1
00:00:05,506 --> 00:00:07,684
(Aplausos y aplausos)

2
00:00:07,708 --> 00:00:09,443
(CHARLA INDISTINTA) MUJER: ¡Jonrón!

3
00:00:13,581 --> 00:00:15,849
(Aplausos)

4
00:00:20,321 --> 00:00:21,455
(CONTINÚAN LOS ANIMOS)

5
00:00:23,562 --> 00:00:25,831
(RISAS)

6
00:00:25,855 --> 00:00:27,508
JERRY: ¡Abre bien, limpia el cristal!

7
00:00:27,532 --> 00:00:28,809
¡Este viene hacia ti!

8
00:00:28,833 --> 00:00:30,104
¡Hola, Jerry!

9
00:00:30,128 --> 00:00:33,073
No has conducido a nadie
¡En casa desde el baile de graduación!

10
00:00:33,097 --> 00:00:34,466
¡Ja ja!

11
00:00:34,490 --> 00:00:37,093
¡Vaya! ¡Díselo tú, Glassy!

12
00:00:38,010 --> 00:00:39,354
(CRACKS DEL BATE DE BÉISBOL)

13
00:00:39,378 --> 00:00:41,981
(Aplausos y aplausos)

14
00:00:44,755 --> 00:00:46,592
¡Vaya! ¡Vaya!

15
00:00:46,616 --> 00:00:49,887
(Aplausos)

16
00:00:50,222 --> 00:00:51,856
(TODOS GRITOS, GRITOS)

17
00:00:56,728 --> 00:00:58,331
GLASSMAN: Lea, ¿qué haces aquí?

18
00:00:58,355 --> 00:00:59,607
¿Shaun está bien?

19
00:00:59,631 --> 00:01:01,909
Él está bien. Básicamente.

20
00:01:01,933 --> 00:01:02,903
"Básicamente"?

21
00:01:02,927 --> 00:01:04,790
Bueno, ha estado intentando localizarte.

22
00:01:04,814 --> 00:01:06,525
Te perdiste la prueba de esmoquin.

23
00:01:06,549 --> 00:01:08,262
¿Estás aquí para tomar mis medidas?

24
00:01:08,286 --> 00:01:11,219
Shaun está realmente luchando en este momento.
Te ha estado llamando.

25
00:01:11,243 --> 00:01:13,054
¿Luchando? ¿En realidad?

26
00:01:13,078 --> 00:01:14,766
Viniste hasta aquí, hasta Montana.

27
00:01:14,790 --> 00:01:16,434
porque está luchando?

28
00:01:16,458 --> 00:01:19,238
¿No estaba luchando por...?
Lo del cartel, ¿no?

29
00:01:19,262 --> 00:01:21,199
Resulta que no lo hizo
Me necesita en absoluto, ¿verdad?

30
00:01:21,223 --> 00:01:23,692
Entonces te imaginas que él es
¿Nunca te necesitaré?

31
00:01:24,056 --> 00:01:26,092
¿Qué vas a hacer?
¿Huir? ¿Quedarse aquí?

32
00:01:26,116 --> 00:01:27,384
No estoy huyendo.

33
00:01:27,408 --> 00:01:29,390
Estoy bateando .394,
limpieza de bateo para los Devil Dogs.

34
00:01:29,414 --> 00:01:30,416
¿Por qué?

35
00:01:30,440 --> 00:01:33,054
JERRY: ¡Oye, doctor!
Nos dirigimos al Stick and Steak.

36
00:01:33,078 --> 00:01:34,442
¿Vienes tú y tu amigo?

37
00:01:34,466 --> 00:01:38,105
Mi amigo se estaba yendo
pero estaré allí.

38
00:01:38,129 --> 00:01:40,459
Shaun está bien. Estás bien. Estoy bien.

39
00:01:40,483 --> 00:01:42,252
Lo llamaré esta noche. Ir a casa.

40
00:01:44,763 --> 00:01:47,128
SHAUN: Lea está en un viaje de negocios.

41
00:01:47,152 --> 00:01:48,971
Ella se fue hasta el domingo.

42
00:01:48,995 --> 00:01:50,416
lo que significa que puedo pasar el fin de semana

43
00:01:50,440 --> 00:01:52,262
revisando los últimos informes de casos.

44
00:01:53,118 --> 00:01:54,420
No puedo permitir eso.

45
00:01:54,444 --> 00:01:55,812
Morgan está de guardia este fin de semana.

46
00:01:55,836 --> 00:01:57,947
Tú y yo vamos a salir...
pizza y una película.

47
00:01:57,971 --> 00:02:00,341
Dos solteros de hecho
buscando problemas.

48
00:02:00,365 --> 00:02:02,703
No me gustan las películas ruidosas. O problemas.

49
00:02:02,727 --> 00:02:03,791
Escogeremos uno tranquilo.

50
00:02:03,815 --> 00:02:05,817
O aceitunas, champiñones o anchoas.

51
00:02:06,265 --> 00:02:08,309
Pero aparte de eso,

52
00:02:08,333 --> 00:02:10,311
eso suena muy divertido.

53
00:02:10,335 --> 00:02:12,675
Trauma inestable de nivel uno.

54
00:02:12,699 --> 00:02:14,802
Hombre de 25 años, cayó desde 30 pies

55
00:02:14,826 --> 00:02:16,561
- de andamios.
- ...abierto.

56
00:02:16,908 --> 00:02:19,054
Traumatismo craneoencefálico masivo, múltiples fracturas.

57
00:02:19,078 --> 00:02:21,089
La presión arterial es de 50 por encima del palpo.

58
00:02:21,113 --> 00:02:23,458
- Anda tu.
- Lesiones bilaterales tibio-fib.

59
00:02:23,482 --> 00:02:26,018
Fractura de fémur del muslo derecho.

60
00:02:26,042 --> 00:02:28,129
El vientre está distendido, tenso y amoratado.

61
00:02:28,153 --> 00:02:29,464
Tiene hemorragia interna.

62
00:02:29,488 --> 00:02:31,357
Ha perdido el 40% de su volumen sanguíneo.

63
00:02:31,381 --> 00:02:33,201
Aplique presión sobre la herida abierta.

64
00:02:33,225 --> 00:02:34,469
Es O-negativo. Necesitamos seis unidades.

65
00:02:34,493 --> 00:02:36,282
y un infusor rápido, stat.

66
00:02:36,306 --> 00:02:38,441
Hay demasiada sangre
en su abdomen para ver.

67
00:02:38,465 --> 00:02:40,965
Necesitamos una tomografía computarizada portátil antes...

68
00:02:40,989 --> 00:02:42,920
- (MONITOR SONIDO)
- Tiene insuficiencia respiratoria.

69
00:02:42,944 --> 00:02:44,469
¡Bandeja de intubación de choque!

70
00:02:46,505 --> 00:02:48,473
(RASGUEOS DEL UKULELE)

71
00:02:57,014 --> 00:02:58,083
Hola.

72
00:03:00,966 --> 00:03:02,977
Jugar ayuda con
atención, memoria de trabajo,

73
00:03:03,002 --> 00:03:04,213
y velocidad de procesamiento.

74
00:03:04,238 --> 00:03:05,305
Mmm.

75
00:03:07,126 --> 00:03:08,630
Puedo rentabilizar la clínica.

76
00:03:11,056 --> 00:03:12,960
Una mujer en mi clase de barre-cardio.

77
00:03:12,985 --> 00:03:15,604
es el seguro medico
Gerente de una empresa de medios.

78
00:03:15,629 --> 00:03:17,693
estan buscando a otro
proveedor de salud.

79
00:03:17,718 --> 00:03:21,643
Podría suponer 3.000 asegurados
clientes si ganamos el contrato.

80
00:03:22,140 --> 00:03:23,729
Dame su nombre y lo haré.

81
00:03:24,809 --> 00:03:26,148
Me gustaría cerrar el trato.

82
00:03:27,285 --> 00:03:29,860
Y luego me gustaría completo.
control de la clínica y de su presupuesto.

83
00:03:32,290 --> 00:03:34,906
Aferrándose a su influencia. Elegante.

84
00:03:37,868 --> 00:03:39,180
Veamos qué puedes hacer.

