1
00:00:01,233 --> 00:00:02,407
Ética.
2
00:00:02,600 --> 00:00:05,631
Dedicados a una mejora, accesibilidad,
3
00:00:05,681 --> 00:00:09,440
con fines de lucro, de última generación
experiencia sanitaria.
4
00:00:10,010 --> 00:00:11,951
Una experiencia que curamos
5
00:00:12,024 --> 00:00:14,812
a través de nuestros Tres Pilares
de la misión Ethicure.
6
00:00:15,747 --> 00:00:19,584
Pilar uno, nuestro hospital.
7
00:00:19,618 --> 00:00:23,421
Una nueva paleta de colores diseñada
para crear una sensación de bienestar.
8
00:00:23,455 --> 00:00:25,403
Tecnologías de vanguardia.
9
00:00:25,427 --> 00:00:28,396
Resultados de pruebas e imágenes más rápidos.
10
00:00:28,430 --> 00:00:30,198
E innumerables nuevas innovaciones quirúrgicas.
11
00:00:30,999 --> 00:00:33,600
Pilar dos, nuestros médicos.
12
00:00:34,810 --> 00:00:37,205
Te queremos sano y feliz,
13
00:00:37,239 --> 00:00:41,024
así que si miras debajo de la mesa,
encontrarás,
14
00:00:42,067 --> 00:00:44,069
rastreadores de fitness personalizados,
15
00:00:45,237 --> 00:00:47,381
Exfoliantes eticure,
16
00:00:47,416 --> 00:00:49,917
junto con algunas otras delicias.
17
00:00:49,952 --> 00:00:52,887
También presentaremos
nuevos incentivos de bienestar
18
00:00:52,921 --> 00:00:56,104
y protocolos diseñados
para fomentar el trabajo en equipo
19
00:00:56,410 --> 00:00:58,311
y respeto mutuo.
20
00:00:59,186 --> 00:01:00,887
Los jefes también tienen nombres.
21
00:01:00,912 --> 00:01:02,413
(RISAS)
22
00:01:02,438 --> 00:01:04,732
Lo que nos lleva al tercer pilar.
23
00:01:05,140 --> 00:01:07,468
En Ethicure no tratamos a pacientes.
24
00:01:07,536 --> 00:01:09,303
Atendemos clientes.
25
00:01:09,371 --> 00:01:11,272
Por eso buscaremos sus comentarios.
26
00:01:11,306 --> 00:01:13,975
en cada etapa
de la experiencia Ethicure,
27
00:01:14,391 --> 00:01:17,686
porque un cliente feliz
es un cliente referente.
28
00:01:19,605 --> 00:01:21,449
Mi nombre es Salen.
29
00:01:21,815 --> 00:01:24,651
Bienvenido a la familia Ethicure.
30
00:01:26,655 --> 00:01:28,956
DR. PARK: Realmente quiero terminar con esto.
31
00:01:28,991 --> 00:01:30,825
Nuestros trabajos ya no dependen
sobre salvar vidas,
32
00:01:30,893 --> 00:01:32,627
pero ¿cuántas caras sonrientes reciben un puñetazo?
33
00:01:32,661 --> 00:01:34,462
- Es lindo.
- VOZ FEMENINA: ¡Gracias!
34
00:01:34,995 --> 00:01:37,632
Ella sólo está incentivando la amabilidad.
35
00:01:37,666 --> 00:01:40,568
Tú de todas las personas no quieres
para ser calificado por lo amable que eres.
36
00:01:40,602 --> 00:01:43,738
No puedo fingir que salvas vidas,
pero ¿ser amable?
37
00:01:43,772 --> 00:01:45,606
Mucho más fácil de jugar.
38
00:01:45,641 --> 00:01:47,675
Cuenta tus pasos, tu pulso,
39
00:01:47,743 --> 00:01:51,612
monitoriza cuando duermes,
te avisa cuando estás estresado,
40
00:01:51,647 --> 00:01:54,849
y almacena mil listas de reproducción.
41
00:01:54,917 --> 00:01:57,485
- Si vibrara, me casaría con ella.
- Jordania.
42
00:01:57,519 --> 00:02:00,154
Ethicure sabe dónde estamos,
lo que estamos escuchando,
43
00:02:00,189 --> 00:02:02,590
como estamos durmiendo,
tal vez incluso con quién nos acostamos.
44
00:02:02,624 --> 00:02:05,092
También rastrea la paranoia.
45
00:02:05,127 --> 00:02:06,594
¿Estás bien con todo esto?
46
00:02:06,628 --> 00:02:07,862
Quiero decir, es genial si lo eres,
47
00:02:07,930 --> 00:02:10,844
pero a veces el cambio te resulta complicado.
48
00:02:10,893 --> 00:02:12,466
estaba preocupado,
49
00:02:12,501 --> 00:02:15,169
pero los cambios de Ethiure parecen
razonable y basado en datos.
50
00:02:15,204 --> 00:02:17,240
creo que deberíamos empezar
escogiendo un pastel.
51
00:02:17,280 --> 00:02:18,981
Priorizaste el pastel,
52
00:02:19,049 --> 00:02:21,169
sobre la fecha, el lugar, el catering...
53
00:02:21,203 --> 00:02:22,751
Me gusta el pastel.
54
00:02:22,786 --> 00:02:24,787
He compilado una lista
de los más populares.
55
00:02:24,821 --> 00:02:26,422
¿Cuál es tu pastel favorito?
56
00:02:26,456 --> 00:02:28,124
Lo que creas que les gustará a nuestros invitados.
57
00:02:28,158 --> 00:02:30,159
No existe el pastel malo.
58
00:02:30,721 --> 00:02:32,495
Uf. Fíjate bien.
59
00:02:32,562 --> 00:02:34,163
No estarás viendo
gran parte de mí por un tiempo.
60
00:02:34,231 --> 00:02:38,134
Estaré muy ocupado girando
un buen programa en uno malo.
61
00:02:38,662 --> 00:02:39,795
Sí.
62
00:02:40,504 --> 00:02:42,605
(CELULAR VIBRANDO)
63
00:02:42,773 --> 00:02:44,040
Shaun.
64
00:02:45,774 --> 00:02:47,276
Shaun.
65
00:02:47,310 --> 00:02:49,645
(CONTINÚA VIBRANDO)
66
00:02:49,987 --> 00:02:51,080
Ah.
67
00:02:51,488 --> 00:02:52,681
(Susurros) Te amo.
68
00:02:52,749 --> 00:02:55,651
(PITIDO DE ALARMA)
69
00:02:55,685 --> 00:02:56,819
Ella está sangrando.
70
00:02:56,853 --> 00:02:58,621
Ultrasonido para valorar etiología.
71
00:02:58,655 --> 00:03:00,489
Sangre y fluidos colgantes,
prensadores de arranque.
72
00:03:02,659 --> 00:03:05,161
La placenta del bebe
está cubriendo el cuello uterino.
73
00:03:05,195 --> 00:03:07,296
El bebé es braquicárdico.
Mamá necesita cesárea, INMEDIATAMENTE.
74
00:03:12,002 --> 00:03:13,435
Tendrás que quedarte aquí.
75
00:03:13,470 --> 00:03:15,004
No puedo perderla de vista, doctor.
76
00:03:15,038 --> 00:03:17,014
ella esta haciendo la vida
por asesinar a su primer bebé.
77
00:03:20,510 --> 00:03:22,038
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)
78
00:03:22,062 --> 00:03:30,062
Sincronizado y corregido por -robtor-
www.addic7ed.com
79
00:03:32,189 --> 00:03:34,156
Estoy ahí arriba por dos vesículas biliares.
80
00:03:34,191 --> 00:03:37,115
- ¿Sabes que completé mi residencia?
- (suspiros)
81
00:03:37,139 --> 00:03:38,219
Culpe a SurgiMatch.
82
00:03:38,253 --> 00:03:39,728
Quiero decir, no lo habría hecho
ponerte en el horario en absoluto
83
00:03:39,796 --> 00:03:42,464
hasta que al menos lo supiste
donde estaban los baños.
84
00:03:42,499 --> 00:03:44,667
Ay, vamos, guapa,
mira todas estas cosas.
85
00:03:44,701 --> 00:03:48,037
Soy un niño en una tienda de dulces.
y me muero de hambre.
86
00:03:48,503 --> 00:03:51,119
Por favor no me llames guapa
(Susurrando) en el trabajo.
87
00:03:51,151 --> 00:03:52,641
Sí, Audrey.
88
00:03:52,676 --> 00:03:55,052
- Los jefes también tienen nombres.
- (RISAS)
89
00:03:55,545 --> 00:03:57,546
- ¿Qué opinas de ella?
- No soy un fan
90
00:03:57,581 --> 00:03:59,381
de un algoritmo que me dice qué hacer.
91
00:03:59,416 --> 00:04:00,549
Esta cosa hizo un gran trabajo.
92
00:04:00,584 --> 00:04:02,818
llenando mi tarjeta de baile
para la próxima semana.
93
00:04:02,852 --> 00:04:04,478
Ella sabe lo que me gusta.
