1
00:00:01,784 --> 00:00:03,314
DR. ANDRÉS: Anteriormente
en El buen doctor...

2
00:00:03,481 --> 00:00:05,221
¿Puedo ayudarle? Mi nombre es Miles Browne.
Soy tu padre.

3
00:00:05,396 --> 00:00:06,306
Vete a casa. ¡Vaya!

4
00:00:06,484 --> 00:00:08,104
creo
estás sufriendo un derrame cerebral.

5
00:00:08,269 --> 00:00:09,749
Tengo cáncer terminal.

6
00:00:09,922 --> 00:00:12,322
Te esperé,
y te fuiste.

7
00:00:12,490 --> 00:00:14,490
MILES: Pensé en ti
todos los días.

8
00:00:14,666 --> 00:00:16,016
♪♪♪♪

9
00:00:18,061 --> 00:00:19,021
es bueno que no lo estemos
compañeros de cuarto.

10
00:00:19,193 --> 00:00:20,373
Porque
No pude hacer esto.

11
00:00:22,065 --> 00:00:24,105
teniendo sexo
no nos convierte en una cosa.

12
00:00:24,285 --> 00:00:25,495
necesitas ver
otras mujeres.

13
00:00:25,677 --> 00:00:27,327
¿Por qué? yo no
Realmente quiero... No hay excusas.

14
00:00:27,505 --> 00:00:29,375
quieres volver
a mi casa por un poco más?

15
00:00:29,551 --> 00:00:31,341
Solo durmiendo contigo
no es bueno para mi.

16
00:00:31,509 --> 00:00:32,419
quiero darle a brezo
una oportunidad.

17
00:00:35,035 --> 00:00:36,165
[AGUA CORRIENDO]

18
00:00:36,340 --> 00:00:37,820
Gracias por cocinar. Mm-hmm.

19
00:00:37,994 --> 00:00:39,524
Y la nueva sartén.

20
00:00:39,691 --> 00:00:40,821
el pollo
estaba delicioso.

21
00:00:40,997 --> 00:00:42,217
¿Qué te dije?

22
00:00:42,390 --> 00:00:44,390
El hierro fundido patea traseros.

23
00:00:44,566 --> 00:00:45,736
Espera hasta que dores
un filete en él.

24
00:00:45,915 --> 00:00:47,255
no lo creerás
la diferencia.

25
00:00:47,438 --> 00:00:48,568
Definitivamente lo intentaré.

26
00:00:48,744 --> 00:00:49,444
Mmm.

27
00:00:51,181 --> 00:00:52,921
Entonces, ¿te apetece ver una película?

28
00:00:53,096 --> 00:00:56,006
En realidad, pensé que tal vez
podríamos simplemente hablar.

29
00:00:58,014 --> 00:01:00,364
Oh. hemos gastado
toda la noche hablando.

30
00:01:00,538 --> 00:01:03,978
Sí, sobre nuestros trabajos,
las noticias, el clima,

31
00:01:04,151 --> 00:01:05,111
pero...

32
00:01:06,370 --> 00:01:08,160
Nosotros, eh...

33
00:01:08,329 --> 00:01:09,629
nosotros nunca realmente
habló del pasado.

34
00:01:11,027 --> 00:01:12,767
Ah, lo hicimos.

35
00:01:12,942 --> 00:01:14,382
cuando estabas
en el hospital.

36
00:01:14,552 --> 00:01:15,512
Apenas.

37
00:01:18,078 --> 00:01:20,168
¿Me has perdonado?

38
00:01:20,341 --> 00:01:22,131
♪♪♪♪

39
00:01:26,738 --> 00:01:27,868
[suspiros]

40
00:01:28,044 --> 00:01:29,574
Yo...

41
00:01:29,741 --> 00:01:31,611
preferiría
solo mira una película.

42
00:01:31,787 --> 00:01:33,177
Claire, yo no... Si quieres unirte, genial.

43
00:01:33,354 --> 00:01:35,664
Si no, simplemente
Llámalo una noche.

44
00:01:38,315 --> 00:01:40,135
Bueno. Película que es.

45
00:01:41,013 --> 00:01:42,103
Bueno.

46
00:01:42,276 --> 00:01:44,276
♪♪♪♪

47
00:01:48,760 --> 00:01:50,850
¿Cómo estuvo tu
presentación ir?

48
00:01:51,023 --> 00:01:53,163
Fue largo.

49
00:01:55,245 --> 00:01:57,065
¿No lavaste la ropa?
ayer?

50
00:01:57,247 --> 00:01:58,937
No voy a lavar la ropa.
Estoy haciendo las maletas.

51
00:01:59,119 --> 00:02:01,029
Para nuestro viaje de campamento.

52
00:02:01,208 --> 00:02:03,078
No hemos hecho más que trabajar
durante tres semanas,

53
00:02:03,253 --> 00:02:04,693
y ninguno de nosotros siente...

54
00:02:04,863 --> 00:02:05,863
Mejor.

55
00:02:06,038 --> 00:02:08,128
Un fin de semana en el bosque

56
00:02:08,302 --> 00:02:10,262
no va a
cambiar cualquier cosa,

57
00:02:10,434 --> 00:02:12,264
sin mencionar que ni siquiera puedes
dormir en un sofá,

58
00:02:12,436 --> 00:02:13,656
mucho menos afuera
en el suelo.

59
00:02:13,829 --> 00:02:16,049
Estoy de acuerdo.

60
00:02:16,223 --> 00:02:19,663
Va a ser un desafío,
pero ese es el punto.

61
00:02:19,835 --> 00:02:22,485
Cuanto más afuera
nuestras zonas de confort vamos,

62
00:02:22,664 --> 00:02:23,324
cuanto más distraído
estaremos.

63
00:02:23,491 --> 00:02:25,451
♪♪♪♪

64
00:02:30,541 --> 00:02:33,681
[SONAJERO DE TECLAS]

65
00:02:33,849 --> 00:02:37,849
[PUERTA SE DESBLOQUEA]

66
00:02:38,027 --> 00:02:41,467
[ALARMA A todo volumen]

67
00:02:41,639 --> 00:02:42,469
[BOTONES PITIDO]

68
00:02:42,640 --> 00:02:44,030
[ZUMBADOR]

69
00:02:44,207 --> 00:02:45,167
[BOTONES PITIDO]

70
00:02:45,339 --> 00:02:46,379
[ZUMBADOR]

71
00:02:47,602 --> 00:02:48,782
[BOTONES PITIDO]

72
00:02:48,951 --> 00:02:49,821
[La alarma se detiene]

73
00:02:52,563 --> 00:02:53,913
¡Vaya!

74
00:02:54,086 --> 00:02:55,646
¡Soy yo!
Soy yo, ¿vale?

75
00:02:55,827 --> 00:02:57,307
No dispares. ¿Estás bien?

76
00:02:57,481 --> 00:02:58,791
Estoy bien. ¿puedes poner
¿Baja el arma, por favor?

77
00:03:00,745 --> 00:03:02,265
Abrí la puerta,
y sonó la alarma.

78
00:03:02,443 --> 00:03:03,233
Está roto.

79
00:03:03,400 --> 00:03:04,710
Ah, gracias a Dios.

80
00:03:04,880 --> 00:03:06,580
Hombre. Pensé que alguien, eh...

81
00:03:07,839 --> 00:03:08,539
Hola.

82
00:03:10,015 --> 00:03:10,795
Hola.

83
00:03:16,587 --> 00:03:17,237
No está cargado.

84
00:03:19,895 --> 00:03:20,935
Sí. Bien.

85
00:03:21,113 --> 00:03:22,723
No, no, no es bueno.

86
00:03:22,898 --> 00:03:25,988
guardo esto
cargado siempre.

87
00:03:26,162 --> 00:03:28,512
Lo descargué.

88
00:03:28,686 --> 00:03:31,776
Por esta misma razón.
Podrías haberme matado.

89
00:03:31,950 --> 00:03:34,300
Y si tuvieras
sido un intruso,
Podrías haberme matado.

90
00:03:34,475 --> 00:03:36,255
No soy un intruso. Soy yo.

91
00:03:36,433 --> 00:03:37,833
¿Hola?

92
00:03:38,000 --> 00:03:39,870
Tenías el arma apuntando
justo en mi cabeza.

93
00:03:40,045 --> 00:03:42,305
No, estaba apuntando
centro de masa.

94
00:03:42,483 --> 00:03:44,013
Mi dedo ni siquiera estaba
en el gatillo.

95
00:03:44,180 --> 00:03:45,230
muchas gracias
por la disculpa.

96
00:03:45,399 --> 00:03:46,309
Realmente lo aprecio.

97
00:03:46,487 --> 00:03:48,097
¿Disculpa?

98
00:03:48,271 --> 00:03:50,491
¿Qué en el mundo?
te haría pensar

99
00:03:50,665 --> 00:03:53,965
que estaba bien
para descargar mi arma?

100
00:03:54,146 --> 00:03:57,316
Casi me disparas
centro de masa, ¿vale?

101
00:03:57,498 --> 00:03:58,978
Pero por supuesto,
¡no te disculpes!

102
00:03:59,151 --> 00:04:01,421
yo no lo hice
Casi te disparo,

103
00:04:01,589 --> 00:04:02,809
y si no paras
con la disculpa cr...

104
00:04:04,331 --> 00:04:05,251
Me voy a la cama.

105
00:04:06,376 --> 00:04:07,506
Solo.

106
00:04:11,947 --> 00:04:13,637
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]

107
00:04:23,045 --> 00:04:24,825
ASHER: La decoloración es una
rojo más intenso que su último examen.

108
00:04:26,831 --> 00:04:28,311
CLAIRE: Y hace calor.
al tacto.

