1
00:00:02,736 --> 00:00:04,236
(PITIDO DEL MONITOR)

2
00:00:04,372 --> 00:00:05,812
Dijiste el dolor
fue intenso?

3
00:00:05,939 --> 00:00:07,809
Sí, fue agudo
en ambos lados.

4
00:00:07,941 --> 00:00:10,141
Y no lo hizo
durar mucho?

5
00:00:10,278 --> 00:00:11,848
Sólo unos minutos.

6
00:00:11,979 --> 00:00:14,479
Y nada en
¿Las 24 horas desde entonces?

7
00:00:14,615 --> 00:00:17,615
Mnh-mnh.
Mi obstetra dijo que probablemente era
dolor del ligamento redondo.

8
00:00:17,751 --> 00:00:19,621
Sí, eso es básicamente
dolores de crecimiento.

9
00:00:19,753 --> 00:00:22,493
Tu útero se está expandiendo.
También lo hacen tus ligamentos.

10
00:00:22,623 --> 00:00:25,393
Frecuencia cardíaca fetal normal
y movimiento.

11
00:00:25,526 --> 00:00:26,986
Tu p.p. es perfecto.

12
00:00:27,128 --> 00:00:29,228
Todo parece normal.

13
00:00:29,363 --> 00:00:32,733
Complicaciones y aborto espontáneo.
también son normales.

14
00:00:32,866 --> 00:00:34,996
El obstetra de Lea no consideró
todas las posibilidades.

15
00:00:35,136 --> 00:00:36,336
Por eso estamos aquí.

16
00:00:36,470 --> 00:00:37,640
Shaun hizo una lista.

17
00:00:37,771 --> 00:00:39,171
Y estoy bastante seguro
el no va a dormir

18
00:00:39,307 --> 00:00:41,707
hasta todas las posibilidades
está descartado.

19
00:00:41,842 --> 00:00:43,742
Clasifiqué cada
complicacion medica

20
00:00:43,877 --> 00:00:46,047
eso podría negativamente
impactar a Lea o al bebé

21
00:00:46,180 --> 00:00:47,950
y ordenado por
Riesgo de fatalidad.

22
00:00:50,984 --> 00:00:54,054
voy a empezar
en las pruebas.

23
00:00:54,188 --> 00:00:56,358
ASHER: Falta de aliento,
pulso ox y respiratorio
la tasa está bajando.

24
00:00:56,490 --> 00:00:57,660
Ella necesita oxígeno.

25
00:00:57,791 --> 00:00:59,631
Maxine Stanley,
87 años joven.

26
00:00:59,760 --> 00:01:02,800
Ella se desmayó en el baile.
piso en un cóctel para recaudar fondos
para la Sociedad Art Déco.

27
00:01:02,930 --> 00:01:04,400
(PARA RESPIRAR)

28
00:01:04,532 --> 00:01:06,672
Arte... Art Nouveau.

29
00:01:06,800 --> 00:01:08,170
¡Oh!

30
00:01:08,302 --> 00:01:09,702
(PITIDO DE ALARMA DEL MONITOR)

31
00:01:09,837 --> 00:01:10,897
Está en fibrilación ventricular.

32
00:01:11,038 --> 00:01:12,308
Conseguir
el carro de emergencia.

33
00:01:12,440 --> 00:01:13,710
No, mira
su pulsera.

34
00:01:13,841 --> 00:01:15,481
¿El Lalique antiguo?
Es impresionante.

35
00:01:15,609 --> 00:01:16,839
Otra muñeca.
Su brazalete médico.

36
00:01:16,977 --> 00:01:18,207
Ella firmó una orden de no resucitar.

37
00:01:20,348 --> 00:01:22,048
Si no hacemos nada,
Ella se pondrá asistólica.

38
00:01:22,183 --> 00:01:23,223
Lo sé.

39
00:01:23,351 --> 00:01:24,521
¿Pero no podemos simplemente...?
No.

40
00:01:26,220 --> 00:01:27,860
¿Epinefrina?

41
00:01:27,988 --> 00:01:29,288
La epinefrina no califica
tan extraordinario
medidas para salvar vidas.

42
00:01:29,423 --> 00:01:31,093
ella tiene una orden de no resucitar
por una razón.

43
00:01:31,225 --> 00:01:33,425
(CONTINÚA LA ALARMA)

44
00:01:34,828 --> 00:01:37,198
(LÍNEA PLANA)

45
00:01:45,239 --> 00:01:46,709
hora de la muerte,

46
00:01:46,840 --> 00:01:49,540
dos doce--
(PITIDO DEL MONITOR)

47
00:01:52,079 --> 00:01:53,709
Ella todavía no tiene latidos
pero su presión está aumentando.

48
00:01:53,847 --> 00:01:55,477
¿Podrían las máquinas
¿Estar jodiendo?
¿Todos?

49
00:01:57,117 --> 00:01:59,517
Sus niveles de oxígeno
están subiendo a más de 90.

50
00:01:59,653 --> 00:02:01,893
estoy escuchando
flujo sanguíneo.

51
00:02:02,022 --> 00:02:03,592
(Jadeos)

52
00:02:06,059 --> 00:02:07,559
Ah.

53
00:02:08,629 --> 00:02:09,799
¿Estoy vivo?

54
00:02:13,901 --> 00:02:16,941
¿Cuál de ustedes, idiotas?
hizo esto?

55
00:02:17,070 --> 00:02:19,810
(suspiros)

56
00:02:29,450 --> 00:02:30,620
(LLAMA A LA PUERTA)

57
00:02:34,788 --> 00:02:36,788
Debbie me preguntó
traer esto para el bebé.

58
00:02:36,924 --> 00:02:39,434
Los juguetes de peluche no son seguros para
lactantes menores de 12 meses.

59
00:02:39,560 --> 00:02:41,260
Aumentan el riesgo
de asfixia.

60
00:02:42,596 --> 00:02:44,156
le diré
dijiste gracias.

61
00:02:44,298 --> 00:02:45,868
Deberías estar en el trabajo.

62
00:02:45,999 --> 00:02:47,269
Sí.

63
00:02:47,401 --> 00:02:49,301
Pero no lo eres.

64
00:02:49,437 --> 00:02:51,267
entonces debes estar aquí
por una razón.

65
00:02:51,405 --> 00:02:53,935
Claire debe haber
te llamé.

66
00:02:54,074 --> 00:02:55,184
Está preocupada por Lea.

67
00:02:55,309 --> 00:02:56,939
Tienes algo de eso
correcto.

68
00:02:57,077 --> 00:02:59,207
Excepto que Lea está bien.

69
00:02:59,813 --> 00:03:00,613
Usted no es.

70
00:03:02,383 --> 00:03:03,553
shaun,
Tienes que relajarte.

71
00:03:03,684 --> 00:03:06,694
N-nadie esperaba
un bebé debe relajarse.

72
00:03:06,820 --> 00:03:08,720
hay muchas cosas
eso podría salir mal.

73
00:03:08,856 --> 00:03:11,486
Está bien,
así que después de que nazca el bebé,
¿Entonces puedes relajarte?

74
00:03:11,625 --> 00:03:12,955
N-No.

75
00:03:13,093 --> 00:03:17,003
El bebé estará indefenso
nos necesita para todo.

76
00:03:17,130 --> 00:03:19,370
Entonces, una vez que el bebé
aprende a alimentarse solo
y vestirse solo,

77
00:03:19,500 --> 00:03:20,970
¿Entonces puedes relajarte?
No.

78
00:03:21,101 --> 00:03:23,771
¿Mi punto se está volviendo
nada obvio?

79
00:03:23,904 --> 00:03:28,014
que nunca voy a hacer
¿Relajarse nunca más?

80
00:03:28,141 --> 00:03:29,641
Más o menos, sí.

81
00:03:31,111 --> 00:03:34,781
Shaun, esto debería ser lo más
momento increíble de tu vida.

82
00:03:34,915 --> 00:03:36,645
Todos los padres te lo dirán
lo mismo.

83
00:03:36,784 --> 00:03:37,824
Si parpadeas,
te lo vas a perder,

84
00:03:37,951 --> 00:03:39,821
y estás parpadeando.

85
00:03:39,953 --> 00:03:41,323
Eres... Eres... Eres
nervioso y tienes miedo

86
00:03:41,455 --> 00:03:43,655
cuando deberías estar
emocionado.

