1
00:00:07,275 --> 00:00:08,409
(SUAVE ESTRUIDO EN LA DISTANCIA)

2
00:00:18,952 --> 00:00:20,154
(suspiros)

3
00:00:24,158 --> 00:00:25,663
¿Estás bien?

4
00:00:25,687 --> 00:00:28,132
Estampé y dirigí
todas las tarjetas Save the Date.

5
00:00:28,156 --> 00:00:29,826
Espero que un aviso de dos meses sea suficiente.

6
00:00:29,850 --> 00:00:32,796
Los libros de planificación de bodas.
Todo dicho, de cuatro a seis es lo mejor.

7
00:00:32,820 --> 00:00:35,477
Definitivamente podrías haberlo hecho
Esperó hasta que tuvo un día libre.

8
00:00:36,176 --> 00:00:37,244
No pude dormir.

9
00:00:37,644 --> 00:00:38,772
Lo lamento.

10
00:00:41,274 --> 00:00:42,909
Sé que el cambio es difícil para ti.

11
00:00:44,098 --> 00:00:47,477
Los cambios de Salen no son difíciles.
debido a mi TEA.

12
00:00:47,501 --> 00:00:49,504
Los nuevos jabones, secadores de manos y exfoliantes

13
00:00:49,528 --> 00:00:52,649
son todos inferiores a los que teníamos antes.

14
00:00:52,673 --> 00:00:55,619
Ahora tengo que traer mi
propio jabón y toallas de papel.

15
00:00:55,643 --> 00:00:58,180
Te he visto adaptarte a cosas antes.

16
00:00:58,204 --> 00:01:01,257
Como el papel higiénico
y cómo corto los aguacates.

17
00:01:01,281 --> 00:01:04,294
Ella usa las mismas cosas.
en sus otros hospitales,

18
00:01:04,318 --> 00:01:07,134
y aparentemente al personal le gustan.

19
00:01:07,955 --> 00:01:09,646
Necesito mostrarle mis pruebas.

20
00:01:09,670 --> 00:01:11,602
Estoy seguro de que Salen tiene su propia evidencia.

21
00:01:11,626 --> 00:01:13,303
Ella se trata de recopilar datos.

22
00:01:13,327 --> 00:01:14,977
No me equivoco.

23
00:01:15,001 --> 00:01:16,640
No dije que lo fueras.

24
00:01:16,664 --> 00:01:19,734
Tal vez deberías ver
lo que los demás piensan primero.

25
00:01:20,084 --> 00:01:22,154
Si los estudios prueban que tengo razón,

26
00:01:22,178 --> 00:01:23,680
Lo que otros piensen no importa.

27
00:01:23,704 --> 00:01:25,448
A ti si,

28
00:01:25,472 --> 00:01:28,697
pero ella instaló sonrisa y ceño fruncido
Botones en cada habitación.

29
00:01:30,552 --> 00:01:32,455
Para hacer que Salen cambie de opinión,

30
00:01:32,479 --> 00:01:35,871
necesitas pensar en lo que es
importante para ella, no para ti.

31
00:01:37,317 --> 00:01:38,790
Eso es...

32
00:01:39,947 --> 00:01:41,043
Buen consejo.

33
00:01:41,482 --> 00:01:42,628
Gracias.

34
00:01:43,017 --> 00:01:44,733
De nada.

35
00:01:44,757 --> 00:01:47,160
Y gracias por cuidar de estos.

36
00:01:48,169 --> 00:01:50,093
Los enviaré por correo hoy.

37
00:01:52,359 --> 00:01:53,819
Esto es muy emocionante.

38
00:01:54,774 --> 00:01:56,433
Sí, lo es.

39
00:02:03,037 --> 00:02:05,369
DR. LIM: Bueno, firmaste un contrato de arrendamiento por un año.

40
00:02:05,393 --> 00:02:08,651
Quizás valga la pena comprar un sofá.
poniendo algo de arte en la pared.

41
00:02:08,675 --> 00:02:10,653
El arte que me gusta no lo puedo permitir.

42
00:02:10,677 --> 00:02:13,283
¿Y no te gustaba ver la televisión en la cama?

43
00:02:14,381 --> 00:02:17,885
Definitivamente me gustó
No mirar televisión en la cama.

44
00:02:20,621 --> 00:02:22,499
Al menos consigue una maldita cafetera.

45
00:02:22,523 --> 00:02:23,523
Sí, Jefa.

46
00:02:25,726 --> 00:02:27,744
Andrews es tu jefe ahora.

47
00:02:27,768 --> 00:02:29,002
Mmm, suerte la mía.

48
00:02:30,491 --> 00:02:32,678
Sé que ha pasado un tiempo
desde que has sido supervisado.

49
00:02:35,215 --> 00:02:37,085
ya tengo suficiente en mi plato
tratando con Salen,

50
00:02:37,109 --> 00:02:39,059
así que por favor... Haz que funcione.

51
00:02:40,374 --> 00:02:42,813
he trabajado con confianza
donantes de fondos y dictadores.

52
00:02:43,744 --> 00:02:45,107
Puedo manejar a Andrews.

53
00:02:48,015 --> 00:02:50,934
JORDANIA: ♪ Oh, que hermosa mañana ♪

54
00:02:50,958 --> 00:02:53,730
♪ Oh, que hermoso día ♪

55
00:02:53,754 --> 00:02:55,398
Alguien está de buen humor.

56
00:02:55,422 --> 00:02:57,534
(RISAS) Acabo de tener mi primera
sesión de entrenamiento personal

57
00:02:57,558 --> 00:02:58,926
en nuestro nuevo gimnasio.

58
00:02:58,950 --> 00:03:00,998
Recomiendo ampliamente a Rafael.

59
00:03:01,628 --> 00:03:03,198
- ¿Lindo?
- Muy.

60
00:03:03,222 --> 00:03:05,919
Y él sabe lo difícil que es
para empujar al estirarte.

61
00:03:07,134 --> 00:03:08,745
Seguiré haciendo ejercicio en casa.

62
00:03:08,769 --> 00:03:10,693
Donde pueda fingir que es Rocky Balboa.

63
00:03:10,717 --> 00:03:11,919
Más bien como Soo Woong Lee.

64
00:03:11,943 --> 00:03:13,913
Salen probablemente instalaría
una bolsa pesada si lo pidieras.

65
00:03:13,937 --> 00:03:15,940
ella parece ansiosa
para mejorar las comodidades.

66
00:03:15,964 --> 00:03:18,151
Ella está ansiosa por una tarifa reducida.
en nuestro seguro médico,

67
00:03:18,175 --> 00:03:19,356
que le brinda un gimnasio.

68
00:03:19,380 --> 00:03:21,249
¿Y prefieres que pague más?

69
00:03:21,273 --> 00:03:22,841
Después de que ella haya terminado con el
tratamientos de pintura y ventanas,

70
00:03:22,865 --> 00:03:23,933
Los recortes vendrán.

71
00:03:23,957 --> 00:03:25,292
Te estas quejando
actualizaciones con las que estás de acuerdo

72
00:03:25,316 --> 00:03:26,753
porque te molestan los recortes

73
00:03:26,777 --> 00:03:28,275
¿Eso ni siquiera ha sido propuesto?

74
00:03:28,815 --> 00:03:30,218
Si eres tan optimista,

75
00:03:30,242 --> 00:03:31,862
¿Por qué estabas tirando?
y dando vueltas toda la noche?

76
00:03:32,914 --> 00:03:34,990
Tenía calor y odio tu colchón.

77
00:03:35,855 --> 00:03:37,200
¿No tienes un ACL para reparar?

78
00:03:44,671 --> 00:03:46,668
Anoche estaba en los 60 grados.

79
00:03:48,450 --> 00:03:51,354
(SIGLOS) Compré tacos de camino a casa,

80
00:03:51,378 --> 00:03:53,050
y luego no pude...

81
00:03:53,927 --> 00:03:56,564
Ya sabes, mientras estábamos en la cama.

82
00:03:56,588 --> 00:03:58,989
Todavía tengo mucho dolor
y totalmente hinchado.

83
00:04:00,821 --> 00:04:01,973
¿Te tirarías un pedo delante de un novio?

84
00:04:01,997 --> 00:04:03,133
Absolutamente no.

85
00:04:03,157 --> 00:04:05,645
Estoy totalmente a favor de ser real, pero no eso...

86
00:04:08,195 --> 00:04:09,306
Buenos días.

87
00:04:09,330 --> 00:04:11,361
Solo decíamos...

88
00:04:11,385 --> 00:04:12,879
Cuánto amamos el gimnasio. Es...

89
00:04:12,903 --> 00:04:13,971
Deja de hablar.

90
00:04:17,771 --> 00:04:20,675
(RISAS) Tuve una
inspiración en la ducha.

91
00:04:20,699 --> 00:04:22,637
Nunca espero para anotar una buena idea.

92
00:04:23,376 --> 00:04:24,376
Está bien.

93
00:04:24,804 --> 00:04:26,649
Primera vez que me quedo a dormir
en casa de un chico,

94
00:04:26,673 --> 00:04:28,543
por la mañana,
mientras está en la ducha,

95
00:04:28,567 --> 00:04:32,047
Entro, tomo asiento
en el baño, deja caer un dos.

96
00:04:33,407 --> 00:04:35,217
Realmente separa a los hombres de los niños.

97
00:04:39,760 --> 00:04:41,098
EMT: ¡Necesitamos ayuda aquí!

98
00:04:42,196 --> 00:04:44,566
Varón de 27 años.
Traumatismo craneofacial severo.

99
00:04:44,590 --> 00:04:45,870
No responde. La respiración es superficial.

100
00:04:45,894 --> 00:04:48,345
ASHER: Necesita un carro de vía aérea
y configuración de pernos ICP.

101
00:04:48,369 --> 00:04:49,345
¿Lo atropelló un coche?

102
00:04:49,369 --> 00:04:50,939
EMT: Su neumático delantero se
atrapado en una rejilla de drenaje.

103
00:04:50,963 --> 00:04:52,991
Voló sobre el manillar y
se estrelló de cara contra la acera.

104
00:04:53,015 --> 00:04:54,504
Su boca está llena de sangre.

105
00:04:54,528 --> 00:04:56,321
Necesitamos asegurar sus vías respiratorias.
antes de que lo perdamos.

106
00:05:11,371 --> 00:05:13,139
Necesito hacerme una tomografía computarizada del cerebro y la cara.

107
00:05:13,894 --> 00:05:16,925
También vamos a necesitar
Exploraciones de reconocimiento por TC en 3D.

108
00:05:18,206 --> 00:05:21,176
Para crear una estereolitografía
modelo de los dos...

109
00:05:21,200 --> 00:05:23,169
En realidad, necesitará tres cirugías.

110
00:05:23,193 --> 00:05:24,962
para reparar su mandíbula,
huesos nasales, seno frontal,

111
00:05:24,986 --> 00:05:26,955
y el cráneo y el orbital
fracturas por reventón.

