1
00:00:05,792 --> 00:00:08,660
Este podría ser el primer lugar
hemos visitado que se siente bien.

2
00:00:09,368 --> 00:00:11,463
Eso es bueno.

3
00:00:11,757 --> 00:00:13,124
Pero, Shaun, realmente necesitamos

4
00:00:13,158 --> 00:00:15,582
hablar de algo
no relacionados con la boda.

5
00:00:29,805 --> 00:00:31,776
Oh, es perfecto.

6
00:00:31,810 --> 00:00:34,678
Sí, y es el único lugar.
disponible en nuestra fecha

7
00:00:34,746 --> 00:00:36,747
que cumple con todos nuestros criterios.

8
00:00:36,782 --> 00:00:38,649
Me pararé en el altar.

9
00:00:38,683 --> 00:00:39,940
Caminas por el pasillo.

10
00:00:40,185 --> 00:00:41,352
Bueno.

11
00:00:41,420 --> 00:00:43,154
(PISOS CHIRRANDO)

12
00:00:45,424 --> 00:00:46,857
(LAS TABLAS DEL PISO CHIRREAN)

13
00:00:50,862 --> 00:00:53,764
(LAS TABLAS DEL PISO CHIRREAN)

14
00:00:59,704 --> 00:01:01,439
El azulejo de la chimenea, ¿es original?

15
00:01:01,473 --> 00:01:02,940
Eh, no tengo idea.

16
00:01:02,974 --> 00:01:04,108
Bueno, digamos que lo es.

17
00:01:04,142 --> 00:01:05,509
Si desea mejorar el atractivo exterior,

18
00:01:05,544 --> 00:01:06,977
tal vez una nueva capa de pintura,
algo de paisajismo...

19
00:01:07,012 --> 00:01:08,312
"Tal como está" está bien.

20
00:01:08,346 --> 00:01:09,845
¿Qué tan pronto podremos vender el lugar?

21
00:01:10,875 --> 00:01:12,609
Recibiremos múltiples ofertas el primer día.

22
00:01:12,634 --> 00:01:13,634
Ah, genial.

23
00:01:17,389 --> 00:01:18,645
Hola Aarón.

24
00:01:23,335 --> 00:01:25,302
Shelly Carroll, Ethan Ray Realty.

25
00:01:25,636 --> 00:01:27,321
Ilana Reeves, ex esposa.

26
00:01:34,339 --> 00:01:35,840
Deberíamos abandonar este acuerdo.

27
00:01:35,874 --> 00:01:37,675
con nuestro cheque de depósito mañana.

28
00:01:37,709 --> 00:01:39,910
Una vez que le explico el problema al pastor,

29
00:01:39,978 --> 00:01:43,581
Estoy seguro de que lo reemplazará
las problemáticas tablas del suelo.

30
00:01:43,606 --> 00:01:47,007
Shaunie, hay algo
Realmente necesito decírtelo.

31
00:01:47,219 --> 00:01:48,252
¡Para!

32
00:01:48,320 --> 00:01:49,320
(LOS NEUMÁTICOS CHIRRAN)

33
00:01:50,589 --> 00:01:51,822
Llamaré al 911.

34
00:01:55,927 --> 00:01:57,995
Hola, soy el Dr. Shaun Murphy.

35
00:01:58,029 --> 00:01:59,230
¿Dónde estás herido?

36
00:01:59,264 --> 00:02:00,998
Es mi mano.

37
00:02:01,032 --> 00:02:03,701
Tu cuarto y quinto
los dedos están rotos.

38
00:02:03,735 --> 00:02:05,269
Si no tienes otras lesiones...

39
00:02:05,337 --> 00:02:07,586
¡Shaun! ¡Por aquí!

40
00:02:07,611 --> 00:02:08,945
(suspiros)

41
00:02:13,578 --> 00:02:14,912
(Jadeos)

42
00:02:14,946 --> 00:02:17,715
Hola, hola, soy el Dr. Shaun Murphy.
¿Estás herido?

43
00:02:17,749 --> 00:02:20,184
Mi pierna está atrapada. (Jadeando)

44
00:02:20,218 --> 00:02:21,792
Me duele el pecho cuando respiro.

45
00:02:22,419 --> 00:02:25,337
¿Qué tan avanzado está tu embarazo?

46
00:02:27,058 --> 00:02:28,192
Veintiséis semanas.

47
00:02:29,694 --> 00:02:31,228
¿Crees que mi bebé está bien?

48
00:02:31,263 --> 00:02:33,697
- No tengo forma de saberlo...
- (GEMIDOS)

49
00:02:33,732 --> 00:02:36,100
...pero tienes taquicardia
y tu yugular está distendida,

50
00:02:36,134 --> 00:02:37,868
que son signos de un taponamiento cardíaco.

51
00:02:37,903 --> 00:02:40,827
Si no lo dreno,
Morirás antes de que lleguen los paramédicos.

52
00:02:42,213 --> 00:02:44,180
(Jadeando)

53
00:02:45,143 --> 00:02:46,699
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)

54
00:02:46,723 --> 00:02:54,257
Sincronizado y corregido por -robtor-
www.addic7ed.com

55
00:02:55,420 --> 00:02:57,094
Perdón por el desorden.

56
00:03:01,159 --> 00:03:04,293
¿Debbie te convenció para empezar de nuevo?

57
00:03:05,463 --> 00:03:07,064
No, no.

58
00:03:07,098 --> 00:03:10,966
Um, no funcionamos exactamente.

59
00:03:12,837 --> 00:03:14,004
Ah, lo siento.

60
00:03:14,072 --> 00:03:15,639
Sí, yo también.

61
00:03:15,674 --> 00:03:20,644
Pero me estoy mudando a
un pequeño pueblo en Montana,

62
00:03:20,679 --> 00:03:23,647
que, con suerte, ya sabes,
será bueno para mí.

63
00:03:29,654 --> 00:03:31,069
Aarón, necesito tu ayuda.

64
00:03:31,957 --> 00:03:33,530
Es mi marido, Sunil.

65
00:03:34,593 --> 00:03:35,926
Está muriendo.

66
00:03:39,531 --> 00:03:40,931
(Jadeando)

67
00:03:40,966 --> 00:03:42,433
LEA: ¿Cómo te llamas?

68
00:03:42,834 --> 00:03:43,934
Alma.

69
00:03:43,969 --> 00:03:45,469
Alma. Hola, soy Lea.

70
00:03:45,503 --> 00:03:47,938
¿Hay alguien a quien necesitas que llame?

71
00:03:47,973 --> 00:03:51,024
Eh, eh, no. Mi...
Mi novio está fuera de la ciudad.

72
00:03:51,059 --> 00:03:52,419
(SELLO POP)

73
00:03:52,453 --> 00:03:53,644
¿Qué vas a hacer con eso?

74
00:03:53,678 --> 00:03:55,846
Una pericardiocentesis subxifoidea.

75
00:03:55,880 --> 00:03:58,115
Sería mejor uno guiado por eco,

76
00:03:58,149 --> 00:04:01,552
pero no tengo un cable con punta en J,
o una máquina de eco.

77
00:04:01,620 --> 00:04:03,354
Quizás deberíamos esperar a los paramédicos.

78
00:04:03,388 --> 00:04:05,189
Alma, puedes confiar en él.

79
00:04:05,223 --> 00:04:07,157
(ALMA GIMIENDO)

80
00:04:07,192 --> 00:04:11,985
(Jadeando) Mi...
El pecho... está... explotando.

81
00:04:18,069 --> 00:04:20,537
(ABRAZOS DE TUBO)

82
00:04:20,572 --> 00:04:22,051
Está bien, espera.

83
00:04:42,494 --> 00:04:44,361
Tienes mucha suerte.

84
00:04:44,396 --> 00:04:46,330
Normalmente no conducimos al trabajo de esta manera.

85
00:04:46,364 --> 00:04:49,192
(SIRENA LLORANDO)

86
00:04:49,260 --> 00:04:51,835
Su diagnóstico es demencia con cuerpos de Lewy.

87
00:04:52,437 --> 00:04:54,071
Oh.

88
00:04:54,105 --> 00:04:55,539
¿Cuánto tiempo ha tenido los síntomas?

89
00:04:55,573 --> 00:04:56,940
Comenzó hace dos años.

90
00:04:56,965 --> 00:05:00,735
Insomnio, debilidad muscular, agitación.

91
00:05:00,845 --> 00:05:04,162
Recientemente,
Ha comenzado a tener ataques de confusión.

92
00:05:04,329 --> 00:05:07,998
Encontramos un ensayo experimental.
que utiliza estimulación cerebral profunda

93
00:05:08,119 --> 00:05:11,128
para frenar el deterioro cognitivo.

94
00:05:11,736 --> 00:05:14,371
¿Podrías mirarlo?
ver si vale la pena?

95
00:05:16,720 --> 00:05:18,521
Hay muchos más médicos

96
00:05:18,546 --> 00:05:20,981
con más experiencia en
este campo que yo.

97
00:05:21,638 --> 00:05:23,967
Aaron, yo... necesito a alguien
¿Quién me va a decir la verdad?