87
00:03:48,562 --> 00:03:50,302
No hay signos de
trabajo de parto prematuro,

88
00:03:50,431 --> 00:03:53,571
y pruebas en tu hígado
descartado
colestatis obstétrica,

89
00:03:53,701 --> 00:03:56,071
y no es gemelo
transfusión,

90
00:03:56,203 --> 00:03:59,073
porque eres oficialmente
no tener gemelos. (RISAS)

91
00:03:59,206 --> 00:04:03,406
resulta tener un bebe
con un genio médico
tiene una desventaja.

92
00:04:03,544 --> 00:04:04,754
Pero si hay
es un problema,

93
00:04:04,878 --> 00:04:07,178
preferiría estar aquí
que en cualquier otro lugar.

94
00:04:07,315 --> 00:04:08,675
tengo que cuidar de
esta niña.

95
00:04:09,883 --> 00:04:11,393
¿Es el transductor
seguro?

96
00:04:11,519 --> 00:04:13,189
Lo acabo de comprobar.
¿Por qué?

97
00:04:13,321 --> 00:04:14,861
El ritmo cardíaco del bebé es
levemente bradicárdica.

98
00:04:17,858 --> 00:04:19,628
Um, el ritmo cardíaco fluctúa
con actividad,

99
00:04:19,760 --> 00:04:21,190
y has estado
de pie por un tiempo.

100
00:04:23,564 --> 00:04:24,704
Pero si Shaun estuviera aquí,

101
00:04:24,832 --> 00:04:26,272
él comprobaría
una ecografía transvaginal.

102
00:04:26,400 --> 00:04:27,870
Vamos a configurarlo.

103
00:04:33,040 --> 00:04:34,240
Albricias.

104
00:04:34,375 --> 00:04:35,705
La arritmia no
hacer mucho daño--

105
00:04:35,843 --> 00:04:37,353
Tres cosas
no puedo tolerar,

106
00:04:37,478 --> 00:04:39,878
lactosa, pantalones cargo,

107
00:04:40,013 --> 00:04:42,253
y mis deseos
siendo ignorado.

108
00:04:42,383 --> 00:04:44,923
Sra. Stanley,
Puedo asegurarles que no lo hicimos
ignore su DNR.

109
00:04:45,052 --> 00:04:47,662
Entonces ¿quién lo hizo?
No fue un "quién".

110
00:04:47,788 --> 00:04:49,688
Fuiste tratado por
¿Cáncer de pulmón recientemente?

111
00:04:49,823 --> 00:04:52,093
No funcionó.
(SE BURLA)

112
00:04:52,225 --> 00:04:54,925
Todo lo que hizo la quimioterapia fue hacerme
vomitar cualquier comida decente que comí.

113
00:04:55,062 --> 00:04:57,262
También te hicieron una lobectomía.
para extirpar los tumores.

114
00:04:57,398 --> 00:04:58,598
Ellos implantaron
un dispositivo cardíaco.

115
00:04:58,732 --> 00:04:59,872
Un marcapasos.

116
00:05:00,000 --> 00:05:01,840
Entonces no moriría
sobre la mesa.

117
00:05:01,969 --> 00:05:03,469
No es un marcapasos.

118
00:05:03,604 --> 00:05:05,674
es basicamente
una bomba en miniatura
dentro de tu corazón,

119
00:05:05,806 --> 00:05:07,906
y si tu corazón se detiene,
se hace cargo.

120
00:05:10,378 --> 00:05:11,978
¿Puedes apagarlo?

121
00:05:15,215 --> 00:05:16,245
(suspiros)

122
00:05:16,384 --> 00:05:17,754
Entonces sácalo.

123
00:05:21,622 --> 00:05:23,592
Mmm me encanta.

124
00:05:23,724 --> 00:05:25,794
es demasiado grande para
un bebé para tragar,

125
00:05:25,926 --> 00:05:27,896
lo que significa que es sólo
moderadamente peligroso.

126
00:05:28,028 --> 00:05:29,658
La mayoría de las cosas buenas
en la vida lo son.

127
00:05:29,797 --> 00:05:31,297
algún día
le diremos a nuestra hija

128
00:05:31,432 --> 00:05:34,372
cómo el Dr. Ted y el Dr. Papá
ambos la mantuvieron a salvo.

129
00:05:37,438 --> 00:05:38,208
(LLAMA A LA PUERTA)

130
00:05:40,408 --> 00:05:42,208
tenemos
Encontré algo.

131
00:05:44,311 --> 00:05:47,621
tienes
Vasa previa tipo 2.

132
00:05:47,748 --> 00:05:50,748
Es cuando la sangre fetal
los vasos recorren el cuello uterino,

133
00:05:50,884 --> 00:05:52,154
haciéndolos
extremadamente vulnerable.

134
00:05:52,285 --> 00:05:54,415
(INHALA PROFUNDAMENTE)

135
00:05:54,555 --> 00:05:56,555
Ahora podrían romperse
en cualquier momento,

136
00:05:56,690 --> 00:05:58,360
definitivamente cuando
se te rompe fuente,

137
00:05:58,492 --> 00:06:01,132
pero también bajo
otro estrés añadido.

138
00:06:01,261 --> 00:06:05,171
Y si eso sucediera,
¿Qué tan malo sería?

139
00:06:05,298 --> 00:06:06,668
Nosotros...

140
00:06:08,268 --> 00:06:09,968
Perdería al bebé.

141
00:06:20,648 --> 00:06:24,078
Hay un pequeño y secundario.
lóbulo placentario y múltiples
buques en riesgo.

142
00:06:24,217 --> 00:06:25,447
¿Edad gestacional?

143
00:06:25,586 --> 00:06:27,986
22 semanas.
Dos semanas cortas
de viabilidad.

144
00:06:28,121 --> 00:06:29,661
La cesárea es
no es una opción.

145
00:06:31,324 --> 00:06:34,164
Sugiero fetoscópico
ablación láser

146
00:06:34,294 --> 00:06:36,564
para estabilizar los vasos
y evitar
exsanguinación fetal.

147
00:06:36,697 --> 00:06:38,467
Es muy arriesgado, pero tiene
el mayor potencial

148
00:06:38,599 --> 00:06:39,999
evitar
prematuridad electiva.

149
00:06:40,133 --> 00:06:41,503
escribí un preliminar
plano quirúrgico.

150
00:06:41,635 --> 00:06:43,335
¿Deberíamos revisarlo?

151
00:06:43,471 --> 00:06:45,241
Bueno, estoy familiarizado
con el procedimiento.
Bien.

152
00:06:45,372 --> 00:06:48,712
Ya que eres el jefe de
cirugía, puedes tomar
el plomo.

153
00:06:48,842 --> 00:06:49,842
Yo ayudaré.

154
00:06:49,977 --> 00:06:51,237
Y Claire mostró
excelente juicio

155
00:06:51,378 --> 00:06:53,648
ordenar la ecografía,
entonces me gustaría ella
para unirse a nosotros.

156
00:06:53,781 --> 00:06:56,851
Además, Jordania tiene
un trato tranquilizador junto a los pacientes.

157
00:06:56,984 --> 00:06:58,394
Este es un buen equipo.

158
00:06:58,519 --> 00:07:00,419
No estoy en desacuerdo.

159
00:07:01,388 --> 00:07:02,858
Excepto que no puedes estar en eso.

160
00:07:04,257 --> 00:07:06,387
S-Sí, puedo.

161
00:07:06,527 --> 00:07:08,427
Revisé las reglas.

162
00:07:08,562 --> 00:07:10,202
Es un conflicto de intereses

163
00:07:10,330 --> 00:07:12,830
para que los médicos operen
sobre los miembros de la familia.

164
00:07:12,966 --> 00:07:15,596
Lea y yo no estamos casados,
Entonces, mm... no hay conflicto.

165
00:07:15,736 --> 00:07:17,766
Shaun, Lea es
llevando a su hijo.

166
00:07:17,905 --> 00:07:20,235
no estamos operando
sobre el niño.

167
00:07:20,373 --> 00:07:21,613
estas citando
tecnicismos.

168
00:07:21,742 --> 00:07:23,042
estoy citando
las reglas.

169
00:07:23,176 --> 00:07:24,706
¿Y por qué esas reglas?
en su lugar?

170
00:07:24,845 --> 00:07:26,875
Para que las personas con problemas emocionales
Los conflictos no se...

171
00:07:27,014 --> 00:07:28,524
Entonces la regla
debería haber dicho eso.

172
00:07:28,649 --> 00:07:29,549
No es así.
Solo dice--

173
00:07:29,683 --> 00:07:30,883
Shaun.

174
00:07:31,018 --> 00:07:32,688
Me preocupo por ti y Lea
demasiado

175
00:07:32,820 --> 00:07:35,460
para poner la vida de tu bebe
en riesgo solo para hacerte
sentirse útil.

