1
00:00:04,903 --> 00:00:06,203
¿Shaun?
2
00:00:06,238 --> 00:00:08,239
Hola, doctor Glassman.
3
00:00:08,306 --> 00:00:10,007
Si estás aquí para
hablar de nuestro argumento...
4
00:00:10,041 --> 00:00:12,113
Lo soy, en cierto modo.
5
00:00:13,545 --> 00:00:14,845
Trabajando bajo Salen
6
00:00:14,880 --> 00:00:18,082
me estaba convirtiendo en un mal médico,
así que lo dejé.
7
00:00:18,150 --> 00:00:20,518
Estoy creando una hoja de cálculo
de programas de residencia.
8
00:00:20,552 --> 00:00:22,753
Tengo 12 métricas.
9
00:00:22,821 --> 00:00:24,388
Bueno, Shaun, eso es un problema.
10
00:00:24,422 --> 00:00:27,224
porque no hay
muchos programas alrededor
11
00:00:27,259 --> 00:00:29,714
eso va a tomar un
residente a su nivel.
12
00:00:30,028 --> 00:00:32,062
Y también...
13
00:00:32,097 --> 00:00:35,219
Eres algo vulnerable
debido al TEA.
14
00:00:36,501 --> 00:00:38,169
Ya lo he dejado.
15
00:00:38,203 --> 00:00:39,870
Tenemos un plan, Shaunie.
16
00:00:39,905 --> 00:00:42,439
estamos hablando con
un periodista de investigación
17
00:00:42,507 --> 00:00:46,110
para una historia sobre el daño que
Salen lo ha hecho en St. Bon's.
18
00:00:46,178 --> 00:00:48,045
Presionará al Fondo de Pensiones
19
00:00:48,079 --> 00:00:50,247
eso es financiar la adquisición del hospital.
20
00:00:50,282 --> 00:00:52,850
El trato no se cierra hasta dentro de ocho días.
21
00:00:52,884 --> 00:00:54,447
Todavía estamos a tiempo de detenerlo.
22
00:00:55,787 --> 00:00:58,622
Creemos que deberías disculparte con Salen.
23
00:00:58,690 --> 00:01:01,412
y pide que te devuelvan tu trabajo.
24
00:01:02,594 --> 00:01:05,291
Disculparse. Salva tu carrera.
25
00:01:07,132 --> 00:01:08,299
Ella no dirá que sí.
26
00:01:08,366 --> 00:01:09,934
Oh, ella dirá que sí.
27
00:01:09,968 --> 00:01:11,769
Estás en el cartel.
¿Qué va a hacer ella?
28
00:01:11,803 --> 00:01:14,026
arrastrarte fuera del hospital
pataleando y gritando?
29
00:01:14,094 --> 00:01:15,539
Sería un desastre de relaciones públicas.
30
00:01:15,574 --> 00:01:17,741
No tengo nada por qué disculparme.
Ella lo hace.
31
00:01:17,776 --> 00:01:21,265
Estamos de acuerdo, pero si lo logramos,
es sólo por ocho días.
32
00:01:22,814 --> 00:01:24,315
¿Pero qué pasa si no lo haces?
33
00:01:24,382 --> 00:01:27,585
♪
34
00:01:27,619 --> 00:01:29,273
Si no lo hacemos, lo repensamos.
35
00:01:33,325 --> 00:01:37,239
Me centraré en la medicina.
36
00:01:42,067 --> 00:01:44,768
Tenemos un problema moral.
en el hospital.
37
00:01:44,803 --> 00:01:47,605
Tal vez sean sólo réplicas de
¿Qué pasó con el bebé?
38
00:01:47,639 --> 00:01:49,173
pero estoy escuchando muchas quejas.
39
00:01:49,241 --> 00:01:50,741
Incluso la junta directiva está descontenta.
40
00:01:50,775 --> 00:01:53,911
Por eso planeo reemplazar
ellos tan pronto como se cierre el trato.
41
00:01:53,945 --> 00:01:56,580
Bueno, los buenos médicos son mucho más difíciles.
reemplazar que los miembros de la junta directiva.
42
00:01:56,615 --> 00:01:59,984
Cualquier empleado que perdamos, lo encontraremos
otros están mejor alineados con Ethicure.
43
00:02:00,018 --> 00:02:02,186
Tenemos mucha gente maravillosa en St.
Bon's,
44
00:02:02,254 --> 00:02:04,100
y me gustaría hacer
un esfuerzo por conservarlos.
45
00:02:05,090 --> 00:02:06,435
¿Cómo está tu moral?
46
00:02:07,759 --> 00:02:08,959
Estoy bien.
47
00:02:09,355 --> 00:02:10,995
Sé que ayer fue duro,
48
00:02:11,029 --> 00:02:12,775
el trasplante traqueal.
49
00:02:13,632 --> 00:02:15,499
Espero que no estés dudando de ti mismo.
50
00:02:15,533 --> 00:02:17,405
Shaun me advirtió. No escuché.
51
00:02:17,869 --> 00:02:19,670
Te arriesgaste,
52
00:02:19,704 --> 00:02:22,118
y su paciente estará mejor por eso.
53
00:02:23,475 --> 00:02:25,009
Y ahora tú y yo vamos a hacer esto
54
00:02:25,043 --> 00:02:27,811
el hospital más exitoso
en el Área de la Bahía.
55
00:02:27,846 --> 00:02:30,114
♪
56
00:02:32,350 --> 00:02:34,551
¿Sin dolores de cabeza, mareos?
57
00:02:34,619 --> 00:02:36,553
No. Me siento bien ahora.
58
00:02:36,621 --> 00:02:37,988
SHAUN: ¿Visión borrosa?
59
00:02:38,023 --> 00:02:39,857
Dr. Murphy, ¿por qué está aquí?
60
00:02:39,891 --> 00:02:42,226
Me estoy centrando en la medicina.
61
00:02:42,294 --> 00:02:44,128
No tengo ningún paciente propio.
62
00:02:44,162 --> 00:02:45,496
Probablemente porque dejaste de fumar ayer.
63
00:02:45,530 --> 00:02:46,830
¿Has hablado con Salen?
64
00:02:46,865 --> 00:02:49,533
Esto dice que perdiste
conciencia mientras corres
65
00:02:49,567 --> 00:02:50,734
y golpearte la cabeza.
66
00:02:50,802 --> 00:02:52,469
Eh, sí.
67
00:02:52,504 --> 00:02:54,138
Y no. Sin visión borrosa.
68
00:02:54,172 --> 00:02:55,806
Recientemente volaste desde Londres.
69
00:02:55,840 --> 00:02:57,708
Quizás tu fatiga o deshidratación...
70
00:02:57,742 --> 00:02:59,143
DR. REZNICK: Fue
tres días después del vuelo,
71
00:02:59,177 --> 00:03:01,412
y las pruebas de función hepática
están sólo ligeramente elevados
72
00:03:01,479 --> 00:03:03,180
a pesar de recibir un donante
hígado hace seis meses.
73
00:03:03,214 --> 00:03:04,882
No parece estar relacionado con el trasplante.
74
00:03:04,916 --> 00:03:06,817
Bueno, era un hígado de muy alta calidad.
75
00:03:06,851 --> 00:03:08,706
De una persona de calidad aún mayor.
76
00:03:09,154 --> 00:03:11,021
¿Eres el donante?
77
00:03:11,056 --> 00:03:13,223
Ry ha sido mi mejor amigo
desde el jardín de infantes.
78
00:03:13,258 --> 00:03:16,393
estuve a punto de morir,
con mi esposa embarazada de siete meses.
79
00:03:16,428 --> 00:03:19,467
Inmediatamente dio un paso al frente. Héroe total.
80
00:03:21,266 --> 00:03:22,386
Definitivamente lo es.
81
00:03:23,068 --> 00:03:24,401
Programaremos una tomografía computarizada de la cabeza.
82
00:03:24,436 --> 00:03:25,703
para buscar daños por tu caída,
83
00:03:25,737 --> 00:03:27,396
así como cualquier motivo por el cual se desmayó.
84
00:03:27,430 --> 00:03:29,540
Excelente. Estoy seguro de que todo estará bien. Sí.
85
00:03:29,574 --> 00:03:31,395
Si no, buenas noticias.
Recuperarás tu hígado.
86
00:03:31,710 --> 00:03:33,577
Así no es como funciona.
87
00:03:33,611 --> 00:03:34,712
(Jadeos)
88
00:03:34,746 --> 00:03:36,246
♪
89
00:03:45,590 --> 00:03:47,124
¿Qué estás haciendo aquí?