98
00:05:25,349 --> 00:05:27,684
para que no desperdiciemos
qué hora nos queda.

99
00:05:32,944 --> 00:05:34,545
¿Cuántos clientes han sido referidos?

100
00:05:34,579 --> 00:05:35,979
para procedimientos electivos de la clínica?

101
00:05:36,047 --> 00:05:37,073
Cuarenta y tres.

102
00:05:37,108 --> 00:05:38,916
Esos clientes satisfechos
conducirá a más.

103
00:05:38,950 --> 00:05:42,886
Y la ingesta automatizada
Las pantallas han reducido los costes laborales en un 8%.

104
00:05:42,921 --> 00:05:45,620
Pero a las enfermeras no les gusta.
Creen que son los siguientes.

105
00:05:46,324 --> 00:05:48,741
Trátalos bien, lo superarán.

106
00:05:48,776 --> 00:05:50,327
Si tienes pensamientos específicos sobre eso,

107
00:05:50,395 --> 00:05:51,895
Me encantaría escucharlos.

108
00:05:51,930 --> 00:05:53,964
¿Quizás durante el almuerzo?

109
00:05:53,998 --> 00:05:57,568
Morgan, sobresales en
logrando el equilibrio adecuado

110
00:05:57,602 --> 00:05:59,770
entre entusiasmo y servilismo.

111
00:05:59,804 --> 00:06:00,938
Gracias.

112
00:06:00,972 --> 00:06:02,639
- (EL ARMARIO SE CIERRA)
- En lugar de almorzar,

113
00:06:02,674 --> 00:06:05,015
¿Qué tal si tú y Alex tienen
¿Cena con Marcus y conmigo?

114
00:06:05,643 --> 00:06:06,977
Marco...

115
00:06:07,011 --> 00:06:08,178
¿Marco Andrews?

116
00:06:08,246 --> 00:06:09,513
Será desternillante.

117
00:06:13,981 --> 00:06:15,652
Mujer embarazada de veintitrés años,

118
00:06:15,687 --> 00:06:17,287
Traumatismo torácico contuso por un accidente automovilístico.

119
00:06:17,322 --> 00:06:19,455
realicé un subxifoideo
pericardiocentesis

120
00:06:19,489 --> 00:06:21,759
en el lugar con un sifón de gas.

121
00:06:21,793 --> 00:06:23,193
¿Fresco? ¿El bebé...?

122
00:06:23,261 --> 00:06:25,195
La frecuencia cardíaca fetal es normal,
No hay signos de angustia.

123
00:06:25,263 --> 00:06:27,131
La madre se volvió hemodinámicamente.
inestable en el camino.

124
00:06:27,165 --> 00:06:28,766
Necesita cirugía por una hemorragia interna.

125
00:06:28,800 --> 00:06:32,202
Está bien, sigue rodando. ¡Sigue rodando!

126
00:06:32,227 --> 00:06:34,161
DR. GLASSMAN: Vamos a hacer
un par de pruebas

127
00:06:34,186 --> 00:06:36,754
para tener una idea de su estado cognitivo,

128
00:06:36,779 --> 00:06:39,213
y luego vamos a
tirarte a la resonancia magnética,

129
00:06:39,344 --> 00:06:41,278
el donut grande, muy ruidoso,

130
00:06:41,312 --> 00:06:44,448
para ver si eres adecuado para
la estimulación cerebral profunda.

131
00:06:44,482 --> 00:06:45,847
¿Alguna pregunta?

132
00:06:46,351 --> 00:06:47,851
Ninguno.

133
00:06:47,886 --> 00:06:49,653
Lo que sé o no sé
sobre la medicina

134
00:06:49,687 --> 00:06:51,388
no cambiará el resultado.

135
00:06:51,413 --> 00:06:52,947
Un paciente que no piensa.
ellos saben más que sus médicos

136
00:06:52,972 --> 00:06:54,689
es raro en estos días.

137
00:06:55,126 --> 00:06:57,961
Contratos sociales implícitos
son mi campo de estudio.

138
00:06:57,996 --> 00:06:59,730
Son los acuerdos que hacemos a diario,

139
00:06:59,798 --> 00:07:01,655
muchas veces sin siquiera darnos cuenta. (RISAS)

140
00:07:03,947 --> 00:07:07,202
Pero tal vez eso sea
una conversación para otra...

141
00:07:13,077 --> 00:07:14,376
¿Quién eres?

142
00:07:16,314 --> 00:07:17,347
¿Por qué estamos aquí?

143
00:07:17,382 --> 00:07:18,382
¿Sunil? ¿Sunil?

144
00:07:18,416 --> 00:07:19,683
Eh...

145
00:07:19,717 --> 00:07:21,174
Estás justo donde
se supone que debes serlo.

146
00:07:21,878 --> 00:07:23,279
Respira hondo.

147
00:07:25,890 --> 00:07:27,224
Dime sus nombres.

148
00:07:32,401 --> 00:07:33,735
Pavana.

149
00:07:34,599 --> 00:07:36,400
Reema.

150
00:07:36,434 --> 00:07:37,835
Y el pequeño Raj.

151
00:07:40,718 --> 00:07:42,218
Bien.

152
00:07:43,587 --> 00:07:46,255
Algunos hechizos pasan un poco
más rápidamente que otros.

153
00:07:46,470 --> 00:07:48,004
Yo... creo que ya estoy bien.

154
00:07:48,705 --> 00:07:49,705
Sunil.

155
00:07:49,747 --> 00:07:51,124
¿Mmm?

156
00:07:51,158 --> 00:07:52,914
¿Recuerdas por qué estás aquí?

157
00:07:56,120 --> 00:07:57,688
Porque me estoy muriendo.

158
00:07:59,290 --> 00:08:01,225
Comencemos con esas pruebas.

159
00:08:06,064 --> 00:08:08,398
DR. PARQUE: La resonancia magnética de Sunil muestra
sin contraindicaciones

160
00:08:08,433 --> 00:08:09,931
a la estimulación cerebral profunda.

161
00:08:10,468 --> 00:08:11,768
Los laboratorios iniciales parecen buenos.

162
00:08:11,803 --> 00:08:13,770
Es un gran candidato.

163
00:08:13,805 --> 00:08:16,563
¿Está el abrigo colgado en mi
¿Guardas tu "buena" chaqueta?

164
00:08:17,108 --> 00:08:18,942
Es mi único blazer, así que sí.

165
00:08:18,977 --> 00:08:20,744
Llévelo a la tintorería.

166
00:08:20,778 --> 00:08:22,479
Para nuestra cena con Andrews y Salen.

167
00:08:23,448 --> 00:08:25,249
Por muy intrigante que sea esa pareja,

168
00:08:25,283 --> 00:08:26,283
La cena es un paso difícil.

169
00:08:26,317 --> 00:08:27,651
No es una opción.

170
00:08:27,676 --> 00:08:29,410
Pero la compensación es justa.

171
00:08:29,487 --> 00:08:31,488
Finalmente podemos darnos un atracón con The Wire.

172
00:08:31,513 --> 00:08:33,614
Tu primera oferta no recibe
te levantas del sofá, y...

173
00:08:33,725 --> 00:08:34,958
Espera, ¿Andrews y Salen?

174
00:08:34,993 --> 00:08:36,393
El juego respeta el juego.

175
00:08:36,427 --> 00:08:37,928
Y a veces duerme con él.

176
00:08:38,235 --> 00:08:40,378
Entradas para ti y Kellan
a una pelea de UFC en Las Vegas.

177
00:08:40,632 --> 00:08:41,730
Todavía no.

178
00:08:41,755 --> 00:08:43,589
Pero guarda ese pensamiento para su cumpleaños.

179
00:08:43,728 --> 00:08:45,383
¿Salen y Andrews?

180
00:08:46,638 --> 00:08:48,511
Puede que tengan un alma entre ellos.

181
00:08:49,353 --> 00:08:51,187
¿Algún signo de debilidad motora?

182
00:08:51,276 --> 00:08:53,110
él va a tener que
tolerar el marco de la cabeza.

183
00:08:53,144 --> 00:08:55,143
Aquí está la resonancia magnética de la columna cervical.

184
00:08:56,314 --> 00:08:58,482
podríamos replicar
la prueba DBS en el sitio.

185
00:08:58,516 --> 00:08:59,750
Estaré encantado de coordinar.

186
00:08:59,784 --> 00:09:01,318
Oh, eres muy amable de tu parte.

187
00:09:01,352 --> 00:09:03,020
¿Estás seguro de que tendrás tiempo?

188
00:09:03,045 --> 00:09:06,381
mientras revisas mi clínica
en un centro de ganancias de Ethicure?

189
00:09:06,406 --> 00:09:08,140
Ah, y por cierto,
Necesitaré que me devuelvan mi oficina.

190
00:09:08,165 --> 00:09:09,407
Espero que no te importe.

191
00:09:11,108 --> 00:09:13,286
- La paratiroides parece apagada.
- Mmm.

