1
00:00:03,865 --> 00:00:05,734
(tarareando)

2
00:00:05,758 --> 00:00:06,758
(LLAMA A LA PUERTA)

3
00:00:14,248 --> 00:00:16,584
♪♪♪♪

4
00:00:20,802 --> 00:00:22,506
Tienes un sofá, ¿verdad?

5
00:00:24,698 --> 00:00:25,698
Mmmm.

6
00:00:29,377 --> 00:00:31,012
- Gracias.
- Mm-hmm.

7
00:00:36,217 --> 00:00:38,954
(SONANDO EL TELÉFONO)

8
00:00:43,725 --> 00:00:44,826
Oye, buenos días.

9
00:00:47,729 --> 00:00:49,931
♪♪♪♪

10
00:00:51,599 --> 00:00:52,968
¿Salen no te lo dijo?

11
00:00:54,936 --> 00:00:56,137
(suspiros)

12
00:00:57,672 --> 00:00:59,316
Ella me nombró Jefe de Cirugía.

13
00:00:59,340 --> 00:01:01,142
♪♪♪♪

14
00:01:06,414 --> 00:01:08,154
(VERSIÓN SOLEMN DEL TEMÁTICO REPRODUCIENDO)

15
00:01:08,178 --> 00:01:16,178
Sincronizado y corregido por -robtor-
www.addic7ed.com

16
00:01:17,759 --> 00:01:19,495
Dr. Park, este es Joe.

17
00:01:19,519 --> 00:01:21,773
Estaba ayudando a su hijo, Cody, a
su silla de ruedas cuando tuvieron un derrame.

18
00:01:21,797 --> 00:01:24,175
Soy demasiado grande para papá.

19
00:01:24,199 --> 00:01:25,659
(RISAS) No, no lo eres, amigo.

20
00:01:25,683 --> 00:01:27,279
Cody tiene síndrome de Kabuki.

21
00:01:28,136 --> 00:01:29,413
Tú también te golpearon, ¿eh?

22
00:01:29,437 --> 00:01:31,658
Estoy bien. Sólo ayuda a papá.

23
00:01:32,908 --> 00:01:34,285
¿Conoces el Kabuki?

24
00:01:34,309 --> 00:01:36,653
Trastorno genético caracterizado
por un tono muscular bajo,

25
00:01:36,677 --> 00:01:38,781
defectos cardíacos,
deterioro intelectual...

26
00:01:38,805 --> 00:01:40,825
Y en el caso de Cody,
hipoglucemia crónica.

27
00:01:40,849 --> 00:01:42,426
Y Joe tiene un grupo tres.
fractura de clavícula

28
00:01:42,450 --> 00:01:43,594
y dislocación del hombro.

29
00:01:43,618 --> 00:01:45,029
Ah, parece peor de lo que se siente.

30
00:01:45,139 --> 00:01:46,249
¿No sientes dolor?

31
00:01:46,274 --> 00:01:47,275
¿Es eso algo malo?

32
00:01:48,723 --> 00:01:50,267
Podría ser un signo de daño a los nervios.

33
00:01:50,291 --> 00:01:51,936
Usaremos una placa y tornillos.

34
00:01:51,960 --> 00:01:53,504
para estabilizar su clavícula.

35
00:01:53,528 --> 00:01:55,840
Mientras estemos allí,
Averiguaremos por qué no te duele.

36
00:01:55,864 --> 00:01:57,208
¿Estarás bien?

37
00:01:57,232 --> 00:01:59,770
Sí. Ya vuelvo, Código.

38
00:02:00,902 --> 00:02:02,847
Los últimos años,
solo hemos sido nosotros dos.

39
00:02:02,871 --> 00:02:03,981
Pero somos un equipo.

40
00:02:04,005 --> 00:02:05,692
El mejor equipo de todos los tiempos. (RISAS)

41
00:02:06,707 --> 00:02:08,209
♪♪♪♪

42
00:02:13,681 --> 00:02:14,859
Adiós, papá.

43
00:02:15,150 --> 00:02:16,318
Nos vemos en un rato, amigo.

44
00:02:21,522 --> 00:02:23,627
JORDAN: Lo siento si estoy un poco nervioso.

45
00:02:24,392 --> 00:02:25,963
Soy un gran admirador.

46
00:02:26,928 --> 00:02:28,423
(DISTORTADO) ¿Entonces todavía tengo uno?

47
00:02:30,932 --> 00:02:33,677
Tenía 16 años cuando vi por primera vez
las hermanas dunn viven,

48
00:02:33,701 --> 00:02:37,182
y vi la gira de tu hermana
el año pasado en el Rose Bowl.

49
00:02:38,073 --> 00:02:40,018
Entonces la has visto más que yo.

50
00:02:40,541 --> 00:02:43,021
Ella lo logró incluso sin
mi acompañamiento.

51
00:02:45,580 --> 00:02:46,692
Ey.

52
00:02:46,995 --> 00:02:50,066
Tu análisis de sangre confirma bien.
compatibilidad con el tejido donante,

53
00:02:50,090 --> 00:02:52,329
Entonces, Nelly, si estás dispuesta...

54
00:02:52,353 --> 00:02:53,831
Llevo cinco años.

55
00:02:53,855 --> 00:02:55,366
Está bien.

56
00:02:55,390 --> 00:02:56,700
Comencemos a preparar todo el áspid...

57
00:02:56,724 --> 00:02:59,203
Ah. hay una emoción
en su carótida izquierda.

58
00:02:59,227 --> 00:03:00,938
Podría ser una obstrucción arterial.

59
00:03:00,962 --> 00:03:03,740
Sin una sangre adecuada
suministro a la tráquea del donante,

60
00:03:03,764 --> 00:03:05,168
No podemos hacer la cirugía.

61
00:03:09,304 --> 00:03:12,383
Es una preocupación,
pero no estoy seguro de que sea un problema.

62
00:03:12,407 --> 00:03:13,635
Hagamos una CTA.

63
00:03:14,409 --> 00:03:15,519
Estarás bien.

64
00:03:15,543 --> 00:03:17,278
♪♪♪♪

65
00:03:22,317 --> 00:03:24,229
Uh, no, uh... No te molestes.

66
00:03:25,048 --> 00:03:25,991
¿Estoy despedido?

67
00:03:26,016 --> 00:03:27,232
No.

68
00:03:27,588 --> 00:03:29,359
Pero espero que sigas adelante.

69
00:03:30,425 --> 00:03:32,336
Dr. Novick en San José General

70
00:03:32,360 --> 00:03:34,571
está buscando un nuevo Jefe de Trauma.

71
00:03:34,595 --> 00:03:36,240
sera mas dinero

72
00:03:36,264 --> 00:03:37,741
y una oportunidad para un nuevo comienzo.

73
00:03:37,765 --> 00:03:41,078
♪♪♪♪

74
00:03:41,102 --> 00:03:43,123
Está esperando tu llamada.

75
00:03:43,571 --> 00:03:45,273
Ésa es una forma de abordar la disidencia.

76
00:03:46,341 --> 00:03:48,519
Y por disenso me refiero a intentar

77
00:03:48,543 --> 00:03:50,721
para hacerte responsable
por tu negligencia.

78
00:03:50,745 --> 00:03:52,580
(suspiros)

79
00:03:55,116 --> 00:03:57,929
Lamento que no hayas podido conseguir
de acuerdo con mi enfoque.

80
00:03:59,474 --> 00:04:00,775
Podríamos haberlo aplastado.

81
00:04:04,225 --> 00:04:05,970
Te enviaré su número por mensaje de texto.

82
00:04:05,994 --> 00:04:07,996
♪♪♪♪

83
00:04:11,318 --> 00:04:12,743
¿Fanático de los gigantes?

84
00:04:12,767 --> 00:04:14,345
Churros.

85
00:04:14,369 --> 00:04:16,747
La mayoría de la gente los llama
los gigantes de san jose,

86
00:04:16,771 --> 00:04:18,983
pero los fanáticos los llaman los Churros.

87
00:04:19,007 --> 00:04:20,417
(RISAS)

88
00:04:20,441 --> 00:04:22,086
¿Cuántos puntos me van a dar?

89
00:04:22,110 --> 00:04:23,820
Parecen seis.

90
00:04:23,844 --> 00:04:25,456
Ya los has tenido antes, ¿verdad?

91
00:04:25,480 --> 00:04:28,316
Sí, cuando era un bebé
y arreglaron mi corazón.

92
00:04:29,450 --> 00:04:31,838
¿Cuántos necesitará mi papá?

93
00:04:32,487 --> 00:04:34,798
Un poco más de seis.

94
00:04:34,822 --> 00:04:37,552
Pero tenemos nuestros dos
Los mejores médicos que trabajan con él.

95
00:04:38,393 --> 00:04:39,836
Ya sabes, además de mí.

