1 00:00:02,670 --> 00:00:05,140 (CONVERSACIONES INDITINTAS) 2 00:00:05,273 --> 00:00:07,243 CLAIRE: ¿Puedes abrir el baúl? 3 00:00:07,375 --> 00:00:09,135 **** 4 00:00:10,278 --> 00:00:12,278 ¡Ah! 5 00:00:12,413 --> 00:00:14,013 (suspiros) Hicimos buen tiempo. 6 00:00:14,148 --> 00:00:15,778 Gracias a Dios, o de lo contrario no hubiéramos 7 00:00:15,916 --> 00:00:17,486 las tres horas completas de espera antes de nuestro vuelo. 8 00:00:18,452 --> 00:00:19,452 Excelente. 9 00:00:19,587 --> 00:00:21,417 **** 10 00:00:21,555 --> 00:00:22,455 Está bien. Gracias. 11 00:00:23,124 --> 00:00:23,864 (EL MALETERO SE CIERRA) 12 00:00:25,093 --> 00:00:26,033 Muy bien. 13 00:00:26,160 --> 00:00:27,160 Oh. 14 00:00:29,130 --> 00:00:30,700 Starbucks corre por mi cuenta. 15 00:00:30,831 --> 00:00:32,801 En serio. Y estoy consiguiendo un pastelito. 16 00:00:32,933 --> 00:00:35,473 **** 17 00:00:38,472 --> 00:00:40,342 (LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA) 18 00:00:40,474 --> 00:00:41,844 **** 19 00:00:43,010 --> 00:00:44,280 Hola, doctor Reznick. 20 00:00:44,412 --> 00:00:46,482 **** 21 00:00:48,316 --> 00:00:49,676 Pensé que esto era una misión quirúrgica. 22 00:00:49,817 --> 00:00:52,687 Uh, vamos a traer... estamos trayendo algo de apoyo. 23 00:00:52,820 --> 00:00:55,020 Morgan va a ayudar con selección de pacientes y cuidados posteriores. 24 00:00:55,156 --> 00:00:56,056 Oh. Genial. 25 00:00:57,691 --> 00:00:59,561 Diez días, ¿eh? (RISAS) 26 00:01:00,928 --> 00:01:02,498 **** 27 00:01:07,468 --> 00:01:08,838 no puedo tenerte olvidándome. 28 00:01:08,969 --> 00:01:10,499 volveré antes de que te des cuenta. (RISAS) 29 00:01:19,147 --> 00:01:21,147 Billetes, pasaportes, 30 00:01:21,282 --> 00:01:24,082 billetera de viaje que contiene quetzales y moneda americana. 31 00:01:24,218 --> 00:01:25,248 Los tienes. 32 00:01:25,386 --> 00:01:27,856 lo sé, porque lo comprobé. 33 00:01:27,988 --> 00:01:29,018 ¿Estás bien? 34 00:01:29,157 --> 00:01:30,517 Oh, no es tan pesado. Lo tengo. 35 00:01:31,392 --> 00:01:32,532 Eso no es lo que quise decir. 36 00:01:33,827 --> 00:01:36,127 (SUSPIRA) Estoy bien. 37 00:01:36,264 --> 00:01:38,134 Creo que este viaje será bueno. 38 00:01:38,266 --> 00:01:39,396 Cambia las cosas. 39 00:01:39,533 --> 00:01:41,143 Centrarse en ayudando a otras personas. 40 00:01:43,070 --> 00:01:45,110 Por lo que valga, si alguna vez necesitas hablar, 41 00:01:45,239 --> 00:01:46,709 siempre puedes llamarme. 42 00:01:47,975 --> 00:01:49,035 No voy a hacer eso. 43 00:01:49,843 --> 00:01:51,583 Lo sé. 44 00:01:51,712 --> 00:01:54,012 no tendremos en cualquier momento para comprar, 45 00:01:54,148 --> 00:01:56,278 pero ¿podrías o a Debbie le gusta cualquier cosa del duty-free? 46 00:01:56,417 --> 00:01:58,447 **** 47 00:01:58,586 --> 00:02:00,816 guatemala es conocida por su ron. 48 00:02:01,655 --> 00:02:02,715 Estamos bien. Gracias. 49 00:02:04,958 --> 00:02:06,558 Bueno. 50 00:02:07,995 --> 00:02:10,125 **** 51 00:02:10,264 --> 00:02:11,934 (LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA) 52 00:02:12,065 --> 00:02:13,565 ¿Tú también estás en este viaje? 53 00:02:14,802 --> 00:02:16,142 Sí, me inspiré anoche, 54 00:02:16,270 --> 00:02:18,270 decidió tomar algunos días personales, ve a ayudar. 55 00:02:19,407 --> 00:02:20,967 Y tu estas trayendo un asiento de inodoro? 56 00:02:22,710 --> 00:02:23,980 hablado como alguien 57 00:02:24,111 --> 00:02:25,951 quien nunca ha estado en uno de estos Misiones quirúrgicas. 58 00:02:26,079 --> 00:02:28,079 (RUGIDO DEL MOTOR DEL AVIÓN) 59 00:02:28,216 --> 00:02:30,416 **** 60 00:02:35,223 --> 00:02:37,433 **** 61 00:02:48,202 --> 00:02:50,602 (BURROS BRAY) 62 00:03:07,521 --> 00:03:08,821 la aerolínea Encontrarás tu bolso. 63 00:03:12,293 --> 00:03:13,933 Te conseguiremos algo de ropa. cuando nos situemos. 64 00:03:15,162 --> 00:03:16,902 (SE BURLA) 65 00:03:19,300 --> 00:03:21,200 **** 66 00:03:28,776 --> 00:03:31,006 te gustaria algo de vitamina B12 para ayudar con el cansancio, 67 00:03:31,144 --> 00:03:32,654 o un mareo por movimiento pulsera? 68 00:03:33,314 --> 00:03:34,524 Tengo un extra. 69 00:03:34,648 --> 00:03:35,648 No, gracias. 70 00:03:38,151 --> 00:03:39,651 Me alegro de que estemos aquí. 71 00:03:41,255 --> 00:03:42,215 Sí. 72 00:03:43,156 --> 00:03:44,826 Después de toda la pérdida este año. 73 00:03:46,126 --> 00:03:48,756 Es solo... una manera tan asombrosa 74 00:03:48,896 --> 00:03:50,526 para ser recordado lo que tenemos estar agradecido por. 75 00:03:51,532 --> 00:03:52,332 (SAPO HABLA ESPAÑOL) 76 00:03:52,466 --> 00:03:53,396 ¡Cuidado! 77 00:03:53,534 --> 00:03:54,744 (CHIRRITO DE NEUMÁTICOS) 78 00:03:57,538 --> 00:03:58,668 Veamos. 79 00:04:01,008 --> 00:04:02,578 (OVEJAS BALANDO) 80 00:04:02,710 --> 00:04:04,880 Perdóneme, señor, ¿podrías por favor? mover tu rebaño de ovejas? 81 00:04:05,012 --> 00:04:07,252 a mis ovejas no les gusta ser apresurado. Ser paciente. 82 00:04:07,381 --> 00:04:08,981 Estas personas son nuestros invitados. 83 00:04:09,116 --> 00:04:10,076 Bueno, yo no invítalos. 84 00:04:10,217 --> 00:04:11,217 (HABLANDO ESPAÑOL) 85 00:04:11,352 --> 00:04:12,352 Somos médicos. 86 00:04:14,154 --> 00:04:17,264 ha sido un largo viaje y necesitamos para llegar a nuestro hotel. 87 00:04:17,391 --> 00:04:19,261 **** 88 00:04:21,295 --> 00:04:22,255 ¿Doctor? 89 00:04:23,997 --> 00:04:25,067 ¿Eres médico? 90 00:04:27,401 --> 00:04:28,601 Por supuesto que lo soy. 91 00:04:30,438 --> 00:04:31,768 (LAS OVEJAS SIGUEN BLANDO) 92 00:04:33,541 --> 00:04:34,711 Es un hongo. 93 00:04:36,043 --> 00:04:37,613 Es... ¡Es un hongo! 94 00:04:39,212 --> 00:04:40,882 (EN INGLÉS) Es un hongo. 95 00:04:41,014 --> 00:04:42,754 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO) 96 00:04:51,024 --> 00:04:52,594 (PRIMIENTO DE LOS INSECTOS) 97 00:04:52,726 --> 00:04:53,726 (HABLANDO ESPAÑOL) 98 00:04:53,861 --> 00:04:54,931 ¡Gracias! 99 00:04:57,064 --> 00:04:58,174 ¡Uf! 100 00:04:58,298 --> 00:05:00,068 **** 101 00:05:00,200 --> 00:05:01,740 Ah. 102 00:05:06,073 --> 00:05:07,143 (EN INGLÉS) ¿Necesitas ayuda con eso? 103 00:05:07,274 --> 00:05:08,614 No, eso es una cosa de amigos. 104 00:05:13,747 --> 00:05:16,317 (PRIMIENTO DE LOS INSECTOS) 105 00:05:16,450 --> 00:05:18,990 (CUERVOS DEL GALLO) 106 00:05:19,119 --> 00:05:21,759 **** 107 00:05:29,430 --> 00:05:31,000 (Los frenos chirrían) 108 00:05:42,075 --> 00:05:44,505 Hola, soy el Dr. Mateo Rendón. 109 00:05:44,645 --> 00:05:46,945 Dra. Saravia y su equipo han pasado varios meses 110 00:05:47,080 --> 00:05:48,180 reuniendo casos. 