94
00:04:04,921 --> 00:04:07,523
Es bueno tenerte a bordo.
Me alegro de estar aquí.
95
00:04:07,557 --> 00:04:09,425
No todas nuestras tarjetas de baile están llenas.
96
00:04:09,492 --> 00:04:11,493
¿Te importa si te acompaño?
en tus rondas matutinas,
97
00:04:11,528 --> 00:04:12,895
¿Quizás muéstrame dónde están los baños?
98
00:04:12,929 --> 00:04:14,563
- (RISAS)
- Claro.
99
00:04:14,598 --> 00:04:15,931
Chachachá.
100
00:04:19,202 --> 00:04:20,869
(PITIDO DEL MONITOR)
101
00:04:20,904 --> 00:04:22,271
DR. PARK: Busqué su caso.
102
00:04:22,339 --> 00:04:23,772
Abby Clemmis fue acusada
103
00:04:23,840 --> 00:04:26,075
por envenenar a su bebé con anticongelante.
104
00:04:26,109 --> 00:04:30,179
Ella se declaró inocente y obtuvo
embarazada nuevamente antes del juicio.
105
00:04:30,213 --> 00:04:31,847
Pero cuando fue condenada,
106
00:04:31,881 --> 00:04:33,882
su novio, como todos los demás,
dejó de creerle.
107
00:04:33,917 --> 00:04:35,801
DR. REZNICK: Oh, boo-hoo.
108
00:04:36,519 --> 00:04:38,621
Manténgase concentrado. Ahora estás siendo cronometrado.
109
00:04:38,688 --> 00:04:40,389
Todo parte de la métrica de productividad.
110
00:04:46,029 --> 00:04:48,430
Olvídate del cronómetro.
Se necesita el tiempo que sea necesario.
111
00:04:48,465 --> 00:04:50,399
(INHALA PROFUNDAMENTE)
112
00:04:50,433 --> 00:04:53,102
Me gusta saber cuánto tiempo lleva.
113
00:04:53,136 --> 00:04:54,803
(CONTINÚA EL PITIDO)
114
00:04:54,871 --> 00:04:57,406
(suspiros)
115
00:04:57,440 --> 00:04:59,475
Probablemente fue depresión posparto.
116
00:04:59,542 --> 00:05:01,076
No hace que el bebé esté menos muerto.
117
00:05:01,111 --> 00:05:03,245
Pero quizá tengamos un poco de simpatía.
118
00:05:03,280 --> 00:05:05,881
Porque las mujeres están indefensas
¿Víctimas de nuestras hormonas?
119
00:05:05,915 --> 00:05:07,816
Como personas que deberían ser
tratados en lugar de castigados.
120
00:05:07,841 --> 00:05:09,442
¿Cuál es tu pastel favorito?
121
00:05:11,988 --> 00:05:15,057
Lea y yo necesitamos elegir un pastel
para nuestra boda.
122
00:05:15,091 --> 00:05:16,258
Pastel de ángel.
123
00:05:16,293 --> 00:05:18,327
Los cacahuetes envasados tienen más sabor.
124
00:05:18,395 --> 00:05:21,096
SALEN: Cualquier cosa con
glaseado de queso crema.
125
00:05:21,131 --> 00:05:22,764
Comería caca de perro con eso.
126
00:05:24,734 --> 00:05:26,810
Oh, por favor, uh, no me dejes
distraerte.
127
00:05:30,173 --> 00:05:33,150
Salen, es un placer verte de nuevo.
128
00:05:34,010 --> 00:05:35,811
Me encantó como pateaste
los neumáticos en este lugar.
129
00:05:35,845 --> 00:05:37,980
Buena diligencia debida.
130
00:05:38,014 --> 00:05:40,349
(BEBE LLORANDO)
131
00:05:48,157 --> 00:05:50,425
(SALEN SUSPIRA) Qué hermoso sonido.
132
00:05:51,428 --> 00:05:53,170
Descárgalos.
133
00:05:53,697 --> 00:05:56,632
Uh, tenemos un plazo de 48 horas.
Política de seguimiento postoperatorio.
134
00:05:56,666 --> 00:05:58,338
Y ahora tenemos una nueva política.
135
00:05:58,382 --> 00:06:00,636
Tan pronto como estén estables,
los darás de alta,
136
00:06:00,670 --> 00:06:02,721
para dar paso a otros clientes necesitados.
137
00:06:04,040 --> 00:06:06,642
(BEBE LLORANDO)
138
00:06:10,413 --> 00:06:12,881
Esta es Madeline, entró.
experimentando mareos
139
00:06:12,906 --> 00:06:15,041
y náuseas intensas después
corriendo en una competencia de atletismo universitaria.
140
00:06:15,151 --> 00:06:16,952
Y ganar los 100 metros. (RISAS)
141
00:06:16,986 --> 00:06:19,188
Análisis de orina y
La radiografía de abdomen fue normal.
142
00:06:19,222 --> 00:06:21,623
Podría probar con un G.I. coctel
para descartar gastritis.
143
00:06:21,658 --> 00:06:23,192
Siéntate aquí.
144
00:06:25,962 --> 00:06:27,863
¿Algún dolor aquí?
145
00:06:27,897 --> 00:06:29,965
(RONCOS) Acabo de establecer un récord estatal.
146
00:06:29,999 --> 00:06:31,567
Es agotamiento por calor y deshidratación.
147
00:06:31,634 --> 00:06:33,335
¿Corres de frente?
148
00:06:33,370 --> 00:06:35,471
Dudo que mi maquillaje pueda correr
más rápido que yo.
149
00:06:35,505 --> 00:06:37,239
- (RISAS)
- Corrí en pista en la universidad.
150
00:06:37,307 --> 00:06:39,308
- ¿Mmm?
- encontré el maquillaje
151
00:06:39,342 --> 00:06:40,709
- realmente ayudó.
- (RISAS)
152
00:06:40,744 --> 00:06:42,153
te sientes lo suficientemente bien
para intensificar el escáner?
153
00:06:42,178 --> 00:06:43,278
Sí.
154
00:06:47,217 --> 00:06:48,851
Inserta tu mano aquí.
155
00:06:48,885 --> 00:06:51,820
(SONIDOS DEL ESCÁNER) VOZ FEMENINA: Escaneando.
156
00:06:51,855 --> 00:06:53,155
(El escáner emite un pitido)
157
00:06:53,189 --> 00:06:55,090
Incluso lo sabe
lo que desayunaste.
158
00:06:55,158 --> 00:06:56,658
- (RISAS)
- DR. ANDREWS: La perfusión es buena.
159
00:06:56,693 --> 00:06:58,385
los pulsos son fuertes.
160
00:06:58,429 --> 00:07:00,662
No es sorprendente que estés en
condición física superior.
161
00:07:00,697 --> 00:07:01,830
(RISAS) Te lo dije, es sólo que...
162
00:07:01,865 --> 00:07:05,267
(TOS)
163
00:07:05,335 --> 00:07:06,735
¡Está hipóxica!
164
00:07:06,770 --> 00:07:09,271
Necesitamos succionar
y proteger sus vías respiratorias.
165
00:07:09,339 --> 00:07:11,240
(Jadeando)
166
00:07:13,543 --> 00:07:15,210
(PITIDO DEL MONITOR)
167
00:07:22,051 --> 00:07:23,585
Meggie, mi bebé...
168
00:07:23,620 --> 00:07:24,887
Ella está bien.
169
00:07:24,921 --> 00:07:26,622
Siete libras y tres onzas
170
00:07:26,689 --> 00:07:29,307
y los pulmones de un cantante de ópera.
171
00:07:29,926 --> 00:07:31,351
¿Puedo verla?
172
00:07:32,686 --> 00:07:34,763
Sólo un vistazo por una ventana,
cualquier cosa...
173
00:07:34,798 --> 00:07:36,432
Eso no es posible.
174
00:07:36,466 --> 00:07:38,233
vamos a empezar
procesando su alta.
175
00:07:40,069 --> 00:07:42,946
Después de realizar algunas pruebas más,
sólo para estar seguro.
176
00:07:44,698 --> 00:07:47,609
se que estas sintiendo
abrumado en este momento,
177
00:07:47,644 --> 00:07:52,247
y estoy seguro de que lo estarás
experimentando ansiedad, tristeza.
178
00:07:52,282 --> 00:07:54,817
si sufres
de la depresión posparto,
179
00:07:54,884 --> 00:07:56,718
necesitarás conseguir ayuda.
180
00:07:57,754 --> 00:07:59,822
Seguro que no tuve eso con Troy.
181
00:08:01,624 --> 00:08:03,892
esos fueron los mas maravillosos
días de mi vida.
182
00:08:07,497 --> 00:08:12,434
Entonces, eso significa que yo soy
una víctima o un monstruo.
183
00:08:15,158 --> 00:08:16,229
Elige un lado.
184
00:08:23,079 --> 00:08:25,681
Detuvimos el sangrado,
pero tu tomografía computarizada lo confirmó
185
00:08:25,748 --> 00:08:28,325
una lesión en su pulmón.
186
00:08:28,725 --> 00:08:31,630
Lo cual puede ser benigno, pero
Hay que hacer una biopsia para estar seguro.
