1
00:00:03,171 --> 00:00:04,311
Vamos a tener un bebé.

2
00:00:06,640 --> 00:00:07,740
Buenos días, Shaun.

3
00:00:08,642 --> 00:00:10,382
¿Estabas tú?
mirándome dormir?

4
00:00:10,511 --> 00:00:11,511
Sí.

5
00:00:11,645 --> 00:00:12,605
Mmm.

6
00:00:12,746 --> 00:00:14,316
Vamos a tener un bebé.

7
00:00:16,817 --> 00:00:18,187
Mmm.

8
00:00:18,319 --> 00:00:20,189
y ese bebe
me esta haciendo sentir

9
00:00:20,321 --> 00:00:22,461
como yo comí
sushi de tres meses.

10
00:00:24,325 --> 00:00:25,455
(suspiros)

11
00:00:25,593 --> 00:00:28,163
Buenos días, baya.

12
00:00:28,296 --> 00:00:30,456
¿Por qué estás haciendo mami?
¿Te sientes así?

13
00:00:31,199 --> 00:00:34,029
¿Lo llamaremos Berry?

14
00:00:34,168 --> 00:00:37,268
Por ahora,
porque el es del tamaño
de un arándano.

15
00:00:37,405 --> 00:00:39,805
solo puedo imaginarme
tu cara

16
00:00:39,940 --> 00:00:42,840
en un poco
bebé del tamaño de un arándano.

17
00:00:44,545 --> 00:00:48,575
En la semana siete,
el feto se ha desarrollado
manos y pies palmeados,

18
00:00:48,716 --> 00:00:51,886
y has empezado
para formar un tapón mucoso.

19
00:00:52,019 --> 00:00:53,349
Ooh, tu aliento
Me está matando, Shaun.

20
00:00:55,756 --> 00:01:00,656
Me lavé los dientes dos veces
porque pensé
podríamos tener relaciones sexuales.

21
00:01:00,794 --> 00:01:03,634
La menta del...
La pasta de dientes es, um...

22
00:01:03,764 --> 00:01:06,374
Es... Mm-mm.

23
00:01:06,500 --> 00:01:07,500
(Olfatea)

24
00:01:08,769 --> 00:01:12,339
****

25
00:01:12,473 --> 00:01:14,683
Deja de sonreír como
Me estás imaginando desnudo.

26
00:01:14,808 --> 00:01:16,978
No hace falta que te lo imagines.
Ya lo vi.

27
00:01:17,111 --> 00:01:19,451
Llegas un poco tarde.
¿Te mantuve despierto?
¿demasiado largo anoche?

28
00:01:19,580 --> 00:01:20,610
No te hagas ilusiones.

29
00:01:20,748 --> 00:01:22,518
no llego tarde,
y no pasó tanto tiempo.

30
00:01:24,818 --> 00:01:25,918
¿Qué estás haciendo?

31
00:01:27,421 --> 00:01:28,661
Protegiéndonos
de la lluvia.

32
00:01:28,789 --> 00:01:30,089
¿Qué crees que es esto?
¿El cuaderno?

33
00:01:30,224 --> 00:01:32,834
Está lloviendo,
y compartí mi paraguas.

34
00:01:35,163 --> 00:01:37,903
teniendo sexo
no nos convierte en una cosa.

35
00:01:38,031 --> 00:01:39,631
necesitamos hacer
límites claros.

36
00:01:39,767 --> 00:01:41,567
no necesito
gestos romanticos
de ti.

37
00:01:41,702 --> 00:01:43,742
Compartí mi paraguas.
No me lo propuse.

38
00:01:43,871 --> 00:01:45,541
Pero escucho tu mensaje
alto y claro.

39
00:01:45,673 --> 00:01:47,313
Me odias
Te odio.

40
00:01:47,441 --> 00:01:48,441
¿Nos vemos esta noche?

41
00:01:51,245 --> 00:01:52,445
(Suena el timbre)

42
00:01:55,015 --> 00:01:55,845
¿Puedo ayudarle?