111 00:05:48,315 --> 00:05:49,875 De esos, Seleccionamos 40. 112 00:05:50,017 --> 00:05:51,317 vas a querer para salvarlos a todos. 113 00:05:51,452 --> 00:05:52,792 No lo harás. 114 00:05:52,920 --> 00:05:54,490 vamos a realizar 12 operaciones. 115 00:05:54,622 --> 00:05:56,562 Soy el Dr. Marcus Andrews. incorporación de última hora. 116 00:05:56,690 --> 00:05:57,730 Si pudiéramos agregar más casos, Yo... 117 00:05:57,858 --> 00:05:58,858 antes de escuchar te uniste al viaje, 118 00:05:58,992 --> 00:06:00,332 estábamos haciendo diez cirugías. 119 00:06:00,461 --> 00:06:03,901 mi organización ha pasado años generando confianza. 120 00:06:04,031 --> 00:06:07,131 Salvamos a 12 personas aquí, esa confianza crece, 121 00:06:07,267 --> 00:06:10,537 más pacientes vienen a nosotros, más médicos se ofrecen como voluntarios. 122 00:06:10,671 --> 00:06:11,811 Pero si perdemos un paciente... 123 00:06:15,275 --> 00:06:18,305 Queremos cirugías que podamos hacer. pero los lugareños no pudieron. 124 00:06:18,446 --> 00:06:21,716 Cirugías que no necesitan muchos cuidados posteriores. 125 00:06:21,849 --> 00:06:24,019 Doce pacientes, un suplente. 126 00:06:24,151 --> 00:06:26,221 Todos los demás son enviados a casa, 127 00:06:26,353 --> 00:06:29,823 no importa lo enfermos que estén o lo triste que es su historia. 128 00:06:31,825 --> 00:06:34,155 (CONVERSACIONES INDITINTAS) 129 00:06:34,294 --> 00:06:36,664 **** 130 00:07:13,400 --> 00:07:15,870 (CONVERSACIONES INDITINTAS) 131 00:07:16,904 --> 00:07:18,814 (CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA) 132 00:07:18,939 --> 00:07:21,269 **** 133 00:07:28,215 --> 00:07:29,215 (HABLANDO ESPAÑOL) 134 00:07:29,349 --> 00:07:30,619 ¿Puedes por favor? dime que significa esto? 135 00:07:30,751 --> 00:07:32,021 Familia... 136 00:07:32,152 --> 00:07:34,152 Tu pariente más cercano. 137 00:07:34,287 --> 00:07:36,787 Ah, bueno, nadie. Sólo Ignacio. 138 00:07:36,924 --> 00:07:37,894 Iggy es mi única familia. 139 00:07:38,025 --> 00:07:38,885 (PERRO QUEJA) 140 00:07:40,193 --> 00:07:42,303 (EN INGLÉS) Dice su perro, Iggy. 141 00:07:43,196 --> 00:07:44,456 Perro feo. 142 00:07:44,598 --> 00:07:46,998 ¿Roberto Kantún Díaz? (HABLANDO ESPAÑOL) 143 00:07:47,134 --> 00:07:48,304 ¡Sí! 144 00:07:48,435 --> 00:07:49,795 ¿Andrea Torres Tzul? 145 00:07:51,672 --> 00:07:52,912 Aimé Navarro Gómez? 146 00:07:56,009 --> 00:07:57,009 Aimé Navarro Gómez? (HABLANDO ESPAÑOL) 147 00:07:57,144 --> 00:07:58,684 ¡Aquí! ¡Aquí! 148 00:07:58,812 --> 00:08:01,152 **** 149 00:08:01,281 --> 00:08:04,151 (EN INGLÉS) Necesitamos hacer un examen abdominal y ultrasonido 150 00:08:04,284 --> 00:08:07,524 para ver si hay cualquier signo de obstrucción o estrangulamiento. 151 00:08:07,655 --> 00:08:09,455 Por favor elimina tu vendar y recostarse. (HABLANDO ESPAÑOL) 152 00:08:09,590 --> 00:08:10,920 Acuéstate y quítate tus vendajes. 153 00:08:19,767 --> 00:08:21,837 cuanto tiempo ¿Has tenido eso? 154 00:08:21,969 --> 00:08:24,399 Un año... Quizás más. 155 00:08:24,538 --> 00:08:26,308 MATEO: (EN INGLÉS) Lo tiene desde hace un año. tal vez más. 156 00:08:26,439 --> 00:08:28,809 mi vecino me dijo que fuera a el hospital de Xela, 157 00:08:28,942 --> 00:08:30,942 pero no tuve suficiente para el viaje 158 00:08:31,078 --> 00:08:34,278 y no puedo ir por mucho tiempo sin trabajar. 159 00:08:34,414 --> 00:08:36,054 soy el unico quien cuida de mis hermanas. 160 00:08:36,183 --> 00:08:38,153 le dijeron para ir al hospital, 161 00:08:38,285 --> 00:08:40,315 pero no podía permitirse el lujo el viaje o faltar al trabajo. 162 00:08:40,453 --> 00:08:41,963 Él es el único proveedor. para sus hermanos. 163 00:08:43,090 --> 00:08:44,960 nuestros padres Murió hace dos años. 164 00:08:46,493 --> 00:08:48,433 sus padres murieron Hace dos años. 165 00:08:48,562 --> 00:08:50,602 **** 166 00:08:53,433 --> 00:08:56,243 (EN INGLÉS) Ella tiene una gran Conducto arterioso permeable. 167 00:08:57,504 --> 00:08:59,874 solo he visto esta condición en lactantes. 168 00:09:00,007 --> 00:09:02,537 La sangre se invierte. 169 00:09:02,676 --> 00:09:04,676 Está fluyendo en la dirección equivocada. 170 00:09:04,812 --> 00:09:05,982 (el monitor emite pitidos) 171 00:09:08,448 --> 00:09:10,678 Podríamos intentar pasar la vena femoral, 172 00:09:10,818 --> 00:09:12,548 hacer un percutáneo cierre del dispositivo. 173 00:09:12,686 --> 00:09:16,756 ella tiene irreversible hipertensión pulmonar. 174 00:09:16,890 --> 00:09:19,460 hubiera sido sencillo para tratar como a un bebé, 175 00:09:19,593 --> 00:09:24,363 pero ahora cerrando el agujero... Will... Mátala. 176 00:09:26,399 --> 00:09:28,539 **** 177 00:09:28,669 --> 00:09:29,699 (HABLANDO ESPAÑOL) 178 00:09:29,837 --> 00:09:32,037 La condición de Aimé. está demasiado avanzado. 179 00:09:33,907 --> 00:09:36,307 No hay nada que podamos hacer. 180 00:09:36,443 --> 00:09:37,383 (GRITOS) 181 00:09:37,510 --> 00:09:38,610 Lo siento. 182 00:09:38,746 --> 00:09:40,706 (LLORANDO) (HABLANDO ESPAÑOL) 183 00:09:40,848 --> 00:09:42,378 Lo siento. 184 00:09:42,515 --> 00:09:43,515 No. 185 00:09:43,651 --> 00:09:45,521 (LLORANDO) No. 186 00:09:47,420 --> 00:09:49,520 No, no. 187 00:09:49,657 --> 00:09:53,027 (LLORANDO) 188 00:09:54,662 --> 00:09:57,032 **** 189 00:10:00,533 --> 00:10:03,373 (suspiros) 190 00:10:03,503 --> 00:10:04,943 KARLA: (EN INGLÉS) ¿Pañuelo? Eh... 191 00:10:07,975 --> 00:10:09,535 me abastezco antes vienen los americanos. 192 00:10:11,044 --> 00:10:12,254 Y los franceses. 193 00:10:12,379 --> 00:10:15,079 son sorprendentemente gente sensible. 194 00:10:15,215 --> 00:10:17,275 Lo lamento. lo se esto no ayuda a nadie. 195 00:10:17,417 --> 00:10:19,587 (SE RÍE NERVIOSAMENTE) Nunca te disculpes por ser humano. 196 00:10:19,720 --> 00:10:21,550 tengo una política estricta en contra. 197 00:10:23,256 --> 00:10:26,786 Esta semana eres no sólo hacer una cirugía. 198 00:10:26,927 --> 00:10:28,457 Estás haciendo milagros. 199 00:10:28,595 --> 00:10:31,055 Le estás dando esperanza a la gente que no tenía ninguno. 200 00:10:32,332 --> 00:10:34,072 Excepto aquellos que enviamos a casa a morir. 201 00:10:35,703 --> 00:10:37,243 (suspiros) 202 00:10:37,370 --> 00:10:38,970 Concéntrate en los milagros, 203 00:10:39,106 --> 00:10:40,936 o de lo contrario no podrás para ayudar a cualquiera de ellos. 204 00:10:43,711 --> 00:10:45,981 Y tendré que conseguir más tejidos. 205 00:10:46,113 --> 00:10:47,653 (RISAS) 206 00:10:48,315 --> 00:10:49,315 Gracias. 207 00:10:52,419 --> 00:10:53,249 (lloriquea) 208 00:10:57,490 --> 00:10:59,090 Baluarte Alonso Ramos. 