1
00:00:06,484 --> 00:00:07,144
¿Cómo te sientes?

2
00:00:09,400 --> 00:00:11,580
Quiero que te sientas mejor.

3
00:00:13,274 --> 00:00:16,064
Así que si vas a casa
tal vez te haga sentir mejor...

4
00:00:18,279 --> 00:00:19,539
...es algo bueno.

5
00:00:32,771 --> 00:00:34,901
Entonces, como, "Vamos".
¿Cómo dirías eso?

6
00:00:35,078 --> 00:00:37,648
¡Venga! ¡Vamos!

7
00:00:37,820 --> 00:00:40,130
¡Venga! ¡Vamos!

8
00:00:40,301 --> 00:00:40,951
¿Eso es cierto?

9
00:00:42,433 --> 00:00:43,613
Bueno.

10
00:00:57,057 --> 00:00:57,707
¿Qué?

11
00:00:59,189 --> 00:01:00,099
Estás sonriendo.

12
00:01:07,806 --> 00:01:09,496
Ay dios mío.

13
00:01:09,678 --> 00:01:11,068
Oh.

14
00:01:11,245 --> 00:01:12,715
¡Sí!

15
00:01:12,898 --> 00:01:14,288
Lo apruebo. Muy.

16
00:01:14,465 --> 00:01:15,205
Oh.

17
00:01:17,033 --> 00:01:18,863
Bienvenido al día 1.

18
00:01:19,035 --> 00:01:20,465
Nos estamos mojando los pies

19
00:01:20,645 --> 00:01:22,725
con los tres más fáciles
cirugías.

20
00:01:22,908 --> 00:01:26,168
En quirófano 1, el Dr. Rendon y yo
tiene León Castillo...
[CONTINÚA INDISTINCTAMENTE]

21
00:01:29,132 --> 00:01:29,742
DOCTOR: Enjuague con antibióticos. [MÁQUINA EKG
PITIDO RÍTMICO]

22
00:01:36,618 --> 00:01:37,918
SHAUN [EN ESPAÑOL]:
La incisión está abierta.

23
00:01:38,098 --> 00:01:40,618
enfermera morales,
Necesito una abrazadera Kelly.

24
00:01:40,796 --> 00:01:41,876
Aquí tiene, doctor Murphy.

25
00:01:45,453 --> 00:01:47,503
DR. ANDRÉS [EN INGLÉS]:
Bueno, doctor Murphy,
Te guiaré hasta la lesión.

26
00:01:54,114 --> 00:01:56,334
[PITIDO,
SE CORTA LA ELECTRICIDAD]

27
00:01:59,206 --> 00:02:02,986
♪♪♪♪

28
00:02:05,299 --> 00:02:06,949
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]

29
00:02:15,831 --> 00:02:17,491
KARLA [EN ESPAÑOL]:
No, no, no, no.

30
00:02:17,659 --> 00:02:20,179
Todos deben ponerse a trabajar
en esto. Sí, espera.

31
00:02:20,357 --> 00:02:21,967
[EN INGLÉS]
Lo siento mucho.

32
00:02:22,142 --> 00:02:23,622
Sufrimos apagones
en las montañas todo el tiempo.

33
00:02:23,795 --> 00:02:24,875
Por eso tenemos
un generador.

34
00:02:25,057 --> 00:02:26,357
Genial, lo cual falló.

35
00:02:26,537 --> 00:02:27,317
Tienes una suposición
cuando vuelve?

36
00:02:27,495 --> 00:02:28,885
Mmm, lo siento, no.

37
00:02:29,061 --> 00:02:29,931
¿Minutos? ¿Horas?

38
00:02:30,106 --> 00:02:31,796
[SIGLOS] Esperamos,

39
00:02:31,977 --> 00:02:33,407
corremos el riesgo de perder todo el día,
dejando caer a tres pacientes.

40
00:02:33,588 --> 00:02:34,418
Si muevo a mi paciente
junto a la ventana,

41
00:02:34,589 --> 00:02:35,889
Puedo desbridar la úlcera.

42
00:02:36,068 --> 00:02:37,808
Ir. reza
permanece despejado.

43
00:02:37,983 --> 00:02:39,553
veré qué puedo hacer
sobre una hernia intestinal.

44
00:02:39,724 --> 00:02:41,644
¿Se puede resecar un tumor?
sin ultrasonido?

45
00:02:41,813 --> 00:02:44,773
Hablaré con el Dr. Andrews.
sobre un plan quirúrgico revisado.

46
00:02:44,947 --> 00:02:46,247
Bueno. Ir.

47
00:02:46,427 --> 00:02:47,687
[EN ESPAÑOL]
Muchas gracias.

48
00:02:47,863 --> 00:02:48,913
[EN INGLÉS]
Buena suerte.

49
00:02:49,081 --> 00:02:54,171
♪♪♪♪

50
00:02:54,348 --> 00:02:55,348
Se acabó la succión.
Lo mismo para el electrocauterio.

51
00:02:57,568 --> 00:02:58,608
¿Quieres usar tus dedos?

52
00:02:58,787 --> 00:02:59,917
minimizaría
pérdida de sangre.

53
00:03:00,092 --> 00:03:04,452
♪♪♪♪

54
00:03:04,619 --> 00:03:07,139
Podríamos quitar el lóbulo inferior.
sin ultrasonido.

55
00:03:07,317 --> 00:03:09,227
Tal vez deberíamos cerrarla
y haz esto mañana.

56
00:03:09,406 --> 00:03:10,966
Sería fatal.

57
00:03:11,147 --> 00:03:13,407
A ella no.

58
00:03:13,584 --> 00:03:14,764
A un paciente en la lista
que tendremos que dejar.

59
00:03:17,588 --> 00:03:18,758
[suspiros]
Quizás tengas razón.

60
00:03:18,937 --> 00:03:20,237
tomamos
todo el lóbulo inferior.

61
00:03:20,417 --> 00:03:23,327
♪♪♪♪

62
00:03:29,209 --> 00:03:32,649
♪♪♪♪

63
00:03:37,434 --> 00:03:40,524
No, no estaba en lo cierto.

64
00:03:40,698 --> 00:03:42,088
puedo localizar el tumor
sin ultrasonido.

65
00:03:42,265 --> 00:03:44,785
♪♪♪♪

66
00:03:47,923 --> 00:03:54,283
SOFÍA [EN ESPAÑOL]:
Su oxígeno es muy bajo.
Buey-Oxígeno. Bajo.

67
00:03:54,451 --> 00:03:57,851
[EN INGLÉS]
Su oxígeno es bajo.

68
00:03:58,020 --> 00:03:59,370
Oh, lo siento mucho.

69
00:04:03,286 --> 00:04:05,106
[EN ESPAÑOL]
¿Dónde está Óscar?

70
00:04:05,288 --> 00:04:07,548
Tenía que volver a casa.

71
00:04:07,725 --> 00:04:12,115
su mama es vieja
y muy enfermo.

72
00:04:12,295 --> 00:04:13,945
[EN INGLÉS]
Se fue a casa.

73
00:04:14,123 --> 00:04:15,953
[EN ESPAÑOL]
¿A tu casa?

74
00:04:16,125 --> 00:04:17,335
Sí.

75
00:04:20,303 --> 00:04:23,003
[EN INGLÉS]
Mmm... ¿Quedarse? ¿Por favor?

76
00:04:23,175 --> 00:04:28,435
♪♪♪♪

77
00:04:34,317 --> 00:04:36,577
puedo sentir pulsaciones
de un vaso subyacente.

78
00:04:36,754 --> 00:04:38,324
Debe ser la arteria.

79
00:04:38,495 --> 00:04:40,315
Siente tu camino hacia abajo y haz
el plano de disección más profundo.

80
00:04:40,497 --> 00:04:43,587
♪♪♪♪

81
00:04:43,761 --> 00:04:45,721
Puedo sentir el intestino.

82
00:04:47,504 --> 00:04:48,514
Sac es gratis.

83
00:04:48,679 --> 00:04:49,849
♪♪♪♪

84
00:04:52,596 --> 00:04:54,466
Probablemente eres
acercándose a una fisura.