187
00:08:32,324 --> 00:08:34,423
Si tuviera una lesión en el pulmón,
188
00:08:34,457 --> 00:08:35,764
¿Eso no me estaría frenando?
189
00:08:35,798 --> 00:08:39,361
El resto de su pulmón está sano.
y compensando muy bien.
190
00:08:39,429 --> 00:08:41,530
Cualquier antecedente de enfermedad pulmonar.
en tu familia?
191
00:08:41,598 --> 00:08:43,532
- No sé.
- Un historial médico puede ayudar
192
00:08:43,600 --> 00:08:45,801
dictar diagnóstico
y opciones de tratamiento.
193
00:08:45,835 --> 00:08:47,269
¿Podemos comunicarnos con su familia?
194
00:08:47,303 --> 00:08:50,873
No, um... mis padres son...
195
00:08:50,940 --> 00:08:52,107
- Ellos son...
- JORDANIA: Tu madre está aquí.
196
00:08:54,511 --> 00:08:56,102
(EN ACENTO AFRICANO)
¿Estás bien, Madeline?
197
00:08:57,814 --> 00:08:59,481
Esa no es mi madre.
198
00:09:00,049 --> 00:09:01,566
Mis padres murieron hace dos años.
199
00:09:11,115 --> 00:09:13,483
yo era un niño pequeño cuando ella
me dio en adopción,
200
00:09:13,518 --> 00:09:14,818
y luego regresó a Camerún...
201
00:09:14,852 --> 00:09:17,721
No te abandoné. Fui deportado.
202
00:09:17,770 --> 00:09:20,624
Te dejé quedarte en Estados Unidos así que
podrías tener una vida mejor.
203
00:09:20,658 --> 00:09:22,253
(HABLA FRANCÉS)
204
00:09:22,994 --> 00:09:26,508
Bienvenido de nuevo. yo trabajé
en Camerún por un tiempo.
205
00:09:26,751 --> 00:09:29,819
¿Está bien si Esther nos da
algún historial médico?
206
00:09:30,073 --> 00:09:31,941
¿Alguien en tu familia?
¿Tiene presión arterial alta?
207
00:09:32,263 --> 00:09:35,005
Sí. ¿Ese es el problema?
208
00:09:35,039 --> 00:09:37,307
Le dije que tenía que
mira lo que come.
209
00:09:37,341 --> 00:09:38,642
Ella no me escucha.
210
00:09:38,676 --> 00:09:40,076
¿Y por qué debería hacerlo?
211
00:09:40,144 --> 00:09:41,645
Apenas te conozco.
212
00:09:41,679 --> 00:09:43,146
Apareciendo en mis encuentros de atletismo
213
00:09:43,181 --> 00:09:45,015
Eso no te convierte en madre, Esther.
214
00:09:45,049 --> 00:09:47,184
- ¿Qué pasa con el colesterol alto?
- No.
215
00:09:47,404 --> 00:09:49,152
En Camerún no se llama a los mayores
216
00:09:49,187 --> 00:09:51,021
- por su nombre.
- (Riéndose) Está bien.
217
00:09:51,055 --> 00:09:53,690
Y no se lo muestras a todos
todas tus delicias.
218
00:09:53,724 --> 00:09:55,826
Tus "padres" no te enseñaron respeto.
219
00:09:59,030 --> 00:10:00,959
¿Abby necesita "algunas pruebas más"?
220
00:10:01,545 --> 00:10:03,878
simplemente no quieres
enviarla de nuevo a prisión.
221
00:10:04,449 --> 00:10:06,049
Si hubiera recibido atención médica decente,
222
00:10:06,074 --> 00:10:08,942
ellos hubieran atrapado
la placenta previa hace mucho tiempo.
223
00:10:09,106 --> 00:10:12,943
Entonces si puedo retrasar el envío
Abby allá atrás, lo haré.
224
00:10:13,010 --> 00:10:15,223
la estamos dando de alta
lo antes posible.
225
00:10:18,850 --> 00:10:20,016
Mira esto.
226
00:10:21,786 --> 00:10:23,253
¿Hipotonia?
227
00:10:25,130 --> 00:10:26,964
Está tomando muy poca nutrición.
228
00:10:26,989 --> 00:10:29,958
Tal vez le haga una ecografía
para un soldado obstrucción del tracto?
229
00:10:29,983 --> 00:10:32,490
Podríamos cambiar la fórmula.
Puede que simplemente sea quisquillosa con la comida.
230
00:10:33,564 --> 00:10:35,365
Buen punto. Lo intentaré.
231
00:10:35,399 --> 00:10:37,267
Inmediatamente después de la ecografía.
232
00:10:41,873 --> 00:10:43,168
Aarón.
233
00:10:43,927 --> 00:10:45,294
Oh, la pesca vuela.
234
00:10:45,319 --> 00:10:46,629
Por favor no lo toques.
235
00:10:47,150 --> 00:10:48,651
Es más difícil que la cirugía cerebral.
236
00:10:48,700 --> 00:10:50,600
¡Ay! (INHALA bruscamente)
237
00:10:50,928 --> 00:10:52,695
(suspiros)
238
00:10:55,586 --> 00:10:57,787
Tu ausencia en el
presentación esta mañana
239
00:10:57,822 --> 00:10:59,656
podría ser interpretado
como falta de apoyo.
240
00:10:59,724 --> 00:11:01,061
¿Crees?
241
00:11:01,678 --> 00:11:05,515
Cuando nos conocimos por primera vez,
eras un paciente falso,
242
00:11:05,540 --> 00:11:07,107
y ahora tu estas
un asaltante corporativo hostil.
243
00:11:07,231 --> 00:11:09,031
Este asaltante corporativo hostil
244
00:11:09,056 --> 00:11:11,123
salvó tu hospital
de ser convertidos en condominios.
245
00:11:11,154 --> 00:11:12,588
Renuncio.
246
00:11:13,771 --> 00:11:15,305
Y odio tu nuevo logo.
247
00:11:20,263 --> 00:11:22,064
Tienes seguidores muy leales,
248
00:11:22,089 --> 00:11:24,591
muchos de los cuales serán muy
opuestos a esta toma de posesión.
249
00:11:24,749 --> 00:11:26,586
Tu partida podría haber
un efecto bola de nieve.
250
00:11:27,685 --> 00:11:30,757
Mi junta directiva... y yo
251
00:11:31,395 --> 00:11:32,995
Creo que es importante que te quedes.
252
00:11:33,020 --> 00:11:34,921
¿Entonces puedes aprovechar mi experiencia?
253
00:11:35,092 --> 00:11:36,429
¿O porque quieres un títere?
254
00:11:38,148 --> 00:11:40,016
De cualquier manera, tienes un apalancamiento decente.
255
00:11:42,059 --> 00:11:44,194
Normalmente, estaría ofreciendo opciones sobre acciones,
256
00:11:44,219 --> 00:11:48,022
incentivos salariales,
definitivamente una oficina más grande,
257
00:11:48,052 --> 00:11:51,194
pero sospecho que ninguno de ellos funcionará.
258
00:11:52,810 --> 00:11:56,112
Entonces tal vez, a pesar de ser un agujero de dinero,
259
00:11:56,147 --> 00:11:58,815
Mantendré abierta tu clínica.
260
00:11:58,948 --> 00:12:00,082
¿Cómo es eso?
261
00:12:03,988 --> 00:12:05,416
Piénselo.
262
00:12:35,325 --> 00:12:37,740
tu bebe no
obtener suficiente nutrición.
263
00:12:38,322 --> 00:12:40,118
Su ultrasonido fue claro.
264
00:12:41,318 --> 00:12:43,163
Creo que Meggie necesita la leche de su madre.
265
00:13:03,748 --> 00:13:05,101
Ey.
266
00:13:06,396 --> 00:13:08,646
Hola, cariño.
267
00:13:20,604 --> 00:13:21,871
La biopsia confirmó
268
00:13:21,896 --> 00:13:25,098
la masa en tu pulmón
es melanoma maligno,
269
00:13:25,269 --> 00:13:26,831
etapa cuatro.
270
00:13:28,165 --> 00:13:31,434
Su muestra de exploración PET
también está en los ganglios linfáticos
271
00:13:31,459 --> 00:13:34,728
de su cuello, abdomen y pelvis.
272
00:13:38,716 --> 00:13:40,553
Eliminaremos lo que podamos.
273
00:13:40,711 --> 00:13:43,973
y seguir con molecular
e inmunoterapias,
274
00:13:45,289 --> 00:13:46,790
pero...
275
00:13:49,232 --> 00:13:50,832
El pronóstico no es bueno.
276
00:13:53,230 --> 00:13:55,665
Incluso con todos los tratamientos dirigidos,
277
00:13:55,690 --> 00:13:57,858
es poco probable que vivas
más de 12 meses.
278
00:13:58,135 --> 00:13:59,364
No.
279
00:14:00,438 --> 00:14:02,772
Estoy sano. Soy fuerte.
280
00:14:02,807 --> 00:14:04,077
Lo siento mucho.