112
00:05:26,979 --> 00:05:30,021
Maldición. Eso será increíble.

113
00:05:31,658 --> 00:05:33,483
Que podamos ayudarlo.

114
00:05:36,283 --> 00:05:39,531
también va a ser
Algunas cirugías muy interesantes.

115
00:05:43,890 --> 00:05:45,036
COMPUTADORA: Gracias.

116
00:05:48,262 --> 00:05:49,407
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)

117
00:05:49,431 --> 00:05:57,431
Sincronizado y corregido por -robtor-
www.addic7ed.com

118
00:05:57,922 --> 00:05:59,774
La cirugía número uno será una creación de

119
00:05:59,798 --> 00:06:01,335
una vía aérea submentoniana.

120
00:06:01,359 --> 00:06:02,361
El jabón nuevo huele fatal.

121
00:06:02,385 --> 00:06:03,864
y tarda demasiado en enjuagar.

122
00:06:03,888 --> 00:06:05,457
- ¿Estás de acuerdo?
- Me gusta.

123
00:06:05,481 --> 00:06:07,284
La cirugía número dos será una ORIF

124
00:06:07,308 --> 00:06:09,426
para reparar su
hueso frontal nasoorbitoetmoides

125
00:06:09,450 --> 00:06:10,893
y fracturas de senos nasales.

126
00:06:10,917 --> 00:06:13,020
Y los secadores de manos de aire a chorro
son demasiado ruidosos,

127
00:06:13,044 --> 00:06:15,798
y aerosolizan gérmenes,
aumentando su propagación.

128
00:06:15,822 --> 00:06:16,899
Son mejores para el medio ambiente,

129
00:06:16,923 --> 00:06:18,793
y si te has lavado correctamente,

130
00:06:18,817 --> 00:06:20,237
no debería haber gérmenes que se propaguen.

131
00:06:20,261 --> 00:06:21,604
Está bien, estás equivocado.

132
00:06:21,628 --> 00:06:23,640
Te mostraré la investigación.
Antes de hablar con Salen.

133
00:06:23,664 --> 00:06:25,600
La tercera y última cirugía será ORIF.

134
00:06:25,624 --> 00:06:27,261
de los bilaterales
fracturas de mandíbula, ZMC,

135
00:06:27,285 --> 00:06:28,911
y reparación compleja
de todas las fracturas orbitarias

136
00:06:28,935 --> 00:06:31,013
con transferencia de tejido gratuita,
miniplacas personalizadas,

137
00:06:31,037 --> 00:06:32,307
e implantes PEEK.

138
00:06:32,331 --> 00:06:33,667
Esto va a ser fantástico.

139
00:06:33,691 --> 00:06:36,147
Vas a hablar con Salen
¿Sobre los secadores de manos?

140
00:06:36,171 --> 00:06:38,128
Y el jabón y los exfoliantes.

141
00:06:38,152 --> 00:06:40,457
Empieza a prepararlo
para la vía aérea submental

142
00:06:40,481 --> 00:06:42,010
mientras informo al Dr. Lim.

143
00:06:46,587 --> 00:06:47,654
¿Hay jabón nuevo?

144
00:06:53,146 --> 00:06:56,172
El dispositivo fue implantado
en mi cráneo hace dos años.

145
00:06:56,196 --> 00:06:58,140
Y todavía estás
experimentando las convulsiones.

146
00:06:58,164 --> 00:06:59,688
No.

147
00:06:59,712 --> 00:07:02,945
Por primera vez en mi vida,
Puedo salir a caminar solo,

148
00:07:02,969 --> 00:07:05,989
conducir un automóvil, realmente interactuar
con clientes en el trabajo.

149
00:07:06,013 --> 00:07:07,457
Bueno, si está funcionando tan bien,

150
00:07:07,481 --> 00:07:09,439
por qué
¿El Dr. Karlson quiere quitárselo?

151
00:07:09,463 --> 00:07:11,217
La empresa que hizo el implante.

152
00:07:11,241 --> 00:07:12,582
quiere apagarlo.

153
00:07:14,535 --> 00:07:16,385
MATEO: Eso no tiene ningún sentido.

154
00:07:16,409 --> 00:07:18,187
No pueden obligarla a que se lo quite.

155
00:07:18,211 --> 00:07:19,280
Sí, pero pueden parar.

156
00:07:19,304 --> 00:07:21,107
las actualizaciones de software que necesita para funcionar,

157
00:07:21,131 --> 00:07:23,253
lo que podría provocarle convulsiones
incluso peor.

158
00:07:23,277 --> 00:07:25,747
(Suspira) El implante
un prototipo experimental.

159
00:07:25,771 --> 00:07:27,706
Funcionó sólo por un pequeño
porcentaje de pacientes,

160
00:07:28,228 --> 00:07:30,573
lo que lo hace no rentable
suficiente para continuar con el apoyo.

161
00:07:30,597 --> 00:07:32,199
- Eso es absurdo.
- Es malvado.

162
00:07:32,223 --> 00:07:34,020
Es el capitalismo.

163
00:07:34,835 --> 00:07:36,904
Karlson tiene razón. Tiene que salir.

164
00:07:36,928 --> 00:07:39,131
Pero se equivoca al volver atrás.
a los viejos medicamentos

165
00:07:39,155 --> 00:07:40,556
es su mejor opción de tratamiento.

166
00:07:40,907 --> 00:07:42,477
¿Qué pasa si cambiamos el dispositivo RNS?

167
00:07:42,501 --> 00:07:43,737
¿Para un estimulador del nervio vago?

168
00:07:43,761 --> 00:07:45,090
Ella ya tenía uno. No funcionó.

169
00:07:46,087 --> 00:07:48,910
Estaba pensando en láser
Terapia térmica intersticial.

170
00:07:49,490 --> 00:07:51,268
Sólo sería parcialmente eficaz.

171
00:07:51,292 --> 00:07:52,635
Tenía 50 convulsiones al día.

172
00:07:52,659 --> 00:07:55,372
"Parcialmente" puede hacer
una gran diferencia en su vida.

173
00:07:55,396 --> 00:07:56,838
No lo suficientemente grande.

174
00:07:56,862 --> 00:07:57,774
(suspiros)

175
00:07:57,798 --> 00:08:01,078
¿Qué tal combinar
múltiples transecciones subpiales

176
00:08:01,102 --> 00:08:05,182
dentro de la corteza elocuente
con ECoG intraoperatorio

177
00:08:05,206 --> 00:08:07,284
para resecar el foco convulsivo adyacente?

178
00:08:07,308 --> 00:08:10,887
Eso sería complejo, y ser
incluso unos pocos milímetros fuera del objetivo

179
00:08:10,911 --> 00:08:12,955
podría dejarla hemipléjica.

180
00:08:12,979 --> 00:08:15,895
Podría pasar...
Si lo estuviera haciendo otro cirujano.

181
00:08:17,684 --> 00:08:20,984
Tengo confianza contigo en
el timón, podemos lograrlo.

182
00:08:24,258 --> 00:08:25,968
Tratando de "arreglar"

183
00:08:25,992 --> 00:08:28,450
no es la manera de hacerse una idea
aprobado por mi.

184
00:08:29,563 --> 00:08:31,774
Pero nunca rechazaré una buena idea.

185
00:08:31,798 --> 00:08:33,413
porque fue mal presentado.

186
00:08:35,607 --> 00:08:37,051
Y en realidad es una gran idea.

187
00:08:37,076 --> 00:08:39,712
♪ ♪

188
00:08:42,843 --> 00:08:44,945
(BOCATOS)

189
00:08:51,918 --> 00:08:53,954
♪ ♪

190
00:08:59,926 --> 00:09:03,029
♪ ♪

191
00:09:08,735 --> 00:09:09,736
(suspiros)

192
00:09:12,973 --> 00:09:14,384
Veo que has programado una cirugía

193
00:09:14,408 --> 00:09:15,518
que no tiene código de facturación

194
00:09:15,542 --> 00:09:17,420
porque nunca se ha hecho antes.

195
00:09:17,444 --> 00:09:19,189
Sí, el cliente consintió,

196
00:09:19,213 --> 00:09:21,191
y ya hemos conseguido
aprobación previa del seguro.

197
00:09:21,215 --> 00:09:23,550
Fantástico.
¿También lo has pasado de legal?

198
00:09:24,451 --> 00:09:26,271
¿Por qué haríamos eso?

199
00:09:26,306 --> 00:09:29,302
Porque podríamos ser demandados
y suena arriesgado.

200
00:09:29,756 --> 00:09:31,196
¿Existe un plan B?

201
00:09:31,221 --> 00:09:33,832
- No existe una opción comparable.
- ¿Ni remotamente?

202
00:09:34,060 --> 00:09:37,240
Bueno, como suele ser el caso,
hay una opción menos arriesgada,

203
00:09:37,264 --> 00:09:38,732
pero también sería menos eficaz.

204
00:09:39,900 --> 00:09:41,578
Parece mejor empezar con un enfoque

205
00:09:41,602 --> 00:09:43,900
eso nos deja con menos responsabilidad.

206
00:09:46,407 --> 00:09:48,542
Pero mientras esté cubierto
por seguro...

207
00:09:49,428 --> 00:09:50,497
Es tu decisión.

208
00:09:52,246 --> 00:09:53,756
Eso fue extraño.

209
00:09:53,780 --> 00:09:55,554
Más bien totalmente inapropiado.

210
00:09:55,754 --> 00:09:56,955
Sostener.

211
00:09:57,784 --> 00:09:59,229
Ni siquiera es doctora.

212
00:09:59,253 --> 00:10:00,430
Ella es nuestra jefa.

213
00:10:00,454 --> 00:10:02,232
Entonces le diremos al paciente,

214
00:10:02,256 --> 00:10:04,767
"Lo siento, esa cirugía la acabamos de hacer
te dije que no está sucediendo

215
00:10:04,791 --> 00:10:06,203
"porque tenemos miedo de que nos demanden"?

216
00:10:06,227 --> 00:10:08,571
No. Haremos exactamente lo que planeamos.

217
00:10:08,595 --> 00:10:10,473
después de que subamos a Salen.

218
00:10:10,497 --> 00:10:12,909
- Salen necesita permanecer en su carril.
- No, lo haces.

219
00:10:12,933 --> 00:10:15,111
Tenemos tiempo, ¿verdad?

220
00:10:15,135 --> 00:10:17,314
No hay daño en ti y en mí
investigando un poco más

221
00:10:17,338 --> 00:10:19,249
mientras trabaja en Salen.

222
00:10:19,626 --> 00:10:20,960
Mantenme informado.

223
00:10:23,237 --> 00:10:24,603
Genial, déjame terminar esto.

224
00:10:24,645 --> 00:10:26,088
y luego puedo verte en 10.

225
00:10:26,112 --> 00:10:28,558
Tienes un cliente programado
para tres cirugías,

226
00:10:28,582 --> 00:10:30,693
uno de los cuales incluye
prefabricado personalizado

227
00:10:30,717 --> 00:10:33,062
Implantes de polieteretercetona.