90
00:03:47,192 --> 00:03:49,026
Yo trabajo aquí.
91
00:03:49,060 --> 00:03:50,361
Eso no es lo que me llevé
92
00:03:50,395 --> 00:03:52,096
de nuestra conversación de anoche.
93
00:03:52,130 --> 00:03:55,127
Anoche quise dejarlo.
Hoy no lo hago.
94
00:03:55,900 --> 00:03:57,171
Tienes que irte.
95
00:03:58,103 --> 00:03:59,803
Ahora.
96
00:03:59,871 --> 00:04:01,972
♪
97
00:04:02,040 --> 00:04:03,273
No.
98
00:04:03,308 --> 00:04:06,222
No es una sugerencia. Adiós.
99
00:04:07,812 --> 00:04:08,946
No.
100
00:04:08,980 --> 00:04:11,281
♪
101
00:04:14,719 --> 00:04:17,358
Estoy en el cartel.
102
00:04:19,557 --> 00:04:24,294
No me arrastrarás fuera del
hospital pataleando y gritando.
103
00:04:24,329 --> 00:04:27,598
Sería un desastre de relaciones públicas.
Así que me quedo.
104
00:04:31,236 --> 00:04:33,604
Tengo que ir a trabajar.
105
00:04:33,638 --> 00:04:36,440
♪
106
00:04:36,474 --> 00:04:38,346
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)
107
00:04:38,371 --> 00:04:46,371
Sincronizado y corregido por -robtor-
www.addic7ed.com
108
00:04:46,684 --> 00:04:48,485
¿Cuándo empezó el sangrado?
109
00:04:48,520 --> 00:04:50,057
Hace aproximadamente una hora.
110
00:04:50,989 --> 00:04:52,856
¿Algún mareo o náuseas?
111
00:04:52,924 --> 00:04:56,593
Ninguno. Le dije que algunos
el manchado era normal. (Jadeos)
112
00:04:56,628 --> 00:04:59,630
AMANDA: Este es mi último embrión viable.
113
00:04:59,664 --> 00:05:01,665
He tenido más abortos espontáneos
de lo que puedo contar.
114
00:05:01,699 --> 00:05:04,505
Ya he hecho esto cinco veces.
115
00:05:04,836 --> 00:05:06,407
El bebé está... está bien.
116
00:05:07,597 --> 00:05:09,999
¿Tienen todos cinco hijos en casa?
Sois expertos.
117
00:05:10,024 --> 00:05:12,329
No, no somos una pareja.
118
00:05:13,511 --> 00:05:15,291
en realidad no tengo
mis propios hijos.
119
00:05:15,647 --> 00:05:17,781
Grace es mi sustituta.
120
00:05:17,816 --> 00:05:21,685
¿Es típico de las madres sustitutas y
sus clientes para pasar el rato juntos?
121
00:05:21,719 --> 00:05:26,123
Ahora se ha convertido más en una familia.
122
00:05:26,157 --> 00:05:27,825
(PITIDO, SILIDO)
123
00:05:27,859 --> 00:05:29,972
Ese es un latido saludable.
124
00:05:31,896 --> 00:05:32,996
(Jadeos)
125
00:05:34,165 --> 00:05:36,187
S-Algo anda mal.
126
00:05:37,202 --> 00:05:39,736
Resonancia magnética de abdomen y ecografía transvaginal.
127
00:05:39,804 --> 00:05:43,006
♪
128
00:05:44,976 --> 00:05:46,844
(GOLPE DE LA MÁQUINA)
129
00:05:46,878 --> 00:05:49,491
No hay hemorragia intracraneal ni tumor.
130
00:05:52,984 --> 00:05:56,353
Supongo que conoces a algunos de nosotros.
van a hacer pública su oposición a Ethicure.
131
00:05:56,387 --> 00:05:59,423
El Dr. Glassman y Lea me dijeron:
132
00:05:59,491 --> 00:06:01,992
pero creen que debería mantenerme al margen.
133
00:06:02,026 --> 00:06:03,422
¿Qué es lo que quieres hacer?
134
00:06:07,499 --> 00:06:09,533
¿Es posible?
135
00:06:09,567 --> 00:06:11,902
para estar seguro de qué es lo correcto,
136
00:06:11,936 --> 00:06:14,271
¿Pero también está mal actuar en consecuencia?
137
00:06:16,441 --> 00:06:17,937
Con demasiada frecuencia.
138
00:06:18,743 --> 00:06:21,545
♪
139
00:06:21,579 --> 00:06:23,914
Y pase lo que pase,
140
00:06:23,948 --> 00:06:25,516
Sé que estás de nuestro lado.
141
00:06:29,854 --> 00:06:31,922
La exploración parece ser clara.
142
00:06:31,956 --> 00:06:33,690
¿Entonces por qué tiene convulsiones?
143
00:06:34,425 --> 00:06:36,960
♪
144
00:06:39,564 --> 00:06:41,365
Los escáneres de Grace parecen normales.
145
00:06:41,399 --> 00:06:43,254
Sin placenta acreta ni previa.
146
00:06:44,602 --> 00:06:46,370
Me encanta lo que está haciendo,
147
00:06:46,404 --> 00:06:48,801
llevar un hijo a una mujer que no puede.
148
00:06:49,240 --> 00:06:52,763
Me encantaría más si Grace
no me pagaban por ello.
149
00:06:54,245 --> 00:06:55,879
Creó cinco familias.
150
00:06:55,914 --> 00:06:57,314
¿Realmente tienes algún problema con eso?
151
00:06:57,382 --> 00:06:58,901
No soy sólo yo.
152
00:06:58,936 --> 00:07:00,884
La subrogación comercial es ilegal
153
00:07:00,919 --> 00:07:03,053
prácticamente en todas partes menos aquí.
154
00:07:03,087 --> 00:07:04,621
Es explotador.
155
00:07:04,656 --> 00:07:06,490
Es curioso cómo todo el mundo se preocupa mucho.
156
00:07:06,558 --> 00:07:09,126
sobre la explotación
cuando se trata de cuerpos de mujeres.
157
00:07:09,160 --> 00:07:12,996
Mientras tanto, los futbolistas dan
ellos mismos daño cerebral todos los domingos,
158
00:07:13,021 --> 00:07:14,388
y es glorificado.
159
00:07:16,234 --> 00:07:17,663
Punto tomado.
160
00:07:17,969 --> 00:07:19,169
Sabes, no es demasiado tarde
161
00:07:19,237 --> 00:07:21,772
para cambiar de opinión
sobre esto de Salen.
162
00:07:21,806 --> 00:07:23,507
Deberías unirte a nosotros.
163
00:07:23,575 --> 00:07:25,671
Hablando de hombres contando
mujeres que hacer...
164
00:07:28,780 --> 00:07:30,342
Mira esto.
165
00:07:31,249 --> 00:07:32,916
♪
166
00:07:36,955 --> 00:07:38,255
COLSON: Tuve que enviar niños
167
00:07:38,289 --> 00:07:39,990
a unidades comunitarias de atención de transición
168
00:07:40,024 --> 00:07:42,292
por cómo es ella
camas pediátricas minimizadas.
169
00:07:42,327 --> 00:07:43,627
¿Ese es su testimonio?
170
00:07:43,661 --> 00:07:45,128
Es el comienzo de su testimonio.
171
00:07:45,163 --> 00:07:47,598
El plan es aburrir
¿Hacerlos someterse?
172
00:07:47,632 --> 00:07:50,033
Mi plan es hacérselo saber
exactamente lo que ella ha hecho
173
00:07:50,101 --> 00:07:52,102
y cómo se ve afectado
la comunidad mayor.
174
00:07:52,136 --> 00:07:53,370
(LLAMA A LA PUERTA)
175
00:07:53,438 --> 00:07:54,871
Oh, es el pizzero.
176
00:07:54,939 --> 00:07:57,541
Muerte infantil. Ese es nuestro plan.
177
00:07:57,609 --> 00:07:59,643
- Sigamos con eso.
- DR. LIM: No podemos probar eso.
178
00:07:59,677 --> 00:08:01,044
Pero lo que tenemos
son medicos y enfermeras
179
00:08:01,112 --> 00:08:03,013
e historias de negligencia sistémica.
180
00:08:03,047 --> 00:08:04,615
ASHER: No es el pizzero.
181
00:08:04,649 --> 00:08:06,587
SALEN: No te preocupes. Le di propina.
182
00:08:07,318 --> 00:08:08,589
Me encanta tu lugar.
183
00:08:09,880 --> 00:08:11,091
Juego inteligente.
