos.

813
00:40:54,106 --> 00:40:55,603
¿Qué pasa con el alquiler?

814
00:40:56,608 --> 00:41:00,525
Estaba pensando en servicios.
renderizado, como...

815
00:41:01,593 --> 00:41:06,107
Cortar el césped sin camisa,
limpieza de piscinas sin camisa,

816
00:41:06,184 --> 00:41:08,867
preparación de comidas sin camisa.

817
00:41:10,455 --> 00:41:11,799
Bueno, ciertos hombres sementales dirían

818
00:41:11,823 --> 00:41:14,168
si no empezamos en igualdad de condiciones,

819
00:41:14,425 --> 00:41:16,249
Nunca será nuestra casa.

820
00:41:17,895 --> 00:41:21,109
Será nuestro hogar,
porque lo haremos así.

821
00:41:21,133 --> 00:41:23,535
♪ ♪

822
00:41:28,440 --> 00:41:30,610
¿Una piscina? ¿Qué tal un jacuzzi?

823
00:41:30,634 --> 00:41:32,510
♪ ♪

824
00:41:34,479 --> 00:41:37,024
Nuestro problema de energía es un problema de software.

825
00:41:37,048 --> 00:41:40,494
Porque su dominio de datos
mandato de requisitos

826
00:41:40,518 --> 00:41:43,164
un chip específico que requiere manera
más poder del que podemos en realidad...

827
00:41:43,188 --> 00:41:45,957
♪ ♪

828
00:41:52,029 --> 00:41:53,765
♪ Pude verlo en el aire ♪

829
00:41:55,367 --> 00:41:59,447
♪ Cada palabra era como humo.
de un cigarrillo... ♪

830
00:41:59,471 --> 00:42:03,717
¿Qué pasaría si el sensor tuviera malos modales?

831
00:42:03,741 --> 00:42:05,553
Se apaga cuando necesita descansar,

832
00:42:05,577 --> 00:42:06,987
ignora lo que no importa.

833
00:42:07,011 --> 00:42:09,257
Funciona, descansa, trabaja, descansa.

834
00:42:09,281 --> 00:42:11,058
Podríamos extrapolar
entre los puntos de datos.

835
00:42:11,082 --> 00:42:12,889
Eso podría duplicar la vida útil del sensor.

836
00:42:14,085 --> 00:42:16,100
Eres pura inspiración, Shaun.

837
00:42:16,454 --> 00:42:18,166
Te estoy ignorando.

838
00:42:18,190 --> 00:42:20,033
♪ Seré tu lado bueno Bebé... ♪

839
00:42:20,057 --> 00:42:21,469
(LA PUERTA SE CIERRA)

840
00:42:21,493 --> 00:42:24,805
♪ Esta noche, esta noche ♪

841
00:42:24,829 --> 00:42:27,064
♪ Esta noche ♪

842
00:42:31,068 --> 00:42:33,805
(SE REPRODUCE MÚSICA DEL TEMA DE CIERRE)