228
00:10:33,086 --> 00:10:34,831
¿Todo esto por un tipo que se cayó de su bicicleta?

229
00:10:34,855 --> 00:10:37,428
En realidad, será mejor que sean 20. Mmm-hmm.

230
00:10:37,891 --> 00:10:39,969
No se cayó, se estrelló de cara.

231
00:10:39,993 --> 00:10:43,005
en una acera de cemento
a más de 30 millas por hora.

232
00:10:43,029 --> 00:10:45,475
Y los implantes PEEK son el estándar de oro

233
00:10:45,499 --> 00:10:46,671
para reconstrucción facial.

234
00:10:47,133 --> 00:10:48,345
Mmm, sin duda.

235
00:10:48,369 --> 00:10:50,513
El problema es que su cliente
tengo seguro de aluminio,

236
00:10:50,537 --> 00:10:54,317
entonces cualquier cosa que no esté completamente
cubierto que no podemos ofrecerle.

237
00:10:54,341 --> 00:10:57,450
No puede ser transferido.
Hay demasiado edema cerebral.

238
00:10:57,474 --> 00:10:59,656
Y sin el PEEK,
tendrá deficiencias de visión

239
00:10:59,680 --> 00:11:01,123
y dificultad para comer alimentos sólidos.

240
00:11:01,147 --> 00:11:04,093
Mmm. Eso es lamentable.

241
00:11:04,117 --> 00:11:05,928
W... (se burla)

242
00:11:05,952 --> 00:11:08,831
me parece recordar
este discurso apasionado

243
00:11:08,855 --> 00:11:10,667
sobre cómo sus luchas con la atención médica

244
00:11:10,691 --> 00:11:12,602
te inspiró a comenzar Ethicure

245
00:11:12,626 --> 00:11:15,838
y lo dedicado que eras
para mejorar el sistema.

246
00:11:15,862 --> 00:11:18,308
Para personas que toman decisiones responsables.

247
00:11:18,332 --> 00:11:19,776
Es un adulto con un buen trabajo.

248
00:11:19,800 --> 00:11:22,345
¿Quién pensó en una bicicleta de carretera europea de 10.000 dólares?

249
00:11:22,369 --> 00:11:23,680
fue una mejor inversión

250
00:11:23,704 --> 00:11:25,114
que un plan de seguro médico premium.

251
00:11:25,138 --> 00:11:26,649
Estaba equivocado.

252
00:11:27,086 --> 00:11:29,486
Y las decisiones tienen consecuencias.

253
00:11:29,510 --> 00:11:31,678
♪ ♪

254
00:11:39,024 --> 00:11:40,259
Salen no nos deja...

255
00:11:41,288 --> 00:11:42,632
¿Puedo ayudarte?

256
00:11:42,656 --> 00:11:43,853
Hola, hola. ¿Dónde está Nicole?

257
00:11:43,917 --> 00:11:44,967
Ha sido reasignada.

258
00:11:44,991 --> 00:11:47,169
Soy Ellen, la nueva asistente ejecutiva de Aaron.

259
00:11:47,193 --> 00:11:50,106
Y por el momento no está disponible.

260
00:11:50,130 --> 00:11:51,541
- ¿Puedo...?
- ¿Dónde está?

261
00:11:51,565 --> 00:11:52,902
Como dije, no está disponible.

262
00:11:52,934 --> 00:11:53,976
¿Puedo tomar un mensaje?

263
00:11:54,000 --> 00:11:55,512
Sí. Salen le dijo al Dr. Lim

264
00:11:55,536 --> 00:11:57,314
todo lo que hacemos necesita
estar cubierto por un seguro,

265
00:11:57,338 --> 00:12:00,182
entonces el Dr. Lim me dijo que preparara nuestro
Paciente para su primera cirugía.

266
00:12:00,206 --> 00:12:03,289
mientras ella se ata para conseguir el
Implantes de polieteretercetona cubiertos.

267
00:12:04,378 --> 00:12:06,589
¿Fueron dos "éteres"? ¿Hay un espacio?

268
00:12:06,613 --> 00:12:09,792
Está bien, doctor Glassman.
necesita cambiar las cosas de nuevo

269
00:12:09,816 --> 00:12:11,422
a la forma en que eran antes.

270
00:12:12,853 --> 00:12:14,263
Está bien, me aseguraré
él recibe ese mensaje.

271
00:12:14,287 --> 00:12:15,832
Bien.

272
00:12:16,219 --> 00:12:17,367
Y, ¿cómo te llamas?

273
00:12:17,391 --> 00:12:19,444
Dr. Shaun Murphy.

274
00:12:20,118 --> 00:12:23,105
El Dr. Glassman lo sabrá
si solo dices Shaun.

275
00:12:23,129 --> 00:12:25,165
♪ ♪

276
00:12:30,571 --> 00:12:32,749
Intenta beber cada comida.
por el resto de tu vida

277
00:12:32,773 --> 00:12:34,717
a través de una pajita.

278
00:12:34,741 --> 00:12:37,920
No, no, no me dejes en espera.

279
00:12:38,491 --> 00:12:40,256
¿Tu día va mejor?

280
00:12:40,280 --> 00:12:42,825
Park y yo acabamos de pasar dos
horas debatiendo los méritos

281
00:12:42,849 --> 00:12:44,794
de cirugías ninguno de nosotros
cree que deberíamos hacer

282
00:12:44,818 --> 00:12:46,228
porque ya se me ocurrió

283
00:12:46,252 --> 00:12:48,064
lo que Andrews cree que es una "gran idea".

284
00:12:48,418 --> 00:12:50,400
Pero Salen cree que es demasiado arriesgado.

285
00:12:50,424 --> 00:12:52,034
y andrews no hará nada

286
00:12:52,058 --> 00:12:54,173
sin su apoyo incondicional.

287
00:12:55,095 --> 00:12:59,241
Entonces estás enojado porque
a tu jefe le gusta tu idea

288
00:12:59,265 --> 00:13:01,978
y quiere hacerlo
pero no lo hará de inmediato.

289
00:13:02,002 --> 00:13:03,713
Piensa que tal vez tu verdadero problema

290
00:13:03,737 --> 00:13:05,685
es que no lo eres
¿Acostumbrado a tener un jefe?

291
00:13:07,541 --> 00:13:09,960
¿Podrías intentar no tener razón?
todo el tiempo?

292
00:13:09,984 --> 00:13:12,479
♪ ♪

293
00:13:19,486 --> 00:13:24,066
Tu rechazo me obligó
pensar en esto de manera diferente.

294
00:13:24,269 --> 00:13:25,738
Magnetoencefalografía.

295
00:13:26,527 --> 00:13:29,500
Exploración cerebral antes de la cirugía.

296
00:13:29,963 --> 00:13:31,474
Nos ayudará a tener una imagen precisa.

297
00:13:31,498 --> 00:13:33,175
de dónde comienzan las convulsiones de Jenna.

298
00:13:33,199 --> 00:13:34,644
Y es posible que podamos hacer la cirugía.

299
00:13:34,668 --> 00:13:36,245
íntegramente mediante ablación láser,

300
00:13:36,269 --> 00:13:38,047
lo cual significaría significativamente
reducir el riesgo.

301
00:13:39,371 --> 00:13:40,873
Fresco.

302
00:13:41,475 --> 00:13:42,639
Déjame saber lo que averigües.

303
00:13:45,516 --> 00:13:47,056
Marco.

304
00:13:47,602 --> 00:13:49,125
Gracias por venir a mí.

305
00:13:49,149 --> 00:13:50,884
♪ ♪

306
00:13:58,859 --> 00:14:01,237
voy a tener que ir con
"Bocanadas de vitalidad".

307
00:14:01,261 --> 00:14:02,283
Mmm.

308
00:14:04,064 --> 00:14:05,475
¿Cómo va la planificación de la boda?

309
00:14:05,499 --> 00:14:07,143
Nada mal.

310
00:14:07,167 --> 00:14:09,666
Uf, sabe a uña del pie.
espolvoreado con stevia.

311
00:14:11,304 --> 00:14:13,683
Y "nada mal" suena bastante mal.

312
00:14:13,836 --> 00:14:17,153
Cuando fui a enviar el correo
Guarde las fechas de esta mañana,

313
00:14:17,177 --> 00:14:19,522
Encontré uno dirigido a la mamá de Shaun.

314
00:14:19,546 --> 00:14:21,524
con quien no ha hablado
desde que murió su papá.

315
00:14:21,548 --> 00:14:22,773
Podría ser complicado.

316
00:14:22,810 --> 00:14:25,294
Quiero que el día se acerque
nuestro futuro, no el pasado.

317
00:14:25,318 --> 00:14:26,896
No quiero reabrir viejas heridas

318
00:14:26,920 --> 00:14:28,898
y, y arriesgarse a que se derrita

319
00:14:28,922 --> 00:14:30,353
justo antes de caminar por el pasillo.

320
00:14:30,857 --> 00:14:31,932
(GEMIDOS)

321
00:14:31,956 --> 00:14:34,303
Sueno tan egoísta.
Debería simplemente enviarlo.

322
00:14:34,327 --> 00:14:36,038
Suenas egoísta.

323
00:14:36,062 --> 00:14:38,247
Lo cual está bien. Es tu boda.

324
00:14:38,280 --> 00:14:40,209
Pero también es su boda.

325
00:14:40,233 --> 00:14:41,611
¿Y crees que
él dudaría en decírtelo

326
00:14:41,635 --> 00:14:44,146
- ¿Si él no quisiera que tu mamá estuviera allí?
- No.

327
00:14:44,170 --> 00:14:47,584
Pero ya está muy estresado.
con todos los cambios aquí.

328
00:14:47,608 --> 00:14:49,852
Nunca has manejado a Shaun
con guantes de cabrito.

329
00:14:49,876 --> 00:14:51,353
No hay necesidad de empezar a mimarlo ahora.

330
00:14:52,177 --> 00:14:53,379
Mmm.

331
00:14:54,748 --> 00:14:57,126
¿Te tiras un pedo delante de Shaun?

332
00:14:57,150 --> 00:14:59,929
Uh, ¿no todos
deja de retenerlos

333
00:14:59,953 --> 00:15:01,798
¿Después de la tercera cita?

334
00:15:02,218 --> 00:15:05,401
Me gusta que me vean sexy.
Mantiene viva la chispa.

335
00:15:05,425 --> 00:15:06,836
(RISAS)

336
00:15:06,860 --> 00:15:08,838
Cuando me mudé por primera vez con Shaun,

337
00:15:08,862 --> 00:15:10,807
lo convencí
ordenar en alas atómicas,

338
00:15:10,831 --> 00:15:12,775
y tuve una diarrea terrible.

339
00:15:13,438 --> 00:15:15,778
Pero Shaun le recetó la mezcla perfecta.

340
00:15:15,802 --> 00:15:17,547
de Pepto y raíz de jengibre.