85
00:03:39,358 --> 00:03:41,193
(CONTINÚA EL RASGUEO)

86
00:03:53,866 --> 00:03:56,444
Contusiones cerebrales graves.
Múltiples fracturas costales.

87
00:03:56,469 --> 00:03:58,281
Sangre en el espacio pleural derecho.

88
00:03:58,430 --> 00:04:00,674
Tiene un hemoperitoneo masivo.

89
00:04:00,699 --> 00:04:03,946
Laca de hígado de grado cinco.
El bazo está pulverizado.

90
00:04:04,062 --> 00:04:05,306
(PITIDO DEL MONITOR)
Fractura de columna lumbar.

91
00:04:05,331 --> 00:04:07,109
El riñón derecho es insalvable.

92
00:04:07,134 --> 00:04:09,363
La presión está cayendo,
y está al máximo de vasopresores.

93
00:04:09,388 --> 00:04:10,901
Pruebe T.X.A.

94
00:04:16,842 --> 00:04:17,986
¿Es donante de órganos?

95
00:04:18,011 --> 00:04:20,623
No lo sé, pero no es relevante.

96
00:04:20,648 --> 00:04:22,746
porque no lo voy a dejar morir.

97
00:04:26,451 --> 00:04:27,686
(PUERTAS SE CIERRAN)

98
00:04:30,806 --> 00:04:38,806
Sincronizado y corregido por -robtor-
www.addic7ed.com

99
00:04:40,219 --> 00:04:41,496
MUJER: (SOBRE P.A.)
Atención en el vestíbulo,

100
00:04:41,520 --> 00:04:42,763
Esta es su última llamada de embarque.

101
00:04:42,787 --> 00:04:44,456
(SUENA EL CELULAR)

102
00:04:46,206 --> 00:04:48,319
- ¿Doctor Park?
- PARQUE: Hola, Val.

103
00:04:48,343 --> 00:04:49,690
Hola.

104
00:04:50,255 --> 00:04:52,776
Tenemos un paciente en urgencias.
que está gravemente herido,

105
00:04:53,465 --> 00:04:54,599
y es O-negativo.

106
00:04:57,101 --> 00:04:58,613
¿Y el corazón?

107
00:04:58,637 --> 00:04:59,780
Parece estar sano.

108
00:04:59,804 --> 00:05:02,883
El paciente es un adulto,
pero no un tipo grande.

109
00:05:02,907 --> 00:05:04,075
Oh.

110
00:05:05,444 --> 00:05:06,665
¿Crees que le quedará bien a Ollie?

111
00:05:07,111 --> 00:05:08,723
Creo que sí.

112
00:05:08,747 --> 00:05:09,890
Pero necesito que lo traigas.

113
00:05:09,914 --> 00:05:11,416
para otro CT para estar seguro.

114
00:05:16,087 --> 00:05:18,666
W-estamos a punto de irnos
para el viaje Make-A-Wish de Ollie.

115
00:05:18,690 --> 00:05:20,100
Tenemos un equipo de cardiología.

116
00:05:20,124 --> 00:05:23,238
y un paleontólogo muy complaciente.

117
00:05:23,262 --> 00:05:24,529
(suspiros)

118
00:05:26,231 --> 00:05:27,832
Y otros corazones han fracasado.

119
00:05:29,160 --> 00:05:30,461
Este viaje no volverá a suceder.

120
00:05:31,929 --> 00:05:33,464
No con la cantidad de tiempo que le queda.

121
00:05:36,140 --> 00:05:37,642
(suspiros)

122
00:05:39,804 --> 00:05:41,872
¿Deberíamos subirnos a este avión o no?

123
00:05:45,650 --> 00:05:46,651
Tráelo adentro.

124
00:05:48,953 --> 00:05:50,292
Está bien.

125
00:05:54,419 --> 00:05:56,364
Logramos frenar el sangrado de su hijo.

126
00:05:56,389 --> 00:06:00,034
pero brandon tiene mucho
de lesiones internas,

127
00:06:00,059 --> 00:06:03,305
entonces no sabremos el completo
medida hasta que miramos hacia dentro.

128
00:06:04,002 --> 00:06:04,945
¿Tiene alguna pregunta?

129
00:06:04,969 --> 00:06:06,141
No.

130
00:06:06,371 --> 00:06:07,739
- Has sido muy claro.
- (ZUMBOS DEL CELULAR)

131
00:06:09,974 --> 00:06:11,519
Estamos listos para moverlo
al quirófano,

132
00:06:11,544 --> 00:06:13,315
Así que te encontraré cuando sepa más.

133
00:06:16,587 --> 00:06:17,755
¿Puedo hablar con mi hijo?

134
00:06:18,769 --> 00:06:20,070
Antes de la cirugía.

135
00:06:20,819 --> 00:06:22,196
Lo siento

136
00:06:22,220 --> 00:06:24,534
Ha estado inconsciente desde su caída.

137
00:06:27,719 --> 00:06:30,731
Lo prometo, te llevaré a verlo.

138
00:06:30,756 --> 00:06:32,167
tan pronto como salga de la cirugía.

139
00:06:43,969 --> 00:06:45,763
Después de los exámenes de visión y audición,

140
00:06:45,788 --> 00:06:47,833
haré un completo
Examen de salud ocupacional.

141
00:06:47,860 --> 00:06:49,864
Y yo haría eso por
cada uno de sus empleados.

142
00:06:49,889 --> 00:06:51,061
Mmm.

143
00:06:56,295 --> 00:06:57,651
Descanse su barbilla aquí, por favor.

144
00:07:00,958 --> 00:07:02,906
El agua de pepino también es un buen toque.

145
00:07:04,190 --> 00:07:05,405
Nunca antes me había hecho esta prueba.

146
00:07:05,430 --> 00:07:06,893
No usas gafas.

147
00:07:06,917 --> 00:07:08,976
La mayoría de los lugares no lo harían
molestarse con esta prueba.

148
00:07:09,000 --> 00:07:11,011
- Mmm.
- ¿Ves un punto en alguna parte?

149
00:07:11,035 --> 00:07:12,980
Sí, justo en el medio.

150
00:07:13,004 --> 00:07:14,305
¿Dónde está el punto ahora?

151
00:07:16,375 --> 00:07:17,587
En ningún lugar.

152
00:07:18,536 --> 00:07:20,257
¿Nada en la esquina superior izquierda?

153
00:07:21,379 --> 00:07:22,398
No.

154
00:07:24,649 --> 00:07:26,117
¿Qué tal ahora? ¿Arriba a la derecha?

155
00:07:27,559 --> 00:07:28,593
No.

156
00:07:31,956 --> 00:07:32,956
Está bien.

157
00:07:40,865 --> 00:07:43,578
Parece que tienes déficits

158
00:07:43,602 --> 00:07:45,240
en sus campos visuales periféricos.

159
00:07:47,271 --> 00:07:49,941
Según esta prueba,
te estás quedando ciego.

160
00:07:55,720 --> 00:07:57,665
Es un tumor del nervio óptico.

161
00:07:57,690 --> 00:07:59,312
Una craneotomía podría eliminarlo todo.

162
00:07:59,337 --> 00:08:00,880
pero detendría la sangre
suministro a los nervios ópticos,

163
00:08:00,905 --> 00:08:02,641
y ella todavía se quedaría ciega.

164
00:08:04,001 --> 00:08:05,612
Un abordaje endonasal endoscópico

165
00:08:05,637 --> 00:08:06,952
evitaría esos vasos sanguíneos.

166
00:08:06,977 --> 00:08:09,485
Mantendría alrededor del 60% de su visión.

167
00:08:09,510 --> 00:08:12,142
Necesito hacerlo mejor que el 60%.

168
00:08:12,864 --> 00:08:15,210
¿Se trata del cliente?
o el gran contrato gordo

169
00:08:15,235 --> 00:08:16,845
¿Podría llevarla a su clínica?

170
00:08:16,870 --> 00:08:18,515
Glassman básicamente se ha ido.

171
00:08:18,776 --> 00:08:20,567
Veo un vacío. Quiero llenarlo.

172
00:08:21,078 --> 00:08:22,527
Pensé que querías ser médico.

173
00:08:25,397 --> 00:08:27,175
La semana pasada me dijiste
No debería esperarte

174
00:08:27,200 --> 00:08:28,410
para volverse más ambicioso.