192
00:09:14,165 --> 00:09:15,999
DR. REZNICK: ¿Es eso una lesión ectópica?

193
00:09:16,034 --> 00:09:18,435
Ha tenido antecedentes de cálculos renales.

194
00:09:18,469 --> 00:09:19,469
Yo no...

195
00:09:20,651 --> 00:09:22,619
¿Cuáles eran sus niveles de calcio y PTH?

196
00:09:22,644 --> 00:09:24,578
Estaban sólo levemente elevados.

197
00:09:24,603 --> 00:09:26,633
Nada que desencadenó el estudio.

198
00:09:28,391 --> 00:09:29,558
¿Qué estás pensando?

199
00:09:30,715 --> 00:09:34,551
Estoy pensando que esto puede no ser
Demencia con cuerpos de Lewy.

200
00:09:43,283 --> 00:09:46,452
SHAUN: Reparando el
desgarro ventricular con suturas de Prolene

201
00:09:46,486 --> 00:09:49,555
JORDANIA: No quedan
Hemorragias arteriales o mayores.

202
00:09:49,623 --> 00:09:52,325
Bien. preferiría no hacerlo
tener que abrirle la barriga.

203
00:09:52,359 --> 00:09:55,245
Me gustarían los dos
llevar calcetines a mi boda.

204
00:09:56,563 --> 00:09:58,865
Sin zapatos. Sólo calcetines.

205
00:09:58,899 --> 00:10:02,877
Lea y yo encontramos una iglesia casi perfecta,
pero el suelo chirría.

206
00:10:03,737 --> 00:10:05,571
debería hacer para
algunas fotos interesantes.

207
00:10:05,639 --> 00:10:06,973
JORDANIA: No.

208
00:10:07,007 --> 00:10:08,341
De ninguna manera me estás robando

209
00:10:08,375 --> 00:10:11,143
de una oportunidad para lucirse
mi nuevo Bruno Maglis.

210
00:10:11,178 --> 00:10:13,980
Además, los pies mojados y apestosos son
no en la boda soñada de Lea.

211
00:10:14,014 --> 00:10:17,684
Eso es... probablemente cierto.

212
00:10:17,918 --> 00:10:19,318
La última sutura está hecha.

213
00:10:19,353 --> 00:10:21,254
Dr. Allen, ¿cómo está el bebé?

214
00:10:21,321 --> 00:10:22,722
La frecuencia cardíaca es estable.

215
00:10:22,756 --> 00:10:25,224
Bueno. Siguiente paso,
llévala a tomar imágenes.

216
00:10:25,259 --> 00:10:27,493
Necesitamos un plan quirúrgico para
estas fracturas pélvicas

217
00:10:27,527 --> 00:10:29,029
antes de que causen más sangrado.

218
00:10:38,171 --> 00:10:40,040
Aarón! Aarón!

219
00:10:40,841 --> 00:10:43,843
No esperaba un milagro
pero gracias.

220
00:10:43,877 --> 00:10:45,211
Aún no está fuera de peligro.

221
00:10:45,245 --> 00:10:46,545
Todavía tiene una lesión.

222
00:10:46,580 --> 00:10:48,614
Bueno, con suerte benigno.
con suerte removible.

223
00:10:48,682 --> 00:10:50,349
- Te escuché.
- ¿En realidad?

224
00:10:50,384 --> 00:10:52,618
La mayoría de la gente deja de escuchar
después de escuchar las muy malas noticias,

225
00:10:52,686 --> 00:10:54,053
o, en este caso, las muy buenas noticias.

226
00:10:54,087 --> 00:10:56,022
Vale, el estudio nuclear.
Esta tarde lo tengo.

227
00:10:56,056 --> 00:10:57,432
¿Qué pasó con Debbie?

228
00:10:59,693 --> 00:11:00,860
(suspiros)

229
00:11:00,894 --> 00:11:03,262
¿Por qué mi matrimonio impulsivo y vertiginoso

230
00:11:03,297 --> 00:11:05,431
¿Para un barista armado no funciona?

231
00:11:05,465 --> 00:11:06,900
Mmm.

232
00:11:07,434 --> 00:11:09,235
- Estás herido.
- ¿Parezco herido?

233
00:11:09,269 --> 00:11:10,403
Acabo de salvar a un hombre.

234
00:11:10,437 --> 00:11:11,570
Sé cómo te aferras a las cosas.

235
00:11:11,605 --> 00:11:13,039
Y sé cómo intentas arreglar las cosas

236
00:11:13,073 --> 00:11:14,407
y tratas de arreglar a todos.

237
00:11:14,441 --> 00:11:16,442
- Estoy bien.
- Háblame.

238
00:11:16,476 --> 00:11:18,787
Porque dudo mucho
estás hablando con alguien más.

239
00:11:19,880 --> 00:11:21,581
(suspiros)

240
00:11:22,816 --> 00:11:26,886
Yo era yo mismo, y de cerca y en persona,

241
00:11:26,920 --> 00:11:28,721
A Debbie no le gustó lo que vio.

242
00:11:29,656 --> 00:11:31,091
Ella...

243
00:11:31,558 --> 00:11:35,637
Ella dijo que yo era controladora y egoísta.

244
00:11:36,263 --> 00:11:38,931
¿Le dijiste que tenía razón?

245
00:11:38,966 --> 00:11:41,233
Bueno, sí, porque ella lo era.

246
00:11:41,534 --> 00:11:43,034
No ayudó.

247
00:11:43,837 --> 00:11:45,188
¿Qué hay en Montana?

248
00:11:46,673 --> 00:11:48,741
Pinos y botas de vaquero y

249
00:11:49,489 --> 00:11:51,861
cambio para mi.

250
00:11:52,446 --> 00:11:54,413
En Montana nadie me conoce.

251
00:11:54,448 --> 00:11:56,349
y no tengo historia,

252
00:11:56,416 --> 00:12:00,245
y nadie tiene expectativas de mí.

253
00:12:01,021 --> 00:12:04,457
Ya has hecho esto antes. Después de Maddie.

254
00:12:05,208 --> 00:12:06,359
Eso no es justo.

255
00:12:06,426 --> 00:12:07,827
Lo sé.

256
00:12:07,861 --> 00:12:10,963
Pero mi terapeuta diría que eres

257
00:12:10,998 --> 00:12:12,365
"tirando de un geográfico".

258
00:12:12,432 --> 00:12:14,092
¿Tu terapeuta me conoció?

259
00:12:16,536 --> 00:12:19,848
tengo que ir a prepararme
para el procedimiento de Sunil.

260
00:12:24,277 --> 00:12:27,480
El camino más seguro es la fijación externa.

261
00:12:27,514 --> 00:12:30,016
Usaríamos un marco de metal para
estabilizar los huesos fracturados

262
00:12:30,050 --> 00:12:31,984
hasta tu bebe
está listo para ser entregado.

263
00:12:32,019 --> 00:12:33,452
Necesitarías tres semanas de reposo en cama.

264
00:12:33,487 --> 00:12:35,621
y probablemente desarrollarás
artritis debilitante.

265
00:12:35,655 --> 00:12:37,323
Hay una posibilidad significativa
nunca lo harás

266
00:12:37,357 --> 00:12:38,791
tener movilidad total nunca más, pero...

267
00:12:38,825 --> 00:12:41,293
Tengo escuela de posgrado. Un trabajo. Este bebé.

268
00:12:41,328 --> 00:12:43,195
- Esa no puede ser la única opción.
- No, no lo es.

269
00:12:43,230 --> 00:12:47,139
te iba a decir,
Si hacemos una cesárea ahora,

270
00:12:47,173 --> 00:12:48,634
podríamos hacer una fijación interna,

271
00:12:48,668 --> 00:12:50,336
lo que mejoraría enormemente tus posibilidades

272
00:12:50,370 --> 00:12:52,571
de caminar sin ayuda.

273
00:12:52,639 --> 00:12:55,641
Aunque aumenta
el riesgo de complicaciones

274
00:12:55,675 --> 00:12:58,094
asociado con el nacimiento prematuro.

275
00:12:59,179 --> 00:13:00,980
Así que nunca volveré a caminar bien,

276
00:13:01,014 --> 00:13:02,515
¿O pongo en peligro la vida de mi bebé?

277
00:13:03,817 --> 00:13:05,317
Sí.

278
00:13:05,625 --> 00:13:07,626
Tienes que decidir.

279
00:13:11,733 --> 00:13:13,401
mi novio,

280
00:13:14,060 --> 00:13:15,994
al principio no lo hizo
Quiero quedarme con nuestra chica.

281
00:13:17,030 --> 00:13:18,631
Pero luego se dio cuenta.

282
00:13:18,665 --> 00:13:22,635
Dijimos que lo resolveríamos juntos.

283
00:13:22,669 --> 00:13:25,204
Luego se inscribe en
este viaje de investigación de un mes

284
00:13:25,238 --> 00:13:28,291
frente al Golfo de Alaska, y aquí estoy.

285
00:13:30,544 --> 00:13:33,079
no puedo elegir entre
yo o mi bebé.