85
00:04:54,642 --> 00:04:57,652
Soy. El tejido es
volviéndose menos flexible.

86
00:04:57,819 --> 00:05:00,469
Una laceración allí
sería devastador.

87
00:05:00,648 --> 00:05:03,608
podríamos esperar
unos minutos más
para ver si se encienden las luces.

88
00:05:03,781 --> 00:05:05,261
No creo que debamos hacerlo.

89
00:05:07,611 --> 00:05:11,091
Siento algo parecido a grava
en la punta de mis camionetas.

90
00:05:11,267 --> 00:05:12,487
Creo que esa es la superficie
del tumor.

91
00:05:15,010 --> 00:05:15,710
Estoy ahí.

92
00:05:17,708 --> 00:05:19,798
Buen trabajo, Murphy. tenemos
un camino limpio hacia el tumor.

93
00:05:19,971 --> 00:05:21,541
Saquémoslo.

94
00:05:21,712 --> 00:05:23,372
[ENERGÍA ELECTRICIDAD ENCENDIDA,
PITIDO DE LA MAQUINARIA]

95
00:05:23,540 --> 00:05:25,020
Ah.

96
00:05:25,194 --> 00:05:27,024
supongo
podríamos haber esperado.

97
00:05:27,196 --> 00:05:28,846
[EL MONITOR SONORA CONTINUAMENTE]

98
00:05:29,024 --> 00:05:32,384
♪♪♪♪

99
00:06:05,800 --> 00:06:07,450
¿Cómo hablas inglés?
¿tan bien?

100
00:06:09,543 --> 00:06:10,543
Soy americano.

101
00:06:12,241 --> 00:06:14,241
Nacido en México,

102
00:06:14,417 --> 00:06:17,377
pero mi mamá es de Los Ángeles.
Mexicano-americano.

103
00:06:17,551 --> 00:06:19,201
fui a la escuela secundaria
en Santa Mónica.

104
00:06:19,379 --> 00:06:21,209
Solo finjo el acento
con fines de sensualidad.

105
00:06:21,381 --> 00:06:24,121
[SONIDO DEL TELÉFONO CELULAR]

106
00:06:24,296 --> 00:06:25,166
[EL SONIDO SE DETIENE]

107
00:06:27,865 --> 00:06:29,945
Entonces, ¿cuándo fue la última vez?
¿Estabas de vuelta?

108
00:06:33,349 --> 00:06:35,219
¿Estamos consiguiendo
¿conocernos?

109
00:06:35,395 --> 00:06:37,915
Pensé que esto era
sólo una aventura.

110
00:06:38,093 --> 00:06:41,103
Mmm. Para que podamos charlar sobre
¿A qué escuelas fuiste?

111
00:06:41,270 --> 00:06:43,050
y donde trabajaste
en África,

112
00:06:43,228 --> 00:06:45,578
pero viejas vacaciones
¿Hay un puente demasiado lejos?

113
00:06:47,232 --> 00:06:49,282
10 años. ¿Feliz?

114
00:06:49,452 --> 00:06:50,802
De hecho, bastante.

115
00:06:53,978 --> 00:06:55,068
Tengo que salir a correr.

116
00:06:55,240 --> 00:06:56,810
¿Ahora?

117
00:06:56,981 --> 00:06:58,511
Estás claramente
no un corredor.

118
00:06:58,679 --> 00:07:00,379
prometo ser
muy rápido.

119
00:07:00,550 --> 00:07:02,250
Como, puf,
y se ha ido,

120
00:07:02,422 --> 00:07:04,422
un fugaz
pero gozoso recuerdo.

121
00:07:04,598 --> 00:07:06,728
Oh, puedo sentir eso
sensualidad generada por acento

122
00:07:06,904 --> 00:07:08,384
simplemente desapareciendo
por el segundo.

123
00:07:08,558 --> 00:07:11,558
Rápido
pero con un ritmo perfecto.

124
00:07:11,735 --> 00:07:14,345
voy a abrazarte
a ambos.

125
00:07:14,521 --> 00:07:18,221
Bueno, la verdad es que
No seré muy rápido.

126
00:07:18,394 --> 00:07:21,014
♪♪♪♪

127
00:07:29,536 --> 00:07:30,576
[EN ESPAÑOL] ¿Va a
doler mucho?

128
00:07:32,364 --> 00:07:33,544
[EN INGLÉS]
el quiere saber
si te dolerá.

129
00:07:33,714 --> 00:07:35,804
Ah, no, no, no, no.

130
00:07:35,977 --> 00:07:38,017
te estaremos dando
algunos medicamentos,

131
00:07:38,196 --> 00:07:40,846
y tendrás
muy poco dolor
después de la operación.

132
00:07:41,025 --> 00:07:41,975
[EN ESPAÑOL]
te vamos a dar
medicación,

133
00:07:42,157 --> 00:07:43,457
para que tengas muy poco
Dolor después de la operación.

134
00:07:49,991 --> 00:07:52,781
Y antes de la operación,

135
00:07:52,950 --> 00:07:55,130
te vamos a dar
algo que te ayude a dormir.

136
00:07:55,300 --> 00:07:57,000
Y cuando te despiertes,
Tu mamá estará allí.

137
00:07:57,172 --> 00:07:58,742
[suspiros]

138
00:07:58,913 --> 00:08:02,313
♪♪♪♪

139
00:08:02,482 --> 00:08:04,922
[EN INGLÉS]
No se dio cuenta de que iba a
estar dormido durante la cirugía.

140
00:08:08,183 --> 00:08:10,883
enfermera morales,
¿Cómo se diría?

141
00:08:11,055 --> 00:08:13,835
"Tú, además
a ser muy eficiente,

142
00:08:14,015 --> 00:08:16,795
resultar ser
muy perceptivo,
también"?

143
00:08:18,323 --> 00:08:20,503
[HABLANDO ESPAÑOL]

144
00:08:29,813 --> 00:08:32,823
[EN INGLÉS]
Siento que pudiste haber agregado
algunos adjetivos.

145
00:08:32,990 --> 00:08:36,340
Bueno, la verdad es que
No siempre soy tan perspicaz.

146
00:08:37,995 --> 00:08:40,555
Por ejemplo...

147
00:08:40,737 --> 00:08:43,087
Estaba casi seguro
estabas coqueteando.

148
00:08:44,480 --> 00:08:45,390
Coqueteando conmigo.

149
00:08:46,700 --> 00:08:48,920
Pero si lo fueras,

150
00:08:49,093 --> 00:08:50,493
Estoy seguro de que lo hubieras
te quitaste el anillo de bodas.

151
00:08:50,660 --> 00:08:53,450
♪♪♪♪

152
00:09:13,553 --> 00:09:14,773
Ya sabes,
está bien estar nervioso.

153
00:09:14,945 --> 00:09:16,335
No lo soy.

154
00:09:19,471 --> 00:09:21,211
Deberías estar orgulloso.

155
00:09:21,386 --> 00:09:25,036
Hiciste algo extraordinario,
convencerla de venir aquí.

156
00:09:25,216 --> 00:09:26,386
Probablemente tu
le salvó la vida.

157
00:09:31,962 --> 00:09:33,922
Sólo me voy a sentar aquí
por un rato

158
00:09:34,095 --> 00:09:35,655
en caso de que haya algo
que quieres decirme.

159
00:09:41,276 --> 00:09:44,366
Por mi culpa
mi madre vivirá,

160
00:09:46,063 --> 00:09:47,803
pero alguien más...

161
00:09:50,851 --> 00:09:52,641
[RESPIRANDO PROFUNDAMENTE]

162
00:09:52,809 --> 00:09:55,939
Recé para que ella lo hiciera
obtener la operación,

163
00:09:56,117 --> 00:09:58,817
pero ella solo lo hizo
porque miguel,

164
00:09:58,989 --> 00:10:00,689
el tipo con el perro...

165
00:10:02,993 --> 00:10:04,473
Porque se enfermó.

166
00:10:04,647 --> 00:10:08,647
♪♪♪♪

167
00:10:08,825 --> 00:10:09,605
Eres una buena persona.

