1
00:00:00,834 --> 00:00:03,444
(MULTITUD CANTANDO "¡266!")

2
00:00:04,272 --> 00:00:05,612
Es sólo una hora.

3
00:00:05,739 --> 00:00:07,639
Lo que realmente significa
una hora y media,

4
00:00:07,775 --> 00:00:09,575
lo que significa
Para cuando lleguemos a casa de Jason,

5
00:00:09,710 --> 00:00:11,580
la fiesta habrá terminado.
No es una fiesta.

6
00:00:11,712 --> 00:00:13,152
Son cuatro chicos discutiendo
sobre quién va a jugar

7
00:00:13,281 --> 00:00:14,781
"Call of Duty's Warfare".

8
00:00:14,915 --> 00:00:16,345
Mientras tanto, tú estarás
aprendiendo a hacer ejercicio

9
00:00:16,484 --> 00:00:17,554
su primera enmienda
derechos.

10
00:00:17,685 --> 00:00:19,845
Agitando carteles
en los autos?
Mmmm.

11
00:00:19,987 --> 00:00:23,057
Y es "Call of Duty"...
dos puntos: "Modern Warfare".

12
00:00:23,191 --> 00:00:26,391
Todos los que ven nuestros carteles.
sabe que no están solos,

13
00:00:26,527 --> 00:00:27,897
y cuando tenemos números,
tenemos una voz.

14
00:00:28,028 --> 00:00:29,458
Somos escuchados.

15
00:00:29,597 --> 00:00:31,667
al menos
alguien está siendo escuchado.

16
00:00:31,799 --> 00:00:34,369
Esto es democracia, Ethan...
haciendo una diferencia.

17
00:00:34,502 --> 00:00:36,172
esto es
cómo ocurre el cambio.

18
00:00:36,304 --> 00:00:38,474
Si, bueno,
el cambio apesta.

19
00:00:43,111 --> 00:00:45,881
Son las 10:30. te tendré
En casa de Jason a las 11:45, ¿vale?

20
00:00:46,013 --> 00:00:47,053
(SE BURLA)

21
00:00:47,181 --> 00:00:48,321
Oh, veo un lugar.

22
00:00:50,951 --> 00:00:52,091
¿En realidad?

23
00:00:52,220 --> 00:00:53,620
(SE BURLA)
¿Por qué la dejaste entrar?

24
00:00:53,754 --> 00:00:56,324
porque el idiota
Habría destrozado nuestro coche.

25
00:00:57,825 --> 00:01:00,325
¿Qué tal si vamos a buscar
En su lugar, batidos, ¿eh?

26
00:01:00,461 --> 00:01:02,831
Pero pasé tres horas
haciendo señales.

27
00:01:02,963 --> 00:01:05,003
¡Oh, ahí!
¡Hay un lugar!

28
00:01:05,133 --> 00:01:07,703
(CANTANDO CONTINÚA)

29
00:01:07,835 --> 00:01:08,895
Dulce.

30
00:01:09,036 --> 00:01:11,406
(CANTANDO CONTINÚA)

31
00:01:11,539 --> 00:01:15,179
Cualquier indicio de problema,
Nos vamos, ¿entendido?

32
00:01:15,309 --> 00:01:17,509
Un discurso inspirador, mamá.
Muy Vince Lombardi.

33
00:01:19,280 --> 00:01:21,350
Vi su holograma.

34
00:01:21,482 --> 00:01:24,522
Oh, aquí está tu
propia pulsera.

35
00:01:25,986 --> 00:01:28,186
¡Solidaridad!

36
00:01:28,322 --> 00:01:29,822
¡Sí!

37
00:01:34,695 --> 00:01:36,225
Si, ya lo hicieron
el pinchazo en el dedo

38
00:01:36,364 --> 00:01:37,504
y me dio la vuelta.

39
00:01:37,631 --> 00:01:39,871
es de 50 gramos
solución de glucosa.

40
00:01:40,000 --> 00:01:42,070
Fue una locura,
y sabía horrible.

41
00:01:42,203 --> 00:01:45,113
Gloop no nos diría si
tienes diabetes gestacional,

42
00:01:45,239 --> 00:01:47,109
que esta asociado
con hipertensión,
preeclampsia,

43
00:01:47,241 --> 00:01:50,411
trabajo de parto prematuro y
para el bebé, respiratorio
Problemas y obesidad.

44
00:01:50,544 --> 00:01:52,384
antes de comprar
ropa de bebé gigante,

45
00:01:52,513 --> 00:01:53,753
obtengamos los resultados de la prueba,
¿vale?

46
00:01:53,881 --> 00:01:55,281
Está bien,
¿Me enviarás un mensaje de texto cuando...?

47
00:01:55,416 --> 00:01:56,876
Vaya.

48
00:01:57,017 --> 00:01:58,417
¿Qué es esto?

49
00:02:00,854 --> 00:02:03,294
Sabemos al menos
dos personas han sido baleadas,

50
00:02:03,424 --> 00:02:06,294
pero no tenemos información
sobre su estatus.

51
00:02:06,427 --> 00:02:08,157
Según todos los informes, la manifestación
en apoyo de la Proposición 266...

52
00:02:08,296 --> 00:02:10,656
Eso es menos de una milla.
desde aquí.

53
00:02:10,798 --> 00:02:11,928
...era bastante pacífico
a pesar de la presencia

54
00:02:12,065 --> 00:02:14,265
(PITIDO DEL BUSCADOR)

55
00:02:14,402 --> 00:02:16,572
Pero hace apenas 20 minutos,
lo que los testigos describieron...

56
00:02:16,704 --> 00:02:20,414
tengo que ir a urgencias,
ESTADÍSTICA.

57
00:02:20,541 --> 00:02:21,941
el pasajero abriendo fuego.

58
00:02:22,075 --> 00:02:25,045
(SIRENA LLORANDO)

59
00:02:31,084 --> 00:02:33,254
(EL LLAMAMIENTO CONTINÚA)

60
00:02:36,557 --> 00:02:39,287
Niño de 9 años con múltiples
disparos en el pecho y el abdomen.

61
00:02:39,427 --> 00:02:41,457
Tomó tres rondas de epi,
todavía PEA.

62
00:02:41,595 --> 00:02:43,595
Bahía de Trauma 6.
Comprobando el ABC.

63
00:02:43,731 --> 00:02:45,371
Aser, tomando
sobre compresiones.
Claire, evalúa las heridas.

64
00:02:45,499 --> 00:02:46,599
¿Eres la mamá?
(GRITOS)

65
00:02:46,734 --> 00:02:48,174
¿Cuál es su nombre?
Mason, lo tengo.
Masón.

66
00:02:50,804 --> 00:02:52,314
Herida de entrada en el lado izquierdo del pecho.

67
00:02:52,440 --> 00:02:54,070
ANDRÉS:
Justo encima de su corazón.

68
00:02:54,208 --> 00:02:54,938
ASHER:
¿Toracotomía de emergencia?

69
00:02:55,075 --> 00:02:56,405
20 cuchillas.

70
00:02:56,544 --> 00:02:57,954
nos cuidaremos mucho
de masón,

71
00:02:58,078 --> 00:02:58,978
pero ahora mismo,
tienes que irte.

72
00:02:59,112 --> 00:03:00,182
No puedo.
Ahora.

73
00:03:00,314 --> 00:03:01,624
Esparcidor de costillas.

74
00:03:03,784 --> 00:03:04,824
Tenemos un autobomba.

75
00:03:04,952 --> 00:03:06,352
(EL MONITOR SONORA RÁPIDAMENTE)

76
00:03:06,487 --> 00:03:08,157
No puedo ver nada.
Succión.

77
00:03:08,289 --> 00:03:11,429
(CONTINÚA EL PITIDO)

78
00:03:11,559 --> 00:03:13,629
Orificio en el ventrículo derecho.
Ya lo tengo claro.

79
00:03:13,761 --> 00:03:15,031
Eso detuvo el sangrado,

80
00:03:15,162 --> 00:03:16,732
pero tenemos que conseguir el corazón
bombeando normalmente nuevamente.

81
00:03:16,864 --> 00:03:18,134
Catéter urinario.

82
00:03:20,468 --> 00:03:21,968
Mételo en el agujero,

83
00:03:22,102 --> 00:03:24,642
inflar el globo
dentro del ventrículo,

84
00:03:24,772 --> 00:03:26,212
y ocluir el agujero.