286
00:13:35,435 --> 00:13:38,635
No, tienes que elegir.

287
00:13:40,733 --> 00:13:42,267
No puedo.

288
00:13:47,694 --> 00:13:49,328
Dr. Glassman, me alegra que haya vuelto.

289
00:13:49,362 --> 00:13:50,640
Lea y yo tenemos un problema.

290
00:13:50,664 --> 00:13:51,751
Escuché.

291
00:13:51,819 --> 00:13:53,149
El suelo chirría.

292
00:13:54,613 --> 00:13:55,985
¿En la iglesia?

293
00:13:56,403 --> 00:13:57,414
(suspiros)

294
00:13:57,438 --> 00:13:58,457
¿Es eso todo?

295
00:13:58,492 --> 00:14:01,440
No. También tengo un paciente que
no decidirá sobre un plan quirúrgico.

296
00:14:01,508 --> 00:14:02,842
¿Has hablado con Lea?

297
00:14:02,876 --> 00:14:04,410
Ella no es doctora.

298
00:14:04,444 --> 00:14:06,112
No, no me refiero al paciente.

299
00:14:06,179 --> 00:14:09,181
(SUSPIRA) Shaun, no estaré por aquí.

300
00:14:09,666 --> 00:14:11,617
Estoy... me estoy moviendo.

301
00:14:11,685 --> 00:14:13,653
Vendo mi casa y me mudo...

302
00:14:13,687 --> 00:14:14,682
(RISAS)

303
00:14:14,706 --> 00:14:15,922
...a Montana.

304
00:14:20,666 --> 00:14:21,866
Oh.

305
00:14:27,900 --> 00:14:30,335
¿Seguirás siendo mi padrino?

306
00:14:31,145 --> 00:14:32,938
Sí, por supuesto.

307
00:14:32,973 --> 00:14:37,076
Entonces deberías darme tu consejo.

308
00:14:37,110 --> 00:14:39,311
Shaun, no necesitas mi consejo.

309
00:14:39,379 --> 00:14:41,247
A veces lo hago.

310
00:14:41,281 --> 00:14:43,533
Ya no te gusta dármelo.

311
00:14:44,993 --> 00:14:46,819
Lea y tú sois socios ahora.

312
00:14:46,887 --> 00:14:48,420
Puedes... puedes hablar con ella.

313
00:14:48,455 --> 00:14:51,924
y Lea tiene un montón de
Cosas de las que tiene que hablar contigo.

314
00:14:51,958 --> 00:14:54,460
Y lo solucionarás sin mí.

315
00:15:01,268 --> 00:15:03,302
(La máquina zumba)

316
00:15:09,576 --> 00:15:10,809
Entradas para tiburones.

317
00:15:12,479 --> 00:15:15,247
¿Estar juntos no significa que
tenemos un acuerdo tácito

318
00:15:15,282 --> 00:15:16,282
que cuando necesito una cita, ¿eres tú?

319
00:15:16,316 --> 00:15:17,316
No.

320
00:15:18,285 --> 00:15:20,653
(La computadora gorjea)

321
00:15:20,687 --> 00:15:22,454
La lesión tiene una forma irregular,

322
00:15:22,489 --> 00:15:24,449
y se está extendiendo hacia
la vaina carotídea.

323
00:15:25,358 --> 00:15:29,078
Es un carcinoma maligno,
y es invasivo.

324
00:15:32,933 --> 00:15:35,668
Oye, pensé que estabas trabajando hasta tarde.

325
00:15:35,702 --> 00:15:38,604
Voy a volver, pero primero,

326
00:15:38,638 --> 00:15:42,808
tu y yo necesitamos tomar una decision
sobre la iglesia y el piso chirriante

327
00:15:42,842 --> 00:15:45,377
y algo completamente distinto.

328
00:15:45,445 --> 00:15:48,765
El Dr. Glassman dijo que tienes
Cosas que necesitas decirme.

329
00:15:59,659 --> 00:16:04,781
Uh, no fui a un negocio
viaje hace un par de semanas.

330
00:16:06,499 --> 00:16:09,835
Fui a Montana para encontrar a Glassman.

331
00:16:09,869 --> 00:16:11,871
y convencerlo de que regrese a casa.

332
00:16:14,566 --> 00:16:16,567
Porque estaba realmente preocupado por ti.

333
00:16:17,344 --> 00:16:20,546
¿Qué te preocupaba?

334
00:16:21,147 --> 00:16:24,858
Ha habido tantos
cambios en el hospital,

335
00:16:24,893 --> 00:16:27,019
y sé que ha sido difícil para...

336
00:16:27,053 --> 00:16:29,722
- No por mi...
- Lo sé.

337
00:16:29,756 --> 00:16:32,892
No por tu TEA, sino porque

338
00:16:34,769 --> 00:16:36,562
el cambio es difícil.

339
00:16:36,596 --> 00:16:38,697
Y luego sus comentarios de pacientes,

340
00:16:38,732 --> 00:16:40,699
y supe que eras
luchando con ellos.

341
00:16:40,734 --> 00:16:44,103
Lo era, pero luego mejoré
mis técnicas de interacción,

342
00:16:44,170 --> 00:16:46,071
y mis puntuaciones subieron.

343
00:16:46,573 --> 00:16:48,340
(suspiros)

344
00:16:49,743 --> 00:16:51,744
Eso no es lo que pasó, Shaun.

345
00:16:55,048 --> 00:16:59,785
Omití algunas de las reseñas de los pacientes.

346
00:16:59,853 --> 00:17:02,713
Sólo aquellos donde
la gente decía cosas realmente malas.

347
00:17:04,484 --> 00:17:06,218
Por eso subieron tus puntuaciones.

348
00:17:16,636 --> 00:17:20,239
Te dije que no quería que lo hicieras.

349
00:17:20,273 --> 00:17:21,940
Lo sé. Lo siento mucho.

350
00:17:21,975 --> 00:17:24,276
Me preocupé tanto
y quería protegerte.

351
00:17:24,311 --> 00:17:26,999
Y pensé, si pudiera
solo te ayudo, yo...

352
00:17:27,033 --> 00:17:29,517
Lo que hiciste estuvo muy mal.

353
00:17:29,584 --> 00:17:30,630
Lo sé.

354
00:17:30,698 --> 00:17:32,427
Lo siento mucho de verdad.

355
00:17:32,452 --> 00:17:33,719
No.

356
00:17:37,757 --> 00:17:39,999
Tus disculpas no son aceptadas.

357
00:17:46,333 --> 00:17:48,434
(LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA)

358
00:17:53,995 --> 00:17:57,451
La lesión en tu cuello es cancerosa,

359
00:17:57,932 --> 00:18:00,601
y ha crecido muy rápidamente.

360
00:18:00,938 --> 00:18:03,482
Estoy sugiriendo un enfoque no quirúrgico,

361
00:18:03,516 --> 00:18:06,777
uno con terapias dirigidas
y radiación.

362
00:18:07,775 --> 00:18:10,110
Debería darte unos buenos años más.

363
00:18:10,144 --> 00:18:12,479
antes de que aparezcan los síntomas debilitantes.

364
00:18:13,233 --> 00:18:14,834
Lo siento mucho.

365
00:18:16,387 --> 00:18:17,992
¿No hay forma de eliminarlo?

366
00:18:18,026 --> 00:18:20,161
Está adherido a la arteria carótida.

367
00:18:20,195 --> 00:18:21,584
Es demasiado peligroso.

368
00:18:24,212 --> 00:18:25,345
Eh...

369
00:18:25,634 --> 00:18:26,934
Gracias, Aarón.

370
00:18:26,968 --> 00:18:30,538
Eso es más de lo que esperábamos
cuando llegamos a ti.

371
00:18:39,881 --> 00:18:43,384
Estuve aquí toda la noche con el Dr. Allen.

372
00:18:43,451 --> 00:18:46,520
No se nos ha ocurrido
una mejor solución quirúrgica.

373
00:18:46,555 --> 00:18:49,056
Tus elecciones de ayer
siguen siendo los mismos.

374
00:18:51,793 --> 00:18:52,960
¿Cómo está ella?

375
00:18:52,994 --> 00:18:55,796
Movimiento fetal normal.

376
00:18:55,831 --> 00:18:58,496
La frecuencia cardíaca es 140.

377
00:19:00,440 --> 00:19:01,440
Eso es bueno.

378
00:19:01,667 --> 00:19:03,137
Mmm.

379
00:19:03,171 --> 00:19:06,073
(PITIDO DEL MONITOR)

380
00:19:06,141 --> 00:19:07,842
Hablé con Matt.

381
00:19:07,876 --> 00:19:10,544
Él está regresando,
pero serán un par de días.

382
00:19:10,579 --> 00:19:14,136
Él dice cualquier cosa que decida hacer,
él lo apoyará.

383
00:19:15,183 --> 00:19:17,139
Lo cual no es realmente útil en este momento.

384
00:19:17,319 --> 00:19:19,253
No, no lo es.

385
00:19:19,321 --> 00:19:21,055
Necesitas tomar una decisión.