96
00:04:39,860 --> 00:04:41,262
(RISAS)

97
00:04:43,264 --> 00:04:45,977
¿Cuánto tiempo va a durar la cirugía de papá?

98
00:04:46,001 --> 00:04:47,396
Debería salir en unas dos horas.

99
00:04:49,137 --> 00:04:55,019
Era director de escuela secundaria.
a cargo de 844 niños.

100
00:04:55,043 --> 00:04:56,613
Mmm, muy genial.

101
00:04:57,045 --> 00:04:59,991
Pero tuvo que renunciar para cuidarme.

102
00:05:02,617 --> 00:05:04,461
¿Aún podrá levantarme?

103
00:05:04,485 --> 00:05:07,331
¿Una vez que su brazo esté mejor? Absolutamente.

104
00:05:07,355 --> 00:05:10,901
Ustedes dos estarán ahí afuera atrapando
bolas de falta antes de que te des cuenta.

105
00:05:10,925 --> 00:05:11,920
¿Lo prometes?

106
00:05:12,260 --> 00:05:13,294
Mmmm.

107
00:05:14,695 --> 00:05:15,695
Todo hecho.

108
00:05:16,764 --> 00:05:18,766
♪♪♪♪

109
00:05:21,036 --> 00:05:23,063
¿Qué le gusta a Lea desayunar?

110
00:05:23,087 --> 00:05:25,559
Huevos rancheros con salsa verde.

111
00:05:26,274 --> 00:05:28,219
Muy bien, pero estoy preguntando.

112
00:05:28,243 --> 00:05:29,980
porque ella está durmiendo en mi sofá.

113
00:05:33,148 --> 00:05:35,259
Las carótidas internas de Nelly se ven bien.

114
00:05:35,283 --> 00:05:38,695
Mmm, sí. ellos miran
mejor de lo que se sentían.

115
00:05:38,719 --> 00:05:40,615
Revisa las carótidas externas.

116
00:05:42,589 --> 00:05:44,286
¿Entonces no te vas a casar?

117
00:05:45,787 --> 00:05:47,538
Sí.

118
00:05:47,562 --> 00:05:50,041
Por algo que ella dijo
hace más de dos años?

119
00:05:52,600 --> 00:05:57,381
Shaun, deja de serlo.
un arqueólogo de relaciones.

120
00:05:57,405 --> 00:05:59,950
Estás desenterrando cosas
eso no es relevante.

121
00:05:59,974 --> 00:06:04,955
Los arqueólogos desentierran cosas
eso es muy relevante.

122
00:06:04,979 --> 00:06:06,623
Y Lea todavía lo cree.

123
00:06:06,647 --> 00:06:08,425
Ella cambió a mi cliente satisfac...

124
00:06:08,449 --> 00:06:10,561
Ella se disculpó, Shaun.

125
00:06:10,585 --> 00:06:12,896
Estás atribuyendo un motivo caducado.

126
00:06:12,920 --> 00:06:15,499
a sus acciones actuales.

127
00:06:15,523 --> 00:06:18,862
¿Cómo sé que está caducado?

128
00:06:19,860 --> 00:06:21,738
Porque confías en ella,

129
00:06:21,762 --> 00:06:24,341
y la amas por lo que es,

130
00:06:24,365 --> 00:06:29,280
un defectuoso, desordenado,
y ser humano totalmente maravilloso.

131
00:06:29,304 --> 00:06:31,306
♪♪♪♪

132
00:06:37,778 --> 00:06:41,592
Mmmm, la carótida externa izquierda.
es estenótico.

133
00:06:41,616 --> 00:06:42,859
Tenía razón.

134
00:06:42,883 --> 00:06:44,485
No podemos hacer la cirugía.

135
00:06:48,589 --> 00:06:51,335
Tienes que hacer la cirugía.

136
00:06:51,359 --> 00:06:54,305
Mal flujo de la carótida
podría provocar necrosis del injerto,

137
00:06:54,329 --> 00:06:56,358
sepsis y posible muerte.

138
00:07:01,689 --> 00:07:03,073
Ha pasado un minuto.

139
00:07:04,705 --> 00:07:05,908
Te ves horrible.

140
00:07:06,553 --> 00:07:07,949
Pareces falso.

141
00:07:10,978 --> 00:07:13,857
Debido a los problemas de flujo sanguíneo,

142
00:07:13,881 --> 00:07:15,959
el trasplante será más riesgoso
de lo que pensábamos,

143
00:07:15,983 --> 00:07:17,812
pero no lo creo prohibitivamente.

144
00:07:17,836 --> 00:07:20,264
Sigue siendo una opción viable

145
00:07:20,288 --> 00:07:22,634
si cree que vale la pena correr riesgos.

146
00:07:22,957 --> 00:07:25,001
SHAUN: No lo es, ¿vale?

147
00:07:25,025 --> 00:07:27,538
Tu electrolaringe funciona bien,

148
00:07:27,562 --> 00:07:30,058
y una voz normal
No vale la pena morir por ello.

149
00:07:31,832 --> 00:07:34,845
No cantas, ¿verdad?

150
00:07:34,869 --> 00:07:38,182
N-No, pero incluso si
el trasplante es exitoso,

151
00:07:38,206 --> 00:07:39,616
tu nueva voz puede ser muy diferente

152
00:07:39,640 --> 00:07:40,884
de tu voz de canto original.

153
00:07:40,908 --> 00:07:42,753
Lo sé.

154
00:07:42,777 --> 00:07:45,031
Sólo quiero una voz.

155
00:07:45,580 --> 00:07:47,951
La gente no escucha a los robots.

156
00:07:50,585 --> 00:07:53,665
Nelly, estamos hablando de tu vida.

157
00:07:56,023 --> 00:07:57,023
¿Ver?

158
00:07:57,758 --> 00:07:59,212
No me escuchaste.

159
00:08:01,262 --> 00:08:03,383
Quiero la cirugía.

160
00:08:04,031 --> 00:08:05,242
Bueno.

161
00:08:05,266 --> 00:08:06,567
♪♪♪♪

162
00:08:18,513 --> 00:08:20,391
La señalización nerviosa está alterada.

163
00:08:20,415 --> 00:08:22,226
Por eso Joe no sentía ningún dolor.

164
00:08:22,250 --> 00:08:24,029
DR. LIM: Evaluación del plexo braquial.

165
00:08:24,685 --> 00:08:26,497
ENFERMERA HAWKS: Sólo un aviso,

166
00:08:26,521 --> 00:08:28,865
es posible que estés recibiendo una llamada
para una referencia.

167
00:08:28,889 --> 00:08:30,301
¿Te vas de St. Bon?

168
00:08:30,325 --> 00:08:32,203
Más bien como huir de Salen Morrison.

169
00:08:32,227 --> 00:08:34,664
Degradarlo es un insulto para todos nosotros.

170
00:08:36,264 --> 00:08:37,584
Encontré al culpable.

171
00:08:38,333 --> 00:08:40,754
Astilla de hueso que comprime el plexo.

172
00:08:42,403 --> 00:08:45,216
Bueno, gracias por eso.
Estoy seguro de que Andrews hará un buen trabajo.

173
00:08:45,240 --> 00:08:46,926
Si no es el títere de Salen.

174
00:08:49,644 --> 00:08:51,612
La buena noticia es que no hay laceración de ningún nervio.

175
00:08:53,848 --> 00:08:56,693
tengo una entrevista que realizar
trauma en SJ General.

176
00:08:56,717 --> 00:08:58,146
Eso fue rápido.

177
00:08:59,153 --> 00:09:00,731
¿Necesitan residentes de cirugía?

178
00:09:00,755 --> 00:09:02,233
¿O los anestesiólogos?

179
00:09:02,257 --> 00:09:03,367
(RISAS)

180
00:09:03,391 --> 00:09:04,935
(el monitor emite pitidos)

181
00:09:04,959 --> 00:09:07,113
La señalización nerviosa no mejora.

182
00:09:09,129 --> 00:09:11,868
es un ligamento osificado
comprimiendo la médula cervical.

183
00:09:12,767 --> 00:09:14,211
Su brazo está permanentemente paralizado.

184
00:09:14,235 --> 00:09:16,203
♪♪♪♪

185
00:09:22,243 --> 00:09:25,456
El ligamento osificado tiene
probablemente desarrollado a lo largo de años.

186
00:09:25,480 --> 00:09:27,300
Por eso no sentías ningún dolor.

187
00:09:28,082 --> 00:09:30,494
Tu caída lo impulsó
en su médula cervical.

188
00:09:30,518 --> 00:09:31,919
(suspiros)

189
00:09:34,015 --> 00:09:35,799
¿No puedes quitarlo?

190
00:09:35,823 --> 00:09:38,535
Está adherido a la duramadre.
recubriendo su médula espinal.

191
00:09:38,559 --> 00:09:41,838
La cirugía para extirparlo podría
dejarte paralizado en múltiples extremidades.