209 00:10:59,226 --> 00:11:01,156 niño de doce años aficionado al béisbol. 210 00:11:01,294 --> 00:11:03,264 Raíces para los Cardenales de San Luis. 211 00:11:03,396 --> 00:11:05,166 Además, tiene un ameloblastoma. 212 00:11:05,298 --> 00:11:07,268 No hay muchos fanáticos del béisbol. en Guatemala. 213 00:11:07,400 --> 00:11:11,170 Has estado aquí antes o lo disfrutas leyendo Wikipedia? 214 00:11:11,304 --> 00:11:14,274 Hice una misión médica aquí. durante mi residencia. 215 00:11:14,407 --> 00:11:17,307 Oh, eso explica "Dr. Asiento del inodoro". 216 00:11:18,879 --> 00:11:20,179 tu ya tener un apodo. 217 00:11:20,313 --> 00:11:23,523 **** 218 00:11:23,650 --> 00:11:24,680 Buenas tardes, Bastión. 219 00:11:28,121 --> 00:11:29,391 Soy el Dr. Andrews. (HABLANDO ESPAÑOL) 220 00:11:29,522 --> 00:11:32,262 Buenas tardes, Bastión. Este es el Dr. Andrews. 221 00:11:32,392 --> 00:11:33,332 (HABLANDO ESPAÑOL) 222 00:11:33,460 --> 00:11:34,690 Hola, doctor Andrews. 223 00:11:34,828 --> 00:11:36,028 ¡Hola! 224 00:11:37,530 --> 00:11:38,800 ¿Qué es eso? Déjeme ver. 225 00:11:42,569 --> 00:11:44,299 (RISAS) Ah. 226 00:11:44,437 --> 00:11:46,537 eso parece Yadí Molina. 227 00:11:46,673 --> 00:11:49,683 (EN INGLÉS) ¡Sí! Es Yadi Molina. Cardenales de San Luis. 228 00:11:49,810 --> 00:11:51,080 Mmmm. 229 00:11:51,211 --> 00:11:53,681 Entonces, ¿eres mejor? ¿Bateador o receptor? 230 00:11:53,814 --> 00:11:55,984 **** 231 00:11:58,485 --> 00:12:00,345 **** 232 00:12:38,091 --> 00:12:40,091 Tiene un adenoma hepático. 233 00:12:40,227 --> 00:12:41,757 en el lóbulo derecho de su hígado. 234 00:12:41,895 --> 00:12:43,395 No parece canceroso. 235 00:12:43,530 --> 00:12:45,470 No. Por ahora. 236 00:12:45,598 --> 00:12:47,268 La lesión está localizada, bien circunscrito, 237 00:12:47,400 --> 00:12:49,670 y no cerrar a las ramas de la vena porta. 238 00:12:49,803 --> 00:12:51,073 (HABLANDO ESPAÑOL) 239 00:12:51,204 --> 00:12:53,744 hay un tumor en el hígado de Adelmo, pero no es cáncer. 240 00:12:53,874 --> 00:12:56,784 el medico cree lo pueden quitar. 241 00:12:56,910 --> 00:12:58,510 Es un buen candidato. 242 00:12:58,645 --> 00:13:00,905 **** 243 00:13:01,048 --> 00:13:02,218 (RISAS) 244 00:13:07,220 --> 00:13:09,160 TODOS: Gracias. 245 00:13:09,289 --> 00:13:10,589 ¡Salud! 246 00:13:10,723 --> 00:13:12,563 (RISAS) 247 00:13:12,692 --> 00:13:14,132 (HABLANDO ESPAÑOL) 248 00:13:14,261 --> 00:13:16,031 puedo seguir asi durante mucho tiempo. 249 00:13:16,163 --> 00:13:17,563 pero tienes un acento extraño. 250 00:13:17,697 --> 00:13:20,227 No es de Guatemala o mexicano. 251 00:13:20,367 --> 00:13:22,197 ¿Pasaste algún tiempo? en venezuela? 252 00:13:22,335 --> 00:13:24,735 en la biblioteca donde crecí, 253 00:13:24,872 --> 00:13:26,572 tenían algunos cintas nombradas, 254 00:13:26,706 --> 00:13:28,436 (EN INGLÉS) "Habla español como un español." 255 00:13:28,575 --> 00:13:29,935 (HABLANDO ESPAÑOL) 256 00:13:30,077 --> 00:13:33,247 los escuché todas las noches hasta que se rompieron. 257 00:13:33,380 --> 00:13:35,650 (EN INGLÉS) Oh, gracias. Pensé que pusiste Este chico en la pila de "no". 258 00:13:35,782 --> 00:13:37,422 decidí tomar una mirada más cercana en las imágenes. 259 00:13:37,550 --> 00:13:39,120 ver donde la masa esta adelgazando el piso orbital 260 00:13:39,252 --> 00:13:40,822 y extendiéndose hacia arriba cerca de la base del cráneo? 261 00:13:40,954 --> 00:13:43,164 Pero eso es exactamente lo que no puedes hacer. 262 00:13:43,290 --> 00:13:45,430 ¿Reconsiderar? ¿Cuestiones de peso? 263 00:13:46,726 --> 00:13:48,626 dejar emocional y apego personal 264 00:13:48,761 --> 00:13:50,431 influencia decisiones de tratamiento. 265 00:13:50,563 --> 00:13:52,273 ¿Chicharrones? 266 00:13:52,399 --> 00:13:53,169 No hay biselado o erosiones. 267 00:13:54,201 --> 00:13:56,101 Puedo quedarme extracraneal 268 00:13:56,236 --> 00:13:59,466 y crear un plano óseo para resecar el tumor superior. 269 00:13:59,606 --> 00:14:02,236 ¿Eso sonó? demasiado emocional? 270 00:14:02,375 --> 00:14:04,005 Incluso si te quedas fuera del cerebro, 271 00:14:04,144 --> 00:14:07,784 dos arterias principales están involucrados. Podría desangrarse. 272 00:14:07,915 --> 00:14:10,575 (MÚSICA ESPAÑOLA ALEGRE REPRODUCCIÓN POR LOS ALTAVOCES) 273 00:14:10,717 --> 00:14:12,147 ¿Puedo conseguir? uno de esos, por favor? 274 00:14:12,785 --> 00:14:13,815 Gracias. 275 00:14:13,954 --> 00:14:15,094 (CRUJIDO) 276 00:14:15,222 --> 00:14:16,922 **** 277 00:14:24,097 --> 00:14:25,827 (OVEJAS BALANDO) 278 00:14:25,966 --> 00:14:27,896 **** 279 00:14:32,139 --> 00:14:33,339 (HABLANDO ESPAÑOL) 280 00:14:33,473 --> 00:14:36,313 Aplicarlo dos veces al día, durante diez días. 281 00:14:38,478 --> 00:14:40,348 Gracias, Dr. Shaun Murphy. Gracias. 282 00:14:41,448 --> 00:14:42,478 De nada. 283 00:14:42,615 --> 00:14:44,315 **** 284 00:14:48,588 --> 00:14:49,588 (HABLANDO ESPAÑOL) 285 00:14:49,722 --> 00:14:51,492 Me duele el pecho, y mi brazo también. 286 00:14:51,624 --> 00:14:53,394 Y a veces, mi mano se siente fría, 287 00:14:53,526 --> 00:14:56,526 o es como si no pudiera sentirlo en absoluto. 288 00:14:56,663 --> 00:14:59,333 (EN INGLÉS) Podría ser angina o una obstrucción, 289 00:14:59,466 --> 00:15:01,526 que requiere cirugía de bypass. 290 00:15:01,668 --> 00:15:03,798 Deberíamos hacer un electrocardiograma antes. va al laboratorio de cateterismo... 291 00:15:04,972 --> 00:15:06,342 No tienes un laboratorio de cateterismo. 292 00:15:07,174 --> 00:15:08,114 (HABLANDO ESPAÑOL) 293 00:15:08,241 --> 00:15:09,911 estirarse Tu brazo, por favor. 294 00:15:10,043 --> 00:15:11,843 gira tu cabeza al lado. 295 00:15:13,846 --> 00:15:14,706 (EN INGLÉS) Siente su pulso. 296 00:15:16,816 --> 00:15:19,046 **** 297 00:15:19,186 --> 00:15:20,486 No hay ninguno. 298 00:15:20,620 --> 00:15:21,620 (HABLANDO ESPAÑOL) 299 00:15:21,754 --> 00:15:23,064 Gira la cabeza hacia adelante. 300 00:15:23,190 --> 00:15:25,160 **** 301 00:15:27,360 --> 00:15:29,360 (EN INGLÉS) Su pulso ha vuelto. 302 00:15:31,198 --> 00:15:33,728 no lo es un problema cardíaco. 303 00:15:33,866 --> 00:15:36,336 él tiene torácico síndrome de salida. (HABLANDO ESPAÑOL) 304 00:15:36,469 --> 00:15:39,469 Dra. Saravia me acaba de mostrar que los nervios y las arterias 305 00:15:39,606 --> 00:15:42,076 en tu cuello y pecho están siendo comprimidos por tus costillas. 306 00:15:42,209 --> 00:15:43,679 Es una condición muy rara, 307 00:15:43,810 --> 00:15:47,880 que puede causar coágulos de sangre o una embolia... 308 00:15:48,015 --> 00:15:49,375 (EN INGLÉS) el no parecer feliz. 