43
00:01:57,185 --> 00:01:58,285
Hola claire.

44
00:01:58,419 --> 00:01:59,519
Mi nombre es Miles Browne.

45
00:01:59,653 --> 00:02:00,623
Soy...

46
00:02:01,822 --> 00:02:02,822
Tu padre.

47
00:02:07,228 --> 00:02:09,128
Qué vas a
haciendo aquí?

48
00:02:09,263 --> 00:02:11,103
Te debía muchas respuestas
durante mucho tiempo y...

49
00:02:11,232 --> 00:02:12,972
Ir a casa.

50
00:02:13,100 --> 00:02:15,000
Eh, espera.
Yo sólo...

51
00:02:17,405 --> 00:02:20,435
Bueno... bueno, deseo
Yo... yo era un... Un mejor...

52
00:02:21,609 --> 00:02:24,179
Eh, eh...

53
00:02:24,312 --> 00:02:26,952
No quiero que...

54
00:02:27,080 --> 00:02:28,480
(TARTAMUDE)

55
00:02:28,616 --> 00:02:30,146
¿Puedes levantar los brazos?

56
00:02:30,284 --> 00:02:31,494
Eh...
Mantenlos así.

57
00:02:31,619 --> 00:02:33,789
Bueno. Repite después de mí.

58
00:02:33,921 --> 00:02:35,591
"No llores
sobre la leche derramada."

59
00:02:35,723 --> 00:02:37,123
N-No...

60
00:02:37,258 --> 00:02:38,258
F-freír...

61
00:02:38,392 --> 00:02:39,532
(RESPIRANDO TEMBRAMENTE)
Ah.

62
00:02:39,660 --> 00:02:40,760
Necesitamos conseguirte
al hospital.

63
00:02:40,894 --> 00:02:42,034
creo
estás sufriendo un derrame cerebral.

64
00:02:43,664 --> 00:02:45,604
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)

65
00:02:54,074 --> 00:02:55,814
El paso rápido
es mi némesis.

66
00:02:55,943 --> 00:02:58,353
Perdí el equilibrio y aterricé
sobre un juez de 90 años

67
00:02:58,479 --> 00:03:00,409
con codos muy afilados.

68
00:03:00,548 --> 00:03:04,118
Y él insistió en que entrara.
aunque estoy bien.

69
00:03:04,252 --> 00:03:05,692
Sólo un poco de dolor.

70
00:03:05,819 --> 00:03:06,989
Sí, pero el de Maya.
"un poco dolorido"

71
00:03:07,120 --> 00:03:08,420
es de una persona normal
insoportable.

72
00:03:10,157 --> 00:03:11,327
Acepta el cumplido, cariño.

73
00:03:12,493 --> 00:03:14,363
Estás temblando.

74
00:03:14,495 --> 00:03:16,725
El abdomen está tenso.
y distendido.

75
00:03:16,864 --> 00:03:17,974
Está hipotensa.

76
00:03:18,098 --> 00:03:19,428
tenemos que hacer
un ultrasonido

77
00:03:19,567 --> 00:03:20,967
para comprobar
lesión abdominal aguda.

78
00:03:21,101 --> 00:03:22,201
Estoy bien.

79
00:03:23,971 --> 00:03:25,641
¿Cuándo empezaste?
¿Se siente mareado?

80
00:03:26,874 --> 00:03:28,414
Hace aproximadamente una hora.

81
00:03:28,542 --> 00:03:30,842
Hay una presión importante
en el contenido abdominal.

82
00:03:32,546 --> 00:03:33,546
¿Qué significa eso?

83
00:03:33,681 --> 00:03:35,751
ella tiene
un sangrado retroperitoneal.

84
00:03:35,883 --> 00:03:38,023
Necesitamos conseguirte
a cirugía de inmediato.

85
00:03:38,151 --> 00:03:40,551
****

86
00:03:45,125 --> 00:03:46,085
Hola, Sr. Browne.

87
00:03:46,226 --> 00:03:47,396
Soy el Dr. Allen.

88
00:03:47,528 --> 00:03:48,528
Este es el Dr. Park.