175
00:08:28,680 --> 00:08:30,368
Lo contrario también es cierto.

176
00:08:34,732 --> 00:08:36,708
Esto podría eliminar el tumor.

177
00:08:36,733 --> 00:08:39,679
radioterapia con haz de protones
con un acelerador sincrotrón.

178
00:08:39,704 --> 00:08:40,814
Es experimental.

179
00:08:40,839 --> 00:08:42,884
Nunca se ha hecho en un tumor del nervio óptico.

180
00:08:42,909 --> 00:08:44,010
(SONIDOS DEL CELULAR)

181
00:08:46,064 --> 00:08:47,098
Tengo que irme.

182
00:08:48,032 --> 00:08:49,133
(LA PUERTA SE ABRE)

183
00:08:53,498 --> 00:08:55,393
Ésa es la última pieza de este riñón.

184
00:08:56,475 --> 00:08:58,104
LIM: Hemoglobina 6.

185
00:08:58,129 --> 00:08:59,658
Tampoco me gusta su presión arterial.

186
00:08:59,683 --> 00:09:02,609
No puedo arreglar esta lac del hígado.
sin correr el riesgo de sufrir una hemorragia importante.

187
00:09:03,154 --> 00:09:04,465
Ya casi se nos acaba el O-neg.

188
00:09:04,490 --> 00:09:06,535
Aislar el pedículo vascular.

189
00:09:07,033 --> 00:09:08,567
O-O-Está bien.

190
00:09:09,967 --> 00:09:11,660
Ya sabes, su padre está en la sala de espera.

191
00:09:12,644 --> 00:09:14,422
Piensa que podría haber
algunas cuestiones no resueltas.

192
00:09:14,447 --> 00:09:15,764
Bueno,
Si podemos ayudar a Brandon a superar esto,

193
00:09:15,789 --> 00:09:17,374
tal vez hagan las paces.

194
00:09:17,399 --> 00:09:19,377
Mi papá y yo dejamos de lado
muchos de nuestros problemas

195
00:09:19,402 --> 00:09:21,280
después de su diagnóstico de cáncer.

196
00:09:21,305 --> 00:09:23,838
Tal vez mi papá consiga
cáncer y podemos unirnos.

197
00:09:25,149 --> 00:09:26,293
Ya sabes, aparte de una letra,

198
00:09:26,318 --> 00:09:28,163
No he sabido nada de él en cinco años.

199
00:09:28,188 --> 00:09:29,552
¿Qué dijo?

200
00:09:29,577 --> 00:09:31,471
No lo sé. Nunca lo abrí.

201
00:09:33,818 --> 00:09:35,829
¡Oh! Necesitamos más succión y vueltas.

202
00:09:35,854 --> 00:09:37,532
- ¿De dónde viene?
- Allá.

203
00:09:37,557 --> 00:09:38,949
Su vena cava se rompió.

204
00:09:38,974 --> 00:09:40,761
Sujételo y empaquete los cuatro cuadrantes.

205
00:09:42,694 --> 00:09:44,150
SALEN: Los grillos son ricos en proteínas.

206
00:09:46,183 --> 00:09:47,652
(ABANICOS)

207
00:09:51,656 --> 00:09:54,119
Marcus, mis necesidades son simples.

208
00:09:55,192 --> 00:09:56,504
- Tienes que oler bien.
- Oh.

209
00:09:56,735 --> 00:09:58,145
Tienes que saber que amo mi trabajo.

210
00:09:58,169 --> 00:10:00,125
y no voy a disculparme por ello.

211
00:10:00,366 --> 00:10:03,503
Y absolutamente tienes que estar despierto
por probar cosas nuevas.

212
00:10:16,240 --> 00:10:17,776
(ABANICOS)

213
00:10:19,583 --> 00:10:20,660
(RISAS)

214
00:10:20,825 --> 00:10:22,169
Anotado.

215
00:10:22,193 --> 00:10:23,762
(RISAS)

216
00:10:25,617 --> 00:10:28,486
Entonces, ¿cómo es tu cosa más nueva?
¿vienes?

217
00:10:28,867 --> 00:10:29,934
Nuestro hospital.

218
00:10:31,530 --> 00:10:33,207
Algunos problemas en radiología.

219
00:10:33,232 --> 00:10:34,909
Estamos gastando demasiado en la farmacia.

220
00:10:36,695 --> 00:10:38,440
¿Y qué tan bien conoce a John Colson?

221
00:10:38,465 --> 00:10:39,942
¿Jefe de Pediatría?

222
00:10:39,967 --> 00:10:41,502
Buen médico, buen administrador. ¿Por qué?

223
00:10:43,555 --> 00:10:46,133
No firmará su Ethicure
contrato de trabajo.

224
00:10:46,158 --> 00:10:47,903
No sé si puedo darme el lujo de perderlo.

225
00:10:47,928 --> 00:10:49,896
y no sé si puedo permitirme el lujo
para retenerlo por lo que está pidiendo.

226
00:10:52,276 --> 00:10:54,521
Firmaste tu Ethiure
contrato sin ningún tipo de retroceso.

227
00:10:55,012 --> 00:10:56,080
¿Qué te vendió?

228
00:10:56,862 --> 00:10:58,196
Estoy dispuesto a probar cosas nuevas.

229
00:11:06,204 --> 00:11:08,115
¿Cómo consigo uno de
¿Esos sombreros son de mi talla?

230
00:11:08,140 --> 00:11:09,374
¡Doctor Park!

231
00:11:11,636 --> 00:11:13,338
Sabía que me encontrarías un corazón nuevo.

232
00:11:14,766 --> 00:11:16,477
Uh, no nos adelantemos.

233
00:11:16,502 --> 00:11:17,863
Pero primero, ¿cómo nos preparamos?

234
00:11:17,888 --> 00:11:19,331
¿Para un mate en el donut gigante?

235
00:11:19,483 --> 00:11:20,483
¿Con un pequeño donut?

236
00:11:21,219 --> 00:11:23,030
(Jadea) ¿Jalea?

237
00:11:23,054 --> 00:11:24,054
Eres genial.

238
00:11:27,058 --> 00:11:28,058
(suspiros)

239
00:11:32,530 --> 00:11:34,198
(Aplausos y aplausos)

240
00:11:41,145 --> 00:11:42,811
¿Cuándo dejarás de acosarme?

241
00:11:42,913 --> 00:11:44,687
Cuando aceptas volver a San José.

242
00:11:48,593 --> 00:11:49,927
(Aplausos y aplausos)

243
00:11:51,570 --> 00:11:53,180
Son sus puntuaciones de satisfacción del paciente.

244
00:11:53,205 --> 00:11:54,750
¿Qué tan malo?

245
00:11:54,886 --> 00:11:55,996
¿Está en riesgo su trabajo?

246
00:11:56,020 --> 00:11:57,158
Bueno, no.

247
00:11:57,455 --> 00:11:58,827
Bueno.

248
00:11:59,404 --> 00:12:02,305
Porque omití algunas de sus
críticas negativas para mejorar sus puntuaciones.

249
00:12:02,330 --> 00:12:03,398
¿Hiciste qué?

250
00:12:05,609 --> 00:12:06,920
Lo siento.

251
00:12:06,945 --> 00:12:08,956
No hay manera de que esto fuera idea de Shaun.

252
00:12:08,981 --> 00:12:10,463
No.

253
00:12:10,649 --> 00:12:13,174
Él... él ni siquiera
Quiero que hable con Salen.

254
00:12:14,105 --> 00:12:16,177
¿Estuvo de acuerdo con esto?
¿Él siquiera lo sabe?

255
00:12:16,561 --> 00:12:17,807
(Suspira) No.

256
00:12:17,832 --> 00:12:21,412
Entonces, en lugar de decirle,
¿Decidiste venir a verme?

257
00:12:21,740 --> 00:12:24,786
¿Cuándo te volviste tan poco ético?
y condescendiente?

258
00:12:24,811 --> 00:12:26,389
Lo estás infantilizando.

259
00:12:26,511 --> 00:12:28,206
Estas puntuaciones,

260
00:12:28,231 --> 00:12:30,209
la forma en que Salen dirige el hospital,

261
00:12:30,234 --> 00:12:32,077
esto realmente podría lastimarlo.

262
00:12:32,102 --> 00:12:34,362
Dándole más daño que
¿Le estás haciendo daño ahora mismo?

