1
00:00:00,787 --> 00:00:04,661
Piense en esto no como una boleta de calificaciones,

2
00:00:04,686 --> 00:00:08,211
sino una ventana a las mentes
de tus clientes,

3
00:00:08,534 --> 00:00:12,059
sus familias y personas de apoyo,

4
00:00:12,233 --> 00:00:15,976
y también como una ventana hacia vosotros mismos.

5
00:00:16,150 --> 00:00:18,457
Para ver tus mayores fortalezas

6
00:00:18,780 --> 00:00:20,608
y las áreas donde tienes

7
00:00:20,633 --> 00:00:24,289
la mayor oportunidad de crecimiento.

8
00:00:24,463 --> 00:00:27,292
Primera ronda de resultados
ya está en tu bandeja de entrada.

9
00:00:27,466 --> 00:00:29,054
Actualizaciones periódicas a seguir.

10
00:00:34,299 --> 00:00:35,866
[Se aclara la garganta]

11
00:00:36,040 --> 00:00:38,042
Tercero más alto del departamento.

12
00:00:38,522 --> 00:00:40,044
Bastante bien.

13
00:00:40,537 --> 00:00:41,756
Segundo.

14
00:00:44,690 --> 00:00:45,909
¿Cómo te fue?

15
00:00:46,016 --> 00:00:47,287
Bien.

16
00:00:47,312 --> 00:00:48,487
[suspiros]

17
00:00:51,355 --> 00:00:53,749
"El Dr. Reznick se preocupa profundamente por las personas".

18
00:00:53,971 --> 00:00:55,712
"Dulce." "Amable."

19
00:00:55,737 --> 00:00:57,541
[RISAS] "Pensativo".

20
00:00:57,714 --> 00:00:59,455
¿Qué tengo que hacer?
para obtener ese nivel de servicio?

21
00:00:59,629 --> 00:01:01,420
Déjame facturar a tu seguro.

22
00:01:03,459 --> 00:01:05,069
Tienes seis comentarios.

23
00:01:05,243 --> 00:01:07,463
Cuatro "OK". Dos "bienes".

24
00:01:07,637 --> 00:01:09,290
tengo 46.

25
00:01:09,315 --> 00:01:10,968
es dificil vivir
en tu larga y dulce sombra.

26
00:01:10,993 --> 00:01:13,170
Te daré algunos consejos.
Podríamos hacer un juego de roles.

27
00:01:13,643 --> 00:01:16,776
Podrías ser el sin camisa
y médico deseoso de complacer,

28
00:01:16,950 --> 00:01:18,778
y yo seré el
paciente sexy pero exigente

29
00:01:18,952 --> 00:01:20,606
con una desagradable infección por hongos.

30
00:01:29,093 --> 00:01:30,790
Los cinco primeros. Buen trabajo.

31
00:01:30,964 --> 00:01:32,662
Gracias.

32
00:01:32,687 --> 00:01:35,864
Pero como Jefe de Cirugía,
No estaría de más apuntar más alto.

33
00:01:35,999 --> 00:01:38,523
Hablando de eso,
¿Dónde está mi número uno?

34
00:01:38,885 --> 00:01:41,018
Dr. Rendón. El mejor de la clase.

35
00:01:41,192 --> 00:01:43,020
Oh, lo llamaron por un
Misión médica en Guatemala.

36
00:01:43,045 --> 00:01:44,045
Era urgente.

37
00:01:44,108 --> 00:01:45,805
Eh. Heroico.

38
00:01:45,979 --> 00:01:47,067
¿Cuándo volverá?

39
00:01:47,241 --> 00:01:48,884
Deberían ser sólo unos días más.

40
00:01:49,983 --> 00:01:51,811
En el futuro, por favor hágamelo saber.

41
00:01:51,836 --> 00:01:53,739
sobre ausencias prolongadas, ¿eh?

42
00:01:54,814 --> 00:01:56,033
No puede hacer felices a nuestros clientes.

43
00:01:56,058 --> 00:01:57,183
si no está en el país.

44
00:01:57,208 --> 00:01:58,208
[TELÉFONO CELULAR VIBRANDO]

45
00:02:00,187 --> 00:02:01,624
Tengo que irme.

46
00:02:03,796 --> 00:02:07,610
Tuve la clasificación más baja en
todo el departamento quirúrgico.

47
00:02:07,784 --> 00:02:10,221
Hice que cinco personas se sintieran "muy incómodas".

48
00:02:10,395 --> 00:02:12,440
Siete pacientes dijeron que hablaba raro.

49
00:02:12,465 --> 00:02:15,119
y una mujer estaba "un poco
asustado" por mi manera de ser.

50
00:02:15,144 --> 00:02:17,454
El algoritmo tiene
algunos puntos ciegos importantes.

51
00:02:17,680 --> 00:02:19,508
Puedo hacerlo mejor.
Hablaré con Salen.

52
00:02:19,533 --> 00:02:23,085
No. Los datos reflejan opiniones reales.

53
00:02:26,273 --> 00:02:28,841
aprenderé a hacer
la gente se siente cómoda

54
00:02:29,109 --> 00:02:30,634
y mejorar mis puntuaciones.

55
00:02:32,504 --> 00:02:33,679
[LA PUERTA SE ABRE]

56
00:02:39,041 --> 00:02:47,041
Sincronizado y corregido por -robtor-
www.addic7ed.com

57
00:02:47,388 --> 00:02:49,652
Rosa Castillo, 35 años,
necesita cirugía de bypass inmediata

58
00:02:49,826 --> 00:02:51,479
para insuficiencia renal aguda.

59
00:02:51,506 --> 00:02:53,137
ella fue tratada
para la estenosis de la arteria renal

60
00:02:53,177 --> 00:02:54,439
hace tres años.

61
00:02:54,464 --> 00:02:56,510
- Parece que el stent falló.
- Mm-hmm.

62
00:02:56,538 --> 00:02:59,062
Esta imagen es apenas
legible. Es del año 1985.

63
00:02:59,087 --> 00:03:01,515
Prueba Guatemala. Mateo la envió aquí.

64
00:03:01,540 --> 00:03:03,281
No tienen el equipo
para un bypass.

65
00:03:04,001 --> 00:03:05,585
Sra. Castillo.

66
00:03:06,157 --> 00:03:08,192
Soy el Dr. Lim. Este es el Dr. Wolke.

67
00:03:08,217 --> 00:03:10,219
He oído mucho sobre ti.

68
00:03:10,542 --> 00:03:12,500
El Jefe. La Jefa.

69
00:03:13,135 --> 00:03:15,435
Oh. Bueno, con suerte,
Podemos tenerte en el quirófano.

70
00:03:15,460 --> 00:03:17,244
en las próximas horas.

71
00:03:17,269 --> 00:03:18,481
Ya tenemos tu historial médico

72
00:03:18,506 --> 00:03:20,378
del Dr. Rendón, que ayuda.

73
00:03:20,403 --> 00:03:22,978
Teo me dijo que lo haría
estar en buenas manos aquí.

74
00:03:24,338 --> 00:03:27,399
Uh, ¿es eso lo que todos sus
¿Los pacientes lo llaman a casa?

75
00:03:28,661 --> 00:03:30,569
Probablemente sólo los que salieron con él.

76
00:03:35,480 --> 00:03:37,221
[PITIDO DEL MONITOR]

77
00:03:37,246 --> 00:03:39,683
Moretones en la mandíbula,
hematoma sublingual,

78
00:03:39,708 --> 00:03:41,621
lo más probable es que se trate de una fractura parasinfisaria.

79
00:03:41,744 --> 00:03:44,224
Es sólo un pequeño golpe. Estoy bien.

80
00:03:44,249 --> 00:03:46,643
- No estás bien, papá.
- ¿Cómo ha ocurrido?

81
00:03:47,100 --> 00:03:48,555
Ah, algunos niños estaban montando
alrededor afuera

82
00:03:48,580 --> 00:03:49,886
cuando me estaba abriendo.

83
00:03:49,911 --> 00:03:52,501
Dirige una ferretería.
Lo atacaron.

84
00:03:52,525 --> 00:03:54,978
Fue un accidente.

85
00:03:55,003 --> 00:03:57,696
Me caí de la acera
el espejo retrovisor de alguien.

86
00:03:57,807 --> 00:03:59,286
Tienes la mandíbula rota.

87
00:03:59,460 --> 00:04:01,593
Te empujaron fuera de la acera

88
00:04:01,618 --> 00:04:03,377
Te dije que no los enfermaras.

89
00:04:03,551 --> 00:04:05,162
Simplemente estaban siendo estúpidos.

90
00:04:05,336 --> 00:04:06,729
[SE BUSCA] Ella es muy sensible.

91
00:04:06,903 --> 00:04:08,426
Comprobación de movimientos anormales
de la mandíbula

92
00:04:08,600 --> 00:04:10,036
o cualquier maloclusión.