281
00:14:04,102 --> 00:14:07,121
Por favor, Madeline. Tenemos que orar.
282
00:14:07,844 --> 00:14:09,378
Dios obrará a través de estos médicos.
283
00:14:09,403 --> 00:14:10,971
¡No!
284
00:14:11,221 --> 00:14:13,002
No puedo estar muriendo.
285
00:14:14,057 --> 00:14:15,421
Voy a los nacionales.
286
00:14:21,332 --> 00:14:23,888
Esto no puede estar bien. Es un error.
287
00:14:24,495 --> 00:14:29,332
(ORANDO EN FRANCÉS)
288
00:14:30,987 --> 00:14:32,772
¡Deja de orar!
289
00:14:34,424 --> 00:14:36,959
Deja de fingir que te preocupas por mí.
Me dejaste.
290
00:14:36,984 --> 00:14:38,818
Me importa. te amo...
291
00:14:38,843 --> 00:14:42,112
¡No! mi verdadera madre
me amó y me aceptó.
292
00:14:42,137 --> 00:14:44,449
yo soy tu madre,
y ahora mismo, necesitas...
293
00:14:44,477 --> 00:14:46,965
No, no necesito nada de ti.
294
00:14:46,990 --> 00:14:48,324
No eres nada.
295
00:14:48,349 --> 00:14:50,999
Por favor vete.
296
00:15:09,204 --> 00:15:10,660
(PITIDO)
297
00:15:10,684 --> 00:15:12,818
Ella está vomitando. cianótico
y las estadísticas de O2 están cayendo en picado.
298
00:15:12,853 --> 00:15:14,019
Está taquicárdica.
299
00:15:14,054 --> 00:15:15,588
Intubar.
300
00:15:15,655 --> 00:15:17,823
(CONTINÚA EL PITIDO)
301
00:15:20,694 --> 00:15:23,863
CBC, BMP, muestra de heces y ecografía.
302
00:15:23,897 --> 00:15:25,498
Y un análisis toxicológico para la madre.
303
00:15:25,758 --> 00:15:27,959
¿Qué pasa con el análisis toxicológico?
La madre está bien.
304
00:15:32,172 --> 00:15:34,206
No cambié la fórmula del bebé.
305
00:15:34,500 --> 00:15:36,075
Dejé que Abby la amamantara.
306
00:15:36,461 --> 00:15:37,777
Me pregunto si hay
algo en esa leche materna
307
00:15:37,844 --> 00:15:39,078
eso enfermó al bebé.
308
00:15:39,112 --> 00:15:40,746
Lo más probable es que fuera anticongelante.
309
00:15:40,781 --> 00:15:42,704
Bien. Ella contrabandeó anticongelante
al hospital,
310
00:15:42,729 --> 00:15:44,248
¿Desde prisión, bajo vigilancia armada?
311
00:15:44,273 --> 00:15:45,584
Sería una locura.
312
00:15:45,619 --> 00:15:47,972
Como la gente que envenena a sus bebés.
313
00:15:53,460 --> 00:15:56,095
estaremos usando
una votación básica por orden de preferencia.
314
00:15:56,129 --> 00:15:58,130
No tiene tantos matices
como el Método Kemeny-Young,
315
00:15:58,198 --> 00:15:59,598
que minimiza la suma
316
00:15:59,633 --> 00:16:02,101
de las distancias Kendall Tau
a las listas de votantes,
317
00:16:02,135 --> 00:16:05,771
pero decidí que así sería
demasiado confuso para ti.
318
00:16:06,199 --> 00:16:07,516
DR. OSMA: ¿Inyección intralesional?
319
00:16:07,541 --> 00:16:09,275
El melanoma de Madeline está demasiado extendido.
320
00:16:09,309 --> 00:16:11,043
Sólo se utiliza para enfermedades locorregionales.
321
00:16:11,077 --> 00:16:13,045
- Este pastel de zanahoria es espectacular.
- Mmm.
322
00:16:13,079 --> 00:16:15,714
¿Qué tal la vacuna peptídica?
323
00:16:15,749 --> 00:16:17,950
Riesgo muy alto para el sistema inmunológico.
ataques contra el tejido normal.
324
00:16:17,984 --> 00:16:20,953
Puaj. ¿A alguien realmente le gusta
pastel de terciopelo rojo?
325
00:16:21,029 --> 00:16:22,697
Me recuerda a un modelo tonto,
326
00:16:22,722 --> 00:16:24,528
tiene una pinta deliciosa
pero no vale la pena las calorías.
327
00:16:24,565 --> 00:16:25,635
Mmm.
328
00:16:26,636 --> 00:16:28,928
Disección ganglionar completa.
329
00:16:28,962 --> 00:16:30,932
El linfedema sería intolerable.
330
00:16:32,225 --> 00:16:33,899
Aquí también muere gente, ¿sabes?
331
00:16:33,934 --> 00:16:36,602
Es mi primer día.
Aún no he aprendido eso.
332
00:16:36,636 --> 00:16:39,107
Espera, no hay manera de que esto
Sabe que estoy comiendo postre, ¿verdad?
333
00:16:40,073 --> 00:16:42,640
He estado pensando en pastel todo el día.
334
00:16:42,680 --> 00:16:43,909
(RISAS)
335
00:16:47,981 --> 00:16:49,315
Oh, no dejes que te interrumpa.
336
00:16:49,349 --> 00:16:51,317
Ya lo tienes.
337
00:16:51,351 --> 00:16:52,985
Y como no serás invitado
a mi boda,
338
00:16:53,019 --> 00:16:55,498
no obtienes un voto. O pastel.
339
00:16:58,334 --> 00:17:00,759
Tienes un efecto interesante.
340
00:17:00,946 --> 00:17:02,580
¿Estás en el espectro del autismo?
341
00:17:06,533 --> 00:17:08,467
Por favor complete su boleta.
342
00:17:08,502 --> 00:17:10,503
Yo también soy neuroatípico.
343
00:17:10,537 --> 00:17:12,338
- TDAH.
- Mmm.
344
00:17:12,824 --> 00:17:14,158
Bueno.
345
00:17:18,504 --> 00:17:20,815
deberías mirar
Terapia con células T diseñadas.
346
00:17:33,493 --> 00:17:35,628
- Están todos bien.
- Eso es muy inútil.
347
00:17:35,662 --> 00:17:37,363
He encuestado a 12 personas.
348
00:17:37,397 --> 00:17:38,898
Las tartas que más "loves" se llevaron
349
00:17:38,965 --> 00:17:41,333
también recibió la mayor cantidad de "odios"
y el único pastel que nadie odiaba
350
00:17:41,368 --> 00:17:42,879
es uno que nadie amó.
351
00:17:44,865 --> 00:17:45,932
¿Por qué no estás trabajando?
352
00:17:45,957 --> 00:17:47,391
Porque estoy probando pastel.
353
00:17:49,743 --> 00:17:51,877
Shaun, yo... (SE ACLARA LA GARGANTA)
354
00:17:51,912 --> 00:17:54,146
Tengo que decirte que soy...
355
00:17:54,180 --> 00:17:55,748
Estoy pensando en tomarme un descanso
356
00:17:56,058 --> 00:17:57,716
de seguir adelante.
357
00:17:57,751 --> 00:17:59,146
¿A pescar?
358
00:17:59,199 --> 00:18:01,086
Tal vez. Quizás no.
359
00:18:01,154 --> 00:18:04,023
Probablemente no.
Realmente no me gusta pescar.
360
00:18:04,057 --> 00:18:05,491
No tengo idea de lo que voy a hacer.
361
00:18:05,525 --> 00:18:07,278
¿Estás triste por Debbie?
362
00:18:08,161 --> 00:18:09,405
Sí.
363
00:18:09,863 --> 00:18:12,598
Sí, lo soy. ¿Pero sabes qué?
364
00:18:12,666 --> 00:18:15,282
Ella no estaba feliz
así que probablemente sea lo mejor,
365
00:18:15,317 --> 00:18:18,606
y ahora mismo, sólo creo que
Quiero tomarme un tiempo para mí.
366
00:18:18,631 --> 00:18:20,866
¿Quieres estar solo?
367
00:18:21,751 --> 00:18:23,008
Me gusta la gente.
368
00:18:23,043 --> 00:18:25,177
Sólo creo que necesito ser
alrededor de diferentes personas.
369
00:18:25,211 --> 00:18:27,379
- ¿Diferente a mí?
- No, no.
370
00:18:27,414 --> 00:18:30,115
solo creo que necesito
un gran cambio, ¿sabes?
371
00:18:30,183 --> 00:18:31,951
Bueno, hay muchos cambios aquí.
372
00:18:32,018 --> 00:18:33,352
Sí, ninguno que me guste.
373
00:18:33,386 --> 00:18:34,753
excepto tal vez el café helado,
374
00:18:34,788 --> 00:18:36,849
Sorprendentemente bueno para una cafetería.
375
00:18:40,986 --> 00:18:42,313
¿Cómo te las arreglas?
376
00:18:44,798 --> 00:18:46,799
necesito que me ayudes
elige el pastel correcto.