109
00:04:28,485 --> 00:04:29,485
¡Ay!

110
00:04:29,660 --> 00:04:31,620
Lo siento. ¿Cuánto tiempo tiene?
¿Ha estado tierno?

111
00:04:31,793 --> 00:04:34,583
Uh... Alrededor de una semana.

112
00:04:34,752 --> 00:04:36,802
Bueno, no es un moretón.
o distensión muscular.

113
00:04:36,972 --> 00:04:39,452
La malformación AV
creciendo.

114
00:04:39,627 --> 00:04:42,497
Por eso he estado
recomendando cirugía
desde que tenía cinco años.

115
00:04:42,673 --> 00:04:44,763
Y he aceptado
cada vez.

116
00:04:44,936 --> 00:04:46,676
es la primera vez
ha habido algún dolor.

117
00:04:46,851 --> 00:04:49,161
Y los medicamentos y el
suplementos nutricionales
han estado trabajando.

118
00:04:49,332 --> 00:04:50,462
No, no lo han hecho.

119
00:04:50,638 --> 00:04:53,158
y la pubertad se acelerará
el crecimiento aún más,

120
00:04:53,336 --> 00:04:56,116
lo que la pone en alto riesgo
por una hemorragia espontánea.

121
00:04:56,296 --> 00:04:58,556
Suéteres de cuello alto
definitivamente no lo son
la solución por más tiempo.

122
00:04:58,733 --> 00:04:59,563
Ella necesita la cirugía.

123
00:05:03,912 --> 00:05:05,442
¿Cuando?

124
00:05:05,609 --> 00:05:06,869
Podemos admitirla
y comienza la preparación ahora mismo.

125
00:05:09,004 --> 00:05:09,874
AVA: Impresionante.

126
00:05:12,703 --> 00:05:13,363
Odio los cuellos de tortuga.

127
00:05:16,838 --> 00:05:18,538
Tu electrocardiograma es normal.
el colesterol está bajo,

128
00:05:18,709 --> 00:05:20,149
y no vi
cualquier tema relacionado con los lunares.

129
00:05:20,320 --> 00:05:21,360
Uso SPF 50 todos los días.

130
00:05:22,713 --> 00:05:24,803
Había una cosa.

131
00:05:24,976 --> 00:05:27,066
Me di cuenta de que anteriormente
había estado tomando antidepresivos.

132
00:05:27,239 --> 00:05:29,329
dejé de tomar esos
hace nueve meses.

133
00:05:29,503 --> 00:05:31,423
No me ayudaron y encontré
una terapia alternativa
eso está funcionando muy bien.

134
00:05:31,592 --> 00:05:32,642
Maravilloso.

135
00:05:32,810 --> 00:05:34,070
Cognitivo
¿Terapia conductual?

136
00:05:34,246 --> 00:05:36,986
No. [RISAS]
Uh, me estoy inyectando
un suero de psilocibina

137
00:05:37,162 --> 00:05:38,252
que hago de
hongos alucinógenos

138
00:05:38,425 --> 00:05:39,115
yo crezco
en mi sótano.

139
00:05:42,559 --> 00:05:44,429
Vale, eso es una locura.

140
00:05:44,605 --> 00:05:46,075
Necesitas detener eso
inmediatamente.

141
00:05:46,258 --> 00:05:49,218
Hay toneladas de estudios en línea.
que demuestran que la psilocibina

142
00:05:49,392 --> 00:05:51,922
provoca aumentos repentinos de dopamina
que tratan la depresión.

143
00:05:52,090 --> 00:05:53,090
Y aún más estudios
que demuestran que la gente

144
00:05:53,265 --> 00:05:55,175
quien se automedica
con drogas callejeras

145
00:05:55,355 --> 00:05:58,135
terminar más deprimido,
adicto y a veces
incluso muerto.

146
00:05:58,314 --> 00:06:00,454
Pasé un año investigando
cultivo de hongos

147
00:06:00,621 --> 00:06:02,321
y aprendiendo a
extraer la psilocibina.

148
00:06:02,492 --> 00:06:03,892
Y lo más importante,

149
00:06:04,059 --> 00:06:05,229
este es el primer tratamiento
eso alguna vez ha funcionado.

150
00:06:06,844 --> 00:06:07,934
Nunca me he sentido mejor.

151
00:06:11,893 --> 00:06:13,373
Al menos déjame hacer
algunas pruebas adicionales

152
00:06:13,547 --> 00:06:14,547
para asegurarse de que no haya
cualquier efecto secundario adverso.

153
00:06:14,722 --> 00:06:16,292
Seguro.

154
00:06:16,463 --> 00:06:17,423
siempre estoy abierto
a nueva información.

155
00:06:18,552 --> 00:06:20,382
♪♪♪♪

156
00:06:25,036 --> 00:06:27,426
Buenos días.
¿Le puedo ayudar en algo?

157
00:06:27,604 --> 00:06:29,134
Estamos aquí para acampar
en el arroyo Yosemite.

158
00:06:29,301 --> 00:06:31,221
Excelente. ¿Tienes una reserva?

159
00:06:31,391 --> 00:06:32,481
¿Reserva?

160
00:06:32,653 --> 00:06:33,963
Campings
son sólo reserva.

161
00:06:35,003 --> 00:06:36,793
Eso no es cierto.

162
00:06:36,961 --> 00:06:39,091
Hay 27 por orden de llegada,
campings de primer servicio.

163
00:06:39,268 --> 00:06:42,788
Había 27 campings.
a las 6:00 am

164
00:06:42,967 --> 00:06:46,797
A las 6:45,
todos fueron tomados.

165
00:06:46,971 --> 00:06:48,191
te voy a necesitar
para darle la vuelta al auto.

166
00:06:48,364 --> 00:06:50,154
No, tenemos que ir a acampar.

167
00:06:50,322 --> 00:06:52,502
Señor, lo entiendo
estás molesto, pero...

168
00:06:52,673 --> 00:06:54,413
No. Tú...
no entiendes
en absoluto por qué...

169
00:06:54,588 --> 00:06:55,758
Shaun, está bien.

170
00:06:55,937 --> 00:06:56,627
Encontraremos otro lugar
al campamento.

171
00:06:56,807 --> 00:06:58,937
Gracias.

172
00:06:59,114 --> 00:07:00,464
♪♪♪♪

173
00:07:06,338 --> 00:07:07,428
DR. LIM: Apretar.

174
00:07:07,601 --> 00:07:09,081
Ahora trabaja
desde afuera hacia adentro.

175
00:07:09,254 --> 00:07:11,004
eliminar
cualquier alimentador arterial.

176
00:07:13,824 --> 00:07:15,004
esto seria
mucho más fácil

177
00:07:15,173 --> 00:07:16,443
si me dejaran hacer esto
hace siete años.

178
00:07:16,610 --> 00:07:18,130
ASHER: No es su culpa.

179
00:07:18,307 --> 00:07:21,137
Tienen miedo de la cirugía
para su hijo de 12 años.

180
00:07:21,310 --> 00:07:23,010
Son arrogantes.
Y testarudo.

181
00:07:25,140 --> 00:07:25,880
Estás callado.

182
00:07:27,838 --> 00:07:29,358
CLARA: Ah. Lo siento.

183
00:07:29,536 --> 00:07:32,536
en realidad estaba pensando
sobre mis propios padres.

184
00:07:32,713 --> 00:07:35,543
Miles piensa que deberíamos
"lidiar con el pasado"

185
00:07:35,716 --> 00:07:36,846
para que no haya
una barrera entre nosotros.

186
00:07:38,109 --> 00:07:39,939
las cosas han ido
bastante bueno.

187
00:07:40,111 --> 00:07:41,811
y por que
meterse con el éxito?

188
00:07:41,983 --> 00:07:43,113
ASER: Estoy de acuerdo.

189
00:07:43,288 --> 00:07:45,028
Cuando se trata de padres,
algunas cosas,

190
00:07:45,203 --> 00:07:47,253
de hecho, muchas cosas,
simplemente no debería decirse.

191
00:07:47,423 --> 00:07:50,033
DR. LIM: Dice el chico
quien no tiene
una relación con el suyo.

192
00:07:50,208 --> 00:07:53,558
Sí. porque dije cosas
eso no debería haberse dicho.

193
00:07:53,734 --> 00:07:55,394
Bueno, estoy de acuerdo
con millas.

194
00:07:55,562 --> 00:07:56,912
no va a ser
una conversación fácil,

195
00:07:57,085 --> 00:07:58,695
pero...

196
00:07:58,869 --> 00:08:00,309
Heridas que no son tratadas
empeorar.

197
00:08:03,047 --> 00:08:04,567
[PITIDO DE ALARMA]ASHER: Hay sangre.
en su tubo ET.

198
00:08:04,745 --> 00:08:06,615
CLAIRE: Debe ser
un sangrado en las vías respiratorias.

199
00:08:06,790 --> 00:08:08,050
DR. LIM: Retraer la herida.

200
00:08:08,226 --> 00:08:11,316
[CHUPANDO MANGUERA]

201
00:08:11,491 --> 00:08:13,801
♪♪♪♪

202
00:08:13,971 --> 00:08:15,231
DR. PARQUE: La investigación
sobre psilocibina

203
00:08:15,407 --> 00:08:16,407
para resistentes a los medicamentos
La depresión es prometedora.

204
00:08:17,758 --> 00:08:19,318
Ápice de los pulmones
mira claro.

205
00:08:19,499 --> 00:08:21,369
Hay una gran diferencia
entre "prometedores"
y "probado".