386
00:19:24,326 --> 00:19:25,593
(suspiros)

387
00:19:25,660 --> 00:19:28,529
No debería haber ido
pero necesitábamos el dinero,

388
00:19:28,563 --> 00:19:30,721
y fue una gran oportunidad.

389
00:19:31,509 --> 00:19:33,000
Pero sobre todo, siento que fue

390
00:19:33,034 --> 00:19:36,617
una razón para que él esté en otro lugar.

391
00:19:39,341 --> 00:19:45,079
Dice una cosa pero
hace algo diferente.

392
00:19:46,434 --> 00:19:48,235
¿Cómo saber si él te ama?

393
00:19:51,239 --> 00:19:52,406
Él lo hace.

394
00:19:54,730 --> 00:19:56,964
Pero alguien puede amarte
y aún así te defraudó.

395
00:19:59,200 --> 00:20:01,001
Eso no parece correcto.

396
00:20:01,809 --> 00:20:03,097
No.

397
00:20:03,394 --> 00:20:04,732
No, no es así.

398
00:20:04,766 --> 00:20:07,857
Saber qué esperar
de los demás es difícil.

399
00:20:08,737 --> 00:20:10,860
La gente puede ser muy poco confiable.

400
00:20:12,403 --> 00:20:15,109
Por eso siempre
quería ser médico.

401
00:20:15,143 --> 00:20:19,160
Ciencia y biología y
Los medicamentos son muy confiables.

402
00:20:20,828 --> 00:20:21,928
Me gusta eso.

403
00:20:27,722 --> 00:20:29,256
Ella confía en mí.

404
00:20:32,727 --> 00:20:34,495
(suspiros)

405
00:20:37,512 --> 00:20:39,246
Necesito hacer lo mejor para mi bebé.

406
00:20:41,722 --> 00:20:43,757
Continúe con la fijación externa.

407
00:20:50,612 --> 00:20:53,447
¿Cómo calificarías lo nuevo?
¿Sistema de autoservicio y pago por cuenta propia?

408
00:20:53,481 --> 00:20:54,915
Cuatro estrellas.

409
00:20:54,950 --> 00:20:56,483
¿No cinco?

410
00:20:56,518 --> 00:20:59,158
prefiero ser tacaño
con mi máxima calificación.

411
00:21:00,735 --> 00:21:02,702
(EN SILENCIO) Anoche fueron las cinco.

412
00:21:04,836 --> 00:21:06,069
Entonces fue incluso mejor que

413
00:21:06,094 --> 00:21:07,833
¿Una forma cómoda de comprar un batido?

414
00:21:09,497 --> 00:21:11,098
Oye, ¿qué haces el jueves por la noche?

415
00:21:11,132 --> 00:21:13,673
Invité a Morgan y Alex.
para cenar con nosotros.

416
00:21:16,549 --> 00:21:17,716
¿Una cita doble?

417
00:21:18,473 --> 00:21:20,507
No me di cuenta de que lo haríamos público.

418
00:21:20,542 --> 00:21:22,343
Ambos somos adultos que consienten.

419
00:21:22,377 --> 00:21:23,557
¿Qué hay que esconder?

420
00:21:25,057 --> 00:21:28,145
Como jefe, eres libre
para hacer lo que te gusta.

421
00:21:29,195 --> 00:21:32,164
Como socio,
así no es como funciona.

422
00:21:33,676 --> 00:21:35,114
Lo lamento.

423
00:21:35,139 --> 00:21:38,030
debería haberte preguntado
antes de que se lo dijera a nadie.

424
00:21:41,974 --> 00:21:46,578
Marcus, eres inteligente y divertido.
y casi demasiado guapo,

425
00:21:46,603 --> 00:21:48,805
y tus calcetines no solo
combina con tus suéteres,

426
00:21:48,830 --> 00:21:51,265
- elevan toda tu estética.
- (RISAS)

427
00:21:51,484 --> 00:21:55,965
Y le dije a Morgan porque
Estoy emocionado por ti.

428
00:21:58,424 --> 00:21:59,658
Sobre nosotros.

429
00:22:04,096 --> 00:22:05,516
(SUSPIRANDO) Haré la reserva.

430
00:22:14,106 --> 00:22:15,607
Hay una solución quirúrgica
aquí, ¿no?

431
00:22:15,675 --> 00:22:17,542
No, no, no. No es seguro.

432
00:22:17,577 --> 00:22:19,578
Pero has construido tu carrera
en hacer cirugías

433
00:22:19,612 --> 00:22:21,046
que la mayoría de los médicos piensan
son demasiado peligrosos.

434
00:22:21,080 --> 00:22:23,915
Sí, porque, para citarte,
Soy un ególatra insoportable.

435
00:22:23,950 --> 00:22:25,784
Pero eso es a quien vinimos a ver,

436
00:22:25,851 --> 00:22:28,253
y ahora voy a conseguir un cirujano
¿Quién se irá a Montana?

437
00:22:28,287 --> 00:22:29,721
con el pretexto de convertirse
un ser humano decente?

438
00:22:29,755 --> 00:22:32,090
Está bien, critícame.
gritame si quieres.

439
00:22:32,124 --> 00:22:34,259
- Entiendo que estés molesto.
- Todas esas noches

440
00:22:34,293 --> 00:22:36,394
donde estabas abordando
los casos más imposibles,

441
00:22:36,429 --> 00:22:38,363
agotando todos los ángulos posibles.

442
00:22:38,397 --> 00:22:40,699
Cobras vida en la cirugía,
más de lo que hiciste en...

443
00:22:40,733 --> 00:22:43,935
Hay otros cirujanos.
Hay otros hospitales.

444
00:22:43,970 --> 00:22:47,572
He hecho todo lo que sé
cómo hacer para ayudarle a usted y a Sunil.

445
00:22:47,607 --> 00:22:49,741
Lo siento si eso no es suficiente.

446
00:22:51,644 --> 00:22:53,445
Creo que tienes miedo.

447
00:22:54,320 --> 00:22:55,721
¿De qué?

448
00:22:56,484 --> 00:22:58,049
Defecto.

449
00:22:58,084 --> 00:22:59,484
De fallarme otra vez.

450
00:23:02,955 --> 00:23:04,325
Sí, desearía que eso fuera cierto.

451
00:23:04,890 --> 00:23:06,491
(TIMBRES DEL CELULAR)

452
00:23:06,559 --> 00:23:08,511
(Suspira) Soy Sunil.

453
00:23:10,892 --> 00:23:12,897
Necesito salir de aquí. (JADEO)

454
00:23:12,932 --> 00:23:14,123
¿No ves lo que está pasando?

455
00:23:14,191 --> 00:23:15,974
Sunil, Sunil.
Espera, espera, espera, espera. Sunil, Sunil.

456
00:23:15,999 --> 00:23:17,132
Prepárate con un sedante.

457
00:23:17,157 --> 00:23:18,390
Delante de ti. Sólo trato de acercarme.

458
00:23:18,415 --> 00:23:19,838
Estás justo donde estás
Se supone que es así, cariño.

459
00:23:19,905 --> 00:23:21,258
Respira hondo.

460
00:23:21,283 --> 00:23:23,184
Está bien, dime...
dime sus nombres.

461
00:23:25,584 --> 00:23:26,717
Dime... Dime su... Dime el...

462
00:23:26,742 --> 00:23:28,142
¡No te conozco!

463
00:23:28,167 --> 00:23:30,568
¡Espera, espera, espera, espera, espera, espera!

464
00:23:30,750 --> 00:23:32,651
(Jadeos)

465
00:23:32,685 --> 00:23:34,019
- ¿Lo tienes?
- Lo tengo. Lo tengo. Lo tengo.

466
00:23:34,086 --> 00:23:35,587
Ah...

467
00:23:35,621 --> 00:23:37,822
- (GEMIDOS)
- Lo tengo. Lo tengo.

468
00:23:37,857 --> 00:23:39,090
¿Estás herido?

469
00:23:42,295 --> 00:23:43,528
Estoy bien.

470
00:23:49,302 --> 00:23:51,469
Mi paciente decidió priorizar a su bebé.

471
00:23:51,504 --> 00:23:52,971
Hicimos la fijación externa.

472
00:23:53,005 --> 00:23:55,793
Ella está descansando cómodamente y
Necesitas corregir mis puntuaciones.

473
00:23:56,809 --> 00:23:59,044
No puedo restaurar los datos.

474
00:23:59,111 --> 00:24:00,812
Eres muy inteligente.

475
00:24:01,814 --> 00:24:03,815
Puedes encontrar una manera.

476
00:24:03,849 --> 00:24:06,518
Shaun, te pido disculpas.

477
00:24:06,552 --> 00:24:09,454
pero yo... no puedo deshacer lo que se ha hecho.

478
00:24:09,488 --> 00:24:13,958
Lea, las partituras reflejan mi trabajo y a mí.

479
00:24:13,993 --> 00:24:15,694
No, no fue así.

480
00:24:15,728 --> 00:24:18,196
El algoritmo ignorado
lo mejor de ti.

481
00:24:18,230 --> 00:24:20,799
No, debería ser igual para todos.