341
00:15:17,571 --> 00:15:21,350
Fue asqueroso, pero estaba
también totalmente vulnerable,

342
00:15:21,374 --> 00:15:23,156
y eso también puede ser excitante.

343
00:15:24,110 --> 00:15:26,155
No en este momento.

344
00:15:26,179 --> 00:15:27,356
A largo plazo.

345
00:15:27,380 --> 00:15:28,450
Pero crees que el hombre

346
00:15:28,474 --> 00:15:30,727
quien felizmente te ayudó
con tu diarrea explosiva

347
00:15:30,751 --> 00:15:32,529
no puedo soportar tu opinión
¿Sobre su madre separada?

348
00:15:32,553 --> 00:15:34,921
♪ ♪

349
00:15:38,391 --> 00:15:40,590
Así que aquí es donde te escondes.

350
00:15:41,027 --> 00:15:43,009
Es mi hogar. No es una casa segura.

351
00:15:45,599 --> 00:15:47,972
Tu casa que tiene teléfono
Te niegas a responder.

352
00:15:50,136 --> 00:15:51,213
¿Estás bien?

353
00:15:51,237 --> 00:15:52,649
Sí, estoy bien. Estoy genial.

354
00:15:52,673 --> 00:15:55,480
Siempre quise un poco más de tiempo.
para perfeccionar mis colas de milano.

355
00:15:58,979 --> 00:16:03,760
tengo un problema con
la compañía de seguros de un paciente.

356
00:16:04,072 --> 00:16:05,862
Le vendría bien algo de influencia presidencial.

357
00:16:05,886 --> 00:16:07,784
¿Tengo influencia presidencial?

358
00:16:10,123 --> 00:16:12,301
¿Quieres saber siquiera
cual es el problema? (suspiros)

359
00:16:12,325 --> 00:16:15,304
Quieres hacer todo lo que
puede para un paciente con seguro insuficiente,

360
00:16:15,328 --> 00:16:17,439
y Salen quiere hacer
lo menos posible

361
00:16:17,463 --> 00:16:20,088
para un cliente que no puede pagar.

362
00:16:20,880 --> 00:16:22,478
(SUSPIRA) Está bien, está bien.

363
00:16:22,502 --> 00:16:24,647
Llamaré a la compañía de seguros.
pero no va a ayudar,

364
00:16:24,671 --> 00:16:28,971
y Salen bajará
sobre ti como un murciélago salido de un granero.

365
00:16:30,010 --> 00:16:31,474
¿Desde cuándo eres tan derrotista?

366
00:16:32,693 --> 00:16:34,060
Desde que fui derrotado.

367
00:16:36,116 --> 00:16:37,827
(GOLPE DEL MARTILLO)

368
00:16:37,851 --> 00:16:41,254
♪ ♪

369
00:16:45,965 --> 00:16:47,275
¿Tienes un minuto?

370
00:16:47,532 --> 00:16:48,658
Mmm.

371
00:16:49,942 --> 00:16:51,035
Sí.

372
00:16:56,737 --> 00:16:58,648
cuando fui al correo
las tarjetas Save the Date, yo...

373
00:16:58,672 --> 00:17:00,128
No funcionará.

374
00:17:01,141 --> 00:17:04,215
No hay nada tan bueno como el PEEK.

375
00:17:04,731 --> 00:17:06,521
Shaun, ¿podrías tomar un descanso?
¿por sólo un minuto?

376
00:17:06,546 --> 00:17:09,125
(suspiros)

377
00:17:09,149 --> 00:17:10,893
Acordamos que cada uno haría

378
00:17:10,917 --> 00:17:13,730
nuestras propias listas de invitados, pero yo...

379
00:17:13,754 --> 00:17:15,632
Todo es peor.

380
00:17:15,656 --> 00:17:17,399
Las secadoras hacen ruido y distraen,

381
00:17:17,423 --> 00:17:18,808
el jabón huele fatal,

382
00:17:18,850 --> 00:17:21,274
y no puedo reparar adecuadamente
La cara de mi paciente.

383
00:17:25,732 --> 00:17:27,343
Ey.

384
00:17:27,533 --> 00:17:28,877
Eres brillante.

385
00:17:29,081 --> 00:17:30,382
Lo resolverás.

386
00:17:33,073 --> 00:17:36,886
Es hora de estabilizar sus vías respiratorias.

387
00:17:36,910 --> 00:17:40,413
♪ ♪

388
00:17:47,954 --> 00:17:49,799
Vamos a apagar el implante.

389
00:17:49,823 --> 00:17:51,500
para que podamos echar un vistazo a tu cerebro

390
00:17:51,524 --> 00:17:53,535
mientras tienes una convulsión.

391
00:17:53,559 --> 00:17:56,946
Nos ayudará a descubrir
el abordaje quirúrgico más seguro.

392
00:17:56,970 --> 00:17:59,499
♪ ♪

393
00:18:07,540 --> 00:18:08,988
(suspiros)

394
00:18:09,989 --> 00:18:11,520
DR. LIM: Tengo el submental
vía aérea estable.

395
00:18:11,544 --> 00:18:12,889
Cerremos.

396
00:18:12,913 --> 00:18:14,619
SHAUN: 2-0 victorias.

397
00:18:15,411 --> 00:18:16,926
MUJER: ¿Quieres el aire?
¿Apareció el acondicionamiento, Murphy?

398
00:18:16,950 --> 00:18:18,060
Sí, por favor.

399
00:18:18,084 --> 00:18:19,595
Ya hace mucho frío aquí.

400
00:18:19,619 --> 00:18:21,230
llevo ropa interior larga

401
00:18:21,254 --> 00:18:23,365
así no sentiré el sintético
frota contra mi piel.

402
00:18:23,389 --> 00:18:25,567
Colocación de una sutura estacionaria.

403
00:18:25,591 --> 00:18:27,904
Y los tobillos elásticos suben por mis piernas.

404
00:18:27,928 --> 00:18:30,306
Cuidado, no quiero
poner demasiada tensión.

405
00:18:30,330 --> 00:18:32,408
SHAUN: Todos deben estar de acuerdo con los nuevos uniformes.

406
00:18:32,432 --> 00:18:34,376
son increíblemente incómodos.

407
00:18:34,400 --> 00:18:36,779
ASHER: Quizás un poco,
pero me quedan mejor.

408
00:18:37,569 --> 00:18:39,437
Oh, a mí también me gustan.

409
00:18:40,240 --> 00:18:41,718
ENFERMERA HAWKS: Creo que los nuevos uniformes médicos

410
00:18:41,742 --> 00:18:43,878
son el cambio menos ofensivo
Ethicure está hecho.

411
00:18:43,902 --> 00:18:46,288
Ah, sí, los secadores de manos son peores.

412
00:18:46,312 --> 00:18:48,157
He oído que están reduciendo la capilla

413
00:18:48,181 --> 00:18:50,626
para hacer espacio para salas de parto VIP.

414
00:18:50,650 --> 00:18:53,157
Bueno, pueden invertir.
el beneficio en la atención al paciente.

415
00:18:53,619 --> 00:18:55,631
Tener un lugar para que las familias oren

416
00:18:55,655 --> 00:18:57,533
es una inversión en la atención al paciente.

417
00:18:57,557 --> 00:18:58,835
No es bueno.

418
00:18:58,859 --> 00:19:00,569
Alentar a la gente a perder el tiempo

419
00:19:00,593 --> 00:19:03,005
rogando a algún hombre mágico
en el cielo en busca de ayuda?

420
00:19:03,029 --> 00:19:05,174
Ese no es un buen uso
de recursos finitos.

421
00:19:05,198 --> 00:19:06,937
Corbatas de seda.

422
00:19:09,903 --> 00:19:11,512
¿Qué pasaría si no necesitáramos tres cirugías?

423
00:19:11,536 --> 00:19:13,082
¿Y si pudiéramos hacerlo en dos?

424
00:19:13,106 --> 00:19:15,017
Podríamos contornear la malla nosotros mismos

425
00:19:15,041 --> 00:19:17,754
y utilizar un colgajo SCA en su lugar
de una transferencia de tejido libre.

426
00:19:17,778 --> 00:19:20,405
Eso nos permitirá arreglar la parte superior.
y la mitad de la cara,

427
00:19:20,434 --> 00:19:22,258
órbita y mandíbula
todo al mismo tiempo.

428
00:19:22,282 --> 00:19:25,161
Esa sería una cirugía mucho más riesgosa.

429
00:19:25,185 --> 00:19:27,830
y todavía no lo consigue
los implantes PEEK cubiertos.

430
00:19:27,854 --> 00:19:30,082
Nos ahorraría casi 90.000 dólares.

431
00:19:30,106 --> 00:19:31,834
Lo que podría cubrir el costo del PEEK.

432
00:19:31,858 --> 00:19:33,269
Salen no tendría ningún problema.

433
00:19:33,293 --> 00:19:35,106
si el costo total sigue siendo el mismo.

434
00:19:35,628 --> 00:19:37,103
Buena idea.

435
00:19:37,128 --> 00:19:38,663
Como el espíritu emprendedor.

436
00:19:40,366 --> 00:19:44,747
¿Alguien puede secarse el sudor?
de mi frente?

437
00:19:44,771 --> 00:19:48,174
♪ ♪

438
00:19:51,812 --> 00:19:53,856
(PITIDO DEL MONITOR)

439
00:19:53,880 --> 00:19:56,625
MATEO: Su convulsión anterior
la frecuencia era de 50 por día,

440
00:19:56,649 --> 00:19:58,861
entonces deberíamos estar viendo qué
necesitamos en el próximo...

441
00:19:58,885 --> 00:19:59,962
- (PITIDO RÁPIDO)
- DR. ANDREWS: Está convulsionando.

442
00:19:59,986 --> 00:20:01,309
...dos segundos.

443
00:20:02,923 --> 00:20:04,566
Dos zonas epileptogénicas.

444
00:20:04,590 --> 00:20:06,702
- Tres.
- Cuatro.

445
00:20:06,726 --> 00:20:08,570
Sus convulsiones han empeorado.

446
00:20:08,594 --> 00:20:10,206
desde que se implantó el dispositivo.

447
00:20:10,230 --> 00:20:12,508
Y tu gran idea quirúrgica.
se volvió aún más riesgoso.

448
00:20:12,532 --> 00:20:14,100
(JENNA JADEANDO)

449
00:20:21,707 --> 00:20:24,220
Quizás Salen tenía razón. Es demasiado arriesgado.

450
00:20:24,244 --> 00:20:27,578
No. Con 50 de esos al día,
ella tendrá que dejar su trabajo,

451
00:20:27,602 --> 00:20:29,205
dejar de ver a sus amigos.

452
00:20:29,229 --> 00:20:32,361
Ella necesita esto y todavía podemos hacerlo.

453
00:20:32,385 --> 00:20:34,663
Tenemos un cliente que necesita
cirugía incluso más de lo que pensábamos

454
00:20:34,687 --> 00:20:36,532
y un jefe que estaba preocupado
sobre los riesgos

455
00:20:36,556 --> 00:20:38,067
que son peores de lo que pensábamos.