89
00:03:48,662 --> 00:03:49,632
¿Cómo te sientes?

90
00:03:49,763 --> 00:03:50,733
Mucho mejor.

91
00:03:50,864 --> 00:03:52,034
Veo donde Claire
consigue su buena apariencia.

92
00:03:54,302 --> 00:03:57,512
BP tiene buena pinta.
124 sobre 83.

93
00:03:57,638 --> 00:03:59,208
¿Has tenido
estos síntomas antes?

94
00:03:59,340 --> 00:04:01,540
sucede a veces
cuando tengo migrañas.

95
00:04:01,675 --> 00:04:03,605
vienen las migrañas
cuando estoy estresado.

96
00:04:05,346 --> 00:04:07,046
no llores
sobre la leche derramada.

97
00:04:10,784 --> 00:04:13,424
Mira, no quiero retomar
demasiado de tu tiempo,

98
00:04:13,554 --> 00:04:16,524
pero ¿es posible que podamos?
ir a un lugar tranquilo y hablar?

99
00:04:16,657 --> 00:04:18,887
tal vez podríamos
tomar un cafe
o postre.

100
00:04:19,026 --> 00:04:21,696
Sabes, solías amar
helado de camino rocoso.

101
00:04:21,829 --> 00:04:23,429
¿Es eso todavía?
¿tu sabor favorito?

102
00:04:23,564 --> 00:04:25,504
Acabas de tener una importante
evento neurológico.

103
00:04:25,633 --> 00:04:27,703
Necesitamos realizar algunas tomografías computarizadas.
para identificar la causa.

104
00:04:31,004 --> 00:04:32,914
DR. ANDRÉS:
Encontré el sangrador.
Abrazadera.

105
00:04:33,040 --> 00:04:35,410
Necesidad de abrir el
espacio retroperitoneal
y empacar.

106
00:04:35,543 --> 00:04:36,613
La presión arterial sigue bajando.

107
00:04:36,744 --> 00:04:38,314
Ella no está coagulando.

108
00:04:38,446 --> 00:04:40,106
ella tiene alguna historia
de hemofilia
o trastorno hemorrágico?

109
00:04:40,247 --> 00:04:43,217
No.
Empuje FFP, TXA
y fibrinógeno.

110
00:04:43,351 --> 00:04:45,521
Empaque más almohadillas para el regazo
y evacuar el hematoma.

111
00:04:45,653 --> 00:04:47,723
(EL MONITOR SONORA RÁPIDAMENTE)

112
00:04:52,760 --> 00:04:53,730
(PITIDO RÁPIDO)

113
00:04:53,861 --> 00:04:55,101
ENRIQUE: La presión está subiendo.

114
00:04:55,228 --> 00:04:56,728
(EL MONITOR SONORA CONTINUAMENTE)

115
00:05:00,734 --> 00:05:02,944
Esta joven casi muere

116
00:05:03,070 --> 00:05:04,770
de una colisión
con un codo.

117
00:05:04,905 --> 00:05:06,665
Debe haber algo más
pasando aquí.

118
00:05:06,807 --> 00:05:08,207
Descubra qué es.

119
00:05:22,656 --> 00:05:24,386
Empezaremos escaneando
tu abdomen.

120
00:05:24,525 --> 00:05:25,525
te ayudaré a levantarte
en la cama.

121
00:05:28,295 --> 00:05:29,755
MILES: Tenías razón.

122
00:05:29,897 --> 00:05:31,227
(A TRAVÉS DEL INTERCOMUNICADOR)
No fue una migraña.

123
00:05:35,403 --> 00:05:37,673
Tengo cáncer terminal.

124
00:05:37,805 --> 00:05:39,465
****

125
00:05:46,480 --> 00:05:48,180
Su oncólogo
Lo inició con quimioterapia.

126
00:05:48,315 --> 00:05:50,645
Redujo el tumor,
pero Miles no lo terminó.

127
00:05:50,784 --> 00:05:52,154
la ubicación
de las metástasis

128
00:05:52,285 --> 00:05:53,485
todavía probablemente lo deje
inoperable.