192
00:09:41,862 --> 00:09:43,864
♪♪♪♪

193
00:09:49,504 --> 00:09:51,491
No puedo cuidar a Cody con un solo brazo.

194
00:09:52,239 --> 00:09:53,984
Sabes, si no me hago esta cirugía,

195
00:09:54,008 --> 00:09:56,744
hay un 100% de posibilidades de que
mi hijo será institucionalizado.

196
00:09:58,377 --> 00:09:59,377
Lo lamento.

197
00:10:00,448 --> 00:10:03,059
Pero lo recomiendo encarecidamente.

198
00:10:03,083 --> 00:10:05,085
♪♪♪♪

199
00:10:11,759 --> 00:10:13,471
Estoy de acuerdo con el Dr. Park.

200
00:10:15,330 --> 00:10:17,474
Pero sólo tú lo sabes
lo mejor para tu familia.

201
00:10:17,498 --> 00:10:19,467
♪♪♪♪

202
00:10:21,736 --> 00:10:23,571
(suspiros)

203
00:10:25,172 --> 00:10:26,568
Necesito hacer esto.

204
00:10:34,048 --> 00:10:37,127
Te estamos iniciando
en terapia inmunosupresora.

205
00:10:37,151 --> 00:10:40,331
Es posible que sienta algunos dolores de cabeza o náuseas.

206
00:10:42,056 --> 00:10:44,836
El Dr. Allen es un poco fanático.

207
00:10:46,594 --> 00:10:49,591
Oye, pases detrás del escenario si
Puedo hacer entrar en razón a mi hermana.

208
00:10:54,435 --> 00:10:56,580
El Dr. Andrews es el mejor.

209
00:10:56,604 --> 00:10:59,616
Si dice que puede hacerlo funcionar,
funcionará.

210
00:10:59,640 --> 00:11:01,985
El Dr. Murphy no lo cree así.

211
00:11:02,009 --> 00:11:04,287
El Dr. Andrews es el Jefe de Cirugía.

212
00:11:04,311 --> 00:11:05,756
Soy tu hermana mayor.

213
00:11:05,780 --> 00:11:07,190
Si te hubiera escuchado,

214
00:11:07,214 --> 00:11:10,060
yo hubiera terminado
mi carrera en medias de red.

215
00:11:10,084 --> 00:11:11,962
Si me hubieras escuchado,
todavía tendrías una carrera.

216
00:11:11,986 --> 00:11:13,397
Sí.

217
00:11:13,421 --> 00:11:15,432
Debería haber estado usando mi cinturón de seguridad,

218
00:11:15,456 --> 00:11:17,233
especialmente contigo conduciendo.

219
00:11:17,257 --> 00:11:19,193
♪♪♪♪

220
00:11:20,828 --> 00:11:23,273
Demostré pésimo juicio.

221
00:11:23,297 --> 00:11:25,208
Es algo así como
Todo este asunto del trasplante.

222
00:11:25,232 --> 00:11:27,478
Oh, nuevo giro inteligente.

223
00:11:27,502 --> 00:11:29,746
Si tan solo tus canciones fueran así de inteligentes.

224
00:11:29,770 --> 00:11:31,939
♪♪♪♪

225
00:11:37,612 --> 00:11:38,813
Está bien.

226
00:11:46,648 --> 00:11:49,733
Has estado en St.
Buenaventura durante 17 años,

227
00:11:49,757 --> 00:11:51,444
Pasó de residente a jefe.

228
00:11:52,259 --> 00:11:54,871
Es un currículum bastante aburrido.

229
00:11:54,895 --> 00:11:57,541
muestra dedicación
y seguidores leales.

230
00:11:57,565 --> 00:11:59,567
Pero plantea la pregunta,

231
00:12:00,726 --> 00:12:01,827
¿por qué ahora?

232
00:12:03,456 --> 00:12:05,115
Eh...

233
00:12:05,139 --> 00:12:06,850
St. Bon's ha cambiado mucho.

234
00:12:06,874 --> 00:12:09,119
Bueno, Salen y Ethicure lo harán.

235
00:12:09,143 --> 00:12:10,797
(RISAS)

236
00:12:11,471 --> 00:12:14,040
Pero aún así, hombre,
es difícil salir de casa.

237
00:12:16,116 --> 00:12:17,512
Sí.

238
00:12:18,318 --> 00:12:21,224
St. Bon's me hizo
el doctor soy, pero...

239
00:12:23,070 --> 00:12:24,853
Ya no sé si es mi hogar.

240
00:12:25,693 --> 00:12:29,105
Mmm. Bueno, ellos se lo pierden.

241
00:12:29,129 --> 00:12:32,008
Estarías supervisando el
centro de traumatología de nivel 1 más concurrido

242
00:12:32,032 --> 00:12:33,236
en el Área de la Bahía.

243
00:12:34,808 --> 00:12:36,786
SHAUN: La pared es demasiado rígida.

244
00:12:36,937 --> 00:12:39,015
Demasiado rígido.
No puedo mantener la permeabilidad del lumen.

245
00:12:39,039 --> 00:12:40,451
Y es por eso que estamos practicando.

246
00:12:40,475 --> 00:12:42,753
Practicas porque
algo es dificil,

247
00:12:42,777 --> 00:12:44,414
no porque sea imposible.

248
00:12:46,166 --> 00:12:49,836
Uf, está bien, obstrúyelo de nuevo.
por octava vez.

249
00:12:50,618 --> 00:12:52,297
No deberíamos intentar esto.

250
00:12:54,868 --> 00:12:56,203
(suspiros)

251
00:12:59,159 --> 00:13:01,337
Esta es una cirugía innovadora, Shaun.

252
00:13:01,361 --> 00:13:04,975
El tipo exacto de caso que
normalmente te hace mucha ilusión.

253
00:13:04,999 --> 00:13:07,611
En cambio, te ha vuelto muy... contrario.

254
00:13:07,635 --> 00:13:11,247
Eso podría ser porque
hay cierta persona

255
00:13:11,271 --> 00:13:12,516
estrellándose en mi sofá.

256
00:13:12,540 --> 00:13:13,784
Mmm.

257
00:13:13,808 --> 00:13:15,488
Oh, se refiere a Lea.

258
00:13:15,512 --> 00:13:16,753
Ah, lo sé.

259
00:13:16,777 --> 00:13:19,089
Esto no se trata de Lea, ¿vale?

260
00:13:19,113 --> 00:13:21,451
Se trata de una mala cirugía.

261
00:13:22,327 --> 00:13:24,360
Es una cirugía arriesgada, Shaun.

262
00:13:24,384 --> 00:13:26,162
pero uno que puede mejorar drásticamente

263
00:13:26,186 --> 00:13:27,598
la calidad de vida de esta joven,

264
00:13:27,622 --> 00:13:28,732
y no sólo físicamente,

265
00:13:28,756 --> 00:13:30,960
sino emocional y psicológicamente.

266
00:13:31,492 --> 00:13:33,169
Necesitamos ser conscientes de cómo
nuestra propia dinámica personal

267
00:13:33,193 --> 00:13:35,105
podría afectar nuestras decisiones.

268
00:13:35,129 --> 00:13:37,908
Oh, estás hablando de Lea y yo.

269
00:13:38,217 --> 00:13:39,294
De nuevo.

270
00:13:39,319 --> 00:13:40,577
Sí, lo soy.

271
00:13:40,601 --> 00:13:42,846
Tú y Salen están saliendo.

272
00:13:42,870 --> 00:13:45,415
¿Esa dinámica está impactando?
tu decisión de...

273
00:13:45,439 --> 00:13:46,439
(ruido sordo)

274
00:13:47,942 --> 00:13:49,771
¿Por qué me pateaste?

275
00:13:50,945 --> 00:13:53,524
Soy muy consciente de mi "dinámica",

276
00:13:53,548 --> 00:13:57,070
y no, no está afectando
mis decisiones médicas.

277
00:13:59,053 --> 00:14:02,081
La novena es la vencida. Está perfundiendo.

278
00:14:02,105 --> 00:14:04,300
♪♪♪♪

279
00:14:04,324 --> 00:14:07,705
Esto es posible,
y va a funcionar.

280
00:14:15,269 --> 00:14:17,548
(LA PUERTA SE ABRE)

281
00:14:17,952 --> 00:14:20,320
Luciendo bien.

282
00:14:21,609 --> 00:14:23,620
¿Cómo se llama?

283
00:14:23,644 --> 00:14:25,789
- Sebastián.
- Oh.

284
00:14:25,813 --> 00:14:28,115
La primera vez que deslicé el dedo hacia la derecha...

285
00:14:28,816 --> 00:14:29,926
Tres meses.

286
00:14:29,950 --> 00:14:31,094
Mmm.

287
00:14:31,118 --> 00:14:33,129
Parece que tienes tu noche planeada.

288
00:14:33,153 --> 00:14:35,275
Sí, pensé...