456
00:20:38,091 --> 00:20:41,891
Entonces, ¿quién será?
¿El jefe o el paciente?

457
00:20:43,033 --> 00:20:44,340
Rechazo tu premisa.

458
00:20:44,977 --> 00:20:46,542
Todavía podemos hacer su cirugía,

459
00:20:47,005 --> 00:20:48,440
y haré que Salen lo apoye.

460
00:20:49,903 --> 00:20:52,048
SHAUN: ¿Tienes miedo de Salen?

461
00:20:52,072 --> 00:20:54,116
No, no tengo miedo. Es su hospital.

462
00:20:54,140 --> 00:20:56,052
Entonces necesitas volver a trabajar.

463
00:20:56,076 --> 00:20:58,520
y ayúdame a detenerla
haciendo todos estos terribles cambios.

464
00:20:58,544 --> 00:20:59,922
Lo que tengo que hacer es pisar uvas.

465
00:20:59,946 --> 00:21:04,126
Voy a pisar uvas y,
y hacer Zinfandel,

466
00:21:04,150 --> 00:21:06,728
un Zinfandel con mermelada y pimienta.

467
00:21:06,752 --> 00:21:09,262
- Son muy difíciles de conseguir.
- Bueno.

468
00:21:09,286 --> 00:21:11,267
Parece muy desagradable.

469
00:21:11,291 --> 00:21:12,935
Realmente no lo es.
Es realmente muy divertido.

470
00:21:13,263 --> 00:21:14,540
¿Quieres intentarlo?

471
00:21:14,565 --> 00:21:16,873
Mmm... No.

472
00:21:16,897 --> 00:21:18,507
Son sólo uvas. Te gustan las uvas.

473
00:21:18,531 --> 00:21:20,309
No seguir caminando.

474
00:21:20,333 --> 00:21:22,711
¿Por qué no te lanzas y lo intentas?

475
00:21:22,735 --> 00:21:25,747
Si no te gusta, entonces
puede salir de nuevo.

476
00:21:26,185 --> 00:21:27,749
¿Bueno?

477
00:21:28,062 --> 00:21:29,751
Quítate los zapatos y los calcetines.

478
00:21:29,888 --> 00:21:31,233
Sube tus pantalones.

479
00:21:31,455 --> 00:21:32,599
Bueno.

480
00:21:32,624 --> 00:21:34,826
(CHAPOTEO DE LÍQUIDO)

481
00:21:39,071 --> 00:21:40,272
Ahí tienes.

482
00:21:44,048 --> 00:21:45,048
Vamos.

483
00:21:49,162 --> 00:21:50,839
Alarido. Ahí tienes.

484
00:21:51,252 --> 00:21:52,942
Mmm.

485
00:21:53,626 --> 00:21:54,960
Ahí tienes.

486
00:21:56,269 --> 00:21:58,314
Sólo... No, no, no.
Espera, espera, espera, espera, espera.

487
00:21:58,338 --> 00:22:00,047
- Ponte en ritmo.
- Bueno.

488
00:22:00,075 --> 00:22:02,818
Bien, ¿listo? Uno y dos.

489
00:22:02,842 --> 00:22:04,987
Esperar. Uno, dos.

490
00:22:05,011 --> 00:22:06,989
Uno, dos.

491
00:22:07,013 --> 00:22:09,525
Uno, dos.

492
00:22:09,937 --> 00:22:11,627
Ahora uno y dos.

493
00:22:11,651 --> 00:22:13,762
No, no, no.

494
00:22:13,786 --> 00:22:15,464
- No, está bien.
- ¡No! ¡No!

495
00:22:15,488 --> 00:22:17,399
- No, te tengo. Yo... no hagas eso.
- No, yo...

496
00:22:17,423 --> 00:22:20,636
No, gracias.
Te dije que no me gusta,

497
00:22:20,660 --> 00:22:23,868
Y tampoco creo que te guste.

498
00:22:28,546 --> 00:22:31,893
No te encanta atar moscas
o carpintería

499
00:22:31,918 --> 00:22:33,586
o caminar sobre uvas.

500
00:22:34,440 --> 00:22:36,630
Pero te encantaba hacer tu trabajo.

501
00:22:36,655 --> 00:22:39,959
♪ ♪

502
00:22:43,249 --> 00:22:45,661
(CHAPOTEO DE LÍQUIDO)

503
00:22:45,685 --> 00:22:48,654
♪ ♪

504
00:22:54,827 --> 00:22:57,673
He oído que no soy el único
con un problema de Salen.

505
00:22:57,697 --> 00:23:00,476
- Y escuché que Jordan resolvió el tuyo.
- Esta vez.

506
00:23:00,500 --> 00:23:02,844
Ella no es irrazonable.
Simplemente tiene otras prioridades.

507
00:23:02,868 --> 00:23:05,326
Tiene una prioridad: ganar dinero.

508
00:23:06,539 --> 00:23:08,317
Las personas desempeñan los papeles que les asignas.

509
00:23:08,341 --> 00:23:10,706
Hazla un adversario,
así es como ella actuará.

510
00:23:11,044 --> 00:23:13,422
Por eso elegiste a Mateo
en el rol de residente?

511
00:23:13,446 --> 00:23:15,002
¿Esperando que siga el juego?

512
00:23:16,149 --> 00:23:17,793
Si tu novio tiene un problema

513
00:23:17,817 --> 00:23:20,296
con la forma en que me estoy manejando
nuestro cliente, o él,

514
00:23:20,606 --> 00:23:22,240
él puede hablar conmigo directamente.

515
00:23:24,890 --> 00:23:27,003
Rendón y Andrews, dos alfas.

516
00:23:27,027 --> 00:23:28,670
¿Cómo te va?

517
00:23:28,694 --> 00:23:30,906
¿El gas todavía te mantiene despierto?

518
00:23:31,229 --> 00:23:33,698
Si quieres guardar un secreto,
No hables de eso en el trabajo.

519
00:23:35,335 --> 00:23:37,246
He visto los sujetadores de encaje
has estado usando

520
00:23:37,270 --> 00:23:38,714
desde que apareció Mateo.

521
00:23:38,738 --> 00:23:40,249
Obviamente estás de acuerdo con la importancia

522
00:23:40,273 --> 00:23:42,118
de mantener el atractivo sexual.

523
00:23:42,142 --> 00:23:44,886
La ropa interior es una elección.
La digestión no lo es.

524
00:23:44,910 --> 00:23:47,056
Pero puedes elegir cuando
y dónde dejarlos estallar.

525
00:23:47,080 --> 00:23:49,058
(SE BUSCA) Esto no se trata de pedos.

526
00:23:49,082 --> 00:23:52,828
Tienes miedo de que Park no lo haga.
Estar tan excitado por tu verdadero yo

527
00:23:52,852 --> 00:23:55,764
como el esta por la fachada
empezó a dormir con.

528
00:23:55,788 --> 00:23:58,424
♪ ♪

529
00:24:02,762 --> 00:24:06,108
Oye. Idea inteligente en el quirófano.
Ojalá hubiera sido mío.

530
00:24:06,132 --> 00:24:08,077
Por supuesto, la cirugía no será tan
tan divertido como lo habría sido el de Shaun,

531
00:24:08,101 --> 00:24:09,098
pero aún así.

532
00:24:09,535 --> 00:24:10,721
¿Qué?

533
00:24:10,756 --> 00:24:12,048
Debes pensar que soy bastante estúpido.

534
00:24:12,072 --> 00:24:13,949
perder mi tiempo
hablando con "un hombre mágico".

535
00:24:13,973 --> 00:24:15,817
N-no creo que seas estúpido,

536
00:24:15,841 --> 00:24:18,399
pero creo que rezar
es una pérdida de tiempo.

537
00:24:18,644 --> 00:24:20,856
Es sólo mi opinión.

538
00:24:20,979 --> 00:24:22,581
No lo hace menos ofensivo.

539
00:24:23,716 --> 00:24:26,095
Mira, lamento que te hayas ofendido.

540
00:24:26,407 --> 00:24:28,097
Eso no es una disculpa.

541
00:24:28,121 --> 00:24:30,632
Y lamento que estés
molesto porque no me disculparé

542
00:24:30,656 --> 00:24:34,770
pues decir oración no tiene sentido, pero...
Lo es.

543
00:24:34,794 --> 00:24:36,238
Entonces vas a duplicar tu apuesta.

544
00:24:36,262 --> 00:24:38,907
- Si vas a insistir en...
- (TIMBRE DE CELULARES)

545
00:24:38,931 --> 00:24:40,276
(suspiros)

546
00:24:40,300 --> 00:24:42,168
(ALARMA A todo volumen)

547
00:24:43,436 --> 00:24:45,581
Necesitamos O-neg, un kit de vía central,

548
00:24:45,605 --> 00:24:48,095
fluidos, prensadores y
antibióticos de amplio espectro.

549
00:24:48,808 --> 00:24:51,432
Está en shock hemorrágico.
La herida está infectada.

550
00:24:57,983 --> 00:24:59,961
No podemos arriesgarnos a combinar cirugías ahora.

551
00:24:59,985 --> 00:25:02,198
El riesgo de shock séptico es demasiado alto.

552
00:25:02,222 --> 00:25:03,499
Nuestro plan no funcionará.

553
00:25:03,523 --> 00:25:04,676
(suspiros)

554
00:25:04,700 --> 00:25:05,834
¿Quizás si esperamos?

555
00:25:05,858 --> 00:25:08,104
Una vez que los antibióticos han
desapareció la infección...

556
00:25:08,128 --> 00:25:10,339
No tiene tiempo.

557
00:25:10,363 --> 00:25:14,343
Necesitamos reducir el
deformidades antes de que se osifiquen,

558
00:25:14,367 --> 00:25:17,045
y mi plan original era mejor.

559
00:25:17,069 --> 00:25:19,881
Pero Salen no nos dejará hacer eso.
Necesitamos algo nuevo.

560
00:25:20,258 --> 00:25:22,528
¿Como un milagro, tal vez?

561
00:25:23,443 --> 00:25:25,821
- Pensé que éramos amigos.
- Somos.

562
00:25:25,845 --> 00:25:27,456
Entonces ¿por qué sigues
saliendo de tu camino

563
00:25:27,480 --> 00:25:28,957
¿Insultar las cosas que me importan?

564
00:25:28,981 --> 00:25:30,959
no me ofende
tu devoción a la religión.

565
00:25:30,983 --> 00:25:33,462
¿Por qué deberías ofenderte?
¿Por mi devoción al ateísmo?

566
00:25:33,486 --> 00:25:35,831
- Eso ni siquiera es lo mismo.
- Deja de hablar.

567
00:25:35,855 --> 00:25:38,033
estas perdiendo el tiempo
sobre un tema irrelevante

568
00:25:38,057 --> 00:25:39,935
y distrayéndome.

569
00:25:39,959 --> 00:25:42,938
Mmm, pero constantemente quejándose
sobre los matorrales

570
00:25:42,962 --> 00:25:44,943
y el jabón en los baños
es relevante?