93
00:04:10,210 --> 00:04:11,491
Bien, tenemos que presentar un informe.

94
00:04:11,516 --> 00:04:13,232
¿Un informe? ¿Por qué yo...?

95
00:04:13,257 --> 00:04:14,432
[Jadeando]

96
00:04:14,606 --> 00:04:16,521
[PITIDO DE ALARMA]

97
00:04:16,695 --> 00:04:18,610
El hueso fracturado y
la lengua se desliza hacia atrás,

98
00:04:18,635 --> 00:04:19,742
bloqueando su orofaringe.

99
00:04:19,916 --> 00:04:21,657
¡Necesitamos asegurar las vías respiratorias, ahora!

100
00:04:21,831 --> 00:04:22,832
[Jadeando]

101
00:04:25,661 --> 00:04:27,488
ANDREWS: Colocando el último
Miniplaca de dos milímetros.

102
00:04:29,441 --> 00:04:30,835
Debe haber sentido mucho dolor.

103
00:04:30,988 --> 00:04:32,493
PARK: [SUSPIRA] Bien por ti.

104
00:04:32,518 --> 00:04:34,591
si puedes mantenerte positivo
después de un crimen de odio.

105
00:04:36,217 --> 00:04:39,221
Oclusión satisfactoria
y reducción de fragmentos.

106
00:04:39,500 --> 00:04:41,546
Doctores Allen y Murphy,

107
00:04:41,571 --> 00:04:43,268
eliminemos el MMF temporal.

108
00:04:43,591 --> 00:04:45,985
SHAUN: El Sr. Song y su hija.

109
00:04:46,010 --> 00:04:48,397
Ve la misma situación de manera muy diferente.

110
00:04:48,640 --> 00:04:49,946
[PITIDO DE ALARMA]

111
00:04:51,704 --> 00:04:54,341
Tiene bradicardia.
La frecuencia cardíaca bajó a 35.

112
00:04:54,366 --> 00:04:56,151
E hipotensos, 73 sobre 42.

113
00:04:56,176 --> 00:04:57,797
volvamos a marcar
la sedación y los opiáceos,

114
00:04:57,822 --> 00:04:59,533
empujar un miligramo I.V. atropina.

115
00:05:03,133 --> 00:05:04,264
[La alarma se detiene, el monitor emite un pitido constante]

116
00:05:06,395 --> 00:05:08,598
JORDANIA: Quizás un efecto adverso
¿Reacción a la anestesia?

117
00:05:08,623 --> 00:05:10,071
Necesitamos averiguar si hay

118
00:05:10,096 --> 00:05:11,576
un problema cardíaco subyacente.

119
00:05:11,601 --> 00:05:13,813
Hágase un electrocardiograma posoperatorio, ecografía en recuperación,

120
00:05:13,883 --> 00:05:15,536
y comprobar si hay electrolitos.

121
00:05:15,651 --> 00:05:17,740
SHAUN: Y necesito descubrirlo.

122
00:05:17,765 --> 00:05:19,386
cómo conseguir una buena reseña
de ambos.

123
00:05:29,942 --> 00:05:31,231
SALEN: ¿Cómo está la presión del agua?

124
00:05:32,938 --> 00:05:35,375
- Bien.
- Disminuí la producción en un 5%.

125
00:05:35,400 --> 00:05:39,197
Ahorra 150 galones al mes,
17.000 dólares al año.

126
00:05:40,400 --> 00:05:43,534
Que, en tres años y cinco meses,

127
00:05:43,788 --> 00:05:45,398
compensará
lo que estás a punto de gastar

128
00:05:45,423 --> 00:05:47,469
operando en este nuevo cliente,

129
00:05:47,766 --> 00:05:49,749
a quien nos regaló el Dr. Rendón.

130
00:05:50,658 --> 00:05:52,486
El compromiso de Mateo con los pacientes

131
00:05:52,660 --> 00:05:55,480
es la razón por la que es el número uno
en el departamento.

132
00:05:55,663 --> 00:05:57,622
Mi preocupación no es Mateo.

133
00:05:57,647 --> 00:05:59,985
Le permitiste volar
un paciente sin seguro

134
00:06:00,016 --> 00:06:01,678
sin informarme.

135
00:06:04,135 --> 00:06:06,766
¿Todavía tengo la autonomía?
para dirigir mi propio departamento?

136
00:06:07,937 --> 00:06:09,373
Espero que te veas a ti mismo

137
00:06:09,398 --> 00:06:11,139
como algo más que solo
el jefe de un departamento.

138
00:06:11,164 --> 00:06:14,559
Eres un miembro vital
de la familia Ethicure.

139
00:06:14,677 --> 00:06:16,418
- [AGUA CORRIENDO]
- Tenemos que trabajar juntos,

140
00:06:16,443 --> 00:06:18,528
todos nosotros, o todos lo haremos...

141
00:06:24,736 --> 00:06:25,955
... vacilar.

142
00:06:31,090 --> 00:06:32,501
LEA: Los colores de estos son salvajes.

143
00:06:32,526 --> 00:06:33,877
Mmmm.

144
00:06:34,074 --> 00:06:36,555
Ese amarillo le quedaría genial
con tu complexión.

145
00:06:36,949 --> 00:06:38,516
Margaritas gerberas dobles de cresta completa.

146
00:06:38,541 --> 00:06:41,152
El Sr. Song tiene ritmo sinusal en su electrocardiograma.

147
00:06:41,528 --> 00:06:44,444
Electrolitos normales y
sin anomalías en el eco.

148
00:06:44,469 --> 00:06:45,780
Lo que descarta mucho,

149
00:06:45,805 --> 00:06:47,907
pero no un P.E.
o pequeña contusión cardíaca.

150
00:06:47,932 --> 00:06:49,601
Consigue un cofre de CTA.

151
00:06:50,706 --> 00:06:52,687
Las gerberas producen
cantidades excesivas de polen,

152
00:06:52,851 --> 00:06:54,898
que puede desencadenar migrañas.

153
00:06:56,873 --> 00:06:58,443
No necesitas estar aquí para esto.

154
00:07:00,772 --> 00:07:02,382
- Envíame un mensaje de texto.
- Sí.

155
00:07:02,407 --> 00:07:04,627
Excelente punto sobre las gerberas.

156
00:07:04,709 --> 00:07:06,147
Por suerte, trabajar con gente así

157
00:07:06,172 --> 00:07:08,043
una pareja fabulosa y conocedora.

158
00:07:08,068 --> 00:07:10,854
Mm, las gerberas son notoriamente
grandes productores de polen.

159
00:07:10,879 --> 00:07:14,143
Es un punto obvio,
no es excelente.

160
00:07:14,699 --> 00:07:17,223
Nos llamaste a Lea y a mí "fabulosos".

161
00:07:17,248 --> 00:07:19,598
¿Estás usando hiperbólico?
¿lenguaje para hacernos como tú?

162
00:07:19,922 --> 00:07:23,447
Mm, creo que el idioma era
bastante preciso, en realidad.

163
00:07:23,621 --> 00:07:25,405
- Mmm.
- Estoy tratando de mejorar

164
00:07:25,579 --> 00:07:27,581
mis propios puntajes de satisfacción del cliente,

165
00:07:27,606 --> 00:07:29,783
que son pobres.

166
00:07:30,018 --> 00:07:33,499
Recibiste el 97%
Reseñas de cinco estrellas en Yelp.

167
00:07:33,524 --> 00:07:35,198
Tus métodos deben ser muy efectivos.

168
00:07:35,223 --> 00:07:37,607
¿Estás usando hiperbólico?
¿lenguaje para hacernos como tú?

169
00:07:39,844 --> 00:07:42,020
Se trata de apaciguar y afirmar.

170
00:07:42,045 --> 00:07:44,265
Apaciguar. dar a los clientes
lo que quieren.

171
00:07:44,669 --> 00:07:46,758
Y afirmar. hazlos sentir

172
00:07:46,783 --> 00:07:48,263
que lo que quieren es sabio y bueno,

173
00:07:48,559 --> 00:07:50,704
que en tu caso es muy cierto.

174
00:08:01,747 --> 00:08:03,483
LIM: Rotar todo medialmente

175
00:08:03,520 --> 00:08:05,402
para exponer los vasos renales.

176
00:08:05,576 --> 00:08:07,230
ANDREWS: Tengo tres tareas en la vuelta.

177
00:08:07,255 --> 00:08:09,781
esperando al Dr. Rendón el miércoles,

178
00:08:09,806 --> 00:08:11,241
pequeño regalo de agradecimiento

179
00:08:11,266 --> 00:08:13,224
por dejarnos operar a su paciente.

180
00:08:13,540 --> 00:08:15,395
Bueno, podría ser el jueves.
antes de que regrese.