184
00:08:11,863 --> 00:08:12,896
Eso es lo que haría.
185
00:08:13,476 --> 00:08:15,577
¿Sí? ¿Qué obra es esa?
186
00:08:16,561 --> 00:08:18,161
Conseguir a ese periodista de investigación
187
00:08:18,196 --> 00:08:19,663
escribir un artículo de eliminación sobre mí
188
00:08:19,697 --> 00:08:22,478
y usando eso
para presionar al Fondo de Pensiones.
189
00:08:23,901 --> 00:08:25,535
Dr. Wolke, Dr. Park,
190
00:08:25,570 --> 00:08:28,192
es hora de ustedes dos
residentes para volver a trabajar.
191
00:08:29,674 --> 00:08:32,209
- No me voy.
- Yo tampoco.
192
00:08:32,243 --> 00:08:34,511
Gutsy, procedente de segundo año.
193
00:08:34,545 --> 00:08:37,014
que ya mató a un paciente.
194
00:08:37,048 --> 00:08:39,016
Y realmente deberías tomar
Lecciones de tu novia.
195
00:08:39,050 --> 00:08:40,704
Ella sabe cómo jugar el juego.
196
00:08:42,520 --> 00:08:45,389
Audrey, Lea, Aaron, lo siento.
197
00:08:45,423 --> 00:08:48,504
pero tengo que terminar
su empleo inmediatamente.
198
00:08:49,661 --> 00:08:51,006
¿Estabas diciendo?
199
00:08:53,496 --> 00:08:54,510
Ir.
200
00:08:57,013 --> 00:08:58,124
Ir.
201
00:09:03,941 --> 00:09:05,208
¿Ese es tu plan?
202
00:09:05,243 --> 00:09:09,179
Haznos parecer descontentos
¿ex empleados?
203
00:09:09,213 --> 00:09:11,581
¿Crees que eso nos detendrá?
de salir a bolsa?
204
00:09:11,616 --> 00:09:13,309
No, por supuesto que no.
205
00:09:13,344 --> 00:09:16,990
Pero... creo que esta investigación lo hará.
206
00:09:18,488 --> 00:09:22,246
A pesar de su generoso salario,
no te presentaste durante meses,
207
00:09:22,460 --> 00:09:25,962
hacer vino en tu garaje,
de vacaciones en Montana.
208
00:09:26,030 --> 00:09:27,864
Todo después de años de intervenir.
209
00:09:27,899 --> 00:09:31,797
para disculpar a tu protegido
El comportamiento errático del Dr. Murphy.
210
00:09:33,371 --> 00:09:35,238
Contrataste a tu novio
211
00:09:35,273 --> 00:09:38,208
luego lo despidió
una vez que la relación se agrió.
212
00:09:38,242 --> 00:09:39,943
Acoso sexual clásico.
213
00:09:39,977 --> 00:09:41,778
Eso no es... H-Él renunció.
214
00:09:41,813 --> 00:09:45,048
Cambiaste en secreto las métricas del hospital.
215
00:09:45,083 --> 00:09:47,104
para ayudar a tu prometido.
216
00:09:49,153 --> 00:09:51,859
Ahora mismo, sólo habéis perdido vuestros trabajos.
217
00:09:52,716 --> 00:09:53,783
Hazlo público,
218
00:09:54,726 --> 00:09:57,281
y libero todo esto.
219
00:10:01,899 --> 00:10:03,245
Día de trampa.
220
00:10:04,335 --> 00:10:06,903
♪
221
00:10:12,744 --> 00:10:13,810
(LA PUERTA SE CIERRA)
222
00:10:18,777 --> 00:10:21,035
J.L., Hawks y Colson están fuera.
223
00:10:21,780 --> 00:10:22,947
¿El reportero?
224
00:10:23,014 --> 00:10:25,549
Ella todavía nos hablará.
Sigue siendo una buena historia.
225
00:10:25,584 --> 00:10:27,917
Mucho más corto de lo planeado.
226
00:10:29,788 --> 00:10:32,690
¿Tenía razón? ¿Estamos perdiendo el tiempo?
227
00:10:32,724 --> 00:10:34,257
Probablemente.
228
00:10:37,295 --> 00:10:39,930
El informe anual del Fondo de Pensiones
La reunión es en dos días, ¿verdad?
229
00:10:39,965 --> 00:10:41,265
Sí.
230
00:10:41,299 --> 00:10:43,434
Allí nos encontramos con el periodista.
Gran escenario público.
231
00:10:43,468 --> 00:10:45,852
Denunciar a Salen
frente a los inversores.
232
00:10:46,638 --> 00:10:47,872
Crea un momento viral.
233
00:10:47,906 --> 00:10:49,406
Eso podría causar algún daño.
234
00:10:49,441 --> 00:10:51,141
♪
235
00:10:52,277 --> 00:10:54,027
Podría arruinarme en tecnología.
236
00:10:57,382 --> 00:10:58,449
Estoy dentro.
237
00:11:04,222 --> 00:11:07,625
Estás amenazando con arruinar su
carreras? Estos son buenos médicos.
238
00:11:07,659 --> 00:11:10,294
¿Quién ha decidido intentarlo?
interferir con mi empresa.
239
00:11:10,328 --> 00:11:12,329
No puedes esperar que simplemente acepte eso.
240
00:11:12,397 --> 00:11:14,064
Te he respaldado en cada paso
241
00:11:14,099 --> 00:11:16,901
porque creo en un gran
El hospital también podría ser rentable.
242
00:11:16,935 --> 00:11:18,968
Pero el chantaje es inaceptable.
243
00:11:21,940 --> 00:11:24,174
Piensa en el panorama general.
244
00:11:24,582 --> 00:11:27,017
Acabamos de perder al presidente
del hospital.
245
00:11:27,746 --> 00:11:28,979
Tú diriges este lugar.
246
00:11:29,014 --> 00:11:30,447
Corto plazo.
247
00:11:30,482 --> 00:11:32,116
El futuro está muy abierto.
248
00:11:34,085 --> 00:11:35,318
Para los dos.
249
00:11:36,187 --> 00:11:38,122
♪
250
00:11:39,958 --> 00:11:41,407
¿Dónde está el doctor Lim?
251
00:11:41,960 --> 00:11:44,028
Ella ya no está disponible.
252
00:11:44,095 --> 00:11:45,829
Pero soy el jefe de cirugía.
253
00:11:45,864 --> 00:11:48,299
y será personalmente
involucrados en su caso.
254
00:11:48,333 --> 00:11:51,035
Desafortunadamente,
tu imagen es consistente
255
00:11:51,102 --> 00:11:53,503
con sarcoma de vejiga
lindando con su útero.
256
00:11:54,839 --> 00:11:56,089
¿Cáncer?
257
00:11:56,875 --> 00:11:59,376
Pero hicimos pruebas de subrogación.
258
00:11:59,444 --> 00:12:02,379
Es pequeño en este momento, pero lo será.
continúa creciendo como lo hace el feto.
259
00:12:02,447 --> 00:12:03,681
Oh, Dios.
260
00:12:04,349 --> 00:12:05,716
¿Y qué podemos hacer?
261
00:12:05,784 --> 00:12:07,718
La opción más segura
262
00:12:07,786 --> 00:12:09,853
es interrumpir el embarazo,
resecar el tumor,
263
00:12:09,888 --> 00:12:11,312
y comenzar la quimioterapia.
264
00:12:13,658 --> 00:12:15,608
¿Hay otras opciones?
265
00:12:19,130 --> 00:12:21,899
hay un numero
de protocolos de quimioterapia
266
00:12:21,967 --> 00:12:24,234
que son seguros para
fetos del segundo trimestre.
267
00:12:24,302 --> 00:12:25,803
Pero todos serán mucho menos efectivos.
268
00:12:25,837 --> 00:12:28,205
contra el cáncer que la cirugía.
269
00:12:28,239 --> 00:12:30,174
♪
270
00:12:32,510 --> 00:12:33,960
Quiero hacer la quimioterapia.
271
00:12:34,412 --> 00:12:35,628
Gracia...
272
00:12:37,482 --> 00:12:38,515
¿Estás seguro?
273
00:12:39,270 --> 00:12:40,303
Sí.
274
00:12:46,024 --> 00:12:47,891
- Entonces...
- Escuché.
275
00:12:47,926 --> 00:12:49,526
Tienes suerte de tener todavía un trabajo.
276
00:12:49,561 --> 00:12:51,686
Bueno, no estoy seguro si es suerte o tú.
277
00:12:52,030 --> 00:12:54,264
Salen me sugirió que aprendiera.
para jugar como lo haces tú.