263
00:12:36,113 --> 00:12:37,458
Lo sé... lo sé.

264
00:12:37,483 --> 00:12:38,517
Yo...

265
00:12:40,532 --> 00:12:41,709
Entonces, ¿qué quieres que haga?

266
00:12:41,734 --> 00:12:43,177
Quieres que vuelva a San José

267
00:12:43,202 --> 00:12:44,614
y co-firmar tu basura?

268
00:12:44,639 --> 00:12:46,317
- Esto no se trata de mí.
- Es.

269
00:12:46,342 --> 00:12:47,585
- Se trata de Shaun.
- Se trata de ti.

270
00:12:47,610 --> 00:12:49,722
Es tu prometido.

271
00:12:49,868 --> 00:12:52,255
Tu responsabilidad. Tu desastre.

272
00:12:53,303 --> 00:12:54,439
Ir a casa.

273
00:12:55,053 --> 00:12:56,166
Y limpia esto.

274
00:12:57,215 --> 00:12:58,449
(suspiros)

275
00:13:01,647 --> 00:13:02,724
(GOLPE DEL HACHA)

276
00:13:02,880 --> 00:13:04,582
(Aplausos y aplausos)

277
00:13:13,698 --> 00:13:15,111
SHAUN: No hay fugas.

278
00:13:15,660 --> 00:13:17,871
El injerto se mantiene y
se detiene el sangrado.

279
00:13:17,896 --> 00:13:19,824
LIM: Todavía tenemos que lidiar
con su edema cerebral.

280
00:13:20,138 --> 00:13:21,572
¿Cómo está su presión intracraneal?

281
00:13:22,606 --> 00:13:24,621
ASHER: 31.

282
00:13:24,646 --> 00:13:26,790
Es incluso más alto de lo que era
antes de comenzar la cirugía.

283
00:13:26,815 --> 00:13:28,283
Ejecute un EEG.

284
00:13:30,915 --> 00:13:32,183
(el monitor emite pitidos, gorjeos)

285
00:13:33,417 --> 00:13:34,964
ASHER: Ondas lentas.

286
00:13:35,319 --> 00:13:37,121
Patrón de supresión de ráfagas.

287
00:13:39,524 --> 00:13:40,803
Actividad mínima.

288
00:13:42,654 --> 00:13:45,156
Está en coma.

289
00:14:22,867 --> 00:14:24,514
Brandon está en coma.

290
00:14:26,210 --> 00:14:29,122
Estamos tratando de aliviar
la presión sobre su cráneo

291
00:14:29,320 --> 00:14:30,937
para tratar de ayudar a su cerebro a recuperarse.

292
00:14:32,330 --> 00:14:35,358
¿Y cuánto tiempo llevará eso?
para que se recupere?

293
00:14:36,867 --> 00:14:39,512
Es... es difícil de decir.

294
00:14:39,537 --> 00:14:40,571
Eh...

295
00:14:43,234 --> 00:14:47,829
Lo que es más probable
dada la magnitud de sus heridas

296
00:14:49,993 --> 00:14:51,328
es que no lo hará.

297
00:14:53,958 --> 00:14:56,193
Y progresará hasta la muerte cerebral.

298
00:15:09,327 --> 00:15:11,029
Pensé en llamarlo esta semana.

299
00:15:13,858 --> 00:15:15,869
Entonces podríamos trabajar en algunas cosas.

300
00:15:15,894 --> 00:15:17,233
Sí, esos son...

301
00:15:17,848 --> 00:15:19,860
(EXHALA bruscamente)

302
00:15:19,885 --> 00:15:21,446
... decisiones difíciles de tomar.

303
00:15:21,471 --> 00:15:23,614
No hemos hablado en unos dos años.

304
00:15:26,825 --> 00:15:28,392
Desde que abandonó Annapolis.

305
00:15:30,500 --> 00:15:32,236
En cambio, él iba a ser un

306
00:15:34,272 --> 00:15:35,606
baterista.

307
00:15:42,907 --> 00:15:44,427
Tu papá debe estar muy orgulloso de ti.

308
00:15:44,648 --> 00:15:45,917
Eh...

309
00:15:46,997 --> 00:15:48,973
Quería un rabino.

310
00:15:48,998 --> 00:15:50,850
Un rabino heterosexual.

311
00:15:52,323 --> 00:15:53,686
Fallé en ambos,

312
00:15:55,400 --> 00:15:56,856
entonces me repudió.

313
00:15:58,696 --> 00:16:00,431
(suspiros)

314
00:16:04,756 --> 00:16:07,283
Realmente necesito hablar con mi hijo otra vez.

315
00:16:08,854 --> 00:16:11,287
Estamos intentando todo
podemos para que eso suceda.

316
00:16:37,928 --> 00:16:38,928
Toca, toca.

317
00:16:39,999 --> 00:16:42,917
¿Viste la propuesta?
¿Te envié sobre el tratamiento de Nira?

318
00:16:42,941 --> 00:16:44,112
Sí.

319
00:16:44,234 --> 00:16:45,879
Muy ambicioso.

320
00:16:46,070 --> 00:16:48,282
Y además bastante caro.

321
00:16:48,686 --> 00:16:50,997
Si el haz de protones
la radioterapia tiene éxito,

322
00:16:51,022 --> 00:16:54,201
salvaríamos el 100% de la visión de Nira.

323
00:16:54,226 --> 00:16:55,915
Definitivamente ganaríamos
el contrato de la empresa.

324
00:16:56,520 --> 00:16:57,520
(suspiros)

325
00:17:01,225 --> 00:17:03,437
Decisión médica razonable.

326
00:17:03,461 --> 00:17:05,216
Mala decisión empresarial.

327
00:17:05,262 --> 00:17:06,901
El costo del equipo y el tratamiento.

328
00:17:06,926 --> 00:17:08,670
es varios cientos de miles de dólares más

329
00:17:08,695 --> 00:17:10,388
que el valor de ese contrato.

330
00:17:11,069 --> 00:17:13,447
Tienes una perfecta
tratamiento aceptable

331
00:17:13,471 --> 00:17:16,150
eso está aprobado por la FDA,
cubierto por su seguro,

332
00:17:16,174 --> 00:17:17,728
y le salva la vida

333
00:17:17,753 --> 00:17:21,232
preservando al mismo tiempo el 60% de su visión.

334
00:17:21,352 --> 00:17:24,610
Estoy bastante seguro de que eso es todo
necesidad de asegurar el contrato.

335
00:17:24,956 --> 00:17:28,030
Nuestro cliente merece saber
todas sus opciones.

336
00:17:30,154 --> 00:17:31,732
Eres su médico.

337
00:17:31,757 --> 00:17:33,191
Haz lo que creas que es correcto.

338
00:17:37,148 --> 00:17:39,059
Pero nuestro trato sólo se mantiene

339
00:17:39,084 --> 00:17:41,019
si haces que la clínica sea rentable.

340
00:17:47,544 --> 00:17:49,055
Va a encajar como
un guante en forma de corazón.

341
00:17:49,240 --> 00:17:50,970
(RISAS)

342
00:17:51,409 --> 00:17:54,599
A ver cuanto sobra
Líquido que estás cargando, Ollie.

343
00:17:56,366 --> 00:18:00,379
OLLIE: ¿Y bien? sin sal
y nada de refrescos en toda la semana.

344
00:18:00,584 --> 00:18:02,696
¿Y sabías que el brontosaurio tenía

345
00:18:02,720 --> 00:18:04,398
¿Un corazón de 300 libras?

346
00:18:04,422 --> 00:18:06,233
Imagínese cómo suena eso.

347
00:18:06,257 --> 00:18:09,069
Probablemente como "¡ka-boom, ka-boom!"

348
00:18:09,093 --> 00:18:10,490
(RISAS)

349
00:18:10,842 --> 00:18:12,653
Mira esto.

350
00:18:12,743 --> 00:18:13,993
Es mi nuevo amuleto de la suerte.

351
00:18:14,265 --> 00:18:16,541
Es el dedo de un triceratops.

352
00:18:16,606 --> 00:18:18,084
(suspiros)

353
00:18:18,109 --> 00:18:20,187
Son, eh, 65 millones...

354
00:18:20,504 --> 00:18:21,648
(Jadeando)

355
00:18:21,672 --> 00:18:22,816
...años.