85
00:03:26,340 --> 00:03:30,810
(CONTINÚA EL PITIDO)

86
00:03:30,944 --> 00:03:32,754
(PITIDO LENTO)
Y tenemos
un latido regular.

87
00:03:32,880 --> 00:03:35,050
glóbulos rojos,
transfusiones de plaquetas.
Llevémoslo al quirófano.

88
00:03:35,182 --> 00:03:36,182
Muy bien, doctora Browne.

89
00:03:36,317 --> 00:03:38,347
(La sirena suena)

90
00:03:38,486 --> 00:03:39,616
El niño recibió un disparo
a la cabeza,

91
00:03:39,753 --> 00:03:41,193
dejó de responder
en ruta.

92
00:03:41,322 --> 00:03:42,192
Lo intubó.

93
00:03:42,323 --> 00:03:43,893
Tiene bradicardia.

94
00:03:45,459 --> 00:03:48,099
(EL MONITOR SONORA RÁPIDAMENTE)

95
00:03:48,796 --> 00:03:49,856
Los alumnos están impresionados.

96
00:03:49,997 --> 00:03:51,727
Sin respuesta
frotar el esternón.

97
00:03:51,865 --> 00:03:53,325
y el del niño
cerebro con fugas.

98
00:03:53,467 --> 00:03:55,267
Escala de coma de Glasgow--
3T.

99
00:03:55,403 --> 00:03:57,643
LIM: Un gramo
por kilo de manitol,
50 miligramos por kilo Keppra.

100
00:03:57,771 --> 00:04:02,841
(CONTINÚA EL PITIDO)

101
00:04:02,976 --> 00:04:05,576
Elevando la cabeza 30 grados
y embolsando su CO2.

102
00:04:05,713 --> 00:04:06,983
Muy bien, llevémoslo...
quirófano dos.

103
00:04:24,998 --> 00:04:26,868
REPORTERO:
Y ahora podemos confirmar
que las víctimas del tiroteo

104
00:04:27,000 --> 00:04:28,900
eran muchachos jóvenes,
testigos que los describen

105
00:04:29,036 --> 00:04:32,136
como ambos menores de 10 años.

106
00:04:32,272 --> 00:04:34,312
Según cuentas,
uno recibió varios disparos

107
00:04:34,442 --> 00:04:36,242
en el pecho y el abdomen,

108
00:04:36,377 --> 00:04:38,707
el otro disparó al menos una vez
en la cabeza.

109
00:04:38,846 --> 00:04:42,646
El hecho de que fueran los niños quienes
fueron fusilados es una noticia devastadora.

110
00:04:42,783 --> 00:04:44,753
Y así tenemos
otro día más

111
00:04:44,885 --> 00:04:48,055
en un ambiente pacífico
comunidad en erupción
en violencia,

112
00:04:48,188 --> 00:04:49,718
el tipo de atrocidad
que tristemente se ha convertido

113
00:04:49,857 --> 00:04:51,487
demasiado común.

114
00:04:51,625 --> 00:04:54,425
Y eso sólo hace
este ataque

115
00:04:54,562 --> 00:04:56,962
aún más trágico
y sin sentido.

116
00:04:57,097 --> 00:04:58,397
Estamos esperando actualizaciones
y te lo haré saber

117
00:04:58,532 --> 00:05:01,102
tan pronto como tengamos alguno--

118
00:05:01,234 --> 00:05:03,144
CLAIRE: Fijo
la laceración del hígado.

119
00:05:03,270 --> 00:05:04,770
consigamos el bazo
fuera de ahí.

120
00:05:04,905 --> 00:05:05,705
ANDREWS: Sutura
el ventrículo derecho.

121
00:05:05,839 --> 00:05:07,579
Siguiente
es ventriculostomía izquierda.

122
00:05:07,708 --> 00:05:09,678
ASHER: Todo eso se irá.
es la lesión bronquial,

123
00:05:09,810 --> 00:05:10,940
el desgarro del diafragma,
el VSD,

124
00:05:11,078 --> 00:05:13,148
y el hueco-viscoso
lesión intestinal.

125
00:05:13,280 --> 00:05:15,480
(PITIDO DEL MONITOR)
La presión arterial está bajando rápidamente.

126
00:05:15,616 --> 00:05:18,586
Necesitaremos cada unidad
de sangre O-neg o compatible.

127
00:05:25,426 --> 00:05:27,226
(suspiros)

128
00:05:44,211 --> 00:05:45,951
¿Tienes a alguien?
en cirugia?

129
00:05:46,079 --> 00:05:47,349
N-No.

130
00:05:47,481 --> 00:05:49,151
solo estoy aqui
para una prueba.

131
00:05:51,051 --> 00:05:52,351
¿Señora Wilkie?
¿Qué es?

132
00:05:52,486 --> 00:05:54,416
¿Y la señora Bardo?
¿Qué pasó?

133
00:05:54,555 --> 00:05:57,155
Nada. solo te necesito
para llenar estos formularios.

134
00:05:57,791 --> 00:05:58,961
¿Formas?

135
00:05:59,092 --> 00:06:01,292
Mal necesario.

136
00:06:01,429 --> 00:06:03,799
¿Tienes copias?
de sus tarjetas de seguro?

137
00:06:03,931 --> 00:06:07,741
Eh, no,
Debí haber dejado el mío.

138
00:06:07,868 --> 00:06:09,968
Trabajo aquí en TI.

139
00:06:10,103 --> 00:06:11,273
yo los ayudare
con las formas.

140
00:06:11,405 --> 00:06:12,805
Gracias.

141
00:06:22,249 --> 00:06:23,349
LIM: Esto no es
un cerebro feliz.

142
00:06:23,484 --> 00:06:24,494
Limpiemos tanto
como podamos.

143
00:06:24,618 --> 00:06:28,388
cuero cabelludo, cabello,
fragmentos de cráneo.

144
00:06:28,522 --> 00:06:30,892
Y no lo olvidemos
metralla de bala.

145
00:06:31,024 --> 00:06:32,394
Ultrasonido.

146
00:06:35,663 --> 00:06:37,633
estoy buscando
cualquier fragmento de bala más profundo.

147
00:06:39,733 --> 00:06:41,233
PARQUE:
El cerebro se está herniando.

148
00:06:41,368 --> 00:06:43,598
SHAUN: El CO2 es normal.

149
00:06:43,737 --> 00:06:44,837
(EL MONITOR SONORA RÁPIDAMENTE)

150
00:06:44,972 --> 00:06:46,412
¿Está asaltando?

151
00:06:46,540 --> 00:06:47,440
frecuencia cardiaca
demasiado bajo.

152
00:06:49,977 --> 00:06:54,007
Necesitamos despegar
todo su cráneo derecho.

153
00:06:54,147 --> 00:06:55,077
Taladre con broca B1.

154
00:06:57,050 --> 00:06:58,050
(Zumbidos de taladro)

155
00:06:58,185 --> 00:07:00,415
Uh, inicial ahí.

156
00:07:00,554 --> 00:07:01,564
(lloriquea)

157
00:07:01,689 --> 00:07:04,219
Y firma aquí.

158
00:07:07,327 --> 00:07:08,527
Gracias...

159
00:07:08,662 --> 00:07:09,762
Lea.

160
00:07:09,897 --> 00:07:10,897
Pasto.

161
00:07:17,638 --> 00:07:20,068
creo
esa es la otra mamá.

162
00:07:33,153 --> 00:07:34,563
Soy Carina.

163
00:07:35,923 --> 00:07:37,063
¿Estabas tú?

164
00:07:38,025 --> 00:07:39,125
en el mitin?

165
00:07:41,795 --> 00:07:43,895
Sí. Soy Taryn.

166
00:07:49,903 --> 00:07:51,373
Mason 9.

167
00:07:52,740 --> 00:07:54,470
Ethan tiene 8 1/2.

168
00:07:58,946 --> 00:08:00,276
Estarán bien.

169
00:08:02,415 --> 00:08:03,815
Lo sé.

170
00:08:18,198 --> 00:08:19,328
Eres uno de ellos.

171
00:08:22,135 --> 00:08:23,135
¿A ellos?

172
00:08:24,437 --> 00:08:25,937
Aléjate de mí.