181
00:08:16,437 --> 00:08:19,941
Perdón por la crisis humanitaria.
está arruinando tu agenda.

182
00:08:21,512 --> 00:08:24,029
Hay un aneurisma masivo.
cortando el flujo sanguíneo.

183
00:08:25,403 --> 00:08:27,824
No hay manera de volverse vascular
control para la reconstrucción.

184
00:08:28,077 --> 00:08:29,252
Quizás podamos hacer un bypass.

185
00:08:29,426 --> 00:08:30,906
desde la aorta o las ilíacas.

186
00:08:30,992 --> 00:08:33,417
ASHER: Hay varios
segmentos aneurismáticos

187
00:08:33,473 --> 00:08:34,806
a lo largo de la aorta abdominal.

188
00:08:35,170 --> 00:08:37,084
Este también es anormal.

189
00:08:38,826 --> 00:08:40,462
Todas sus arterias están defectuosas.

190
00:08:42,830 --> 00:08:44,049
[ANDREWS SUSPIRA]

191
00:08:52,171 --> 00:08:53,695
Deberías llevarme a una cita esta noche.

192
00:08:54,103 --> 00:08:55,756
- Bueno.
- Es una conferencia

193
00:08:55,781 --> 00:08:57,521
sobre el liderazgo en medicina
por el Dr. Chandra.

194
00:08:57,625 --> 00:08:59,581
Beneficiario de dos subvenciones del NIH.

195
00:08:59,606 --> 00:09:00,957
Esa no es una cita. Eso es tarea.

196
00:09:01,023 --> 00:09:02,459
Iniciando el escaneo.

197
00:09:02,633 --> 00:09:04,156
Después hay un cóctel.

198
00:09:06,115 --> 00:09:07,352
¿Qué tal si pasamos nuestro tiempo?

199
00:09:07,377 --> 00:09:09,161
¿Haciendo ese juego de roles que sugeriste?

200
00:09:09,335 --> 00:09:11,511
Ya sabes, menos el hongo.

201
00:09:11,536 --> 00:09:13,912
La infección fue toda
motivación para mi personaje.

202
00:09:15,863 --> 00:09:17,561
El corazón de tu chico está bien.

203
00:09:17,586 --> 00:09:18,761
Asegúrate de dar las buenas noticias.

204
00:09:18,923 --> 00:09:20,543
Debería aumentar un poco tus puntuaciones.

205
00:09:26,265 --> 00:09:29,181
Las pruebas muestran la función de su corazón,
y la anatomía son normales.

206
00:09:29,504 --> 00:09:31,115
El episodio durante la cirugía.

207
00:09:31,140 --> 00:09:33,011
probablemente fue solo
una reacción menor a la anestesia.

208
00:09:33,185 --> 00:09:34,926
Deberías estar listo para irte muy pronto.

209
00:09:35,100 --> 00:09:37,477
[SIGLOS] Gracias, Dr. Allen.

210
00:09:40,638 --> 00:09:42,604
Podemos pasar por la policía.
estación de camino a casa

211
00:09:42,629 --> 00:09:43,935
para que puedas hacer una declaración.

212
00:09:44,109 --> 00:09:47,243
Ya te lo dije, ni informes, ni declaraciones.

213
00:09:47,417 --> 00:09:48,635
La presión arterial es 133 sobre 70.

214
00:09:48,660 --> 00:09:50,706
Comprobando O2 sat.

215
00:09:50,731 --> 00:09:53,952
Appa, estas cosas no se reportan.

216
00:09:54,424 --> 00:09:56,992
Nuestros familiares, nuestros amigos,

217
00:09:57,017 --> 00:09:59,165
nuestra gente está resultando herida ahí fuera.

218
00:09:59,472 --> 00:10:01,257
[SIGLOS] "Nuestra gente".

219
00:10:01,431 --> 00:10:03,781
No somos nosotros contra ellos.

220
00:10:03,955 --> 00:10:05,348
Eso no ayuda a nadie.

221
00:10:05,373 --> 00:10:06,898
¿No crees que somos vistos como diferentes?

222
00:10:07,002 --> 00:10:08,699
Quieres que te vean diferente.

223
00:10:08,873 --> 00:10:10,744
Se lo frotas en la cara a la gente.

224
00:10:10,769 --> 00:10:12,075
Por eso no llegas a ninguna parte.

225
00:10:12,324 --> 00:10:13,325
No tienes un trabajo real...

226
00:10:13,479 --> 00:10:15,724
La organización comunitaria es un trabajo real.

227
00:10:17,751 --> 00:10:19,536
Tengo suerte de tener tal

228
00:10:19,576 --> 00:10:21,688
Clientes fabulosos y conocedores.

229
00:10:22,495 --> 00:10:24,497
emily tienes razón

230
00:10:24,522 --> 00:10:27,569
sobre la importancia
de reconocer los problemas.

231
00:10:28,194 --> 00:10:31,287
Sr. Song, es sabio.
estar preocupado por tu

232
00:10:31,312 --> 00:10:33,032
el futuro profesional de su hija.

233
00:10:37,728 --> 00:10:39,643
Por favor, Appa.

234
00:10:39,817 --> 00:10:41,601
Ven conmigo a hacer una declaración.

235
00:10:41,775 --> 00:10:43,255
Es importante.

236
00:10:43,429 --> 00:10:44,711
A mí no.

237
00:10:52,218 --> 00:10:53,613
Tienes razón.

238
00:10:53,638 --> 00:10:56,114
La organización comunitaria
No parece un trabajo real.

239
00:10:56,225 --> 00:10:57,791
Es un verdadero trabajo.

240
00:10:57,965 --> 00:10:59,332
- La frecuencia cardíaca bajó.
- [PITIDO DE ALARMA]

241
00:10:59,360 --> 00:11:01,211
La línea A muestra una ampliación
Lectura de la presión del pulso.

242
00:11:01,534 --> 00:11:05,060
[RESPIRANDO FUERTE] Algo
¿Está mal con mi corazón?

243
00:11:05,085 --> 00:11:07,609
Frecuencia respiratoria baja, con tendencia apneica.

244
00:11:08,759 --> 00:11:10,674
La tríada de Cushing.

245
00:11:10,707 --> 00:11:12,489
75 gramos de manitol.

246
00:11:13,640 --> 00:11:16,202
Tu corazón está bien.

247
00:11:16,496 --> 00:11:18,369
Hay algo mal con tu cerebro.

248
00:11:26,951 --> 00:11:28,588
Ha invadido la franja del motor,

249
00:11:28,613 --> 00:11:30,746
Temporal izquierdo, cuerpo calloso anterior.

250
00:11:31,066 --> 00:11:32,937
Necrosis severa y edema,

251
00:11:32,998 --> 00:11:35,827
y no hay forma de ver dónde
El tumor termina y comienza el cerebro.

252
00:11:36,294 --> 00:11:38,056
[SIGLOS] No funciona.

253
00:11:39,532 --> 00:11:42,393
Definitivamente recibiré una mala crítica.

254
00:11:43,888 --> 00:11:47,152
necesito mas tiempo
para encontrar una solución quirúrgica.

255
00:11:47,493 --> 00:11:49,756
[TIMBRES DEL CELULAR]

256
00:11:49,930 --> 00:11:53,488
Pero también tenemos que salir
para nuestra prueba de esmoquin.

257
00:11:54,935 --> 00:11:56,676
[TIMBRES DEL CELULAR]

258
00:12:00,093 --> 00:12:01,986
Pudimos evitar la arteria renal.

259
00:12:02,011 --> 00:12:03,578
usando una de tus venas.

260
00:12:03,821 --> 00:12:05,214
Pero nuevas imágenes mostraron

261
00:12:05,239 --> 00:12:08,242
tienes una condición llamada
Displasia fibromuscular.

262
00:12:08,645 --> 00:12:11,213
Ha causado áreas
de estenosis y aneurisma

263
00:12:11,238 --> 00:12:14,592
en tu corazón, cerebro,
y otros buques importantes.

264
00:12:16,087 --> 00:12:17,393
Podemos darte medicamentos.

265
00:12:17,500 --> 00:12:19,371
para controlar la condición subyacente,

266
00:12:19,396 --> 00:12:20,907
pero tendremos que hacer otra cirugía

267
00:12:20,932 --> 00:12:22,673
para reparar cada uno de los aneurismas.

268
00:12:22,900 --> 00:12:25,816
Hay riesgos de sufrir un derrame cerebral,
o hemorragia importante.

269
00:12:25,957 --> 00:12:28,003
Pero sin eso,
es solo cuestión de tiempo

270
00:12:28,030 --> 00:12:30,149
antes de que uno de estos aneurismas se rompa.

271
00:12:34,323 --> 00:12:35,780
[EXHALA TAMBIÉN] Um,

272
00:12:37,522 --> 00:12:39,492
si algo sale mal,

273
00:12:40,807 --> 00:12:42,328
¿Puedes avisarle a Teo?