356
00:18:22,840 --> 00:18:24,051
¿Te duele el pecho, Ollie?

357
00:18:24,075 --> 00:18:25,243
(EXHALA bruscamente)

358
00:18:27,605 --> 00:18:29,073
(EL MONITOR SONORA RÁPIDAMENTE)

359
00:18:30,367 --> 00:18:32,345
¡Necesito una enfermera y el equipo de ECMO, inmediatamente!

360
00:18:42,273 --> 00:18:45,853
Oh, este doctor en Boston usó

361
00:18:45,878 --> 00:18:48,653
un drenaje externo para
menor presión en el cerebro.

362
00:18:49,700 --> 00:18:51,948
No importa. El paciente murió.

363
00:18:51,973 --> 00:18:55,152
Bueno, tal vez podamos intentarlo.
para relajar la presión cerebral

364
00:18:55,177 --> 00:18:56,520
con una hemicraniectomía.

365
00:18:56,545 --> 00:18:59,624
Él tampoco sobreviviría a esa cirugía.

366
00:18:59,649 --> 00:19:01,861
¿Hizo algún progreso con su paciente?

367
00:19:01,979 --> 00:19:03,376
Aún no.

368
00:19:03,842 --> 00:19:06,520
H-¿Has discutido
donación de órganos con su familia?

369
00:19:07,046 --> 00:19:08,464
No.

370
00:19:08,833 --> 00:19:11,300
En su frágil estado,
sus órganos no durarán mucho.

371
00:19:13,491 --> 00:19:16,764
Shaun, esto es una tragedia.
no importa cómo termine.

372
00:19:16,789 --> 00:19:18,366
Estás rompiendo las reglas.

373
00:19:18,391 --> 00:19:20,183
Mi paciente se está debilitando.
por minuto.

374
00:19:20,208 --> 00:19:21,841
Detener.

375
00:19:21,865 --> 00:19:24,311
El médico de un receptor de órganos

376
00:19:24,335 --> 00:19:26,646
no está permitido comunicarse
con el médico de un posible donante.

377
00:19:26,670 --> 00:19:28,472
Te hablo como a un amigo.

378
00:19:31,228 --> 00:19:32,863
No puedes salvar a todos.

379
00:19:32,888 --> 00:19:35,866
Si su paciente se ha ido,
déjame salvar el mío.

380
00:19:41,919 --> 00:19:45,532
Vete o te denunciaré ante ONUS.

381
00:19:45,557 --> 00:19:48,170
y perderás tu
privilegios de trasplante.

382
00:20:26,023 --> 00:20:28,034
Hola, Shaun. Llegas tarde.

383
00:20:28,232 --> 00:20:30,477
(Suspira) Sí, el avión
llegó tarde y apretado

384
00:20:30,501 --> 00:20:33,913
y sin refrescos,
y me muero de hambre.

385
00:20:33,937 --> 00:20:35,215
¿Estás listo para comer unos panqueques?

386
00:20:35,239 --> 00:20:37,351
Necesito arreglar mi prueba de neurofisiología.

387
00:20:37,375 --> 00:20:38,518
Vale, bueno, genial.

388
00:20:38,542 --> 00:20:40,228
- ¿Podemos hacerlo mientras comemos?
- No.

389
00:20:40,252 --> 00:20:41,855
Respondí esta correctamente.

390
00:20:41,879 --> 00:20:43,823
- Revisa mi trabajo.
- Entiendo que no es...

391
00:20:43,847 --> 00:20:44,824
- Revisa mi trabajo.
- No es una puntuación perfecta, pero...

392
00:20:44,848 --> 00:20:46,293
Revisa mi trabajo, por favor. Compruébalo.

393
00:20:46,317 --> 00:20:48,428
- Pregunta 5.
- Está bien, está bien.

394
00:20:48,452 --> 00:20:51,198
- (SUSPIRA) Sí.
- (TARTAMUDE)

395
00:20:51,222 --> 00:20:54,668
Debería ser A, pero, uh,
También podría ser C.

396
00:20:54,692 --> 00:20:57,865
Pero el interno
rama de las arterias carótidas.

397
00:21:01,532 --> 00:21:03,009
Está redactado de forma un tanto extraña.

398
00:21:03,033 --> 00:21:04,305
Yo también me habría equivocado.

399
00:21:04,330 --> 00:21:06,108
Sí, el profesor Fontaine se equivoca.

400
00:21:06,270 --> 00:21:08,382
Tienes que decirle eso.

401
00:21:08,406 --> 00:21:09,683
No se lo voy a decir a un profesor

402
00:21:09,707 --> 00:21:11,581
para reescribir la pregunta de su examen.

403
00:21:11,605 --> 00:21:14,221
Pero se equivoca acerca de cómo fluye la sangre.

404
00:21:14,245 --> 00:21:15,755
¡En el cerebro supratentorial!

405
00:21:15,779 --> 00:21:16,856
¿Y qué, Shaun?

406
00:21:16,880 --> 00:21:18,882
¡Es sólo una prueba y me muero de hambre!

407
00:21:20,083 --> 00:21:21,263
Ve a comer.

408
00:21:21,288 --> 00:21:23,499
Voy a ver a mi profesor.

409
00:21:23,887 --> 00:21:24,887
Shaun.

410
00:21:28,251 --> 00:21:30,231
Las arterias carótidas internas.

411
00:21:33,464 --> 00:21:35,009
No veo ningún problema en esa área.

412
00:21:35,166 --> 00:21:38,445
No lo harías, si hay
una disección muy pequeña

413
00:21:38,470 --> 00:21:40,748
escondido por toda la hinchazon
y otros daños.

414
00:21:40,773 --> 00:21:42,451
Los stents podrían aumentar la circulación

415
00:21:42,476 --> 00:21:45,645
a su cerebro supratentorial,
¡lo que podría despertarlo!

416
00:21:49,413 --> 00:21:50,414
¿Nira?

417
00:21:53,851 --> 00:21:55,131
Encontré una cirugía.

418
00:21:55,885 --> 00:21:58,031
No sólo se va a extirpar el tumor.

419
00:21:58,056 --> 00:22:00,803
desde detrás de tus ojos,
también podrá guardar...

420
00:22:03,667 --> 00:22:05,850
...60% de tu visión.

421
00:22:09,173 --> 00:22:11,605
(LLORANDO) Oh, gracias.

422
00:22:18,022 --> 00:22:21,699
LIM: Ahí está... un pequeño desgarro en
la carótida. Buen partido, doctor Murphy.

423
00:22:24,448 --> 00:22:26,120
Pero hay un coágulo.

424
00:22:26,590 --> 00:22:29,469
El stent podría expandir el coágulo,

425
00:22:29,494 --> 00:22:31,071
que podría matarlo.

426
00:22:31,096 --> 00:22:32,807
SHAUN: No si rompemos el coágulo.

427
00:22:32,832 --> 00:22:34,810
con heparina terapéutica.

428
00:22:34,835 --> 00:22:37,080
Estaríamos en riesgo de sufrir hemorragias importantes.
en todos sus órganos.

429
00:22:37,105 --> 00:22:39,717
Si no le damos heparina,
terminará con muerte cerebral.

430
00:22:42,987 --> 00:22:44,465
Durante mi residencia,

431
00:22:44,569 --> 00:22:46,547
Tuvimos una mujer muerta en la mesa.

432
00:22:46,572 --> 00:22:49,384
Órganos sanos, sin información de contacto.

433
00:22:49,409 --> 00:22:50,653
Nadie se salvó ese día.

434
00:22:50,678 --> 00:22:52,622
porque no lo sabíamos
si fuera donante.

435
00:22:52,647 --> 00:22:54,260
ASHER: Pensé que no lo estábamos.
se supone que debe considerar

436
00:22:54,285 --> 00:22:55,958
receptores de órganos al tratar a los pacientes.

437
00:22:55,983 --> 00:22:57,401
No lo somos.

438
00:22:57,761 --> 00:23:00,404
Justo hasta el punto donde
lo que estamos haciendo es inútil.

439
00:23:02,539 --> 00:23:04,450
SHAUN: No es inútil.

440
00:23:05,069 --> 00:23:09,038
Esto tiene un 1% de posibilidades de ayudar a Brandon.