309 00:15:50,883 --> 00:15:52,153 ¿Traduje mal? 310 00:15:52,285 --> 00:15:55,085 No. Tu español es perfecto. 311 00:15:55,222 --> 00:15:57,892 Pero te quedaste fuera que su problema se puede arreglar. 312 00:15:58,025 --> 00:15:58,925 (HABLANDO ESPAÑOL) 313 00:15:59,059 --> 00:16:00,259 Se puede remediar. 314 00:16:00,393 --> 00:16:01,433 Ah, okey. 315 00:16:03,296 --> 00:16:04,396 Bueno. 316 00:16:05,898 --> 00:16:08,098 no soy bueno en la comunicación. 317 00:16:08,235 --> 00:16:09,795 En dos idiomas. 318 00:16:09,936 --> 00:16:12,606 **** 319 00:16:12,739 --> 00:16:13,739 (HABLANDO ESPAÑOL) 320 00:16:13,873 --> 00:16:18,453 La enfermera debe ven momentáneamente. 321 00:16:20,713 --> 00:16:23,783 (EN INGLÉS) El traductor debería estar aquí pronto. Eh... 322 00:16:23,916 --> 00:16:25,116 Si quieres, Puedo traducir. 323 00:16:25,252 --> 00:16:26,292 Oh, puedes hablar ingles? 324 00:16:26,419 --> 00:16:28,219 Vivíamos en los EE.UU. durante unos años. 325 00:16:28,355 --> 00:16:30,155 Eh, mi madre casas limpiadas. 326 00:16:30,290 --> 00:16:31,620 Vi Anatomía de Grey. 327 00:16:31,758 --> 00:16:32,958 (RISAS) Ah. 328 00:16:33,093 --> 00:16:36,103 Bueno, ser cirujano no es mucho así. 329 00:16:37,364 --> 00:16:40,334 Sra. Garza, ¿puede mostrarme donde sientes dolor? 330 00:16:41,901 --> 00:16:42,871 (HABLANDO ESPAÑOL) 331 00:16:43,002 --> 00:16:43,872 Muéstrales dónde Te duele, mamá. 332 00:16:45,338 --> 00:16:46,508 Aquí. 333 00:16:46,639 --> 00:16:49,779 ¿Y tienes? indigestión o calambres 334 00:16:49,909 --> 00:16:52,849 o alguna vez sentir como ¿Podrías vomitar? 335 00:16:52,979 --> 00:16:55,549 ella quiere saber si tienes indigestión o calambres. 336 00:16:55,682 --> 00:16:57,222 ¿Te sientes como si podría vomitar? 337 00:16:59,519 --> 00:17:00,619 A veces. 338 00:17:01,854 --> 00:17:03,664 (EN INGLÉS) "A veces." 339 00:17:03,790 --> 00:17:05,830 Pero ella está mintiendo. Es siempre. 340 00:17:08,595 --> 00:17:10,525 Ella también tiene fiebre. y vomita. 341 00:17:13,833 --> 00:17:16,003 Necesito sentir tu abdomen. ¿Puedes acostarte en la cama por mí? 342 00:17:16,136 --> 00:17:17,196 (HABLANDO ESPAÑOL) 343 00:17:17,337 --> 00:17:18,507 ella tiene que sentir Tu estómago, mamá. Acostarse. 344 00:17:22,509 --> 00:17:23,639 Bueno. 345 00:17:25,945 --> 00:17:27,545 Mmm. 346 00:17:27,680 --> 00:17:28,650 (gruñidos) 347 00:17:29,982 --> 00:17:32,492 Sra. Garza, creo tienes cálculos biliares. 348 00:17:33,786 --> 00:17:35,486 tendremos que realizar algunas pruebas, 349 00:17:35,622 --> 00:17:37,492 pero es probable que necesitará cirugía. 350 00:17:41,027 --> 00:17:42,027 (HABLANDO ESPAÑOL) 351 00:17:42,162 --> 00:17:45,202 Mamá, el doctor cree. tienes cálculos biliares. 352 00:17:45,332 --> 00:17:47,572 Necesitan hacer una prueba para estar seguro, 353 00:17:47,700 --> 00:17:50,370 pero necesitas cirugía. 354 00:17:51,438 --> 00:17:54,208 No, no. No cirugía. 355 00:17:54,341 --> 00:17:56,041 Vine aquí por medicina. 356 00:17:56,176 --> 00:17:57,476 (Susurrando) 357 00:17:57,610 --> 00:17:58,780 me dijiste ellos iban a dame medicina. 358 00:17:58,911 --> 00:18:00,581 No seas terco. Haz lo que dice el médico. 359 00:18:02,415 --> 00:18:04,075 si ella no quiere cirugía, ¿Por qué está ella aquí? 360 00:18:06,186 --> 00:18:08,586 (EN INGLÉS) Le dije tendrías pastillas eso la ayudaría. 361 00:18:09,789 --> 00:18:11,859 Le dije que no comería hasta que ella vino. 362 00:18:11,991 --> 00:18:14,261 **** 363 00:18:14,394 --> 00:18:16,234 tengo que trabajar. 364 00:18:17,096 --> 00:18:18,396 Necesito cuidar de ti. 365 00:18:18,531 --> 00:18:20,601 ella dice ella no puede faltar al trabajo. 366 00:18:20,733 --> 00:18:22,003 ella necesita para cuidarme. 367 00:18:27,207 --> 00:18:29,537 Te necesito para traducir con precisión. 368 00:18:32,179 --> 00:18:34,609 mi madre Estaba muy enfermo también. 369 00:18:34,747 --> 00:18:35,747 (HABLANDO ESPAÑOL) 370 00:18:35,882 --> 00:18:38,722 su madre También estaba muy enfermo. 371 00:18:38,851 --> 00:18:41,251 CLAIRE: Y lo intentó. para ocultar su dolor, 372 00:18:41,388 --> 00:18:45,558 pero los niños saben cuando la gente sufre, especialmente sus madres. 373 00:18:47,560 --> 00:18:49,060 Ella trató de ocultar su dolor, 374 00:18:49,196 --> 00:18:52,566 pero los niños saben cuando la gente están sufriendo. 375 00:18:54,066 --> 00:18:56,196 Especialmente cuando es su madre. 376 00:18:59,239 --> 00:19:01,609 CLAIRE: No puedes cuidar de tu hija 377 00:19:01,741 --> 00:19:03,241 si no lo haces cuídate. 378 00:19:05,878 --> 00:19:07,908 no puedes cuidar de tu hija 379 00:19:08,047 --> 00:19:09,577 si no te cuidas de ti mismo. 380 00:19:13,686 --> 00:19:16,016 (suspiros) 381 00:19:16,155 --> 00:19:17,755 **** 382 00:19:21,261 --> 00:19:23,001 DR. ANDRÉS: (EN INGLÉS) ¿Revisaste el expediente de Bastion? 383 00:19:23,129 --> 00:19:24,559 haciendo un bifrontal trepanación 384 00:19:24,697 --> 00:19:26,167 y reconstruyendo la base del cráneo 385 00:19:26,299 --> 00:19:27,929 podría prevenir hernia cerebral. 386 00:19:28,067 --> 00:19:29,937 ¿Qué pasa con el riesgo? de la fuga de LCR? 387 00:19:30,069 --> 00:19:33,809 Se reduce con una duraplastia multicapa mediante un colgajo pericraneal. 388 00:19:33,940 --> 00:19:36,140 DR. LIM: Yo digo cinco oraciones a un paciente. 389 00:19:36,276 --> 00:19:37,436 Dices cinco palabras. 390 00:19:37,577 --> 00:19:38,747 una enfermera me queria para darte esto. 391 00:19:38,878 --> 00:19:40,248 Porque la jerga médica no hace nada 392 00:19:40,380 --> 00:19:42,520 pero asustarlos y hacernos perder el tiempo. 393 00:19:42,649 --> 00:19:44,079 Lo único que les importa es, ¿podemos ayudar...? 394 00:19:44,217 --> 00:19:45,687 ¿Sí o no? 395 00:19:45,818 --> 00:19:47,488 **** 396 00:19:48,988 --> 00:19:50,858 (suspiros) 397 00:20:00,066 --> 00:20:02,336 **** 398 00:20:07,006 --> 00:20:09,136 DR. REZNICK: El de tu hijo. las válvulas cardíacas están dañadas. 399 00:20:09,276 --> 00:20:10,476 (HABLANDO ESPAÑOL) 400 00:20:10,610 --> 00:20:11,640 Las válvulas cardíacas de tu hijo están dañados. 401 00:20:13,580 --> 00:20:16,220 Probablemente sea el resultado de su fiebre reumática el año pasado. 402 00:20:16,349 --> 00:20:17,879 (ANA HABLA ESPAÑOL) 403 00:20:18,017 --> 00:20:20,347 Probablemente como resultado de la fiebre reumática tuvo el año pasado. 404 00:20:21,788 --> 00:20:23,158 Por su corazón, 405 00:20:24,190 --> 00:20:26,490 no podemos eliminar su tumor hepático. 406 00:20:28,495 --> 00:20:30,025 E-Hace la cirugía demasiado arriesgado. 