173
00:08:30,443 --> 00:08:31,953
(suspiros)

174
00:08:41,722 --> 00:08:43,462
CLAIRE: Es tan triste.
que la gente no puede expresar

175
00:08:43,591 --> 00:08:45,561
sus opiniones pacíficamente.

176
00:08:45,693 --> 00:08:48,363
La derecha es tan intolerante
de diferencias políticas,

177
00:08:48,495 --> 00:08:50,325
cualquier diferencia.

178
00:08:50,463 --> 00:08:53,073
ANDREWS: Creo que hay algunos
intolerancias por ambas partes.

179
00:08:53,200 --> 00:08:56,800
Oh, como si hubiera buena gente.
en ambos lados?

180
00:08:56,937 --> 00:08:59,507
¿Qué pasaría si te dijera que pertenezco?
a la ANR?

181
00:08:59,640 --> 00:09:01,880
(SE BUSCA) Pensaría que lo estabas
diciendo eso para dejar un punto.

182
00:09:03,243 --> 00:09:04,813
Hace unos cinco años,
mi esposa y yo fuimos

183
00:09:04,945 --> 00:09:07,405
a un restaurante muy de moda
en una zona muy sombreada de la ciudad,

184
00:09:07,547 --> 00:09:10,147
y en nuestro camino de regreso al auto
Nos asaltaron a punta de pistola.

185
00:09:10,283 --> 00:09:12,353
Al día siguiente,
Nos compré pistolas a los dos.

186
00:09:12,485 --> 00:09:13,985
Soy miembro portador de tarjeta.

187
00:09:18,025 --> 00:09:19,485
ASHER:
Voté por Trump.

188
00:09:19,627 --> 00:09:21,357
(SE BUSCA) Demasiado pronto.

189
00:09:21,494 --> 00:09:23,004
Lo digo en serio.

190
00:09:24,297 --> 00:09:25,997
Me gustó su puesto
sobre Israel.

191
00:09:27,434 --> 00:09:29,004
Pero nunca he
le dije a cualquiera

192
00:09:29,136 --> 00:09:31,266
porque yo estaría
absolutamente vilipendiado.

193
00:09:31,404 --> 00:09:32,514
Como deberías ser,
especialmente tú.

194
00:09:32,640 --> 00:09:33,770
Agrupándose.
Está hipotenso.

195
00:09:33,907 --> 00:09:35,207
El lactato está aumentando.

196
00:09:35,342 --> 00:09:36,912
Está bien,
El crítico se ha reducido a 17.

197
00:09:37,044 --> 00:09:38,184
podríamos ponerlo
en una profunda hipotermia.

198
00:09:38,311 --> 00:09:40,711
No, la baja temperatura sólo
empeorar su coagulopatía.

199
00:09:40,848 --> 00:09:43,418
Sólo necesita más sangre.
Hemos usado la mayor parte
del O-neg y A-neg

200
00:09:43,550 --> 00:09:45,650
del banco de sangre.
empezar a llamar
otros hospitales ahora.

201
00:09:53,994 --> 00:09:55,064
CLAIRE: En realidad
votó por Trump?

202
00:09:57,665 --> 00:09:58,595
ASHER: Una vez.

203
00:09:59,166 --> 00:10:00,396
¿Y luego qué?

204
00:10:00,533 --> 00:10:03,603
Tu-- Tu--
de repente descubriste

205
00:10:03,737 --> 00:10:06,367
él era exactamente
¿quién dijo que era?

206
00:10:06,506 --> 00:10:08,736
No siento que quieras
una respuesta. me siento como
quieres una disculpa.

207
00:10:08,876 --> 00:10:10,976
(suspiros)

208
00:10:11,111 --> 00:10:13,751
Este tipo de cambios
lo que siento por ti.

209
00:10:15,348 --> 00:10:16,378
¿Qué significa eso?

210
00:10:16,516 --> 00:10:17,646
estas diciendo
¿No me respetas?

211
00:10:17,785 --> 00:10:19,215
no podemos ser amigos
¿por una votación?

212
00:10:19,352 --> 00:10:21,022
Es más que un voto.

213
00:10:21,154 --> 00:10:24,264
Sí. es un derecho fundamental
que hice ejercicio.

214
00:10:24,391 --> 00:10:25,991
Este tipo de cambios
lo que siento por ti.

215
00:10:26,126 --> 00:10:27,326
si no puedo tener
una opinión política

216
00:10:27,460 --> 00:10:29,260
sobre la mejor manera
para mejorar todas nuestras vidas--

217
00:10:29,396 --> 00:10:31,126
¿Crees que la vida de alguien?
¿mejoró?

218
00:10:31,264 --> 00:10:32,074
ANDRÉS: Ya es suficiente.

219
00:10:38,338 --> 00:10:40,138
¿Estás bien?

220
00:10:41,408 --> 00:10:42,608
las reparaciones
están casi terminados.

221
00:10:42,743 --> 00:10:43,813
Podemos terminar con esto
en dos o tres horas.

222
00:10:43,944 --> 00:10:45,714
tenemos
suficiente sangre.

223
00:10:47,014 --> 00:10:48,654
Eso si queremos.

224
00:11:00,961 --> 00:11:03,001
(suspiros)

225
00:11:04,231 --> 00:11:05,871
¿Sra. Bardo?

226
00:11:06,734 --> 00:11:08,074
CARINA: ¿Qué pasa?

227
00:11:08,201 --> 00:11:10,801
Uh, arreglamos dos agujeros.
en los ventrículos de su hijo.

228
00:11:10,938 --> 00:11:12,838
Le hemos quitado el bazo.
y reparó su hígado,

229
00:11:12,973 --> 00:11:14,113
pero él todavía está
en cirugía.

230
00:11:16,443 --> 00:11:18,313
Tu hijo ha perdido
mucha sangre.

231
00:11:18,445 --> 00:11:20,105
le estamos dando
transfusiones,

232
00:11:20,247 --> 00:11:22,877
pero la pérdida de sangre puede tener
causó daño a su cerebro.

233
00:11:30,858 --> 00:11:34,628
Si su cerebro está bien,
entonces deberíamos seguir adelante,

234
00:11:34,762 --> 00:11:37,232
pero si su cerebro
no está bien,

235
00:11:37,364 --> 00:11:41,034
entonces...continuando la cirugía
podría matarlo.

236
00:11:43,203 --> 00:11:45,973
Desafortunadamente,
no podemos evaluar con precisión

237
00:11:46,106 --> 00:11:47,606
para la función cerebral
en el quirófano,

238
00:11:47,741 --> 00:11:51,341
entonces tendríamos que
Despiértalo y hazlo.
un examen neurológico tradicional.

239
00:11:51,478 --> 00:11:53,848
la necesitas
para decidir eso?

240
00:11:54,782 --> 00:11:56,022
¿Por qué ponerle eso?

241
00:11:56,149 --> 00:11:57,989
ustedes son
el doctor--
Despiértalo.

242
00:12:02,622 --> 00:12:04,722
Si lo despiertas,
Puedo estar allí, ¿verdad?

243
00:12:04,858 --> 00:12:06,428
Puede.

244
00:12:06,559 --> 00:12:09,659
Pero él estará confundido
y estresado.

245
00:12:09,797 --> 00:12:11,657
Su vientre todavía
tiene que estar abierto

246
00:12:11,799 --> 00:12:13,969
mi marido murio
en un accidente automovilístico
Hace dos años.

247
00:12:16,403 --> 00:12:17,943
no entendí
para decir adiós.

248
00:12:18,839 --> 00:12:20,539
Esto no es un adiós.

249
00:12:20,673 --> 00:12:21,743
esta decisión
no debe basarse en--

250
00:12:21,875 --> 00:12:22,935
Por favor.

251
00:12:24,477 --> 00:12:25,807
Despiértalo.

252
00:12:28,381 --> 00:12:30,351
Bueno.
Ven con nosotros.

253
00:12:37,290 --> 00:12:38,690
¿Por qué no lo he hecho?
¿escuchaste algo?

254
00:12:45,532 --> 00:12:48,072
SHAUN: El cerebro parece
más relajado ahora.

255
00:12:48,201 --> 00:12:49,871
LIM: Hay
muchos coágulos.

256
00:12:51,204 --> 00:12:53,014
(PARQUE SUSPIRA)

257
00:12:56,276 --> 00:12:57,876
¿Kellan juega al fútbol?

258
00:12:58,545 --> 00:13:00,375
Estoy bien.