377
00:18:46,866 --> 00:18:48,634
Shaun, es tu boda.
378
00:18:48,702 --> 00:18:51,604
Sea egoísta. Elige el pastel que más te guste.
379
00:18:51,638 --> 00:18:53,138
(suspiros)
380
00:18:55,408 --> 00:18:57,376
No tengo esposa. No tengo ningún hijo.
381
00:18:57,410 --> 00:18:59,747
Pronto me quedaré sin trabajo.
382
00:19:00,580 --> 00:19:01,880
Y podría deprimirme mucho,
383
00:19:01,915 --> 00:19:03,415
pero no voy a hacer eso.
384
00:19:03,450 --> 00:19:06,170
Voy a aceptarlo.
Voy a abrazar la libertad.
385
00:19:06,399 --> 00:19:10,091
Y por una vez en mi vida,
No me importará nada más.
386
00:19:12,183 --> 00:19:14,218
Me alegro que hayas
perspectiva tan positiva.
387
00:19:14,243 --> 00:19:15,844
No ayudaste con el pastel.
388
00:19:25,030 --> 00:19:27,165
Hemos programado su cirugía,
después de lo cual, comenzaremos
389
00:19:27,190 --> 00:19:30,259
en un curso agresivo de
molecular e inmunoterapia.
390
00:19:31,112 --> 00:19:34,365
Así que primero me enfermarás más.
y luego moriré.
391
00:19:34,494 --> 00:19:37,092
Esto podría ofrecerle varios
más meses de salud yo...
392
00:19:37,577 --> 00:19:39,745
Terapia con células T diseñadas.
393
00:19:41,354 --> 00:19:43,188
Es un tratamiento experimental.
394
00:19:43,256 --> 00:19:46,836
que le enseña a tu sistema inmunológico
sistema para combatir el cáncer.
395
00:19:47,780 --> 00:19:49,700
Tu cuerpo podría curarse a sí mismo.
396
00:19:54,340 --> 00:19:56,407
Estás fuera de mi caso.
397
00:19:56,936 --> 00:19:58,804
La tecnología está aquí.
398
00:19:58,838 --> 00:20:01,306
La prueba está disponible. ¿Por qué no usarlo?
399
00:20:01,341 --> 00:20:03,809
Estabas allí para observar y aprender,
no diagnosticar ni tratar.
400
00:20:03,843 --> 00:20:05,344
No eres su médico.
401
00:20:05,378 --> 00:20:07,312
Ella no tiene mutaciones específicas.
402
00:20:07,347 --> 00:20:09,131
para que la mayoría de las terapias moleculares funcionen...
403
00:20:09,156 --> 00:20:10,482
Le ofreció un tratamiento.
404
00:20:10,517 --> 00:20:12,718
eso no fue aprobado
por mí, usted o la FDA.
405
00:20:12,786 --> 00:20:15,154
Eso es una violación del protocolo.
sin mencionar que...
406
00:20:15,188 --> 00:20:17,356
El Wi-Fi es bueno aquí, ¿verdad?
407
00:20:18,117 --> 00:20:20,159
Sólo necesito responder algunos correos electrónicos.
408
00:20:25,231 --> 00:20:27,209
Oh, por favor, continúa tu discusión.
409
00:20:31,504 --> 00:20:34,573
Perdón por excederme, Marcus.
410
00:20:34,598 --> 00:20:38,846
pero siento la terapia con células T
es una opción más efectiva.
411
00:20:39,345 --> 00:20:43,515
Bueno, Mateo, los juicios fueron aislados,
412
00:20:43,550 --> 00:20:46,646
muestra pequeña y poco alentadora.
413
00:20:47,721 --> 00:20:51,150
La infección podría matarla
mucho antes de que lo hiciera el cáncer.
414
00:20:53,566 --> 00:20:57,073
¿Y qué pasa con el paciente?
¿Qué quiere ella?
415
00:20:58,723 --> 00:21:01,759
Se le presentó como
solución algo mágica.
416
00:21:02,001 --> 00:21:03,454
- E...
- Me gusta la magia.
417
00:21:05,505 --> 00:21:07,372
¿Querías opinar?
418
00:21:07,407 --> 00:21:09,877
Oh, no. Yo... no soy médico.
419
00:21:10,243 --> 00:21:12,377
Aunque tengo dos doctorados,
420
00:21:12,412 --> 00:21:14,340
Neurotecnología y ciencia de datos.
421
00:21:16,688 --> 00:21:18,052
No es útil. Bien.
422
00:21:27,372 --> 00:21:29,640
Dale al cliente lo que quiere.
423
00:21:32,732 --> 00:21:34,360
(EN SILENCIO) Este es mi caso.
424
00:21:35,569 --> 00:21:36,847
No tiene por qué ser así.
425
00:21:36,871 --> 00:21:43,953
♪ ♪
426
00:21:46,936 --> 00:21:49,041
El análisis toxicológico de Abby está limpio.
427
00:21:49,285 --> 00:21:51,544
Lo que sea que recibió el bebé, ella
No lo heredé de la madre.
428
00:21:51,774 --> 00:21:54,042
Al menos no accidentalmente.
429
00:21:54,110 --> 00:21:56,211
A veces, decirle al culpable
de los inocentes
430
00:21:56,279 --> 00:21:57,679
es más difícil de lo que piensas.
431
00:21:59,615 --> 00:22:01,149
Simplemente se volvió más fácil.
432
00:22:02,926 --> 00:22:05,558
Hay rastros de anticongelante.
en la sangre del bebé.
433
00:22:17,246 --> 00:22:18,680
Doctor.
434
00:22:20,002 --> 00:22:21,615
¿Cómo está Madeline?
435
00:22:21,771 --> 00:22:24,006
El Jefe de Cirugía se hizo cargo de su caso.
436
00:22:24,031 --> 00:22:26,132
Está en las mejores manos.
437
00:22:28,464 --> 00:22:30,064
¿Puedo verla?
438
00:22:32,014 --> 00:22:33,794
No creo que esté lista.
439
00:22:36,881 --> 00:22:39,800
hice un gran sacrificio
cuando la dejé en Estados Unidos.
440
00:22:40,968 --> 00:22:43,024
Nunca pensé que sería tan ingrata.
441
00:22:44,454 --> 00:22:46,855
Esa gente la convirtió
contra su cultura,
442
00:22:47,155 --> 00:22:48,684
contra mi.
443
00:22:50,920 --> 00:22:52,313
Pero eso es mi culpa.
444
00:22:54,363 --> 00:22:55,697
La dejé ir.
445
00:22:58,741 --> 00:23:01,363
Renunciaste a Madeline por amor.
446
00:23:02,058 --> 00:23:05,326
No dejes que el arrepentimiento te ciegue
viendo lo maravillosa que es.
447
00:23:07,286 --> 00:23:10,164
Y en cuanto a la gente
¿Quién la hizo así?
448
00:23:11,220 --> 00:23:15,085
Estar agradecido por todos
los sacrificios que hicieron.
449
00:23:25,535 --> 00:23:28,036
Solía ser muy parecido a ti.
450
00:23:28,474 --> 00:23:30,806
Si yo fuera como tú,
451
00:23:30,873 --> 00:23:32,541
A Ester le encantaría.
452
00:23:32,575 --> 00:23:34,443
No dejes que la bata blanca te engañe.
453
00:23:34,477 --> 00:23:36,278
Yo también tengo algo de tinta.
454
00:23:36,312 --> 00:23:37,446
Sólo lo mantengo cubierto en el trabajo.
455
00:23:38,648 --> 00:23:40,482
A mi madre tampoco le gusta.
456
00:23:42,585 --> 00:23:44,619
Mi mamá era una hippie total.
457
00:23:46,722 --> 00:23:48,123
a ella no le importaba
si me pintara la cara de azul.
458
00:23:48,157 --> 00:23:50,459
Ella sólo quería que yo fuera feliz...
459
00:23:53,109 --> 00:23:55,042
sin importar qué más estuviera pasando.
460
00:23:56,566 --> 00:23:59,568
¿Crees que ella te querría?
pasar por esto solo?
461
00:24:08,404 --> 00:24:10,271
Estoy aquí para echar otro vistazo.
462
00:24:10,296 --> 00:24:12,297
(CLICK DEL TECLADO)
463
00:24:12,322 --> 00:24:15,291
Llegaste a casa después de que yo me fui
Me fui a la cama y me fui antes de despertar.
464
00:24:15,316 --> 00:24:16,717
(Suspira) Es esta reprogramación.
465
00:24:16,745 --> 00:24:19,817
Es tan frustrante
Quizás empiece a golpear cosas.
466
00:24:21,858 --> 00:24:23,320
Haz una lista.
467
00:24:23,546 --> 00:24:26,314
De cada paso que es
requerido para completar su tarea
468
00:24:26,339 --> 00:24:27,639
y luego tachar cada uno...
469
00:24:27,690 --> 00:24:29,691
Shaun, esto no se trata de
una gran carga de trabajo.
470
00:24:29,716 --> 00:24:32,651
Se trata de hacer algo
Eso sé que es una pérdida de tiempo.