129
00:05:53,621 --> 00:05:54,691
JORDANIA: No lo sé.

130
00:05:54,822 --> 00:05:55,922
Si utilizamos transcatéter

131
00:05:56,056 --> 00:05:57,386
arteria hepática
quimioembolización,

132
00:05:57,525 --> 00:05:59,985
podríamos ser capaces de atacar
el tumor y salvar su hígado.

133
00:06:02,062 --> 00:06:03,862
¿Claire? ¿Qué opinas?

134
00:06:07,267 --> 00:06:08,997
es del paciente
decisión.

135
00:06:09,136 --> 00:06:11,096
deberías
llévaselo.

136
00:06:11,238 --> 00:06:11,968
Déjalo decidir.

137
00:06:15,008 --> 00:06:17,708
(LA PUERTA SE ABRE)

138
00:06:17,845 --> 00:06:20,405
Tienes anormalmente
plaquetas grandes.

139
00:06:20,548 --> 00:06:23,218
Es una condición rara llamada
síndrome de Bernard-Soulier,

140
00:06:23,350 --> 00:06:25,720
lo que lo hace muy dificil
para que su sangre coagule.

141
00:06:25,853 --> 00:06:28,023
Es por eso que casi te desangras
durante la cirugía.

142
00:06:28,155 --> 00:06:29,655
LEO: ¿Es tratable?
¿Estará bien?

143
00:06:29,790 --> 00:06:31,830
No hay cura
pero es manejable.

144
00:06:31,959 --> 00:06:34,459
Mantente atento
para dolor o moretones

145
00:06:34,595 --> 00:06:36,425
o cualquier otro síntoma
que no desaparece.

146
00:06:36,564 --> 00:06:38,674
Eso puede ser una señal
de un problema mayor.

147
00:06:38,799 --> 00:06:40,229
es solo
un músculo desgarrado.

148
00:06:40,367 --> 00:06:41,397
No lo sabes.

149
00:06:43,170 --> 00:06:45,810
Mi pierna izquierda ha sido
molestándome durante algunas semanas.

150
00:06:45,939 --> 00:06:46,839
LEO: Meses.

151
00:06:49,677 --> 00:06:50,737
No estoy exagerando.

152
00:06:50,878 --> 00:06:52,878
****

153
00:06:56,249 --> 00:06:58,589
Necesitaremos ejecutar CT
de tu cadera y fémur

154
00:06:58,719 --> 00:07:01,089
para descartar osteoartritis
o una fractura oculta.

155
00:07:01,221 --> 00:07:03,621
****

156
00:07:06,927 --> 00:07:08,757
¿Cómo se siente eso?
Extraño.

157
00:07:13,901 --> 00:07:15,441
Oh.
¿Mejor?

158
00:07:15,569 --> 00:07:16,569
Seguro.

159
00:07:16,704 --> 00:07:17,974
¿Por qué necesito esto?

160
00:07:18,105 --> 00:07:20,765
El dolor de espalda es
un síntoma común
del embarazo.

161
00:07:20,908 --> 00:07:22,578
Es preventivo.

162
00:07:22,710 --> 00:07:25,210
Deberías tomarlos dos veces
un día con comida o leche,

163
00:07:25,345 --> 00:07:26,605
preferiblemente comida.

164
00:07:26,747 --> 00:07:28,077
ya tengo
vitaminas prenatales.

165
00:07:28,215 --> 00:07:29,875
Tienes el masticable
tipo gomoso.

166
00:07:30,017 --> 00:07:32,287
Las tabletas son mejores
para el feto.

167
00:07:32,419 --> 00:07:33,549
¿Podrías parar por favor?
¿Llamarlo feto?

168
00:07:33,687 --> 00:07:35,387
Es un feto.

169
00:07:35,523 --> 00:07:36,763
Es nuestro bebé.

170
00:07:38,959 --> 00:07:40,889
no te necesito
hacer nada de esto, Shaun.