206
00:08:21,544 --> 00:08:23,684
Por no hablar de una droga
hecho por profesionales

207
00:08:23,851 --> 00:08:26,421
versus un chico creciendo
hongos en su sótano.

208
00:08:26,593 --> 00:08:28,863
Eres lo mas
chico escéptico lo sé

209
00:08:29,030 --> 00:08:30,640
sobre medicina alternativa,
¿Pero con esto estás de acuerdo?

210
00:08:30,814 --> 00:08:32,564
No me sorprende.

211
00:08:32,729 --> 00:08:34,249
ese parque
¿Un total hipócrita?

212
00:08:34,426 --> 00:08:35,116
JORDAN: Que ustedes dos no están de acuerdo.

213
00:08:36,951 --> 00:08:38,081
nunca estás de acuerdo
sobre cualquier cosa.

214
00:08:39,475 --> 00:08:40,295
Creo que simplemente...

215
00:08:41,695 --> 00:08:44,175
disfruta discutiendo
unos con otros.

216
00:08:44,349 --> 00:08:45,349
[SE BURLA]

217
00:08:45,525 --> 00:08:46,395
Necesitas acercarte.

218
00:08:49,224 --> 00:08:50,494
¿puedes

219
00:08:50,660 --> 00:08:52,310
centrarse en la izquierda
lóbulo inferior?

220
00:08:52,488 --> 00:08:53,838
Eh...

221
00:08:54,011 --> 00:08:55,011
[La computadora gorjea]

222
00:08:55,186 --> 00:08:56,266
¿Qué es eso? Una lesión.

223
00:08:56,448 --> 00:08:57,838
Una lesión fúngica.

224
00:09:00,278 --> 00:09:01,798
[CONVERSACIONES INDITINTAS]

225
00:09:06,546 --> 00:09:09,546
♪♪♪♪

226
00:09:09,723 --> 00:09:11,813
Esto no es acampar.
Es seguir rueda.

227
00:09:11,986 --> 00:09:12,986
Hay árboles

228
00:09:13,161 --> 00:09:14,951
un lugar donde podamos montar una tienda de campaña

229
00:09:15,119 --> 00:09:15,949
y hacer un fuego.

230
00:09:19,123 --> 00:09:20,733
Huele a gasolina.

231
00:09:22,257 --> 00:09:24,217
Oh.

232
00:09:24,389 --> 00:09:27,219
Creo que su generador
podría tener una fuga.

233
00:09:27,392 --> 00:09:29,532
Justo lo que quieres
justo al lado de una fogata.

234
00:09:29,699 --> 00:09:31,699
♪♪♪♪

235
00:09:34,530 --> 00:09:36,140
tenemos una vista
del lago.

236
00:09:37,359 --> 00:09:38,449
Es bonito, ¿no?

237
00:09:39,796 --> 00:09:41,486
Sí.

238
00:09:41,668 --> 00:09:43,368
♪♪♪♪

239
00:09:46,803 --> 00:09:48,683
♪♪♪♪

240
00:10:04,908 --> 00:10:07,648
Tuvimos que abortar el láser.
cirugía debido a un sangrado,

241
00:10:07,824 --> 00:10:10,394
pero ella está consciente y estable
Ahora en recuperación postoperatoria.

242
00:10:10,566 --> 00:10:12,826
La AVM se infiltró
demasiado profundo en el
lóbulo superior del pulmón

243
00:10:13,003 --> 00:10:14,613
ablación
con el láser.

244
00:10:14,788 --> 00:10:17,178
Tendremos que volver a entrar.
y quitarle la clavícula
para un mejor acceso.

245
00:10:18,052 --> 00:10:19,442
¿Otra cirugía?

246
00:10:19,619 --> 00:10:21,709
¿Para quitarle el hueso?

247
00:10:21,882 --> 00:10:24,282
Lo devolveremos
después de extirpar la MAV.

248
00:10:24,449 --> 00:10:26,189
Ella tendrá que usar un aparato ortopédico
hasta que el hueso sane.

249
00:10:26,364 --> 00:10:28,984
Malformaciones vasculares
son camaleones.

250
00:10:29,150 --> 00:10:31,110
es dificil decir
donde anormal
los vasos sanguíneos terminan

251
00:10:31,282 --> 00:10:32,502
y empiezan los normales.

252
00:10:32,675 --> 00:10:34,365
todos ustedes eran
mucho más confiado

253
00:10:34,546 --> 00:10:36,506
en tu evaluación
esta mañana.

254
00:10:36,679 --> 00:10:37,289
queremos tomar
nuestra hija en casa.

255
00:10:37,462 --> 00:10:40,292
Sí. Ahora.

256
00:10:40,465 --> 00:10:42,025
Lo lamento.
Eso no es posible.

257
00:10:42,206 --> 00:10:44,296
La cirugía láser provocó
debilitamiento en la MAV,

258
00:10:44,469 --> 00:10:45,689
lo que significa
podría volver a sangrar
en cualquier momento.

259
00:10:45,862 --> 00:10:47,602
♪♪♪♪

260
00:10:51,346 --> 00:10:53,436
[EXHALA bruscamente]

261
00:10:53,609 --> 00:10:54,919
Está bien.

262
00:10:55,089 --> 00:10:57,529
♪♪♪♪

263
00:10:58,832 --> 00:11:01,572
Está bien.

264
00:11:01,748 --> 00:11:03,488
Tienes suerte. Si programaste
tu examen físico una semana después,

265
00:11:03,663 --> 00:11:05,193
tu hígado y tus pulmones
estaría fallando.

266
00:11:05,360 --> 00:11:07,140
[EXHALA bruscamente]

267
00:11:07,318 --> 00:11:09,408
¿Y después de la cirugía?

268
00:11:09,581 --> 00:11:11,191
¿Qué pasa con
mi depresión?

269
00:11:11,366 --> 00:11:14,106
Estás preguntando si puedes
continuar un tratamiento
¿Eso te está matando?

270
00:11:14,282 --> 00:11:16,282
[suspiros]

271
00:11:16,458 --> 00:11:19,718
antes de empezar
las inyecciones de psilocibina...

272
00:11:19,896 --> 00:11:21,156
Me sentí miserable.

273
00:11:21,332 --> 00:11:25,952
N-no pude dormir,
Apenas comí.

274
00:11:26,120 --> 00:11:29,250
no puedo soportar enfrentar
esa oscuridad otra vez.

275
00:11:33,736 --> 00:11:37,906
no lo sé
si es la psilocibina
o efecto placebo,

276
00:11:38,088 --> 00:11:40,528
o algo más
Ninguno de nosotros entiende,

277
00:11:42,745 --> 00:11:43,745
pero si encontraste
la luz una vez...

278
00:11:45,922 --> 00:11:47,582
Puedes encontrarlo de nuevo.

279
00:11:47,750 --> 00:11:49,490
♪♪♪♪

280
00:11:56,150 --> 00:11:58,460
[PRIMEN DE GRILLOS]

281
00:11:58,630 --> 00:12:00,760
♪♪♪♪

282
00:12:05,420 --> 00:12:06,730
Está bien.

283
00:12:06,900 --> 00:12:07,860
Es un lindo fuego.

284
00:12:10,251 --> 00:12:11,511
yo usé
el método tipi.

285
00:12:20,696 --> 00:12:22,606
[RUMBOS DEL TRUENO]

286
00:12:22,785 --> 00:12:25,305
♪♪♪♪

287
00:12:30,227 --> 00:12:33,317
Estoy pensando en toracotomía abierta.
y laparotomía de la línea media.

288
00:12:33,491 --> 00:12:35,621
Podríamos ser capaces de
usar mínimamente
cirugía de alcance invasivo

289
00:12:35,798 --> 00:12:37,148
para obtener las grandes lesiones
y atacar al resto

290
00:12:37,321 --> 00:12:38,501
postoperatorio
con antifúngicos.

291
00:12:38,670 --> 00:12:40,760
Más como
mínimamente eficaz.

292
00:12:40,934 --> 00:12:42,894
Es mejor ser agresivo
sácalos todos a la vez.

293
00:12:43,066 --> 00:12:44,806
Esa es una gran operación.
con una recuperación larga y dolorosa.

294
00:12:44,981 --> 00:12:46,501
Tiene un problema enorme.

295
00:12:46,678 --> 00:12:48,988
Esta lesión parece
se extiende detrás del hígado.

296
00:12:52,772 --> 00:12:54,692
eres el mayor
residente de cirugía.

297
00:12:54,861 --> 00:12:57,081
Necesitas empezar a hacer
estas llamadas.

298
00:12:57,254 --> 00:12:58,344
JORDANIA: No estoy tan seguro
sobre eso.

299
00:13:02,042 --> 00:13:04,872
lo siento pero pregunto
La objetividad del Dr. Park

300
00:13:05,045 --> 00:13:07,045
cuando viene
a las ideas del Dr. Reznick.

301
00:13:07,221 --> 00:13:09,091
no me importa donde
surge una idea,

302
00:13:09,266 --> 00:13:10,306
y no te aprecio
acusándome...

303
00:13:10,485 --> 00:13:11,485
No fue una acusación.

304
00:13:11,660 --> 00:13:12,660
Entonces que
¿lo llamarías?

305
00:13:12,835 --> 00:13:15,225
Un respetuoso
y pregunta sincera.

306
00:13:17,448 --> 00:13:18,358
¿Cuál es la respuesta?

307
00:13:21,713 --> 00:13:23,673
Mi opinión objetiva es...

308
00:13:25,848 --> 00:13:27,148
Un enfoque mínimamente invasivo
es lo mejor.

309
00:13:29,417 --> 00:13:32,157
Bueno.

310
00:13:32,333 --> 00:13:35,773
Quiero que todo esté trazado con
una simulación de reconstrucción 3D
antes de entrar allí.