571
00:25:46,566 --> 00:25:49,010
Bien, Asher. Trivializar su autismo.

572
00:25:49,034 --> 00:25:50,546
porque no lo has hecho
ofendido a bastantes personas.

573
00:25:50,570 --> 00:25:53,615
El TEA no me vuelve irracional.

574
00:25:53,639 --> 00:25:56,246
Los cambios son objetivamente peores, ¿vale?

575
00:25:58,290 --> 00:25:59,792
Lo siento, Shaun.

576
00:26:02,670 --> 00:26:03,992
¿Ver?

577
00:26:04,016 --> 00:26:05,327
¿Qué tan difícil fue eso?

578
00:26:05,351 --> 00:26:06,819
♪ ♪

579
00:26:13,025 --> 00:26:15,837
Un neurocirujano jubilado
dedicarse a la carpintería es lindo.

580
00:26:15,861 --> 00:26:17,839
La elaboración del vino es un triste cliché.

581
00:26:17,863 --> 00:26:20,209
- ¿Pero pintura abstracta?
- (CHUPA AIRE A TRAVÉS DE LOS DIENTES)

582
00:26:20,233 --> 00:26:21,388
Ese es un grito de ayuda.

583
00:26:21,720 --> 00:26:22,707
¿Celoso?

584
00:26:22,998 --> 00:26:24,316
No.

585
00:26:24,537 --> 00:26:27,619
Pero accesorios. Claramente superaste a Salen.

586
00:26:28,061 --> 00:26:29,255
¿Qué le diste?

587
00:26:29,280 --> 00:26:30,691
¿Hay algo que pueda intercambiar?

588
00:26:30,716 --> 00:26:32,588
Pensaste venir a mi casa
y insultándome

589
00:26:32,612 --> 00:26:35,224
¿Fue una buena introducción para pedir ayuda?

590
00:26:35,248 --> 00:26:37,793
Estarías ayudando a una mujer
con un trastorno convulsivo grave.

591
00:26:37,817 --> 00:26:39,395
Haciéndolo por el paciente desesperado

592
00:26:39,419 --> 00:26:42,084
Parece más creíble viniendo de Lim.

593
00:26:42,869 --> 00:26:44,900
¿La cirugía está cubierta por el seguro?

594
00:26:44,924 --> 00:26:47,269
- Sí.
- Está bien, entonces Salen no puede detenerte.

595
00:26:47,293 --> 00:26:49,070
Lo cual obviamente ya sabías,

596
00:26:49,094 --> 00:26:50,705
entonces no se trata de ayudar a un paciente.

597
00:26:50,729 --> 00:26:54,676
Se trata de conseguir ayuda para mantener
Quitate el nuevo jefe de encima.

598
00:26:54,700 --> 00:26:56,512
Eres un profesional consumado.

599
00:26:56,536 --> 00:26:58,183
Puedes manejarlo tú mismo.

600
00:26:59,872 --> 00:27:02,174
(PINTURA SALPICADURA)

601
00:27:03,776 --> 00:27:05,733
¿Qué se supone que es esto?

602
00:27:06,718 --> 00:27:07,719
Un velero.

603
00:27:09,515 --> 00:27:11,026
Se supone que no es nada.

604
00:27:11,050 --> 00:27:13,061
Se supone que me ayudará a olvidar

605
00:27:13,085 --> 00:27:16,121
cuanto extraño trabajar
contigo tan de cerca todos los días.

606
00:27:17,363 --> 00:27:18,730
Bueno, eres bienvenido cuando quieras.

607
00:27:19,459 --> 00:27:20,669
Vamos, claro,

608
00:27:20,693 --> 00:27:22,904
estás muy aburrido.

609
00:27:22,928 --> 00:27:24,240
Pero debe sentirse bien tener gente

610
00:27:24,264 --> 00:27:25,741
conduciendo hacia tu casa

611
00:27:25,765 --> 00:27:27,243
rogándote perlas de sabiduría.

612
00:27:27,267 --> 00:27:30,007
Sí. Me siento como un verdadero héroe.

613
00:27:32,384 --> 00:27:33,852
(PINTURA SALPICADURAS)

614
00:27:34,840 --> 00:27:37,042
♪ ♪

615
00:27:38,678 --> 00:27:42,658
(MUJER HABLANDO INDISTINCTAMENTE POR P.A.)

616
00:27:42,682 --> 00:27:46,051
Salen, creo que puedo tener
abordó las cosas de manera equivocada.

617
00:27:47,775 --> 00:27:49,931
Obviamente, no somos adversarios,

618
00:27:49,955 --> 00:27:52,112
y estoy de acuerdo en que necesitamos
ser fiscalmente responsable.

619
00:27:54,560 --> 00:27:57,172
Realicé una verificación de crédito de nuestro cliente.

620
00:27:57,196 --> 00:27:59,975
Hace seis cifras,
vive en palo alto...

621
00:27:59,999 --> 00:28:01,677
7%.

622
00:28:01,701 --> 00:28:03,812
La cantidad promedio que recaudan los hospitales

623
00:28:03,836 --> 00:28:05,314
de los gastos médicos de bolsillo.

624
00:28:05,338 --> 00:28:07,462
Más importante aún,
cuando tomo una decisión,

625
00:28:07,486 --> 00:28:09,285
Espero que mi equipo lo lleve a cabo.

626
00:28:09,309 --> 00:28:10,619
No intentes subvertirlo.

627
00:28:10,643 --> 00:28:12,299
al tener Glassman
correr a la compañía de seguros.

628
00:28:14,980 --> 00:28:16,758
(TECLAS TOQUEANDO)

629
00:28:16,782 --> 00:28:19,428
Cuando tomaste el control,
hiciste un compromiso

630
00:28:19,452 --> 00:28:23,632
a la junta y al estado
ser un activo para la comunidad.

631
00:28:23,656 --> 00:28:26,335
El sistema Ethicure
prioriza la eficiencia

632
00:28:26,359 --> 00:28:29,204
porque esa es la mejor manera
para brindar atención de alta calidad

633
00:28:29,228 --> 00:28:31,568
con nuestros recursos finitos.

634
00:28:32,465 --> 00:28:34,710
La búsqueda de ganancias impulsa la innovación.

635
00:28:35,197 --> 00:28:36,978
La innovación crea los tratamientos.

636
00:28:37,002 --> 00:28:40,248
que tu y yo queremos
y nuestros clientes necesitan.

637
00:28:40,272 --> 00:28:43,719
Apesta para Bob, pero cuanto más
dinero que gana este lugar,

638
00:28:43,743 --> 00:28:45,287
a más personas podremos ayudar.

639
00:28:45,311 --> 00:28:46,955
(CHIRRA LA COMPUTADORA)

640
00:28:46,979 --> 00:28:48,824
(BIP)

641
00:28:48,848 --> 00:28:50,158
(suspiros)

642
00:28:50,182 --> 00:28:51,717
♪ ♪

643
00:28:55,120 --> 00:28:57,623
(PITIDO DEL MONITOR)

644
00:29:00,848 --> 00:29:02,404
¿Marco?

645
00:29:02,428 --> 00:29:04,172
La prueba no salió como esperábamos.

646
00:29:04,196 --> 00:29:06,770
- De hecho, es...
- Puedes saltarte los detalles.

647
00:29:08,434 --> 00:29:10,858
Sigo pensando que deberías estar de acuerdo
para hacer la cirugía de Mateo.

648
00:29:11,704 --> 00:29:13,949
Entiendes el negocio de la medicina.

649
00:29:13,973 --> 00:29:15,851
Entiendo la mente de un cirujano.

650
00:29:15,875 --> 00:29:17,819
A veces necesitamos sentirnos como héroes.

651
00:29:17,843 --> 00:29:19,755
especialmente deportistas quirúrgicos como Mateo.

652
00:29:19,779 --> 00:29:23,224
Dale uno ineficiente
cirugía milagrosa,

653
00:29:23,248 --> 00:29:27,124
y él felizmente te dará 50
reemplazos de rodilla de alta facturación.

654
00:29:32,458 --> 00:29:35,299
No todos están de acuerdo con
los cambios que estás haciendo aquí.

655
00:29:36,596 --> 00:29:38,093
Necesitarás aliados.

656
00:29:42,802 --> 00:29:45,434
Apoyaré el milagro de Mateo.

657
00:29:46,038 --> 00:29:48,584
Y mañana, ustedes dos
en reemplazos de rodilla.

658
00:29:48,608 --> 00:29:50,476
♪ ♪

659
00:29:57,783 --> 00:29:59,395
No puedo hacer esto.

660
00:29:59,419 --> 00:30:01,797
(SUSPIRA) Apesta, pero no tenemos otra opción.

661
00:30:01,821 --> 00:30:03,347
Haremos todo lo que podamos.

662
00:30:03,376 --> 00:30:04,800
Mientras esté cubierto.

663
00:30:04,824 --> 00:30:06,234
Sí, y enviarlo a casa mutilado.

664
00:30:06,258 --> 00:30:08,874
No me refiero a las cirugías.

665
00:30:10,095 --> 00:30:11,907
No puedo usar esta bata médica.

666
00:30:11,931 --> 00:30:14,676
Hacía demasiado calor con ropa interior larga.

667
00:30:14,700 --> 00:30:18,279
pero el sentimiento de ellos
en mi piel es mucho peor.

668
00:30:18,303 --> 00:30:20,081
Voy a cambiar.

669
00:30:20,105 --> 00:30:21,874
♪ ♪

670
00:30:25,445 --> 00:30:27,379
(LA PUERTA SE CIERRA)

671
00:30:30,315 --> 00:30:32,251
(suspiros)

672
00:30:36,422 --> 00:30:39,334
♪ ♪

673
00:30:39,358 --> 00:30:42,227
♪ ♪

674
00:30:48,501 --> 00:30:50,703
(SECO DE MANOS)

675
00:30:55,307 --> 00:30:56,652
Está bien.

676
00:30:56,676 --> 00:30:58,844
(El silbido continúa)

677
00:31:02,347 --> 00:31:04,850
♪ ♪

678
00:31:11,123 --> 00:31:12,729
Está bien, por favor...

679
00:31:13,926 --> 00:31:15,190
¡Por favor!

680
00:31:24,837 --> 00:31:26,548
Uh, Shaun, soy un poco
en medio de algo...

681
00:31:26,572 --> 00:31:28,249
La Sociedad Americana de Microbiología,

682
00:31:28,273 --> 00:31:31,019
Clínica Mayo, Microbiología Clínica.

683
00:31:31,043 --> 00:31:32,988
Todos muestran el uso de toallas de papel.

684
00:31:33,012 --> 00:31:34,723
da como resultado tasas más bajas de contaminación

685
00:31:34,747 --> 00:31:36,124
que los secadores de aire a chorro,

686
00:31:36,148 --> 00:31:37,693
y los jabones espumosos están menos concentrados,

687
00:31:37,717 --> 00:31:38,894
lo que reduce la efectividad.