471
00:24:32,835 --> 00:24:35,253
Pero aún necesitas hacerlo,
472
00:24:35,278 --> 00:24:36,912
y esto resolverá tu problema.
473
00:24:36,937 --> 00:24:38,171
No quiero una solución.
474
00:24:38,196 --> 00:24:40,397
No necesito una solución.
Sólo quiero desahogarme.
475
00:24:41,262 --> 00:24:42,729
Bueno.
476
00:24:43,145 --> 00:24:44,679
es muy dificil
477
00:24:44,714 --> 00:24:46,381
para encontrar un pastel que le guste a todos.
478
00:24:46,449 --> 00:24:47,716
Ah, lo entiendo.
479
00:24:49,899 --> 00:24:51,966
N-No. No quiero desahogarme.
480
00:24:52,055 --> 00:24:53,589
Sólo quiero una solución.
481
00:24:53,689 --> 00:24:55,790
Ojalá tuviera uno para ti,
Shaun, pero yo no.
482
00:24:55,825 --> 00:24:58,439
Recién sin soluciones.
La solución está bien seca.
483
00:25:00,129 --> 00:25:03,611
T-Siempre me dices que use mis palabras
484
00:25:03,706 --> 00:25:06,308
y explicar como me siento,
pero lo hice,
485
00:25:06,333 --> 00:25:08,867
y creo que solo te molestó más.
486
00:25:09,032 --> 00:25:11,800
Tienes razón. Lo lamento.
487
00:25:14,631 --> 00:25:19,067
Y... acabas de resolver
Mi problema, así que gracias.
488
00:25:28,865 --> 00:25:31,400
Tu bebé todavía está en condición crítica.
489
00:25:31,425 --> 00:25:33,641
pero ahora la estamos tratando
por intoxicación por etilenglicol.
490
00:25:35,825 --> 00:25:38,260
Encontramos anticongelante en su sangre.
491
00:25:38,534 --> 00:25:40,731
Estamos reenviando esto
información a las autoridades.
492
00:25:45,007 --> 00:25:47,242
No puedes permitir que esto suceda.
493
00:25:47,443 --> 00:25:48,677
No otra vez.
494
00:25:50,787 --> 00:25:52,660
No dejes que Meggie muera, por favor.
495
00:25:55,785 --> 00:25:57,385
- (GRITA)
- (PITIDO DE ALARMA)
496
00:25:58,521 --> 00:25:59,941
La presión arterial está bajando, el ritmo cardíaco se está desplomando.
497
00:25:59,977 --> 00:26:01,089
¡Carro de choque!
498
00:26:09,473 --> 00:26:12,471
Esa es una sonrisa de Ethicure.
499
00:26:12,549 --> 00:26:14,317
(CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)
500
00:26:14,484 --> 00:26:16,485
Pudo haber tenido un desgarro uterino.
501
00:26:16,510 --> 00:26:17,743
a raíz de su cesárea.
502
00:26:17,768 --> 00:26:19,569
Lo veríamos en la ecografía.
503
00:26:19,594 --> 00:26:21,429
(CLIC DEL DISPARADOR DE LA CÁMARA) Ah.
504
00:26:21,476 --> 00:26:22,676
Ah. Las insignias tendrán fotos más grandes.
505
00:26:22,711 --> 00:26:25,312
entonces necesitamos sonrisas más grandes.
506
00:26:25,347 --> 00:26:27,915
El perfil de coagulación y el hemograma descartan D.I.C.
507
00:26:27,940 --> 00:26:29,053
¿Perforación intestinal?
508
00:26:29,086 --> 00:26:30,599
La exposición de Park fue...
509
00:26:30,624 --> 00:26:32,258
Puedes hacerlo mejor que eso. Justo...
510
00:26:35,257 --> 00:26:36,657
- (CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)
- ¡Sol!
511
00:26:37,893 --> 00:26:39,373
Próximo.
512
00:26:39,733 --> 00:26:43,436
La exposición de Park fue perfecta,
al igual que mis suturas.
513
00:26:43,461 --> 00:26:44,628
Sin perforaciones.
514
00:26:44,653 --> 00:26:46,063
Ahora, sólo imagina
515
00:26:46,088 --> 00:26:49,124
vives en algún lugar
perpetuamente cálido y soleado.
516
00:26:49,250 --> 00:26:50,968
Espera, lo haces. (RISAS)
517
00:26:52,052 --> 00:26:53,595
Trabaja con lo que tienes.
518
00:26:54,042 --> 00:26:56,710
¿Útero sobredistendido y atonía?
519
00:26:56,745 --> 00:26:59,028
De acuerdo con el momento de aparición,
historia clínica,
520
00:26:59,067 --> 00:27:00,947
y el hecho de que nosotros
No puedo detener el sangrado.
521
00:27:00,971 --> 00:27:02,572
Sí, necesita una histerectomía.
522
00:27:02,606 --> 00:27:04,857
Para que nunca quede embarazada
¿otra vez? Todos ganan.
523
00:27:06,510 --> 00:27:07,985
Ganar.
524
00:27:08,679 --> 00:27:10,246
Ella es culpable, Park.
Y lo voy a demostrar.
525
00:27:10,567 --> 00:27:12,801
- ¿Cómo?
- Voy a preguntarle.
526
00:27:13,984 --> 00:27:17,654
Salen. Hola. Eh, soy Lea.
527
00:27:17,688 --> 00:27:19,923
Nos reunimos en la sala de servidores.
hace unos días.
528
00:27:19,957 --> 00:27:21,624
Estabas fingiendo ser un paciente,
529
00:27:21,659 --> 00:27:25,428
lo cual siento que fue deshonesto
y manipulador
530
00:27:25,462 --> 00:27:26,830
No te gusto. Debidamente anotado.
531
00:27:26,864 --> 00:27:28,598
No, no, sólo creo que es importante.
532
00:27:28,632 --> 00:27:30,883
para que la gente lo explique
cómo se sienten.
533
00:27:31,314 --> 00:27:34,016
Te juzgué, pero tengo
noté cosas positivas,
534
00:27:34,157 --> 00:27:37,059
como más eficiente
intercambio de EHR externos
535
00:27:37,084 --> 00:27:39,719
y un sistema simplificado para
traslados hospitalarios por vía rápida.
536
00:27:39,744 --> 00:27:43,513
Entonces tal vez yo estaba siendo demasiado
duro... ¿Vamos en un...?
537
00:27:43,538 --> 00:27:45,472
SALEN: Recién ascendido
al respeto reticente.
538
00:27:45,497 --> 00:27:48,032
Y espero que esto no se dirija
por aduladora admiración.
539
00:27:48,219 --> 00:27:51,521
No. La programación que estoy trabajando.
es complicado, redundante,
540
00:27:51,555 --> 00:27:53,122
y, francamente, inútil.
541
00:27:53,157 --> 00:27:55,124
Puedo diseñar algo mucho mejor.
542
00:27:58,068 --> 00:27:59,568
¿Cuánto tiempo llevas programando?
543
00:27:59,620 --> 00:28:02,565
Cuatro años. Ish.
544
00:28:02,633 --> 00:28:05,034
(suspiros)
545
00:28:05,069 --> 00:28:08,504
Fuiste a U Pitt,
Obtuviste tu título en tres años,
546
00:28:08,539 --> 00:28:10,506
diseñó y construyó automóviles, computadoras de escritorio,
547
00:28:10,541 --> 00:28:13,877
y sistemas de codificación completos
desde cero.
548
00:28:13,911 --> 00:28:15,411
Y el intento de ransomware
que frustraste
549
00:28:15,479 --> 00:28:17,554
Le salvó a este lugar una fortuna.
550
00:28:18,382 --> 00:28:21,266
Y me encanta que no lo hagas
proviene de TI teoría.
551
00:28:21,752 --> 00:28:23,519
obviamente no vienes
de las ventas, tampoco,
552
00:28:23,554 --> 00:28:24,738
porque realmente no lo sabes
553
00:28:24,762 --> 00:28:25,989
- cómo presentarse.
- Sí.
554
00:28:26,023 --> 00:28:28,691
Pero me encantaría saber sobre
este mejor programa.
555
00:28:28,726 --> 00:28:30,693
¿Quieres tomar una kombucha?
556
00:28:31,034 --> 00:28:32,301
Sí.
557
00:28:32,554 --> 00:28:34,021
Me encantaría eso.
558
00:28:36,233 --> 00:28:38,101
Este cóctel anestésico
de Versed y Pentotal
559
00:28:38,168 --> 00:28:39,952
hace que la gente diga la verdad.
560
00:28:45,709 --> 00:28:49,412
¿Abby? Tengo algunas preguntas para ti.
561
00:28:49,446 --> 00:28:52,589
(ASOMBROSO) No te hablo,
Eres una perra de corazón de piedra.
562
00:28:53,242 --> 00:28:54,275
Está funcionando.
563
00:28:56,186 --> 00:28:59,596
Abby, ¿sabes qué?
¿Les pasó a tus bebés?
564
00:28:59,957 --> 00:29:01,391
(PITIDO DEL MONITOR)
565
00:29:01,976 --> 00:29:03,270
Están enfermos.