311
00:13:35,945 --> 00:13:37,635
vamos a operar
por la mañana.

312
00:13:37,817 --> 00:13:39,557
[LLUVIA CAYENDO]

313
00:13:39,731 --> 00:13:41,651
♪♪♪♪

314
00:13:44,867 --> 00:13:45,647
en realidad es
un poco tranquilizador.

315
00:13:48,871 --> 00:13:52,311
me recuerda
del grifo que gotea
en nuestro antiguo apartamento.

316
00:13:52,483 --> 00:13:53,273
el sonido
me ayudó a conciliar el sueño.

317
00:13:53,441 --> 00:13:54,401
Mmm.

318
00:13:55,922 --> 00:13:57,012
Me encantaba ese edificio.

319
00:13:58,489 --> 00:13:59,659
es donde
Tuvimos nuestro primer abrazo.

320
00:13:59,839 --> 00:14:00,929
[EL VIDRIO SE ROMPE]

321
00:14:01,101 --> 00:14:02,671
HOMBRE 1: ¡Oh! [HOMBRE 2 RÍE]

322
00:14:02,842 --> 00:14:04,412
Definitivamente no es relajante.

323
00:14:09,805 --> 00:14:10,845
[gruñidos]

324
00:14:11,024 --> 00:14:12,424
Estos podrían ayudar.

325
00:14:14,114 --> 00:14:16,254
Trajiste tapones para los oídos
a un viaje de campamento?

326
00:14:17,508 --> 00:14:17,938
A veces roncas.

327
00:14:19,728 --> 00:14:20,688
Gracias.

328
00:14:23,558 --> 00:14:24,858
LEA: Mmm.

329
00:14:25,038 --> 00:14:26,168
Mmm.

330
00:14:30,521 --> 00:14:31,701
Mmm.

331
00:14:36,310 --> 00:14:37,960
¡Mmm! ¡Oh!

332
00:14:38,138 --> 00:14:39,178
[Jadeos]

333
00:14:40,357 --> 00:14:42,357
[INHALA bruscamente]

334
00:14:42,533 --> 00:14:43,533
[suspiros]

335
00:14:45,972 --> 00:14:47,062
Eso es todo.

336
00:14:47,234 --> 00:14:48,024
Me rindo.

337
00:14:49,889 --> 00:14:52,239
Tengo un kit de reparación.

338
00:14:52,413 --> 00:14:53,373
no quiero
Arregla las cosas, Shaun.

339
00:14:53,544 --> 00:14:54,464
Sólo quiero volver a casa.

340
00:14:57,287 --> 00:14:57,937
Yo...

341
00:15:00,551 --> 00:15:03,601
No quiero volver a casa.

342
00:15:03,772 --> 00:15:06,472
Si quieres quedarte
en una tienda de campaña fría, húmeda y con goteras,
adelante,

343
00:15:06,644 --> 00:15:07,474
pero estoy durmiendo
en el auto.

344
00:15:24,532 --> 00:15:26,142
[suspiros]

345
00:15:26,316 --> 00:15:27,486
Ah.

346
00:15:27,665 --> 00:15:30,145
29:32.

347
00:15:30,320 --> 00:15:33,240
Sí. Solía hacer sub-25
en los días de recuperación.

348
00:15:33,410 --> 00:15:35,800
Oye, tienes tiempo para agarrar
¿Un bocado rápido antes de entrar?

349
00:15:39,634 --> 00:15:41,114
en realidad estaba
pensando, eh...

350
00:15:42,376 --> 00:15:43,546
Quizás podríamos hablar.

351
00:15:45,379 --> 00:15:46,639
Me encantaría eso.

352
00:15:46,815 --> 00:15:48,685
[suspiros]

353
00:15:48,860 --> 00:15:50,510
♪♪♪♪

354
00:15:59,436 --> 00:16:01,216
La última vez que te vi
antes de que te fueras,

355
00:16:03,179 --> 00:16:05,919
Yo... te grité

356
00:16:06,095 --> 00:16:07,305
porque te perdiste
mi fiesta de cumpleaños,

357
00:16:09,185 --> 00:16:11,875
y durante más tiempo,

358
00:16:12,058 --> 00:16:15,798
Pensé que si pudiera simplemente
decirte que lo siento,

359
00:16:15,975 --> 00:16:16,845
que volverías.

360
00:16:20,588 --> 00:16:22,418
No fuiste tú, Claire.

361
00:16:22,590 --> 00:16:24,240
Nada de eso.

362
00:16:24,418 --> 00:16:25,808
Quiero decir, tu...

363
00:16:25,985 --> 00:16:28,065
Fuiste un gran niño.

364
00:16:28,248 --> 00:16:30,818
tan inteligente
y pensativo.

365
00:16:32,948 --> 00:16:34,338
¿Cómo pudiste
¿simplemente desaparecer?

366
00:16:38,780 --> 00:16:40,560
Cosas entre
tu madre y yo
eran un desastre.

367
00:16:43,263 --> 00:16:46,573
Una noche, ella estaba teniendo
uno de sus episodios,

368
00:16:48,790 --> 00:16:52,100
Me dijo que no valía nada.

369
00:16:54,839 --> 00:16:57,579
lo unico
fui bueno para
era dinero.

370
00:16:57,755 --> 00:16:59,055
♪♪♪♪

371
00:17:01,498 --> 00:17:03,848
Le dije: "Está bien,
si eso es todo lo que quieres,

372
00:17:04,023 --> 00:17:05,243
"Eso es todo lo que te daré".

373
00:17:05,415 --> 00:17:07,415
Le envié un cheque
cada mes.

374
00:17:07,591 --> 00:17:09,331
Nunca vi
o volver a hablar con ella.

375
00:17:11,987 --> 00:17:14,157
fue malo
y mezquino.

376
00:17:16,252 --> 00:17:17,252
Patético.

377
00:17:17,427 --> 00:17:18,597
Nunca recibimos dinero.

378
00:17:20,735 --> 00:17:22,685
¿Qué eres?
hablando de?

379
00:17:22,867 --> 00:17:25,607
envié soporte mensual
hasta que termines la universidad.

380
00:17:27,524 --> 00:17:29,614
Trabajé dos trabajos.

381
00:17:29,787 --> 00:17:33,917
Saqué un préstamo para pagar
para la matrícula y nuestro alquiler.

382
00:17:34,096 --> 00:17:35,616
♪♪♪♪

383
00:17:39,971 --> 00:17:43,321
Mira... envié
más que suficiente para alquilar,

384
00:17:43,497 --> 00:17:45,797
para ropa, para comida.

385
00:17:45,977 --> 00:17:48,547
Ella robó mi dinero
de mi hijo.

386
00:17:48,719 --> 00:17:50,289
el niño
Estás totalmente abandonado.

387
00:17:50,460 --> 00:17:52,200
No. No del todo.

388
00:17:52,375 --> 00:17:54,195
no es mi culpa
ella desperdició ese dinero.

389
00:17:54,377 --> 00:17:56,417
No es tu culpa que crecí
sin padre?

390
00:17:58,120 --> 00:17:59,470
Sin ninguna vida social

391
00:17:59,643 --> 00:18:02,653
porque estaba muy ocupado
¿Ser mamá de mi propia mamá?

392
00:18:02,820 --> 00:18:04,870
la mujer que
te fuiste

393
00:18:05,040 --> 00:18:06,560
cuando las cosas
dejó de ser divertido?

394
00:18:06,737 --> 00:18:08,037
Está bien, escucha,
Lo siento, ¿vale?

395
00:18:08,217 --> 00:18:09,347
No quise decir esto
convertirse en argumento.

396
00:18:09,523 --> 00:18:11,393
No, no lo sientes.

397
00:18:11,568 --> 00:18:14,008
Si lo fueras, no lo harías
Todavía la culparé,
usándola como excusa.

398
00:18:14,180 --> 00:18:17,660
♪♪♪♪

399
00:18:17,835 --> 00:18:20,965
te fuiste
porque eras demasiado débil

400
00:18:21,143 --> 00:18:23,753
hacer lo que un padre
se supone que debe hacer...

401
00:18:23,928 --> 00:18:25,928
Para cuidarme,
para protegerme.

402
00:18:28,107 --> 00:18:30,197
Y ahora has vuelto
cuando es fácil,

403
00:18:30,370 --> 00:18:31,630
cuando no necesito
un padre?

404
00:18:31,806 --> 00:18:33,366
♪♪♪♪

405
00:18:35,157 --> 00:18:37,067
No, ¿sabes qué?
Olvídalo.

406
00:18:37,246 --> 00:18:38,326
Claire... Mira, simplemente no...

407
00:18:38,508 --> 00:18:39,808
No llames
no vengas a la puerta.

408
00:18:39,988 --> 00:18:41,558
Déjame en paz.

409
00:18:41,729 --> 00:18:43,209
♪♪♪♪

410
00:18:47,952 --> 00:18:50,172
♪♪♪♪

411
00:18:54,263 --> 00:18:55,703
[suspiros]

412
00:19:01,444 --> 00:19:03,364
[PÁJARO GRAZANDO]

413
00:19:03,533 --> 00:19:05,543
♪♪♪♪

414
00:19:28,254 --> 00:19:29,524
pensé
esto sería útil.

415
00:19:31,605 --> 00:19:32,345
Me equivoqué.

416
00:19:34,564 --> 00:19:36,224
Podemos irnos a casa.

417
00:19:38,873 --> 00:19:41,093
Bueno...

418
00:19:41,267 --> 00:19:42,747
¿Por qué no hacemos la caminata?
¿Lo planeaste primero?