278
00:12:54,332 --> 00:12:55,399
Ella tiene razón.
279
00:12:57,102 --> 00:12:59,736
no me di cuenta
Ser médico era un juego.
280
00:13:00,705 --> 00:13:02,822
¿Por qué estás obsesionado con esto?
281
00:13:04,542 --> 00:13:05,867
Tenemos una reunión.
282
00:13:08,840 --> 00:13:10,173
Estoy seguro de que todos ustedes tienen sentimientos
283
00:13:10,201 --> 00:13:12,202
sobre lo que pasó con nuestros compañeros.
284
00:13:12,384 --> 00:13:13,550
Shaun, si quieres hablar...
285
00:13:13,585 --> 00:13:15,501
Ryan tiene encefalitis.
286
00:13:18,089 --> 00:13:20,882
Lea está bien.
Me estoy centrando en la medicina.
287
00:13:23,228 --> 00:13:25,062
Dijiste que su tomografía computarizada de cabeza estaba limpia.
288
00:13:25,096 --> 00:13:27,097
Nuestro escaneo fue interrumpido por su convulsión.
289
00:13:27,132 --> 00:13:29,199
Regresé y revisé las imágenes.
290
00:13:29,234 --> 00:13:30,734
Parece haber hipodensidad.
291
00:13:30,769 --> 00:13:32,369
en los lóbulos temporales mediales bilaterales.
292
00:13:32,404 --> 00:13:35,105
Interesante. Sugiere HSV.
293
00:13:35,140 --> 00:13:37,940
Eso es sólo un artefacto de la base del cráneo.
No es encefalitis.
294
00:13:38,910 --> 00:13:42,111
CT limpia más análisis de sangre limpia
sugiere un problema cardíaco.
295
00:13:43,715 --> 00:13:45,482
Estoy con el Dr. Park.
Pon a Ryan en telemetría y...
296
00:13:45,550 --> 00:13:46,717
Deberías confiar en mí.
297
00:13:48,620 --> 00:13:50,954
te dije que no lo hicieras
Hice esa cirugía ayer.
298
00:13:50,989 --> 00:13:53,290
Tenía razón entonces y lo tengo ahora.
299
00:13:53,324 --> 00:13:56,260
♪
300
00:14:01,833 --> 00:14:04,568
No hay razón para no descartar
también encefalitis.
301
00:14:04,602 --> 00:14:07,004
Iniciarle con aciclovir en
además del monitor cardíaco.
302
00:14:07,072 --> 00:14:09,006
♪
303
00:14:13,511 --> 00:14:14,978
Podríamos probar la ifosfamida.
304
00:14:15,013 --> 00:14:17,081
Lim y los demás están hablando.
305
00:14:17,115 --> 00:14:19,249
en el Fondo de Pensiones anual
reunión pasado mañana.
306
00:14:19,284 --> 00:14:21,685
Por favor ayúdame a encontrar
un régimen de quimioterapia para Grace.
307
00:14:21,753 --> 00:14:23,778
Bueno, ifosfamida
puede causar parto prematuro.
308
00:14:25,623 --> 00:14:27,191
Voy a ir con adriamicina.
309
00:14:27,258 --> 00:14:28,533
Voy a hablar con ellos.
310
00:14:29,461 --> 00:14:30,861
Eso arruinará toda tu carrera.
311
00:14:31,089 --> 00:14:32,703
Explota toda tu vida.
312
00:14:33,832 --> 00:14:35,289
No sería la primera vez.
313
00:14:36,868 --> 00:14:39,169
Ven con nosotros. Eres genial en las ventas.
314
00:14:39,204 --> 00:14:41,972
Ayúdanos a persuadir al Fondo de Pensiones.
315
00:14:42,006 --> 00:14:44,340
A veces tienes que levantarte
por lo que es correcto.
316
00:14:45,210 --> 00:14:47,611
Lo que hago o no defiendo
317
00:14:47,645 --> 00:14:49,780
es mi elección,
318
00:14:49,814 --> 00:14:53,050
y mis amigos deberían respetar eso.
319
00:14:53,118 --> 00:14:54,985
♪
320
00:14:57,188 --> 00:14:58,771
¿Qué se te ocurrió?
321
00:14:59,724 --> 00:15:02,192
- Hay algunas opciones...
- (SONIDO DE TELÉFONOS CELULARES)
322
00:15:03,328 --> 00:15:04,695
Grace se está derrumbando.
323
00:15:04,729 --> 00:15:07,297
♪
324
00:15:10,502 --> 00:15:12,369
Te voy a hacer una prueba de encefalitis.
325
00:15:12,403 --> 00:15:15,072
y ponerte en telemetria
para detectar problemas cardíacos.
326
00:15:15,520 --> 00:15:16,620
Bueno.
327
00:15:17,575 --> 00:15:20,644
¿Te molesta el cuello?
328
00:15:20,678 --> 00:15:23,080
S-Sí. acaba de empezar
sintiéndome un poco raro.
329
00:15:23,148 --> 00:15:25,923
Bien, ¿puedes llevarte tu vestido?
fuera de tus hombros, por favor?
330
00:15:28,553 --> 00:15:30,254
♪
331
00:15:34,325 --> 00:15:35,892
¿Q-Qué es eso?
332
00:15:36,594 --> 00:15:39,687
Ni encefalitis ni un problema cardíaco.
333
00:15:40,498 --> 00:15:43,100
♪
334
00:15:46,644 --> 00:15:48,978
Tuviste una rotura de un vaso uterino.
335
00:15:49,614 --> 00:15:51,281
Pudimos tratarlo,
336
00:15:51,315 --> 00:15:54,024
pero tu cáncer está progresando
más rápido de lo que pensábamos.
337
00:15:54,986 --> 00:15:57,721
Nuestra recomendación es dar por terminado.
338
00:15:57,788 --> 00:16:01,448
Quitaremos el tumor.
y reconstruir su vejiga.
339
00:16:03,527 --> 00:16:05,395
Pero dijiste
340
00:16:05,463 --> 00:16:09,499
hubo una quimioterapia
eso era seguro para el bebé.
341
00:16:09,533 --> 00:16:12,335
La ruptura hecha
todo más serio.
342
00:16:12,370 --> 00:16:14,070
Necesitas cirugía ahora
343
00:16:14,138 --> 00:16:16,297
o el cáncer podría matarte.
344
00:16:20,544 --> 00:16:22,178
Si no quieres terminar,
345
00:16:22,213 --> 00:16:25,682
hay un experimento
Cirugía cistoscópica.
346
00:16:25,716 --> 00:16:28,601
Debería poder limpiar
casi todo el cáncer.
347
00:16:29,587 --> 00:16:33,522
¿Q-Qué...?
¿Cuáles son los riesgos para el bebé?
348
00:16:35,326 --> 00:16:36,893
30% de probabilidad de aborto espontáneo.
349
00:16:36,928 --> 00:16:39,429
♪
350
00:16:40,230 --> 00:16:41,464
Gracia.
351
00:16:42,767 --> 00:16:44,074
Gracia.
352
00:16:46,631 --> 00:16:47,797
Está bien.
353
00:16:49,726 --> 00:16:51,248
Deberías terminar.
354
00:16:52,710 --> 00:16:54,411
Deberías hacer la cirugía
355
00:16:54,445 --> 00:16:56,962
que elimina todo el cáncer.
356
00:16:58,015 --> 00:17:01,685
♪
357
00:17:09,694 --> 00:17:11,644
Me gustaría hacer la quimioterapia.
358
00:17:19,603 --> 00:17:22,072
Te das cuenta de que probablemente no sobrevivirás.
359
00:17:22,106 --> 00:17:24,040
♪
360
00:17:27,411 --> 00:17:29,980
Mientras el bebé alcance la viabilidad.
361
00:17:30,047 --> 00:17:33,832
Gracie, cariño, no lo haces.
Tienes que hacer esto por mí.
362
00:17:37,288 --> 00:17:38,922
No lo soy.
363
00:17:38,956 --> 00:17:42,158
♪
364
00:17:59,410 --> 00:18:01,568
pasé por
algunos de sus casos recientes.
365
00:18:02,413 --> 00:18:04,247
¿P-por qué?
366
00:18:04,281 --> 00:18:05,849
Por lo que dijo Salen.
367
00:18:05,916 --> 00:18:08,818
Sabes que le gusto.
¿Cuál es el problema con que le guste?
368
00:18:08,853 --> 00:18:10,661
Por tu reacción paranoica.