274
00:12:43,428 --> 00:12:45,415
Él debería ser quien se lo diga a mi familia.

275
00:12:48,324 --> 00:12:50,503
no los querría
escucharlo de un extraño.

276
00:12:52,776 --> 00:12:53,923
Por supuesto.

277
00:12:58,955 --> 00:13:02,393
Podríamos utilizar intraoperatorio
histología raman estimulada

278
00:13:02,418 --> 00:13:04,420
para determinar el tejido tumoral versus el normal.

279
00:13:04,831 --> 00:13:06,156
PARK: Eh, si resecamos tejido normal,

280
00:13:06,181 --> 00:13:07,834
No podemos volver a colocarlo.

281
00:13:08,008 --> 00:13:10,064
Drape queda perfecto con tu físico.

282
00:13:11,577 --> 00:13:13,492
Guía de resonancia magnética intraoperatoria

283
00:13:13,517 --> 00:13:16,346
nos ayudaría a lograr
Resección total bruta.

284
00:13:16,371 --> 00:13:18,852
Y arriesgarse a resecar elocuentes
corteza, con importantes déficits.

285
00:13:19,324 --> 00:13:21,892
[SIGLOS] Pareces un niño pequeño.

286
00:13:22,012 --> 00:13:24,275
La caída de los hombros es horrible. Quítatelo.

287
00:13:24,300 --> 00:13:27,651
Eso no fue ni apaciguador
ni afirmar.

288
00:13:27,867 --> 00:13:29,959
Pero tus críticas son excepcionales.

289
00:13:31,127 --> 00:13:33,433
No puedes simplemente decirle a la gente
lo que quieren escuchar.

290
00:13:33,799 --> 00:13:36,541
Tienes que darles
la fría y dura verdad.

291
00:13:36,566 --> 00:13:40,309
Siempre hago eso y la gente
No me des buenas críticas.

292
00:13:40,532 --> 00:13:42,330
Tienes que seguirlo con un cumplido,

293
00:13:42,608 --> 00:13:44,654
que ahora, gracias a tu honestidad,

294
00:13:44,828 --> 00:13:46,017
ellos creerán.

295
00:13:47,918 --> 00:13:49,854
Muy llamativo con esos ojos.

296
00:13:51,617 --> 00:13:54,567
Yo... te creo.

297
00:14:02,106 --> 00:14:03,106
GLASSMAN: Sí, hola, Shaun.

298
00:14:03,194 --> 00:14:05,457
Um, perdón por no responder.

299
00:14:05,482 --> 00:14:07,876
Llegas tarde a la prueba de esmoquin.

300
00:14:08,199 --> 00:14:11,028
Oh, sí, um...

301
00:14:11,202 --> 00:14:13,117
¿Estoy en Montana?

302
00:14:13,291 --> 00:14:15,119
Necesitamos reprogramar su cita.

303
00:14:15,166 --> 00:14:17,212
¿Cuándo volverás?

304
00:14:17,513 --> 00:14:19,602
Bueno, no estoy tan seguro.

305
00:14:19,627 --> 00:14:22,608
me dirijo hacia
un pequeño pueblo llamado Paraíso,

306
00:14:22,648 --> 00:14:24,607
y yo...

307
00:14:24,632 --> 00:14:27,113
Estoy pensando en agacharme
ahí por un rato.

308
00:14:27,436 --> 00:14:30,656
¿Qué tal el miércoles a las 12:00 p.m.?

309
00:14:30,681 --> 00:14:32,814
¿Habrás terminado de agacharte para entonces?

310
00:14:33,790 --> 00:14:35,835
Seguro. [SE BUSCA] Veré qué puedo hacer.

311
00:14:36,009 --> 00:14:37,272
[LUCES ZUMBANDO]

312
00:14:40,536 --> 00:14:42,782
Estás confirmado. Adiós.

313
00:14:43,566 --> 00:14:46,699
Tenemos que volver a la
hospital y hablar con el Sr. Song.

314
00:14:47,282 --> 00:14:49,872
Con sólo quimioterapia y radiación,
morirías pronto.

315
00:14:51,097 --> 00:14:52,548
Pero he encontrado una manera de extirpar el tumor.

316
00:14:52,722 --> 00:14:54,419
utilizando luz fluorescente.

317
00:14:54,444 --> 00:14:57,021
Si administramos 5-ALA antes de la cirugía,

318
00:14:57,074 --> 00:14:58,989
las células cancerosas se convertirán
rosa bajo la luz.

319
00:14:59,163 --> 00:15:00,683
Entonces podemos resecar esas células.

320
00:15:00,730 --> 00:15:02,384
y dejar el tejido sano ileso.

321
00:15:02,558 --> 00:15:04,821
Probablemente tendrás parálisis
en tu lado derecho,

322
00:15:04,846 --> 00:15:07,807
pero sin deterioro cognitivo o del habla.

323
00:15:11,436 --> 00:15:12,437
[suspiros]

324
00:15:15,048 --> 00:15:16,149
No.

325
00:15:17,573 --> 00:15:19,193
Siempre me he cuidado.

326
00:15:20,667 --> 00:15:23,781
Sin este procedimiento,
Tendrías un año como máximo.

327
00:15:25,015 --> 00:15:26,784
Entonces será mejor que haga que cuente.

328
00:15:28,204 --> 00:15:29,727
Sin cirugía.

329
00:15:41,118 --> 00:15:43,686
pepián de pollo, del lugar
calle abajo.

330
00:15:43,739 --> 00:15:45,958
Mateo dice que le recuerda a su hogar.

331
00:15:46,085 --> 00:15:47,488
Divertido. Cuando estaba "en casa",

332
00:15:47,513 --> 00:15:48,716
su comida favorita era la pizza.

333
00:15:48,740 --> 00:15:49,909
[AMBOS RISAS]

334
00:15:50,997 --> 00:15:52,869
Eres muy amable.

335
00:15:52,894 --> 00:15:54,330
No estoy seguro de ser tan amable

336
00:15:54,355 --> 00:15:56,814
a la ex novia
de mi actual novio.

337
00:15:57,787 --> 00:15:59,136
¿Mateo te habló de nosotros?

338
00:15:59,310 --> 00:16:00,777
No, pero eres su tipo.

339
00:16:01,633 --> 00:16:04,405
Hermoso. Más inteligente que él.

340
00:16:06,424 --> 00:16:07,741
Y el Dr. Wolke dejó escapar algo.

341
00:16:07,797 --> 00:16:08,797
Ah.

342
00:16:10,535 --> 00:16:12,711
No puedo imaginarme a Teo aquí.

343
00:16:13,019 --> 00:16:14,499
todo es muy

344
00:16:15,780 --> 00:16:16,781
agradable.

345
00:16:17,589 --> 00:16:18,677
Y brillante.

346
00:16:18,851 --> 00:16:19,921
Mmm.

347
00:16:21,158 --> 00:16:22,590
¿Os conocisteis aquí?

348
00:16:24,379 --> 00:16:25,728
No.

349
00:16:25,753 --> 00:16:27,929
Nos conocimos en Guatemala.

350
00:16:28,252 --> 00:16:30,863
Y luego decidió mudarse.

351
00:16:31,037 --> 00:16:32,449
[RISAS] Fue un poco...

352
00:16:32,474 --> 00:16:34,102
¿Romántico?

353
00:16:34,693 --> 00:16:36,478
- Loco.
- [RISAS] Sí.

354
00:16:36,503 --> 00:16:39,462
el se mueve rapido
cuando sabe lo que quiere.

355
00:16:39,487 --> 00:16:42,401
Prácticamente estábamos viviendo
juntos para nuestra tercera cita.

356
00:16:44,288 --> 00:16:46,247
¿Estuvieron juntos mucho tiempo?

357
00:16:46,575 --> 00:16:49,012
Seis meses, tal vez menos.

358
00:16:49,186 --> 00:16:50,927
El tiempo suficiente para empezar a imaginar

359
00:16:50,952 --> 00:16:52,428
cómo serían nuestros hijos.

360
00:16:53,705 --> 00:16:56,012
Pero luego hubo una guerra en el Congo.

361
00:16:56,199 --> 00:16:58,332
o un terremoto en Haití.

362
00:16:58,453 --> 00:17:00,169
Alguien, en algún lugar, lo necesitaba.

363
00:17:04,044 --> 00:17:07,051
Pero me alegro de que haya encontrado
un lugar para establecerse.

364
00:17:10,682 --> 00:17:12,890
No estaba seguro de que eso fuera
alguna vez le pasó a él.

365
00:17:35,894 --> 00:17:37,894
_

366
00:18:01,955 --> 00:18:04,436
Me dejaste. ¿En la fiesta?

367
00:18:04,957 --> 00:18:06,524
Estaba cansado y aburrido. Me fui a casa.