419
00:19:46,141 --> 00:19:48,751
¿Es eso lo que quieres?

420
00:19:50,363 --> 00:19:51,673
¿Es eso lo que quieres?

421
00:19:51,842 --> 00:19:53,192
Mmm.

422
00:19:53,366 --> 00:19:55,236
Creo que sí.

423
00:19:56,586 --> 00:19:57,976
♪♪♪♪

424
00:19:59,763 --> 00:20:01,163
Está bien.

425
00:20:01,330 --> 00:20:02,900
Nuevo plano.

426
00:20:03,071 --> 00:20:06,601
panqueques de arándanos,
y luego caminar,

427
00:20:06,770 --> 00:20:09,120
y luego de regreso a casa
a nuestro cálido y acogedor
y cama seca.

428
00:20:15,779 --> 00:20:17,479
DR. LIM: Dividir el esternón
fijación del SCM.

429
00:20:20,175 --> 00:20:22,565
ASHER: Y listo.

430
00:20:22,743 --> 00:20:24,013
CLAIRE: Quitando
la clavícula medial.

431
00:20:26,268 --> 00:20:27,268
¿Tienes la charla?

432
00:20:29,184 --> 00:20:30,534
Sí.

433
00:20:30,707 --> 00:20:32,267
nunca dije
sería fácil.

434
00:20:32,448 --> 00:20:34,888
No se puede extirpar un tumor.
sin algo de sangrado.

435
00:20:35,059 --> 00:20:36,799
Algunos tumores son inoperables.

436
00:20:39,107 --> 00:20:40,457
Quiere ser perdonado.

437
00:20:41,892 --> 00:20:43,812
Yo... simplemente no puedo.

438
00:20:46,157 --> 00:20:47,027
ASHER: No se lo merece.

439
00:20:49,813 --> 00:20:54,303
Bueno, no es trabajo de niños.
para hacer a los padres
sentirse bien consigo mismos.

440
00:20:54,470 --> 00:20:56,340
Esta estera de vasijas
esta invadiendo
el tejido pulmonar superior.

441
00:20:56,516 --> 00:20:58,906
¿Qué tan profundo llega?
de tu parte?

442
00:20:59,083 --> 00:21:00,393
ASHER: Puedo ver
debajo del ápice,

443
00:21:00,563 --> 00:21:04,443
pero no puedo decir qué es el tumor
y qué es la arteria subclavia.

444
00:21:04,611 --> 00:21:05,831
No podemos sacar esto
sin sacar

445
00:21:06,003 --> 00:21:08,273
todo el lóbulo superior
de su pulmón.

446
00:21:08,441 --> 00:21:09,921
ASHER: Bueno, los padres
No les va a gustar eso.

447
00:21:10,094 --> 00:21:10,924
Yo-yo iré.

448
00:21:12,183 --> 00:21:13,363
No confían en ti.

449
00:21:13,533 --> 00:21:14,753
Bueno, eso es
no es tu problema.

450
00:21:14,925 --> 00:21:16,355
Bueno, no debería ser
el del paciente tampoco.

451
00:21:16,536 --> 00:21:18,836
tendré una mejor oportunidad
de obtener su consentimiento.

452
00:21:33,944 --> 00:21:34,864
Compré algunos pasteles.

453
00:21:35,903 --> 00:21:36,903
Eh, estoy bien.

454
00:21:44,433 --> 00:21:45,523
[suspiros]

455
00:21:47,218 --> 00:21:48,658
Yo, eh... lo siento
que yo, eh...

456
00:21:50,134 --> 00:21:52,444
descargó el arma
sin decírtelo.

457
00:21:55,052 --> 00:21:56,882
Gracias.

458
00:21:57,054 --> 00:21:58,884
Yo, eh...
Se lo agradezco.

459
00:22:01,407 --> 00:22:03,707
lo se
que estas nervioso
alrededor de armas,

460
00:22:03,887 --> 00:22:05,407
cual es
con mayor razón

461
00:22:05,585 --> 00:22:08,065
que deberías
Deja el mío en paz.

462
00:22:08,239 --> 00:22:10,199
Bueno, tal vez
hay una mejor manera
para lidiar con esto.

463
00:22:10,372 --> 00:22:14,722
Entonces, ¿qué pasaría si mantuviéramos
tu arma en tu mesa de noche
como siempre,

464
00:22:14,898 --> 00:22:16,678
pero nos quedamos con las municiones
en otra habitación?

465
00:22:18,598 --> 00:22:22,038
Entonces tu idea de un compromiso
es que acepto hacer

466
00:22:22,210 --> 00:22:25,130
lo que has estado haciendo
a mis espaldas todo el tiempo?

467
00:22:25,300 --> 00:22:27,740
Un intruso no es
me esperaras

468
00:22:27,911 --> 00:22:30,441
para recoger mis balas
del armario de la habitación de invitados.

469
00:22:30,610 --> 00:22:32,610
Mi casa no es tan grande.

470
00:22:32,786 --> 00:22:33,396
Yo no...
Estoy tan confundido.

471
00:22:33,569 --> 00:22:34,829
todavía tienes que
correr escaleras arriba

472
00:22:35,005 --> 00:22:35,915
y conseguir la cosa
de cualquier manera.

473
00:22:38,095 --> 00:22:40,655
¿Alguna vez te diste cuenta?
que siempre que estemos hablando

474
00:22:40,837 --> 00:22:44,357
sobre algo
relacionado con el hogar
que ambos compartimos,

475
00:22:44,537 --> 00:22:48,407
que siempre te refieres a ello
como tu casa?

476
00:22:48,584 --> 00:22:49,594
¿Sí?

477
00:22:50,934 --> 00:22:53,724
esto no es
sobre la seguridad de las armas.

478
00:22:53,894 --> 00:22:56,684
Esto es sobre tu casa
y tus reglas

479
00:22:56,853 --> 00:22:58,593
y tu querer
para controlarme.

480
00:22:58,768 --> 00:23:01,728
No confías en mí para hacer
decisiones sobre mi propia vida.

481
00:23:01,902 --> 00:23:03,642
Sólo estoy tratando de encontrar una manera
para hacerte sentir seguro.

482
00:23:03,817 --> 00:23:07,997
Yo-yo no te necesito
o cualquier otro hombre

483
00:23:08,169 --> 00:23:09,779
para encontrar una manera
para hacerme sentir seguro.

484
00:23:18,571 --> 00:23:21,231
♪♪♪♪

485
00:23:21,400 --> 00:23:23,010
LEA: Ah, gracias.

486
00:23:23,184 --> 00:23:24,844
[LEA SUSPIRA]

487
00:23:25,012 --> 00:23:26,672
♪♪♪♪

488
00:23:34,891 --> 00:23:36,421
en realidad es bonito
fuera del camping.

489
00:23:38,417 --> 00:23:40,197
Otra media milla,
y podemos ver el lago.

490
00:23:41,898 --> 00:23:42,988
Eres realmente lindo.

491
00:23:43,160 --> 00:23:44,640
quiero
para tomar una foto.

492
00:23:44,814 --> 00:23:45,694
Sube a ese tronco.

493
00:23:47,338 --> 00:23:49,168
te conseguiré
desde un ángulo bajo.

494
00:23:49,340 --> 00:23:51,260
Un ángulo de héroe
porque eres mi héroe.

495
00:23:51,430 --> 00:23:52,740
[RISAS]

496
00:23:56,652 --> 00:23:57,522
Está bien.

497
00:23:59,263 --> 00:24:00,263
Vale, un poquito
a la izquierda.

498
00:24:04,878 --> 00:24:05,838
¡Ah! ¡Ah! [Jadeos]

499
00:24:06,009 --> 00:24:07,009
¡Shaun!

500
00:24:08,359 --> 00:24:09,269
¿Estás bien?

501
00:24:11,711 --> 00:24:13,711
Ay dios mío.
No estás bien.

502
00:24:13,887 --> 00:24:16,457
[RESPIRANDO FUERTE]

503
00:24:16,629 --> 00:24:18,629
♪♪♪♪

504
00:24:22,939 --> 00:24:25,029
[RESPIRANDO FUERTE]

505
00:24:26,682 --> 00:24:28,952
Está bien. A la cuenta de tres.

506
00:24:29,119 --> 00:24:30,689
Mm-hmm. ¿Listo?

507
00:24:30,860 --> 00:24:32,210
Uno, dos...

508
00:24:32,383 --> 00:24:34,083
[HUESOS CRACK] ¡Aah! ¡Ah!

509
00:24:34,255 --> 00:24:36,075
Se suponía que debías esperar
¡Hasta que llegué a tres!

510
00:24:36,257 --> 00:24:37,347
lo sé,
pero en las películas,

511
00:24:37,519 --> 00:24:39,519
siempre van temprano
para cogerte desprevenido.

512
00:24:39,695 --> 00:24:40,825
No necesitas el elemento
de sorpresa

513
00:24:41,001 --> 00:24:42,131
reducir
un tobillo dislocado.

514
00:24:42,306 --> 00:24:42,656
Está bien,
pero ¿funcionó?

515
00:24:45,571 --> 00:24:46,271
Sí.

516
00:24:47,224 --> 00:24:48,104
Tu...

517
00:24:49,488 --> 00:24:51,318
Lo reubicaste
correctamente.

518
00:24:52,926 --> 00:24:54,576
Maldición.

519
00:24:54,754 --> 00:24:55,974
Pero...

520
00:24:56,146 --> 00:24:57,926
Mis dedos de los pies todavía están
oscuro y entumecido.

521
00:25:00,020 --> 00:25:01,540
la parte posterior
La arteria tibial está rota.

522
00:25:03,806 --> 00:25:05,806
pensé
simplemente fue pellizcado.