259
00:13:00,513 --> 00:13:02,223
Dos niños baleados.
Todos lo somos.

260
00:13:03,851 --> 00:13:05,521
(LLAMA A LA VENTANA)

261
00:13:06,653 --> 00:13:07,923
Se supone que no
estar aquí.

262
00:13:08,055 --> 00:13:10,115
Lo sé.
Lo siento mucho.

263
00:13:10,257 --> 00:13:13,027
¿Está bien el bebé?
¿Recibiste los resultados de tu prueba?

264
00:13:13,160 --> 00:13:14,900
No, pero estoy bien.
El bebé está bien.

265
00:13:15,028 --> 00:13:16,398
¿Cómo está el chico?

266
00:13:16,529 --> 00:13:19,599
No puedes estar aquí
y no podemos decírtelo.

267
00:13:19,732 --> 00:13:22,242
estoy sentado en una sala de espera
con una madre aterrorizada.

268
00:13:22,369 --> 00:13:24,839
Alguien necesita decirle
está siendo atendido.

269
00:13:31,578 --> 00:13:33,578
¿Señora Wilkie?
Soy el Dr. Shaun Murphy...

270
00:13:33,713 --> 00:13:35,253
¿Está bien mi hijo?

271
00:13:37,784 --> 00:13:41,254
Bien, tenemos
eliminado exitosamente

272
00:13:41,388 --> 00:13:44,318
la mitad del cráneo de tu hijo
para reducir la presión cerebral.

273
00:13:44,457 --> 00:13:45,957
Hemos eliminado los coágulos de sangre.
astillas de hueso,

274
00:13:46,093 --> 00:13:48,303
y fragmentos de bala.

275
00:13:48,428 --> 00:13:50,858
Pero todavía lo estamos intentando
para encontrar lo menos accesible

276
00:13:50,998 --> 00:13:53,568
y trozos más profundos
de la bala
en su cerebro.

277
00:13:57,137 --> 00:13:58,707
¿Puedo verlo?

278
00:14:00,273 --> 00:14:02,283
Por supuesto que no.
Está en quirófano.

279
00:14:07,480 --> 00:14:11,890
Nosotros... sólo necesitábamos
para informarle su estado.

280
00:14:17,157 --> 00:14:18,657
Lo lamento.

281
00:14:20,493 --> 00:14:23,303
(RESPIRANDO FUERTE)

282
00:14:28,335 --> 00:14:30,065
CLAIRE: Hola, Mason.

283
00:14:30,203 --> 00:14:32,113
te necesito
para seguir mi dedo, ¿vale?

284
00:14:42,349 --> 00:14:44,219
¿Puedes mover los dedos de los pies?
para mi?

285
00:14:44,351 --> 00:14:45,721
¿Tus cerditos?

286
00:14:52,192 --> 00:14:54,192
Estás superando esta prueba,
Masón.

287
00:14:54,327 --> 00:14:57,527
Ahora puedes apretar
mis dedos?

288
00:14:58,398 --> 00:15:00,528
Solo inténtalo
cerrar el puño.

289
00:15:00,667 --> 00:15:02,337
No tiene por qué ser difícil
sólo un pequeño apretón.

290
00:15:08,875 --> 00:15:11,375
Vale, no, está bien.
Oye, Mason, mírame.

291
00:15:17,217 --> 00:15:18,717
Estarás bien
calabaza.

292
00:15:18,851 --> 00:15:20,351
Todo va a estar bien.

293
00:15:23,556 --> 00:15:24,416
Ey.

294
00:15:30,897 --> 00:15:31,857
(ESTRUCHES DE METRALA)

295
00:15:34,801 --> 00:15:37,701
SHAÚN:
Hay una sangría

296
00:15:37,837 --> 00:15:40,607
a la derecha M3
rama arterial del segmento.

297
00:15:40,740 --> 00:15:42,610
Eso sugiere la presencia
de un fragmento más profundo.

298
00:15:46,446 --> 00:15:48,116
PARQUE: Buena captura.

299
00:15:48,248 --> 00:15:50,378
LIM: Sí, pero no estoy seguro.
cómo lo sacamos.

300
00:16:03,930 --> 00:16:07,030
cuando fue
¿El cumpleaños de Ethan?

301
00:16:09,402 --> 00:16:11,802
Eh, octubre.

302
00:16:14,841 --> 00:16:16,781
fue
solo nosotros tres.

303
00:16:16,909 --> 00:16:19,409
Tenemos un garabato dorado
llamado Derber.

304
00:16:21,714 --> 00:16:23,224
Ethan quería invitar
un par de amigos vinieron,

305
00:16:23,350 --> 00:16:25,450
pero dije que no,
no era seguro.

306
00:16:26,653 --> 00:16:27,823
(suspiros)

307
00:16:27,954 --> 00:16:29,594
Quería dos amigos.

308
00:16:29,722 --> 00:16:33,462
Tiene como 100 de ellos.
y le dije que no a 2.

309
00:16:39,066 --> 00:16:40,866
Se siente como todo Ethan y yo.
Lo que nunca haremos ahora es pelear.

310
00:16:43,903 --> 00:16:46,613
Los niños no necesitan
sus padres sean amigos.

311
00:16:46,739 --> 00:16:49,079
Necesitan límites
estructura.

312
00:16:50,743 --> 00:16:52,313
No tienes hijos
¿tú?

313
00:16:57,250 --> 00:17:00,220
Morirá odiándome.

314
00:17:00,353 --> 00:17:02,963
Taryn, no puedes pensar
así.

315
00:17:10,097 --> 00:17:11,997
Encontramos el último
fragmento de bala.

316
00:17:12,132 --> 00:17:13,872
Es profundo pero estable,

317
00:17:14,000 --> 00:17:16,370
entonces es muy improbable
causar
mayor daño cerebral,

318
00:17:16,503 --> 00:17:17,643
sangrados o convulsiones.

319
00:17:17,770 --> 00:17:19,340
deberíamos dejarlo
donde esta.

320
00:17:21,608 --> 00:17:26,548
Quieres dejar una bala
en el cerebro de mi hijo?

321
00:17:26,679 --> 00:17:28,049
quitandolo viene
con un alto riesgo

322
00:17:28,181 --> 00:17:29,921
de lacerar
vasos cerebrales clave.

323
00:17:30,049 --> 00:17:31,719
(ESTREMIZOS)

324
00:17:37,157 --> 00:17:38,387
Puedes confiar en ellos.

325
00:17:38,525 --> 00:17:40,355
son los mejores doctores
Lo he sabido alguna vez.

326
00:17:48,000 --> 00:17:49,070
Bueno.

327
00:17:49,969 --> 00:17:51,499
Déjalo ahí.

328
00:18:08,455 --> 00:18:10,015
¿Recibiste
¿Para ver a Mason?

329
00:18:12,925 --> 00:18:14,185
ellos estan haciendo
más pruebas.

330
00:18:17,063 --> 00:18:18,103
pero lo sé
él estará bien.

331
00:18:21,000 --> 00:18:22,440
Él lo hará.

332
00:18:26,373 --> 00:18:29,283
¿Juega Mason?
algún deporte?

333
00:18:29,409 --> 00:18:30,709
Eh,

334
00:18:31,611 --> 00:18:32,811
baloncesto.

335
00:18:34,214 --> 00:18:35,724
Capitán del equipo.

336
00:18:37,184 --> 00:18:38,924
Le gusta estar a cargo.

337
00:18:41,254 --> 00:18:42,564
Tan maduro para su edad.

338
00:18:45,392 --> 00:18:47,492
Cuando mi marido murió,

339
00:18:47,627 --> 00:18:48,997
era mason
quien me mantuvo en marcha.

340
00:18:51,698 --> 00:18:53,568
me trajo cafe
cada mañana,

341
00:18:55,034 --> 00:18:56,574
Abrí mis cortinas,

342
00:18:57,837 --> 00:18:59,567
me ayudó
sal de la cama.

343
00:19:04,477 --> 00:19:05,747
Yo también soy madre soltera.

344
00:19:09,449 --> 00:19:10,879
Un día increíble para ser uno,
¿no es así?

345
00:19:11,017 --> 00:19:12,587
Mmm.

346
00:19:15,422 --> 00:19:16,962
cuando perdiste
¿tu marido?

347
00:19:18,591 --> 00:19:21,791
nos divorciamos
Hace dos años.