168
00:10:11,654 --> 00:10:13,404
y a veces
eso es difícil porque

169
00:10:13,569 --> 00:10:15,479
sientes cosas
que tu...

170
00:10:15,658 --> 00:10:16,918
no te mereces
sentir.

171
00:10:18,661 --> 00:10:19,751
Pero a veces...

172
00:10:21,664 --> 00:10:23,364
...ser bueno es divertido.

173
00:10:23,535 --> 00:10:27,495
♪♪♪♪

174
00:10:27,670 --> 00:10:28,850
Vamos. [PALMADAS EN LA PIERNA]

175
00:10:29,977 --> 00:10:33,067
♪♪♪♪

176
00:10:33,241 --> 00:10:34,761
[PITIDO DEL MONITOR]

177
00:10:34,938 --> 00:10:37,198
He liberado el tumor
de los senos paranasales.

178
00:10:39,421 --> 00:10:40,861
Disector perióstico.

179
00:10:44,644 --> 00:10:46,384
[suspiros]

180
00:10:46,558 --> 00:10:48,778
esta invadiendo
el suelo orbital.

181
00:10:48,952 --> 00:10:49,912
Osteótomo curvo.

182
00:10:50,084 --> 00:10:52,224
[CONTINÚA EL PITIDO]

183
00:10:55,176 --> 00:10:56,956
y el etmoides
y el esfenoides también.

184
00:10:57,134 --> 00:11:00,224
vamos a tener que eliminar
múltiples huesos.

185
00:11:00,398 --> 00:11:02,748
¿El hospital tiene
¿miniplacas y malla de titanio?

186
00:11:02,923 --> 00:11:03,793
nada
eso funcionaría aquí.

187
00:11:05,490 --> 00:11:07,670
¿Podríamos simplemente
cubrir el paladar duro?

188
00:11:07,841 --> 00:11:09,801
No. Le daríamos unos años.
de dolor constante,

189
00:11:09,973 --> 00:11:11,713
y todavía terminaría con
una fístula que lo mata.

190
00:11:11,888 --> 00:11:15,238
¿Hay un hospital privado?
especialista, algo?

191
00:11:17,938 --> 00:11:19,938
tengo un amigo
de la escuela de enfermería.

192
00:11:20,114 --> 00:11:21,774
ella trabaja para
un cirujano dental

193
00:11:21,942 --> 00:11:23,202
quien arregla a todos los ricos
en esta área.

194
00:11:23,378 --> 00:11:24,768
Puedo estar allí y regresar
en una hora.

195
00:11:24,945 --> 00:11:27,335
Uh, mantenlo estable.
¿Bueno?

196
00:11:27,512 --> 00:11:29,562
Gracias.

197
00:11:29,732 --> 00:11:33,822
No fui justo antes
cuando estaba bromeando.

198
00:11:33,997 --> 00:11:35,347
Fuiste muy justo.
Estaba coqueteando.

199
00:11:37,653 --> 00:11:40,093
¿Y cómo sería tu esposa?
sentir?

200
00:11:40,264 --> 00:11:41,884
Bueno,
ella estaría bien con eso.

201
00:11:42,049 --> 00:11:44,439
[SE BURLA]

202
00:11:44,616 --> 00:11:46,266
He escuchado hombres
Dime eso antes.

203
00:11:49,404 --> 00:11:52,414
Bueno, ella me dijo
hace unos dias
que ella se va a mudar.

204
00:11:52,581 --> 00:11:53,541
Y, eh...

205
00:11:54,888 --> 00:11:55,668
Bueno...

206
00:11:57,847 --> 00:11:59,277
Ella está saliendo con alguien.

207
00:12:02,112 --> 00:12:03,982
Así que estoy aquí abajo
aclarando mi cabeza,

208
00:12:04,158 --> 00:12:06,028
decidir si quiero intentarlo
para que el matrimonio funcione.

209
00:12:08,597 --> 00:12:09,507
¿Coqueteando?

210
00:12:11,731 --> 00:12:15,001
Supongo que solo
Quería sentirme... deseado.

211
00:12:15,169 --> 00:12:15,909
Sentirse bien.

212
00:12:17,693 --> 00:12:20,003
Fue egoísta.

213
00:12:20,174 --> 00:12:21,314
Lamento haberte hecho
sentirse incómodo.

214
00:12:23,481 --> 00:12:24,481
No fue así.

215
00:12:24,656 --> 00:12:25,876
♪♪♪♪

216
00:12:32,012 --> 00:12:35,322
Y creo que no quieres
para que su matrimonio funcione.

217
00:12:36,799 --> 00:12:38,319
Por eso
Todavía usas tu anillo.

218
00:12:38,496 --> 00:12:39,756
[EL MOTOR ARRANCA]

219
00:12:39,933 --> 00:12:43,333
♪♪♪♪

220
00:12:50,900 --> 00:12:52,340
[RISAS]

221
00:12:59,561 --> 00:13:00,341
[NIÑOS RIENDO
EN DISTANCIA]

222
00:13:27,197 --> 00:13:27,887
[EN ESPAÑOL]
Nos decidimos por veinte.

223
00:13:28,068 --> 00:13:29,898
Dijiste cuatro. Yo dije veinte.

224
00:13:30,070 --> 00:13:33,330
No. Eran las cuatro.
Estuvimos de acuerdo en ello.

225
00:13:33,508 --> 00:13:35,028
la vida de un niño
depende de esto.

226
00:13:35,205 --> 00:13:38,115
Lo lamento. creo que hubo
un malentendido.

227
00:13:41,211 --> 00:13:42,391
[suspiros]

228
00:13:45,476 --> 00:13:47,516
[EN INGLÉS]
Nos está diciendo que nos cuesta
20.000 Quetzales ahora.

229
00:13:47,696 --> 00:13:48,646
¿Y eso lo tenemos? No.

230
00:13:48,828 --> 00:13:50,348
Puedo ir a un cajero automático.

231
00:13:50,525 --> 00:13:54,045
No, no, no hay automático.
Cajero automático que puedo usar.

232
00:13:54,224 --> 00:13:55,274
Esto es mi culpa.

233
00:13:58,881 --> 00:14:00,581
No.

234
00:14:00,752 --> 00:14:02,752
No debería haber venido.

235
00:14:02,929 --> 00:14:05,929
Él ve a un médico americano,
sabe que puede pedir más.

236
00:14:06,106 --> 00:14:07,886
hay un hospital
en Quetzaltenango
a unas horas de aquí.

237
00:14:08,064 --> 00:14:11,504
♪♪♪♪

238
00:14:19,597 --> 00:14:21,947
Ofrécele esto también. No. No, no, no,
no, no, no.

239
00:14:22,122 --> 00:14:23,122
no tienes
para hacer esto.

240
00:14:23,297 --> 00:14:26,077
Ana, sólo un anillo.

241
00:14:26,256 --> 00:14:28,426
♪♪♪♪

242
00:14:36,527 --> 00:14:39,397
[EL MONITOR SONORA RÁPIDAMENTE]

243
00:14:39,574 --> 00:14:41,454
[EN ESPAÑOL]
Su nivel de oxígeno
es demasiado bajo.

244
00:14:41,619 --> 00:14:43,449
Oh, Dios. No. El doctor viene.
para darle esteroides

245
00:14:43,621 --> 00:14:45,841
para intentar detener
la inflamación
en sus pulmones.

246
00:14:46,015 --> 00:14:47,225
Necesitamos un ventilador.

247
00:14:47,408 --> 00:14:49,368
¿Ventilador?
ella tiene que irse
en un ventilador?

248
00:14:49,540 --> 00:14:52,590
[Bebé llorando]

249
00:14:52,761 --> 00:14:54,151
♪♪♪♪

250
00:14:54,328 --> 00:14:56,238
[SUENA EL MONITOR]

251
00:14:58,810 --> 00:15:00,200
Hola.

252
00:15:00,377 --> 00:15:03,207
Hola, Shaun.
¿Cómo estás?

253
00:15:03,380 --> 00:15:06,780
Acabo de terminar mi segundo
Cirugía y salió bien.