688
00:31:38,918 --> 00:31:40,729
Las fragancias añadidas aumentan
reacciones alérgicas,

689
00:31:40,753 --> 00:31:42,397
y las telas sintéticas pueden ser abrasivas

690
00:31:42,421 --> 00:31:44,833
y contribuir
a la contaminación por microplásticos.

691
00:31:44,857 --> 00:31:46,101
Shaun, hablamos de esto.

692
00:31:46,125 --> 00:31:50,305
Bien, hiciste estos cambios.
sin preguntarnos primero

693
00:31:50,329 --> 00:31:54,710
porque no lo estás intentando
para ayudarnos o proteger a los pacientes.

694
00:31:54,734 --> 00:31:57,579
Lo estás haciendo para ahorrar dinero.
¡y está mal!

695
00:31:57,603 --> 00:31:58,714
-Shaun...
- ¿Está bien?

696
00:31:58,738 --> 00:32:00,115
Estás equivocado.

697
00:32:00,139 --> 00:32:01,883
Lo siento mucho.
Es realmente apasionado.

698
00:32:01,907 --> 00:32:03,184
¡Estás equivocado!

699
00:32:03,208 --> 00:32:04,208
Está bien.

700
00:32:06,579 --> 00:32:07,689
Tienes razón.

701
00:32:07,713 --> 00:32:08,757
Bueno.

702
00:32:08,781 --> 00:32:10,425
No le pregunté al personal de aquí.

703
00:32:10,449 --> 00:32:12,027
Pero sí pregunté a otros expertos,

704
00:32:12,051 --> 00:32:14,563
cuya investigación demuestra que no estoy equivocado.

705
00:32:14,587 --> 00:32:16,598
Pero eso no significa que lo seas.

706
00:32:16,622 --> 00:32:19,701
Mmm, no podemos tener razón los dos.

707
00:32:19,725 --> 00:32:20,936
Sí, podemos.

708
00:32:20,960 --> 00:32:22,904
Porque algunos médicos son diferentes.

709
00:32:23,368 --> 00:32:24,669
Y a veces...

710
00:32:26,599 --> 00:32:29,368
(TOCANDO CON EL ESTILO)

711
00:32:33,673 --> 00:32:35,316
Tu TEA te da...

712
00:32:35,340 --> 00:32:38,019
¡No! No, gracias. No es mi TEA.

713
00:32:38,043 --> 00:32:39,254
Sí, lo es.

714
00:32:39,278 --> 00:32:40,789
Pero si me dejas terminar,

715
00:32:40,813 --> 00:32:43,458
te iba a asegurar
que no te estoy despidiendo.

716
00:32:43,482 --> 00:32:46,595
Valoro tu perspectiva única

717
00:32:46,619 --> 00:32:49,659
porque mi TDAH me da
una perspectiva única.

718
00:32:50,489 --> 00:32:53,268
Podrías ser un gran activo
a este hospital,

719
00:32:53,292 --> 00:32:55,637
pero sólo si soy capaz de reconocer

720
00:32:55,661 --> 00:32:57,806
que una talla única puede no servir para todos.

721
00:32:57,830 --> 00:33:00,087
No es el tamaño de la bata.

722
00:33:01,333 --> 00:33:04,312
Haré que se devuelva el mantenimiento.
El viejo jabón y toallas de papel.

723
00:33:04,336 --> 00:33:05,971
en el vestuario de residentes
y sala de descanso.

724
00:33:07,607 --> 00:33:09,084
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

725
00:33:09,108 --> 00:33:11,286
Y puedes volver
a usar tu vieja bata médica.

726
00:33:11,842 --> 00:33:13,377
Pero solo tú.

727
00:33:14,680 --> 00:33:16,982
(EXHALA PROFUNDAMENTE)

728
00:33:19,018 --> 00:33:20,762
¿Hay algo más que pueda hacer por ti?

729
00:33:20,786 --> 00:33:23,055
♪ ♪

730
00:33:32,331 --> 00:33:33,498
¿Shaun?

731
00:33:34,900 --> 00:33:37,212
(EXHALA PROFUNDAMENTE)

732
00:33:37,236 --> 00:33:38,479
Tengo que irme.

733
00:33:38,503 --> 00:33:40,172
♪ ♪

734
00:33:48,213 --> 00:33:50,058
DR. LIM: Ligar la derecha
esfenopalatino.

735
00:33:50,082 --> 00:33:51,893
Necesitamos un bisturí ultrasónico.

736
00:33:51,917 --> 00:33:53,829
¿Dónde has estado?
Te hemos estado llamando.

737
00:33:53,853 --> 00:33:56,397
Puedo conservar mi vieja bata médica.

738
00:33:57,227 --> 00:33:59,334
Además, podemos crear
un colgajo osteomiocutáneo,

739
00:33:59,358 --> 00:34:02,070
entonces no necesitaremos
los implantes PEEK personalizados.

740
00:34:02,094 --> 00:34:04,039
Debería ser lo suficientemente fuerte como para permitirle

741
00:34:04,063 --> 00:34:06,675
tener función de visión completa
y comer normalmente.

742
00:34:06,699 --> 00:34:08,577
Eso es bastante brillante.

743
00:34:08,601 --> 00:34:10,345
Y totalmente cubierto por su seguro.

744
00:34:10,369 --> 00:34:11,512
Lo sé.

745
00:34:11,536 --> 00:34:13,348
También convencí a Salen.

746
00:34:13,372 --> 00:34:15,450
poner el jabón viejo
y toallas de papel.

747
00:34:15,474 --> 00:34:17,018
Buen trabajo.

748
00:34:17,042 --> 00:34:18,519
¿Quién necesita el bisturí ultrasónico?

749
00:34:18,543 --> 00:34:20,656
A mí. Wolke, estás conmigo.

750
00:34:20,680 --> 00:34:22,423
Allen, ayuda a Murphy a recolectar el injerto.

751
00:34:22,447 --> 00:34:24,283
♪ ♪

752
00:34:32,971 --> 00:34:34,703
¿Plantar uvas?

753
00:34:34,727 --> 00:34:36,905
(Suspira) Girasoles gigantescos, en realidad.

754
00:34:36,929 --> 00:34:38,339
Se supone que miden 12 pies de alto.

755
00:34:38,363 --> 00:34:40,020
Oh, eso es genial.

756
00:34:41,200 --> 00:34:42,343
Estoy bien.

757
00:34:42,367 --> 00:34:43,979
Sí, ni siquiera iba a ir allí.

758
00:34:44,003 --> 00:34:45,104
Oh, sí, lo estabas.

759
00:34:45,871 --> 00:34:47,482
Sí, lo estaba.

760
00:34:47,506 --> 00:34:49,084
Pero sólo después de que hablemos
sobre Shaun primero.

761
00:34:49,108 --> 00:34:50,251
Él también está bien.

762
00:34:50,275 --> 00:34:51,920
- No, él está realmente preocupado por...
- Está bien.

763
00:34:51,944 --> 00:34:53,121
Tiene una nueva prometida.

764
00:34:53,145 --> 00:34:54,723
Tiene un nuevo jefe.

765
00:34:54,747 --> 00:34:56,124
Mmm-hmm. Está planeando una boda.

766
00:34:56,148 --> 00:34:57,759
Está ansioso. Yo también lo estaría.

767
00:34:57,783 --> 00:34:59,915
Que es exactamente por qué no
Quiero estresarlo aún más.

768
00:35:00,786 --> 00:35:02,530
(SUSPIRA) Está bien.

769
00:35:02,554 --> 00:35:05,066
Escucha, Shaun me dio
Guardar las fechas para enviarlas por correo,

770
00:35:05,090 --> 00:35:07,047
y encontré uno dirigido a su mamá.

771
00:35:09,561 --> 00:35:12,607
Vale, eso es interesante.
Pero no es irrazonable.

772
00:35:12,631 --> 00:35:15,410
Lo sé, pero quiero el día
ser sobre nosotros.

773
00:35:15,434 --> 00:35:18,346
Nuestro futuro. Nuestra felicidad.

774
00:35:18,370 --> 00:35:20,560
no quiero sentirme como
Necesito protegerlo.

775
00:35:21,673 --> 00:35:23,484
¿Me equivoco?

776
00:35:23,508 --> 00:35:25,787
¿Estoy siendo injusto?

777
00:35:25,811 --> 00:35:28,902
¿Egoísta? ¿Paranoico?
Siéntase libre de intervenir en cualquier momento.

778
00:35:30,349 --> 00:35:32,761
Tratando de decidir si
Debería plantar al azar

779
00:35:32,785 --> 00:35:34,629
o en filas.

780
00:35:34,653 --> 00:35:36,660
¿Eso es todo? ¿No vas a ayudar?

781
00:35:37,957 --> 00:35:39,701
No, no lo soy.

782
00:35:39,725 --> 00:35:42,361
♪ ♪

783
00:35:46,836 --> 00:35:48,576
DR. ANDREWS: Más retractación.

784
00:35:48,600 --> 00:35:50,979
Usaremos el periostio para
Eleve el colgajo de craneotomía.

785
00:35:51,003 --> 00:35:52,504
♪ ♪

786
00:35:58,543 --> 00:36:01,146
♪ ♪

787
00:36:03,783 --> 00:36:05,985
Eso puede ir a la papelera de reciclaje.

788
00:36:08,687 --> 00:36:11,066
Park y yo usaremos mapeo motor

789
00:36:11,090 --> 00:36:13,468
para identificar el borde de la corteza elocuente.

790
00:36:13,492 --> 00:36:15,771
Yo lideraré el ECoG
para guiar la resección.

791
00:36:15,795 --> 00:36:18,230
♪ ♪

792
00:36:21,300 --> 00:36:22,706
Lo siento.

793
00:36:23,803 --> 00:36:25,981
no debería haber cuestionado
tus motivos.

794
00:36:26,005 --> 00:36:29,650
La forma en que manejaste a Salen
Fue... impresionante.

795
00:36:29,674 --> 00:36:30,986
Gracias.

796
00:36:31,010 --> 00:36:32,553
He aprendido algunas cosas

797
00:36:32,577 --> 00:36:34,222
sobre cómo tratar con los administradores.

798
00:36:34,246 --> 00:36:36,691
Y cuando baja
a nosotros contra ellos...

799
00:36:36,715 --> 00:36:37,793
Soy cirujano.

800
00:36:37,817 --> 00:36:40,252
♪ ♪

801
00:36:47,659 --> 00:36:50,229
♪ ♪

802
00:36:52,464 --> 00:36:54,575
Mientras exponemos los contrafuertes
de la mitad de la cara,

803
00:36:54,599 --> 00:36:55,710
Murphy, quiero que...

804
00:36:55,734 --> 00:36:57,712
Habilite la reducción con control 3D

805
00:36:57,736 --> 00:36:59,314
seguido de una fijación rígida.

806
00:36:59,338 --> 00:37:00,338
Exactamente.

807
00:37:01,874 --> 00:37:04,419
El contrafuerte parece demasiado fragmentado
para estabilizar.