348
00:19:21,928 --> 00:19:23,398
Pero no de manera amistosa.

349
00:19:24,030 --> 00:19:25,600
Divorciado.

350
00:19:27,634 --> 00:19:29,574
Sé que no es lo mismo,
pero--

351
00:19:29,702 --> 00:19:31,302
Enterré a mi marido.

352
00:19:32,739 --> 00:19:36,339
Lo perdiste en
De la peor manera posible, sí.

353
00:19:36,476 --> 00:19:39,776
Pero dudo que también hayas perdido
la mitad de tus amigos,

354
00:19:39,912 --> 00:19:41,452
tu respeto por ti mismo,

355
00:19:41,581 --> 00:19:44,621
y (SUSPIRA) el amor
de tu hijo.

356
00:19:45,818 --> 00:19:48,558
Dudo que alguna vez lo hayas hecho
para decirle a tu hijo

357
00:19:48,688 --> 00:19:50,118
ese papi
Nunca volvería a casa.

358
00:19:50,257 --> 00:19:51,387
Mirar,
No fue mi intención--

359
00:19:51,524 --> 00:19:52,864
Pensaste
tu me conoces.

360
00:19:53,893 --> 00:19:56,263
Has experimentado dolor,

361
00:19:56,396 --> 00:19:59,196
para que entiendas todo el dolor
todos los demás alguna vez han sentido.

362
00:19:59,332 --> 00:20:00,372
Entiendo el dolor

363
00:20:00,500 --> 00:20:02,970
Cállate.
Bien.

364
00:20:03,102 --> 00:20:06,012
Alguien no está de acuerdo contigo
y los callas.

365
00:20:06,138 --> 00:20:07,638
No podías dejarnos saludar
nuestros pequeños carteles en paz?

366
00:20:07,774 --> 00:20:09,384
tuviste que venir
grítanos,

367
00:20:09,509 --> 00:20:11,679
y cuando eso no funcionó,
¡¿Tuviste que dispararnos?!

368
00:20:37,136 --> 00:20:38,366
¿Sí?
¿Sí?

369
00:20:40,172 --> 00:20:41,372
Puedes ir primero.

370
00:20:41,508 --> 00:20:42,678
¿Por qué?

371
00:20:44,143 --> 00:20:45,813
Estoy siendo educado.

372
00:20:45,945 --> 00:20:48,075
No hará ninguna diferencia
quién escucha sus noticias primero.

373
00:20:49,849 --> 00:20:53,119
no pensamos
hay algún daño cerebral.

374
00:20:53,252 --> 00:20:55,092
vamos a llevarlo de regreso
al quirófano
para terminar las reparaciones.

375
00:20:57,023 --> 00:20:59,263
Maravilloso.
Muchas gracias.

376
00:20:59,392 --> 00:21:01,492
Por supuesto.

377
00:21:03,796 --> 00:21:05,766
tenemos que irnos
A Ethan le arrancaron el cráneo.

378
00:21:05,898 --> 00:21:08,738
hasta que su cerebro se hinche
ha bajado,

379
00:21:08,868 --> 00:21:10,698
cual podría ser
un par de dias
desde ahora.

380
00:21:10,837 --> 00:21:11,997
O meses.

381
00:21:14,474 --> 00:21:16,444
lo hemos movido
a cuidados intensivos.

382
00:21:16,576 --> 00:21:18,506
Puedes verlo ahora.

383
00:21:18,645 --> 00:21:19,745
(suspiros)

384
00:21:36,796 --> 00:21:38,096
(suspiros)

385
00:21:38,230 --> 00:21:42,130
Cuando él era un bebé, solía
amar verlo dormir.

386
00:21:42,268 --> 00:21:45,238
Fue la única vez que no estuvo.
rebotando en las paredes.

387
00:21:45,372 --> 00:21:47,142
la única vez
Podría simplemente mirarlo.

388
00:21:49,442 --> 00:21:52,512
Cuando era mayor,
si me pilló mirándolo,

389
00:21:52,645 --> 00:21:54,305
el diría
que yo era raro,

390
00:21:54,447 --> 00:21:56,677
y...

391
00:21:56,816 --> 00:21:58,716
solo le dije
que hermoso era.

392
00:21:58,851 --> 00:22:01,321
y eso solo
Me hizo más raro.

393
00:22:02,188 --> 00:22:04,558
pero el es

394
00:22:04,691 --> 00:22:06,531
tan hermoso.

395
00:22:10,797 --> 00:22:12,127
Sus ojos se movieron.
Se mudaron.

396
00:22:12,264 --> 00:22:13,974
Él me está mirando.
Eso es bueno, ¿verdad?

397
00:22:14,100 --> 00:22:15,440
Sí.

398
00:22:18,805 --> 00:22:20,735
No, él no está mirando
a ti.

399
00:22:20,873 --> 00:22:22,783
Sus ojos se están desviando
a la derecha.

400
00:22:22,909 --> 00:22:24,509
¿Qué significa eso...?

401
00:22:24,644 --> 00:22:25,554
Él está apretando mi mano.

402
00:22:25,678 --> 00:22:28,108
Ethan, cariño,
Mami está aquí.

403
00:22:28,247 --> 00:22:29,977
¿Qué tan difícil?
¿Se está volviendo más firme?

404
00:22:30,116 --> 00:22:31,616
Sí.

405
00:22:31,751 --> 00:22:34,651
Ativan. aumentar el propofol,
y necesitamos una tomografía computarizada.
y un E.E.G.

406
00:22:34,787 --> 00:22:37,117
el esta teniendo
una convulsión focal

407
00:22:37,256 --> 00:22:39,956
que es originario
en el lado izquierdo del cerebro,

408
00:22:40,092 --> 00:22:42,832
que no era el lado dañado,
lo cual es muy extraño.

409
00:22:44,931 --> 00:22:48,501
El fragmento de bala
debe haber migrado.

410
00:22:48,635 --> 00:22:49,965
fue un error
para dejarlo adentro.

411
00:23:01,347 --> 00:23:02,817
Está convulsionando.

412
00:23:02,949 --> 00:23:04,979
esto es exactamente
lo que dijo no sucedería

413
00:23:05,117 --> 00:23:06,687
si dejamos la bala dentro.

414
00:23:06,819 --> 00:23:08,559
Exacto.

415
00:23:08,688 --> 00:23:10,518
Estoy seguro de que lo descubrirá
qué hacer y...

416
00:23:10,657 --> 00:23:12,987
(PASOS ACERCÁNDOSE)

417
00:23:13,125 --> 00:23:14,525
¿Para quién tienes noticias?

418
00:23:16,529 --> 00:23:18,329
¿Sra. DiLallo?

419
00:23:25,672 --> 00:23:27,442
¿Albricias?

420
00:23:27,574 --> 00:23:29,844
Ah, no es nada.

421
00:23:30,910 --> 00:23:32,850
Está bien para alguien
para ser feliz.

422
00:23:35,347 --> 00:23:37,417
Estoy esperando.

423
00:23:37,550 --> 00:23:38,750
Y todo está bien.

424
00:23:42,889 --> 00:23:45,859
yo di a luz
en Nochebuena.

425
00:23:45,992 --> 00:23:49,402
todas las enfermeras
cantaban villancicos.

426
00:23:49,529 --> 00:23:51,659
Kenny bromeó que
lo unico que falta

427
00:23:51,798 --> 00:23:54,598
fueron los tres reyes magos.

428
00:23:54,734 --> 00:23:58,544
fue tonto
y ridículo.

429
00:24:00,272 --> 00:24:02,142
Pero fue mágico.

430
00:24:05,912 --> 00:24:09,952
Ethan era
tres semanas antes de tiempo.

431
00:24:10,082 --> 00:24:12,452
estábamos teniendo
sólo un último fin de semana divertido,

432
00:24:12,585 --> 00:24:15,585
nosotros dos,
y supongo que Ethan
No me gustó esa idea,

433
00:24:15,722 --> 00:24:23,032
entonces di a luz
en una habitación de motel
A 300 millas de mi obstetra.

434
00:24:23,162 --> 00:24:25,462
Dejo un muy buen consejo
para la limpieza.

435
00:24:35,742 --> 00:24:38,112
SHAUN: Es muy extraño.

436
00:24:38,244 --> 00:24:39,814
Me equivoqué.

437
00:24:39,946 --> 00:24:43,616
Es... muy,
muy extraño.