176
00:07:43,330 --> 00:07:45,100
tu eres el presidente
del hospital.

177
00:07:45,232 --> 00:07:46,572
Puede anular al Dr. Lim.

178
00:07:46,700 --> 00:07:47,970
Estoy de acuerdo con Lim.

179
00:07:48,101 --> 00:07:50,441
Todos, incluido usted,
siempre me esta diciendo

180
00:07:50,571 --> 00:07:52,111
No soy lo suficientemente emocional

181
00:07:52,239 --> 00:07:54,309
y ahora estás diciendo
¿Que soy demasiado emocional?

182
00:07:54,441 --> 00:07:57,511
¿No estás enojado?
¿Ahora mismo, Shaun?

183
00:07:57,645 --> 00:07:59,905
¿No tienes miedo?

184
00:08:00,047 --> 00:08:01,107
Eres tan emocional
como cualquiera.

185
00:08:01,248 --> 00:08:03,218
Tal vez no lo hagas
tener acceso a él,

186
00:08:03,350 --> 00:08:05,920
tal vez no lo entiendas--
Bueno, nadie lo entiende.

187
00:08:06,053 --> 00:08:07,923
es solo que
ese no es el problema.

188
00:08:10,791 --> 00:08:14,861
Si no hubiera tenido miedo,
no estaríamos aquí.

189
00:08:14,995 --> 00:08:16,825
yo no hubiera
ordenó las pruebas,

190
00:08:16,964 --> 00:08:19,634
y Lea habría
perdió al bebé.

191
00:08:19,767 --> 00:08:21,937
Mi emoción ayudó.

192
00:08:25,038 --> 00:08:26,338
(suspiros)

193
00:08:26,473 --> 00:08:28,343
El Dr. Lim hizo
la llamada correcta.

194
00:08:31,612 --> 00:08:33,082
considerando
la edad de maxine,

195
00:08:33,213 --> 00:08:35,153
deteniendo su corazón
y colocándola en bypass

196
00:08:35,282 --> 00:08:36,952
Es demasiado arriesgado.

197
00:08:38,018 --> 00:08:40,448
¿Qué pasa con
¿Cirugía asistida por robot?

198
00:08:40,588 --> 00:08:42,288
Adaptar el enfoque
utilizado en tumores cardíacos

199
00:08:42,422 --> 00:08:44,522
para retirar el dispositivo mientras
su corazón sigue latiendo.

200
00:08:44,658 --> 00:08:46,128
lo siento
pero ¿realmente deberíamos

201
00:08:46,259 --> 00:08:48,299
estar operando en
esta mujer en absoluto?

202
00:08:48,428 --> 00:08:51,098
Una DNR es una cosa,
pero ahora estamos considerando

203
00:08:51,231 --> 00:08:53,901
un experimento
cirugía electiva
con el único propósito

204
00:08:54,034 --> 00:08:55,604
de facilitar
la muerte del paciente.

205
00:08:55,736 --> 00:08:57,366
el paciente
estuvo de acuerdo con el dispositivo
para salvar su vida,

206
00:08:57,504 --> 00:08:58,874
no prolongar su muerte.

207
00:08:59,006 --> 00:09:01,406
¿Es eso lo que estamos haciendo?
cuando tratamos
¿Pacientes terminales?

208
00:09:02,643 --> 00:09:03,613
ella esta haciendo
un error.

209
00:09:03,744 --> 00:09:05,054
ella esta haciendo
una elección.

210
00:09:05,178 --> 00:09:06,608
cual es de ella
para hacer.

211
00:09:06,747 --> 00:09:07,717
Pero no es así
tiene sentido.

212
00:09:07,848 --> 00:09:09,078
ella es mas
lleno de vida

213
00:09:09,216 --> 00:09:10,546
que cualquier paciente
He tratado este mes.

214
00:09:10,684 --> 00:09:12,794
Así que habla con ella.

215
00:09:12,920 --> 00:09:14,720
hazla
cambiar de opinión.

216
00:09:14,855 --> 00:09:16,685
O tal vez ella
cambia el tuyo.

217
00:09:28,669 --> 00:09:29,899
(SUSPIRA SUAVEMENTE)

218
00:10:01,068 --> 00:10:02,938
Yo también te amo.

219
00:10:08,642 --> 00:10:10,042
Apestar.

220
00:10:10,177 --> 00:10:12,207
he estado esperando
ese Dragón Rojo.

221
00:10:17,284 --> 00:10:19,394
estas listo
para tu primer plano,
Sra. Stanley.

222
00:10:19,519 --> 00:10:21,789
Un "bulevar del atardecer"
referencia.

223
00:10:21,922 --> 00:10:24,392
Y naciste, que,
¿Hace 10 años?

224
00:10:24,524 --> 00:10:25,764
(RISAS)
nunca lo he visto,

225
00:10:25,893 --> 00:10:28,903
pero mi Bubbe--
eh, abuela,

226
00:10:29,029 --> 00:10:31,559
solía decirlo
todo el tiempo.

227
00:10:31,699 --> 00:10:33,129
ella es la indicada
quien me enseñó Mah Jong.

228
00:10:33,266 --> 00:10:35,666
Bueno, ¿era ella tan ingenua?
como crees que soy?

229
00:10:38,238 --> 00:10:40,568
tienes mejores cosas
que hacer, jovencito.

230
00:10:40,708 --> 00:10:43,078
Y en este momento de mi vida,
No necesito nuevos amigos.

231
00:10:48,081 --> 00:10:50,081
¿Quieres morir?

232
00:10:50,217 --> 00:10:52,487
(Riéndose) Algo
sólo los jóvenes preguntarían.

233
00:10:52,619 --> 00:10:54,819
pensando que hay
en realidad una opción.

234
00:10:54,955 --> 00:10:56,585
Bueno, a veces,
si tienes suerte,

235
00:10:56,724 --> 00:10:58,094
hay una opción
sobre cuando.

236
00:10:59,727 --> 00:11:01,627
Y a veces,
si tienes mucha suerte,

237
00:11:01,762 --> 00:11:03,502
hay una opción
sobre cómo.

238
00:11:05,498 --> 00:11:08,098
quiero morir
en la pista de baile

239
00:11:08,235 --> 00:11:11,805
con una canción en mi corazón,
bebe en mi mano.

240
00:11:11,939 --> 00:11:14,269
Quieres que muera
unos meses después,

241
00:11:14,407 --> 00:11:18,007
en dolor, sin saber
quién soy o dónde estoy.

242
00:11:19,679 --> 00:11:22,119
Perdóname por no decir
gracias por la oportunidad.

243
00:11:23,550 --> 00:11:25,090
¡Ah!

244
00:11:25,218 --> 00:11:26,688
Mahjong.

245
00:11:31,792 --> 00:11:33,832
(PITIDO DEL MONITOR)

246
00:11:39,166 --> 00:11:41,126
MORGAN:
Se siente raro, ¿verdad?

247
00:11:41,268 --> 00:11:42,738
mirando a otras personas
haz tu trabajo

248
00:11:42,870 --> 00:11:45,040
es como ser el suplente
en un espectáculo de Broadway.

249
00:11:45,172 --> 00:11:46,672
o una pareja
musicales universitarios.

250
00:11:46,807 --> 00:11:48,207
Básicamente
lo mismo.

251
00:11:48,341 --> 00:11:50,541
yo debería ser parte de
el equipo quirúrgico.

252
00:11:50,677 --> 00:11:53,707
He estudiado todos los aspectos de
esta cirugía ampliamente.

253
00:11:56,649 --> 00:11:58,849
Sabes, nunca esperé
para tomarte en serio
como cirujano.

254
00:12:00,153 --> 00:12:01,863
nunca te vi
como competencia

255
00:12:01,989 --> 00:12:04,659
hasta esa disección aórtica
nuestro segundo año.

256
00:12:04,792 --> 00:12:07,692
Hubo coagulación sorpresa.
en la falsa luz.

257
00:12:07,828 --> 00:12:10,058
que realizaste
impecablemente.

258
00:12:10,197 --> 00:12:12,167
Fue entonces cuando me di cuenta
Te había subestimado.

259
00:12:12,299 --> 00:12:16,199
Al igual que el Dr. Lim
Me está subestimando ahora.

260
00:12:17,670 --> 00:12:19,370
No, Shaun.

261
00:12:19,506 --> 00:12:21,066
no te convertiste
un mejor medico

262
00:12:21,208 --> 00:12:23,278
por esa cirugia
con Meléndez.