482
00:24:20,833 --> 00:24:22,500
Hay que corregir los datos.

483
00:24:24,003 --> 00:24:26,171
No puedo, Shaun. Lo lamento.

484
00:24:28,674 --> 00:24:30,308
Entonces debes decírselo a Salen.

485
00:24:30,343 --> 00:24:32,179
Esa es una idea terrible.

486
00:24:32,213 --> 00:24:34,179
No hay otra opción.

487
00:24:34,213 --> 00:24:35,747
Shaun, podría perder mi trabajo.

488
00:24:35,815 --> 00:24:37,042
Rompiste las reglas.

489
00:24:38,184 --> 00:24:39,818
Quizás deberías despedirte.

490
00:24:48,861 --> 00:24:50,695
Estoy bien, de verdad.

491
00:24:50,730 --> 00:24:51,930
Hazme gracia.

492
00:24:52,898 --> 00:24:54,265
La respuesta de los alumnos es normal.

493
00:24:55,501 --> 00:24:57,035
(DIAPOSITIVAS DEL CAJÓN)

494
00:24:57,069 --> 00:24:59,231
Lo siento por lo de antes.

495
00:25:00,706 --> 00:25:02,073
Estaba tan frustrado.

496
00:25:02,108 --> 00:25:04,509
Yo... aprecio todo
que has hecho.

497
00:25:04,987 --> 00:25:06,611
No nos debes nada

498
00:25:06,679 --> 00:25:08,546
y usted ha hecho todo lo posible para ayudar.

499
00:25:10,409 --> 00:25:12,010
Aquí tienes naproxeno.

500
00:25:13,052 --> 00:25:14,919
Ayudará con el dolor y el malestar.

501
00:25:17,757 --> 00:25:19,791
(VOZ QUEBRANDO)
Ya no te culpo.

502
00:25:21,026 --> 00:25:22,360
- Para Maddie...
- No, p...

503
00:25:22,395 --> 00:25:23,762
No, no lo hagas. Por favor, para.

504
00:25:23,796 --> 00:25:25,382
No hagas eso. Necesito que escuches esto.

505
00:25:29,468 --> 00:25:33,204
Durante mucho tiempo te culpé.

506
00:25:33,239 --> 00:25:36,241
Apenas podía mirar
una foto de maddie

507
00:25:36,275 --> 00:25:39,244
sin que me lo recuerden
de lo enojado que estaba,

508
00:25:41,080 --> 00:25:46,317
y que enojado estaba contigo
tratando de reemplazarla con Shaun.

509
00:25:46,385 --> 00:25:49,075
Shaun no estaba destinado a reemplazar a Maddie.

510
00:25:49,110 --> 00:25:50,789
Dios mío.

511
00:25:50,823 --> 00:25:52,590
Nadie puede.

512
00:25:58,103 --> 00:26:01,752
Convertirse en parte de Sunil
La familia me ha traído paz.

513
00:26:03,135 --> 00:26:04,436
Son todo mi mundo.

514
00:26:10,609 --> 00:26:12,763
Y me alegra mucho que hayas encontrado a Shaun.

515
00:26:14,480 --> 00:26:16,314
(RISAS)

516
00:26:26,525 --> 00:26:28,237
Tienes razón, tengo miedo.

517
00:26:29,094 --> 00:26:30,495
(Se aclara la garganta)

518
00:26:31,377 --> 00:26:33,911
Si opero a Sunil y muere,

519
00:26:35,348 --> 00:26:39,751
Sería responsable de ti
perder a alguien que amas.

520
00:26:45,444 --> 00:26:46,878
De nuevo.

521
00:26:55,321 --> 00:26:57,956
(resoplidos, suspiros)

522
00:26:57,990 --> 00:26:59,858
Echaré otro vistazo a las imágenes.

523
00:27:01,227 --> 00:27:03,328
No puedo prometer nada.

524
00:27:03,362 --> 00:27:06,531
Quién sabe, tal vez este ególatra
se le puede ocurrir algo.

525
00:27:17,576 --> 00:27:18,810
- (ALMA GIME)
- (MONITOR SONIDO RÁPIDO)

526
00:27:18,844 --> 00:27:20,044
Tiene un dolor abdominal intenso.

527
00:27:20,079 --> 00:27:22,480
La presión arterial es 73 sobre 49. Está hipotensa.

528
00:27:22,515 --> 00:27:24,549
Hay sangrado uterino
por un desprendimiento de placenta.

529
00:27:24,583 --> 00:27:26,551
Es una reacción tardía al accidente.

530
00:27:26,585 --> 00:27:27,986
Su elección era discutible.

531
00:27:28,020 --> 00:27:31,425
Bien, llame al Dr. Lim al quirófano.
para una cesárea de emergencia.

532
00:27:36,622 --> 00:27:40,392
♪

533
00:27:44,600 --> 00:27:45,801
Estamos listos.

534
00:27:48,738 --> 00:27:50,778
- Te amo.
- Yo también te amo.

535
00:27:58,081 --> 00:27:59,369
(CLIC EN EL RIEL DE GURNEY)

536
00:28:15,598 --> 00:28:17,099
DR. REZNICK: Hola.

537
00:28:19,535 --> 00:28:20,686
¿Para qué son esos?

538
00:28:20,711 --> 00:28:21,730
Sé lo enojado que estabas

539
00:28:21,754 --> 00:28:23,685
cuando estos desaparecieron
de la máquina expendedora.

540
00:28:25,441 --> 00:28:27,342
La renovación consciente de la salud de Salen

541
00:28:27,376 --> 00:28:29,211
- no fue un crimen sin víctimas.
- (LA BOLSA SE ABRE)

542
00:28:29,236 --> 00:28:31,789
Conduje 20 minutos hasta el acelerador
estación para conseguirlos para usted.

543
00:28:31,814 --> 00:28:32,981
¿Este es el soborno?

544
00:28:33,015 --> 00:28:34,822
No, son sólo patatas fritas.

545
00:28:37,553 --> 00:28:39,321
Y una declaración

546
00:28:39,588 --> 00:28:41,956
que voy a respetar
los límites que has establecido.

547
00:28:43,378 --> 00:28:44,678
No tienes que preparar la cena.

548
00:28:45,088 --> 00:28:46,255
Sobreviviré.

549
00:28:48,837 --> 00:28:51,130
Supongo que Salen será
¿recoger el cheque?

550
00:28:53,302 --> 00:28:55,804
No me encanta tu racha ambiciosa,
pero te amo.

551
00:28:57,132 --> 00:28:58,566
Seré tu dulce brazo por la noche.

552
00:28:58,591 --> 00:29:00,125
(ABANICOS)

553
00:29:04,433 --> 00:29:06,749
DR. LIM: ¿Cuánto falta para que
¿Tienes acceso para iniciar la cesárea?

554
00:29:06,774 --> 00:29:08,193
JORDANIA: Unos segundos más.

555
00:29:08,351 --> 00:29:10,919
La presión arterial es 70 sobre 55. Frecuencia cardíaca 109.

556
00:29:10,987 --> 00:29:12,193
¿Tonos fetales?

557
00:29:12,218 --> 00:29:14,856
Presente, pero vimos células D en
el rastreo. El bebé está estresado.

558
00:29:14,891 --> 00:29:16,964
Una vez que el bebé haya salido,
inmediatamente comenzaremos

559
00:29:16,989 --> 00:29:18,851
una fijación con varilla de tornillo pedicular in-fix.

560
00:29:18,928 --> 00:29:20,562
Ella caminará bien.

561
00:29:20,596 --> 00:29:22,430
Necesitaremos un dos y
una broca de medio milímetro

562
00:29:22,455 --> 00:29:23,856
y tornillos de titanio.

563
00:29:26,302 --> 00:29:28,500
Lo tenemos claro. ChloraPrep y bisturí.

564
00:29:34,223 --> 00:29:36,216
DR. PARQUE: PA y frecuencia cardíaca estables.

565
00:29:37,046 --> 00:29:39,428
El carcinoma está en la mira.

566
00:29:40,089 --> 00:29:43,307
"Date prisa, pero no te apresures"
como solía decir John Wooden.

567
00:29:44,659 --> 00:29:46,460
Iniciando resección.

568
00:29:48,758 --> 00:29:49,891
Succión.

569
00:29:49,926 --> 00:29:51,760
Eso es mucho sangrado.

570
00:29:51,794 --> 00:29:53,695
Si, bueno,
Estamos husmeando alrededor de la carótida.

571
00:29:53,729 --> 00:29:54,796
Es de esperarse.

572
00:29:55,631 --> 00:29:56,631
¿Cómo está?

573
00:29:57,233 --> 00:29:59,367
La presión arterial es 64 sobre 42.

574
00:29:59,402 --> 00:30:02,470
(PIRADO DEL MONITOR)

575
00:30:02,538 --> 00:30:04,661
¿Ves alguna vascular?
¿Alimentadores que puedes recortar?

576
00:30:05,107 --> 00:30:06,608
No.