441
00:23:15,032 --> 00:23:16,253
Inicie el goteo de heparina.

442
00:23:36,587 --> 00:23:37,721
Lo siento, Val.

443
00:23:39,410 --> 00:23:40,444
(suspiros)

444
00:23:47,878 --> 00:23:50,514
Mi niño pasó toda su vida
en hospitales.

445
00:23:51,989 --> 00:23:54,570
Ser pinchado y probado

446
00:23:54,595 --> 00:23:57,095
y prometió cosas que nunca llegaron.

447
00:23:58,449 --> 00:24:03,092
Y todo lo que quería era
Dale sólo un día perfecto.

448
00:24:05,683 --> 00:24:07,150
(INHALA PROFUNDAMENTE)

449
00:24:08,765 --> 00:24:10,057
Sólo uno.

450
00:24:14,685 --> 00:24:16,887
(LLORANDO)

451
00:24:25,769 --> 00:24:27,314
MUJER: Aquí tienes tu moca caliente.

452
00:24:27,339 --> 00:24:28,883
DR. ANDREWS: Dr. Colson.

453
00:24:28,908 --> 00:24:30,151
Me alegro de haberme encontrado contigo.

454
00:24:30,176 --> 00:24:32,258
Déjame entender esto.
Tengo que pedirte un favor. Mi habitual.

455
00:24:32,282 --> 00:24:34,354
En ese caso, me voy a comer un muffin.

456
00:24:34,378 --> 00:24:35,833
(REGISTRAR BIPS)

457
00:24:35,858 --> 00:24:38,704
Ya sabes, mi amiga Joanne,
ella voló desde Seattle.

458
00:24:38,923 --> 00:24:40,534
Tienes un minuto para charlar con ella.

459
00:24:40,559 --> 00:24:41,669
darle la disposición del terreno?

460
00:24:41,694 --> 00:24:42,694
Ella está sentada justo ahí.

461
00:24:44,548 --> 00:24:45,958
Ella está entrevistando para tu trabajo.

462
00:24:45,983 --> 00:24:47,493
Es una gran pediatra.

463
00:24:47,518 --> 00:24:49,613
No estoy seguro de lo que escuchaste
pero no voy a ninguna parte.

464
00:24:49,638 --> 00:24:51,416
Espera... Eh, gracias.

465
00:24:51,441 --> 00:24:53,710
Yo... Oh, lo siento.

466
00:24:53,771 --> 00:24:55,282
Escuché que estabas siguiendo adelante.

467
00:24:55,307 --> 00:24:57,103
No, sólo renegociar.

468
00:24:57,241 --> 00:24:58,770
Pensé...

469
00:24:58,795 --> 00:25:00,239
Tengo que irme.

470
00:25:00,444 --> 00:25:01,479
Gracias por el panecillo.

471
00:25:06,717 --> 00:25:07,860
Disculpe.

472
00:25:07,885 --> 00:25:08,885
¿Está libre este asiento?

473
00:25:20,270 --> 00:25:22,248
Su paciente sufre una insuficiencia multiorgánica.

474
00:25:22,273 --> 00:25:23,850
Sí, lo estamos tratando.

475
00:25:23,875 --> 00:25:25,553
con plasma y plaquetas para aumentar...

476
00:25:25,578 --> 00:25:27,689
Tiene coágulos formándose
en las válvulas de su corazón,

477
00:25:27,714 --> 00:25:29,626
lo que significa que su corazón no es
ya no es una opción para mi paciente.

478
00:25:29,867 --> 00:25:32,479
Está bien, se supone que no debes mirar

479
00:25:32,503 --> 00:25:33,813
los registros médicos de mi paciente.

480
00:25:33,837 --> 00:25:34,935
Es una violación de la política.

481
00:25:34,959 --> 00:25:38,652
Quería ver si su corazón
Todavía era una opción.

482
00:25:38,676 --> 00:25:41,120
Tu cirugía Ave María
no salvó a su paciente,

483
00:25:41,144 --> 00:25:42,480
y acaba de matar al mío.

484
00:26:00,129 --> 00:26:03,212
El profesor Fontaine dijo
mi respuesta es incorrecta.

485
00:26:03,668 --> 00:26:05,336
Lamento oír eso, Shaun.

486
00:26:06,290 --> 00:26:07,600
Voy a hablar con el decano.

487
00:26:07,644 --> 00:26:09,289
Necesitas venir conmigo.

488
00:26:09,314 --> 00:26:10,986
Vas a pasar
¿La cabeza de tu profesor?

489
00:26:11,011 --> 00:26:12,989
Eso podría costarte más
de dos puntos porcentuales.

490
00:26:13,014 --> 00:26:14,070
Está equivocado.

491
00:26:14,095 --> 00:26:15,360
Bueno, podría serlo.

492
00:26:15,579 --> 00:26:16,656
Entonces, ¿por qué...?

493
00:26:16,681 --> 00:26:17,782
Te traje algo, Shaun.

494
00:26:19,216 --> 00:26:20,359
Elige uno.

495
00:26:20,383 --> 00:26:23,332
Mm, no me importan estas cosas.

496
00:26:23,357 --> 00:26:24,733
Está bien, elegiré uno para ti.

497
00:26:26,871 --> 00:26:28,382
No hago bordados.

498
00:26:28,407 --> 00:26:29,551
Puedes aprender.

499
00:26:29,576 --> 00:26:31,010
Es una buena práctica para tus suturas.

500
00:26:33,344 --> 00:26:35,369
A veces pasan cosas malas, ¿vale?

501
00:26:35,412 --> 00:26:38,347
A veces incluso suceden cosas injustas.

502
00:26:38,372 --> 00:26:41,318
Lo sabes mejor que nadie.

503
00:26:41,519 --> 00:26:43,630
Y a veces tienes que dejarlos ir

504
00:26:43,655 --> 00:26:45,857
y centrarse en lo siguiente,
el próximo desafío.

505
00:26:51,516 --> 00:26:54,054
¿No vienes conmigo?
¿Ver al decano?

506
00:26:55,185 --> 00:26:56,830
No.

507
00:26:56,854 --> 00:26:59,398
Dijiste que lo harías
siempre estarás ahí para mí,

508
00:26:59,422 --> 00:27:00,422
para ayudarme.

509
00:27:01,218 --> 00:27:02,218
Soy.

510
00:27:03,200 --> 00:27:04,535
Ve si necesitas ir.

511
00:27:05,696 --> 00:27:07,063
Todavía estaré aquí.

512
00:27:16,273 --> 00:27:17,340
(LA PUERTA SE ABRE)

513
00:27:20,617 --> 00:27:22,666
¡Necesitamos hablar con el padre de Brandon!

514
00:27:24,741 --> 00:27:26,879
Creo que podemos salvar el corazón de Brandon.

515
00:27:27,884 --> 00:27:30,215
Podemos utilizar una técnica de bordado.

516
00:27:30,240 --> 00:27:33,051
En el siglo XX, Alexis Carrel
sutura vascular perfeccionada

517
00:27:33,076 --> 00:27:34,287
usando bordado.

518
00:27:34,312 --> 00:27:36,657
Si tratamos sus válvulas
como vasos sanguíneos,

519
00:27:36,682 --> 00:27:38,393
tal vez podamos repararlos.

520
00:27:38,418 --> 00:27:40,095
¿Puedes salvar a mi hijo?

521
00:27:40,120 --> 00:27:41,432
N-N-No.

522
00:27:41,457 --> 00:27:43,020
Sólo podemos salvar su corazón.

523
00:27:45,055 --> 00:27:46,590
Para d-donación.

524
00:27:52,282 --> 00:27:53,750
Es hora de dejarlo ir.

525
00:27:57,688 --> 00:27:59,369
Mi hijo no está muerto.

526
00:27:59,394 --> 00:28:01,263
Sólo por lo que le estamos haciendo,

527
00:28:01,288 --> 00:28:03,232
pero lo será muy pronto.

528
00:28:03,387 --> 00:28:04,964
Es inútil.

529
00:28:04,989 --> 00:28:06,251
No.

530
00:28:06,737 --> 00:28:08,729
Necesito... Necesito hablar
a mi hijo otra vez.

531
00:28:08,754 --> 00:28:09,922
N-necesito decirle...

532
00:28:12,996 --> 00:28:14,464
...t-tanto. Yo...