808
00:37:04,443 --> 00:37:06,721
Deberías quitar más hueso.
y luego injertar entre...

809
00:37:06,745 --> 00:37:08,723
- No, no debería.
- Sí, deberías.

810
00:37:08,747 --> 00:37:10,462
- La proyección malar no es...
- Basta.

811
00:37:11,650 --> 00:37:14,495
No el trabajo, los francotiradores.

812
00:37:14,519 --> 00:37:16,676
No sois sólo colegas.
Sois amigos.

813
00:37:18,190 --> 00:37:20,035
Sabes que la religión le hizo daño.

814
00:37:20,059 --> 00:37:21,885
Es lo que lo separó de su familia.

815
00:37:21,909 --> 00:37:24,039
Ese es el contexto
por su desprecio por ello.

816
00:37:24,063 --> 00:37:26,341
Y conoces sus oraciones
no son inútiles

817
00:37:26,365 --> 00:37:28,443
si le ofrecen consuelo
del dolor en su vida

818
00:37:28,467 --> 00:37:30,440
eso es tan significativo como el tuyo.

819
00:37:31,536 --> 00:37:33,114
Y si eso no es razón suficiente,

820
00:37:33,138 --> 00:37:35,683
Entonces detendrás esto.
tu compromiso ilimitado

821
00:37:35,707 --> 00:37:36,918
para hacer mi vida más fácil.

822
00:37:36,942 --> 00:37:38,419
¿Bien?

823
00:37:38,443 --> 00:37:40,245
♪ ♪

824
00:37:41,713 --> 00:37:43,748
(RISA LIGERA)

825
00:37:49,388 --> 00:37:51,256
(PITIDO DEL MONITOR)

826
00:37:53,959 --> 00:37:55,494
(JENNA RESPIRA PROFUNDAMENTE)

827
00:37:58,497 --> 00:38:01,709
¿Por qué no has empezado todavía?

828
00:38:01,733 --> 00:38:03,078
Empezamos hace más de cinco horas.

829
00:38:03,102 --> 00:38:04,745
Y terminado.

830
00:38:04,769 --> 00:38:07,639
Su ECoG post-resección
y el examen neurológico fueron perfectos.

831
00:38:08,974 --> 00:38:10,175
(EXHALA PROFUNDAMENTE)

832
00:38:14,146 --> 00:38:15,439
(INHALA PROFUNDAMENTE)

833
00:38:15,463 --> 00:38:16,622
Gracias.

834
00:38:16,647 --> 00:38:18,949
♪ ♪

835
00:38:23,555 --> 00:38:25,954
Eso fue asombroso.

836
00:38:30,415 --> 00:38:31,682
Lo lamento.

837
00:38:34,224 --> 00:38:35,726
Atentamente.

838
00:38:37,275 --> 00:38:38,643
¿Quieres tomar una copa?

839
00:38:39,504 --> 00:38:41,516
Tequila.

840
00:38:41,540 --> 00:38:42,540
Estadística.

841
00:38:44,443 --> 00:38:45,921
- Bueno.
- Bueno.

842
00:38:45,945 --> 00:38:47,455
(RISAS)

843
00:38:47,479 --> 00:38:49,057
GILDA: (EN LA TV)
Ahora bien, ¿no es esto algo?

844
00:38:49,081 --> 00:38:51,392
es un mundo pequeño
en argentina no?

845
00:38:51,416 --> 00:38:53,161
JOHNNY: ¿No es así?

846
00:38:53,185 --> 00:38:54,930
¿Por qué te casaste con él?

847
00:38:54,954 --> 00:38:56,797
Mi marido es un hombre muy atractivo.

848
00:38:56,821 --> 00:38:58,299
¿Estás bien?

849
00:38:58,323 --> 00:39:00,201
Sí, bien.

850
00:39:00,225 --> 00:39:01,702
¿Cuál fue esa palabra otra vez, Johnny?

851
00:39:01,726 --> 00:39:03,338
JOHNNY: Te casaste con él por su dinero.

852
00:39:03,362 --> 00:39:05,840
En realidad (SUSPIRA) No lo soy.

853
00:39:05,864 --> 00:39:07,032
(PEDOS)

854
00:39:08,733 --> 00:39:09,873
Mucho mejor.

855
00:39:11,370 --> 00:39:13,905
Ah, gracias a Dios. (PEDOS)

856
00:39:14,806 --> 00:39:16,584
(PEDOS)

857
00:39:16,608 --> 00:39:18,853
¿No es una coincidencia asombrosa?

858
00:39:18,877 --> 00:39:21,413
(AMBOS ríen)

859
00:39:25,017 --> 00:39:28,029
♪ ♪

860
00:39:28,053 --> 00:39:30,565
(NO HAY JUEGOS DE MONTAÑA LO SUFICIENTEMENTE ALTA)

861
00:39:30,589 --> 00:39:32,800
♪ Ahora, si me necesitas, llámame ♪

862
00:39:32,824 --> 00:39:34,469
♪ No importa dónde estés ♪

863
00:39:34,493 --> 00:39:36,137
♪ No importa qué tan lejos ♪

864
00:39:36,161 --> 00:39:38,006
♪ No te preocupes, bebé ♪

865
00:39:38,030 --> 00:39:39,374
♪ Solo di mi nombre ♪

866
00:39:39,398 --> 00:39:42,077
♪ Estaré allí rápidamente ♪

867
00:39:42,101 --> 00:39:44,045
♪ No tienes que preocuparte ♪

868
00:39:44,069 --> 00:39:48,383
♪ Porque, cariño,
No hay montaña lo suficientemente alta ♪

869
00:39:48,407 --> 00:39:52,220
♪ No hay ningún valle lo suficientemente bajo ♪

870
00:39:52,244 --> 00:39:55,690
♪ No hay ningún río lo suficientemente ancho ♪

871
00:39:55,714 --> 00:39:59,060
♪ Para evitar que llegue a ti, nena ♪

872
00:39:59,084 --> 00:40:00,728
♪ Recuerda el día ♪

873
00:40:01,045 --> 00:40:02,258
Un brindis.

874
00:40:04,135 --> 00:40:05,766
A mí.

875
00:40:05,790 --> 00:40:08,569
Tenía fe en mí mismo, dije lo que pensaba,

876
00:40:08,593 --> 00:40:10,505
y obtuve todo lo que pedí.

877
00:40:10,529 --> 00:40:13,274
Totalmente. Estoy orgulloso de ti.

878
00:40:13,298 --> 00:40:16,511
♪ No hay ningún valle lo suficientemente bajo ♪

879
00:40:16,535 --> 00:40:20,515
♪ No hay ningún río lo suficientemente ancho ♪

880
00:40:20,539 --> 00:40:23,651
♪ Para evitar que llegue a ti, nena ♪

881
00:40:23,675 --> 00:40:26,587
ASHER: ♪ Si alguna vez estás en problemas ♪

882
00:40:26,611 --> 00:40:27,784
shaun...

883
00:40:29,714 --> 00:40:32,247
No envié por correo el Save the
Tarjeta de fecha para tu mamá.

884
00:40:33,785 --> 00:40:35,463
Mmm.

885
00:40:35,487 --> 00:40:37,032
Porque no quiero invitarla.

886
00:40:37,627 --> 00:40:39,128
Mmm.

887
00:40:39,991 --> 00:40:43,104
Siento que ustedes dos todavía
tengo mucho por lo que trabajar,

888
00:40:43,128 --> 00:40:46,907
lo cual deberías, pero quiero
que nuestra boda sea divertida.

889
00:40:46,931 --> 00:40:49,744
no quiero complicarlo
con cualquier dolor del pasado.

890
00:40:49,768 --> 00:40:51,636
♪ No hay ningún valle lo suficientemente bajo ♪

891
00:40:53,905 --> 00:40:56,551
Los libros de bodas decían
Tuve que invitarla.

892
00:40:56,575 --> 00:40:57,730
¿Se equivocaron?

893
00:40:59,278 --> 00:41:01,522
Quizás en este caso.

894
00:41:01,546 --> 00:41:04,125
ASHER: ♪ Si alguna vez estás en problemas,
Estaré allí en el doble ♪

895
00:41:04,149 --> 00:41:06,285
¿Estarías bien si no la tuvieras ahí?

896
00:41:08,087 --> 00:41:09,206
JORDANIA: ♪ Mi amor está vivo ♪

897
00:41:09,230 --> 00:41:10,535
Sí. (suspiros)

898
00:41:12,370 --> 00:41:13,705
Muy.

899
00:41:14,593 --> 00:41:17,772
ASHER:
♪ Si alguna vez necesitas ayuda ♪

900
00:41:17,796 --> 00:41:19,707
♪ Estaré allí en seguida ♪

901
00:41:19,731 --> 00:41:22,543
♪ Tan rápido como puedo ♪

902
00:41:22,567 --> 00:41:24,479
♪ No hay montaña lo suficientemente alta ♪

903
00:41:24,503 --> 00:41:26,314
♪ No hay ningún valle lo suficientemente bajo ♪

904
00:41:26,338 --> 00:41:28,083
♪ No hay ningún río lo suficientemente ancho ♪

905
00:41:28,107 --> 00:41:29,650
♪ Para alejarme de ti ♪

906
00:41:29,674 --> 00:41:31,719
♪ No hay montaña lo suficientemente alta ♪

907
00:41:31,743 --> 00:41:33,321
♪ No hay ningún valle lo suficientemente bajo ♪

908
00:41:33,345 --> 00:41:35,456
♪ No hay ningún río lo suficientemente ancho ♪

909
00:41:35,480 --> 00:41:37,592
♪ Para alejarme de ti ♪

910
00:41:37,616 --> 00:41:41,129
♪ No hay montaña lo suficientemente alta ♪

911
00:41:41,153 --> 00:41:43,164
♪ No hay ningún valle lo suficientemente bajo ♪

912
00:41:43,188 --> 00:41:44,756
(SIRENA LLORANDO)

913
00:41:47,025 --> 00:41:49,604
Tenías razón.
Debería haberte escuchado.

914
00:41:49,824 --> 00:41:51,606
Y Andrés.

915
00:41:51,630 --> 00:41:55,343
Oh, tu confianza es solo
una de las cosas que me gustan de ti,

916
00:41:55,367 --> 00:41:58,513
especialmente cuando te permite
admitir que tengo razón.

917
00:41:58,537 --> 00:42:01,482
¿Y cuáles son las otras cosas?

918
00:42:01,506 --> 00:42:04,685
Oh, ¿debería decírtelo o mostrártelo?

919
00:42:04,709 --> 00:42:06,511
♪ ♪

920
00:42:14,519 --> 00:42:16,893
Me sorprende que esté de acuerdo con eso.

921
00:42:18,190 --> 00:42:20,335
Estoy seguro de que no lo hizo.

922
00:42:20,359 --> 00:42:23,562
♪ ♪

923
00:42:30,835 --> 00:42:32,571
(SE REPRODUCE MÚSICA DEL TEMA DE CIERRE)