577
00:30:06,642 --> 00:30:09,041
El tumor ha invadido completamente la arteria.

578
00:30:09,745 --> 00:30:11,501
Tendremos que actuar rápido.

579
00:30:12,949 --> 00:30:15,317
La presión arterial de la madre sigue bajando.
50 sobre 37.

580
00:30:15,342 --> 00:30:17,716
Cuelga otras dos unidades.
Ampliación de la incisión uterina.

581
00:30:20,890 --> 00:30:22,638
Bien, aquí viene ella.

582
00:30:22,825 --> 00:30:24,092
(gruñidos)

583
00:30:28,491 --> 00:30:29,612
Dr. Murphy, Dr. Allen,

584
00:30:29,636 --> 00:30:31,292
- sacar la placenta.
- (BEBE LLORANDO)

585
00:30:31,317 --> 00:30:33,815
Compruebe si hay sangrado uterino
antes de comenzar la fijación interna.

586
00:30:35,317 --> 00:30:37,172
- (MONITOR SONIDO RÁPIDO)
- Dr. Lim, los tres de Apgar.

587
00:30:37,240 --> 00:30:38,570
El bebé está en peligro.

588
00:30:40,343 --> 00:30:42,477
Ella no está oxigenando.
Necesitamos intubar.

589
00:30:42,511 --> 00:30:44,512
Dr. Murphy, conmigo.

590
00:30:45,615 --> 00:30:46,948
Hágase una gasometría.

591
00:30:50,119 --> 00:30:51,750
Ensacado 100% oxígeno.

592
00:30:54,257 --> 00:30:55,457
(EL DISPOSITIVO TRIBUTA)

593
00:30:55,491 --> 00:30:57,926
El bebé es acidótico con un pH de siete.

594
00:31:01,430 --> 00:31:05,200
No hay mejoría en los signos vitales ni en la saturación de oxígeno.

595
00:31:05,225 --> 00:31:06,556
Verifique la posición del tubo.

596
00:31:11,007 --> 00:31:13,074
El tubo ET está en la posición correcta.

597
00:31:13,099 --> 00:31:15,357
Ruidos respiratorios iguales en ambos lados.

598
00:31:16,145 --> 00:31:17,512
Esto no tiene ningún sentido.

599
00:31:33,362 --> 00:31:36,131
El bebé tiene un defecto cardíaco congénito.

600
00:31:36,165 --> 00:31:39,567
El conducto arterioso permeable se está cerrando.
Eso está provocando hipoxia.

601
00:31:39,635 --> 00:31:41,536
Necesitamos abrir el conducto.
y oxigenar su sangre.

602
00:31:41,570 --> 00:31:43,510
Llame a la farmacia para obtener PGE, inmediatamente.

603
00:31:59,479 --> 00:32:00,646
(La tapa suena)

604
00:32:03,244 --> 00:32:05,311
Inicie el PGE en 0,1.

605
00:32:10,053 --> 00:32:12,354
DR. PARK: BP es 61 sobre 42.

606
00:32:12,388 --> 00:32:13,797
DR. GLASSMAN: El tumor es hipervascular.

607
00:32:13,831 --> 00:32:16,001
No puedo ver nada.
Hay demasiada sangre.

608
00:32:16,035 --> 00:32:17,859
¿Deberíamos detener el sangrado?
y abortar la resección?

609
00:32:17,894 --> 00:32:19,227
(EL MONITOR SONORA RÁPIDAMENTE)

610
00:32:22,424 --> 00:32:23,732
No.

611
00:32:23,766 --> 00:32:26,678
Tubo... tubo quirúrgico de plástico transparente.

612
00:32:29,772 --> 00:32:31,239
(EL MONITOR SONORA RÁPIDAMENTE)

613
00:32:33,876 --> 00:32:36,078
El bebé no se está poniendo rosado.

614
00:32:36,355 --> 00:32:39,381
PGE está dentro. IV se ve bien.

615
00:32:39,415 --> 00:32:41,049
(PIRADO DEL MONITOR)

616
00:32:41,084 --> 00:32:43,070
Tacómetro en V. Compresiones iniciales.

617
00:32:47,289 --> 00:32:48,909
¿Qué pasa si no es un defecto cardíaco?

618
00:32:51,411 --> 00:32:54,296
Vamos a ocluir la carótida,

619
00:32:54,330 --> 00:32:57,876
bloqueando la sangre hasta que
puede cortar la maldita cosa.

620
00:32:58,434 --> 00:32:59,935
Él sufrirá un derrame cerebral.

621
00:32:59,969 --> 00:33:02,070
DR. GLASSMAN: Eso es
para qué sirve el tubo de plástico.

622
00:33:02,105 --> 00:33:04,806
Voy a construir un bypass,

623
00:33:04,841 --> 00:33:07,094
mantener la sangre fluyendo hacia el cerebro.

624
00:33:08,364 --> 00:33:09,598
(ECO) Succión.

625
00:33:14,250 --> 00:33:15,651
Aplicar la abrazadera.

626
00:33:24,494 --> 00:33:26,161
Tijeras de disección.

627
00:33:41,778 --> 00:33:43,345
(suspiros)

628
00:33:45,821 --> 00:33:47,488
Cosita fea.

629
00:33:49,486 --> 00:33:52,097
Bueno. Espera con el parche.

630
00:33:53,807 --> 00:33:56,059
(Suspira) Vamos a limpiarlo.

631
00:33:58,228 --> 00:34:00,526
Ningún trastorno metabólico evidente.

632
00:34:00,561 --> 00:34:02,989
No hay evidencia de cabeza
traumatismo o neumotórax.

633
00:34:03,013 --> 00:34:04,981
No hay tapón de moco en el tubo ET.

634
00:34:05,015 --> 00:34:07,237
Sin taquipnea transitoria en el recién nacido.

635
00:34:08,385 --> 00:34:10,653
La PGE es la dosis correcta...

636
00:34:11,581 --> 00:34:12,581
¿Qué?

637
00:34:12,742 --> 00:34:13,842
Oh.

638
00:34:13,916 --> 00:34:14,916
Shaun, ¿qué?

639
00:34:15,960 --> 00:34:17,060
Está caducado.

640
00:34:17,127 --> 00:34:18,528
(EXHALA bruscamente)

641
00:34:18,562 --> 00:34:19,729
Llame a la farmacia.

642
00:34:19,797 --> 00:34:21,626
Necesitamos más PGE,
pero de otro lote.

643
00:34:25,482 --> 00:34:27,616
El PGE está caducado. Necesitamos...

644
00:34:31,642 --> 00:34:33,009
La farmacia dice
No tenemos otro lote.

645
00:34:33,043 --> 00:34:34,723
Todo nuestro suministro ha caducado.

646
00:34:35,980 --> 00:34:37,380
Preparación para el cateterismo.

647
00:34:37,414 --> 00:34:39,811
Tal vez podamos mantener
el PDA se abre con un stent.

648
00:34:41,552 --> 00:34:42,752
¡Detener!

649
00:34:42,820 --> 00:34:44,187
¡Alprostadilo!

650
00:34:44,221 --> 00:34:46,589
Necesitamos ejecutar PGE a 0,1 microgramos.

651
00:34:46,657 --> 00:34:49,225
Dígale al farmacéutico que mezcle 10
viales de 50 microgramos de Alprostadil

652
00:34:49,260 --> 00:34:51,394
con 10 mililitros de solución salina.

653
00:34:51,428 --> 00:34:55,231
Mezclar 10 viales de 50
microgramos de alprostadil.

654
00:34:55,266 --> 00:34:56,786
Dice que ese es el medicamento equivocado.

655
00:34:58,869 --> 00:35:00,069
¿Adónde vas?

656
00:35:00,104 --> 00:35:02,292
Será más rápido si lo hago yo mismo.

657
00:35:03,007 --> 00:35:04,340
(LA PUERTA SE ABRE)

658
00:35:09,550 --> 00:35:11,550
♪ ♪

659
00:35:15,529 --> 00:35:17,349
Uh, sabes que esto es
¿Para la disfunción eréctil?

660
00:35:17,598 --> 00:35:18,765
Sí.

661
00:35:18,799 --> 00:35:21,067
Alprostadil es el mismo medicamento que PGE.

662
00:35:21,101 --> 00:35:22,869
pero en una concentración diferente.

663
00:35:22,903 --> 00:35:26,472
Necesitamos ejecutar la vía intravenosa en
0,056 mililitros por minuto.

664
00:35:26,497 --> 00:35:30,028
Eso le dará al bebé 0,1
microgramos por kilogramo por minuto.

665
00:35:30,277 --> 00:35:32,312
Empujando 0.1.

666
00:35:33,714 --> 00:35:35,081
(EL MONITOR SONORA RÁPIDAMENTE)

667
00:35:35,115 --> 00:35:36,416
(Aplanamiento)

668
00:35:40,221 --> 00:35:41,873
Reinicio de compresiones.

669
00:35:42,823 --> 00:35:45,158
(el monitor emite pitidos)

670
00:35:45,226 --> 00:35:47,353
La membrana mucosa todavía está azul.