254
00:15:06,949 --> 00:15:07,689
y no me va bien
en absoluto.

255
00:15:09,169 --> 00:15:10,429
Bueno.

256
00:15:10,605 --> 00:15:13,385
Lea está triste.

257
00:15:13,564 --> 00:15:16,094
y no lo sé
cómo hacerla menos triste.

258
00:15:16,959 --> 00:15:19,439
¿Tú?

259
00:15:19,614 --> 00:15:23,014
Bueno, no lo sé
si soy la persona adecuada

260
00:15:23,183 --> 00:15:25,233
para hablar de esto
ahora mismo.

261
00:15:25,402 --> 00:15:26,362
¿Por qué no?

262
00:15:29,972 --> 00:15:32,632
simplemente no creo
que ahora mismo...

263
00:15:32,801 --> 00:15:35,331
[suspiros]

264
00:15:35,499 --> 00:15:37,239
siempre me ha encantado eso
Me has pedido consejo.

265
00:15:37,414 --> 00:15:39,034
Y siempre lo haré.

266
00:15:43,072 --> 00:15:47,952
Pero me he dado cuenta...
el último tiempo,

267
00:15:48,121 --> 00:15:50,781
me has necesitado
cada vez menos.

268
00:15:50,950 --> 00:15:54,260
no lo sé
si lo has notado,
pero me hizo pensar

269
00:15:54,431 --> 00:15:57,481
sobre lo que Steve te dijo,
que eres el inteligente.

270
00:15:57,652 --> 00:15:59,092
[RISAS]

271
00:15:59,262 --> 00:16:00,832
Tú... puedes hacer cualquier cosa.

272
00:16:01,003 --> 00:16:03,093
♪♪♪♪

273
00:16:06,574 --> 00:16:08,534
Eres bueno en esto.

274
00:16:08,706 --> 00:16:09,876
Mejor que...

275
00:16:11,927 --> 00:16:13,577
Mejor de lo que piensas.

276
00:16:13,755 --> 00:16:15,535
♪♪♪♪

277
00:16:18,238 --> 00:16:20,628
[EXHALA LENTAMENTE]

278
00:16:20,805 --> 00:16:22,195
♪♪♪♪

279
00:16:22,372 --> 00:16:24,202
¿Listo?

280
00:16:24,374 --> 00:16:27,864
♪♪♪♪

281
00:16:33,644 --> 00:16:34,304
[EN ESPAÑOL]
¿Se ve bien?

282
00:16:34,471 --> 00:16:36,561
♪♪♪♪

283
00:16:37,953 --> 00:16:38,783
[EN INGLÉS] Preciosa.

284
00:16:40,608 --> 00:16:41,518
[EN ESPAÑOL] Preciosa.

285
00:16:41,696 --> 00:16:43,996
[suspiros]

286
00:16:44,177 --> 00:16:47,177
♪♪♪♪

287
00:16:52,489 --> 00:16:53,189
[BOCA INAUDIBLE]

288
00:17:07,722 --> 00:17:10,202
¿Cómo terminaste?
en guatemala?

289
00:17:10,377 --> 00:17:12,897
Vaya, simplemente no eres bueno.
en aventuras, ¿verdad?

290
00:17:13,075 --> 00:17:15,595
deberías preguntarme
si he leído el "Kama Sutra",

291
00:17:15,773 --> 00:17:17,253
mi favorito
crema batida.

292
00:17:21,214 --> 00:17:23,524
Es un buen trabajo.

293
00:17:23,694 --> 00:17:27,264
Yo puedo coordinar estos
misiones, ayudar a algunas personas.

294
00:17:27,437 --> 00:17:29,177
Entonces eres el adicto al trabajo,

295
00:17:29,352 --> 00:17:32,092
"dedica tu vida
al tipo de héroe "oprimido"?

296
00:17:32,268 --> 00:17:33,878
¿Es eso lo que te motiva?

297
00:17:34,053 --> 00:17:36,883
A veces también tengo
sexo con médicos americanos.

298
00:17:39,754 --> 00:17:41,804
Tu solo estas aqui
durante una semana.

299
00:17:41,973 --> 00:17:43,633
no necesitamos
para desnudar nuestras almas
el uno al otro.

300
00:17:43,801 --> 00:17:46,851
Por otra parte,

301
00:17:47,022 --> 00:17:48,632
Sólo estoy aquí por una semana.
entonces ¿por qué no?

302
00:17:51,896 --> 00:17:53,376
Tú primero.

303
00:17:53,550 --> 00:17:54,680
¿Qué estás escondiendo?

304
00:17:54,856 --> 00:17:56,506
No estoy ocultando nada.

305
00:17:56,684 --> 00:17:58,604
Bueno.

306
00:17:58,773 --> 00:18:00,043
prefiero
un producto local fresco,

307
00:18:00,209 --> 00:18:02,039
pero si tienes
problemas de lactosa...

308
00:18:02,211 --> 00:18:03,691
Espera,
¿Por qué me preguntaste eso?

309
00:18:03,865 --> 00:18:06,385
En serio. ¿Por qué estamos
teniendo esta conversación?

310
00:18:06,563 --> 00:18:08,133
tu piensas
Estoy siendo deshonesto.

311
00:18:08,304 --> 00:18:09,094
¿Qué piensas?
¿Me estoy escondiendo?

312
00:18:10,828 --> 00:18:13,178
No sé.

313
00:18:13,353 --> 00:18:16,273
Pero entre tu exceso
necesidad de hacer ejercicio,

314
00:18:16,443 --> 00:18:17,793
las alarmas se disparan
que nunca respondes

315
00:18:17,966 --> 00:18:19,186
cuando estás cerca de mí,

316
00:18:19,359 --> 00:18:22,359
y las pesadillas
que tienes todas las noches,

317
00:18:22,536 --> 00:18:24,146
estás ocultando algo.

318
00:18:24,320 --> 00:18:28,370
♪♪♪♪

319
00:18:28,542 --> 00:18:29,412
preparémonos
por el día.

320
00:18:29,586 --> 00:18:31,236
♪♪♪♪

321
00:18:40,771 --> 00:18:41,951
¿Estás listo para empezar?

322
00:18:42,121 --> 00:18:44,691
[INHALA PROFUNDAMENTE] Casi.

323
00:18:47,691 --> 00:18:51,131
Hay tres tipos de extranjeros.
médicos que vienen aquí.

324
00:18:51,304 --> 00:18:55,614
El primero,
les importa demasiado.

325
00:18:55,786 --> 00:19:00,096
toda la gente
no pueden salvarlo,
uh, los abruma.

326
00:19:00,269 --> 00:19:03,189
Al segundo le importa muy poco,
y eso tiene problemas
propio.

327
00:19:03,359 --> 00:19:04,839
Mmm.

328
00:19:05,013 --> 00:19:07,063
Y el tercer grupo,

329
00:19:07,233 --> 00:19:08,893
ellos encuentran una manera
distanciarse

330
00:19:09,060 --> 00:19:10,710
para que puedan hacer su trabajo.

331
00:19:12,063 --> 00:19:13,673
será mejor que sea
en ese grupo.

332
00:19:13,848 --> 00:19:15,718
Estás en tu propio grupo.

333
00:19:18,069 --> 00:19:20,029
Te preocupas tan profundamente.

334
00:19:22,204 --> 00:19:24,344
Pero eso sólo te da
más fuerza.

335
00:19:27,296 --> 00:19:28,296
[RISAS]
Gracias.

336
00:19:30,865 --> 00:19:31,865
Bueno, vámonos.

337
00:19:32,040 --> 00:19:34,040
♪♪♪♪

338
00:19:36,653 --> 00:19:39,483
Entrando
la cavidad peritoneal.

339
00:19:39,656 --> 00:19:41,786
necesito
un retractor largo.

340
00:19:41,963 --> 00:19:43,143
KARLA [EN ESPAÑOL]:
Retractor largo.

341
00:19:43,312 --> 00:19:45,402
♪♪♪♪

342
00:19:51,929 --> 00:19:53,929
[EN INGLÉS] Eso no es
solo cálculos biliares.