289
00:14:36,502 --> 00:14:37,938
(suspiros)

290
00:14:40,500 --> 00:14:41,656
Podríamos hablar.

291
00:14:42,782 --> 00:14:44,240
Mañana.

292
00:14:44,264 --> 00:14:46,943
Mis problemas no van a ninguna parte.

293
00:14:46,967 --> 00:14:48,378
(PUEDE TAB POPS)

294
00:14:48,402 --> 00:14:50,013
♪♪♪♪

295
00:14:50,037 --> 00:14:52,239
(ESCRIPCIÓN, Swoosh del teléfono celular)

296
00:14:56,903 --> 00:14:57,937
Dame una cerveza.

297
00:14:58,445 --> 00:15:00,924
No, vete. Estaré bien.

298
00:15:00,948 --> 00:15:03,393
Mm-mmm ya me rompí
El corazón de Sebastián.

299
00:15:03,417 --> 00:15:04,460
Cerveza.

300
00:15:04,484 --> 00:15:07,463
♪♪♪♪

301
00:15:07,487 --> 00:15:09,666
Mmmm.

302
00:15:09,690 --> 00:15:11,992
(SIRENA GRIANDO A DISTANCIA)

303
00:15:14,188 --> 00:15:16,139
Nunca me gustó la oficina grande.

304
00:15:16,163 --> 00:15:19,610
Siempre me hizo sentir culpable
por no leer suficientes libros.

305
00:15:19,634 --> 00:15:22,679
Un Dr. Novick me llamó
de San José General

306
00:15:22,703 --> 00:15:25,783
preguntándome si podría robarte.

307
00:15:26,173 --> 00:15:28,184
Hace seis meses,
Me habría enojado.

308
00:15:28,208 --> 00:15:30,486
Hace seis meses,
este era un gran lugar para trabajar.

309
00:15:30,510 --> 00:15:33,333
Sí, bueno, tuvimos una buena racha.

310
00:15:34,448 --> 00:15:36,292
Debe ser difícil no decir "Te lo dije".

311
00:15:36,316 --> 00:15:37,587
Agudísimo.

312
00:15:38,485 --> 00:15:39,896
Hiciste lo que tenías que hacer.

313
00:15:40,320 --> 00:15:41,888
Ahora tienes que irte.

314
00:15:42,209 --> 00:15:43,209
¿Debería?

315
00:15:46,861 --> 00:15:48,204
Sal mientras puedas.

316
00:15:48,228 --> 00:15:50,030
♪♪♪♪

317
00:15:51,999 --> 00:15:53,936
¿Y dejar que Salen arruine este lugar?

318
00:15:58,572 --> 00:15:59,692
Esta es mi casa.

319
00:16:01,041 --> 00:16:02,403
Voy a luchar por ello.

320
00:16:08,382 --> 00:16:10,117
♪♪♪♪

321
00:16:22,515 --> 00:16:23,616
Oye.

322
00:16:24,337 --> 00:16:25,337
¿Lexi?

323
00:16:28,268 --> 00:16:29,847
¿Quieres ver a tu hermana?

324
00:16:30,537 --> 00:16:31,537
Sí.

325
00:16:34,108 --> 00:16:35,551
No sé.

326
00:16:35,575 --> 00:16:36,820
Tú... deberías verla.

327
00:16:36,844 --> 00:16:38,689
Puede que sea tu última oportunidad.

328
00:16:44,251 --> 00:16:46,114
Pensé que la había perdido
en el accidente automovilístico.

329
00:16:47,387 --> 00:16:49,099
Recé para mantenerla viva,

330
00:16:49,123 --> 00:16:51,202
pero realmente la perdí esa noche.

331
00:16:53,360 --> 00:16:54,871
ella estaba enojada que
Seguiría sin ella,

332
00:16:54,895 --> 00:16:56,096
pero tuve que hacerlo.

333
00:16:58,078 --> 00:16:59,279
Era mi vida.

334
00:17:00,334 --> 00:17:01,671
Me alegro que lo hayas hecho.

335
00:17:02,636 --> 00:17:04,340
Sin su música, no es lo mismo.

336
00:17:05,539 --> 00:17:07,593
Ella es el genio, y sin ella...

337
00:17:09,209 --> 00:17:10,553
La extrañas.

338
00:17:10,577 --> 00:17:12,112
♪♪♪♪

339
00:17:14,982 --> 00:17:17,293
Lo que realmente duele es que ella piense

340
00:17:17,317 --> 00:17:19,772
esto es lo que siempre he
Quería ser la estrella.

341
00:17:21,514 --> 00:17:22,859
¿Ella te dijo eso?

342
00:17:24,110 --> 00:17:25,335
Ella no tiene por qué hacerlo.

343
00:17:25,359 --> 00:17:27,403
♪♪♪♪

344
00:17:27,427 --> 00:17:29,657
Deberías decirle cómo te sientes.

345
00:17:30,197 --> 00:17:33,911
y confía en ella para decirte
la verdad sobre cómo se siente.

346
00:17:39,774 --> 00:17:42,352
(TIMBRE DE CELULARES)

347
00:17:42,376 --> 00:17:43,770
Nelly se está derrumbando.

348
00:17:43,794 --> 00:17:45,545
♪♪♪♪

349
00:17:48,715 --> 00:17:51,795
(MONITOREO DE ALARMA)

350
00:17:51,819 --> 00:17:54,264
Necesitamos epi y una vía central, urgente.

351
00:17:54,288 --> 00:17:57,033
Ella está teniendo una reacción a
la terapia inmunosupresora.

352
00:17:57,057 --> 00:17:58,701
Tenemos que cancelar el trasplante.

353
00:17:58,725 --> 00:18:00,136
No, no lo hacemos.

354
00:18:00,160 --> 00:18:01,537
Encontramos una solución a este problema,

355
00:18:01,561 --> 00:18:04,607
y si ella todavía quiere
la cirugía, la haremos.

356
00:18:04,631 --> 00:18:08,478
♪♪♪♪

357
00:18:08,502 --> 00:18:11,114
El Dr. Andrews todavía quiere
para hacer el trasplante de tráquea,

358
00:18:11,138 --> 00:18:12,682
pero creo que es una muy mala idea,

359
00:18:12,706 --> 00:18:15,485
entonces prefiero no ayudarlo
descubre cómo hacerlo.

360
00:18:15,509 --> 00:18:17,888
El Dr. Andrews cree que sólo me siento así.

361
00:18:17,912 --> 00:18:19,189
porque estoy molesto por Lea.

362
00:18:19,213 --> 00:18:21,125
Bueno, estás molesto.

363
00:18:21,441 --> 00:18:24,879
Las emociones tienen una forma de filtrarse.
a veces en todas partes.

364
00:18:26,887 --> 00:18:29,665
Bien, ¿cómo puedo saber si eso está sucediendo?

365
00:18:29,689 --> 00:18:31,501
No lo sé, Shaun.

366
00:18:31,525 --> 00:18:34,889
Sólo tienes que concentrarte,
ya sabes, trabajo, supongo.

367
00:18:38,232 --> 00:18:40,007
Mira, el Dr. Andrews es inteligente.

368
00:18:40,031 --> 00:18:42,416
él tiene experiencia,
el Jefe del Departamento.

369
00:18:42,440 --> 00:18:44,214
Él también resulta ser tu jefe.

370
00:18:44,238 --> 00:18:46,400
Eres sólo un residente, así que adivina qué.

371
00:18:46,425 --> 00:18:49,487
Dile lo que piensas
Y, ¡bang!, el jefe gana.

372
00:18:51,045 --> 00:18:52,688
Bueno.

373
00:18:52,713 --> 00:18:54,847
Está bien, lo ayudaré.

374
00:18:56,851 --> 00:18:59,329
Pero nuestro paciente probablemente morirá.

375
00:18:59,353 --> 00:19:01,221
♪♪♪♪

376
00:19:03,057 --> 00:19:05,768
(PITIDO DEL MONITOR)

377
00:19:06,018 --> 00:19:07,453
Tornillos pediculares.

378
00:19:09,263 --> 00:19:10,967
¿Supongo que sobresaliste en la entrevista?

379
00:19:12,566 --> 00:19:14,144
Sí.

380
00:19:14,168 --> 00:19:15,846
Y rechazó el trabajo.

381
00:19:15,870 --> 00:19:17,431
Varilla cervicotorácica.

382
00:19:21,308 --> 00:19:22,418
¿Recuerdas Los Siete Magníficos?

383
00:19:22,442 --> 00:19:23,719
¿Qué versión?

384
00:19:23,743 --> 00:19:25,555
La metáfora funciona para cualquiera de los dos,

385
00:19:25,579 --> 00:19:26,857
o Los siete samuráis.