369
00:18:11,489 --> 00:18:13,289
Reaccioné porque parecía
370
00:18:13,324 --> 00:18:15,091
estabas leyendo algo
en su comentario.
371
00:18:15,126 --> 00:18:17,127
Como si no confiaras en mí.
372
00:18:17,161 --> 00:18:18,762
¿Y ahora estás revisando mis archivos?
373
00:18:18,796 --> 00:18:21,130
Aparentemente no soy paranoico.
374
00:18:22,633 --> 00:18:24,675
Nira José.
375
00:18:27,138 --> 00:18:29,205
No me di cuenta de "jugar el juego"
376
00:18:29,273 --> 00:18:31,508
es una abreviatura de perder
toda tu brújula moral.
377
00:18:31,542 --> 00:18:34,644
Nira está medio ciega por tu culpa.
378
00:18:34,678 --> 00:18:36,613
♪
379
00:18:36,647 --> 00:18:38,014
Tenía un tumor...
380
00:18:38,049 --> 00:18:39,549
No hay ninguna mención en su expediente.
381
00:18:39,617 --> 00:18:42,452
del procedimiento que
podría haberle salvado la vista.
382
00:18:42,486 --> 00:18:45,188
Un procedimiento que pensaste
No era una idea viable.
383
00:18:45,222 --> 00:18:46,723
No te dije que lo ocultaras.
384
00:18:46,791 --> 00:18:49,059
No se puede ofrecer a todos los pacientes
cada cirugía experimental...
385
00:18:49,126 --> 00:18:51,995
Ah, especialmente no cuando "estamos"
tratando de ganar el control de la clínica.
386
00:18:53,998 --> 00:18:56,966
Fue la elección correcta desde el punto de vista médico.
387
00:18:57,001 --> 00:18:59,569
Fue su elección.
388
00:18:59,637 --> 00:19:01,738
♪
389
00:19:06,576 --> 00:19:07,917
(LA PUERTA SE ABRE)
390
00:19:08,746 --> 00:19:09,913
(LA PUERTA SE CIERRA)
391
00:19:09,980 --> 00:19:14,350
♪
392
00:19:14,385 --> 00:19:16,519
Erupción cutánea de Ryan, además de convulsiones y desmayos.
393
00:19:16,554 --> 00:19:18,188
sugiere un trastorno autoinmune.
394
00:19:18,222 --> 00:19:20,056
Tiene sentido. Su ESR está elevada.
395
00:19:20,091 --> 00:19:22,592
La VSG es un marcador inflamatorio inespecífico.
396
00:19:22,660 --> 00:19:24,227
No importaría
si fuera por las nubes.
397
00:19:26,664 --> 00:19:29,031
doctor parque,
¿Te ofende el diagnóstico?
398
00:19:30,234 --> 00:19:32,618
Salen despidió a nuestros amigos.
399
00:19:34,505 --> 00:19:37,040
No lo sabía de antemano,
no lo apoyó.
400
00:19:37,074 --> 00:19:38,541
¿Y ahora lo apoyas?
401
00:19:38,576 --> 00:19:40,677
No importa lo que él apoye.
Él no es el director ejecutivo.
402
00:19:40,711 --> 00:19:42,586
No, él es sólo su recaudador.
403
00:19:45,549 --> 00:19:48,218
Salen vino a este hospital.
porque iba a la quiebra.
404
00:19:48,252 --> 00:19:51,287
Y ahora se ha convertido en el cajero automático de Salen.
¿Eso es una mejora?
405
00:19:51,355 --> 00:19:53,022
Has estado en contra de ella.
desde el momento en que ella entró.
406
00:19:53,057 --> 00:19:54,457
Simplemente se demostró que tenía razón.
407
00:19:54,525 --> 00:19:56,793
No estás enfrentando la realidad.
La adquisición está ocurriendo.
408
00:19:56,861 --> 00:19:58,528
Alguien tiene que mantener
el hospital funcionando.
409
00:19:58,562 --> 00:20:01,564
¿Crees que estás siendo realista?
Estás siendo cómplice.
410
00:20:01,599 --> 00:20:04,367
Deberíamos empezar con Ryan
corticosteroides para el sistema autoinmune...
411
00:20:04,401 --> 00:20:06,035
¿No ves cómo ser ella?
¿Los apologistas te están corrompiendo?
412
00:20:06,070 --> 00:20:07,237
Doctor parque...
413
00:20:07,271 --> 00:20:09,405
Le quitaste la visión a una mujer
414
00:20:09,440 --> 00:20:10,989
para tener en tus manos la clínica.
415
00:20:11,475 --> 00:20:12,809
No es justo.
416
00:20:12,877 --> 00:20:15,612
Y tú estás a su lado
después de que ella mata a un niño.
417
00:20:15,646 --> 00:20:19,039
Dr. Park, ¿tiene
¿Un diagnóstico alternativo?
418
00:20:21,785 --> 00:20:22,719
No.
419
00:20:24,054 --> 00:20:25,955
Inicie a Ryan con corticosteroides.
420
00:20:25,990 --> 00:20:27,624
♪
421
00:20:30,594 --> 00:20:31,794
Ya terminé.
422
00:20:31,829 --> 00:20:34,397
♪
423
00:20:35,633 --> 00:20:37,634
Terminaré con mis pacientes.
424
00:20:37,668 --> 00:20:39,935
y luego presentar mi renuncia.
425
00:20:48,646 --> 00:20:50,146
LEA: Si consigo un trabajo en el centro,
426
00:20:50,181 --> 00:20:52,482
este sería un buen lugar
reunirse para almorzar.
427
00:20:52,516 --> 00:20:54,918
Tienen unas tortitas francesas estupendas.
Un poco huevo, pero...
428
00:20:54,952 --> 00:20:56,201
Debería unirme a ti.
429
00:20:58,756 --> 00:21:01,191
Lea, soy el chico del cartel.
430
00:21:01,258 --> 00:21:04,460
Eso hizo que Salen me aceptara de nuevo.
Podría marcar la diferencia.
431
00:21:04,495 --> 00:21:06,129
Hará una diferencia, seguro, pero...
432
00:21:06,163 --> 00:21:07,363
Eso es suficiente.
433
00:21:07,431 --> 00:21:09,432
Estás tan cerca de
terminando tu residencia.
434
00:21:09,466 --> 00:21:11,800
Un año más,
y puedes ir a donde quieras.
435
00:21:13,837 --> 00:21:15,638
Dr. Glassman,
436
00:21:15,673 --> 00:21:17,264
parque,
437
00:21:17,708 --> 00:21:21,602
Lim, se han levantado
para mi tantas veces.
438
00:21:23,514 --> 00:21:27,684
Me has defendido tantas veces.
439
00:21:31,455 --> 00:21:33,556
Ahora quiero defenderlos a todos ustedes.
440
00:21:33,624 --> 00:21:36,693
♪
441
00:21:38,229 --> 00:21:39,662
Está bien.
442
00:21:41,799 --> 00:21:43,166
(suspiros)
443
00:21:54,011 --> 00:21:57,475
Vale, ¿puedes burlarte de mi?
¿barba o mis bolsas en los ojos o algo así?
444
00:21:57,499 --> 00:21:59,264
Odio esto.
445
00:21:59,917 --> 00:22:02,876
cuantas veces dije
no quería involucrarme
446
00:22:02,900 --> 00:22:04,220
en las cosas de Salen?
447
00:22:04,255 --> 00:22:05,822
Pero aun así seguiste presionando.
448
00:22:05,856 --> 00:22:08,891
Te quería a mi lado.
449
00:22:08,926 --> 00:22:11,109
Actúas como si tuviera miedo de una pelea.
450
00:22:13,897 --> 00:22:15,146
soy una mujer negra
451
00:22:15,170 --> 00:22:18,768
en uno de los
las mejores residencias quirúrgicas del país.
452
00:22:18,836 --> 00:22:21,578
¿Sabes lo difícil que es
¿Tuve que luchar para estar aquí?
453
00:22:22,373 --> 00:22:24,289
No tengo el mismo lujo que tú.
454
00:22:24,708 --> 00:22:26,242
No tengo miedo.
455
00:22:26,277 --> 00:22:27,510
Estoy agotado.
456
00:22:29,013 --> 00:22:31,748
♪
457
00:22:31,782 --> 00:22:33,840
Nunca lo pensé de esa manera.
458
00:22:35,519 --> 00:22:37,453
(suspiros)
459
00:22:37,521 --> 00:22:38,887
Lo siento.
460
00:22:43,060 --> 00:22:44,460
Gracias.