368
00:18:06,549 --> 00:18:08,682
Sin decir adiós.

369
00:18:08,737 --> 00:18:11,043
Estaba a punto de presentarte
al Dr. Chandra.

370
00:18:11,486 --> 00:18:12,661
No te pedí que hicieras eso.

371
00:18:12,686 --> 00:18:14,343
Y no te pregunté
para decirle a ese tipo de Stanford

372
00:18:14,368 --> 00:18:15,928
que he hecho
más de 50 cirugías robóticas,

373
00:18:16,012 --> 00:18:18,188
o darle a ese investigador
mis puntuaciones ABSITE.

374
00:18:18,362 --> 00:18:19,363
Está llamando a mezclarse.

375
00:18:19,537 --> 00:18:21,017
Me sentí más como si me estuvieran proxenetando.

376
00:18:21,191 --> 00:18:23,541
¿Qué puedo decir? Eres un semental.

377
00:18:23,715 --> 00:18:25,500
Estoy bien. Estoy bien.
Mis puntuaciones son promedio,

378
00:18:25,674 --> 00:18:27,757
y te está volviendo loco.

379
00:18:28,472 --> 00:18:31,432
No eres promedio, pero
alejarse del centro de atención.

380
00:18:31,969 --> 00:18:35,074
Eres un coreano atractivo
cirujano artista marcial,

381
00:18:35,248 --> 00:18:37,468
y tu cara no está en un cartel.

382
00:18:37,642 --> 00:18:38,976
¿Por qué crees que es así?

383
00:18:40,297 --> 00:18:42,865
solo quiero que llegues
todo tu potencial.

384
00:18:43,171 --> 00:18:45,086
Quiero decir, ¿no quieres eso?
¿para ti?

385
00:18:58,315 --> 00:18:59,751
ASHER: ¿Noche difícil?

386
00:19:00,331 --> 00:19:01,840
- No precisamente.
- Oh.

387
00:19:02,014 --> 00:19:03,413
Ya sabes, cuando no duermo bien,

388
00:19:03,450 --> 00:19:04,688
suele ser ansiedad por el trabajo

389
00:19:04,713 --> 00:19:06,889
o por qué algún chico atractivo
no me responde mensajes de texto,

390
00:19:06,914 --> 00:19:09,133
o, oh, envió su
ex novia para pedirme ayuda.

391
00:19:09,158 --> 00:19:11,067
Estuve despierto hasta tarde preparándome para esta cirugía.

392
00:19:11,092 --> 00:19:13,530
Sí. Yo también.

393
00:19:13,555 --> 00:19:15,513
Tengo crema hidratante en mi bolso,
solo, si lo deseas.

394
00:19:17,377 --> 00:19:18,814
¿Dónde está ella?

395
00:19:18,988 --> 00:19:20,642
Rosa estaba estable, entonces la transfirí.

396
00:19:20,816 --> 00:19:22,382
al hospital del condado esta mañana.

397
00:19:22,407 --> 00:19:24,330
Ella es mi paciente y yo soy tu jefe.

398
00:19:24,355 --> 00:19:27,233
Esta es la decisión correcta
para nuestro departamento.

399
00:19:27,503 --> 00:19:29,335
Ella recibirá la atención que necesita,
y como organización sin fines de lucro...

400
00:19:29,360 --> 00:19:31,796
Su equipo tiene mucha menos experiencia.

401
00:19:31,821 --> 00:19:33,519
con este tipo de cirugía.

402
00:19:33,756 --> 00:19:36,023
Conozco a este paciente
es importante para Mateo,

403
00:19:36,048 --> 00:19:37,354
y él es importante para ti,

404
00:19:37,379 --> 00:19:39,200
pero no podemos asignar
nuestros recursos limitados

405
00:19:39,225 --> 00:19:40,618
basado en sentimientos personales.

406
00:19:40,643 --> 00:19:42,915
Oh, esto no tiene nada que ver con Mateo.

407
00:19:43,510 --> 00:19:45,381
Estás arriesgando la vida de una mujer.

408
00:19:45,406 --> 00:19:48,129
para que puedas arrastrarte más por el trasero de Salen.

409
00:19:50,106 --> 00:19:52,630
Estoy protegiendo este departamento,

410
00:19:52,804 --> 00:19:54,593
que en realidad es tu trabajo.

411
00:19:56,634 --> 00:19:58,636
Pedes acaba de contratar a tres nuevas enfermeras.

412
00:19:58,810 --> 00:20:01,160
Obtuve la aprobación para una radiografía portátil.

413
00:20:01,185 --> 00:20:03,579
¿Cuándo fue la última vez que Salen
¿Aprobó una de sus solicitudes?

414
00:20:03,861 --> 00:20:05,689
Esto es un hospital, no un mercado de intercambio.

415
00:20:05,904 --> 00:20:07,398
Es su hospital.

416
00:20:09,927 --> 00:20:11,493
Me estoy comunicando con el condado.

417
00:20:11,518 --> 00:20:12,563
No puedes traerla de regreso aquí.

418
00:20:12,737 --> 00:20:14,155
Lo sé.

419
00:20:14,371 --> 00:20:16,678
¿Qué tal un limitado?
¿Resección del lóbulo temporal?

420
00:20:17,307 --> 00:20:19,614
Bajar el riesgo
de una futura hernia cerebral?

421
00:20:19,788 --> 00:20:21,112
Bueno para preservar la función motora,

422
00:20:21,137 --> 00:20:22,830
pero probablemente perdería el habla.

423
00:20:24,227 --> 00:20:26,142
¿Por qué mi papá sigue aquí?

424
00:20:26,167 --> 00:20:27,460
No me está diciendo nada.

425
00:20:29,604 --> 00:20:32,824
Emily, la sala de descanso está
Sólo para residentes de cirugía.

426
00:20:32,852 --> 00:20:35,855
Tu presencia no es sólo
prohibido, no es bienvenido.

427
00:20:36,543 --> 00:20:37,874
Nos estás distrayendo de

428
00:20:37,899 --> 00:20:40,306
tratando de cambiar la opinión de tu papá,
y salvarle la vida.

429
00:20:45,161 --> 00:20:48,564
Ese suéter es muy llamativo.
con tus ojos.

430
00:21:11,187 --> 00:21:12,463
Deberías hablar con él.

431
00:21:14,475 --> 00:21:16,425
¿Para que pueda decirme que todo está bien?

432
00:21:16,973 --> 00:21:18,441
Él te necesita.

433
00:21:31,947 --> 00:21:33,442
Solía ​​ser policía.

434
00:21:35,445 --> 00:21:37,405
En parte para intentar complacer a mi papá.

435
00:21:38,867 --> 00:21:40,912
Se trataba de ser duro.

436
00:21:41,086 --> 00:21:43,219
Él siempre tuvo esto, eh,

437
00:21:43,393 --> 00:21:44,655
tapia, ¿sabes?

438
00:21:47,397 --> 00:21:49,225
Llegó sin nada.

439
00:21:49,250 --> 00:21:51,818
No conocía el idioma.

440
00:21:52,027 --> 00:21:55,047
Se las arregló con muy poco
durante mucho tiempo.

441
00:21:55,533 --> 00:21:57,099
Me tomó un tiempo darme cuenta,

442
00:21:57,124 --> 00:22:00,636
pero siendo duro
Era sólo una estrategia de supervivencia.

443
00:22:05,458 --> 00:22:09,158
Mi papá vino aquí cuando tenía 19 años.

444
00:22:09,183 --> 00:22:12,534
y salió "de una llave de tubo
y un par de tornillos

445
00:22:12,559 --> 00:22:15,209
a la comodidad número uno
Hardware en la bahía,

446
00:22:15,234 --> 00:22:16,670
no hay problema."

447
00:22:22,597 --> 00:22:26,579
entiendo que el es fuerte
porque tenía que serlo.

448
00:22:29,178 --> 00:22:30,833
y lo entiendo

449
00:22:32,142 --> 00:22:35,796
que le ayuda a negar cómo
el mundo nos ve como "otros".

450
00:22:37,490 --> 00:22:38,840
Pero cuando haces eso,

451
00:22:41,173 --> 00:22:44,133
puede hacer que la gente
que están luchando se sienten

452
00:22:44,454 --> 00:22:46,098
desordenado y...

453
00:22:46,586 --> 00:22:47,587
Solo.

454
00:22:56,640 --> 00:22:58,076
Tal vez te esté protegiendo

455
00:22:58,250 --> 00:22:59,862
no porque piense que eres débil

456
00:23:02,011 --> 00:23:05,075
sino porque preferiría tomar
en el mundo solo

457
00:23:05,954 --> 00:23:07,244
que verte lastimado.

458
00:23:10,654 --> 00:23:12,003
Tu papá es un luchador, Emily.

459
00:23:13,788 --> 00:23:14,788
Pero tú también.