523
00:25:05,982 --> 00:25:07,112
si circulacion
no se restaura,

524
00:25:07,288 --> 00:25:08,898
tendré
daño tisular permanente,

525
00:25:09,072 --> 00:25:10,552
tal vez incluso tenga
que me amputaran el pie.

526
00:25:13,381 --> 00:25:14,821
Esto no es un problema.

527
00:25:14,991 --> 00:25:17,471
Puedo correr hacia donde pueda llegar
una señal celular y llame al 911.

528
00:25:17,646 --> 00:25:19,296
tomará
al menos dos horas

529
00:25:19,474 --> 00:25:20,564
para que vuelvas corriendo
al camping.

530
00:25:20,736 --> 00:25:22,606
Soy más rápido de lo que parezco.

531
00:25:22,782 --> 00:25:25,262
Me dijiste que usaste
saltarse la clase de educación física
porque odiabas correr.

532
00:25:25,436 --> 00:25:26,696
puedo odiarlo
y seguir siendo bueno en eso.

533
00:25:26,873 --> 00:25:27,663
No.

534
00:25:31,051 --> 00:25:34,051
mi navaja de bolsillo
Es tan afilado como un bisturí.

535
00:25:34,228 --> 00:25:35,748
El kit de reparación de tiendas de campaña.
tiene hilo de nailon,

536
00:25:35,925 --> 00:25:38,055
y puedes usar un anzuelo
como aguja de sutura.

537
00:25:38,232 --> 00:25:39,842
tu eres
obviamente delirando

538
00:25:40,016 --> 00:25:41,626
porque no hay manera en el infierno
Estoy haciendo una cirugía.

539
00:25:41,801 --> 00:25:43,151
no lo es
un procedimiento complicado.

540
00:25:43,324 --> 00:25:45,414
Para un cirujano,
¡que no lo soy!

541
00:25:45,587 --> 00:25:47,757
yo te guiare
paso a paso, ¿vale?

542
00:25:47,937 --> 00:25:48,847
solo tomará
dos suturas.

543
00:25:49,025 --> 00:25:50,325
te he visto dobladillo
tus pantalones.

544
00:25:50,505 --> 00:25:52,805
una arteria
¡No es un par de jeans!

545
00:25:52,986 --> 00:25:54,116
Hay una botella de tequila
en mi mochila.

546
00:25:56,772 --> 00:25:57,952
Necesitarás esterilizar
la incisión,

547
00:25:58,121 --> 00:25:59,561
y necesitaré
anestesia.

548
00:25:59,732 --> 00:26:00,652
Shaun, yo...

549
00:26:00,820 --> 00:26:01,820
¡Tequila! ¡Estadística!

550
00:26:03,474 --> 00:26:05,654
Pensamos
Estabas seguro antes.

551
00:26:05,825 --> 00:26:07,645
se que estas asustado
y esto es confuso.

552
00:26:07,827 --> 00:26:11,437
La trajimos
con alguna inflamación menor.

553
00:26:11,613 --> 00:26:12,883
No, la inflamación
no era menor.

554
00:26:16,139 --> 00:26:18,319
lo que estamos proponiendo
reduciría
su capacidad pulmonar,

555
00:26:18,489 --> 00:26:20,669
pero ella todavía puede vivir
una vida normal.

556
00:26:20,840 --> 00:26:22,320
No, no, la llevaremos.
en otro lugar.

557
00:26:22,493 --> 00:26:23,673
vamos a conseguir
una segunda opinión.

558
00:26:23,843 --> 00:26:25,933
No podemos cortar parte
del pulmón de nuestra hija.

559
00:26:27,368 --> 00:26:28,668
Ella nunca nos perdonaría.

560
00:26:28,848 --> 00:26:29,888
[suspiros]

561
00:26:32,068 --> 00:26:33,198
Y tal vez no debería hacerlo.

562
00:26:37,160 --> 00:26:38,950
Estabas equivocado
rechazar la cirugía

563
00:26:39,119 --> 00:26:42,249
que el Dr. Lim propuso
Hace años.

564
00:26:42,426 --> 00:26:45,466
A-¿Estás tratando de hacernos sentir culpables?
para estar de acuerdo contigo?

565
00:26:46,605 --> 00:26:49,645
Eres culpable.

566
00:26:49,825 --> 00:26:52,605
Ava está en esta situación.
porque tenías demasiado miedo
para tomar una decisión difícil,

567
00:26:52,785 --> 00:26:55,735
y ahora lo estás intentando
culpar a todos los demás

568
00:26:55,918 --> 00:26:57,788
porque no puedes lidiar
con la culpa de haber
en mal estado.

569
00:27:02,925 --> 00:27:06,015
Necesitas dejar de pensar
sobre lo que te hará
sentirse como un buen padre

570
00:27:06,189 --> 00:27:08,279
y empezar a pensar en
lo que tu hija necesita.

571
00:27:08,452 --> 00:27:10,802
♪♪♪♪

572
00:27:24,904 --> 00:27:26,084
cuidado
con esa anestesia.

573
00:27:26,253 --> 00:27:27,913
Necesito que seas lo suficientemente coherente
para guiarme a través de esto.

574
00:27:28,081 --> 00:27:29,521
No te preocupes.

575
00:27:29,691 --> 00:27:31,521
he calculado
la dosis adecuada.

576
00:27:31,693 --> 00:27:32,833
N-No.

577
00:27:32,999 --> 00:27:34,829
No, así no.

578
00:27:35,001 --> 00:27:37,791
el bisturí va
a la izquierda de la bandeja,
esponjas a la derecha,

579
00:27:37,960 --> 00:27:39,400
conductor de aguja y suturas
en el medio.

580
00:27:39,570 --> 00:27:40,700
Bueno. Entiendo.

581
00:27:42,138 --> 00:27:43,568
Bueno.

582
00:27:43,749 --> 00:27:45,269
Y podría sugerir
instrucciones para no ladrar
¿a mí?

583
00:27:45,446 --> 00:27:46,746
ya estoy bastante asustado
ya.

584
00:27:46,926 --> 00:27:49,836
Haré lo mejor que pueda.

585
00:27:50,016 --> 00:27:52,056
Pero incluso con el tequila,
cuando me cortas el tobillo,

586
00:27:52,235 --> 00:27:54,015
Estaré en un dolor extremo,
lo que puede causar irritabilidad.

587
00:27:55,412 --> 00:27:56,372
No puedo hacer esto.

588
00:27:56,544 --> 00:27:58,074
Tienes que.

589
00:27:58,241 --> 00:28:00,771
Lo peor que podría pasar
¿Lo arruinaste?

590
00:28:00,940 --> 00:28:03,030
y causar daño permanente
a mi pie,

591
00:28:03,203 --> 00:28:04,773
que es exactamente lo que hará
sucederá si no lo haces.

592
00:28:06,075 --> 00:28:07,595
[SUSPIRACIONES] Está bien.

593
00:28:07,773 --> 00:28:09,253
Tequila. Estadística.

594
00:28:09,426 --> 00:28:10,726
♪♪♪♪

595
00:28:14,867 --> 00:28:16,777
[PITIDO DEL MONITOR]

596
00:28:16,956 --> 00:28:17,866
DR. ANDREWS: Succión.

597
00:28:19,741 --> 00:28:20,261
JORDANIA: ¿Eso es suficiente?

598
00:28:21,438 --> 00:28:22,698
Perfecto.

599
00:28:22,875 --> 00:28:24,785
El mediastino se ha aclarado.

600
00:28:24,964 --> 00:28:27,444
Pasemos ahora a las lesiones pulmonares.

601
00:28:27,618 --> 00:28:29,838
DR. PARQUE: estoy teniendo
un problema
maniobrando aquí.

602
00:28:30,012 --> 00:28:32,972
hay demasiado
cicatrización peritoneal
de los depósitos de hongos.

603
00:28:33,146 --> 00:28:34,576
DR. ANDRÉS: ¿Puedes
¿Cortarlo bruscamente?

604
00:28:34,756 --> 00:28:35,496
estoy demasiado cerca
al conducto biliar común.

605
00:28:36,366 --> 00:28:37,276
¿Necesitar ayuda?

606
00:28:40,370 --> 00:28:41,150
Morgan tenía razón.

607
00:28:44,418 --> 00:28:45,848
No hay manera de eliminar todos
las lesiones por vía laparoscópica.

608
00:28:48,291 --> 00:28:50,601
Muy bien,
saquemos las miras
y ábrelo.

609
00:28:50,772 --> 00:28:52,082
♪♪♪♪

610
00:28:55,472 --> 00:28:56,782
[SHAUN RESPIRA CON FUERZA]

611
00:28:56,952 --> 00:28:58,782
[LEA SUSPIRA]

612
00:28:58,954 --> 00:29:00,304
♪♪♪♪

613
00:29:03,959 --> 00:29:05,349
[gruñidos]

614
00:29:05,526 --> 00:29:07,006
Vale, la sangre está saliendo a borbotones.

615
00:29:07,180 --> 00:29:08,270
¿Qué hago ahora?

616
00:29:08,442 --> 00:29:09,532
Bueno.

617
00:29:09,704 --> 00:29:11,534
Está bien, aprieta el torniquete.

618
00:29:11,706 --> 00:29:13,746
y luego usa una esponja
para limpiar la sangre.

619
00:29:13,926 --> 00:29:14,796
♪♪♪♪

620
00:29:17,233 --> 00:29:18,843
[SUSPIRACIONES] Está bien.

621
00:29:20,759 --> 00:29:21,409
Se está aclarando.

622
00:29:23,022 --> 00:29:25,332
deberías poder
para ver...