461
00:22:44,528 --> 00:22:47,563
♪
462
00:22:51,869 --> 00:22:54,945
Y creo que lo sé
por quién lucha Grace.
463
00:22:56,707 --> 00:22:59,142
Ella dijo que no tenía
tener hijos propios.
464
00:22:59,209 --> 00:23:01,811
♪
465
00:23:01,879 --> 00:23:05,192
Pero tuviste que haber dado a luz
antes de convertirse en madre sustituta.
466
00:23:05,216 --> 00:23:08,972
♪ ♪
467
00:23:21,306 --> 00:23:23,073
Sabemos lo que le pasó a Willem.
468
00:23:28,246 --> 00:23:29,613
No fue tu culpa.
469
00:23:31,883 --> 00:23:35,117
¿Qué clase de madre pierde?
¿Seguimiento de su bebé en el patio de recreo?
470
00:23:36,321 --> 00:23:37,621
Un joven de 19 años.
471
00:23:39,391 --> 00:23:40,956
Quien está abrumado.
472
00:23:42,060 --> 00:23:43,750
No me sentí abrumado.
473
00:23:46,765 --> 00:23:49,297
(SUSPIRA) No estaba prestando atención.
474
00:23:55,407 --> 00:23:59,057
Estaba discutiendo por teléfono
con mi novio.
475
00:24:00,999 --> 00:24:03,634
Y me volví... me di la espalda.
476
00:24:08,442 --> 00:24:11,188
(LLORANDO) El choque fue muy fuerte.
477
00:24:11,256 --> 00:24:13,924
♪
478
00:24:17,162 --> 00:24:18,577
Así que ahora
479
00:24:19,597 --> 00:24:23,957
Le doy bebes a la gente
quienes realmente los merecen.
480
00:24:27,205 --> 00:24:29,306
suicidarse
481
00:24:29,341 --> 00:24:31,631
No traerá a Willem de regreso.
482
00:24:34,813 --> 00:24:36,803
Dejará vivir a otro bebé.
483
00:24:38,049 --> 00:24:40,517
tienes valor,
484
00:24:40,552 --> 00:24:43,059
no sólo en los niños que tienes.
485
00:24:46,311 --> 00:24:49,983
Me perdí cuando Willem murió.
486
00:24:51,329 --> 00:24:53,445
Esto es lo que me hizo regresar.
487
00:24:56,914 --> 00:25:01,495
(LLORANDO) Es lo único
eso significa algo para mí.
488
00:25:03,335 --> 00:25:04,602
Estás siendo egoísta.
489
00:25:07,712 --> 00:25:09,211
Esto no se trata sólo de ti.
490
00:25:10,315 --> 00:25:12,349
También se trata de Amanda,
491
00:25:12,384 --> 00:25:15,175
tu amigo, que te ama.
492
00:25:16,888 --> 00:25:18,322
Estoy tratando de ayudarla...
493
00:25:18,356 --> 00:25:20,557
No. No la estás escuchando.
494
00:25:20,592 --> 00:25:24,351
ella no quiere el precio
de su hijo para que sea tu vida.
495
00:25:29,067 --> 00:25:30,732
No tienes que terminar.
496
00:25:31,903 --> 00:25:35,111
Déjanos hacer la cirugía cistoscópica.
497
00:25:36,408 --> 00:25:39,199
Podría permitirle a Amanda tener su bebé...
498
00:25:41,012 --> 00:25:44,162
...y tú en su vida.
499
00:25:46,017 --> 00:25:47,518
(EXHALA bruscamente)
500
00:25:54,893 --> 00:25:57,294
(INHALA bruscamente)
501
00:25:57,362 --> 00:25:59,897
♪
502
00:26:02,066 --> 00:26:03,200
Minuto, por favor.
503
00:26:07,605 --> 00:26:10,397
(SUSPIRA) Lo siento. Eso fue innecesario.
504
00:26:15,447 --> 00:26:17,195
Lo siento, así es como terminó.
505
00:26:18,216 --> 00:26:19,823
Aún no hemos terminado.
506
00:26:21,119 --> 00:26:22,152
Ella te destruirá.
507
00:26:22,220 --> 00:26:24,121
Sólo si la dejas.
508
00:26:24,155 --> 00:26:26,757
¿Crees que controlo a Salen?
porque estamos saliendo?
509
00:26:26,791 --> 00:26:28,623
Eso es una locura y un poco sexista.
510
00:26:29,828 --> 00:26:31,495
Olvídate del control.
511
00:26:31,563 --> 00:26:32,963
¿Qué tal si tomamos una postura?
512
00:26:32,997 --> 00:26:34,264
Eso es lo que he estado haciendo
513
00:26:34,299 --> 00:26:35,999
y lo seguiré haciendo desde dentro.
514
00:26:36,067 --> 00:26:38,268
Podrías haber trabajado conmigo
para hacer las cosas bien.
515
00:26:38,303 --> 00:26:39,968
En cambio, tenías que
quemar el edificio.
516
00:26:40,505 --> 00:26:41,972
Encendió la cerilla.
517
00:26:42,252 --> 00:26:43,519
Ya lo sabes.
518
00:26:49,147 --> 00:26:51,682
RYAN: (RESPIRANDO FUERTE)
Me siento un poco enfermo.
519
00:26:51,749 --> 00:26:54,017
¿Podría ser esto debido a
¿Lo autoinmune?
520
00:26:54,085 --> 00:26:55,900
Eso es poco probable.
521
00:26:57,789 --> 00:27:01,024
Oh. Tus ojos están ictéricos.
522
00:27:01,092 --> 00:27:04,451
Lo que significa que es tu hígado.
523
00:27:05,763 --> 00:27:08,365
Necesito que hagas una PET de cuerpo completo.
Tomografía computarizada.
524
00:27:08,433 --> 00:27:09,533
Bueno.
525
00:27:09,601 --> 00:27:11,535
Y tú también.
526
00:27:11,603 --> 00:27:14,638
♪
527
00:27:19,878 --> 00:27:22,285
Bien, Nira, hemos terminado.
528
00:27:23,248 --> 00:27:25,416
Me alegro de haberte tenido
ven a hacerte un chequeo.
529
00:27:25,450 --> 00:27:27,518
De hecho, tu visión ha mejorado un poco.
530
00:27:27,552 --> 00:27:30,877
Tienes el 53%
de su campo periférico izquierdo.
531
00:27:31,456 --> 00:27:32,837
Genial.
532
00:27:35,427 --> 00:27:38,552
¿Cómo estás estos días?
533
00:27:39,697 --> 00:27:42,722
No puedo conducir. Pierdo cosas.
534
00:27:43,768 --> 00:27:46,101
Tuve que trabajar a tiempo parcial en la empresa.
535
00:27:46,938 --> 00:27:49,521
(SUSPIRACIONES) Cambió mi vida por completo.
536
00:27:50,742 --> 00:27:52,476
Lo siento mucho.
537
00:27:52,544 --> 00:27:56,111
No, la cuestión es que necesitaba un cambio.
538
00:27:57,248 --> 00:27:59,583
Trabajaba los siete días de la semana.
539
00:27:59,617 --> 00:28:02,993
Mi pareja y yo estábamos a punto de separarnos.
540
00:28:04,622 --> 00:28:06,824
Estaba viendo crecer a mi hijo
541
00:28:06,891 --> 00:28:09,749
a través de videos que me enviaron a la oficina.
542
00:28:11,329 --> 00:28:12,629
Ahora...
543
00:28:14,265 --> 00:28:16,047
Llevo a mi hijo a la escuela.
544
00:28:16,935 --> 00:28:20,437
Mi relación está en un gran lugar.
545
00:28:20,472 --> 00:28:22,679
Estoy más feliz que en años.
546
00:28:24,843 --> 00:28:27,511
Me recordó lo que era importante.
547
00:28:27,579 --> 00:28:30,113
♪
548
00:28:33,084 --> 00:28:36,943
Tienes cáncer de hígado.
549
00:28:37,355 --> 00:28:40,591
Sus síntomas fueron de
un síndrome paraneoplásico.
550
00:28:40,625 --> 00:28:42,759
El tumor puso tu
sistema inmunológico a toda marcha.
551
00:28:42,794 --> 00:28:44,951
Comenzó a atacar órganos no relacionados.
552
00:28:47,932 --> 00:28:50,498
¿Le di cáncer?
553
00:28:50,969 --> 00:28:55,205
Sí. Probablemente hubo un microscópico
Lesión en el lóbulo que donaste.
554
00:28:55,273 --> 00:28:58,006
Pero fue para tu beneficio.
555
00:28:58,343 --> 00:29:00,008
Tus escaneos están limpios.