263
00:12:23,410 --> 00:12:26,310
Me volví menos idiota
y finalmente me di cuenta

264
00:12:26,446 --> 00:12:29,546
Yo no era la única persona aquí
capaz de hacer un gran trabajo.

265
00:12:31,251 --> 00:12:32,751
Lea está en buenas manos.

266
00:12:32,886 --> 00:12:34,686
Incluso si no lo son
tus manos.

267
00:12:53,606 --> 00:12:55,236
(PAJAROS PIRANDO)

268
00:12:55,375 --> 00:12:56,875
(MONITOR SONIDO,
LATIDOS DEL CORAZÓN FETAL SILBIDOS)

269
00:13:01,448 --> 00:13:02,718
El bebé está bien.

270
00:13:04,117 --> 00:13:05,947
El Dr. Lim lo hizo
un excelente trabajo.

271
00:13:06,086 --> 00:13:08,916
Claire también
y el Dr. Allen.

272
00:13:09,056 --> 00:13:12,256
El vaso está sanando
pero aún vulnerable.

273
00:13:12,392 --> 00:13:16,202
Además, el bebé necesita esteroides.
para acelerar el desarrollo pulmonar.

274
00:13:16,329 --> 00:13:19,329
Volveremos a comprobar la ecografía.
en 24 y 48 horas.

275
00:13:19,466 --> 00:13:22,366
Hasta entonces, todo lo que podemos hacer
es mirar y esperar.

276
00:13:22,502 --> 00:13:24,172
(suspiros)

277
00:13:24,304 --> 00:13:28,244
Al menos sé la contraseña
al buen wifi.

278
00:13:33,480 --> 00:13:35,250
(TECLAS CLICANDO)

279
00:13:36,884 --> 00:13:38,394
¿Estás bien?

280
00:13:38,518 --> 00:13:39,948
Si estas investigando

281
00:13:40,087 --> 00:13:41,117
cual esteroide
es más efectivo--

282
00:13:41,254 --> 00:13:42,594
No lo soy.

283
00:13:42,722 --> 00:13:44,462
Estoy tratando de tomar mi mente
fuera del bebe

284
00:13:44,591 --> 00:13:46,291
y que puede salir mal

285
00:13:46,426 --> 00:13:48,596
y todas las demás cosas
no puedo hacer nada al respecto

286
00:13:48,728 --> 00:13:52,168
y centrarse en algo
Puedo hacerlo bien... mi trabajo.

287
00:13:52,299 --> 00:13:54,269
(suspiros)

288
00:13:57,905 --> 00:13:59,965
¿Eso está ayudando?

289
00:14:00,740 --> 00:14:01,910
Podría ser.

290
00:14:12,785 --> 00:14:13,785
Ve a hacer tu trabajo.

291
00:14:29,136 --> 00:14:30,866
ANDREWS: Asistido por robot
anterior izquierdo

292
00:14:31,004 --> 00:14:34,044
extirpación toracoscópica
de un dispositivo cardíaco.

293
00:14:34,174 --> 00:14:35,544
quien quiere escribir
el papel conmigo?

294
00:14:38,178 --> 00:14:40,148
(RISAS)
Suponiendo que funcione.

295
00:14:42,649 --> 00:14:43,719
Shaun.

296
00:14:43,850 --> 00:14:45,490
no estaba al tanto
te unirías a nosotros.

297
00:14:45,618 --> 00:14:48,288
esta cirugia es interesante
y muy complicado,

298
00:14:48,421 --> 00:14:50,321
y no me importa
sobre el paciente en absoluto.

299
00:14:50,457 --> 00:14:52,387
parece como
una excelente distracción.

300
00:14:54,094 --> 00:14:56,064
Siempre puedo usar
otro par de ojos.

301
00:14:56,196 --> 00:14:58,526
Lo siento por Lea.
Si hay algo que pueda hacer...

302
00:14:58,665 --> 00:14:59,895
No, no puedes.

303
00:15:00,033 --> 00:15:01,403
Como primer año
residente,

304
00:15:01,534 --> 00:15:04,044
eres uno de los
Los médicos menos calificados aquí.

305
00:15:04,171 --> 00:15:05,741
Hay más cicatrices
alrededor del dispositivo

306
00:15:05,872 --> 00:15:07,172
que la imagen
mostró.

307
00:15:07,307 --> 00:15:09,637
Necesitaremos liberarlo
antes de que podamos eliminarlo.

308
00:15:09,776 --> 00:15:11,376
La abrazadera está cargada.

309
00:15:11,511 --> 00:15:13,451
Empecemos con
la cánula de salida.

310
00:15:13,580 --> 00:15:14,850
Veremos si nuestro paciente
puede tolerarlo.

311
00:15:14,982 --> 00:15:17,022
(Zumbido de la máquina)

312
00:15:23,156 --> 00:15:24,916
Los signos vitales son estables.

313
00:15:25,058 --> 00:15:26,188
El electrocardiograma es bueno.

314
00:15:27,227 --> 00:15:29,527
El electrocardiograma es bueno.
Esto es excelente.

315
00:15:29,662 --> 00:15:31,732
estoy completamente
enfocado,

316
00:15:31,864 --> 00:15:34,204
No pensar en Lea o
cómo podríamos perder al bebé.

317
00:15:39,006 --> 00:15:40,536
La frecuencia cardíaca fetal es 125.

318
00:15:40,673 --> 00:15:43,613
La presión arterial de mamá es 110 sobre 60.
Los signos vitales son normales.

319
00:15:43,743 --> 00:15:46,583
Hubo una fuga de líquido,
entonces el Dr. Allen buscó PROM.

320
00:15:46,713 --> 00:15:49,023
Negativo,
y sin contracciones.

321
00:15:49,149 --> 00:15:50,119
LIM: Confirmemos
es liquido amniótico,

322
00:15:50,250 --> 00:15:51,750
luego prueba para
una relación LandS

323
00:15:51,884 --> 00:15:54,394
para ver como estan los pulmones
respondiendo a los esteroides.

324
00:15:55,255 --> 00:15:56,555
¿Cómo te sientes?

325
00:15:56,689 --> 00:15:58,929
No hablo "doctor"
pero si yo fuera un auto,

326
00:15:59,059 --> 00:16:02,329
fuga de fluido
Sería un problema.

327
00:16:02,462 --> 00:16:05,202
El líquido amniótico puede filtrarse
ligeramente después de la cirugía.

328
00:16:05,332 --> 00:16:06,532
es solo algo
para que estemos atentos.

329
00:16:06,666 --> 00:16:07,966
Bien.

330
00:16:08,735 --> 00:16:09,765
Espera y verás.

331
00:16:13,706 --> 00:16:16,436
¿Dónde está el doctor Ted?
¿OMS?

332
00:16:16,576 --> 00:16:18,306
El juguete que trajo Shaun.
para el bebe.
Fue aquí mismo.

333
00:16:18,445 --> 00:16:20,605
¿Qué clase de madre pierde?
¿El primer osito de peluche de su bebé?

334
00:16:20,747 --> 00:16:22,117
Lea, está bien. uno de
las enfermeras probablemente--
No, no lo es.

335
00:16:22,249 --> 00:16:23,979
Está bien, es sólo...
Él está aquí.

336
00:16:24,117 --> 00:16:25,287
(EXHALA bruscamente)

337
00:16:27,054 --> 00:16:28,124
Gracias.

338
00:16:34,127 --> 00:16:37,927
Estar en el hospital
tratando de proteger a su hijo

339
00:16:38,065 --> 00:16:41,865
es un terrorífico,
sentimiento horrible y solitario,

340
00:16:42,001 --> 00:16:44,971
y no hay nada
como médico puedo decir
para hacerlo mejor.

341
00:16:45,105 --> 00:16:46,805
Pero como tu amigo,

342
00:16:46,939 --> 00:16:49,439
puedo hacerte saber
no estás solo.

343
00:16:51,778 --> 00:16:55,218
ANDRÉS: Isabel y yo
han sido
tratando de tener una familia.

344
00:16:55,348 --> 00:16:58,218
Casi he perdido la pista
¿Cuántos ciclos de FIV?

345
00:16:58,351 --> 00:17:01,851
La gente viene
y pregunta cómo te va.

346
00:17:01,988 --> 00:17:04,788
Decimos: "Acercándonos".
lo que sea que eso signifique.

347
00:17:04,924 --> 00:17:06,834
Mayormente, es solo
una respuesta diseñada

348
00:17:06,959 --> 00:17:09,759
para conseguir que la gente
deja de hacer preguntas.