407 00:20:32,265 --> 00:20:34,165 Lo siento mucho. 408 00:20:34,301 --> 00:20:37,101 **** 409 00:20:37,236 --> 00:20:41,366 Debido a su corazón, no podemos extirpar el tumor en su hígado 410 00:20:41,508 --> 00:20:43,678 porque hace La cirugía es muy arriesgada. 411 00:20:45,945 --> 00:20:47,145 Lo sentimos mucho. 412 00:20:48,748 --> 00:20:51,378 **** 413 00:20:56,989 --> 00:20:58,329 (EN INGLÉS) Gracias doctora. 414 00:21:00,527 --> 00:21:01,887 Ah, no, lo siento. 415 00:21:02,028 --> 00:21:04,598 N-no podemos hacer la operación en tu hijo. 416 00:21:04,731 --> 00:21:05,771 Él... No estoy seguro de que él... 417 00:21:05,898 --> 00:21:06,868 (HABLANDO ESPAÑOL) 418 00:21:06,999 --> 00:21:08,129 Pero lo intentaste. 419 00:21:08,267 --> 00:21:10,597 **** 420 00:21:10,737 --> 00:21:11,697 (EN INGLÉS) Gracias por intentarlo. 421 00:21:13,005 --> 00:21:13,965 Dios lo bendiga. 422 00:21:14,574 --> 00:21:16,714 **** 423 00:21:25,418 --> 00:21:26,888 (HABLANDO ESPAÑOL) 424 00:21:27,019 --> 00:21:28,789 Todo va a estar bien. 425 00:21:28,921 --> 00:21:30,961 No te preocupes. 426 00:21:32,359 --> 00:21:33,929 (INaudible) 427 00:21:34,060 --> 00:21:36,400 **** 428 00:21:48,541 --> 00:21:49,711 León Castillo. 429 00:21:49,842 --> 00:21:51,482 Varón de veintidós años. 430 00:21:51,611 --> 00:21:53,911 Grande, no reducible hernia umbilical. 431 00:21:54,046 --> 00:21:55,676 Él es el único proveedor. para sus hermanos... 432 00:21:55,815 --> 00:21:57,845 Sin datos personales. Son irrelevantes. 433 00:21:57,984 --> 00:21:59,654 La supervivencia de dos niños. depende del suyo. 434 00:21:59,786 --> 00:22:01,386 Me parece relevante. 435 00:22:01,521 --> 00:22:03,921 Las decisiones deben basarse basándose únicamente en datos médicos. 436 00:22:04,056 --> 00:22:06,856 Esto no puede convertirse en un concurso. de cuya vida es más trágica. 437 00:22:06,993 --> 00:22:08,163 Habría demasiados ganadores. 438 00:22:12,164 --> 00:22:13,774 Sin cirugía, 439 00:22:13,900 --> 00:22:16,600 la hernia en un riesgo muy alto por estrangulamiento. 440 00:22:16,736 --> 00:22:18,466 Es un procedimiento rápido y sencillo, 441 00:22:18,605 --> 00:22:20,605 y es casi seguro que lo hará tener una recuperación completa. 442 00:22:20,740 --> 00:22:24,180 de una cirugia él podría sobrevivir Otros 15 años sin. 443 00:22:25,412 --> 00:22:27,282 Reemplazo de la válvula con una bioprótesis 444 00:22:27,414 --> 00:22:29,954 significa que no necesitará estar tomando anticoagulantes para siempre. 445 00:22:30,082 --> 00:22:31,482 DR. REZNICK: Pero probablemente necesitará cirugías de seguimiento 446 00:22:31,618 --> 00:22:32,918 para reemplazar el reemplazo. 447 00:22:33,052 --> 00:22:35,252 Bueno, este tipo es un atleta. una estrella del fútbol. 448 00:22:35,388 --> 00:22:36,318 ¿Es eso relevante? 449 00:22:36,456 --> 00:22:39,126 **** 450 00:22:39,258 --> 00:22:41,558 Sí, porque su subyacente La salud cardíaca es excelente. 451 00:22:41,694 --> 00:22:43,404 el deberia hacer una recuperación completa. 452 00:22:43,530 --> 00:22:45,470 Desafortunadamente, su salud dental no lo es. 453 00:22:45,598 --> 00:22:48,968 Tiene caries, lo que lo pone en alto riesgo de endocarditis, 454 00:22:49,101 --> 00:22:51,341 que contribuiría al deterioro de la válvula. 455 00:22:51,471 --> 00:22:53,311 Una colectomía abdominal total. 456 00:22:53,440 --> 00:22:56,640 le ofrece un 80% a 90% de probabilidad en plena recuperación. 457 00:22:56,776 --> 00:22:59,346 Por lo demás sano, sin factores que compliquen. 458 00:22:59,479 --> 00:23:02,349 El tumor podría ser eliminado usando Cirugía guiada por ultrasonido. 459 00:23:02,482 --> 00:23:04,552 Pero ella no tiene acceso a la quimioterapia postoperatoria y radiación. 460 00:23:04,684 --> 00:23:06,454 La masa es redonda, localizado. 461 00:23:06,586 --> 00:23:08,686 No hay signos de infiltración en las estructuras adyacentes. 462 00:23:08,821 --> 00:23:10,321 Posibilidad mínima de recurrencia. 463 00:23:10,457 --> 00:23:12,087 Si lo consigues todo. 464 00:23:12,224 --> 00:23:14,534 **** 465 00:23:14,661 --> 00:23:16,331 ella acaba de casarse la semana pasada... 466 00:23:16,463 --> 00:23:17,463 Doctor Reznick. 467 00:23:17,597 --> 00:23:18,527 ...que es médicamente relevante, 468 00:23:18,665 --> 00:23:20,025 porque estudios han mostrado 469 00:23:20,166 --> 00:23:22,166 gente optimista tener mejor pronóstico a largo plazo. 470 00:23:22,301 --> 00:23:23,741 Y ella está llena de esperanza. 471 00:23:23,870 --> 00:23:25,840 **** 472 00:23:32,111 --> 00:23:33,981 Ah, hay un niño. 473 00:23:34,113 --> 00:23:35,353 Necesita mantas. Oh. (HABLANDO ESPAÑOL) 474 00:23:35,482 --> 00:23:36,822 ¿Mantas, por favor? 475 00:23:36,949 --> 00:23:37,919 Allá. 476 00:23:38,050 --> 00:23:39,350 Gracias. 477 00:23:39,486 --> 00:23:41,246 (CONVERSACIONES INDITINTAS) 478 00:23:47,159 --> 00:23:48,859 (Bebé quejándose) 479 00:23:50,797 --> 00:23:53,367 **** 480 00:24:03,175 --> 00:24:04,875 (suspiros) 481 00:24:07,814 --> 00:24:09,054 CLAIRE: Los cálculos biliares 482 00:24:09,181 --> 00:24:11,081 son intermitentemente bloqueando el conducto biliar, 483 00:24:11,217 --> 00:24:14,087 que podría conducir a la colangitis ascendente, sepsis y muerte. 484 00:24:14,220 --> 00:24:15,890 Su condición podría responder a la medicación. 485 00:24:16,022 --> 00:24:17,162 No, es extremadamente improbable 486 00:24:17,289 --> 00:24:18,589 dado lo avanzado sus síntomas son. 487 00:24:18,725 --> 00:24:19,885 pero ella tiene una opción no quirúrgica. 488 00:24:20,760 --> 00:24:22,230 Bastión no. 489 00:24:22,361 --> 00:24:23,961 es un milagro llegó a 12. 490 00:24:24,096 --> 00:24:26,296 Sin cirugía, no verá 15. 491 00:24:26,432 --> 00:24:27,902 el es incapaz comer alimentos sólidos. 492 00:24:28,034 --> 00:24:29,944 El ya esta mostrando signos de desnutrición. 493 00:24:30,069 --> 00:24:31,839 El plan quirúrgico de Shaun es muy ambicioso. 494 00:24:31,971 --> 00:24:34,611 corre el riesgo de fracaso del injerto y necrosis. 495 00:24:34,741 --> 00:24:36,281 Podrías dejar a este chico peor. 496 00:24:36,408 --> 00:24:39,078 Mientras tanto, la cirugía de Edna es sencillo, 497 00:24:39,211 --> 00:24:41,951 y ella es toda su hija tiene en el mundo. 498 00:24:42,081 --> 00:24:45,691 quien es una persona no se puede separar completamente de su atención médica. 499 00:24:45,818 --> 00:24:47,188 y ya terminé fingiendo que puede ser. 500 00:24:47,319 --> 00:24:48,989 **** 501 00:24:52,358 --> 00:24:54,488 (suspiros) 502 00:24:54,627 --> 00:24:56,927 tenemos una mamá ¿Quién necesita un procedimiento simple? ella podría vivir sin... 503 00:24:59,832 --> 00:25:01,032 O un hijo cuyo sólo disparó a la vida 504 00:25:01,167 --> 00:25:03,697 es muy cirugía complicada 505 00:25:03,836 --> 00:25:05,196 eso puede que no funcione. 