460
00:23:16,731 --> 00:23:18,672
Y él te necesita
luchar por él ahora mismo.

461
00:23:24,603 --> 00:23:25,949
¿Por qué no le has dicho a tu hija?

462
00:23:25,974 --> 00:23:27,223
¿Por lo que estás pasando?

463
00:23:34,916 --> 00:23:37,266
Cuando ella era una niña,
ella ayudaría en la tienda.

464
00:23:37,768 --> 00:23:39,030
[RISAS]

465
00:23:39,204 --> 00:23:41,362
Hacer un desastre, más bien,

466
00:23:41,629 --> 00:23:44,073
desaparecer en el medio
de sujetadores de medias.

467
00:23:45,143 --> 00:23:47,076
La encontraría escondida detrás del mostrador.

468
00:23:48,394 --> 00:23:49,918
Alguien dijo algo malo

469
00:23:50,433 --> 00:23:51,872
la hizo sentir mal.

470
00:23:55,046 --> 00:23:57,419
Eso es... Ese es el mundo.

471
00:23:57,779 --> 00:24:00,381
Vendo martillos a gente que me odia.

472
00:24:02,004 --> 00:24:04,746
Recibo su dinero
obtienen sus martillos.

473
00:24:05,274 --> 00:24:06,971
Mantuve la cabeza gacha

474
00:24:07,582 --> 00:24:10,391
Construimos una vida para nuestra familia, para ella.

475
00:24:13,209 --> 00:24:15,479
Entonces, cuando la veía enfadada,
Le diría: "Oye,

476
00:24:15,850 --> 00:24:17,523
Olvídate de ese tipo.

477
00:24:18,274 --> 00:24:19,775
Centrarse en el próximo cliente."

478
00:24:27,764 --> 00:24:28,993
No quiero que le duela.

479
00:24:30,670 --> 00:24:31,996
Necesito ser fuerte por ella.

480
00:24:35,217 --> 00:24:36,375
Sr. canción,

481
00:24:37,957 --> 00:24:41,797
la mejor manera de mostrar tu
hija que es la fuerza...

482
00:24:44,443 --> 00:24:45,759
Cuéntale por lo que estás pasando.

483
00:24:48,346 --> 00:24:49,638
Ella no es la niña

484
00:24:49,663 --> 00:24:51,390
esconderse detrás del mostrador.

485
00:25:01,276 --> 00:25:03,278
- [LLAMA A LA PUERTA]
- Mmm.

486
00:25:03,303 --> 00:25:06,567
Escuché que estás haciendo
La consulta de Rosa en el Condado.

487
00:25:07,031 --> 00:25:09,617
Me gustaría ayudar.

488
00:25:11,313 --> 00:25:14,288
No tienes ningun quirurgico
privilegios en el condado.

489
00:25:15,184 --> 00:25:18,579
Y a menos que quieras cabrear al CEO,

490
00:25:19,174 --> 00:25:20,502
no deberías hacerlo de todos modos.

491
00:25:22,612 --> 00:25:24,006
Quizás tú tampoco deberías hacerlo.

492
00:25:28,809 --> 00:25:31,597
No sabes cuando el Dr. Rendon
va a volver, ¿y tú?

493
00:25:35,755 --> 00:25:37,018
Antes de entrar en este programa,

494
00:25:37,043 --> 00:25:39,088
Había oído mucho sobre ti,

495
00:25:39,411 --> 00:25:42,399
cómo eras inteligente y talentoso y

496
00:25:43,341 --> 00:25:45,082
duro y justo.

497
00:25:45,107 --> 00:25:47,796
Y al principio pensé:
"Oh, Dios mío. Detente. Lo entiendo".

498
00:25:48,171 --> 00:25:49,216
Pero...

499
00:25:50,640 --> 00:25:51,992
Pero no lo hice.

500
00:25:53,208 --> 00:25:54,453
Hasta que te conocí.

501
00:25:56,080 --> 00:25:58,332
Todos los que trabajan para ti

502
00:25:59,488 --> 00:26:01,460
Es un mejor médico gracias a ello.

503
00:26:04,132 --> 00:26:06,882
Y odiaría

504
00:26:06,907 --> 00:26:09,605
para verte poner todo
has trabajado en la línea

505
00:26:09,920 --> 00:26:11,220
para alguien que

506
00:26:13,164 --> 00:26:15,391
no está dispuesto a hacer lo mismo por ti.

507
00:26:24,630 --> 00:26:25,630
Gracias.

508
00:26:32,173 --> 00:26:34,034
No vuelvas a darme consejos nunca más.

509
00:26:47,523 --> 00:26:51,527
Lo que tú y Jordan dijeron
ha mejorado la situación.

510
00:26:51,688 --> 00:26:53,908
¿Cómo lo hiciste?

511
00:26:53,933 --> 00:26:56,181
acabo de afirmar
de dónde venía Emily

512
00:26:56,206 --> 00:26:58,948
y la ayudó a ver dónde
de donde también venía su padre.

513
00:26:59,276 --> 00:27:01,713
Eso es lo que intenté hacer,

514
00:27:01,738 --> 00:27:03,397
y eso los hizo enojar a ambos.

515
00:27:04,670 --> 00:27:07,526
Hay algunas experiencias compartidas.

516
00:27:08,500 --> 00:27:10,894
Porque ambos sois asiáticos.

517
00:27:11,068 --> 00:27:12,896
Americano, sí.

518
00:27:12,921 --> 00:27:16,316
Ambos de segunda generación, padres similares.

519
00:27:16,639 --> 00:27:19,705
Ambos sois forasteros.

520
00:27:21,218 --> 00:27:23,133
Sí. Supongo que eso es...

521
00:27:23,158 --> 00:27:25,726
Eh, mi papá

522
00:27:26,170 --> 00:27:28,259
Me habló del tumor.

523
00:27:29,438 --> 00:27:32,384
¿Lo convenciste?
¿Aceptar la cirugía?

524
00:27:34,439 --> 00:27:36,388
el pensamiento

525
00:27:37,181 --> 00:27:39,391
Perderlo me aterroriza.

526
00:27:41,316 --> 00:27:43,927
Pero necesita mi apoyo ahora.

527
00:27:43,952 --> 00:27:47,024
Lo que significa apoyar su decisión.

528
00:27:48,453 --> 00:27:50,402
Gracias por ayudarme a ver eso.

529
00:27:57,897 --> 00:27:59,551
Me equivoqué.

530
00:27:59,576 --> 00:28:02,372
Lo que tú y Jordan dijeron
ha empeorado la situación.

531
00:28:10,655 --> 00:28:13,267
SHAUN: Mis clientes finalmente
de acuerdo entre sí.

532
00:28:13,696 --> 00:28:15,828
Pero contra mí.

533
00:28:15,853 --> 00:28:17,179
Lo siento, Shaun.

534
00:28:19,122 --> 00:28:21,992
Me encantan los esmoquin, pero ¿dónde está Glassman?

535
00:28:22,017 --> 00:28:25,145
Oh, él está "acurrucado" en el Paraíso.

536
00:28:25,887 --> 00:28:28,373
Dr. Park, Emily y yo
son todos forasteros,

537
00:28:28,398 --> 00:28:30,036
pero no logré conectar con ella,

538
00:28:30,060 --> 00:28:31,583
y el Dr. Park tuvo éxito.

539
00:28:31,757 --> 00:28:33,498
Para conectar con la gente,

540
00:28:33,523 --> 00:28:36,240
Necesito agradarles,
lo cual no es así.

541
00:28:38,373 --> 00:28:40,577
Necesito nuevas estrategias.

542
00:28:41,376 --> 00:28:45,945
Shaun, sé que creciste
no sentirse aceptado,

543
00:28:45,970 --> 00:28:47,275
no tenías muchos amigos...

544
00:28:47,300 --> 00:28:49,128
No. No tenía amigos.

545
00:28:49,153 --> 00:28:51,688
Tal vez los puntajes estén subiendo

546
00:28:51,713 --> 00:28:55,175
¿Algunos de esos viejos y dolorosos sentimientos?

547
00:28:56,320 --> 00:28:59,179
Las puntuaciones están aportando datos útiles.

548
00:28:59,524 --> 00:29:01,483
para ayudarme a seguir mi progreso.

549
00:29:01,508 --> 00:29:04,032
A mucha gente le gustas.
¿Por qué crees que es así?

550
00:29:04,355 --> 00:29:05,978
shaun,

551
00:29:06,003 --> 00:29:09,206
obsesionarse con
si le gustas o no a la gente

552
00:29:09,231 --> 00:29:11,581
es un viaje garantizado a Crazytown.

553
00:29:11,606 --> 00:29:14,695
eso es muy facil de decir
cuando eres simpático.

554
00:29:14,931 --> 00:29:16,600
Eres un doctor increíble,

555
00:29:16,658 --> 00:29:20,281
que cualquier funcionamiento, decente
El algoritmo debe reconocer.