349
00:17:09,896 --> 00:17:11,856
CLAIRE: He tenido miedo.
desde que era niño.

350
00:17:11,998 --> 00:17:15,368
Si pudiera simplemente ser
mejor,

351
00:17:15,502 --> 00:17:18,002
un mejor--
mejor hija,

352
00:17:18,138 --> 00:17:19,668
mejor estudiante,
un mejor médico,

353
00:17:19,806 --> 00:17:22,776
entonces podría detener las cosas malas
que suceda.

354
00:17:22,909 --> 00:17:28,049
Pero cuando Meléndez murió,
finalmente me di cuenta

355
00:17:28,181 --> 00:17:31,251
que la vida no es algo
se supone que debes controlar.

356
00:17:32,785 --> 00:17:35,355
es algo
se supone que debes compartir.

357
00:17:35,488 --> 00:17:36,658
PARQUE:
Embarazada de ocho meses,

358
00:17:36,789 --> 00:17:38,629
Mía y yo tuvimos
todo planeado.

359
00:17:38,758 --> 00:17:41,488
Bolsas empacadas, alternas
rutas al hospital.

360
00:17:41,628 --> 00:17:45,398
A Mía se le rompe fuente
en el centro comercial.

361
00:17:45,532 --> 00:17:48,442
Nada salió como esperaba
se suponía que iba a ir.

362
00:17:48,568 --> 00:17:50,898
y fue lo mejor
día de mi vida.

363
00:17:51,037 --> 00:17:54,167
JORDANIA: Pensé que estaba listo,
pero cuando perdí a Junior...

364
00:17:55,942 --> 00:17:58,182
Me tomó mucho tiempo
dejar de culparme.

365
00:18:00,313 --> 00:18:02,013
Un año después,
Tengo un gato.

366
00:18:02,149 --> 00:18:03,879
Eso ayudó.

367
00:18:04,016 --> 00:18:06,646
Tú... perdiste un hijo.
y tienes un gato?

368
00:18:06,786 --> 00:18:07,846
júnior era
mi tortuga.

369
00:18:07,987 --> 00:18:09,257
Oh.

370
00:18:09,389 --> 00:18:10,919
Primera mascota
alguna vez tuve.

371
00:18:11,057 --> 00:18:13,227
(RISAS)
Eso debería haber sido en
el comienzo de la historia,

372
00:18:13,360 --> 00:18:14,890
Doctor Allen.

373
00:18:15,027 --> 00:18:16,497
yo no era el indicado
quien dejó la puerta abierta.

374
00:18:17,230 --> 00:18:18,570
¿Tu tortuga se escapó?

375
00:18:20,800 --> 00:18:24,700
(RISAS)

376
00:18:30,710 --> 00:18:32,750
Tu líquido amniótico
los niveles son estables.

377
00:18:32,879 --> 00:18:34,009
Está bien.

378
00:18:34,147 --> 00:18:36,777
Necesitamos un plan en caso
Se te rompe fuente en el centro comercial.

379
00:18:36,916 --> 00:18:39,286
Supongo que es algo específico.
preocupación de la que has oído hablar
de...?

380
00:18:39,419 --> 00:18:40,889
Dr. Park dice
su esposa--

381
00:18:41,020 --> 00:18:42,860
deja de hablar
a la gente.

382
00:18:42,989 --> 00:18:44,919
Bueno.

383
00:18:45,057 --> 00:18:48,897
Hay tres cirugías.
Estoy pensando en usar
para distraerme a continuación.

384
00:18:49,028 --> 00:18:50,398
uno es una vesicula biliar
eliminación...
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

385
00:18:50,530 --> 00:18:52,400
...lo cual suena muy aburrido,
pero -
Shaun.

386
00:18:52,532 --> 00:18:54,802
(Jadeos)
¿Qué-- qué...?

387
00:18:54,934 --> 00:18:56,574
(Jadeando)

388
00:18:59,772 --> 00:19:02,112
Inflamación de las extremidades inferiores
y dificultad para respirar

389
00:19:02,242 --> 00:19:03,582
son síntomas de
una embolia pulmonar.

390
00:19:03,710 --> 00:19:05,010
¡Llame al Dr. Browne!

391
00:19:09,282 --> 00:19:11,482
Felicitaciones,
Sra. Stanley.

392
00:19:11,618 --> 00:19:13,088
la cirugia
fue un éxito.

393
00:19:13,220 --> 00:19:16,290
(RISAS) El éxito se siente como
Me atropelló un camión.

394
00:19:16,423 --> 00:19:18,193
La cirugía pasa factura.

395
00:19:18,325 --> 00:19:20,485
Obtendrás un conjunto de
Instrucciones para los cuidados postoperatorios.

396
00:19:20,627 --> 00:19:22,797
Opciones de alimentos saludables,
limitar actividades...

397
00:19:22,929 --> 00:19:24,929
Y puedo tirar
esas instrucciones

398
00:19:25,064 --> 00:19:27,104
en la basura por ti,
o puedes hacerlo tú mismo.

399
00:19:27,234 --> 00:19:29,444
Te daremos algo por
el dolor y algunos antibióticos

400
00:19:29,569 --> 00:19:31,439
por una pequeña infección
alrededor del sitio quirúrgico.

401
00:19:31,571 --> 00:19:33,011
Entonces volverás
a la pista de baile,

402
00:19:33,139 --> 00:19:34,839
presión arterial baja y errática
Al diablo con el ritmo cardíaco.

403
00:19:38,645 --> 00:19:40,405
(suspiros)

404
00:19:44,116 --> 00:19:45,176
Déjame.

405
00:19:46,919 --> 00:19:50,119
N-no entrego Rouge Dior
a cualquiera.

406
00:19:52,292 --> 00:19:54,492
Gracias por el voto
de confianza.

407
00:20:06,105 --> 00:20:07,135
Mmm.

408
00:20:07,274 --> 00:20:09,014
Buen trabajo.

409
00:20:09,141 --> 00:20:10,141
La misma burbuja.

410
00:20:10,277 --> 00:20:11,337
(RISAS)

411
00:20:14,281 --> 00:20:16,521
Entonces, Dr. Wolke,

412
00:20:16,649 --> 00:20:18,349
¿Qué hay en tu agenda?
esta vez?

413
00:20:18,485 --> 00:20:20,045
Esta vez...

414
00:20:20,186 --> 00:20:21,646
Simplemente me gustas

415
00:20:22,689 --> 00:20:23,919
Entonces, ¿qué eres?
vas a hacer?

416
00:20:24,056 --> 00:20:26,356
vas a seguir yendo a
¿Fiestas modernistas?

417
00:20:26,493 --> 00:20:28,233
tu dices eso
como si fuera algo malo.

418
00:20:28,361 --> 00:20:29,361
No es nada malo.

419
00:20:29,496 --> 00:20:32,026
Simplemente no es un...
cosa significativa.

420
00:20:34,801 --> 00:20:38,371
mi burbuja murio
cuando estaba en la escuela de medicina.

421
00:20:38,505 --> 00:20:40,365
No puedo decirte lo que daría
por un poco mas de tiempo
con ella.

422
00:20:43,776 --> 00:20:45,676
Que sus recuerdos
sea una bendición.

423
00:20:48,748 --> 00:20:50,378
(suspiros)

424
00:20:50,517 --> 00:20:51,947
La familia es importante.

425
00:20:54,020 --> 00:20:56,590
Tengo un sobrino favorito.

426
00:20:56,723 --> 00:20:58,693
Será agradable
pasar más tiempo con él.

427
00:21:01,728 --> 00:21:03,558
Y algunos otros.

428
00:21:08,100 --> 00:21:09,770
CLARA: Ahí.

429
00:21:09,902 --> 00:21:13,112
El coágulo está en la parte inferior.
arteria pulmonar derecha.

430
00:21:13,239 --> 00:21:14,409
JORDANIA: Es pequeño.

431
00:21:14,541 --> 00:21:16,111
¿Podríamos usar TPA?
para disolverlo?

432
00:21:16,242 --> 00:21:19,712
Los anticoagulantes son demasiado riesgosos
durante el embarazo.

433
00:21:19,846 --> 00:21:21,746
Tal vez simplemente
vigila el coágulo

434
00:21:21,881 --> 00:21:24,051
y espero que se rompa
por sí solo.

435
00:21:24,183 --> 00:21:26,493
El reposo en cama aumenta
la probabilidad de que se formen más coágulos.

436
00:21:26,619 --> 00:21:29,089
Creo que deberíamos insertar
un filtro IVC.