506 00:25:05,337 --> 00:25:07,007 **** 507 00:25:19,185 --> 00:25:21,185 **** 508 00:25:27,426 --> 00:25:29,226 (Todos jadean, se ríen) 509 00:25:29,361 --> 00:25:31,001 **** 510 00:25:35,635 --> 00:25:38,265 tenemos que concentrarnos sobre los milagros. 511 00:25:38,404 --> 00:25:40,214 (suspiros) 512 00:25:42,008 --> 00:25:43,208 Vamos a comer. 513 00:25:48,047 --> 00:25:49,577 Bien, entonces, Mira el lecho ungueal. 514 00:25:49,716 --> 00:25:52,346 Karla dijo si ves enrojecimiento alternativo 515 00:25:52,484 --> 00:25:54,994 con el pulso, eso es una señal de insuficiencia aórtica. 516 00:25:56,288 --> 00:25:59,058 Entonces, tu corazón está bien, y tus cutículas son geniales. 517 00:25:59,191 --> 00:26:00,831 Me hago manicura. 518 00:26:00,960 --> 00:26:03,900 (MÚSICA ESPAÑOLA ALEGRE REPRODUCCIÓN POR LOS ALTAVOCES) 519 00:26:04,030 --> 00:26:05,500 Ah, ¿te gusta? 520 00:26:06,398 --> 00:26:07,168 Es un tesoro nacional. 521 00:26:08,467 --> 00:26:10,997 No, solo quería la experiencia. 522 00:26:12,605 --> 00:26:14,835 No debería tener más. Mañana primer día de cirugía. 523 00:26:14,974 --> 00:26:16,014 Oh, no, estoy bien. Mmm. 524 00:26:20,713 --> 00:26:23,553 (ANA SE ríe) 525 00:26:23,683 --> 00:26:25,583 Ah. (AMBOS ríen) 526 00:26:25,718 --> 00:26:26,988 eres terrible ¡en esto! 527 00:26:27,119 --> 00:26:29,019 soy terrible, pero me veo fantástico. 528 00:26:29,155 --> 00:26:30,555 Mira esto. 529 00:26:30,690 --> 00:26:32,790 (RISAS) yo nos conseguiré otra ronda. 530 00:26:32,925 --> 00:26:34,425 (RISAS) Está bien. (HABLANDO ESPAÑOL) 531 00:26:34,560 --> 00:26:36,260 Tequila, dos, por favor. 532 00:26:36,395 --> 00:26:37,595 Mmm. 533 00:26:38,931 --> 00:26:39,931 (EN INGLÉS) ¿Qué está pasando? por allá? 534 00:26:41,533 --> 00:26:43,273 Eh, me estoy poniendo mi trasero pateaba dardos. 535 00:26:44,036 --> 00:26:45,036 Estás coqueteando. 536 00:26:46,372 --> 00:26:47,872 Simplemente siendo amable. 537 00:26:48,007 --> 00:26:50,277 Bueno, no seas tan amable. que te arrepientes cuando llegues a casa. 538 00:26:50,409 --> 00:26:52,239 **** 539 00:26:53,713 --> 00:26:55,853 no tienes nada de qué preocuparse. 540 00:26:55,982 --> 00:26:57,052 Te lo garantizo. 541 00:26:59,151 --> 00:27:00,591 Muy bien, voy a tomar un taxi regreso al hotel. 542 00:27:00,720 --> 00:27:01,850 Bueno. 543 00:27:05,057 --> 00:27:06,457 (ANA HABLA ESPAÑOL) 544 00:27:06,592 --> 00:27:08,832 Arriba, abajo, al centro. y al vientre. 545 00:27:09,696 --> 00:27:10,926 Buenas noches chicos. 546 00:27:11,063 --> 00:27:12,103 **** 547 00:27:14,767 --> 00:27:17,597 (PRIMIENTO DE LOS INSECTOS) 548 00:27:17,737 --> 00:27:20,267 ¿Hotel Provincia? 549 00:27:20,639 --> 00:27:21,639 Sí. 550 00:27:25,111 --> 00:27:26,711 ¿Te importa si te acompaño? 551 00:27:26,846 --> 00:27:28,406 Gran día mañana. Seguro. 552 00:27:28,547 --> 00:27:30,077 (EL MOTOR ARRANCA) 553 00:27:37,489 --> 00:27:39,189 (CONVERSACIONES INDITINTAS) 554 00:27:39,325 --> 00:27:41,085 **** 555 00:27:43,562 --> 00:27:45,102 Te vi dar la noticia al papá de ese chico. 556 00:27:47,566 --> 00:27:48,396 ¿Quieres hablar de ello? 557 00:27:58,745 --> 00:28:00,005 Morgana. 558 00:28:02,882 --> 00:28:05,352 solo queria saber si estás bien. 559 00:28:05,484 --> 00:28:07,494 no entiendes preguntarme más eso. No somos amigos. 560 00:28:09,155 --> 00:28:10,855 Trazaste una línea. 561 00:28:10,990 --> 00:28:14,460 Así que no me preguntes cómo estoy y luego pretender ser algún buen chico al que le importe, 562 00:28:14,593 --> 00:28:16,033 cuando obviamente no lo haces. 563 00:28:16,162 --> 00:28:17,762 **** 564 00:28:22,969 --> 00:28:24,839 Yo-yo sólo Recibí un mensaje de texto de Karla. 565 00:28:24,971 --> 00:28:26,311 Miguel se está derrumbando. 566 00:28:26,438 --> 00:28:27,838 shaun y yo vamos a regresar al hospital. 567 00:28:27,974 --> 00:28:29,984 **** 568 00:28:40,352 --> 00:28:41,492 (LA BOCINA TOCA A DISTANCIA) 569 00:28:41,620 --> 00:28:43,320 (SUSPIRA) ¿Ocho? 570 00:28:43,455 --> 00:28:44,515 Sólo hablo seis con fluidez. 571 00:28:46,025 --> 00:28:47,485 (RISAS) Yo no proponte aprenderlos. 572 00:28:47,626 --> 00:28:49,796 acabo de recogerlos mientras me movía. 573 00:28:49,929 --> 00:28:52,929 Oh, entonces eres un accidente ¿Genio del lenguaje? 574 00:28:53,065 --> 00:28:54,365 (AMBOS RISAS) 575 00:28:58,237 --> 00:29:00,137 Entonces, ¿cuáles son algunos de estos lugares, 576 00:29:00,272 --> 00:29:01,912 Quiero decir, que tu ¿Se mudó a? 577 00:29:02,041 --> 00:29:03,341 Uh, nací en México. 578 00:29:03,475 --> 00:29:05,975 Fui a la escuela de medicina en NewHaven. 579 00:29:06,112 --> 00:29:07,582 Hice mi residencia en chicago. 580 00:29:07,713 --> 00:29:11,383 Estuve un tiempo en Siria, Haití, el Congo. 581 00:29:11,517 --> 00:29:13,447 Lanzas tu parada ¿En Yale para impresionarme? 582 00:29:13,585 --> 00:29:15,385 Lancé mi parada en el congo para impresionarte. 583 00:29:16,555 --> 00:29:18,185 (RISAS) 584 00:29:23,930 --> 00:29:25,000 (MATEO HABLA ESPAÑOL) 585 00:29:25,131 --> 00:29:26,601 Oye, este no es el camino al Hotel Provincia. 586 00:29:26,732 --> 00:29:28,472 ¿Adónde nos llevas? 587 00:29:28,600 --> 00:29:29,700 Vamos a hacer una parada. 588 00:29:30,870 --> 00:29:31,770 ¿Quieres dinero? 589 00:29:31,904 --> 00:29:33,514 No necesito tu dinero. 590 00:29:35,041 --> 00:29:36,881 **** 591 00:29:38,344 --> 00:29:39,414 (EN INGLÉS) ¿Qué está pasando? 592 00:29:40,746 --> 00:29:43,576 No te alarmes demasiado, pero estamos siendo secuestrados. 593 00:29:43,715 --> 00:29:46,215 **** 594 00:29:54,060 --> 00:29:56,100 (RANAS CRUCANDO) 595 00:29:56,228 --> 00:29:58,128 **** 596 00:30:10,276 --> 00:30:11,806 (EL MOTOR SE APAGA) 597 00:30:13,245 --> 00:30:14,305 (HABLANDO ESPAÑOL) 598 00:30:14,446 --> 00:30:16,446 ¡Entra, por favor! ¡Apurarse! 599 00:30:16,582 --> 00:30:18,252 **** 600 00:30:22,354 --> 00:30:23,424 Esta es mi sobrina. 601 00:30:23,555 --> 00:30:25,085 ella ha estado en trabajo de parto durante 14 horas. 602 00:30:25,224 --> 00:30:26,634 MATEO: (EN INGLÉS) Catorce horas así. 603 00:30:28,160 --> 00:30:29,000 (DR. LIM HABLA ESPAÑOL) 604 00:30:29,128 --> 00:30:30,458 Hola. Soy médico. 605 00:30:30,596 --> 00:30:31,956 (EN INGLÉS) Eh, ¿puedes manejar la conversación adicional? 606 00:30:32,098 --> 00:30:33,298 (HABLANDO ESPAÑOL) 607 00:30:33,432 --> 00:30:34,672 Estamos aquí para ayudarte y tu bebé, ¿vale? 608 00:30:34,800 --> 00:30:35,970 vamos a examinarte, ¿sí? 609 00:30:36,102 --> 00:30:37,272 ¡Duele mucho! 