566
00:29:03,294 --> 00:29:04,977
¿Sabes por qué se enfermaron?
567
00:29:07,938 --> 00:29:09,866
¿Porque soy una mala madre?
568
00:29:09,900 --> 00:29:11,900
Porque les diste anticongelante.
569
00:29:15,651 --> 00:29:17,752
Porque no pude protegerlos.
570
00:29:20,662 --> 00:29:22,096
Abby,
571
00:29:23,372 --> 00:29:25,289
¿Mataste a tu primer bebé?
572
00:29:26,617 --> 00:29:28,551
Nunca podría lastimar a mis bebés.
573
00:29:30,773 --> 00:29:32,880
Soy su mami.
574
00:29:40,297 --> 00:29:43,299
Estos uniformes médicos tienen costuras muy ásperas.
575
00:29:55,946 --> 00:29:57,981
(LA PUERTA SE ABRE)
576
00:30:07,257 --> 00:30:09,125
¿Crees que Audrey habría
tomó una decisión diferente
577
00:30:09,159 --> 00:30:10,827
¿Si no hubiera estado en la habitación anoche?
578
00:30:14,537 --> 00:30:16,138
¿Tú?
579
00:30:18,035 --> 00:30:20,136
Sé que ella tiene una relación personal.
interés en el éxito de Mateo,
580
00:30:20,170 --> 00:30:22,705
porque es su novio.
581
00:30:22,773 --> 00:30:24,440
Y pienso como se me aparece
582
00:30:24,475 --> 00:30:26,683
Es importante para ese éxito, ¿no?
583
00:30:32,383 --> 00:30:35,685
Audrey es una persona de principios
Profesional y un gran jefe.
584
00:30:39,315 --> 00:30:40,682
Me gustas.
585
00:30:58,075 --> 00:30:59,876
¿Volviste a hacer todas las pruebas del bebé?
586
00:30:59,910 --> 00:31:02,311
Mediante análisis por cromatografía de gases.
587
00:31:02,346 --> 00:31:03,713
Por si nos perdimos algo.
588
00:31:05,214 --> 00:31:06,381
Buena decisión.
589
00:31:08,819 --> 00:31:10,553
El bebé todavía está en estado crítico.
590
00:31:10,587 --> 00:31:13,089
Si es anticongelante,
¿Por qué no mejora?
591
00:31:13,157 --> 00:31:14,856
No tengo ni idea.
592
00:31:17,567 --> 00:31:19,736
Lo mismo, lo mismo, lo mismo.
593
00:31:23,973 --> 00:31:25,440
Lo he solucionado.
594
00:31:27,738 --> 00:31:30,006
Apilaremos las cinco variedades.
595
00:31:30,040 --> 00:31:32,208
y sirva un pastel de cuatro niveles.
596
00:31:32,242 --> 00:31:34,777
Sí, cuatro. No cinco.
597
00:31:34,845 --> 00:31:37,013
Cinco sabores, cuatro niveles,
porque la comida del diablo
598
00:31:37,047 --> 00:31:38,915
y terciopelo rojo
En realidad ambos son chocolate.
599
00:31:38,949 --> 00:31:40,583
La única diferencia es
uno usa cacao natural
600
00:31:40,617 --> 00:31:42,051
y el otro utiliza cacao de proceso holandés,
601
00:31:42,086 --> 00:31:43,920
que esta alcalinizado
con carbonato de potasio.
602
00:31:43,954 --> 00:31:46,923
Una diferencia molecular muy pequeña.
603
00:31:51,395 --> 00:31:53,429
No son lo mismo.
604
00:31:53,464 --> 00:31:55,631
(PITIDO)
605
00:31:59,403 --> 00:32:01,304
Una diferencia molecular muy pequeña.
606
00:32:01,371 --> 00:32:02,738
No es anticongelante.
607
00:32:02,773 --> 00:32:03,947
Es ácido propiónico,
608
00:32:04,908 --> 00:32:06,409
que parece idéntico al anticongelante
609
00:32:06,443 --> 00:32:08,702
en todas las pruebas excepto cromatografía de gases.
610
00:32:10,447 --> 00:32:13,116
El ácido propiónico lo produce el cuerpo,
611
00:32:13,150 --> 00:32:14,717
si ese cuerpo resulta estar afligido
612
00:32:14,751 --> 00:32:16,986
con acidemia metilmalónica,
613
00:32:17,011 --> 00:32:18,111
que es una condición genética.
614
00:32:18,222 --> 00:32:20,656
Probablemente su primer bebé también lo tuvo.
615
00:32:20,724 --> 00:32:22,725
Era la leche materna de Abby.
616
00:32:22,759 --> 00:32:24,127
no porque contuviera una toxina,
617
00:32:24,161 --> 00:32:25,928
pero porque contenía proteínas
618
00:32:25,963 --> 00:32:27,830
que desencadenó la producción del ácido.
619
00:32:28,938 --> 00:32:30,205
Ella es inocente.
620
00:32:36,728 --> 00:32:38,728
♪ ♪
621
00:32:42,826 --> 00:32:45,313
(GOLPE EN LA PARED)
622
00:32:45,338 --> 00:32:47,657
Dijeron que podría encontrarte aquí.
623
00:32:48,838 --> 00:32:52,040
algo sobre el grande
donut lo encuentro muy calmante.
624
00:32:56,039 --> 00:32:57,906
Estás aquí para aceptar mi oferta.
625
00:32:59,110 --> 00:33:01,346
yo solía ser
un jugador de póquer bastante decente.
626
00:33:01,371 --> 00:33:02,631
Desarrollaste un indicador.
627
00:33:04,311 --> 00:33:06,588
cuanto estoy aumentando
el presupuesto de la clínica?
628
00:33:06,613 --> 00:33:07,713
Doble.
629
00:33:09,185 --> 00:33:10,322
(suspiros)
630
00:33:10,347 --> 00:33:12,413
si eso es lo que cuesta
para mantenerte comprometido.
631
00:33:12,438 --> 00:33:15,640
Oh, no. No, no tienes
suficiente dinero para eso.
632
00:33:15,881 --> 00:33:18,049
La clínica puede funcionar.
perfectamente bien sin mí.
633
00:33:18,083 --> 00:33:20,399
También puede hacerlo todo lo demás en este lugar.
634
00:33:20,539 --> 00:33:24,569
Planeo asumir mi papel
como marioneta muy en serio.
635
00:33:26,325 --> 00:33:28,125
Entonces, ¿qué obtengo por mi dinero?
636
00:33:28,160 --> 00:33:30,826
Exactamente lo que pediste...
mi apoyo.
637
00:33:31,129 --> 00:33:34,865
Planeo sonreír y asentir
a través de esta transición,
638
00:33:35,020 --> 00:33:37,755
y ninguna palabra negativa
cruzará mis labios.
639
00:33:37,780 --> 00:33:39,948
Eso es mucho más pasivo.
interpretación de "apoyo"
640
00:33:39,973 --> 00:33:41,240
de lo que tenía en mente.
641
00:33:41,320 --> 00:33:43,797
Mmm. No soy el único que lo sabe.
642
00:33:46,478 --> 00:33:48,552
Bienvenido a la familia Ethicure.
643
00:33:53,919 --> 00:33:55,953
(PITIDO DEL MONITOR)
644
00:33:58,190 --> 00:34:00,024
Tenemos todo el tumor.
645
00:34:00,049 --> 00:34:02,283
Y basado en la célula T.
respuesta a las células tumorales,
646
00:34:02,361 --> 00:34:04,025
Somos muy optimistas.
647
00:34:30,656 --> 00:34:32,637
El día que te entregué,
648
00:34:33,392 --> 00:34:36,227
Te puse el vestido rosa más bonito
649
00:34:37,863 --> 00:34:39,664
y moños atados en tu cabello.
650
00:34:43,135 --> 00:34:44,858
Te miré fijamente
651
00:34:45,765 --> 00:34:49,821
tratando de memorizar cada
curva de tu carita.
652
00:34:54,680 --> 00:34:58,182
Empecé a llorar, pero tú,
653
00:35:00,018 --> 00:35:03,020
tú, mi fuerte pequeña hija
654
00:35:03,055 --> 00:35:05,489
Secó las lágrimas de mi cara.
655
00:35:08,193 --> 00:35:10,133
"No llores, Mamá.
656
00:35:11,156 --> 00:35:12,886
"No llores".
657
00:35:17,035 --> 00:35:19,643
Entregué mi corazón ese día,
658
00:35:20,238 --> 00:35:23,271
y con el tiempo,
Llegué a odiar a las personas que lo tomaron,
659
00:35:24,443 --> 00:35:26,066
quien te llevó.
660
00:35:37,923 --> 00:35:41,331
Pero sin su amor
y su sacrificio,
661
00:35:41,547 --> 00:35:44,015
tu no serías el
chica increíble que eres,
662
00:35:45,530 --> 00:35:47,963
y los amo por eso.
663
00:35:56,408 --> 00:35:58,598
Tal vez de donde vengo
664
00:35:59,584 --> 00:36:02,185
tiene un poco que hacer
con lo grande que soy.