556
00:29:01,813 --> 00:29:03,480
Entonces, ¿qué sigue?
557
00:29:03,515 --> 00:29:04,763
¿Cirugía?
558
00:29:06,618 --> 00:29:08,318
Está metastatizado.
559
00:29:08,353 --> 00:29:10,120
Podemos resecar el tumor más grande.
560
00:29:10,154 --> 00:29:12,122
y quimioembolizar a algunos otros.
561
00:29:12,156 --> 00:29:15,392
Eso te dará
unos meses más.
562
00:29:15,460 --> 00:29:17,794
♪
563
00:29:20,632 --> 00:29:21,865
(SE BURLA)
564
00:29:22,180 --> 00:29:23,376
¿Meses?
565
00:29:23,401 --> 00:29:25,035
Lo lamento.
566
00:29:28,673 --> 00:29:31,008
(EXHALA TAMBIÉN)
567
00:29:31,042 --> 00:29:33,844
♪
568
00:29:33,878 --> 00:29:35,512
(EL CELULAR VIBRA)
569
00:29:41,319 --> 00:29:45,822
Salen te va a despedir y
Entonces vendré a por ti públicamente.
570
00:29:45,857 --> 00:29:47,524
No me importa.
571
00:29:47,559 --> 00:29:49,026
Bueno, debería importarte, Shaun.
572
00:29:49,060 --> 00:29:50,594
Piensa en lo que ella va a usar.
573
00:29:50,662 --> 00:29:52,829
Tus arrebatos en el hospital,
tus puntuaciones bajas,
574
00:29:52,864 --> 00:29:54,831
la queja la enfermera
hecho contra ti...
575
00:29:54,866 --> 00:29:56,500
Soy un buen cirujano.
576
00:29:56,534 --> 00:29:58,068
No creo que nunca volveré a trabajar.
577
00:29:58,102 --> 00:30:00,704
Eres un excelente cirujano,
Shaun. Ese es el punto.
578
00:30:00,738 --> 00:30:02,005
No puedes arriesgarte a eso.
579
00:30:02,040 --> 00:30:03,674
¿Pero puedes?
580
00:30:03,708 --> 00:30:05,008
¿Lea puede? ¿El Dr. Lim puede?
581
00:30:05,043 --> 00:30:06,610
Sí, sí, sí.
582
00:30:06,678 --> 00:30:09,119
Podemos. Eres excepcional.
583
00:30:11,049 --> 00:30:13,850
Lo que has logrado es extraordinario.
584
00:30:13,885 --> 00:30:15,750
No podemos arriesgarnos a eso.
585
00:30:17,021 --> 00:30:19,923
♪
586
00:30:22,961 --> 00:30:24,628
Esta es mi decisión.
587
00:30:24,696 --> 00:30:26,553
Soy un adulto, Dr. Glassman.
588
00:30:30,702 --> 00:30:33,309
¿Qué vas a hacer?
si no eres cirujano?
589
00:30:36,307 --> 00:30:38,189
eso siempre ha sido
lo que es más importante.
590
00:30:41,579 --> 00:30:45,655
No es lo más importante para mí.
591
00:30:46,484 --> 00:30:47,784
Ya no.
592
00:30:51,155 --> 00:30:54,257
Si te pierdo del hospital,
593
00:30:54,292 --> 00:30:57,959
si pierdo al Dr. Lim, al Dr. Park y a Lea,
594
00:30:59,831 --> 00:31:01,671
Ya no quiero trabajar allí.
595
00:31:02,500 --> 00:31:04,468
♪
596
00:31:11,676 --> 00:31:13,016
Está bien.
597
00:31:16,514 --> 00:31:19,116
escribamos ese discurso
al Fondo de Pensiones.
598
00:31:19,150 --> 00:31:20,751
Lo haré solo.
599
00:31:20,785 --> 00:31:23,020
Tu discurso en mi
La fiesta de compromiso fue terrible.
600
00:31:23,087 --> 00:31:25,022
♪
601
00:31:31,516 --> 00:31:33,451
JORDANIA: Cortando bucle.
602
00:31:34,185 --> 00:31:36,329
DR. ANDREWS: Reducción de volumen
más tumor de la pared de la vejiga.
603
00:31:37,021 --> 00:31:39,723
JORDANIA: Veo el fragmento del tumor más profundo.
604
00:31:39,757 --> 00:31:41,391
Tenemos un sangrado importante.
605
00:31:41,425 --> 00:31:43,760
ASHER: Aumentar el riego.
606
00:31:43,794 --> 00:31:45,095
(PITIDO DE ALARMA)
607
00:31:45,129 --> 00:31:47,397
La presión arterial está bajando y el bebé
también en sufrimiento fetal.
608
00:31:47,431 --> 00:31:49,099
Pruebe el cauterio bipolar
en la superficie del tumor.
609
00:31:49,133 --> 00:31:51,301
♪
610
00:31:54,305 --> 00:31:56,072
ASHER: No está funcionando.
611
00:31:56,107 --> 00:31:58,726
DR. ANDREWS: Si no podemos controlar esto,
vamos a perderlos a ambos.
612
00:32:01,078 --> 00:32:02,612
Tengo que abrirla.
613
00:32:03,447 --> 00:32:05,448
♪
614
00:32:05,483 --> 00:32:06,716
El corazón y los pulmones suenan bien.
615
00:32:06,751 --> 00:32:08,402
Estamos autorizados para la cirugía.
616
00:32:08,719 --> 00:32:10,530
¿Tiene alguna pregunta?
617
00:32:11,455 --> 00:32:14,450
si me da un par
meses más, estoy totalmente dentro.
618
00:32:16,127 --> 00:32:18,995
Dom, esto irá genial.
619
00:32:19,063 --> 00:32:21,831
Y luego Alexa y
El bebe llega mañana.
620
00:32:21,899 --> 00:32:24,801
vamos a tener una increíble
unos días antes de regresar a casa.
621
00:32:24,835 --> 00:32:27,637
♪
622
00:32:27,672 --> 00:32:29,340
Espera, yo soy...
623
00:32:31,576 --> 00:32:33,010
Lo siento mucho, Ry.
624
00:32:35,346 --> 00:32:37,849
Tú me defendiste
cuando me estaban acosando.
625
00:32:38,783 --> 00:32:41,352
Me acogiste cuando mi matrimonio fracasó.
626
00:32:45,690 --> 00:32:49,193
Intenté salvarte una vez...
627
00:32:52,029 --> 00:32:53,364
...y te maté.
628
00:32:57,928 --> 00:32:59,203
Dom...
629
00:33:03,174 --> 00:33:05,293
Me diste ocho meses más.
630
00:33:08,846 --> 00:33:11,716
Llegué a ver las hojas girar
en el Parque Central.
631
00:33:14,571 --> 00:33:16,762
Pude ver a mi esposa dar a luz.
632
00:33:21,659 --> 00:33:23,686
Y pude abrazar a mi bebé.
633
00:33:26,397 --> 00:33:29,150
quien vas a ser
el mejor padrino del mundo.
634
00:33:32,703 --> 00:33:34,004
O volveré y te perseguiré.
635
00:33:34,038 --> 00:33:35,905
(RISAS)
636
00:33:35,973 --> 00:33:37,974
♪
637
00:33:43,988 --> 00:33:45,458
Prometo que lo haré.
638
00:33:47,551 --> 00:33:49,686
♪
639
00:33:53,691 --> 00:33:55,525
(PITIDO DE ALARMA)
640
00:33:55,559 --> 00:33:57,394
ASHER: La arteria mala de mamá.
La presión es 50.
641
00:33:57,428 --> 00:33:58,862
DR. ANDRÉS: El
El tumor está pegado al útero.
642
00:33:58,896 --> 00:34:01,031
ASHER: Necesitamos hacer
una histerectomía de emergencia.
643
00:34:01,065 --> 00:34:02,499
JORDANIA: Todavía hay tiempo.
644
00:34:02,533 --> 00:34:04,934
Ella se va a desangrar.
Tenemos que tomar su útero.
645
00:34:05,002 --> 00:34:07,370
♪
646
00:34:12,176 --> 00:34:14,577
Los fibromas subserosos S también son adherentes.
647
00:34:14,612 --> 00:34:16,279
¿Y si tratamos el tumor así?
648
00:34:16,347 --> 00:34:18,081
Profundice en el plano del tumor,
649
00:34:18,115 --> 00:34:19,825
detener el sangrado en su origen.
650
00:34:21,185 --> 00:34:22,585
Bueno para mamá, no para el bebé.