386
00:19:29,049 --> 00:19:31,061
Nuestro pueblo está sitiado,

387
00:19:31,085 --> 00:19:34,097
y he decidido reclutar un
grupo heterogéneo de luchadores por la libertad

388
00:19:34,121 --> 00:19:35,923
dispuesto a enfrentarse al malo.

389
00:19:37,043 --> 00:19:38,044
Estoy dentro.

390
00:19:39,393 --> 00:19:40,904
Si se entera, nos masacrará.

391
00:19:40,928 --> 00:19:42,338
Estoy dentro.

392
00:19:42,362 --> 00:19:45,256
♪♪♪♪

393
00:19:45,280 --> 00:19:47,743
Me quedan cuatro meses de mi residencia.

394
00:19:47,767 --> 00:19:50,446
- Lo entiendo.
- He estado manteniendo la cabeza gacha.

395
00:19:50,470 --> 00:19:51,581
Eso es inteligente.

396
00:19:51,605 --> 00:19:53,040
Eso es lo que me dije a mí mismo.

397
00:19:53,934 --> 00:19:55,136
Luego mató a un bebé.

398
00:19:57,116 --> 00:19:58,117
Estoy dentro.

399
00:20:00,487 --> 00:20:01,851
Yippee-ki-yay.

400
00:20:04,184 --> 00:20:06,329
Se aísla el ligamento osificado.

401
00:20:06,353 --> 00:20:07,353
Elevando.

402
00:20:08,622 --> 00:20:10,566
Está erosionado a través de la duramadre.

403
00:20:10,590 --> 00:20:12,702
ENFERMERA HAWKS: Evocada
Los potenciales están cayendo.

404
00:20:12,726 --> 00:20:15,638
Sí, está fusionado con
la propia médula espinal.

405
00:20:15,662 --> 00:20:17,364
♪♪♪♪

406
00:20:24,804 --> 00:20:27,418
¿Papá? ¿Papá?

407
00:20:28,943 --> 00:20:30,921
Cody, ¿qué pasa?

408
00:20:30,945 --> 00:20:33,423
Papá debería haber terminado
con su cirugía ahora.

409
00:20:33,447 --> 00:20:35,525
Dije que sus médicos son buenos, no rápidos.

410
00:20:35,549 --> 00:20:36,859
Son muy lentos.

411
00:20:36,883 --> 00:20:39,029
Necesito ver a papá.

412
00:20:39,053 --> 00:20:41,397
Oye, Cody, todo está bien.

413
00:20:41,421 --> 00:20:42,966
Soy médico.
Sé todo sobre estas cosas.

414
00:20:42,990 --> 00:20:45,936
- ¡Eso es lo que dijeron!
- ¿OMS?

415
00:20:45,960 --> 00:20:47,437
¡Los doctores!

416
00:20:47,461 --> 00:20:48,804
¡Cuando mamá murió!

417
00:20:48,828 --> 00:20:50,330
(HIPERVENTILANDO)

418
00:20:52,132 --> 00:20:53,608
Tienes que mantener la calma, Cody.

419
00:20:53,633 --> 00:20:55,587
Sólo respiraciones agradables y suaves.

420
00:20:55,611 --> 00:20:57,337
(INHALA, EXHALA PROFUNDAMENTE)

421
00:20:58,998 --> 00:20:59,999
¿Ahora?

422
00:21:00,440 --> 00:21:01,584
¿Por favor?

423
00:21:01,608 --> 00:21:03,186
¡Ahora!

424
00:21:03,210 --> 00:21:04,578
¡Por favor!

425
00:21:06,413 --> 00:21:08,222
¡Necesito oxígeno y un carro de emergencia!

426
00:21:08,246 --> 00:21:10,750
♪♪♪♪

427
00:21:14,654 --> 00:21:16,356
(SILBIDOS DE OXÍGENO)

428
00:21:22,997 --> 00:21:24,474
(EXHALA PROFUNDAMENTE)

429
00:21:24,498 --> 00:21:26,376
(PITIDO DEL MONITOR)

430
00:21:26,400 --> 00:21:29,145
(RESPIRANDO FUERTE)

431
00:21:29,395 --> 00:21:30,898
No puedo sentir mis piernas.

432
00:21:31,905 --> 00:21:34,819
El ligamento estaba adherido.
a su médula espinal.

433
00:21:35,775 --> 00:21:38,322
No había manera de
descomprimirlo sin dañarlo.

434
00:21:40,414 --> 00:21:41,891
¿Soy parapléjico?

435
00:21:41,915 --> 00:21:43,693
♪♪♪♪

436
00:21:43,717 --> 00:21:44,717
Sí.

437
00:21:47,921 --> 00:21:48,921
¿No hay nada más?

438
00:21:50,210 --> 00:21:51,919
No en este momento, Joe.

439
00:21:57,797 --> 00:21:58,797
¿Dónde está Cody?

440
00:22:00,234 --> 00:22:02,212
En la UCI.

441
00:22:02,236 --> 00:22:03,346
Tuvo un ataque de pánico

442
00:22:03,370 --> 00:22:05,515
que provocó la rotura de un aneurisma aórtico

443
00:22:05,539 --> 00:22:08,018
en el lugar de su infancia
cirugía cardíaca.

444
00:22:08,042 --> 00:22:09,185
Él se está recuperando ahora.

445
00:22:09,209 --> 00:22:12,412
♪♪♪♪

446
00:22:15,449 --> 00:22:18,779
Tomaste un riesgo grande y valiente
para tu familia.

447
00:22:22,089 --> 00:22:23,599
¿Puedo ver a mi hijo ahora?

448
00:22:23,623 --> 00:22:25,425
♪♪♪♪

449
00:22:33,073 --> 00:22:36,193
Anticuerpos monoclonales
podría bloquear las señales de citocinas.

450
00:22:36,217 --> 00:22:37,899
La reacción de Nelly
los inmunosupresores

451
00:22:37,923 --> 00:22:40,916
sugiere que ella tendrá un par
peor reacción a los anticuerpos.

452
00:22:40,940 --> 00:22:43,386
¿Qué pasaría si probáramos otra cosa?
técnica de injerto como...

453
00:22:43,410 --> 00:22:46,122
No, no, hay demasiado.
tejido cicatricial de...

454
00:22:46,146 --> 00:22:47,147
Yo...

455
00:22:48,582 --> 00:22:49,582
(Se aclara la garganta)

456
00:22:50,784 --> 00:22:53,189
Ah, relájate. Ahora sólo soy asistente.

457
00:22:53,953 --> 00:22:55,285
Con un favor que pedir.

458
00:22:55,742 --> 00:22:57,510
Park ya me preguntó.

459
00:22:58,758 --> 00:23:01,204
Realmente te respeto,
pero trabajé duro

460
00:23:01,228 --> 00:23:03,824
para ingresar a este programa de residencia.
No puedo arriesgarme.

461
00:23:05,799 --> 00:23:08,344
Sé que piensas que las cosas fueron
mejor antes de que Salen se hiciera cargo.

462
00:23:08,368 --> 00:23:10,984
- Definitivamente.
- Entonces, ¿estás dentro?

463
00:23:11,008 --> 00:23:12,792
Definitivamente no.

464
00:23:12,900 --> 00:23:17,087
Tengo demasiadas emociones y
es posible que ya estén goteando.

465
00:23:17,770 --> 00:23:18,805
Ni siquiera puedo decirlo.

466
00:23:20,114 --> 00:23:23,459
Oh. Oh.

467
00:23:23,483 --> 00:23:24,794
Médula ósea.

468
00:23:24,818 --> 00:23:26,686
♪♪♪♪

469
00:23:28,288 --> 00:23:30,600
Oh, eso fue extraño.

470
00:23:30,624 --> 00:23:32,001
♪♪♪♪

471
00:23:32,025 --> 00:23:33,936
Estoy bastante seguro de que ella tuvo una idea.

472
00:23:34,553 --> 00:23:36,088
Mmm.

473
00:23:37,964 --> 00:23:39,485
Quizás quieras ir con ella.

474
00:23:40,900 --> 00:23:42,044
Tengo que irme.

475
00:23:42,068 --> 00:23:45,014
♪♪♪♪

476
00:23:45,038 --> 00:23:49,018
Mediante infusión del hueso del donante
células madre de médula ósea en Nelly,

477
00:23:49,042 --> 00:23:50,586
engañamos a su cuerpo para que piense

478
00:23:50,610 --> 00:23:52,588
la tráquea del donante es suya.

479
00:23:52,612 --> 00:23:54,990
DR. ANDRÉS: Bien. A pesar de,
aumenta el riesgo de infección,

480
00:23:55,014 --> 00:23:56,959
lo cual asumo
estás a punto de señalar.

481
00:23:56,983 --> 00:24:00,256
No, no ahora que lo has dicho.

482
00:24:01,321 --> 00:24:04,468
Puede que esté de mal humor por Lea,

483
00:24:05,659 --> 00:24:08,806
pero definitivamente eres mi jefe,
y el jefe gana.