610 00:30:37,403 --> 00:30:38,343 Sí, allá vamos. 611 00:30:40,139 --> 00:30:42,469 Bueno, la cabeza del bebé está hacia abajo. Entonces la posición no es un problema. 612 00:30:42,608 --> 00:30:43,938 (JADEO) 613 00:30:48,114 --> 00:30:48,854 No puedo oír nada. 614 00:30:51,783 --> 00:30:53,823 El taxista, él tenía una taza de café en su taxi. 615 00:30:53,953 --> 00:30:55,023 Que lo entienda. 616 00:30:55,154 --> 00:30:56,464 (HABLANDO ESPAÑOL) 617 00:30:56,588 --> 00:30:58,288 Eh, una taza de café desde el taxi... ¡Ve a buscarlo rápido! 618 00:31:00,459 --> 00:31:01,629 por favor dile Tengo que revisar su cuello uterino. 619 00:31:01,760 --> 00:31:03,160 El médico comprobará tu cuello uterino. 620 00:31:03,295 --> 00:31:05,795 Vale, sí, está bien. 621 00:31:05,932 --> 00:31:07,132 (GRIMIDOS, JADEOS) 622 00:31:09,068 --> 00:31:10,038 Está completamente dilatada. 623 00:31:10,169 --> 00:31:13,239 **** 624 00:31:13,372 --> 00:31:14,372 Está bien, arranca la parte inferior. dámelo. 625 00:31:21,981 --> 00:31:23,221 Puedo escuchar un latido del corazón. 626 00:31:24,116 --> 00:31:25,616 El bebé tiene desaceleraciones. 627 00:31:25,751 --> 00:31:27,021 (GRIMIDOS, GEMIDOS) 628 00:31:27,153 --> 00:31:28,093 ¡Ay, no, no! ¡No presiones! 629 00:31:28,220 --> 00:31:29,220 ¡No presiones! 630 00:31:29,355 --> 00:31:30,915 (GRITOS) 631 00:31:31,057 --> 00:31:33,687 (EN INGLÉS) Se convirtió falta de aliento y luego perdido el conocimiento. 632 00:31:33,825 --> 00:31:35,885 Yo creo en su síndrome de salida torácica 633 00:31:36,028 --> 00:31:39,128 le provocó un coágulo en el brazo, que entró en sus pulmones. 634 00:31:39,265 --> 00:31:41,725 Eso explicaría la caída de la presión arterial y frecuencia respiratoria. 635 00:31:41,867 --> 00:31:44,667 Pero no su elevado nivel final de CO2 espiratorio. 636 00:31:44,803 --> 00:31:47,773 eso es inconsistente con una embolia pulmonar. 637 00:31:50,376 --> 00:31:51,676 ¿Qué es? ¿Consistente con Shaun? 638 00:31:51,810 --> 00:31:55,010 **** 639 00:32:06,458 --> 00:32:09,198 Su cerebro. un coágulo que viajó desde su brazo 640 00:32:09,328 --> 00:32:10,428 a través de un agujero en su corazon en su aorta 641 00:32:10,562 --> 00:32:11,932 y hasta su cerebro. 642 00:32:12,064 --> 00:32:13,934 **** 643 00:32:17,436 --> 00:32:18,366 (GAGS) 644 00:32:19,738 --> 00:32:22,838 Su reflejo nauseoso solo esta activo por un lado. 645 00:32:22,975 --> 00:32:25,205 Tenía razón. Tiene un pequeño coágulo en el tronco del encéfalo 646 00:32:25,344 --> 00:32:26,284 cerca del centro respiratorio. 647 00:32:27,713 --> 00:32:29,453 Bueno, podemos eliminar quirúrgicamente un coágulo en su pulmón, 648 00:32:29,581 --> 00:32:30,381 pero en su cerebro... 649 00:32:31,783 --> 00:32:33,293 No podemos hacer eso aquí. 650 00:32:33,419 --> 00:32:36,789 Si tenemos TPA, podríamos dividirlo. 651 00:32:36,922 --> 00:32:38,222 ¿TPA? No. 652 00:32:39,425 --> 00:32:41,625 pero tenemos un derivado del veneno de serpiente. 653 00:32:43,495 --> 00:32:44,695 E-Hace lo mismo, más o menos. 654 00:32:50,236 --> 00:32:51,296 MATEO: (EN INGLÉS) ¿Algún movimiento? 655 00:32:51,437 --> 00:32:52,397 Ninguno. 656 00:32:52,538 --> 00:32:53,568 Sin presentación de cordón. 657 00:32:53,705 --> 00:32:55,235 Tal vez su pelvis es demasiado estrecho? 658 00:32:55,374 --> 00:32:56,214 El ritmo cardíaco cada vez más lento. 659 00:32:56,342 --> 00:32:57,982 (GEMIDOS) Espera, espera, espera. 660 00:32:58,110 --> 00:32:59,150 puedo sentir una mano por la cara. 661 00:32:59,278 --> 00:33:00,578 (GEMIDO) 662 00:33:00,712 --> 00:33:02,152 el bebe chupándose el dedo. 663 00:33:02,281 --> 00:33:03,621 Por eso no esta progresando. 664 00:33:03,749 --> 00:33:06,189 Puedo hacer una episiotomía, intenta sacar al bebé, 665 00:33:06,318 --> 00:33:07,988 pero con el brazo donde esta, probablemente voy a 666 00:33:08,120 --> 00:33:10,060 romper la clavícula y dañar el nervio del plexo braquial. 667 00:33:11,623 --> 00:33:12,793 llegar al interior 668 00:33:12,924 --> 00:33:14,794 encuentra el dedo del bebé, y pellizca con fuerza. 669 00:33:15,927 --> 00:33:17,927 **** 670 00:33:27,073 --> 00:33:28,443 Funcionó. (RISAS) 671 00:33:29,741 --> 00:33:30,981 (HABLANDO ESPAÑOL) 672 00:33:31,110 --> 00:33:33,450 Está bien, querida, ahora nos vamos para empujar, ¿vale? 673 00:33:33,579 --> 00:33:34,849 Empujar. Empujar. 674 00:33:34,980 --> 00:33:37,620 (ESFUERZO) 675 00:33:37,749 --> 00:33:38,779 **** 676 00:33:38,917 --> 00:33:40,447 (BEBÉ ARRULLANDO) 677 00:33:42,721 --> 00:33:45,091 **** 678 00:33:47,993 --> 00:33:48,993 (HABLANDO ESPAÑOL) 679 00:33:49,128 --> 00:33:50,628 Lo siento... 680 00:33:51,863 --> 00:33:52,963 Eh... 681 00:33:54,166 --> 00:33:55,466 (EN INGLÉS) ¿Tú hablar ingles? 682 00:33:55,601 --> 00:33:56,571 (HABLANDO ESPAÑOL) 683 00:33:56,702 --> 00:33:57,902 No. No hablo inglés. 684 00:33:59,705 --> 00:34:01,065 (HABLANDO ESPAÑOL) 685 00:34:01,207 --> 00:34:03,177 Mi nombre es Lea... 686 00:34:03,309 --> 00:34:04,509 (EN INGLÉS) Estoy con los americanos. 687 00:34:05,944 --> 00:34:07,154 Mmm. 688 00:34:07,279 --> 00:34:09,179 Soy Sofía. 689 00:34:09,315 --> 00:34:11,945 Él es mi marido, Óscar. 690 00:34:13,319 --> 00:34:16,559 Y ella es Isabela. 691 00:34:16,688 --> 00:34:17,888 (RISAS) 692 00:34:20,058 --> 00:34:21,488 Isabela. 693 00:34:23,129 --> 00:34:25,199 Ella es perfecta. 694 00:34:26,132 --> 00:34:27,902 (BEBÉ ARRULLANDO) 695 00:34:29,701 --> 00:34:31,201 Eh... 696 00:34:35,641 --> 00:34:38,411 encontré estos en mi maleta. 697 00:34:38,544 --> 00:34:40,314 Mi mamá los compró para... 698 00:34:42,281 --> 00:34:43,851 Hace frío aquí. 699 00:34:43,982 --> 00:34:45,722 Un regalo para Isabela. 700 00:34:46,452 --> 00:34:47,752 (RISAS) 701 00:34:50,422 --> 00:34:51,522 Gracias. 702 00:34:55,227 --> 00:34:57,357 te gustaria para abrazarla? 703 00:35:00,199 --> 00:35:03,099 **** 704 00:35:06,805 --> 00:35:08,265 Oh. 705 00:35:08,407 --> 00:35:10,277 No, gracias. 706 00:35:10,409 --> 00:35:11,839 Eh, tengo que irme. 707 00:35:14,480 --> 00:35:15,450 (suspiros) 708 00:35:18,049 --> 00:35:20,549 **** 709 00:35:28,059 --> 00:35:29,659 (BEBE LLORANDO) (HABLANDO ESPAÑOL) 710 00:35:29,795 --> 00:35:30,725 Felicitaciones, mamá. 711 00:35:32,698 --> 00:35:33,668 (HABLANDO ESPAÑOL) 712 00:35:33,799 --> 00:35:34,929 ¡Qué chico tan guapo! 713 00:35:35,066 --> 00:35:38,066 **** 714 00:35:50,081 --> 00:35:52,951 **** 715 00:35:55,721 --> 00:35:57,021 El mantenimiento de Shaun Un ojo a Miguel. 