438
00:24:44,984 --> 00:24:46,024
(el monitor emite pitidos)

439
00:24:46,152 --> 00:24:47,752
No, no lo estabas.

440
00:24:47,887 --> 00:24:50,317
El fragmento aún está estable.
en ubicación,

441
00:24:50,456 --> 00:24:53,256
sin compresión severa en MCA,
sin nuevos sangrados.

442
00:24:53,392 --> 00:24:55,432
Eso solo significa
nos perdimos algo más.

443
00:25:00,166 --> 00:25:01,126
Allá.

444
00:25:01,267 --> 00:25:02,937
En lo profundo
el tálamo izquierdo.

445
00:25:04,336 --> 00:25:05,196
No me equivoqué.

446
00:25:06,038 --> 00:25:07,938
No me equivoqué.

447
00:25:08,074 --> 00:25:09,344
Lo eras.

448
00:25:09,475 --> 00:25:10,675
Te lo perdiste.

449
00:25:10,810 --> 00:25:12,850
No.
No, no me equivoqué.

450
00:25:12,979 --> 00:25:14,379
me hubiera dado cuenta
otro fragmento.

451
00:25:16,482 --> 00:25:17,882
Allá.

452
00:25:18,017 --> 00:25:19,647
no habia nada ahi
Hace ocho horas.

453
00:25:22,454 --> 00:25:24,794
Bien, entonces,

454
00:25:24,924 --> 00:25:28,294
es simplemente nuevo
a esta ubicación,

455
00:25:28,427 --> 00:25:31,297
lo que significa que se está moviendo.

456
00:25:31,430 --> 00:25:32,830
y basado
en su trayectoria,

457
00:25:32,965 --> 00:25:35,395
va a causar
mucho más daño.

458
00:25:36,669 --> 00:25:39,209
es mucho mas profundo
que el otro.

459
00:25:40,640 --> 00:25:42,680
Entonces no podemos llegar a eso.

460
00:25:53,252 --> 00:25:55,122
No podemos pasar por el
sistema de drenaje de agua
del cerebro del niño

461
00:25:55,254 --> 00:25:56,394
porque eso significaría
tener que pinchar

462
00:25:56,522 --> 00:25:58,022
la pared ventricular
en el tálamo,

463
00:25:58,157 --> 00:26:00,327
y no podemos seguir la lesión
vía utilizando guía de resonancia magnética

464
00:26:00,459 --> 00:26:01,729
porque el metal
en la bala
Descarta la resonancia magnética.

465
00:26:01,861 --> 00:26:03,401
Y no podemos...
Shaun, Shaun, solo...

466
00:26:03,529 --> 00:26:06,899
Eres neurocirujano
¿vale?

467
00:26:07,033 --> 00:26:08,373
tu lo sabras
lo que me he perdido.

468
00:26:12,672 --> 00:26:14,012
no piensas
¿te perdiste algo?

469
00:26:16,008 --> 00:26:17,208
No.

470
00:26:17,343 --> 00:26:18,513
Entonces no lo hiciste.

471
00:26:23,549 --> 00:26:25,319
Vale, entonces...

472
00:26:27,654 --> 00:26:30,064
Ethan es probablemente
va a morir.

473
00:26:33,660 --> 00:26:38,130
(RESPIRANDO TEMBRAMENTE)

474
00:26:38,264 --> 00:26:39,434
Está bien.

475
00:26:44,737 --> 00:26:46,867
(suspiros)

476
00:26:49,742 --> 00:26:52,212
Este es diferente
¿eh?

477
00:26:52,344 --> 00:26:53,784
¿Porque es un niño?

478
00:26:53,913 --> 00:26:55,953
Si, si,
porque es un niño.

479
00:26:56,082 --> 00:26:57,752
No.

480
00:26:58,751 --> 00:27:00,621
he perdido niños
antes.

481
00:27:03,522 --> 00:27:06,462
shaun,
cada padre tiene un trabajo,

482
00:27:06,592 --> 00:27:09,462
y eso es para mantener
su hijo vivo,

483
00:27:09,595 --> 00:27:12,925
para evitar que
todos los horrores del mundo.

484
00:27:13,432 --> 00:27:15,072
y tal vez

485
00:27:16,836 --> 00:27:19,136
porque no puedes
proteger a Ethan,

486
00:27:19,271 --> 00:27:21,141
tu piensas...

487
00:27:21,273 --> 00:27:24,243
Eso no es racional.

488
00:27:24,376 --> 00:27:26,076
No, es-- (RISAS)

489
00:27:26,212 --> 00:27:31,082
No es racional,
El precio de la paternidad.

490
00:27:31,217 --> 00:27:33,147
¿Pero sabes qué?
Vale la pena.

491
00:27:33,285 --> 00:27:35,585
si eso me hace
molesto e irracional,

492
00:27:35,722 --> 00:27:37,092
no suena como
vale la pena.

493
00:27:38,758 --> 00:27:40,088
No quieres decir eso.

494
00:27:48,600 --> 00:27:52,470
Vine aquí para pedir tu
consejo quirúrgico sobre Ethan,

495
00:27:52,604 --> 00:27:55,884
y todo lo que me has dado
Es un consejo emocional sobre mí.

496
00:27:56,575 --> 00:27:58,075
Sí.

497
00:27:58,210 --> 00:27:59,810
Porque eso es todo lo que tengo.

498
00:28:12,024 --> 00:28:13,634
(LA PUERTA SE ABRE)

499
00:28:25,004 --> 00:28:28,474
Kellan empezó a jugar al fútbol.
cuando tenía 7 años.

500
00:28:28,607 --> 00:28:32,037
Le encantaba esa camiseta
tanto.

501
00:28:32,178 --> 00:28:34,308
Lo usé para dormir todas las noches.
No nos dejó lavarlo.

502
00:28:40,052 --> 00:28:41,722
Luego derramó jugo de uva.
en ello.

503
00:28:43,289 --> 00:28:46,159
Una gran mancha violeta.

504
00:28:49,361 --> 00:28:51,461
Y me enojé con él.

505
00:28:54,233 --> 00:28:56,373
siempre lo consigo
un poco como esto
con niños.

506
00:28:59,638 --> 00:29:01,808
Sabes, creo
tal vez Shaun y Lim

507
00:29:01,941 --> 00:29:04,511
puede manejarlo bien
sin mi

508
00:29:04,643 --> 00:29:07,013
Si fuera Kellan
en esa UCI,

509
00:29:07,146 --> 00:29:10,416
¿Cómo te sentirías?
si su medico
lo abandonó

510
00:29:10,549 --> 00:29:13,219
porque su hijo se había derramado
jugo de uva 10 años antes?

511
00:29:15,621 --> 00:29:18,021
si,
Es brutal para ti.

512
00:29:18,157 --> 00:29:20,757
Aproximadamente una centésima parte de brutal
como está en ellos.

513
00:29:39,445 --> 00:29:42,745
Entonces, estás de acuerdo con Biden.
en cada tema?

514
00:29:42,882 --> 00:29:44,282
No, por supuesto que no.

515
00:29:44,416 --> 00:29:46,416
pero estoy de acuerdo con el
en más de uno.

516
00:29:46,552 --> 00:29:48,122
¿Cuántos?

517
00:29:48,254 --> 00:29:50,024
¿Dónde está la línea?

518
00:29:50,156 --> 00:29:52,416
Cada voto
es un compromiso.

519
00:29:52,558 --> 00:29:54,758
apoyamos las cosas
creemos que son importantes,

520
00:29:54,894 --> 00:29:58,764
y...racionalizar
las cosas que no lo son.

521
00:29:58,898 --> 00:30:01,928
Desafortunadamente, compromiso
se ha convertido en una mala palabra,

522
00:30:02,068 --> 00:30:04,268
lo cual es irónico ya que
esa es la esencia
de la democracia,

523
00:30:04,403 --> 00:30:07,243
y la falta de compromiso
Por eso me fui de casa.

524
00:30:07,373 --> 00:30:09,243
Su pie izquierdo está frío.

525
00:30:13,312 --> 00:30:14,612
No tiene pulso.

526
00:30:19,085 --> 00:30:20,315
Tengo pulso aquí.

527
00:30:20,452 --> 00:30:23,392
algo esta pasando
entre aquí y tú.

528
00:30:23,522 --> 00:30:24,462
Bien.