671
00:35:47,377 --> 00:35:49,244
La saturación de oxígeno no se registra.

672
00:35:49,278 --> 00:35:51,424
Sólo necesitamos darle más tiempo.

673
00:35:54,983 --> 00:35:56,137
Mantenga compresiones.

674
00:35:57,286 --> 00:35:59,287
(LÍNEA PLANA)

675
00:36:00,123 --> 00:36:02,457
Pulso no palpable.

676
00:36:02,525 --> 00:36:04,793
No, aplica 0,2 de la solución.

677
00:36:04,861 --> 00:36:06,198
Reinicio de compresiones.

678
00:36:06,266 --> 00:36:07,440
(EL MONITOR SONORA RÁPIDAMENTE)

679
00:36:09,632 --> 00:36:10,966
- Doctor Murphy.
- No.

680
00:36:11,034 --> 00:36:12,383
Empuje 0.2.

681
00:36:12,418 --> 00:36:13,902
Dr. Murphy, el bebé se está estancando.

682
00:36:13,936 --> 00:36:15,137
- No.
- No hay nada más que podamos hacer.

683
00:36:15,204 --> 00:36:16,871
- ¡No, puedo salvarla!
-Shaun.

684
00:36:16,908 --> 00:36:18,440
(LÍNEA PLANA)

685
00:36:18,474 --> 00:36:20,275
(RESPIRANDO TEMBRAMENTE)

686
00:36:27,984 --> 00:36:28,984
(El pitido se detiene)

687
00:36:39,162 --> 00:36:42,434
Hora de la muerte, 18:23.

688
00:37:05,988 --> 00:37:08,290
Sunil se está recuperando muy bien.

689
00:37:08,324 --> 00:37:10,859
Simplemente, nada de ejercicio o, ya sabes,

690
00:37:10,927 --> 00:37:13,715
actividad extenuante
durante las próximas seis semanas.

691
00:37:17,600 --> 00:37:18,803
Gracias.

692
00:37:29,285 --> 00:37:30,818
No vayas a Montana.

693
00:37:32,441 --> 00:37:33,875
Todavía necesitas a Shaun.

694
00:37:34,776 --> 00:37:36,243
Él te hace mejor.

695
00:38:02,484 --> 00:38:03,718
Colgar.

696
00:38:04,547 --> 00:38:06,681
Necesito devolverte la llamada.

697
00:38:06,716 --> 00:38:09,818
Acabamos de perder un bebé
porque este hospital no estaba preparado.

698
00:38:09,852 --> 00:38:12,354
La medicación que necesitábamos estaba caducada.

699
00:38:12,388 --> 00:38:15,026
Todo ello. No hay lote de respaldo.

700
00:38:16,159 --> 00:38:19,239
¿El dinero que ahorraste
¿Pagar por tu pared de agua?

701
00:38:20,563 --> 00:38:23,498
(EXHALA bruscamente) En mis 15 años aquí,

702
00:38:23,533 --> 00:38:26,579
nada como esto tiene
jamás se ha permitido que suceda.

703
00:38:27,963 --> 00:38:30,381
Las prioridades de este hospital...
tus prioridades

704
00:38:30,406 --> 00:38:33,253
están al revés, y hoy,
que mató a alguien.

705
00:38:37,246 --> 00:38:38,747
(SUSPIRA) ¿Cómo está la madre?

706
00:38:40,183 --> 00:38:41,761
Recuperante.

707
00:38:42,224 --> 00:38:44,389
No estará consciente durante unas horas.

708
00:38:47,123 --> 00:38:49,602
Me aseguraré y tendré un
consejero de duelo esperando.

709
00:38:50,719 --> 00:38:52,419
Y llame también a sus abogados.

710
00:38:55,898 --> 00:38:57,732
Cuando se entera que su bebé murió

711
00:38:57,767 --> 00:38:59,267
por medicamentos vencidos...

712
00:38:59,302 --> 00:39:02,938
Dr. Lim, hasta que hayamos realizado un MandM completo

713
00:39:02,972 --> 00:39:05,618
e identificó qué cambios
hay que hacer,

714
00:39:06,554 --> 00:39:09,873
la discreción está en
el mejor interés de todos.

715
00:39:12,815 --> 00:39:14,916
¿Estás sugiriendo?
¿No le decimos la verdad?

716
00:39:14,951 --> 00:39:17,586
Estoy sugiriendo que todos tengamos exposición.

717
00:39:17,620 --> 00:39:20,341
Ustedes, los residentes.

718
00:39:23,479 --> 00:39:24,637
audrey,

719
00:39:26,248 --> 00:39:27,481
Este es un día trágico.

720
00:39:28,831 --> 00:39:30,632
Pero no podemos permitir que un solo evento

721
00:39:30,666 --> 00:39:33,146
descarrilar todo lo que hacemos aquí.

722
00:39:49,585 --> 00:39:51,586
Salen hizo cortes.

723
00:39:51,621 --> 00:39:53,355
Estamos... estamos atrasados ​​en el inventario.

724
00:39:53,422 --> 00:39:55,757
(TARTAMUDE) Simplemente...

725
00:39:55,791 --> 00:39:57,092
Se... cayó en el olvido.

726
00:39:58,553 --> 00:39:59,653
Venció.

727
00:40:00,630 --> 00:40:01,630
(La botella se rompe)

728
00:40:02,224 --> 00:40:03,357
Caducado.

729
00:40:05,105 --> 00:40:06,304
¡Venció!

730
00:40:07,040 --> 00:40:08,040
¡Venció!

731
00:40:08,675 --> 00:40:10,109
¡Todos son inútiles!

732
00:40:10,143 --> 00:40:11,362
-Shaun.
- ¡No!

733
00:40:11,396 --> 00:40:13,379
- ¡Shaun, para, para, para, para, para!
- Son todos... ¡No!

734
00:40:13,447 --> 00:40:15,648
- No fue tu... ¡No fue tu culpa!
- N-N... ¡Por favor! ¡Por favor! ¡No!

735
00:40:15,682 --> 00:40:18,451
- ¡No hay nada que pudieras haber hecho!
- ¡No, me mentiste!

736
00:40:18,485 --> 00:40:19,819
¡No puedo confiar en ti!

737
00:40:21,121 --> 00:40:22,822
Y no puedo casarme contigo.

738
00:40:22,856 --> 00:40:24,857
- (RESPIRANDO FUERTE)
- (EL PAPEL SE ARRUGA)

739
00:40:27,461 --> 00:40:28,952
Shaun. ¡Shaun!

740
00:40:29,396 --> 00:40:31,297
(HIPERVENTILANDO)

741
00:40:34,968 --> 00:40:37,002
Estás hiperventilando.
Oye, oye, oye, oye.

742
00:40:37,037 --> 00:40:38,671
Mírame. Mírame.

743
00:40:39,172 --> 00:40:40,706
Mírame.

744
00:40:40,740 --> 00:40:42,575
Respira hondo ahora, ¿vale?

745
00:40:43,543 --> 00:40:44,977
Respira hondo.

746
00:40:45,011 --> 00:40:46,245
- (RESPIRANDO MÁS LENTO)
- Ahí tienes.

747
00:40:46,313 --> 00:40:47,813
Puedes hablar conmigo.

748
00:40:47,848 --> 00:40:49,347
Dr. Glassman,

749
00:40:52,185 --> 00:40:54,602
tú... eres un...

750
00:40:55,822 --> 00:40:57,356
Un padrino horrible

751
00:40:58,592 --> 00:41:00,726
y un terrible mentor.

752
00:41:00,760 --> 00:41:03,262
Dijiste que nunca lo harías
Abandoname, pero eso es mentira.

753
00:41:04,097 --> 00:41:05,231
Una mentira.

754
00:41:05,265 --> 00:41:06,899
¡Eso es mentira!

755
00:41:06,933 --> 00:41:09,835
¿Por qué todos me mienten? ¿Por qué?

756
00:41:09,870 --> 00:41:12,838
deberías haber sido
dirigiendo el hospital!

757
00:41:12,873 --> 00:41:14,773
Si lo hubieras hecho, el bebe
¡No habría muerto!

758
00:41:15,442 --> 00:41:19,111
(SOLORANDO)

759
00:41:22,516 --> 00:41:23,716
Está bien.

760
00:41:24,584 --> 00:41:25,584
(gruñidos)

761
00:41:43,436 --> 00:41:44,937
Estoy aquí. Estoy aquí.

762
00:41:44,971 --> 00:41:46,105
Shaun.

763
00:41:47,040 --> 00:41:48,240
Estoy justo aquí.

764
00:41:49,409 --> 00:41:51,477
(SOLORANDO)

765
00:42:01,621 --> 00:42:03,289
Estoy justo aquí. Te entendí.

766
00:42:05,258 --> 00:42:06,592
Te entendí.

767
00:42:11,398 --> 00:42:12,665
Te entendí. Te entendí.

768
00:42:21,788 --> 00:42:23,389
(SOBLANDO HACIENDO ECO)

769
00:42:26,413 --> 00:42:29,130
Te tengo. Estoy justo aquí.