665
00:36:06,284 --> 00:36:08,052
Quizás podamos ser amigos.
666
00:36:10,335 --> 00:36:13,655
Ábrete camino hasta... Famille.
667
00:36:18,663 --> 00:36:20,731
Me gustaría mucho eso.
668
00:36:27,192 --> 00:36:30,061
Háblame de tu mamá.
669
00:36:38,516 --> 00:36:40,682
no era anticongelante
enfermando a su bebé.
670
00:36:41,513 --> 00:36:43,114
Tiene un trastorno metabólico,
671
00:36:43,139 --> 00:36:44,936
que la estamos tratando por ahora.
672
00:36:45,657 --> 00:36:47,230
Meggie estará bien.
673
00:36:52,597 --> 00:36:54,698
(MEGGIE ARRUGANDO)
674
00:37:01,947 --> 00:37:04,205
DR. PARQUE: Creemos
Troy tenía lo mismo.
675
00:37:05,210 --> 00:37:07,211
Fuiste una víctima.
676
00:37:07,279 --> 00:37:09,085
Hemos dejado que las autoridades
Sé eso también.
677
00:37:13,385 --> 00:37:15,152
Lo siento, Abby.
678
00:37:32,671 --> 00:37:35,403
- (MATEO HABLA INDISTINCTAMENTE)
- SALEN: Felicitaciones.
679
00:37:36,175 --> 00:37:38,342
Escucho los resultados de tu
El procedimiento fue muy prometedor.
680
00:37:38,367 --> 00:37:39,901
Ustedes dos hacen un gran equipo.
681
00:37:41,480 --> 00:37:42,680
Gracias.
682
00:37:44,683 --> 00:37:46,414
¿Tienes una oficina?
683
00:37:46,898 --> 00:37:48,298
Tal vez. (RISAS)
684
00:37:48,323 --> 00:37:50,557
Recuerdo a mi asistente
diciendo algo sobre eso.
685
00:37:50,689 --> 00:37:51,856
¿Sabes lo que pasó?
686
00:37:51,890 --> 00:37:54,297
¿Con Bernice Fisher y Derrick Bell?
687
00:37:54,793 --> 00:37:56,758
Tus cirugías de ayer.
688
00:37:57,863 --> 00:38:00,845
Los reprogramé cuando
Me hice cargo del caso de Madeline.
689
00:38:01,927 --> 00:38:04,862
¿Programaste a Derrick?
en San José General?
690
00:38:05,003 --> 00:38:07,018
porque eso es
donde está siendo tratado ahora.
691
00:38:09,941 --> 00:38:12,243
¿Y qué pasa con Stanley Ferlin?
692
00:38:12,277 --> 00:38:14,245
¿Kelly Jarnigan y Thelma Sewell?
693
00:38:14,279 --> 00:38:17,114
Esas son mis consultas, y
Los veré a todos mañana.
694
00:38:17,182 --> 00:38:20,618
Maravilloso. Excepto que Kelly estaba
A la espera de los resultados de la biopsia de cáncer.
695
00:38:20,685 --> 00:38:23,034
Veinticuatro horas es
Toda una vida para posponer eso.
696
00:38:25,838 --> 00:38:27,872
Entonces estás comparando problemas de programación.
697
00:38:27,897 --> 00:38:29,564
para salvar la vida de una joven?
698
00:38:29,728 --> 00:38:32,627
Todos nuestros clientes
Las experiencias importan, Mateo.
699
00:38:37,402 --> 00:38:39,342
lo entiendo
su licencia es provisional.
700
00:38:52,397 --> 00:38:54,364
¿Con quién escribes el artículo?
701
00:38:54,486 --> 00:38:55,920
Quiero decir, la terapia con células T en melanoma,
702
00:38:55,954 --> 00:38:57,454
es algo muy importante.
703
00:38:59,824 --> 00:39:01,959
Pero ya sabes, tengo que ayudar.
en dos aplicaciones, un chole,
704
00:39:01,993 --> 00:39:05,095
y un reemplazo de cadera, así que... ya está.
705
00:39:06,171 --> 00:39:07,805
No muchos pasos.
706
00:39:09,000 --> 00:39:10,568
Acabo de llegar a 11.000.
707
00:39:10,602 --> 00:39:12,136
Mmm. Eso es impresionante.
708
00:39:12,170 --> 00:39:13,504
Mmm-hmm.
709
00:39:13,572 --> 00:39:17,741
Por supuesto que no es 22.378.
710
00:39:18,256 --> 00:39:19,643
No mide pasos.
711
00:39:19,678 --> 00:39:20,744
Mide cuantas veces
mueves tu muñeca
712
00:39:20,779 --> 00:39:22,510
en movimiento rítmico.
713
00:39:23,609 --> 00:39:27,178
Entonces registras un cuarto de milla
¿Alguna vez tienes algo de "tiempo para mí"?
714
00:39:27,419 --> 00:39:29,019
Tampoco he tenido tiempo para eso.
715
00:39:29,087 --> 00:39:30,654
Mmm.
716
00:39:30,689 --> 00:39:33,157
Lo até a una bomba de diálisis.
717
00:39:33,191 --> 00:39:35,092
- Eso es inteligente.
- Mmm.
718
00:39:35,126 --> 00:39:37,328
También es trampa.
719
00:39:37,362 --> 00:39:39,194
es solo hacer trampa
si las reglas tienen mérito.
720
00:39:44,129 --> 00:39:45,867
Vive la revolución.
721
00:39:52,544 --> 00:39:55,846
Los arrepentimientos son para cuando cometes un error,
722
00:39:55,880 --> 00:39:58,115
no para cuando haces lo correcto.
723
00:40:00,185 --> 00:40:02,286
Puedo manejar al Dr. Andrews.
724
00:40:06,725 --> 00:40:10,561
Después de que tomamos su caso,
¿lo hizo quedar mal?
725
00:40:10,629 --> 00:40:13,353
Andrews va a "supervisar"
¡Maldita sea!
726
00:40:13,965 --> 00:40:15,772
No estoy preocupado.
727
00:40:16,681 --> 00:40:18,348
¿Sabes por qué?
728
00:40:19,197 --> 00:40:21,611
Porque guapa
729
00:40:23,008 --> 00:40:25,509
Puedo verte todos los días,
730
00:40:26,911 --> 00:40:29,146
y eso hace que todo sea maravilloso.
731
00:40:46,431 --> 00:40:47,929
Resolví nuestro problema con el pastel.
732
00:40:49,167 --> 00:40:51,001
¿Les atendemos a todos?
733
00:40:51,036 --> 00:40:53,404
Qué brillante, Shaunie.
734
00:40:53,438 --> 00:40:56,407
Estoy bastante orgulloso de mí mismo.
735
00:40:56,441 --> 00:40:58,409
(RISAS) Yo también resolví mi problema.
736
00:40:58,443 --> 00:41:01,078
Presenté la idea de mi programa
a Salen, y a ella le encantó.
737
00:41:03,882 --> 00:41:05,049
SHAUN: Mmmm...
738
00:41:05,083 --> 00:41:07,284
Este jabón es diferente.
739
00:41:07,352 --> 00:41:10,087
Y estoy orgulloso de ti también.
740
00:41:10,121 --> 00:41:13,023
Has hecho un trabajo increíble.
con todos estos nuevos cambios,
741
00:41:13,058 --> 00:41:15,459
especialmente esos matorrales,
en el que te ves súper lindo.
742
00:41:15,527 --> 00:41:17,528
¿Qué? No. Me pican.
743
00:41:17,562 --> 00:41:19,263
(RISAS) Los lavaremos,
744
00:41:19,297 --> 00:41:21,198
Pruebe con un suavizante de telas sin perfume.
745
00:41:21,232 --> 00:41:23,634
Vale, este jabón no se desprende.
746
00:41:23,702 --> 00:41:24,968
Vale, no hay prisa.
747
00:41:25,036 --> 00:41:26,614
¿Toallas de papel?
748
00:41:26,664 --> 00:41:30,074
Oh. Creo que se deshicieron de
por razones sanitarias.
749
00:41:31,743 --> 00:41:33,977
- (SECADORA SOPLANDO FUERTE)
- ¡No! No.
750
00:41:34,045 --> 00:41:35,646
No.
751
00:41:35,714 --> 00:41:37,815
No. D-Basta. No, está bien.
752
00:41:37,882 --> 00:41:39,083
- Está bien, Sha... Oh.
- No.
753
00:41:39,117 --> 00:41:40,884
Detente.
754
00:41:40,919 --> 00:41:42,619
- N-no puedo, Shaun. Respirar.
- Basta. No, por favor detente.
755
00:41:42,654 --> 00:41:43,787
Todo estará bien. si solo
aléjate de ello...
756
00:41:43,822 --> 00:41:45,656
- No. Por favor. ¡Basta!
- Sí. Está bien.
757
00:41:45,724 --> 00:41:48,392
-¿Shaun?
- ¡Basta! ¡Basta!
758
00:41:48,426 --> 00:41:51,395
- ¡Basta! ¡Basta! ¡Basta!
- Vas a estar bien. Shaun.