529
00:30:24,590 --> 00:30:25,620
Nada.

530
00:30:25,757 --> 00:30:27,287
Bien.

531
00:30:28,627 --> 00:30:30,157
Nada.

532
00:30:30,296 --> 00:30:32,026
Nada.

533
00:30:32,164 --> 00:30:35,174
Es su arteria poplítea.
Debe haber arrojado un coágulo.

534
00:30:35,301 --> 00:30:37,271
Tenemos que arreglar esto ahora.
o, en el mejor de los casos, pierde la pierna.

535
00:30:48,147 --> 00:30:50,347
(PASOS ACERCÁNDOSE)

536
00:30:59,525 --> 00:31:03,855
Las convulsiones de Ethan fueron causadas
por un fragmento diferente

537
00:31:03,996 --> 00:31:07,296
que migró hacia el lado izquierdo
de su cerebro.

538
00:31:07,433 --> 00:31:11,173
No nos equivocamos al irnos
el otro fragmento adentro.

539
00:31:11,303 --> 00:31:13,913
Entonces no eras un incompetente
sobre eso,

540
00:31:14,040 --> 00:31:17,510
casi completamente desaparecido
¿Este otro fragmento?

541
00:31:17,643 --> 00:31:18,983
Sí.

542
00:31:20,346 --> 00:31:24,516
Pero el nuevo fragmento
no es estable,

543
00:31:24,650 --> 00:31:29,020
y casi definitivamente lo hará
seguir causando daños.

544
00:31:29,155 --> 00:31:31,185
Así que lo quitarás
lo antes posible.

545
00:31:34,860 --> 00:31:36,500
Es demasiado profundo para eliminarlo.

546
00:31:37,964 --> 00:31:39,904
lo que significa

547
00:31:40,032 --> 00:31:41,332
¿harás qué?

548
00:31:43,835 --> 00:31:46,735
Lo mantendremos
con medicamentos anticonvulsivos

549
00:31:46,872 --> 00:31:49,912
y, eh,
lo monitorearemos,

550
00:31:50,042 --> 00:31:51,412
Espero lo mejor.

551
00:31:53,812 --> 00:31:55,682
¿Monitor?

552
00:31:55,814 --> 00:31:59,194
Muere un niño de 8 años
¿Y vas a monitorearlo?

553
00:31:59,318 --> 00:32:02,048
Si este fuera tu hijo,
¿Podrías vivir con eso?

554
00:32:02,188 --> 00:32:03,518
taryn,
ellos están haciendo su--
¡No están haciendo nada!

555
00:32:03,655 --> 00:32:04,785
¡Pasto!
Está bien.

556
00:32:04,923 --> 00:32:06,363
Está bien, Shaun.

557
00:32:09,361 --> 00:32:10,361
¿Sois pareja?

558
00:32:16,035 --> 00:32:18,095
tomé una decisión
sobre la vida de mi hijo

559
00:32:18,237 --> 00:32:20,367
basado en tu opinión
de tu novio?

560
00:32:21,207 --> 00:32:23,207
Taryn, lo siento mucho.

561
00:32:30,049 --> 00:32:33,149
(PITIDO DEL MONITOR)

562
00:32:33,285 --> 00:32:34,385
ANDREWS: Aislar
arteria poplítea.

563
00:32:34,520 --> 00:32:35,990
¿Próximo?

564
00:32:36,122 --> 00:32:37,522
ASHER:
Incidir el vaso transversalmente,

565
00:32:37,656 --> 00:32:40,886
utilizar catéter de Fogarty
para completar la embolectomía,

566
00:32:41,027 --> 00:32:42,887
confirmar flujo
con el angiograma.

567
00:32:43,029 --> 00:32:44,959
¿Cómo está nuestra sangre?

568
00:32:45,097 --> 00:32:46,797
CLAIRE: Maximizando
procoagulantes,

569
00:32:46,932 --> 00:32:48,502
antihemofílicos,
y reciclaje

570
00:32:48,634 --> 00:32:50,674
hasta la última gota
de succión ahorradora de células.

571
00:32:50,802 --> 00:32:52,802
Y todavía estamos abajo
a nuestros últimos 100 CC.

572
00:32:52,938 --> 00:32:54,568
¿Qué pasa con
otros hospitales?

573
00:32:54,706 --> 00:32:56,806
hubo
un accidente de varios vehículos
en el 280.

574
00:32:56,942 --> 00:32:58,812
nadie tiene nada
de sobra.

575
00:32:58,944 --> 00:33:00,614
tendré que trabajar
un poco más rápido.

576
00:33:00,746 --> 00:33:02,346
Retirada del catéter.

577
00:33:02,481 --> 00:33:04,351
(EL MONITOR SONORA RÁPIDAMENTE)
La presión arterial está cayendo.

578
00:33:04,483 --> 00:33:06,153
Maldita sea.

579
00:33:06,285 --> 00:33:08,615
El catéter desgarró la arteria.
Pinza y succión.

580
00:33:08,754 --> 00:33:10,564
No hay suficiente sangre.

581
00:33:10,689 --> 00:33:12,619
Su hematocrito
está en el suelo.
Está muriendo.

582
00:33:12,758 --> 00:33:15,428
(CONTINÚA EL PITIDO)

583
00:33:20,966 --> 00:33:23,636
Tienes los resultados de tu prueba.
Hace horas.

584
00:33:23,769 --> 00:33:25,469
Necesitas irte a casa.

585
00:33:26,138 --> 00:33:27,568
No puedo.

586
00:33:27,706 --> 00:33:29,436
(PASOS ACERCÁNDOSE)

587
00:33:34,346 --> 00:33:36,276
Mason está aguantando,

588
00:33:36,415 --> 00:33:39,945
pero nos hemos agotado
toda la sangre O-neg y A-neg.

589
00:33:40,086 --> 00:33:41,646
Estamos teniendo algunos evacuados médicos.
de Los Ángeles

590
00:33:41,787 --> 00:33:43,287
¿Cuánto tiempo llevará eso?

591
00:33:44,456 --> 00:33:46,826
Un par de horas más.

592
00:33:54,100 --> 00:33:56,340
No crees que durará
tanto tiempo.

593
00:34:02,708 --> 00:34:03,978
Estamos esperanzados.

594
00:34:34,005 --> 00:34:35,165
Soy A negativo.

595
00:35:03,569 --> 00:35:05,539
A veces no podemos.

596
00:35:08,240 --> 00:35:10,440
Cada padre tiene
una necesidad abrumadora

597
00:35:10,576 --> 00:35:13,446
para proteger a su hijo
de los horrores.

598
00:35:14,980 --> 00:35:17,880
es el precio
de la paternidad.

599
00:35:18,016 --> 00:35:19,916
Taryn donó dos veces
la cantidad típica de sangre

600
00:35:20,051 --> 00:35:21,791
y Mason necesitaba
cada gota de ella.

601
00:35:24,190 --> 00:35:25,560
va a ser
una larga noche.

602
00:35:31,963 --> 00:35:33,173
¿Adónde vas?

603
00:35:33,299 --> 00:35:34,499
si,
deberías venir con.

604
00:35:34,633 --> 00:35:36,273
¿Dónde?
alguna vez leido
¿"Hansel y Gretel"?

605
00:35:36,402 --> 00:35:37,742
eso es lo que
estabas leyendo?

606
00:35:37,869 --> 00:35:39,569
pensé
estabas investigando.

607
00:35:47,546 --> 00:35:48,946
La exploración no mostró signos
que el fragmento

608
00:35:49,080 --> 00:35:50,550
desgarró tejido cerebral importante,

609
00:35:50,682 --> 00:35:51,982
y no hay
sangrados o coágulos importantes

610
00:35:52,117 --> 00:35:53,487
mientras migraba,

611
00:35:53,619 --> 00:35:55,989
lo que significa
No abrió una nueva ruta.

612
00:35:56,121 --> 00:35:57,591
tomó un rastro
eso ya estaba allí.

613
00:35:57,723 --> 00:35:59,463
Bueno.
¿Cómo es eso útil?

614
00:35:59,591 --> 00:36:01,861
Se entrelazó a través de los espacios del LCR
o surcos

615
00:36:01,993 --> 00:36:03,533
en el medio
el parénquima cerebral.

616
00:36:03,662 --> 00:36:06,002
Si es así nos dejó
unas migas de pan...

617
00:36:06,131 --> 00:36:07,931
Tinción de productos hemo.