556
00:29:20,589 --> 00:29:21,894
Si solo hablara con Salen, yo...

557
00:29:21,960 --> 00:29:23,614
No, no quiero que hagas eso.

558
00:29:23,638 --> 00:29:25,246
Puede que sea más sencillo.

559
00:29:25,271 --> 00:29:27,749
¿Crees que no puedo mejorar mis puntuaciones?

560
00:29:29,380 --> 00:29:30,711
Por supuesto que no.

561
00:29:31,894 --> 00:29:33,287
Sé que puedes.

562
00:29:34,820 --> 00:29:36,344
[TELÉFONO CELULAR VIBRANDO]

563
00:29:38,259 --> 00:29:40,387
Mmm. Tengo que irme.

564
00:29:43,160 --> 00:29:45,293
[PITIDO DE ALARMA]

565
00:29:45,962 --> 00:29:47,050
PARQUE: Asegurar la vía aérea.

566
00:29:47,224 --> 00:29:48,604
Déle otros dos miligramos de lorazepam.

567
00:29:49,531 --> 00:29:50,939
¿Lo que está sucediendo?

568
00:29:52,254 --> 00:29:54,753
Las convulsiones y el cerebro.
la hernia solo empeorará

569
00:29:54,778 --> 00:29:56,824
a medida que el tumor crece.

570
00:29:56,849 --> 00:29:59,740
Todo lo que podemos hacer ahora es retenerlo.
en coma inducido médicamente.

571
00:30:02,196 --> 00:30:03,785
Hasta que el tumor lo mata.

572
00:30:07,418 --> 00:30:09,917
¿Sin despertarme primero?

573
00:30:10,900 --> 00:30:12,502
¿No hay nada que puedas hacer?

574
00:30:14,414 --> 00:30:16,340
Eres su apoderado médico.

575
00:30:18,059 --> 00:30:21,486
Ahora, tu papá rechazó la cirugía.

576
00:30:21,511 --> 00:30:23,055
cuando pensaba que todavía tenía tiempo.

577
00:30:24,483 --> 00:30:26,642
Es posible que hiciera
una elección diferente ahora.

578
00:30:33,156 --> 00:30:34,855
Dejó claro que no quería

579
00:30:34,880 --> 00:30:37,736
vivir debilitado de alguna manera.

580
00:30:38,071 --> 00:30:41,117
Me odiaría por elegir
la cirugía para él.

581
00:30:41,452 --> 00:30:42,627
No puedo.

582
00:30:45,203 --> 00:30:48,205
Eso es muy malo,
decisión muy irracional.

583
00:30:50,016 --> 00:30:53,889
No importa
si tu padre te odia.

584
00:30:54,378 --> 00:30:56,728
Querer no importa,

585
00:30:56,753 --> 00:30:58,886
y preocuparse por eso es

586
00:30:58,911 --> 00:31:01,760
un viaje garantizado a Crazytown.

587
00:31:01,785 --> 00:31:03,929
Lo que importa es salvar la vida de tu padre.

588
00:31:10,809 --> 00:31:13,647
Tu reloj es
un tono naranja muy bonito.

589
00:31:29,892 --> 00:31:32,040
Teo tiene suerte de tenerte.

590
00:31:32,922 --> 00:31:35,002
Le dije que mejor no
arruina este.

591
00:31:36,768 --> 00:31:39,771
- ¿Hablaste con él?
- Mmm. Hoy más temprano.

592
00:31:40,158 --> 00:31:41,512
Sólo por un minuto.

593
00:31:42,934 --> 00:31:44,594
Dijo que volverá pronto.

594
00:31:45,676 --> 00:31:46,676
Con un poco de suerte.

595
00:31:48,031 --> 00:31:49,539
La enfermera vendrá
en un par de minutos

596
00:31:49,564 --> 00:31:50,851
para llevarte al quirófano.

597
00:31:58,964 --> 00:32:01,184
- [PITIDO DEL CORREO DE VOZ]
- Hola, doctor Glassman,

598
00:32:01,250 --> 00:32:03,088
no has aceptado la invitación del calendario

599
00:32:03,113 --> 00:32:04,380
para la prueba de esmoquin reprogramada.

600
00:32:04,405 --> 00:32:05,405
¿Debería enviar otro?

601
00:32:05,536 --> 00:32:06,842
Además, al intentar mejorar

602
00:32:07,016 --> 00:32:08,234
mi desempeño con mis clientes,

603
00:32:08,259 --> 00:32:09,700
No tengo muchos avances, aunque...

604
00:32:09,725 --> 00:32:10,725
EMILY: ¿Dr. Murphy?

605
00:32:14,066 --> 00:32:15,066
Tenías razón.

606
00:32:17,347 --> 00:32:19,463
Nada importa excepto salvar a mi papá.

607
00:32:20,725 --> 00:32:21,770
Haz la cirugía.

608
00:32:26,563 --> 00:32:28,522
Ignora la parte sobre
no progresar,

609
00:32:28,547 --> 00:32:30,891
pero por favor responde sobre
la invitación del calendario.

610
00:32:32,171 --> 00:32:33,216
[PITIDO DEL TELÉFONO CELULAR]

611
00:32:41,616 --> 00:32:44,488
Obtuvimos más del 98% del tumor,

612
00:32:44,513 --> 00:32:46,733
y tu pronóstico es muy bueno.

613
00:32:46,936 --> 00:32:48,764
Como era de esperar, no pudimos

614
00:32:48,817 --> 00:32:50,309
para preservar la fuerza motora completa

615
00:32:50,333 --> 00:32:51,870
en su brazo y pierna izquierdos.

616
00:32:53,994 --> 00:32:55,256
Quien...

617
00:32:55,281 --> 00:32:56,625
Les dije que lo hicieran.

618
00:33:00,591 --> 00:33:01,963
Appa,

619
00:33:03,055 --> 00:33:05,258
No podría soportar perderte.

620
00:33:06,932 --> 00:33:09,179
Sé que tal vez nunca me perdones

621
00:33:09,881 --> 00:33:11,306
o hablarme de nuevo,

622
00:33:13,038 --> 00:33:14,605
pero al menos sé que todavía estás aquí

623
00:33:14,630 --> 00:33:15,852
en el planeta conmigo.

624
00:33:27,749 --> 00:33:28,967
Esa decisión...

625
00:33:33,668 --> 00:33:35,122
...requirió mucha fuerza.

626
00:33:39,937 --> 00:33:41,878
Menos mal que mi hija es tan dura.

627
00:33:44,156 --> 00:33:45,715
Me pregunto de dónde saqué eso.

628
00:34:05,874 --> 00:34:07,179
Todo salió bien.

629
00:34:07,204 --> 00:34:09,163
pude reparar
cada uno de los aneurismas.

630
00:34:09,188 --> 00:34:11,491
Deberíamos tenerte en casa
en una semana, tal vez menos.

631
00:34:12,261 --> 00:34:13,784
- Gracias.
- Sí.

632
00:34:20,882 --> 00:34:23,962
¿Cómo terminó todo entre tú y Mateo?

633
00:34:26,851 --> 00:34:28,810
No es asunto mío. [RISAS]

634
00:34:28,835 --> 00:34:30,184
No tienes que responder eso
si no quieres.

635
00:34:30,209 --> 00:34:32,733
Él iría al médico.
misiones todo el tiempo,

636
00:34:33,205 --> 00:34:34,848
a veces sin previo aviso.

637
00:34:36,124 --> 00:34:38,822
Me despertaría y encontraría un regalito,

638
00:34:39,037 --> 00:34:41,562
como un libro o una botella de vino,

639
00:34:41,736 --> 00:34:43,564
y una nota dulce.

640
00:34:43,738 --> 00:34:46,651
Después de unos días o semanas,

641
00:34:46,829 --> 00:34:49,237
él volvería,
y todo estaría bien.

642
00:34:53,202 --> 00:34:54,826
Y una vez no lo hizo.

643
00:35:01,712 --> 00:35:03,585
Esperé mucho tiempo.

644
00:35:05,324 --> 00:35:06,456
Demasiado tiempo.

645
00:35:11,094 --> 00:35:12,226
Gracias.

646
00:35:25,321 --> 00:35:26,453
¿Quieres cenar algo?

647
00:35:27,150 --> 00:35:28,565
Hago una lasaña bastante normalita.

648
00:35:28,739 --> 00:35:30,262
Ah, tengo que terminar esto.

649
00:35:30,287 --> 00:35:32,464
propuesta para el laboratorio del Dr. Chandra.

650
00:35:32,853 --> 00:35:34,681
A menos que quieran trabajar juntos en ello.

651
00:35:35,833 --> 00:35:36,965
Estoy bien.

652
00:35:40,992 --> 00:35:45,388
Ya sabes, el día que entregué mi placa,

653
00:35:45,756 --> 00:35:48,546
Mi papá me dijo que era débil.