533
00:28:15,566 --> 00:28:18,680
Lo entiendo. Es demasiado tarde.

534
00:28:19,229 --> 00:28:20,229
No, no lo es.

535
00:28:21,051 --> 00:28:22,352
No por eso.

536
00:28:24,560 --> 00:28:25,560
Habla con él.

537
00:28:26,476 --> 00:28:27,611
Di adiós.

538
00:28:28,752 --> 00:28:31,318
Si es necesario decir algo,
debería decirse.

539
00:28:39,148 --> 00:28:40,917
MORGAN: Aquí tienes.

540
00:28:45,636 --> 00:28:47,146
Todo está tan borroso.

541
00:28:47,171 --> 00:28:48,506
Eso mejorará.

542
00:28:50,400 --> 00:28:53,579
Pero el tumor era más complicado.

543
00:28:53,664 --> 00:28:55,551
de lo que mostraban las imágenes.

544
00:28:56,073 --> 00:28:58,804
Sólo pudimos
Conserva el 50% de tu visión.

545
00:29:00,878 --> 00:29:02,391
Lo siento mucho, Nira.

546
00:29:04,227 --> 00:29:05,519
No te disculpes.

547
00:29:06,149 --> 00:29:07,855
Salvaste mi vida.

548
00:29:08,091 --> 00:29:11,233
Estaría ciego o muerto si tú
No había encontrado ese tumor. Es...

549
00:29:15,979 --> 00:29:18,691
debería ejecutar algunos
pruebas de visión ahora.

550
00:29:18,716 --> 00:29:20,409
Iré a prepararlos.

551
00:29:26,069 --> 00:29:29,072
(PITIDO DEL MONITOR)

552
00:29:35,178 --> 00:29:38,081
(RESPIRANDO TEMBRAMENTE)

553
00:29:43,673 --> 00:29:45,841
Recuerda cuando te compré
¿esa radioafición?

554
00:29:48,685 --> 00:29:50,262
Siempre que estuve destinado en el extranjero,

555
00:29:50,287 --> 00:29:52,733
nos enviaríamos unos a otros
mensajes en código Morse.

556
00:29:54,191 --> 00:29:55,702
Lo aprendiste tan rápido...

557
00:29:55,727 --> 00:29:57,529
Pero... (RISAS)

558
00:30:03,907 --> 00:30:05,008
Entonces,

559
00:30:07,410 --> 00:30:09,122
me enviaste ese mensaje diciendo

560
00:30:09,146 --> 00:30:10,881
que querías ser una estrella de rock.

561
00:30:13,250 --> 00:30:14,885
Y yo, eh...

562
00:30:18,789 --> 00:30:20,023
Lo derribé.

563
00:30:28,738 --> 00:30:31,021
Todo lo que querías cambió.

564
00:30:32,516 --> 00:30:33,950
No lo entendí. Yo...

565
00:30:36,152 --> 00:30:37,620
No sabía cómo ayudarte.

566
00:30:40,350 --> 00:30:42,449
Tenía un camino trazado,

567
00:30:42,546 --> 00:30:43,780
y no quisiste seguirlo.

568
00:30:47,784 --> 00:30:49,452
Pensé que me estabas rechazando, s...

569
00:30:56,600 --> 00:30:57,634
(RISAS)

570
00:31:04,414 --> 00:31:05,715
Y ahora lo sé,

571
00:31:08,271 --> 00:31:10,173
simplemente te estabas convirtiendo en tu propio hombre.

572
00:31:31,949 --> 00:31:34,394
(RESPIRA TEMBRABLEMENTE)

573
00:31:34,577 --> 00:31:35,912
Adiós, Brandon.

574
00:31:40,369 --> 00:31:41,871
Te amo, hijo.

575
00:31:49,746 --> 00:31:52,682
♪ Hay un anhelo dentro de mi pecho ♪

576
00:31:54,684 --> 00:31:57,630
♪ Por lo que pudo haber sido ♪

577
00:31:57,654 --> 00:31:59,398
(SOLORANDO)

578
00:31:59,422 --> 00:32:01,100
♪ El peso es pesado, ♪

579
00:32:01,124 --> 00:32:04,503
♪ Dile al remitente que estoy listo ♪

580
00:32:04,527 --> 00:32:07,173
♪Para verte ♪

581
00:32:07,197 --> 00:32:09,642
♪ Sé que te veré ♪

582
00:32:09,666 --> 00:32:13,236
♪ Sé que te veré
del otro lado ♪

583
00:32:16,874 --> 00:32:19,518
♪ Sé que te veré ♪

584
00:32:19,542 --> 00:32:24,423
♪ Sé que te veré
del otro lado ♪

585
00:32:24,447 --> 00:32:27,617
♪ El otro lado ♪

586
00:32:32,990 --> 00:32:37,736
♪ Aferrándose ahora a los recuerdos ♪

587
00:32:37,760 --> 00:32:41,331
♪ Eso no me soltará ♪

588
00:32:42,732 --> 00:32:45,111
♪ Recordándome que te has ido ♪

589
00:32:45,135 --> 00:32:48,948
♪ Y soy yo el que no puede respirar ♪

590
00:32:48,972 --> 00:32:51,141
♪ no puedo respirar ♪

591
00:32:53,143 --> 00:32:55,554
♪ Sé que te veré ♪

592
00:32:55,578 --> 00:33:00,951
♪ Sé que te veré
del otro lado ♪

593
00:33:02,319 --> 00:33:04,998
♪ Sé que te veré ♪

594
00:33:05,022 --> 00:33:10,203
♪ Sé que te veré
del otro lado ♪

595
00:33:10,227 --> 00:33:11,528
♪ El otro lado ♪

596
00:33:16,352 --> 00:33:17,496
¿Puedo?

597
00:33:17,867 --> 00:33:19,302
No, gracias.

598
00:33:20,864 --> 00:33:24,110
La gente siempre ha tratado de
acomodarse a las diferencias de Shaun.

599
00:33:24,135 --> 00:33:25,645
Compensar, sobrecompensar...

600
00:33:25,670 --> 00:33:27,381
No necesito otro sermón.

601
00:33:27,406 --> 00:33:29,651
- Yo era una de esas personas.
- Mmm.

602
00:33:29,676 --> 00:33:31,979
Me tomó una eternidad conseguir
hasta donde empezaste.

603
00:33:33,790 --> 00:33:35,167
Cierto, es muy fácil para mí.

604
00:33:35,192 --> 00:33:36,502
Es.

605
00:33:36,539 --> 00:33:38,551
Siempre trataste a Shaun como a una persona.

606
00:33:38,576 --> 00:33:40,454
en lugar de un problema.

607
00:33:40,517 --> 00:33:42,379
Siempre viste a Shaun.

608
00:33:43,693 --> 00:33:45,061
¿Por qué dejaste de hacer eso?

609
00:33:46,335 --> 00:33:47,446
Te fuiste.

610
00:33:47,471 --> 00:33:49,553
¿Así que lo que? ¿Así que entraste en pánico?

611
00:33:50,592 --> 00:33:51,669
Sí.

612
00:33:52,227 --> 00:33:53,295
Tal vez.

613
00:33:54,010 --> 00:33:55,678
No... no lo sé. Es...

614
00:33:57,374 --> 00:33:58,979
Nos vamos a casar

615
00:33:59,129 --> 00:34:00,807
y no siempre es fácil,

616
00:34:00,832 --> 00:34:02,904
y casi siempre soy un desastre.

617
00:34:02,929 --> 00:34:04,445
Y...

618
00:34:04,814 --> 00:34:06,993
Es sólo que... es demasiado.

619
00:34:07,017 --> 00:34:08,585
No, no lo es.

620
00:34:11,514 --> 00:34:14,035
P-Pero tú siempre has
estado allí para respaldarme.

621
00:34:14,184 --> 00:34:16,079
Ya no me necesitas.

622
00:34:16,486 --> 00:34:18,957
Eres amable y paciente.

623
00:34:18,982 --> 00:34:21,027
Eres tan resistente como todos.

624
00:34:21,364 --> 00:34:23,175
Eres la persona adecuada para Shaun.

625
00:34:23,200 --> 00:34:24,911
Shaun es la persona adecuada para ti.