343
00:19:54,105 --> 00:19:57,495
Hay un inmóvil,
masa de forma irregular.

344
00:19:57,674 --> 00:20:00,244
♪♪♪♪

345
00:20:00,416 --> 00:20:02,976
[suspiros]

346
00:20:03,158 --> 00:20:04,508
CLAIRE: Ella tiene
cáncer de vesícula biliar,

347
00:20:04,681 --> 00:20:06,291
y se propaga
a la superficie del hígado.

348
00:20:06,466 --> 00:20:09,116
se duplicará
la duración de la cirugía.Triple.

349
00:20:09,295 --> 00:20:10,595
estas mirando
a las 12 horas al menos.

350
00:20:10,774 --> 00:20:12,044
necesitaré cambiar
con uno de ustedes.

351
00:20:12,211 --> 00:20:14,521
Eso no es posible.
Ninguno de nosotros estamos preparados.

352
00:20:14,691 --> 00:20:16,521
seria peligroso
dos pacientes en lugar de uno.

353
00:20:16,693 --> 00:20:18,873
no podemos
solo ciérrala.

354
00:20:19,043 --> 00:20:20,223
Desafortunadamente, podemos.

355
00:20:22,482 --> 00:20:24,352
lo siento
pero nunca has liderado
algo como esto.

356
00:20:24,527 --> 00:20:26,787
♪♪♪♪

357
00:20:29,053 --> 00:20:30,323
creo que deberíamos
déjala seguir.

358
00:20:30,490 --> 00:20:32,490
¿Qué es lo peor?
eso puede pasar?

359
00:20:32,666 --> 00:20:35,096
¿Más allá de la muerte? Este paciente
iba a morir de todos modos.

360
00:20:35,277 --> 00:20:36,967
Claire al menos le da
una oportunidad de luchar.

361
00:20:37,148 --> 00:20:39,848
♪♪♪♪

362
00:20:43,807 --> 00:20:45,107
Está bien.

363
00:20:45,287 --> 00:20:47,327
♪♪♪♪

364
00:20:50,161 --> 00:20:55,561
[EN ESPAÑOL]
que paso
al ventilador?

365
00:20:55,732 --> 00:20:58,742
Se lo llevaron.
lo necesitaban
para la cirugía.

366
00:20:58,909 --> 00:21:02,999
Los médicos lo necesitaban.

367
00:21:03,174 --> 00:21:04,444
[EN INGLÉS]
¿Los médicos lo necesitaban?

368
00:21:05,655 --> 00:21:08,265
¿Y dónde está la enfermera?

369
00:21:08,441 --> 00:21:09,531
[EN ESPAÑOL]
¿La enfermera?

370
00:21:11,008 --> 00:21:13,578
Ocupado. Mucho trabajo.

371
00:21:13,750 --> 00:21:14,660
[EN INGLÉS] Está bien.

372
00:21:16,100 --> 00:21:18,150
Me quedaré.

373
00:21:18,320 --> 00:21:20,800
quédate aquí
no importa cuánto tiempo lleve.

374
00:21:20,975 --> 00:21:22,845
♪♪♪♪

375
00:21:25,719 --> 00:21:27,019
[EN ESPAÑOL]
¿Hay algún problema?

376
00:21:27,198 --> 00:21:28,328
Sí.
El paciente regresó.

377
00:21:28,504 --> 00:21:30,994
♪♪♪♪

378
00:21:31,159 --> 00:21:34,729
[RESPIRANDO TEMBRAMENTE]

379
00:21:34,902 --> 00:21:35,902
♪♪♪♪

380
00:21:38,775 --> 00:21:40,515
[EN INGLÉS] León, el chico
con la hernia ventral,

381
00:21:40,690 --> 00:21:42,520
se revisó anoche
y se puso a trabajar.

382
00:21:42,692 --> 00:21:43,822
En construcción.

383
00:21:43,998 --> 00:21:46,128
¿Se volvió a herniar?
¿Qué tan malo?

384
00:21:46,305 --> 00:21:48,955
Aproximadamente una pulgada de intestino
está encarcelado,
probablemente isquémico.

385
00:21:49,133 --> 00:21:51,443
Estará muerto en días
a menos que lo operemos.

386
00:21:51,614 --> 00:21:53,834
¿Puedes acomodarlo después?
¿Tu reconstrucción de cráneo?

387
00:21:54,008 --> 00:21:55,178
No sin grandes riesgos
a ambos.

388
00:21:55,357 --> 00:21:56,527
¿Qué pasa con
¿Los otros cirujanos?

389
00:21:56,706 --> 00:21:58,746
¿Crees que estaría aquí?
si alguien más estuviera libre?

390
00:21:58,926 --> 00:22:01,056
[suspiros]

391
00:22:01,232 --> 00:22:02,192
Dale un poco de morfina.

392
00:22:03,539 --> 00:22:04,279
¿Hasta cuando?

393
00:22:05,672 --> 00:22:06,412
apesta
pero es su propia culpa.

394
00:22:06,586 --> 00:22:07,796
le dijimos
necesitaba descansar.

395
00:22:07,978 --> 00:22:09,418
Esto no es algo de tecnología, hermano.
en san francisco

396
00:22:09,589 --> 00:22:11,069
Salir a la fiesta bailando el vals.

397
00:22:11,242 --> 00:22:14,122
Necesitaba conservar su trabajo y
No ver a su familia morir de hambre.

398
00:22:14,289 --> 00:22:16,549
Si lo operamos, no
operar a otra persona.

399
00:22:16,726 --> 00:22:19,156
♪♪♪♪

400
00:22:21,340 --> 00:22:22,210
Operaré a León.

401
00:22:24,081 --> 00:22:25,041
He estado haciendo fisioterapia.
el último año.

402
00:22:25,213 --> 00:22:26,693
Ha ido genial.

403
00:22:26,867 --> 00:22:28,167
realmente piensas
¿Puedes soportar la cirugía?

404
00:22:29,522 --> 00:22:31,262
Sé que puedo.

405
00:22:31,437 --> 00:22:33,347
creo que puedo hacerlo
sin ningún dolor.

406
00:22:33,526 --> 00:22:35,656
♪♪♪♪

407
00:22:42,317 --> 00:22:44,317
tenemos que hacer
una resección con pinza cruzada.

408
00:22:44,493 --> 00:22:46,763
¿Alguna vez has hecho uno? He visto uno.

409
00:22:46,930 --> 00:22:50,330
Cuando era pasante. [Suspira]

410
00:22:50,499 --> 00:22:53,939
♪♪♪♪

411
00:22:55,461 --> 00:22:56,941
Liberando la vena.

412
00:22:57,114 --> 00:22:58,254
[EN ESPAÑOL]
Liberando la vena.

413
00:22:58,420 --> 00:23:02,860
♪♪♪♪

414
00:23:03,033 --> 00:23:04,643
[EN INGLÉS]
Dividiendo los pedículos.

415
00:23:04,818 --> 00:23:07,078
[EN ESPAÑOL]
Separando los pedículos.

416
00:23:07,255 --> 00:23:09,035
♪♪♪♪

417
00:23:11,085 --> 00:23:12,605
[EN INGLÉS]
Transección de los segmentos.

418
00:23:12,782 --> 00:23:13,962
[EN ESPAÑOL]
Transección de los segmentos.

419
00:23:14,131 --> 00:23:15,961
♪♪♪♪

420
00:23:22,662 --> 00:23:23,842
[suspiros]

421
00:23:24,011 --> 00:23:26,191
♪♪♪♪

422
00:23:28,624 --> 00:23:30,454
[EN INGLÉS]
Está bien. Paso dos.

423
00:23:30,626 --> 00:23:32,716
♪♪♪♪

424
00:23:35,631 --> 00:23:38,631
[suspiros]
Eso no parece ideal.

425
00:23:38,808 --> 00:23:40,508
es una línea media
defecto ventral.

426
00:23:40,680 --> 00:23:43,730
Además, los planos tisulares
son friables.

427
00:23:43,900 --> 00:23:45,640
vamos a necesitar
separación de componentes.