437
00:21:29,221 --> 00:21:31,221
Eso atraparía futuros coágulos.
antes de llegar a los pulmones.

438
00:21:31,358 --> 00:21:32,428
es dificil saberlo
que estres

439
00:21:32,559 --> 00:21:34,029
de otro procedimiento
lo haré,

440
00:21:34,160 --> 00:21:35,730
pero creo
deberíamos arriesgarnos.

441
00:21:37,564 --> 00:21:38,604
shaun,
¿Qué piensas?

442
00:21:43,002 --> 00:21:44,302
Yo...

443
00:21:44,437 --> 00:21:45,737
Confía en tu juicio.

444
00:21:50,943 --> 00:21:52,113
Ey.

445
00:21:52,244 --> 00:21:53,584
¿Has visto
¿Doctor Andrews?

446
00:21:53,713 --> 00:21:55,153
quiero ver si habla
a nuestro grupo de oncología

447
00:21:55,281 --> 00:21:56,921
sobre la inscripción de la Sra. Stanley
en un ensayo clínico.

448
00:21:57,049 --> 00:21:59,219
¿Qué pasó con el baile?
y bebiendo hasta morir?

449
00:22:00,787 --> 00:22:03,487
Bueno, creo que la vendí.
en un poco de dolor

450
00:22:03,623 --> 00:22:04,493
por un poco más de vida.

451
00:22:04,624 --> 00:22:06,494
Genial.

452
00:22:06,626 --> 00:22:08,696
¿Cuál de tus pacientes?
alquilé el camión de tacos gourmet

453
00:22:08,828 --> 00:22:10,458
eso esta bloqueando
la entrada de la clínica?

454
00:22:10,597 --> 00:22:13,367
si estan sirviendo
carnitas, quiero entrar.

455
00:22:13,500 --> 00:22:16,400
(FRANK SINATRA "VOY A
VIVO HASTA LA MUERTE" REPRODUCCIONES)

456
00:22:16,536 --> 00:22:19,906
** Voy a vivir hasta que muera

457
00:22:20,039 --> 00:22:23,179
** me voy a reír
'en lugar de llorar

458
00:22:23,309 --> 00:22:26,979
** Voy a tomar la ciudad
y ponerlo al revés

459
00:22:27,113 --> 00:22:30,423
Doctores, bienvenidos a
mi velada de despedida.

460
00:22:30,550 --> 00:22:31,750
Si quieres algunas cuentas,

461
00:22:31,884 --> 00:22:33,424
vas a
Tengo que mostrar un poco

462
00:22:33,553 --> 00:22:34,623
No sucede,
Maxine.

463
00:22:34,754 --> 00:22:36,364
Y tanto como
entendemos tu deseo

464
00:22:36,489 --> 00:22:38,189
para volver a la fiesta,
tenemos reglas hospitalarias sobre--

465
00:22:38,324 --> 00:22:39,794
Oh, demandame.

466
00:22:39,926 --> 00:22:41,656
O, más exactamente,
demandar a mi patrimonio.

467
00:22:41,794 --> 00:22:43,134
(RISAS)

468
00:22:43,262 --> 00:22:46,332
Lo siento por tu
abuela, aser,

469
00:22:46,466 --> 00:22:48,796
pero lo que te perdiste
No es más tiempo.

470
00:22:48,935 --> 00:22:50,335
fue una oportunidad
para decir adiós.

471
00:22:50,470 --> 00:22:52,000
**Seré un demonio...

472
00:22:52,138 --> 00:22:54,738
gracias por
dándome esa oportunidad.

473
00:22:54,874 --> 00:22:56,714
he decidido negarme
los antibióticos.

474
00:22:56,843 --> 00:22:58,813
**Voy a bailar**

475
00:22:58,945 --> 00:23:01,375
Sin antibióticos,
desarrollarás sepsis

476
00:23:01,514 --> 00:23:03,484
y estar en shock cardiogénico
en tan solo 24 horas.

477
00:23:07,153 --> 00:23:08,693
No entiendo.

478
00:23:08,821 --> 00:23:10,161
¿Por qué estás
haciendo esto?

479
00:23:10,289 --> 00:23:12,559
Porque es mi vida.

480
00:23:12,692 --> 00:23:13,892
Todo ello...

481
00:23:15,828 --> 00:23:17,828
Incluyendo el final.

482
00:23:24,103 --> 00:23:25,873
(EL MONITOR SONORA CONTINUAMENTE)

483
00:23:27,640 --> 00:23:29,780
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

484
00:23:29,909 --> 00:23:33,749
Colocar un filtro IVC
es un procedimiento seguro

485
00:23:33,880 --> 00:23:35,850
con un muy bajo
tasa de complicaciones,

486
00:23:35,982 --> 00:23:38,252
y claire es
un excelente medico.

487
00:23:40,419 --> 00:23:41,849
Shaun.

488
00:23:43,990 --> 00:23:45,860
Está bien tener miedo.

489
00:23:47,627 --> 00:23:50,227
Pero no es útil.

490
00:23:50,362 --> 00:23:52,062
quiero
hacer las cosas mejor.

491
00:23:54,467 --> 00:23:55,867
No sé cómo.

492
00:24:03,209 --> 00:24:04,179
Mirar.

493
00:24:06,813 --> 00:24:08,353
Esos seremos nosotros.

494
00:24:10,517 --> 00:24:12,787
No es necesario
Arregla las cosas, Shaun.

495
00:24:12,919 --> 00:24:16,819
Sólo cree conmigo que
vamos a superar esto

496
00:24:16,956 --> 00:24:19,126
y que nosotros tres
se van a casa.

497
00:24:22,562 --> 00:24:24,902
(Bebé quejándose)

498
00:24:32,204 --> 00:24:34,314
GLASSMAN: Alguien necesita
revisa tu oxígeno, jovencita,

499
00:24:34,440 --> 00:24:35,240
porque no lo eres
tener algún sentido.

500
00:24:35,374 --> 00:24:36,714
Te dije.

501
00:24:36,843 --> 00:24:38,883
no estoy delirando,
Doctor Glassman.

502
00:24:39,011 --> 00:24:40,711
simplemente tengo
mi propia opinión.

503
00:24:40,847 --> 00:24:42,107
no es un asunto
de opinión.

504
00:24:42,248 --> 00:24:44,148
es un asunto
de hecho absoluto.

505
00:24:44,283 --> 00:24:46,853
Ted Williams fue el mejor
Jugador de béisbol de todos los tiempos.

506
00:24:46,986 --> 00:24:48,416
Fin de la discusión,
punto final.

507
00:24:48,555 --> 00:24:50,055
Ted Williams
estuvo bien.

508
00:24:50,189 --> 00:24:52,289
No exactamente
una toma caliente,

509
00:24:52,424 --> 00:24:56,104
pero John Paciorek venció
A Ted Williams le gusta un tambor.

510
00:24:56,228 --> 00:24:59,428
Único jugador en batear mil
en las Grandes Ligas de Béisbol.

511
00:24:59,566 --> 00:25:01,326
Ahora vas a decir...
Yo lo soy.

512
00:25:01,467 --> 00:25:03,437
..."Pero John Paciorek
Solo jugué un partido."
¡Jugué un juego!

513
00:25:03,570 --> 00:25:04,940
Así es.
Y voy a decir,

514
00:25:05,071 --> 00:25:08,511
el béisbol no estaba completamente
integrado hasta 1959,

515
00:25:08,641 --> 00:25:10,681
un año antes
Williams se retiró.

516
00:25:10,810 --> 00:25:12,650
Los números no lo son todo
Doctor Glassman.

517
00:25:12,779 --> 00:25:14,679
Más no significa
mejor.

518
00:25:14,814 --> 00:25:17,024
No en la vida
no en el béisbol,

519
00:25:17,149 --> 00:25:19,289
tal vez en tacos.

520
00:25:19,418 --> 00:25:22,148
Muy bien, ¿por qué estamos hablando?
béisbol y tacos?

521
00:25:22,288 --> 00:25:23,788
¿Has tenido uno?

522
00:25:23,923 --> 00:25:25,263
he tenido cuatro,
y son maravillosos.
Mmm.

523
00:25:25,391 --> 00:25:27,761
Y tu harías
un excelente abogado.
(RISAS)

524
00:25:27,894 --> 00:25:29,534
Sabes, no he tenido
tanta lengua en mi boca

525
00:25:29,662 --> 00:25:32,062
desde Woodstock.

526
00:25:32,198 --> 00:25:34,368
Bueno, algunos de nosotros pensamos que
puede que estés un poco loco.