651
00:34:22,620 --> 00:34:24,020
ASHER: Podríamos cerrar la pared uterina.
652
00:34:24,055 --> 00:34:25,188
con tres suturas estratificadas 3-0.
653
00:34:25,222 --> 00:34:26,256
Eso podría mantener al bebé a salvo.
654
00:34:26,290 --> 00:34:28,091
♪
655
00:34:29,260 --> 00:34:30,560
Sí.
656
00:34:30,594 --> 00:34:31,895
Buen pensamiento, ambos.
657
00:34:31,929 --> 00:34:34,130
Hagámoslo. Tijeras para miomectomía.
658
00:34:34,198 --> 00:34:36,800
♪
659
00:34:50,448 --> 00:34:54,117
voy a hacerlo público
sobre el tratamiento de Nira
660
00:34:54,151 --> 00:34:56,570
y el papel que jugó Salen en él.
661
00:34:57,421 --> 00:34:58,755
Debería causar una gran impresión.
662
00:34:58,789 --> 00:35:00,533
sobre los administradores del Fondo de Pensiones.
663
00:35:01,125 --> 00:35:03,960
♪
664
00:35:03,994 --> 00:35:06,956
Eso podría haber sido real
repercusiones en tu carrera.
665
00:35:09,100 --> 00:35:10,501
Tengo que hacer esto bien.
666
00:35:12,503 --> 00:35:14,088
No estoy seguro de que puedas.
667
00:35:17,007 --> 00:35:19,051
Pero es un paso en la dirección correcta.
668
00:35:20,144 --> 00:35:22,612
♪
669
00:35:33,357 --> 00:35:36,626
Lista de oradores para la Pensión
Asamblea anual del Fondo.
670
00:35:36,660 --> 00:35:39,662
Glassman, Lim, eso no es una sorpresa.
671
00:35:39,697 --> 00:35:42,616
¿Murphy? ¿Wolke? Park y Reznick.
672
00:35:47,138 --> 00:35:48,664
¿La cirugía salió bien?
673
00:35:51,375 --> 00:35:54,086
Esos médicos hablando
en la Asamblea de Pensiones,
674
00:35:54,979 --> 00:35:56,946
Creo que tienen razón.
675
00:35:56,981 --> 00:35:58,448
Deberíamos ir a reunirnos con ellos ahora mismo.
676
00:35:58,482 --> 00:35:59,983
No los volveré a contratar.
677
00:36:00,017 --> 00:36:01,351
Al menos escúchalos,
678
00:36:01,385 --> 00:36:02,952
sus inquietudes, sus sugerencias.
679
00:36:02,987 --> 00:36:04,721
Propongamos algunos compromisos,
680
00:36:04,789 --> 00:36:06,623
hacer que estén de acuerdo
no estar en la reunión.
681
00:36:06,657 --> 00:36:08,224
Marcus, estás siendo increíblemente ingenuo.
682
00:36:08,292 --> 00:36:09,626
Puedes perder.
683
00:36:10,661 --> 00:36:12,021
Es posible.
684
00:36:13,230 --> 00:36:15,498
Perderás más que este hospital.
685
00:36:15,533 --> 00:36:17,834
♪
686
00:36:22,206 --> 00:36:24,240
Necesito prepararme para esta noche.
687
00:36:24,308 --> 00:36:26,676
♪
688
00:36:38,540 --> 00:36:40,407
(CONVERSACIONES INDITINTAS)
689
00:36:49,890 --> 00:36:52,126
Tu barba hace juego con tus ojeras.
690
00:37:12,579 --> 00:37:13,646
(RISAS)
691
00:37:19,953 --> 00:37:21,155
Lo siento.
692
00:37:22,456 --> 00:37:23,589
¿Qué es esto?
693
00:37:23,624 --> 00:37:25,358
Investigación opo.
694
00:37:25,426 --> 00:37:26,793
♪
695
00:37:27,828 --> 00:37:30,096
(Riéndose) Oh, Marcus...
696
00:37:30,130 --> 00:37:31,964
¿Qué crees que tienes aquí?
697
00:37:31,999 --> 00:37:35,535
Descarté un viaje a Cabo,
tuvo una aventura con un senador estatal...
698
00:37:35,602 --> 00:37:37,170
Oppo investiga sobre mí.
699
00:37:37,204 --> 00:37:40,773
♪
700
00:37:40,808 --> 00:37:43,677
He cometido errores, personalmente,
profesionalmente. Están todos ahí.
701
00:37:46,213 --> 00:37:47,647
Si vas a
seguir adelante con este trato,
702
00:37:47,681 --> 00:37:49,715
Vas a tener que destruirme.
703
00:37:49,783 --> 00:37:51,784
♪
704
00:37:54,188 --> 00:37:55,355
Aléjate.
705
00:37:57,524 --> 00:38:00,986
Tienes todas las razones
no querer este trato.
706
00:38:04,498 --> 00:38:06,999
La Junta no se opondrá a usted.
707
00:38:07,034 --> 00:38:09,902
♪
708
00:38:26,587 --> 00:38:27,930
Lo siento.
709
00:38:30,457 --> 00:38:31,991
Yo también.
710
00:38:35,662 --> 00:38:38,197
♪
711
00:38:44,838 --> 00:38:46,005
Bueno...
712
00:38:47,087 --> 00:38:48,288
Buena suerte.
713
00:38:48,909 --> 00:38:51,444
Porque ahora todo esto es tu problema.
714
00:38:51,512 --> 00:38:53,379
♪
715
00:39:00,521 --> 00:39:03,256
♪
716
00:39:28,942 --> 00:39:31,118
Dormiré en mi casa esta noche.
717
00:39:33,653 --> 00:39:34,886
Bueno.
718
00:39:51,972 --> 00:39:53,439
¿Le enviaste esto a Nira?
719
00:39:53,473 --> 00:39:54,473
Mmmm.
720
00:39:56,956 --> 00:39:59,188
Esta es una admisión de mala conducta.
721
00:39:59,780 --> 00:40:01,147
Bueno, ya me conoces.
722
00:40:01,181 --> 00:40:02,983
Hazlo a lo grande o vete a casa. (RISAS)
723
00:40:11,010 --> 00:40:12,701
Espero que no hayas hecho todo esto por mí.
724
00:40:15,262 --> 00:40:16,329
No.
725
00:40:18,151 --> 00:40:21,877
Hice esto debido a
quién soy cuando estoy contigo.
726
00:40:22,836 --> 00:40:25,171
♪
727
00:40:27,441 --> 00:40:31,677
♪ El diablo está en el
sótano de mi casa ♪
728
00:40:33,447 --> 00:40:37,183
♪ Un tramo de escaleras está demasiado cerca ♪
729
00:40:39,186 --> 00:40:43,055
♪ Él viene por mí cuando estoy solo ♪
730
00:40:45,058 --> 00:40:48,561
♪ Cobrar deudas que no debo ♪
731
00:40:51,465 --> 00:40:58,037
♪ ¿Estoy buscando avivamiento? ♪
732
00:40:58,071 --> 00:41:01,574
♪ ¿Estoy vestido con el pecado de otros? ♪
733
00:41:04,978 --> 00:41:11,517
♪ Aguanto la respiración hasta que sea honesto ♪
734
00:41:11,551 --> 00:41:15,755
♪ ¿Volveré a respirar alguna vez? ♪
735
00:41:19,026 --> 00:41:23,529
♪ Cuando el mundo es tan pesado
No lo soporto ♪
736
00:41:24,998 --> 00:41:28,367
♪ Cierro los ojos y empiezo de nuevo ♪
737
00:41:30,871 --> 00:41:34,874
♪ Aunque mi corazón está en mis manos ♪
738
00:41:36,777 --> 00:41:40,613
♪ No me romperé Dame fe para doblarme ♪
739
00:41:43,183 --> 00:41:49,889
♪ ¿Estoy buscando avivamiento? ♪
740
00:41:49,923 --> 00:41:53,092
♪ ¿Estoy vestido con el pecado de otros? ♪
741
00:41:56,596 --> 00:42:03,269
♪ ¿Estoy buscando avivamiento? ♪
742
00:42:03,303 --> 00:42:06,706
♪ ¿Estoy vestido con el pecado de otros? ♪
743
00:42:09,876 --> 00:42:16,415
♪ Aguanto la respiración hasta que sea honesto ♪
744
00:42:16,450 --> 00:42:23,222
♪ ¿Volveré a respirar alguna vez? ♪
745
00:42:23,256 --> 00:42:26,992
♪ ¿Volveré a respirar alguna vez? ♪