428
00:23:45,815 --> 00:23:47,815
[INHALA bruscamente]

429
00:23:47,991 --> 00:23:50,121
voy a cortar el trasero
vaina del recto,

430
00:23:50,298 --> 00:23:53,518
movilizar tejido blando
fuera del exterior
fascia oblicua

431
00:23:55,346 --> 00:23:56,736
y luego hacer una incisión.

432
00:23:56,913 --> 00:23:59,663
♪♪♪♪

433
00:24:02,484 --> 00:24:04,974
arteria femoral común
casi completamente ocluido.

434
00:24:05,139 --> 00:24:07,009
prepararé la entrada
sitio de anastomosis.

435
00:24:12,102 --> 00:24:13,582
Tengo trastorno de estrés postraumático.

436
00:24:13,756 --> 00:24:16,666
♪♪♪♪

437
00:24:16,846 --> 00:24:18,456
tengo pesadillas
por eso.

438
00:24:18,631 --> 00:24:20,331
Hago ejercicio para ayudarme
controlar mis síntomas.

439
00:24:20,502 --> 00:24:22,552
Y la alarma en mi teléfono

440
00:24:22,722 --> 00:24:24,292
es para recordarme que tome
mi cóctel diario

441
00:24:24,463 --> 00:24:28,293
de fluoxetina, prazosina,
y quetiapina.

442
00:24:28,467 --> 00:24:30,027
¿Puedes hacer un túnel?
el injerto de bypass
en el plano subcutáneo?

443
00:24:31,644 --> 00:24:32,824
Le pasaré una abrazadera.

444
00:24:35,125 --> 00:24:38,735
perdi un buen amigo
hace un año

445
00:24:38,912 --> 00:24:42,222
y luego perdí más
a la COVID

446
00:24:42,393 --> 00:24:45,753
y luego pasó mucho tiempo
Negar que tuve un problema.

447
00:24:48,922 --> 00:24:50,312
Huyendo del dolor.

448
00:24:50,489 --> 00:24:54,359
♪♪♪♪

449
00:24:54,536 --> 00:24:56,666
En el futuro,
espero hacer

450
00:24:56,843 --> 00:24:59,243
más correr hacia las cosas
que lejos de ellos.

451
00:24:59,410 --> 00:25:02,070
♪♪♪♪

452
00:25:03,414 --> 00:25:05,554
Estoy listo para el injerto.

453
00:25:05,721 --> 00:25:07,551
♪♪♪♪

454
00:25:07,723 --> 00:25:08,723
[CLIC DEL INSTRUMENTO QUIRÚRGICO]

455
00:25:08,898 --> 00:25:13,118
♪♪♪♪

456
00:25:20,693 --> 00:25:21,913
[suspiros]

457
00:25:24,218 --> 00:25:26,918
[EN ESPAÑOL] Ah.
Ah, es mi turno.

458
00:25:27,090 --> 00:25:29,310
[EN INGLÉS]
Estás agotado.
Deberías acostarte.

459
00:25:29,484 --> 00:25:31,234
No, no.

460
00:25:31,399 --> 00:25:32,529
10 minutos.

461
00:25:32,705 --> 00:25:34,095
[EN ESPAÑOL]
Diez minutos.

462
00:25:36,056 --> 00:25:38,796
[EN INGLÉS] Estoy bien.
Yo descansaré a continuación.

463
00:25:38,972 --> 00:25:40,102
[EN ESPAÑOL]
Yo el siguiente.

464
00:25:43,759 --> 00:25:44,589
[EN INGLÉS] 10 minutos.

465
00:25:46,196 --> 00:25:47,106
[EN ESPAÑOL]
Gracias.

466
00:25:47,284 --> 00:25:49,424
♪♪♪♪

467
00:25:52,289 --> 00:25:53,289
[suspiros]

468
00:25:53,464 --> 00:25:55,514
♪♪♪♪

469
00:25:58,208 --> 00:25:59,988
[MORGAN
EXHALA FUERTE]

470
00:26:03,605 --> 00:26:04,905
Si necesitas un descanso...

471
00:26:05,085 --> 00:26:07,125
Estoy bien.
Sólo un poco apretado.

472
00:26:10,525 --> 00:26:11,435
PARQUE: Ya terminé.

473
00:26:16,270 --> 00:26:17,840
Puedo hacerme cargo.

474
00:26:18,011 --> 00:26:20,321
[PITIDO DEL MONITOR]

475
00:26:20,491 --> 00:26:22,581
♪♪♪♪

476
00:26:33,026 --> 00:26:34,846
Este defecto de la pared ventral
es enorme.

477
00:26:37,247 --> 00:26:38,417
Sí.

478
00:26:38,597 --> 00:26:41,157
♪♪♪♪

479
00:26:45,778 --> 00:26:46,908
Dos pinzas Kocher.

480
00:26:47,083 --> 00:26:48,483
♪♪♪♪

481
00:26:54,003 --> 00:26:56,183
♪♪♪♪

482
00:27:26,862 --> 00:27:28,042
[EL MONITOR SONORA RÁPIDAMENTE]

483
00:27:28,211 --> 00:27:29,341
El ritmo cardíaco está aumentando.

484
00:27:29,517 --> 00:27:30,867
La presión arterial está bajando.
Ella se está estrellando.

485
00:27:31,040 --> 00:27:32,480
¿Por qué? ¿Qué pasó?

486
00:27:32,651 --> 00:27:34,351
♪♪♪♪

487
00:27:34,522 --> 00:27:35,872
No lo sé.

488
00:27:41,703 --> 00:27:44,053
Edna se está desangrando. En esto
tarifa, le quedan minutos de vida.

489
00:27:44,227 --> 00:27:46,317
Hay sangre postoperatoria alrededor.
el hígado, nada loco.

490
00:27:46,490 --> 00:27:47,490
El drenaje quirúrgico
también tiene sangre.

491
00:27:47,666 --> 00:27:49,756
No hay evidencia de fuga de bilis.

492
00:27:49,929 --> 00:27:54,189
Bien, entonces el paciente
podría tener G.I. sangrar
no relacionado con la cirugía

493
00:27:54,368 --> 00:27:56,368
o una fuga en el hígado
de la hepatectomía.

494
00:27:56,544 --> 00:27:57,984
Sí. ¿Cuál?

495
00:27:58,154 --> 00:27:59,944
Mmmm, ¿qué es?
la salida del drenaje quirúrgico

496
00:28:00,113 --> 00:28:01,643
durante la última media hora?

497
00:28:01,810 --> 00:28:03,420
Si es superior a 200 cc,
la respuesta...

498
00:28:03,594 --> 00:28:04,684
Son 200 cc. Exactamente.

499
00:28:04,857 --> 00:28:05,727
Oh sí.

500
00:28:07,598 --> 00:28:09,038
creo
es el estómago.

501
00:28:09,209 --> 00:28:10,429
la sangre coagulada
en el N.G. tubo

502
00:28:10,601 --> 00:28:12,471
podría estar frenando
una inundación.

503
00:28:12,647 --> 00:28:14,907
Un sangrado intrahepático
es estadísticamente más probable.

504
00:28:17,783 --> 00:28:18,353
Todavía pienso
es el estómago.

505
00:28:20,524 --> 00:28:21,614
Pero vine a ti
por una razón.

506
00:28:21,787 --> 00:28:22,737
Bien, gracias.

507
00:28:22,918 --> 00:28:23,608
Clara.

508
00:28:25,616 --> 00:28:28,266
Ninguno de nosotros lo sabe con seguridad,
pero...

509
00:28:30,578 --> 00:28:31,798
...eres bueno en esto.

510
00:28:34,408 --> 00:28:35,578
Mejor de lo que piensas.

511
00:28:35,757 --> 00:28:37,847
♪♪♪♪

512
00:28:40,370 --> 00:28:42,810
[EL MONITOR SONORA RÁPIDAMENTE]

513
00:28:42,982 --> 00:28:45,942
KARLA: B.P. está casi
tocó fondo. ¿Qué hacemos?