654
00:35:50,128 --> 00:35:51,607
Y luego no dijo

655
00:35:51,632 --> 00:35:52,763
nada más para mí durante un año.

656
00:35:54,712 --> 00:35:57,180
Sólo pude hacerlo gracias a él.

657
00:35:58,622 --> 00:36:01,601
Lo había visto hacer
decisiones difíciles toda mi vida.

658
00:36:05,228 --> 00:36:07,107
Me costó mucho llegar hasta aquí,

659
00:36:08,803 --> 00:36:10,291
pero finalmente estoy en un buen lugar.

660
00:36:10,316 --> 00:36:11,535
Amo mi trabajo

661
00:36:11,560 --> 00:36:15,073
y mi novia molesta.

662
00:36:18,933 --> 00:36:22,747
No sé si eso es
"alcanzando mi máximo potencial",

663
00:36:23,881 --> 00:36:25,292
pero estoy feliz.

664
00:36:26,750 --> 00:36:29,144
Y luché demasiado duro por eso

665
00:36:29,169 --> 00:36:31,298
dejar que alguien me diga que no es suficiente.

666
00:36:34,002 --> 00:36:36,094
Incluso la persona
quien me hace más feliz.

667
00:36:40,158 --> 00:36:42,073
Me comeré la lasaña.

668
00:36:42,247 --> 00:36:43,597
[EXHALA bruscamente]

669
00:36:47,644 --> 00:36:48,993
[Suspira] Necesito saber

670
00:36:49,018 --> 00:36:51,008
en algún momento "bueno"
va a ser lo suficientemente bueno.

671
00:36:52,040 --> 00:36:54,529
Para ti. Para nosotros.

672
00:36:56,586 --> 00:36:57,935
[EXHALA bruscamente]

673
00:36:57,960 --> 00:37:00,035
Soy ambicioso.
Eso no significa que esté roto.

674
00:37:03,671 --> 00:37:05,165
Creo que no estás contento.

675
00:37:06,856 --> 00:37:08,423
Desde que te conozco,

676
00:37:08,448 --> 00:37:10,462
has estado buscando
el siguiente peldaño de la escalera.

677
00:37:12,549 --> 00:37:13,882
¿Será alguna vez suficiente?

678
00:37:39,770 --> 00:37:42,638
_

679
00:37:42,663 --> 00:37:44,663
_

680
00:37:48,808 --> 00:37:51,537
_

681
00:37:53,938 --> 00:37:57,609
_

682
00:38:02,054 --> 00:38:04,054
_

683
00:38:08,638 --> 00:38:11,815
[CLIC DEL TELÉFONO CELULAR]

684
00:38:11,840 --> 00:38:14,887
VIDRIO: Hola. no lo has hecho
—Llegó a Aaron Glassman.

685
00:38:14,983 --> 00:38:17,072
Así que te volveré a llamar. A veces.

686
00:38:17,186 --> 00:38:19,047
- [PITIDO DEL CORREO DE VOZ]
- Hola. Es Lea. Llámame de nuevo.

687
00:38:19,344 --> 00:38:20,949
Y llama a Shaun. Él te necesita.

688
00:38:22,130 --> 00:38:24,045
- [RUDOS DEL TELÉFONO CELULAR]
- [suspiros]

689
00:38:37,023 --> 00:38:39,023
_

690
00:38:53,028 --> 00:38:55,608
¿Transfirió eso?
mujer joven te hace sentir

691
00:38:57,426 --> 00:38:58,427
cutre?

692
00:38:58,601 --> 00:38:59,904
Fue la decisión correcta.

693
00:39:05,255 --> 00:39:06,517
Sí.

694
00:39:07,552 --> 00:39:08,663
Bastante cutre.

695
00:39:12,619 --> 00:39:14,332
Hace unos años,
un colega me hizo tomar

696
00:39:14,357 --> 00:39:16,098
una de esas pruebas en línea que

697
00:39:16,123 --> 00:39:17,334
te dice si eres un sociópata.

698
00:39:17,359 --> 00:39:18,618
Mmm.

699
00:39:20,188 --> 00:39:21,730
Oh. [RISAS]

700
00:39:21,755 --> 00:39:23,104
- No lo soy.
- [AMBOS RISAS]

701
00:39:24,670 --> 00:39:25,889
Sólo estoy comprometido.

702
00:39:28,239 --> 00:39:31,612
Permitir que los sentimientos influyan
Las decisiones de negocios conducen a...

703
00:39:31,637 --> 00:39:32,611
Malas decisiones.

704
00:39:32,635 --> 00:39:34,981
Sí. Exactamente.

705
00:39:35,527 --> 00:39:38,359
piensas como alguien
que sabe estar a cargo.

706
00:39:42,099 --> 00:39:43,698
Entonces, ¿por qué ya no estás?

707
00:39:47,671 --> 00:39:50,205
Hice una buena llamada.
La junta hizo una mala jugada.

708
00:39:54,031 --> 00:39:56,169
¿Quieres cenar? Conmigo.

709
00:39:58,766 --> 00:40:01,357
Antes de responder, debes
Se que salir conmigo

710
00:40:01,382 --> 00:40:03,301
no te beneficiará
profesionalmente en cualquier forma.

711
00:40:03,666 --> 00:40:06,016
O personalmente, tal vez.

712
00:40:06,190 --> 00:40:07,365
¿Quién puede decirlo?

713
00:40:07,539 --> 00:40:10,107
Y rechazándome
no tendrá repercusiones.

714
00:40:10,281 --> 00:40:12,718
Los sentimientos no influyen en los negocios.

715
00:40:12,743 --> 00:40:16,814
Puedo firmar algo en ese sentido.

716
00:40:20,857 --> 00:40:22,250
[suspiros]

717
00:40:24,861 --> 00:40:26,282
Me encantaría cenar contigo.

718
00:40:27,708 --> 00:40:28,868
Excelente.

719
00:40:30,519 --> 00:40:32,216
¿Te gusta el shawarma?

720
00:40:32,390 --> 00:40:33,609
Conozco el mejor lugar de shawarma.

721
00:40:33,783 --> 00:40:35,829
Oh, me encanta su pollo.

722
00:40:35,854 --> 00:40:37,899
pero he oído que su cordero también es muy bueno,

723
00:40:38,222 --> 00:40:39,354
aunque ya no como cordero.

724
00:40:39,528 --> 00:40:40,732
Me pone triste.

725
00:40:52,323 --> 00:40:53,411
[suspiros]

726
00:40:57,241 --> 00:40:58,241
[CLIC DEL TELÉFONO CELULAR]

727
00:40:58,329 --> 00:40:59,504
[PITIDO DEL TELÉFONO CELULAR]

728
00:41:00,922 --> 00:41:02,092
VOZ FEMENINA AUTOMATIZADA: Has llegado

729
00:41:02,116 --> 00:41:03,117
el buzón de voz de...

730
00:41:03,291 --> 00:41:05,249
MATEO: Dr. Mateo Rendón.

731
00:41:05,423 --> 00:41:06,424
VOZ FEMENINA AUTOMATIZADA:
Por favor grabe su mensaje.

732
00:41:06,598 --> 00:41:08,866
- [PITIDO DEL CORREO DE VOZ]
- Hola. Soy yo.

733
00:41:13,910 --> 00:41:15,869
Si vuelves a trabajar,

734
00:41:16,304 --> 00:41:17,653
Te veré el jueves.

735
00:41:22,189 --> 00:41:23,756
Si vas a volver por mí...

736
00:41:25,879 --> 00:41:26,923
[VOZ QUE SE ROMPE] ...no lo hagas.

737
00:41:41,171 --> 00:41:42,442
SHAUN: Ranúnculo.

738
00:41:46,980 --> 00:41:48,449
Tienen muy poco polen,

739
00:41:48,553 --> 00:41:51,513
y los colores también son..."salvajes."

740
00:41:51,687 --> 00:41:53,645
Estos son Delano Amarillo.

741
00:41:53,819 --> 00:41:55,386
Precioso,

742
00:41:55,411 --> 00:41:57,805
Sin alérgenos, son perfectos, Shaun.

743
00:41:57,830 --> 00:41:59,832
Sí, estamos celebrando mi éxito.

744
00:42:00,304 --> 00:42:01,653
Recibí un nuevo lote de partituras,

745
00:42:01,678 --> 00:42:04,333
y se elevan 2,3 puntos.

746
00:42:04,656 --> 00:42:06,441
Genial.

747
00:42:06,615 --> 00:42:08,138
Sí. Es.

748
00:42:08,163 --> 00:42:09,774
Mis esfuerzos para mejorar mi desempeño.

749
00:42:09,799 --> 00:42:12,366
después de todo han sido eficaces.

750
00:42:12,591 --> 00:42:15,141
Y nadie dijo que era raro.