618
00:36:08,066 --> 00:36:10,636
...en el camino, y nosotros
puede usar un rígido
endoscopio de 3 milímetros,

619
00:36:10,769 --> 00:36:11,939
encontrar el rastro,
y toma ese camino

620
00:36:12,070 --> 00:36:14,410
todo el camino hasta la bala
sin dañar el cerebro.

621
00:36:35,427 --> 00:36:37,327
Está bien, es descafeinado.

622
00:36:41,300 --> 00:36:44,340
No deberías sentirte culpable
sobre ser feliz.

623
00:36:46,772 --> 00:36:50,642
no me sentí feliz,
No en ese momento.

624
00:36:50,776 --> 00:36:54,046
Me sentí... asustado.

625
00:36:55,947 --> 00:36:57,917
¿Para nosotros?

626
00:36:58,049 --> 00:36:59,389
Y para mi.

627
00:36:59,518 --> 00:37:02,188
Ustedes dos
eres tan diferente

628
00:37:02,321 --> 00:37:05,921
y tan... enojado.

629
00:37:06,057 --> 00:37:07,487
Mmm.

630
00:37:09,528 --> 00:37:11,798
Pero eres tan fuerte,

631
00:37:11,930 --> 00:37:13,830
y yo...

632
00:37:13,965 --> 00:37:16,535
no piensas
eres fuerte?

633
00:37:16,668 --> 00:37:18,038
No.

634
00:37:18,169 --> 00:37:19,969
No lo suficientemente fuerte
por esto.

635
00:37:21,607 --> 00:37:24,537
esto no
suele suceder.

636
00:37:24,676 --> 00:37:27,446
Esto no se supone
que suceda.

637
00:37:27,579 --> 00:37:29,919
y el camino
hemos estado lidiando con eso

638
00:37:30,048 --> 00:37:32,178
no tiene nada que ver con
si somos buenos padres.

639
00:37:32,318 --> 00:37:33,688
(suspiros)

640
00:37:33,819 --> 00:37:37,619
La fuerza no importa.
Es compasión.

641
00:37:37,756 --> 00:37:41,586
Y...el camino
nos has tratado

642
00:37:42,828 --> 00:37:44,558
vas a ser
una gran madre.

643
00:37:54,640 --> 00:37:56,810
Mason lo logró.

644
00:37:56,942 --> 00:37:58,412
(suspiros)

645
00:38:00,946 --> 00:38:02,706
Gracias a Taryn.

646
00:38:06,251 --> 00:38:07,421
Ethan lo logró.

647
00:38:07,553 --> 00:38:08,623
(Jadeos)

648
00:38:08,754 --> 00:38:10,124
Gracias a Parque.

649
00:38:11,390 --> 00:38:12,760
(suspiros)

650
00:38:14,360 --> 00:38:15,760
(lloriquea)

651
00:38:23,268 --> 00:38:24,398
Están en la UCI.

652
00:38:27,272 --> 00:38:28,642
ellos quieren ver
sus mamás.

653
00:38:37,215 --> 00:38:39,245
(suspiros)

654
00:38:39,385 --> 00:38:41,745
(los monitores pitan)

655
00:38:51,096 --> 00:38:52,626
(lloriquea)

656
00:38:56,602 --> 00:38:58,142
(RISAS)

657
00:38:58,269 --> 00:38:59,969
(lloriquea)

658
00:39:10,682 --> 00:39:13,992
** tomar

659
00:39:14,119 --> 00:39:16,349
** mi mano

660
00:39:16,488 --> 00:39:18,188
** Y respira

661
00:39:18,323 --> 00:39:21,163
** Hoja pequeña

662
00:39:21,827 --> 00:39:23,127
(lloriquea)

663
00:39:23,261 --> 00:39:28,631
** Corto es el aguijón de esto.

664
00:39:30,436 --> 00:39:32,896
** Ahora empuja

665
00:39:33,038 --> 00:39:36,808
** Los pliegues de la vida hechos polvo.

666
00:39:39,110 --> 00:39:44,580
** Pon a dormir las manos ansiosas
esta noche

667
00:39:46,852 --> 00:39:48,622
** Soñar

668
00:39:48,754 --> 00:39:50,024
¿Te compras una hamburguesa con queso?

669
00:39:50,155 --> 00:39:53,185
** De lugares
nunca he visto antes

670
00:39:53,324 --> 00:39:54,794
Son las 6:00 a.m.

671
00:39:54,926 --> 00:39:56,026
Mmmm.

672
00:39:56,161 --> 00:39:58,001
Bueno...

673
00:39:58,129 --> 00:39:59,569
me imagino
deberíamos hablar.

674
00:39:59,698 --> 00:40:02,368
** Para llamar tuyo

675
00:40:02,501 --> 00:40:03,841
Me gustaría eso.

676
00:40:05,704 --> 00:40:07,844
** Nuestra casa

677
00:40:18,349 --> 00:40:19,989
Salvaste la vida de Ethan.

678
00:40:20,118 --> 00:40:21,718
Buen trabajo.

679
00:40:21,853 --> 00:40:24,263
Estaba listo para caminar

680
00:40:24,389 --> 00:40:26,559
y la mayoría de la gente
hubiera sentido por mí,

681
00:40:26,692 --> 00:40:28,692
apoyó esa decisión.

682
00:40:29,728 --> 00:40:33,058
Le salvaste la vida.

683
00:40:33,198 --> 00:40:36,268
Gracias por eso lindo,
aunque completamente inexacto,
pensamiento.

684
00:40:37,335 --> 00:40:39,135
solo necesitabas
algún estímulo.

685
00:40:39,270 --> 00:40:43,070
** En un agujero oscuro iluminado

686
00:40:43,208 --> 00:40:45,438
quieres volver
a mi casa por un poco más?

687
00:40:45,577 --> 00:40:50,777
** Pon pensamiento en las palabras.
antes del amanecer

688
00:40:51,817 --> 00:40:55,017
Ha sido un día largo.
Y la noche.

689
00:40:55,153 --> 00:40:57,293
creo que deberíamos
dejar de vernos.

690
00:40:58,757 --> 00:41:00,257
Eres bueno para mi

691
00:41:00,391 --> 00:41:03,191
pero

692
00:41:03,328 --> 00:41:06,928
solo durmiendo contigo
no lo es.

693
00:41:10,936 --> 00:41:12,766
quiero darle a brezo
una oportunidad.

694
00:41:12,904 --> 00:41:14,174
** Todo por tu cuenta

695
00:41:14,305 --> 00:41:15,935
Bien por ti.

696
00:41:16,074 --> 00:41:18,314
Ella es una cobarde.
Ella te hará muy feliz.

697
00:41:20,612 --> 00:41:23,922
** Todo por tu cuenta

698
00:41:28,920 --> 00:41:31,760
** Todo por tu cuenta

699
00:41:34,359 --> 00:41:37,599
tu sabes como me siento
ahora mismo?

700
00:41:38,396 --> 00:41:39,926
No.

701
00:41:40,932 --> 00:41:43,302
no se como me siento
ahora mismo.

702
00:41:45,003 --> 00:41:46,613
Afortunado.

703
00:41:47,472 --> 00:41:49,212
creo que siento

704
00:41:50,609 --> 00:41:52,309
cansado.

705
00:41:54,245 --> 00:41:55,605
** voy a volver

706
00:41:55,747 --> 00:41:57,947
Y suerte.

707
00:41:59,284 --> 00:42:04,124
** Gracia los días,
la noche, el ahora**

708
00:42:07,092 --> 00:42:08,962
(Jadeos)
¿Lea?

709
00:42:10,361 --> 00:42:11,531
¿Pasto?
Shaun.

710
00:42:11,663 --> 00:42:12,963
¿Pasto?
Shaun, Shaun.

711
00:42:13,098 --> 00:42:14,468
Bueno.
No.

712
00:42:14,600 --> 00:42:16,470
Está bien. Ayuda.

713
00:42:17,669 --> 00:42:19,639
¡Ayuda! ¡Necesito ayuda!

714
00:42:20,639 --> 00:42:22,839
¡Por favor, ayuda!

715
00:42:22,974 --> 00:42:23,984
¡Ayuda!

716
00:42:26,244 --> 00:42:27,554
Bueno.

717
00:42:31,850 --> 00:42:33,990
(SONOCIÓN DE CIERRE)