623
00:29:25,502 --> 00:29:27,422
Lo veo.
Y el agujero que gotea.

624
00:29:27,591 --> 00:29:30,331
Ahora solo necesitas usar
el conductor de la aguja

625
00:29:30,507 --> 00:29:31,727
coser
los bordes juntos.

626
00:29:33,162 --> 00:29:33,952
[RESPIRANDO FUERTE]

627
00:29:34,120 --> 00:29:34,900
Ten cuidado no...

628
00:29:37,210 --> 00:29:38,340
Ten cuidado
¿no a qué?

629
00:29:41,040 --> 00:29:41,820
¿Shaun?

630
00:29:43,694 --> 00:29:45,874
pon la mochila
debajo de mi cabeza.

631
00:29:46,045 --> 00:29:46,735
¿Cómo va a ayudar eso?
con tu tobillo?

632
00:29:46,915 --> 00:29:48,565
Eso...no lo hará,

633
00:29:48,743 --> 00:29:50,923
pero estoy a punto de perder
conciencia por la pérdida de sangre,

634
00:29:51,093 --> 00:29:54,663
y yo no
quiero suciedad en mi...

635
00:29:56,098 --> 00:29:56,798
¿Shaun?

636
00:29:57,970 --> 00:29:58,710
¿Shaun?

637
00:30:00,407 --> 00:30:01,357
Shaun.

638
00:30:01,538 --> 00:30:02,838
Shaun.

639
00:30:03,018 --> 00:30:03,888
Shaun.

640
00:30:08,197 --> 00:30:10,497
Shaun. Shaun, vamos.

641
00:30:10,678 --> 00:30:11,588
Vamos, Shaun.

642
00:30:11,766 --> 00:30:12,806
Shaun.

643
00:30:13,812 --> 00:30:14,902
Oh.

644
00:30:17,728 --> 00:30:18,768
Bueno.

645
00:30:18,947 --> 00:30:21,727
[suspiros]

646
00:30:21,907 --> 00:30:24,647
Vamos, Lea.
Si puedes doblar la pernera de un pantalón,
aparentemente puedes hacer esto.

647
00:30:26,912 --> 00:30:28,262
Está bien.

648
00:30:28,435 --> 00:30:29,345
Bueno.

649
00:30:29,523 --> 00:30:31,183
♪♪♪♪

650
00:30:39,315 --> 00:30:41,535
CLAIRE: He liberado
la membrana pleural.

651
00:30:41,709 --> 00:30:44,409
[PITIDO DEL MONITOR]

652
00:30:44,581 --> 00:30:46,411
♪♪♪♪

653
00:30:49,412 --> 00:30:51,892
Oh, ¿por qué la sangre tiene
¿Ser tan resbaladizo?

654
00:30:53,025 --> 00:30:54,235
♪♪♪♪

655
00:30:56,071 --> 00:30:58,121
[suspiros]

656
00:30:58,291 --> 00:31:00,511
¿Y cómo se supone que
hacer un nudo

657
00:31:00,684 --> 00:31:03,214
si ni siquiera puedo agarrar
el maldito hilo?

658
00:31:10,607 --> 00:31:12,087
Mmm.

659
00:31:12,261 --> 00:31:14,791
Ahí vamos.
Ahí vamos.

660
00:31:14,960 --> 00:31:15,920
Bueno.

661
00:31:17,527 --> 00:31:18,437
Bueno.

662
00:31:20,226 --> 00:31:21,966
Aquí vamos.

663
00:31:23,490 --> 00:31:24,710
Mmm.

664
00:31:24,883 --> 00:31:26,713
♪♪♪♪

665
00:31:34,544 --> 00:31:35,504
Eres una mujer.

666
00:31:38,070 --> 00:31:38,720
Mmm, sí.

667
00:31:41,334 --> 00:31:44,694
Siempre me he considerado
un partidario de las mujeres,

668
00:31:44,859 --> 00:31:47,599
ya sabes, igual salario
por igual trabajo,

669
00:31:47,775 --> 00:31:49,775
el derecho a elegir.

670
00:31:49,951 --> 00:31:51,471
Gracias,
de todos nosotros.

671
00:31:55,435 --> 00:31:57,085
Debbie parece pensar
que soy...

672
00:32:00,005 --> 00:32:02,695
dominante
y, eh, controlador.

673
00:32:06,663 --> 00:32:08,013
[suspiros]

674
00:32:12,452 --> 00:32:16,722
mi ex
era profesor de humanidades
y jefe del capítulo de la ACLU.

675
00:32:16,891 --> 00:32:20,811
Pero gané más dinero
y no creo
él era consciente de esto,

676
00:32:20,982 --> 00:32:22,382
pero me siento
fue amenazado por...

677
00:32:23,942 --> 00:32:25,472
Mi independencia.

678
00:32:25,639 --> 00:32:26,989
Cuanto más inseguro se ponía,

679
00:32:27,162 --> 00:32:28,772
cuanto más controlador
se convirtió.

680
00:32:28,947 --> 00:32:31,207
Tuvo que elegir
los restaurantes
donde comimos,

681
00:32:31,384 --> 00:32:32,394
las películas que vimos.

682
00:32:34,648 --> 00:32:36,738
Quiero decir, definitivamente tuve
mis propios problemas, pero...

683
00:32:39,174 --> 00:32:42,004
Su necesidad de controlarme
fue una de las muchas razones
nuestro matrimonio se vino abajo.

684
00:32:42,177 --> 00:32:44,527
♪♪♪♪

685
00:32:55,190 --> 00:32:56,150
[suspiros]

686
00:33:03,416 --> 00:33:05,156
Puedo sentir los dedos de mis pies.

687
00:33:08,290 --> 00:33:09,600
¿Has terminado?

688
00:33:12,381 --> 00:33:13,561
No.

689
00:33:13,730 --> 00:33:14,560
[suspiros]

690
00:33:19,084 --> 00:33:20,564
Ahora he terminado.

691
00:33:20,737 --> 00:33:21,607
[suspiros]

692
00:33:26,656 --> 00:33:28,476
Hay suficiente flujo
para mantener vivo el tejido

693
00:33:28,658 --> 00:33:29,398
hasta que lleguemos a urgencias.

694
00:33:31,922 --> 00:33:33,232
tu hiciste esto
¿Con un kit de reparación de tienda?

695
00:33:33,402 --> 00:33:34,622
Y un anzuelo.

696
00:33:36,405 --> 00:33:38,665
ella es muy buena
en arreglar las cosas.

697
00:33:40,670 --> 00:33:41,370
Tienes suerte.

698
00:33:43,673 --> 00:33:44,373
Sí.

699
00:33:45,719 --> 00:33:46,719
Soy.

700
00:33:46,894 --> 00:33:48,074
♪♪♪♪

701
00:33:51,986 --> 00:33:53,766
¿Cómo te sientes?

702
00:33:53,944 --> 00:33:56,214
Como un pescado destripado.

703
00:33:56,382 --> 00:33:57,732
Lo lamento.
no tuvimos elección
pero para abrirte

704
00:33:57,905 --> 00:33:59,245
para acceder a todas las lesiones.

705
00:33:59,428 --> 00:34:00,728
DR. REZNICK: Pero lo eran
capaz de eliminarlos a todos

706
00:34:00,908 --> 00:34:02,338
sin dañar
cualquiera de los órganos.

707
00:34:02,518 --> 00:34:03,998
Deberías recuperarte por completo.

708
00:34:04,172 --> 00:34:06,172
Físicamente.

709
00:34:06,348 --> 00:34:09,438
Hay nuevos antidepresivos
no lo has intentado.

710
00:34:09,612 --> 00:34:11,572
Pero tampoco pararía
el cultivo de hongos.

711
00:34:11,745 --> 00:34:12,615
¿En realidad?

712
00:34:14,835 --> 00:34:16,095
¿Después de todo esto?

713
00:34:16,271 --> 00:34:17,791
Cultivo.

714
00:34:17,968 --> 00:34:19,448
Si esto te ayudó,

715
00:34:19,622 --> 00:34:21,412
fue cualquiera
el efecto placebo,

716
00:34:21,581 --> 00:34:24,541
o todo el enfoque que pones
para perfeccionar el proceso.

717
00:34:24,714 --> 00:34:27,204
A veces distracción
es la mejor medicina.

718
00:34:27,369 --> 00:34:29,459
♪♪♪♪

719
00:34:36,117 --> 00:34:38,027
♪♪♪♪

720
00:34:43,690 --> 00:34:45,080
MURRAY: Hola.

721
00:34:45,257 --> 00:34:47,167
♪♪♪♪

722
00:34:48,477 --> 00:34:49,867
Somos...

723
00:34:50,044 --> 00:34:50,704
Lo siento mucho.

724
00:34:52,568 --> 00:34:54,218
[EXHALA BRAZAMENTE] Esto es culpa nuestra.

725
00:34:59,184 --> 00:35:00,454
Está bien.

726
00:35:04,537 --> 00:35:05,537
Te amo.

727
00:35:07,801 --> 00:35:09,151
[suspiros]

728
00:35:09,324 --> 00:35:11,944
♪♪♪♪

729
00:35:17,158 --> 00:35:19,198
♪♪♪♪

730
00:35:25,427 --> 00:35:28,777
Pensé que nuestra relación
fue solo una distracción divertida,

731
00:35:30,824 --> 00:35:31,964
pero cuando tu
me alejó...

732
00:35:34,958 --> 00:35:36,258
me di cuenta
fue más que eso.

733
00:35:38,745 --> 00:35:40,355
Me sentí herido.

734
00:35:40,529 --> 00:35:41,269
Resentido.

735
00:35:43,706 --> 00:35:45,226
Lo que hizo que cada interacción
teníamos...