626
00:34:24,936 --> 00:34:26,439
Si puedes confiar en eso,

627
00:34:27,012 --> 00:34:30,792
tendrás lo más perfecto,

628
00:34:30,817 --> 00:34:32,471
matrimonio imperfecto.

629
00:34:38,108 --> 00:34:40,145
me siento como
abrazándote ahora mismo.

630
00:34:43,820 --> 00:34:44,983
Ey.

631
00:34:45,368 --> 00:34:46,635
No me necesitas.

632
00:35:07,110 --> 00:35:08,578
(RISAS)

633
00:35:11,381 --> 00:35:12,928
Hay algo que quiero que escuches.

634
00:35:20,244 --> 00:35:21,822
(RISAS)

635
00:35:21,847 --> 00:35:24,025
- ¡Ka-boom!
- (RISAS)

636
00:35:24,050 --> 00:35:25,774
Suena como una de 300 libras.

637
00:35:36,859 --> 00:35:38,004
No, no, no.

638
00:35:38,029 --> 00:35:39,373
Este es tu amuleto de la suerte.

639
00:35:39,398 --> 00:35:40,398
Sí, sí, sí.

640
00:35:41,204 --> 00:35:42,538
Ya no lo necesito.

641
00:35:56,859 --> 00:35:58,861
(CORAZÓN LATIENDO CONTINUAMENTE)

642
00:36:00,863 --> 00:36:02,132
(suspiros)

643
00:36:07,623 --> 00:36:08,858
¿Querías verme?

644
00:36:10,940 --> 00:36:12,362
Siéntete como en casa.

645
00:36:13,797 --> 00:36:15,699
Esta es la oficina del Dr. Glassman.

646
00:36:17,347 --> 00:36:18,577
Te lo has ganado.

647
00:36:39,969 --> 00:36:41,804
(suspiros)

648
00:36:46,836 --> 00:36:49,449
Encontré un documental muy interesante.

649
00:36:49,474 --> 00:36:51,618
sobre la ciencia de las nubes de tormenta.

650
00:36:51,767 --> 00:36:54,321
Deberíamos verlo mañana por la noche.

651
00:36:58,262 --> 00:37:01,007
Me gustaría eso. Traeré la pizza.

652
00:37:02,016 --> 00:37:03,217
(La puerta del casillero suena)

653
00:37:10,006 --> 00:37:12,585
Sin aceitunas, sin champiñones,
nada de anchoas, ¿verdad?

654
00:37:12,610 --> 00:37:13,987
Bien.

655
00:37:14,012 --> 00:37:15,480
Porque no saben bien.

656
00:37:25,547 --> 00:37:26,957
¿Es esto una venganza?

657
00:37:27,049 --> 00:37:28,813
No, un regalo.

658
00:37:30,615 --> 00:37:32,425
Los gusanos tienen más proteínas que los grillos.

659
00:37:32,995 --> 00:37:34,597
(RISAS)

660
00:37:43,486 --> 00:37:44,487
(Se aclara la garganta)

661
00:37:46,122 --> 00:37:47,325
Entonces tomaré otro.

662
00:37:48,625 --> 00:37:49,959
Tengo ganas de celebrar.

663
00:37:53,096 --> 00:37:56,473
Colson perdió repentinamente
interés en jugar duro

664
00:37:56,498 --> 00:37:58,745
y firmó su contrato de trabajo.

665
00:37:58,770 --> 00:37:59,880
Mmm.

666
00:37:59,905 --> 00:38:02,051
Supongo que tuviste
algo que ver con eso?

667
00:38:02,219 --> 00:38:03,353
Me alegra poder ayudar.

668
00:38:09,959 --> 00:38:11,594
(Olfatea)

669
00:38:15,825 --> 00:38:17,026
Hueles bien.

670
00:38:23,753 --> 00:38:24,753
¿Vienes?

671
00:38:36,140 --> 00:38:38,133
Vine a darte esto.

672
00:38:42,312 --> 00:38:44,347
Es donde fueron los órganos de Brandon.

673
00:38:49,192 --> 00:38:52,872
Una secretaria que es madre soltera de tres hijos.

674
00:38:52,897 --> 00:38:54,407
consiguió su riñón.

675
00:38:54,564 --> 00:38:56,709
Un camionero con un problema de visión.

676
00:38:56,734 --> 00:38:58,412
consiguió sus córneas.

677
00:38:58,437 --> 00:39:00,720
un adolescente con
un raro trastorno autoinmune

678
00:39:00,745 --> 00:39:01,856
consiguió sus ligamentos.

679
00:39:01,881 --> 00:39:05,427
y un joven

680
00:39:05,548 --> 00:39:07,049
Conseguí el corazón de Brandon.

681
00:39:08,944 --> 00:39:10,874
Le encantan los dinosaurios.

682
00:39:17,975 --> 00:39:20,286
¿Brandon ayudó a todas estas personas?

683
00:39:20,663 --> 00:39:24,233
Hay 63 personas en esa lista.

684
00:39:28,605 --> 00:39:30,239
(PÁGINAS BARAJADAS)

685
00:40:03,573 --> 00:40:04,907
(REPRODUCCIÓN POR SATÉLITE DE BEN ABRAHAM)

686
00:40:10,279 --> 00:40:12,891
♪ No lo hagas ♪

687
00:40:12,915 --> 00:40:14,717
♪ No pierdas la fe ♪

688
00:40:17,920 --> 00:40:21,791
♪ Sé que puede ser muy difícil algunos días ♪

689
00:40:24,740 --> 00:40:26,918
♪ Ir ♪

690
00:40:27,029 --> 00:40:29,366
♪ Esconde tu cara ♪

691
00:40:32,268 --> 00:40:36,339
♪ Pero cuando estés listo
Vuelve a tu casa ♪

692
00:40:39,241 --> 00:40:44,347
♪ Aquí, justo a mi lado ♪

693
00:40:45,882 --> 00:40:51,253
♪ Tómate todo el tiempo que necesites ♪

694
00:40:53,289 --> 00:40:57,570
♪ Y cuando sientas que no te pueden encontrar ♪

695
00:40:57,594 --> 00:41:01,073
♪ Atrapado en el lío ♪

696
00:41:01,097 --> 00:41:04,810
♪ Cuando las paredes se están derrumbando ♪

697
00:41:04,834 --> 00:41:08,246
♪ Seré tu tierra firme ♪

698
00:41:08,270 --> 00:41:10,383
♪ Cuando crees que has perdido la luz ♪

699
00:41:10,407 --> 00:41:12,150
(LA PUERTA SE CIERRA)

700
00:41:12,174 --> 00:41:15,120
♪ Atrapado en una noche sin estrellas ♪

701
00:41:15,144 --> 00:41:19,425
♪ Levanta los ojos y mira el cielo ♪

702
00:41:19,449 --> 00:41:22,595
♪ Seré tu satélite ♪

703
00:41:22,619 --> 00:41:23,923
Aquí tienes.

704
00:41:28,937 --> 00:41:30,349
Es perfecto.

705
00:41:30,374 --> 00:41:32,599
Fue un buen ejercicio para suturar.

706
00:41:33,430 --> 00:41:35,074
¿Quieres unos panqueques?

707
00:41:35,099 --> 00:41:38,078
Sí, me gustaría unos panqueques ahora.

708
00:41:38,109 --> 00:41:42,089
♪ Cuando las paredes se están derrumbando ♪

709
00:41:42,505 --> 00:41:45,751
♪ Seré tu tierra firme ♪

710
00:41:45,775 --> 00:41:49,622
♪ Cuando crees que has perdido la luz ♪

711
00:41:49,646 --> 00:41:52,758
♪ Atrapado en una noche sin estrellas ♪

712
00:41:52,782 --> 00:41:56,729
♪ Levanta los ojos y mira el cielo ♪

713
00:41:56,753 --> 00:42:00,433
♪ Seré tu satélite ♪

714
00:42:00,457 --> 00:42:01,824
(CLIC EN LOS BOTONES)

715
00:42:04,187 --> 00:42:07,266
GRABACIÓN DE VOZ: Hola,
no has contactado a Aaron Glassman,

716
00:42:07,291 --> 00:42:09,302
Así que te llamaré alguna vez.

717
00:42:28,451 --> 00:42:30,798
(SE REPRODUCE MÚSICA DEL TEMA DE CIERRE)