514
00:28:48,552 --> 00:28:50,382
Estómago.

515
00:28:50,554 --> 00:28:53,304
♪♪♪♪

516
00:28:59,476 --> 00:29:01,086
Hiciste un buen trabajo.

517
00:29:01,261 --> 00:29:03,611
solo tuve que cerrar
y limpiar.

518
00:29:03,785 --> 00:29:06,175
El paciente está en recuperación.
haciendo bien.

519
00:29:12,402 --> 00:29:13,192
[suspiros]

520
00:29:14,578 --> 00:29:15,838
Necesito un amigo.

521
00:29:18,757 --> 00:29:21,927
♪♪♪♪

522
00:29:23,805 --> 00:29:27,325
Realmente no me había rendido
sobre ser cirujano.

523
00:29:28,941 --> 00:29:30,551
P.T. iba genial.

524
00:29:30,725 --> 00:29:33,465
Eh...
casi ningún dolor.

525
00:29:33,641 --> 00:29:36,301
Y... [suspiros]

526
00:29:36,470 --> 00:29:40,000
todo es tonto porque
Me gusta ser internista.

527
00:29:40,169 --> 00:29:43,219
Yo sólo... [suspiros]

528
00:29:44,652 --> 00:29:45,872
odio...

529
00:29:49,048 --> 00:29:49,918
...fallando.

530
00:29:53,269 --> 00:29:54,579
[RISAS]

531
00:29:56,185 --> 00:29:58,135
¿En serio?
¿Esto es gracioso?

532
00:30:00,015 --> 00:30:01,445
Un poco.

533
00:30:02,583 --> 00:30:03,763
Nunca te he visto vulnerable.

534
00:30:06,500 --> 00:30:09,330
Tu cara se pone
algo feo.

535
00:30:09,503 --> 00:30:10,903
[RISAS]

536
00:30:11,070 --> 00:30:12,380
Cállate.

537
00:30:14,116 --> 00:30:15,376
No fallaste.

538
00:30:18,207 --> 00:30:19,247
Nunca fallas.

539
00:30:21,950 --> 00:30:25,650
Durante tres años
Te he visto patear traseros.

540
00:30:25,824 --> 00:30:27,394
En todo.

541
00:30:29,044 --> 00:30:30,874
Me inspiras.

542
00:30:31,742 --> 00:30:33,012
Y molestarme.

543
00:30:36,051 --> 00:30:37,711
Pequeño precio a pagar.

544
00:30:37,879 --> 00:30:41,879
♪♪♪♪

545
00:30:49,891 --> 00:30:52,371
la de tu mamá
Todo estará mejor.

546
00:30:52,546 --> 00:30:56,156
♪♪♪♪

547
00:31:03,165 --> 00:31:04,555
[EN ESPAÑOL]
Sus pulmones suenan bien

548
00:31:04,732 --> 00:31:06,952
sin retracciones.

549
00:31:07,126 --> 00:31:08,686
Pero sólo hay una manera

550
00:31:08,867 --> 00:31:11,827
para estar seguro de que los esteroides
han funcionado.

551
00:31:12,000 --> 00:31:13,090
[EN INGLÉS]
Deja de embolsar.

552
00:31:15,264 --> 00:31:17,884
Ojalá pueda respirar
sola ahora.

553
00:31:27,363 --> 00:31:28,673
[RESPIRANDO SUAVEMENTE]

554
00:31:30,758 --> 00:31:32,328
[RISAS]

555
00:31:43,292 --> 00:31:43,952
[EN ESPAÑOL]
Adiós.

556
00:31:44,946 --> 00:31:48,776
No, no.

557
00:31:48,950 --> 00:31:51,740
[EN ESPAÑOL]
Necesitamos ir a dormir un poco.
Y tú también lo haces.

558
00:31:51,910 --> 00:31:53,300
[EN INGLÉS]
Necesitamos dormir.

559
00:31:53,476 --> 00:31:55,736
[EN ESPAÑOL] No,
ella aún no termina.

560
00:31:55,914 --> 00:31:58,534
Ella necesita decir adiós.

561
00:32:00,092 --> 00:32:02,362
Ella ya se despidió.

562
00:32:02,529 --> 00:32:05,309
Es una de las tres frases.
ella sabe
en español castellano.

563
00:32:07,142 --> 00:32:10,492
Ah, quiero...
ella para sostener a mi bebé.

564
00:32:17,413 --> 00:32:18,983
[EN INGLÉS]
ella te quiere
para sostener a su bebé.

565
00:32:19,154 --> 00:32:21,984
♪♪♪♪

566
00:32:22,157 --> 00:32:23,377
[suspiros]

567
00:32:23,550 --> 00:32:25,770
[suspiros]

568
00:32:25,944 --> 00:32:28,774
♪♪♪♪

569
00:32:41,916 --> 00:32:45,006
Oh.

570
00:32:52,448 --> 00:32:54,188
Ella es tan hermosa.

571
00:32:55,974 --> 00:32:56,984
[RISAS]

572
00:33:06,419 --> 00:33:08,599
♪♪♪♪

573
00:33:10,640 --> 00:33:11,950
DR. ANDREWS: Bastión.

574
00:33:12,120 --> 00:33:14,080
[JOSÉ GONZÁLEZ
EL INVENTO PLAYS]

575
00:33:14,253 --> 00:33:17,563
♪♪♪♪

576
00:33:21,390 --> 00:33:22,610
♪♪♪♪

577
00:33:30,443 --> 00:33:31,573
[CONVERSACIÓN INAUDIBLE]

578
00:34:18,839 --> 00:34:21,059
lo siento
he sido raro...

579
00:34:21,233 --> 00:34:22,063
Durante un año.

580
00:34:24,888 --> 00:34:27,068
realmente lo hago
preocuparme por ti.

581
00:34:27,239 --> 00:34:28,109
Te deseo a ti y a Heather
lo mejor.

582
00:34:31,243 --> 00:34:33,593
Bueno, es un poco tarde.
por eso.

583
00:34:33,767 --> 00:34:34,937
Rompí con Heather.

584
00:34:36,248 --> 00:34:37,808
¿Cuando?

585
00:34:37,988 --> 00:34:38,638
Anoche.

586
00:34:40,078 --> 00:34:41,688
No, sí.

587
00:34:41,862 --> 00:34:44,652
♪♪♪♪

588
00:34:45,518 --> 00:34:46,908
Porque...

589
00:34:48,042 --> 00:34:49,092
¿Crees que me amas?

590
00:34:51,654 --> 00:34:53,004
Sí.

591
00:34:53,178 --> 00:34:55,218
♪♪♪♪

592
00:34:58,835 --> 00:35:00,315
Creo que te amo también.

593
00:35:00,489 --> 00:35:03,009
♪♪♪♪

594
00:35:13,328 --> 00:35:14,548
Cometí un crimen.

595
00:35:17,811 --> 00:35:20,641
mi primer año
de mi residencia,

596
00:35:20,814 --> 00:35:24,434
Yo... fui arrestado
por posesión de marihuana.

597
00:35:24,600 --> 00:35:26,340
Los policías eran unos idiotas.

598
00:35:26,515 --> 00:35:28,465
Discutí con ellos,
y...

599
00:35:30,128 --> 00:35:31,688
Se volvió físico.

600
00:35:34,871 --> 00:35:37,791
Cuando mi cita en la corte
se dio la vuelta, me salté.

601
00:35:37,961 --> 00:35:39,831
Y ahora hay
una orden activa para mí

602
00:35:40,007 --> 00:35:41,877
en los Estados Unidos.

603
00:35:42,052 --> 00:35:43,712
Por eso
No he vuelto.

604
00:35:47,057 --> 00:35:50,187
¿Pero qué pasa si tengo un abogado?
¿Se aclaró esto?

605
00:35:52,367 --> 00:35:54,717
¿Y si tuviera que empezar?
corriendo hacia las cosas?

606
00:35:59,069 --> 00:36:01,029
¿Estarías interesado?
en un visitante en San José?

607
00:36:01,202 --> 00:36:03,342
♪♪♪♪

608
00:36:09,732 --> 00:36:11,472
hay algo
Quiero preguntarte.