736
00:35:46,883 --> 00:35:47,713
Complicado.

737
00:35:50,278 --> 00:35:51,498
¿Qué eres?
hablando de?

738
00:35:51,671 --> 00:35:54,281
Te aseguraste de que no fuera así.
complicado en absoluto.

739
00:35:54,456 --> 00:35:55,716
Dejamos de tener sexo
y ahora somos amigos.

740
00:35:55,892 --> 00:35:57,892
[CREMALLERAS DE BOTAS]

741
00:35:58,068 --> 00:35:59,198
ya sabes
es más que eso.

742
00:36:00,984 --> 00:36:02,684
Y no puede ser.

743
00:36:02,856 --> 00:36:03,726
Ya no.

744
00:36:05,119 --> 00:36:07,559
¿Qué significa eso?

745
00:36:07,730 --> 00:36:09,820
Todavía trabajamos juntos.
tenemos que hablar
el uno al otro.

746
00:36:09,993 --> 00:36:10,733
Sobre el trabajo.
Eso es todo.

747
00:36:13,040 --> 00:36:15,300
No podemos intentar
mantener algún tipo de
amistad va.

748
00:36:15,477 --> 00:36:17,517
Lo que significa que no más bromas,
no más burlas,

749
00:36:17,697 --> 00:36:18,787
nada que no sea
Totalmente profesional.

750
00:36:20,134 --> 00:36:22,014
¿Así que lo que? Nosotros simplemente...

751
00:36:22,180 --> 00:36:23,830
actuar como robots
uno alrededor del otro?

752
00:36:29,099 --> 00:36:29,799
No quiero eso.

753
00:36:32,015 --> 00:36:32,965
Es aburrido.

754
00:36:36,150 --> 00:36:37,060
No.

755
00:36:39,153 --> 00:36:41,853
Actuamos como lo hicimos
antes de que alguna vez
se mudaron juntos

756
00:36:42,025 --> 00:36:43,415
y dejarnos
entrar en esto...

757
00:36:45,203 --> 00:36:45,813
Poco profesional...

758
00:36:47,117 --> 00:36:47,807
Desorden.

759
00:36:48,989 --> 00:36:50,379
Sí.

760
00:36:50,556 --> 00:36:51,856
Fingiendo que
que paso
no sucedió.

761
00:36:52,035 --> 00:36:53,075
Eso siempre funciona.

762
00:36:56,170 --> 00:36:56,870
[CREMALLERAS DE BOTAS]

763
00:36:57,040 --> 00:36:58,830
♪♪♪♪

764
00:37:06,441 --> 00:37:08,661
[suspiros]

765
00:37:08,835 --> 00:37:11,395
♪♪♪♪

766
00:37:18,714 --> 00:37:19,764
[suspiros]

767
00:37:19,933 --> 00:37:21,203
tu eras
un padre horrible.

768
00:37:23,284 --> 00:37:24,424
Y no puedes deshacer
el daño que hiciste.

769
00:37:27,984 --> 00:37:29,034
Pero...

770
00:37:29,203 --> 00:37:30,343
Debería perdonarte.

771
00:37:33,163 --> 00:37:33,823
Te lo mereces.

772
00:37:35,470 --> 00:37:36,340
Y lo necesito.

773
00:37:39,474 --> 00:37:40,484
Porque te necesito.

774
00:37:40,649 --> 00:37:42,299
[RESPIRA TEMBRABLEMENTE]

775
00:37:44,479 --> 00:37:48,479
Entonces, me gustaría mantener
pasar tiempo juntos...

776
00:37:50,180 --> 00:37:51,140
Y hablando.

777
00:37:55,708 --> 00:37:56,578
Me encantaría eso.

778
00:37:59,929 --> 00:38:00,839
¿Crees que...

779
00:38:03,759 --> 00:38:04,849
pensar tal vez
podríamos, eh...

780
00:38:06,762 --> 00:38:08,852
reiniciar todo
con un...

781
00:38:11,376 --> 00:38:12,066
¿Abrazo?

782
00:38:13,247 --> 00:38:14,937
♪♪♪♪

783
00:38:17,860 --> 00:38:20,300
[RESPIRANDO TEMBRAMENTE]

784
00:38:20,472 --> 00:38:22,872
♪♪♪♪

785
00:38:32,310 --> 00:38:33,570
[suspiros]

786
00:38:42,189 --> 00:38:43,189
Me equivoqué.

787
00:38:46,802 --> 00:38:48,942
me convencí
que tenía razón,
y me equivoqué.

788
00:38:53,069 --> 00:38:54,769
tomé...

789
00:38:54,941 --> 00:38:56,121
Una elección lejos de ti.

790
00:38:59,859 --> 00:39:03,909
Y haré todo
Puedo hacerlo bien.

791
00:39:07,954 --> 00:39:09,914
Yo-yo soy...

792
00:39:10,086 --> 00:39:11,256
Lo siento mucho.

793
00:39:14,656 --> 00:39:16,916
no tienes
para disculparme.
¿Puedes dejar de hacer eso?

794
00:39:27,365 --> 00:39:29,535
no creo
Puedo hacer que esto funcione.

795
00:39:31,456 --> 00:39:35,016
he tenido este sentimiento
durante meses.

796
00:39:35,198 --> 00:39:36,588
es como un hoyo
en mi estomago,

797
00:39:36,765 --> 00:39:40,415
y yo-yo-yo no quería
para... enfrentar lo que era,

798
00:39:40,595 --> 00:39:43,465
pero cuando estábamos peleando,

799
00:39:43,642 --> 00:39:47,782
Simplemente sentí como alivio.
como si tuviera una salida.

800
00:39:47,950 --> 00:39:49,040
tu piensas
No te respeto.

801
00:39:49,212 --> 00:39:50,002
Yo no...

802
00:39:51,563 --> 00:39:53,393
Yo lo hago.

803
00:39:53,565 --> 00:39:56,215
Aaron, casi caminas
fuera de nuestra boda
porque...

804
00:39:57,656 --> 00:39:58,956
Usé mala gramática.

805
00:40:03,792 --> 00:40:04,402
Eso estuvo mal.

806
00:40:04,576 --> 00:40:05,446
[SE BURLA]

807
00:40:07,622 --> 00:40:08,622
Ese fue un mal momento.

808
00:40:11,234 --> 00:40:14,984
Los matrimonios se arreglan
de momentos, ¿verdad?

809
00:40:15,151 --> 00:40:16,891
Muchos de nuestros momentos
son... son solo...

810
00:40:17,066 --> 00:40:18,066
Son geniales.

811
00:40:21,201 --> 00:40:23,071
[SIGLOS] Demasiados son tan...

812
00:40:23,246 --> 00:40:24,896
Simplemente doloroso.

813
00:40:25,074 --> 00:40:31,524
♪♪ Y te abrazaré fuerte...

814
00:40:31,690 --> 00:40:32,520
Esto es una locura.

815
00:40:34,083 --> 00:40:34,783
Nos amamos.

816
00:40:37,696 --> 00:40:38,436
Te amo.

817
00:40:40,612 --> 00:40:43,962
♪♪ ...te mantendrá caliente

818
00:40:44,137 --> 00:40:45,967
♪♪ Construiré...

819
00:40:46,139 --> 00:40:49,399
Te amo mucho.

820
00:40:49,577 --> 00:40:51,927
♪♪ Y haré un fuego...

821
00:40:52,101 --> 00:40:54,021
Simplemente no es suficiente.

822
00:40:56,584 --> 00:40:58,764
♪♪ Y en nuestros corazones

823
00:40:58,934 --> 00:41:01,424
♪♪ Todavía oramos por los hijos.
e hijas

824
00:41:03,548 --> 00:41:06,548
♪♪ Y todas esas tardes
afuera en el jardín

825
00:41:06,725 --> 00:41:08,025
♪♪ Con vino tinto, tinto.

826
00:41:10,206 --> 00:41:15,516
♪♪ Estas horas tranquilas
pasando a los años...

827
00:41:15,690 --> 00:41:16,740
Gracias.

828
00:41:17,866 --> 00:41:19,346
♪♪♪♪

829
00:41:22,741 --> 00:41:25,311
La lluvia, los borrachos,

830
00:41:25,483 --> 00:41:28,013
la noche helada
solo en mi auto,

831
00:41:28,181 --> 00:41:29,791
y casi pierdes
tu pie

832
00:41:29,965 --> 00:41:32,445
Definitivamente fue un poco más
de una distraccion

833
00:41:32,620 --> 00:41:34,230
de lo que esperaba.

834
00:41:34,404 --> 00:41:36,064
♪♪♪♪

835
00:41:38,670 --> 00:41:40,370
Pero estoy muy contento
Me llevaste a acampar.

836
00:41:42,108 --> 00:41:43,938
♪♪♪♪

837
00:41:44,110 --> 00:41:45,070
De nada.

838
00:41:48,636 --> 00:41:50,326
♪♪ Y haré un fuego

839
00:41:50,508 --> 00:41:52,598
♪♪ Tú buscas el agua,
y yo pondré la mesa

840
00:41:54,773 --> 00:41:56,823
♪♪ Y en nuestros corazones

841
00:41:56,992 --> 00:42:01,342
♪♪ Todavía oramos por los hijos.
e hijas

842
00:42:01,519 --> 00:42:04,569
♪♪ Y todas esas tardes
afuera en el jardín

843
00:42:04,739 --> 00:42:06,089
♪♪ Con vino tinto, tinto.

844
00:42:08,090 --> 00:42:14,400
♪♪ Estas horas tranquilas
pasando a los años ♪♪

845
00:42:18,797 --> 00:42:20,447
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMA DE CIERRE]