484
00:24:13,011 --> 00:24:14,270
Pásalo por delante de Nelly.

485
00:24:19,598 --> 00:24:20,708
Hola, Codeman.

486
00:24:20,733 --> 00:24:21,944
Papá.

487
00:24:22,676 --> 00:24:25,188
¿Qué... por qué estás en silla de ruedas?

488
00:24:25,212 --> 00:24:26,546
(suspiros)

489
00:24:27,914 --> 00:24:29,682
Cuando intentaron arreglar mi brazo,

490
00:24:31,418 --> 00:24:33,163
como que me arruinó las piernas.

491
00:24:36,656 --> 00:24:39,211
Ahora puedo pasear
en este hot rod todo el día.

492
00:24:40,494 --> 00:24:41,571
¿Cómo te sientes?

493
00:24:41,595 --> 00:24:43,303
(suspiros)

494
00:24:43,327 --> 00:24:45,968
Cansado. ¿Cuándo podemos volver a casa?

495
00:24:46,866 --> 00:24:47,866
Muy pronto, amigo.

496
00:24:48,881 --> 00:24:50,626
♪♪♪♪

497
00:24:50,651 --> 00:24:53,763
Pero tendrás un nuevo hogar.

498
00:24:54,272 --> 00:24:56,675
¿Qué? ¿A dónde vamos?

499
00:24:58,785 --> 00:24:59,785
Yo...

500
00:25:02,449 --> 00:25:04,594
No puedo ir contigo.

501
00:25:04,618 --> 00:25:07,062
¿Vivirías en otro lugar?

502
00:25:07,086 --> 00:25:09,031
(suspiros)

503
00:25:09,055 --> 00:25:11,368
Con los dos en las sillas,
es solo...

504
00:25:12,459 --> 00:25:14,496
No sé cómo nos las arreglaríamos.

505
00:25:16,730 --> 00:25:18,208
Hay un gran lugar en San Francisco.

506
00:25:18,232 --> 00:25:20,210
Papá, no...

507
00:25:20,234 --> 00:25:22,963
No, estarás mucho más cerca de los Gigantes.

508
00:25:23,270 --> 00:25:25,605
Y vendré a verte
y llevarte a un juego.

509
00:25:26,679 --> 00:25:28,218
Pero somos un equipo.

510
00:25:29,443 --> 00:25:30,644
Siempre lo será, amigo.

511
00:25:31,478 --> 00:25:33,380
♪♪♪♪

512
00:25:41,835 --> 00:25:42,836
¿Cody?

513
00:25:44,256 --> 00:25:45,486
¿Estás viendo doble?

514
00:25:47,461 --> 00:25:48,904
A veces sucede.

515
00:25:48,928 --> 00:25:51,874
♪♪♪♪

516
00:25:51,898 --> 00:25:53,776
Necesitamos hacerle una resonancia magnética.

517
00:25:53,800 --> 00:25:55,711
En realidad, esto podría ser algo bueno.

518
00:25:55,735 --> 00:25:57,637
♪♪♪♪

519
00:26:01,501 --> 00:26:04,171
Engaña mi cuerpo como quieras.

520
00:26:07,914 --> 00:26:09,385
¿Olvidaste algo?

521
00:26:11,150 --> 00:26:12,486
Recordé algo.

522
00:26:15,154 --> 00:26:17,891
♪♪♪♪

523
00:26:24,664 --> 00:26:26,443
Navidad, 1999.

524
00:26:30,637 --> 00:26:32,282
Tuvimos dos... (lloriqueos)

525
00:26:33,507 --> 00:26:35,202
Grandes regalos debajo del árbol.

526
00:26:37,811 --> 00:26:39,789
Tú abriste el tuyo primero.

527
00:26:39,813 --> 00:26:41,757
♪♪ Nunca quiero hacerte daño...

528
00:26:41,781 --> 00:26:44,169
Una guitarra acústica Baby Taylor.

529
00:26:45,885 --> 00:26:47,715
Esperaba un teclado.

530
00:26:49,423 --> 00:26:50,966
Pero tienes un set de maquillaje.

531
00:26:50,990 --> 00:26:52,835
porque eras la linda.

532
00:26:52,859 --> 00:26:55,004
♪ Nunca mencioné el tema en absoluto... ♪

533
00:26:55,028 --> 00:26:57,433
Porque yo era el que no tenía talento.

534
00:26:59,566 --> 00:27:00,810
♪ Escúchame llamar... ♪

535
00:27:00,834 --> 00:27:02,479
Todavía me siento así.

536
00:27:05,405 --> 00:27:07,526
Vendes estadios.

537
00:27:08,608 --> 00:27:10,195
Escribes como Joni Mitchell.

538
00:27:12,178 --> 00:27:14,080
♪ ¿Me atraparás? ♪

539
00:27:15,382 --> 00:27:17,360
♪ ¿Podrías extender tus brazos... ♪?

540
00:27:17,384 --> 00:27:19,163
Sería bueno hacerlo juntos.

541
00:27:19,953 --> 00:27:21,721
♪ ¿Me atraparás? ♪

542
00:27:23,056 --> 00:27:26,292
♪ ¿Crees que
¿eres lo suficientemente fuerte? ♪

543
00:27:28,061 --> 00:27:31,173
Ella también la extraña.

544
00:27:31,197 --> 00:27:32,532
♪♪♪♪

545
00:27:35,134 --> 00:27:38,348
♪ ¿Crees que
¿Que eres lo suficientemente fuerte? ♪

546
00:27:38,372 --> 00:27:41,016
♪ Extiende tus brazos y atrápame ♪

547
00:27:41,040 --> 00:27:42,442
♪♪♪♪

548
00:27:45,679 --> 00:27:48,591
En cuarto grado, siempre me molestaban

549
00:27:48,615 --> 00:27:50,986
y golpeado en el casillero
habitación antes de la clase de gimnasia.

550
00:27:52,986 --> 00:27:55,130
Mi profesor de gimnasia, el Sr. Carl,

551
00:27:55,154 --> 00:27:57,534
Traté de hacer que los otros niños se detuvieran.

552
00:27:59,058 --> 00:28:01,038
Eso sólo empeoró las cosas.

553
00:28:01,695 --> 00:28:05,941
Entonces me dijo que si dejaba de venir
clase de gimnasia, me daría una B de todos modos.

554
00:28:05,965 --> 00:28:06,966
Entonces me detuve.

555
00:28:08,968 --> 00:28:10,297
Está bien...

556
00:28:14,073 --> 00:28:15,552
Todavía me acosaron,

557
00:28:16,543 --> 00:28:18,180
Simplemente no en el vestuario.

558
00:28:19,613 --> 00:28:24,061
Todo lo que hizo el señor Carl fue hacerme
sentirse débil e inútil.

559
00:28:26,420 --> 00:28:29,532
De la misma manera que sentiste
cuando cambié tus puntuaciones.

560
00:28:29,557 --> 00:28:31,559
♪♪♪♪

561
00:28:36,095 --> 00:28:40,577
Eres un imperfecto, desordenado,

562
00:28:41,775 --> 00:28:44,164
y ser humano totalmente maravilloso.

563
00:28:46,239 --> 00:28:48,418
Definitivamente eres lo suficientemente bueno para mí.

564
00:28:49,509 --> 00:28:50,644
Tú también, Shaun.

565
00:28:51,570 --> 00:28:52,570
Prometo.

566
00:28:54,347 --> 00:28:55,592
Confío en ti.

567
00:28:58,852 --> 00:28:59,972
Gracias.

568
00:29:03,523 --> 00:29:05,644
Pero en algún momento,

569
00:29:05,669 --> 00:29:09,416
te sentirás preocupado e inseguro,

570
00:29:09,441 --> 00:29:12,140
o me sentiré desordenado,
y volveremos a luchar...

571
00:29:12,165 --> 00:29:13,709
No quiero.

572
00:29:13,733 --> 00:29:15,811
Yo tampoco, Shaun.

573
00:29:15,835 --> 00:29:17,837
El sofá de Jordan no es cómodo.

574
00:29:19,172 --> 00:29:20,750
Pero mi punto es...

575
00:29:20,774 --> 00:29:23,986
La próxima vez que me sienta inseguro,
Tocaré el cencerro.

576
00:29:24,010 --> 00:29:26,623
Creo que vamos a necesitar
más que el cencerro.

577
00:29:28,047 --> 00:29:30,860
Necesitaremos mucho trabajo duro.

578
00:29:30,884 --> 00:29:32,852
♪♪♪♪

579
00:29:43,036 --> 00:29:44,337
Me gusta el trabajo duro.

580
00:29:45,537 --> 00:29:46,673
Yo también.

581
00:29:55,108 --> 00:29:56,876
(Zumbido de la máquina)

582
00:30:01,981 --> 00:30:04,794
Estaba sudoroso, pálido y tenía problemas visuales.