716 00:35:58,924 --> 00:35:59,834 Bueno. 717 00:36:02,093 --> 00:36:03,333 (suspiros) 718 00:36:03,462 --> 00:36:05,602 **** 719 00:36:11,703 --> 00:36:15,013 Ya sabes, está bien no estar bien. 720 00:36:17,709 --> 00:36:19,809 Yo j... 721 00:36:19,945 --> 00:36:21,675 Cada vez que siento que las cosas estan mejorando... 722 00:36:23,249 --> 00:36:24,619 Está ahí otra vez. 723 00:36:27,286 --> 00:36:28,616 Sí, lo sé. 724 00:36:30,021 --> 00:36:31,621 Como si viniera en oleadas. 725 00:36:33,825 --> 00:36:35,625 Al final, desaparece. 726 00:36:37,363 --> 00:36:38,533 Es un proceso. 727 00:36:39,965 --> 00:36:41,665 Es un proceso terrible. 728 00:36:44,135 --> 00:36:45,935 Y es uno que no tener que pasar solo. 729 00:36:51,176 --> 00:36:52,636 Shaun no tiene idea, ¿Él? 730 00:36:53,845 --> 00:36:55,405 No. 731 00:36:59,718 --> 00:37:01,748 Él está muy bien, trabajo importante. 732 00:37:01,887 --> 00:37:03,517 no quiero interferir con eso. 733 00:37:05,023 --> 00:37:06,093 Y... 734 00:37:08,360 --> 00:37:09,660 No puede arreglarlo. 735 00:37:11,930 --> 00:37:13,230 No se trata de arreglarlo. 736 00:37:15,200 --> 00:37:19,140 Se trata de ustedes dos simplemente estar juntos en esto. 737 00:37:19,271 --> 00:37:21,471 **** 738 00:37:23,509 --> 00:37:24,679 (suspiros) 739 00:37:25,477 --> 00:37:26,447 (KARLA HABLA ESPAÑOL) 740 00:37:26,578 --> 00:37:27,748 Él está despertando. 741 00:37:30,382 --> 00:37:32,182 ¿Qué pasó? 742 00:37:32,318 --> 00:37:33,348 (HABLANDO ESPAÑOL) 743 00:37:33,485 --> 00:37:35,285 Tuviste una embolia, 744 00:37:35,421 --> 00:37:37,521 pero pudimos para darte tratamiento. 745 00:37:39,825 --> 00:37:43,925 ¿Puedo todavía tener ¿La operación mañana? 746 00:37:44,062 --> 00:37:45,402 (FINNEAS LO QUE HARÁN DICEN SOBRE NOSOTROS JUEGAS) 747 00:37:45,531 --> 00:37:48,071 No, me temo que no. 748 00:37:50,536 --> 00:37:51,536 ¿Tiziana? 749 00:37:52,638 --> 00:37:54,008 (EN INGLÉS) Tiziana, despierta. 750 00:37:54,139 --> 00:37:56,209 Oye, te necesito para decirle a tu madre algo. 751 00:37:57,108 --> 00:37:58,108 La vamos a operar. 752 00:38:00,011 --> 00:38:01,111 (HABLANDO ESPAÑOL) 753 00:38:01,246 --> 00:38:03,146 mamá, mamá, van a hacer tu operación! 754 00:38:03,281 --> 00:38:04,481 (RISAS) 755 00:38:04,616 --> 00:38:05,616 ** Puede que haga falta paciencia 756 00:38:05,751 --> 00:38:08,091 **Y cuando te despiertes... 757 00:38:08,219 --> 00:38:12,689 me dijiste que podría morir sin esa cirugía. 758 00:38:12,824 --> 00:38:16,804 ** Entonces no te rindas 759 00:38:16,928 --> 00:38:18,698 **Tenemos tiempo... 760 00:38:18,830 --> 00:38:20,070 (AMBOS ríen) 761 00:38:20,198 --> 00:38:22,398 ** Para tomar el mundo... 762 00:38:22,534 --> 00:38:23,544 ¡Gracias! 763 00:38:23,669 --> 00:38:24,699 (HABLANDO ESPAÑOL) 764 00:38:24,836 --> 00:38:26,266 De nada. 765 00:38:26,405 --> 00:38:32,935 ** Y hacerlo mejor de lo que nunca fue ** 766 00:38:33,078 --> 00:38:35,178 (PRIMIENTO DE LOS INSECTOS) 767 00:38:35,313 --> 00:38:37,023 (PERRO QUEJA) 768 00:38:38,283 --> 00:38:40,293 **** 769 00:38:40,419 --> 00:38:41,419 (suspiros) 770 00:38:41,553 --> 00:38:42,923 (EN INGLÉS) Eso fue... 771 00:38:43,054 --> 00:38:44,064 Lo fue. 772 00:38:51,597 --> 00:38:52,727 (HABLANDO ESPAÑOL) 773 00:38:52,864 --> 00:38:54,334 Buenas noches, Audrey Lim. 774 00:39:00,906 --> 00:39:01,766 Ya sabes... 775 00:39:05,110 --> 00:39:07,210 Realmente no estoy cansado. 776 00:39:12,584 --> 00:39:14,054 (EN INGLÉS) Yo tampoco. 777 00:39:23,128 --> 00:39:26,628 mañana, yo estaré quitando un adenocarcinoma 778 00:39:26,765 --> 00:39:28,965 de una mujer joven mediastino. 779 00:39:29,100 --> 00:39:32,640 (ESCUPE) Eso puede ser una zona muy peligrosa 780 00:39:32,771 --> 00:39:33,811 debido a la vasculatura. 781 00:39:37,008 --> 00:39:38,638 será un excelente desafío. 782 00:39:40,479 --> 00:39:42,379 ¿Vienes a la cama? 783 00:39:42,514 --> 00:39:43,824 me gustaria para apagar la luz. 784 00:39:49,788 --> 00:39:51,988 no quiero para arruinar tu viaje. 785 00:39:54,359 --> 00:39:55,989 estas teniendo qué buen momento. 786 00:39:56,127 --> 00:39:57,227 Pero... 787 00:39:58,129 --> 00:39:59,799 No lo soy. 788 00:39:59,931 --> 00:40:02,371 ¿Q-Qué pasa? ¿Estás enfermo? 789 00:40:02,501 --> 00:40:04,401 ¿Abriste la boca? en la ducha? 790 00:40:04,536 --> 00:40:05,736 Eso es muy común. 791 00:40:07,506 --> 00:40:09,106 Yo solo... 792 00:40:09,240 --> 00:40:11,410 Triste. 793 00:40:11,543 --> 00:40:14,753 Cada vez que algo me recuerda al bebe, Me pongo aún más triste. 794 00:40:14,880 --> 00:40:18,220 Me alegro que lo estés haciendo mejor que yo. 795 00:40:18,349 --> 00:40:20,389 Me alegro que estés feliz, pero... 796 00:40:20,519 --> 00:40:23,249 A veces eres feliz me hace sentir peor. 797 00:40:25,824 --> 00:40:26,934 Odio sentirme así, 798 00:40:27,058 --> 00:40:28,658 y ni siquiera lo hice quiero decirte, 799 00:40:28,794 --> 00:40:29,904 pero creo Necesito decírtelo. 800 00:40:31,963 --> 00:40:32,863 Lo lamento. 801 00:40:34,833 --> 00:40:37,743 ¿me quieres? ¿No hablar de trabajo? 802 00:40:38,937 --> 00:40:41,267 No, no puedo pedirte que hagas eso. 803 00:40:41,406 --> 00:40:42,706 Sí, puedes. 804 00:40:42,841 --> 00:40:44,581 te quiero para sentirme mejor. 805 00:40:44,710 --> 00:40:45,880 No ayudará, Shaun. 806 00:40:47,078 --> 00:40:48,678 ¿Qué ayudará? 807 00:40:51,182 --> 00:40:53,692 (suspiros) 808 00:40:53,819 --> 00:40:55,219 Nada. 809 00:40:55,353 --> 00:40:58,523 **** 810 00:40:58,657 --> 00:41:00,127 La extraño mucho. 811 00:41:02,828 --> 00:41:05,828 Quiero decir, incluso mirando tu Los ojos azules me rompen el corazón. 812 00:41:05,964 --> 00:41:07,404 porque soñé ella los tendría. 813 00:41:12,571 --> 00:41:14,641 (lloriquea) 814 00:41:14,773 --> 00:41:17,143 (SUSPIRA) Mis padres están realmente preocupados, 815 00:41:18,744 --> 00:41:19,754 He estado llamando todo el tiempo. 816 00:41:21,680 --> 00:41:23,920 Quieren que vuelva a Hershey por un tiempo. 817 00:41:25,851 --> 00:41:26,951 Creen que ayudará. 818 00:41:30,922 --> 00:41:31,962 ¿Tú...? 819 00:41:33,959 --> 00:41:34,929 ¿Quieres? 820 00:41:39,464 --> 00:41:42,504 creo que seria bien por mi para pasar un tiempo libre. 821 00:41:43,602 --> 00:41:44,942 De todo. 822 00:41:46,437 --> 00:41:48,607 **** 823 00:41:55,947 --> 00:41:57,577 Lamento que estés triste. 824 00:41:58,617 --> 00:42:00,947 **** 825 00:42:06,457 --> 00:42:08,627 **** 826 00:42:17,002 --> 00:42:19,142 (suspiros) 827 00:42:19,270 --> 00:42:21,810 **** 828 00:42:29,848 --> 00:42:31,618 (SE REPRODUCE MÚSICA DEL TEMA DE CIERRE)