527
00:25:34,500 --> 00:25:36,000
Un poco.

528
00:25:36,135 --> 00:25:37,335
Algunas personas no pueden
decir la diferencia

529
00:25:37,469 --> 00:25:39,539
entre loco y feliz.

530
00:25:39,672 --> 00:25:41,272
De cualquier manera,
eres perfectamente capaz

531
00:25:41,407 --> 00:25:42,707
de hacer
tu propia decisión.

532
00:25:42,842 --> 00:25:45,482
Ahora me voy
esta linda fiesta.

533
00:25:45,612 --> 00:25:46,982
Disculpe.

534
00:25:48,180 --> 00:25:49,850
Sólo hazme un favor,
¿lo harás?

535
00:25:49,982 --> 00:25:51,222
Mantenga el volumen bajo.

536
00:25:54,654 --> 00:25:56,664
fue un placer
para conocerte.

537
00:25:56,789 --> 00:25:58,219
placer de
conocerte.

538
00:26:11,270 --> 00:26:12,740
¿Son esos de Maxine?
¿Nuevos resultados de ABG?

539
00:26:12,872 --> 00:26:14,212
No.

540
00:26:20,079 --> 00:26:21,579
si quieres
hablar--

541
00:26:21,714 --> 00:26:25,584
¿Por qué estás tan molesto por
Sra. Stanley
¿Rechazar el tratamiento?

542
00:26:25,718 --> 00:26:28,988
Tiene un cáncer terminal.
Ella está muriendo.

543
00:26:29,121 --> 00:26:30,521
Los médicos no pueden arreglar eso.

544
00:26:35,227 --> 00:26:36,597
conozco a mi familia
me amaba,

545
00:26:36,729 --> 00:26:39,029
pero no lo hicieron...
verme.

546
00:26:41,167 --> 00:26:43,537
Excepto mi abuela.

547
00:26:43,670 --> 00:26:45,710
Ella me llamaría la atención
en la cena de Shabat

548
00:26:45,838 --> 00:26:48,368
y hacer
alguna cara ridícula

549
00:26:48,507 --> 00:26:50,407
entonces me reiría
y ser enviado a mi habitación,

550
00:26:50,542 --> 00:26:52,242
y ahí es donde
Lo encontraría.

551
00:26:52,378 --> 00:26:54,878
un libro o música

552
00:26:55,014 --> 00:26:58,954
o algo prohibido
ella pensó que me gustaría.

553
00:27:01,353 --> 00:27:03,263
ella falleció
hace unos años.

554
00:27:04,957 --> 00:27:10,257
Más tiempo habría
significaba... todo.

555
00:27:13,332 --> 00:27:15,232
El tiempo es esperanza.

556
00:27:15,367 --> 00:27:19,237
(PASOS ACERCÁNDOSE)

557
00:27:19,371 --> 00:27:21,911
Resultados ABG para
Sra. Maxine Stanley.

558
00:27:30,216 --> 00:27:31,916
(LA PUERTA SE ABRE)

559
00:27:42,795 --> 00:27:45,095
(suspiros)

560
00:28:23,970 --> 00:28:26,140
(suspiros)

561
00:28:40,352 --> 00:28:42,552
Justo antes de insertar
el filtro IVC,

562
00:28:42,688 --> 00:28:45,358
ordené
una prueba sin estrés

563
00:28:45,491 --> 00:28:48,131
para asegurarse de que el bebé pueda
tolerar el procedimiento.

564
00:28:48,260 --> 00:28:49,560
Fue entonces cuando me di cuenta
el ritmo cardiaco

565
00:28:49,695 --> 00:28:52,055
había estado recibiendo
progresivamente más lento.

566
00:28:52,198 --> 00:28:55,068
Entonces, después de que
implantó el filtro,

567
00:28:55,201 --> 00:28:58,701
ordené
una ecografía Doppler.

568
00:28:58,838 --> 00:29:00,808
el rastreo de
la arteria umbilical

569
00:29:00,940 --> 00:29:03,180
fue humedecido
con inversión de flujo.

570
00:29:06,012 --> 00:29:08,882
No había sólo
un coágulo, Shaun,
eran dos.

571
00:29:09,015 --> 00:29:10,215
Uno que no pudimos ver

572
00:29:10,349 --> 00:29:12,419
porque estaba alojado
en la arteria umbilical.

573
00:29:15,354 --> 00:29:18,164
Tal vez cometí un error
o me perdí algo.

574
00:29:18,290 --> 00:29:22,030
Yo-yo realmente, realmente quiero
No te equivoques en esto, Shaun.

575
00:29:22,829 --> 00:29:24,459
No te equivocas.

576
00:29:28,367 --> 00:29:31,697
vi los resultados de la prueba
sobre el líquido amniótico.

577
00:29:34,540 --> 00:29:36,840
Los pulmones no responden.
a los esteroides.

578
00:29:36,976 --> 00:29:38,036
El bebé no puede sobrevivir.

579
00:29:44,450 --> 00:29:45,780
Lo lamento.

580
00:29:48,154 --> 00:29:49,794
¿Hablaste con Lea?

581
00:29:50,256 --> 00:29:51,586
No.

582
00:29:56,462 --> 00:29:58,632
No pude proteger a Lea.

583
00:30:01,901 --> 00:30:07,111
lo unico
Puedo hacer por ella ahora
es darle más tiempo...

584
00:30:09,475 --> 00:30:10,935
A tener esperanza.

585
00:30:14,746 --> 00:30:16,476
no creo
Estás haciendo esto por Lea.

586
00:30:18,250 --> 00:30:20,790
creo que eres
protegiéndote a ti mismo

587
00:30:20,920 --> 00:30:23,160
del dolor de
viendo su dolor.

588
00:30:36,735 --> 00:30:38,065
¿te gustaría yo?
estar ahí?

589
00:30:43,175 --> 00:30:45,435
No, gracias.

590
00:30:58,290 --> 00:31:00,960
(PITIDO DEL MONITOR)

591
00:31:32,791 --> 00:31:37,161
(SOLORANDO)

592
00:32:13,565 --> 00:32:15,195
Mierda.

593
00:32:15,834 --> 00:32:17,244
(suspiros)

594
00:32:19,705 --> 00:32:21,035
(CAMBIAR CLIC)

595
00:32:24,910 --> 00:32:26,680
no habia nada
cualquiera podría haberlo hecho

596
00:32:26,812 --> 00:32:28,382
eso hubiera hecho
cualquier diferencia.

597
00:32:29,781 --> 00:32:31,551
y nada de esto
afecta tus posibilidades

598
00:32:31,683 --> 00:32:33,823
de tener
un bebé sano más adelante.

599
00:32:38,057 --> 00:32:39,387
¿Qué hacemos ahora?

600
00:32:42,928 --> 00:32:44,698
Médicamente,
tienes dos opciones.

601
00:32:44,830 --> 00:32:47,730
te pueden sedar
y tener un DandC.

602
00:32:47,866 --> 00:32:50,236
o algunas personas
decidir inducir el parto

603
00:32:50,369 --> 00:32:51,399
para que puedan
sostener a su hijo.

604
00:32:53,872 --> 00:32:55,042
(EXHALA TAMBIÉN)

605
00:32:58,610 --> 00:33:01,180
Uh, ¿podrías?
danos un minuto?

606
00:33:01,313 --> 00:33:02,783
Por supuesto.

607
00:33:11,957 --> 00:33:15,487
¿Quieres discutir
riesgos y beneficios?

608
00:33:15,627 --> 00:33:17,157
No.

609
00:33:17,296 --> 00:33:19,126
no necesito
más información.

610
00:33:24,136 --> 00:33:25,496
La hemos perdido.

611
00:33:29,075 --> 00:33:30,935
La perdimos

612
00:33:31,077 --> 00:33:33,707
y esto no se trata
preguntas médicas más.

613
00:33:41,920 --> 00:33:45,460
no puedo ponerme de parto
y no salir de aquí
con nuestro bebe.

614
00:33:45,924 --> 00:33:47,534
(LLORANDO)

615
00:33:59,505 --> 00:34:00,835
PARQUE: Notable.

616
00:34:00,972 --> 00:34:03,382
La hinchazón ha bajado
Las tendencias están mejorando.

617
00:34:03,509 --> 00:34:05,479
Su infección parece
aclararse por sí solo.

618
00:34:06,778 --> 00:34:08,348
Aparentemente, la vida no ha terminado.
contigo todavía.

619
00:34:13,119 --> 00:34:15,689
ayer fue
uno de los,

620
00:34:15,821 --> 00:34:19,661
los mejores días que he tenido
en mucho tiempo.