583
00:30:04,818 --> 00:30:06,729
Un tumor pituitario puede estar causando

584
00:30:06,753 --> 00:30:08,964
algunos de los síntomas que pensábamos
se debieron a su síndrome de Kabuki.

585
00:30:08,988 --> 00:30:11,501
Esta es una expedición de pesca.
Te sientes culpable.

586
00:30:12,425 --> 00:30:14,103
Le diste permiso a Joe para arriesgarlo todo.

587
00:30:14,127 --> 00:30:15,571
y no funcionó.

588
00:30:15,595 --> 00:30:17,573
Ahora estás desesperado por hacer
cualquier cosa para ayudar a esta familia.

589
00:30:17,597 --> 00:30:19,041
¿Y eso es un problema?

590
00:30:19,065 --> 00:30:21,220
Obtener el de estas personas
¿Espera un milagro?

591
00:30:22,168 --> 00:30:23,847
Su pituitaria está limpia.

592
00:30:29,108 --> 00:30:31,230
miremos
sus otros órganos endocrinos.

593
00:30:32,912 --> 00:30:35,190
Escuché que te uniste al grupo de Lim.

594
00:30:35,214 --> 00:30:36,826
Vivo según el credo,

595
00:30:36,850 --> 00:30:39,363
gente que mata bebes
No deberíamos dirigir hospitales.

596
00:30:40,253 --> 00:30:41,657
Las glándulas suprarrenales están claras.

597
00:30:42,656 --> 00:30:44,166
Eso es reductivo.

598
00:30:44,190 --> 00:30:47,537
Hubo un error, uno grande.
Nadie lo niega.

599
00:30:47,561 --> 00:30:49,905
Pero los cambios sistémicos rara vez
suceder sin problemas,

600
00:30:49,929 --> 00:30:51,674
y con suerte, a largo plazo,

601
00:30:51,698 --> 00:30:53,418
este se convertirá en un lugar mejor.

602
00:30:58,298 --> 00:30:59,532
Páncreas.

603
00:31:01,474 --> 00:31:05,555
(SE BUSCA) Diagnóstico correcto, órgano equivocado.

604
00:31:06,245 --> 00:31:07,781
♪♪♪♪

605
00:31:10,283 --> 00:31:12,962
DR. ANDREWS: Diseccionando
la tráquea distal.

606
00:31:12,986 --> 00:31:15,315
Hay extensas cicatrices en la luz.

607
00:31:15,989 --> 00:31:18,968
Pero podemos resecar
todos menos el tercio posterior

608
00:31:18,992 --> 00:31:21,113
del cartílago cricoides para abordarlo.

609
00:31:22,095 --> 00:31:24,740
Así es. Pareces más agradable.

610
00:31:24,764 --> 00:31:26,285
Lea y yo nos reconciliamos.

611
00:31:26,666 --> 00:31:27,843
Esa es una gran noticia.

612
00:31:28,245 --> 00:31:29,945
Esta noche es la noche de suerte de Sebastián.

613
00:31:29,969 --> 00:31:31,004
(RISAS)

614
00:31:32,105 --> 00:31:34,750
¿Debo colocar el nuevo tubo endotraqueal?

615
00:31:34,774 --> 00:31:36,251
Sí, por favor, doctor Murphy.

616
00:31:36,819 --> 00:31:37,996
Bueno.

617
00:31:38,021 --> 00:31:40,723
♪♪♪♪

618
00:31:40,747 --> 00:31:42,982
ENFERMERA: Avísenos cuando esté
Listo para el flujo de O2, Dr. Murphy.

619
00:31:45,952 --> 00:31:47,997
¿Lo has pensado?

620
00:31:48,021 --> 00:31:50,199
Vuelve a llamar a Novick. Acepta el trabajo.

621
00:31:50,223 --> 00:31:53,102
Aaron, por favor, te necesitamos.

622
00:31:53,126 --> 00:31:54,970
Este hospital te necesita.

623
00:31:54,994 --> 00:31:57,997
♪♪♪♪

624
00:32:07,440 --> 00:32:10,185
Es un pequeño tumor en su páncreas.

625
00:32:10,209 --> 00:32:12,187
y ha estado causando
su bajo nivel de azúcar en la sangre,

626
00:32:12,211 --> 00:32:14,323
fatiga crónica y debilidad muscular.

627
00:32:14,347 --> 00:32:17,294
Él podría ser capaz de caminar
si lo eliminamos.

628
00:32:17,717 --> 00:32:20,863
Su médico dijo que esos síntomas
estaban atados a su Kabuki.

629
00:32:20,887 --> 00:32:23,514
Bueno, a veces los doctores
Sólo veo la discapacidad.

630
00:32:24,791 --> 00:32:27,971
El Dr. Reznick vio más allá de eso.

631
00:32:30,664 --> 00:32:31,795
¿Qué pasa si no lo eliminamos?

632
00:32:32,598 --> 00:32:34,144
Nada nuevo.

633
00:32:34,868 --> 00:32:37,146
Es benigno y de crecimiento lento.

634
00:32:37,170 --> 00:32:39,038
♪♪♪♪

635
00:32:43,989 --> 00:32:44,990
No.

636
00:32:46,266 --> 00:32:47,467
Di el gran golpe.

637
00:32:49,021 --> 00:32:50,422
No puedo hacerle eso a Cody.

638
00:32:51,550 --> 00:32:52,962
Si esto funciona,

639
00:32:52,986 --> 00:32:56,465
podrían lograrlo juntos, como equipo.

640
00:32:56,489 --> 00:32:58,692
♪♪♪♪

641
00:33:05,732 --> 00:33:08,343
(PITIDO DEL MONITOR)

642
00:33:08,367 --> 00:33:09,769
♪♪♪♪

643
00:33:16,235 --> 00:33:19,314
DR. ANDREWS: Ya casi llegamos.
Suelte las abrazaderas.

644
00:33:19,339 --> 00:33:21,241
♪♪♪♪

645
00:33:24,550 --> 00:33:27,830
JORDANIA: Aspecto superior
parece bien perfundido.

646
00:33:27,854 --> 00:33:29,741
Inferior todavía está bastante oscuro.

647
00:33:30,450 --> 00:33:32,067
Sangrar. Arteria TCT.

648
00:33:32,091 --> 00:33:33,268
DR. ANDRÉS: No.

649
00:33:33,292 --> 00:33:34,403
JORDANIA: La presión arterial está cayendo.

650
00:33:34,427 --> 00:33:36,105
Empujar fluidos, presores.

651
00:33:36,129 --> 00:33:37,973
Dame cuatro unidades de B-Neg, STAT.

652
00:33:37,997 --> 00:33:39,176
Necesitamos una arteria sustituta.

653
00:33:39,200 --> 00:33:40,793
La presión arterial es 70 sobre 40.

654
00:33:40,817 --> 00:33:42,995
ella esta sangrando
de nuestros sitios de sutura.

655
00:33:43,019 --> 00:33:44,747
40 sobre 28.

656
00:33:44,771 --> 00:33:45,972
(MONITOREO DE ALARMA)

657
00:33:47,573 --> 00:33:48,802
Epinefrina.

658
00:33:50,443 --> 00:33:53,827
Te dije que ésta era una mala cirugía.

659
00:33:53,851 --> 00:33:55,324
No escuchaste.

660
00:33:55,348 --> 00:33:58,480
Me convenciste de que estaba molesto por Lea.
pero estabas equivocado.

661
00:33:58,652 --> 00:33:59,763
Esponjas.

662
00:33:59,788 --> 00:34:01,296
La innovación no importa.

663
00:34:01,320 --> 00:34:04,399
Lo que Salen quiera no importa.

664
00:34:04,423 --> 00:34:06,802
Nuestro paciente está muriendo por su culpa.
Estabas equivocado.

665
00:34:06,826 --> 00:34:08,437
¿Dónde está mi B-Neg?

666
00:34:08,461 --> 00:34:09,604
(LÍNEA PLANA)

667
00:34:09,628 --> 00:34:11,440
¡Carro de choque!

668
00:34:11,464 --> 00:34:13,199
♪♪♪♪

669
00:34:18,337 --> 00:34:21,116
(LÍNEA PLANA)

670
00:34:21,140 --> 00:34:23,342
♪♪♪♪

671
00:34:29,165 --> 00:34:30,600
Vamos. Vamos.

672
00:34:32,786 --> 00:34:34,163
Dr. Andrews.

673
00:34:34,187 --> 00:34:36,055
♪♪♪♪

674
00:34:42,796 --> 00:34:44,073
Dr. Andrews.

675
00:34:44,097 --> 00:34:46,942
(CONTINÚA LA LÍNEA PLANA)

676
00:34:46,966 --> 00:34:48,868
♪♪♪♪

677
00:35:03,082 --> 00:35:04,083
(suspiros)

678
00:35:28,074 --> 00:35:30,709
(PITIDO DEL MONITOR)

679
00:35:33,679 --> 00:35:36,415
♪♪♪♪

680
00:35:43,683 --> 00:35:45,335
SHAUN: El sangrado se detuvo.