609
00:36:11,647 --> 00:36:13,737
♪♪♪♪

610
00:36:31,145 --> 00:36:33,965
[suspiros]

611
00:36:34,148 --> 00:36:35,188
creo
deberías aceptar el trabajo.

612
00:36:37,238 --> 00:36:39,498
Por supuesto que ella no iba a
cazarte furtivamente sin preguntarme.

613
00:36:41,024 --> 00:36:42,034
[suspiros]

614
00:36:44,854 --> 00:36:46,604
No puedo hablar el idioma.

615
00:36:46,769 --> 00:36:49,029
No conozco a nadie aquí.

616
00:36:49,207 --> 00:36:51,207
acabo de empezar
una relación con mi padre.

617
00:36:53,167 --> 00:36:55,777
N-no estoy listo.

618
00:36:57,606 --> 00:37:00,776
Todas las preocupaciones legítimas.

619
00:37:00,957 --> 00:37:02,697
Pero lo que no escuché
fue una sola razón

620
00:37:02,872 --> 00:37:03,792
no quieres
para hacer esto.

621
00:37:05,614 --> 00:37:07,364
has gastado
tantos años pensando

622
00:37:07,529 --> 00:37:09,789
tu corazón
era una responsabilidad...

623
00:37:09,966 --> 00:37:13,096
Te hizo preocuparte demasiado
dolió demasiado.

624
00:37:17,365 --> 00:37:18,405
[VOZ ROMPIENDO]
Pero tal vez aquí...

625
00:37:21,239 --> 00:37:23,939
...tal vez aquí, preocupándose demasiado
es exactamente lo que se necesita.

626
00:37:24,111 --> 00:37:28,811
♪♪♪♪

627
00:37:34,643 --> 00:37:35,823
[resoplidos]

628
00:37:41,563 --> 00:37:44,353
[SOLOR, SUSPIRO]

629
00:37:44,523 --> 00:37:46,533
♪♪♪♪

630
00:37:46,699 --> 00:37:47,919
[RISAS]

631
00:37:48,875 --> 00:37:50,005
Está bien.

632
00:37:50,180 --> 00:37:53,230
♪♪♪♪

633
00:37:53,401 --> 00:37:55,581
Ah.

634
00:37:55,751 --> 00:37:56,621
[RISAS]

635
00:37:58,537 --> 00:38:02,847
♪♪♪♪

636
00:38:04,760 --> 00:38:05,980
Ya era hora.

637
00:38:06,153 --> 00:38:07,333
[AMBOS RISAS]

638
00:38:07,502 --> 00:38:09,202
♪♪♪♪

639
00:38:13,508 --> 00:38:14,858
Fuiste demasiado bueno
para nosotros, de todos modos.

640
00:38:15,989 --> 00:38:17,379
Oooh.

641
00:38:17,556 --> 00:38:19,946
♪♪♪♪

642
00:38:22,952 --> 00:38:24,782
Orgulloso de usted, Dr. Browne.

643
00:38:24,954 --> 00:38:26,134
[RISAS]

644
00:38:26,304 --> 00:38:28,134
♪♪♪♪

645
00:38:28,306 --> 00:38:30,086
Mmmm.

646
00:38:30,264 --> 00:38:31,184
Te amo.

647
00:38:31,352 --> 00:38:33,752
♪♪♪♪

648
00:38:33,920 --> 00:38:35,230
[suspiros]

649
00:38:35,400 --> 00:38:36,230
♪♪♪♪

650
00:38:40,230 --> 00:38:41,710
Nunca estoy muy seguro
lo que estás pensando.

651
00:38:43,712 --> 00:38:44,502
Muchas cosas.

652
00:38:47,542 --> 00:38:48,892
Que estoy triste.

653
00:38:51,807 --> 00:38:53,327
que este aeropuerto
es el único en el que he estado

654
00:38:53,505 --> 00:38:54,545
sin Cinnabon.

655
00:38:54,723 --> 00:38:56,553
[RISAS]

656
00:38:56,725 --> 00:38:58,895
que la gente necesita
para seguir adelante.

657
00:39:01,948 --> 00:39:02,908
Eso...

658
00:39:04,385 --> 00:39:06,865
espero
estás avanzando.

659
00:39:07,040 --> 00:39:10,170
♪♪♪♪

660
00:39:10,348 --> 00:39:12,258
Creo que sí, Shaun.

661
00:39:12,437 --> 00:39:15,437
♪♪♪♪

662
00:39:15,614 --> 00:39:16,884
¿Qué hacemos ahora?

663
00:39:17,050 --> 00:39:18,440
No sé.
[RISAS]

664
00:39:18,617 --> 00:39:22,057
♪♪♪♪

665
00:39:22,229 --> 00:39:24,409
nunca te he abrazado,
Clara.

666
00:39:24,579 --> 00:39:28,369
♪♪♪♪

667
00:39:33,588 --> 00:39:35,458
[resoplidos]

668
00:39:35,634 --> 00:39:37,774
♪♪♪♪

669
00:39:44,251 --> 00:39:45,951
[resoplidos]

670
00:39:46,122 --> 00:39:47,912
[suspiros]

671
00:39:48,081 --> 00:39:50,041
[resoplidos]

672
00:39:50,213 --> 00:39:53,223
♪♪♪♪

673
00:39:54,870 --> 00:39:56,700
[RISAS]

674
00:40:09,015 --> 00:40:09,965
[suspiros]

675
00:40:12,801 --> 00:40:14,541
No voy a ir a Hershey.

676
00:40:17,371 --> 00:40:19,241
¿Has terminado de estar triste?

677
00:40:20,330 --> 00:40:21,290
No.

678
00:40:24,857 --> 00:40:29,077
Pero ahora mismo, lo sé
No estaré triste para siempre.

679
00:40:29,252 --> 00:40:32,172
Y no creo que lo hubiera hecho
Llegué allí sin ti.

680
00:40:32,342 --> 00:40:35,002
♪♪♪♪

681
00:40:39,262 --> 00:40:41,662
quiero gastar
el resto de mi vida contigo.

682
00:40:44,398 --> 00:40:47,098
quiero pasar mi vida
contigo también, Lea.

683
00:40:47,270 --> 00:40:51,010
♪♪♪♪

684
00:40:56,105 --> 00:40:58,845
¿Quieres casarte conmigo?

685
00:40:59,021 --> 00:41:01,021
Por supuesto. Te amo.

686
00:41:02,285 --> 00:41:03,765
Yo también te amo.

687
00:41:03,939 --> 00:41:06,029
♪♪♪♪

688
00:41:14,559 --> 00:41:15,909
Nos vamos a casar.

689
00:41:16,082 --> 00:41:17,342
[Riéndose] Sí.

690
00:41:17,518 --> 00:41:19,038
[Jadeos]
Nos vamos a casar.

691
00:41:21,130 --> 00:41:23,130
¡Nos vamos a casar!

692
00:41:23,306 --> 00:41:24,956
[NATALIA LAFOURCADE
HASTA LA RAIZPLAYS]

693
00:41:25,134 --> 00:41:26,704
Felicitaciones.

694
00:41:26,875 --> 00:41:28,265
Gracias.

695
00:41:28,442 --> 00:41:29,882
Bueno.

696
00:41:33,708 --> 00:41:35,098
Tengo que decírselo a Claire.

697
00:41:38,234 --> 00:41:39,284
Bueno.

698
00:41:48,549 --> 00:41:50,939
[EN ESPAÑOL]
Diez, nueve...

699
00:41:58,994 --> 00:42:00,134
[EN INGLÉS]
Bisturí.

700
00:42:00,300 --> 00:42:01,690
Sí, doctora.

701
00:42:05,087 --> 00:42:06,517
Bienvenido.

702
00:42:06,698 --> 00:42:08,568
♪♪♪♪

703
00:42:08,743 --> 00:42:10,833
¡Venga! ¡Vamos!

704
00:42:11,006 --> 00:42:13,656
♪♪♪♪

705
00:42:31,549 --> 00:42:33,119
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMA DE CIERRE]