621
00:34:20,892 --> 00:34:22,862
No porque
del partido.

622
00:34:23,962 --> 00:34:25,362
Por los recuerdos.

623
00:34:25,497 --> 00:34:26,697
(RISAS)

624
00:34:26,832 --> 00:34:29,772
Carreras de tacos de medianoche
con mis compañeros de cuarto de la universidad.

625
00:34:29,901 --> 00:34:32,871
Mi hermana se equivoca
la letra de mi canción favorita.

626
00:34:33,505 --> 00:34:34,805
(RISAS)

627
00:34:34,940 --> 00:34:37,740
Discutiendo con mi marido,

628
00:34:39,044 --> 00:34:41,354
quien sirvió
las mejores margaritas.

629
00:34:42,814 --> 00:34:46,324
(VOZ QUEBRADA) Yo--
he tenido una vida maravillosa

630
00:34:46,452 --> 00:34:49,922
y con gente maravillosa.

631
00:34:50,055 --> 00:34:52,515
Maxine, no hay razón
No puedes tener más de eso.

632
00:34:55,194 --> 00:34:56,534
Se han ido.

633
00:35:01,400 --> 00:35:03,540
Y ahora yo, eh...

634
00:35:05,437 --> 00:35:07,207
Tengo que irme solo a casa.

635
00:35:09,808 --> 00:35:11,538
(RESPIRA TEMBRABLEMENTE)

636
00:35:22,621 --> 00:35:25,091
Bastante increible
que una mujer de su edad,

637
00:35:25,224 --> 00:35:27,494
devastado por el cáncer,

638
00:35:27,626 --> 00:35:29,426
podría luchar
una infección durante la noche.

639
00:35:29,561 --> 00:35:31,461
Si yo fuera un hombre religioso,
yo diría,

640
00:35:31,597 --> 00:35:34,927
"Vaya, eso es--
eso es un milagro."

641
00:35:35,066 --> 00:35:37,596
Entonces, o debería unirme a un
iglesia o un templo
o una mezquita,

642
00:35:37,736 --> 00:35:41,606
o alguien resbaló antibióticos
en la vía intravenosa de Maxine Stanley,

643
00:35:41,740 --> 00:35:45,140
antibióticos que ella
nos preguntó específicamente
para no darle.

644
00:35:45,277 --> 00:35:47,277
No digas nada.
Ni una palabra.

645
00:35:48,380 --> 00:35:50,650
(suspiros)

646
00:35:50,782 --> 00:35:52,782
decir algo estúpido
como una confesión,

647
00:35:52,918 --> 00:35:55,288
y voy a tener que
despedirte en el acto.

648
00:35:55,421 --> 00:35:56,861
Sin mencionar
defenderse de una demanda,

649
00:35:56,988 --> 00:35:59,788
que haríamos, y la mayoría
ciertamente debería perder.

650
00:36:03,662 --> 00:36:06,472
Más importante aún, nada de esto
ayuda a Maxine, ¿verdad?

651
00:36:08,267 --> 00:36:10,097
Entonces, ¿qué pasa ahora?

652
00:36:10,236 --> 00:36:12,836
(Se burla ligeramente)
No lo sé.

653
00:36:16,242 --> 00:36:19,612
digamos solo
por el simple hecho de hacerlo
que conoces a este doctor.

654
00:36:21,112 --> 00:36:24,322
¿Se sentirían
en absoluto culpable?

655
00:36:26,017 --> 00:36:27,147
Sí.

656
00:36:27,286 --> 00:36:28,616
¿Por qué?

657
00:36:30,021 --> 00:36:32,061
porque ella es
una buena mujer y...

658
00:36:35,694 --> 00:36:37,564
Fue su decisión.

659
00:36:37,696 --> 00:36:38,926
Sabías que era
su decisión.

660
00:36:39,064 --> 00:36:40,334
Te dijeron que era
su decisión.

661
00:36:40,466 --> 00:36:42,166
No escuchaste.

662
00:36:42,301 --> 00:36:44,341
¿Qué te hace pensar la próxima vez?
¿Será diferente?

663
00:36:44,470 --> 00:36:46,440
porque la vi
esta mañana,
y por primera vez,

664
00:36:46,572 --> 00:36:51,142
Vi... Su dolor.

665
00:37:01,653 --> 00:37:02,653
Bueno.

666
00:37:07,526 --> 00:37:08,886
Vas a tener que
haz esto bien.

667
00:37:14,933 --> 00:37:17,043
(TINTINE DE LOS INSTRUMENTOS)

668
00:37:57,042 --> 00:37:58,142
Oye.

669
00:38:32,043 --> 00:38:34,353
Lamento que las cosas no
resulta como querías.

670
00:38:36,047 --> 00:38:37,147
Está bien.

671
00:38:39,050 --> 00:38:42,750
Muchos libros geniales tienen
Pésimos capítulos finales.

672
00:38:48,860 --> 00:38:51,230
esto es
una solicitud de ayuda para morir.

673
00:38:52,230 --> 00:38:54,470
hay procedimientos
que te permiten

674
00:38:54,600 --> 00:38:57,770
para terminar las cosas cuando
quiero terminar las cosas.

675
00:38:59,671 --> 00:39:01,541
Puede ser complicado.

676
00:39:01,673 --> 00:39:03,783
bastantes
aros regulatorios.

677
00:39:07,012 --> 00:39:08,782
te conseguiré
a través de ellos.

678
00:39:22,461 --> 00:39:24,301
(CREMALLERA SE CIERRA)

679
00:39:29,234 --> 00:39:32,204
(BETH ORTON
JUEGA "OOH NIÑO")

680
00:39:52,691 --> 00:39:55,531
** Ooh-ooh, niña

681
00:39:55,661 --> 00:40:00,371
** Las cosas son
va a ser más fácil

682
00:40:00,499 --> 00:40:02,329
** Ooh-ooh, niña

683
00:40:02,468 --> 00:40:04,868
** Las cosas serán más brillantes

684
00:40:07,739 --> 00:40:10,879
** Ooh-ooh, niña

685
00:40:11,009 --> 00:40:15,549
** Las cosas son
va a ser más fácil

686
00:40:15,681 --> 00:40:16,921
** Ooh-ooh, niña

687
00:40:17,048 --> 00:40:19,718
** Las cosas se pondrán más brillantes

688
00:40:22,521 --> 00:40:25,561
** Algún día, sí

689
00:40:25,691 --> 00:40:30,061
** Lo armaremos
y lo desharemos

690
00:40:30,195 --> 00:40:34,565
** Algún día cuando tu cabeza
es mucho mas liviano

691
00:40:37,202 --> 00:40:40,112
** Algún día, sí

692
00:40:40,238 --> 00:40:44,908
** Caminaremos en los rayos
de un hermoso sol

693
00:40:45,043 --> 00:40:48,883
** Algún día cuando el mundo
es mucho más brillante

694
00:41:06,565 --> 00:41:07,895
¿Alguna vez te hablé de
el día que Kellan fue...

695
00:41:08,033 --> 00:41:09,303
Lo hiciste.

696
00:41:09,434 --> 00:41:10,674
** Ooh-ooh, niña

697
00:41:10,802 --> 00:41:12,172
Pero dímelo otra vez.

698
00:41:12,303 --> 00:41:16,073
** Las cosas son
va a ser más fácil

699
00:41:16,207 --> 00:41:18,277
** Ooh ooh,
las cosas serán más brillantes

700
00:41:18,409 --> 00:41:19,779
Hola, Deb...

701
00:41:20,746 --> 00:41:22,906
No, no voy a llegar tarde.

702
00:41:25,250 --> 00:41:26,920
Yo sólo...

703
00:41:29,420 --> 00:41:32,560
Yo solo (CLARA LA GARGANTA)
Quería escuchar tu voz.

704
00:41:37,963 --> 00:41:41,033
** Algún día, sí

705
00:41:41,166 --> 00:41:45,636
** Caminaremos en los rayos
de un hermoso sol

706
00:41:45,771 --> 00:41:49,941
** Algún día cuando el mundo
es mucho más brillante

707
00:41:55,981 --> 00:41:58,951
(LAS NOTICIAS SE REPRODUCEN EN LA TV)

708
00:42:02,053 --> 00:42:04,763
** Ooh-ooh, niña

709
00:42:04,890 --> 00:42:09,900
** Las cosas son
va a ser más fácil**

710
00:42:10,028 --> 00:42:16,568
** Ooh ooh,
las cosas serán más brillantes