681
00:35:46,659 --> 00:35:49,404
La perfusión traqueal ha mejorado.

682
00:35:49,428 --> 00:35:51,883
JORDANIA: BP es 100 sobre 76.

683
00:35:53,566 --> 00:35:56,045
Ella está... bien.

684
00:35:56,069 --> 00:35:57,837
♪♪♪♪

685
00:35:58,737 --> 00:36:00,058
¿Qué acaba de pasar?

686
00:36:02,641 --> 00:36:03,853
No sé.

687
00:36:06,779 --> 00:36:08,147
Terminemos esto.

688
00:36:10,349 --> 00:36:13,252
♪♪♪♪

689
00:36:27,000 --> 00:36:28,534
La glucosa en sangre es perfecta.

690
00:36:29,668 --> 00:36:30,669
¿Y?

691
00:36:30,970 --> 00:36:32,314
La cirugía funcionó.

692
00:36:32,665 --> 00:36:34,099
(suspiros)

693
00:36:35,626 --> 00:36:37,069
¿Puedo caminar ahora?

694
00:36:37,101 --> 00:36:39,771
♪♪♪♪

695
00:36:40,813 --> 00:36:42,313
Intentémoslo.

696
00:36:42,337 --> 00:36:43,592
Sí.

697
00:36:43,616 --> 00:36:45,437
DR. PARK: Me quedaré aquí,
por si acaso.

698
00:36:46,119 --> 00:36:48,354
♪♪♪♪

699
00:36:55,238 --> 00:36:56,771
(RISAS)

700
00:36:56,795 --> 00:36:58,252
¿Cómo te sientes, Codeman?

701
00:36:58,276 --> 00:36:59,608
(RISAS) Alto.

702
00:36:59,632 --> 00:37:01,567
(RISAS)

703
00:37:02,235 --> 00:37:05,314
♪♪♪♪

704
00:37:05,338 --> 00:37:07,306
(RISAS)

705
00:37:14,747 --> 00:37:16,625
Ah, lo tengo.

706
00:37:16,649 --> 00:37:18,560
♪♪♪♪

707
00:37:18,584 --> 00:37:19,873
(RISAS)

708
00:37:19,897 --> 00:37:22,764
El mejor equipo de todos los tiempos.

709
00:37:22,788 --> 00:37:25,101
(INHALA PROFUNDAMENTE) Sí.

710
00:37:32,198 --> 00:37:33,308
Gracias.

711
00:37:33,332 --> 00:37:35,334
♪♪♪♪

712
00:37:41,374 --> 00:37:45,354
Tuviste un sangrado que
han matado a la mayoría de los pacientes.

713
00:37:45,378 --> 00:37:48,523
Resulta que
Tienes factores de coagulación increíbles.

714
00:37:48,547 --> 00:37:49,918
Gracias por eso.

715
00:37:55,854 --> 00:37:58,134
no creo que seas
voy a necesitar eso.

716
00:38:03,196 --> 00:38:05,058
Intentar. No le hará daño.

717
00:38:07,833 --> 00:38:10,236
♪♪♪♪

718
00:38:16,142 --> 00:38:17,142
(CON RONCA, EN VOZ NORMAL) Mi...

719
00:38:22,181 --> 00:38:23,858
... mi nombre es Nelly.

720
00:38:23,882 --> 00:38:27,629
♪♪♪♪

721
00:38:27,653 --> 00:38:28,754
(AMBOS RISAS)

722
00:38:33,426 --> 00:38:34,879
Santa mierda.

723
00:38:46,605 --> 00:38:47,605
Gracias.

724
00:38:49,408 --> 00:38:50,519
Nuestro placer.

725
00:38:50,543 --> 00:38:53,412
♪♪♪♪

726
00:39:00,719 --> 00:39:06,035
♪ Aquí abajo en los campos de lluvia ♪

727
00:39:06,059 --> 00:39:08,937
♪♪♪♪

728
00:39:08,961 --> 00:39:13,108
♪ Fuera del resplandor... ♪

729
00:39:13,132 --> 00:39:15,577
(suspiros)

730
00:39:15,601 --> 00:39:18,131
Entonces, tú... tú parcheaste
las cosas con Lea.

731
00:39:19,905 --> 00:39:23,428
Y la cirugía salió bien.
Eso es... Eso es bueno.

732
00:39:24,110 --> 00:39:27,256
Fue un fracaso.

733
00:39:27,280 --> 00:39:29,691
Bueno, el paciente sobrevivió.
y... Y ella está hablando ahora.

734
00:39:29,715 --> 00:39:31,978
Eso es... Eso es... Eso es algo bueno.

735
00:39:32,685 --> 00:39:35,964
Ella solo vivió porque
de sus factores de coagulación.

736
00:39:35,988 --> 00:39:38,276
No tuvo nada que ver con nosotros.

737
00:39:39,525 --> 00:39:41,903
Entonces, tomaste un descanso. Está bien.

738
00:39:41,927 --> 00:39:44,073
♪ ¿A dónde van? ♪

739
00:39:44,097 --> 00:39:45,464
No.

740
00:39:48,167 --> 00:39:49,378
No, no lo es.

741
00:39:49,402 --> 00:39:51,380
♪ Cuéntame... ♪

742
00:39:51,404 --> 00:39:54,501
Sabía que era una mala cirugía,

743
00:39:55,641 --> 00:39:57,752
pero todos me querían
pensar que estaba equivocado.

744
00:39:57,776 --> 00:40:01,290
Pero estabas equivocado,
y también lo era el Dr. Andrews.

745
00:40:01,314 --> 00:40:04,326
Y es culpa de Salen.

746
00:40:04,350 --> 00:40:06,928
Ella está arruinando todo.

747
00:40:06,952 --> 00:40:08,863
Shaun, hay... Hay algunas cosas.

748
00:40:08,887 --> 00:40:10,809
que están fuera de tu control.

749
00:40:11,790 --> 00:40:15,104
Éste no es uno de ellos.

750
00:40:16,162 --> 00:40:18,664
♪♪♪♪

751
00:40:21,634 --> 00:40:24,446
♪ Oh... ♪

752
00:40:24,470 --> 00:40:27,450
He recibido cinco presiones
preguntas sobre la muerte de Nelly.

753
00:40:29,854 --> 00:40:32,866
Guardaste la voz del
Una vez y futura Reina del Pop.

754
00:40:33,011 --> 00:40:34,556
Tuve suerte.

755
00:40:34,580 --> 00:40:37,692
♪♪♪♪

756
00:40:37,716 --> 00:40:40,162
"Ser profundamente erudito y hábil,

757
00:40:40,186 --> 00:40:43,298
"estar bien entrenado
y usando palabras bien dichas,

758
00:40:43,322 --> 00:40:44,523
"Esto es buena suerte".

759
00:40:46,592 --> 00:40:47,971
Buda Gautama.

760
00:40:50,363 --> 00:40:54,543
Un hombre sabio haciendo una racionalización.

761
00:40:54,567 --> 00:40:57,212
♪♪♪♪

762
00:40:57,236 --> 00:41:00,373
♪ Ohh, no... ♪

763
00:41:03,075 --> 00:41:06,573
Esa cirugía fue una mala medicina.

764
00:41:07,180 --> 00:41:09,358
El Dr. Andrews solía ser un buen médico.

765
00:41:09,382 --> 00:41:11,160
pero lo hiciste malo.

766
00:41:11,184 --> 00:41:13,794
necesito irme antes
Me haces un mal doctor.

767
00:41:13,819 --> 00:41:14,920
(SE BURLA)

768
00:41:17,448 --> 00:41:18,559
Lo dejé.

769
00:41:18,584 --> 00:41:20,151
♪♪♪♪

770
00:41:21,059 --> 00:41:22,228
Shaun.

771
00:41:23,162 --> 00:41:24,673
♪ Oh ♪

772
00:41:24,697 --> 00:41:28,143
♪ Nos estamos cayendo ♪

773
00:41:28,167 --> 00:41:29,344
♪ solo ♪

774
00:41:29,368 --> 00:41:31,370
♪♪♪♪

775
00:41:39,945 --> 00:41:41,022
Estoy dentro.

776
00:41:41,046 --> 00:41:43,015
♪♪♪♪

777
00:41:46,452 --> 00:41:49,398
(LAS SIETE MAGNÍFICAS OBRAS TEMÁTICAS)

778
00:41:49,422 --> 00:41:51,868
Saquemos su culo de bandido de la ciudad.

779
00:41:52,391 --> 00:41:55,394
♪♪♪♪

780
00:42:02,134 --> 00:42:03,902
(SE REPRODUCE MÚSICA DEL TEMA DE CIERRE)