171
00:07:43,897 --> 00:07:45,827
¿Qué haces?
necesitas que haga?

172
00:07:45,966 --> 00:07:49,096
Solo sé el papá
no el doctor.

173
00:07:56,209 --> 00:07:57,439
¿Crees que
¿Voy a beber esto?

174
00:07:57,578 --> 00:07:58,808
¿Qué hay en él?

175
00:07:58,946 --> 00:08:00,946
¿Orina? ¿Saliva?
¿Pez tropical?

176
00:08:01,549 --> 00:08:02,549
Café.

177
00:08:04,084 --> 00:08:06,294
Dr. Park, necesito hablar con usted.
sobre nuestro paciente implantado.

178
00:08:06,419 --> 00:08:08,489
Hagamos un adicional
Injerto de piel de espesor parcial.

179
00:08:08,622 --> 00:08:10,892
eso es bastante largo
y complicado procedimiento.
Mmmm.

180
00:08:11,024 --> 00:08:13,294
Si vas a lavarte,
probablemente necesitarás el
cafeína más que yo.

181
00:08:13,426 --> 00:08:15,326
He oído que has estado manteniendo
algunas noches bastante tarde.

182
00:08:18,632 --> 00:08:21,102
demasiada cafeina
antes de la cirugía
conduce a manos inestables.

183
00:08:21,234 --> 00:08:22,544
te lo puedo asegurar,
Estoy bien descansado.

184
00:08:22,670 --> 00:08:24,640
No necesito el café.

185
00:08:24,772 --> 00:08:26,742
****

186
00:08:37,785 --> 00:08:39,145
tu padre
rechazó la cirugía.

187
00:08:42,890 --> 00:08:45,490
Su discurso arrastrado
Fue un efecto secundario de la quimioterapia.

188
00:08:45,626 --> 00:08:47,126
Tratamiento
Casi lo mata.

189
00:08:47,260 --> 00:08:48,660
el no quiere
para intentarlo de nuevo.

190
00:08:50,497 --> 00:08:52,297
Gracias por
haciéndomelo saber.

191
00:08:52,432 --> 00:08:53,802
****

192
00:09:00,473 --> 00:09:02,383
conozco muchas chicas
que no tuvieron sus padres,

193
00:09:03,677 --> 00:09:05,377
pero el tuyo hizo algo
el de ellos no.

194
00:09:06,780 --> 00:09:08,150
Regresó.

195
00:09:08,281 --> 00:09:11,521
(RISAS) Regresó
para absolverse de la culpa.

196
00:09:11,652 --> 00:09:12,952
es un regalo
No le voy a dar.

197
00:09:13,086 --> 00:09:15,016
Ésa es su carga.

198
00:09:15,155 --> 00:09:18,155
El perdón no es para
el que estás perdonando.

199
00:09:18,291 --> 00:09:19,361
Es para ti.

200
00:09:22,529 --> 00:09:23,899
(EL TELÉFONO CELULAR PITA)

201
00:09:24,031 --> 00:09:25,531
(Jadeos) Soy Miles.

202
00:09:25,666 --> 00:09:26,996
Su hígado está sangrando.

203
00:09:29,837 --> 00:09:31,067
Ir.

204
00:09:31,204 --> 00:09:33,274
****

205
00:09:39,046 --> 00:09:40,706
(Zumbido de la máquina)

206
00:09:43,651 --> 00:09:45,691
parecen como
una pareja muy agradable.

207
00:09:45,819 --> 00:09:47,789
Muy... conectado.

208
00:09:50,357 --> 00:09:52,027
Ojalá lo supiera
cómo ser así.

209
00:09:54,161 --> 00:09:55,461
No son pareja.

210
00:09:56,930 --> 00:09:58,030
Leo es gay.

211
00:09:59,867 --> 00:10:03,067
¿Pueden los homosexuales realmente
¿Detectar a otras personas homosexuales?

212
00:10:03,203 --> 00:10:05,213
Puedes si revisas
su Instagram.

213
00:10:07,474 --> 00:10:08,744
Doctor Murphy...

214
00:10:09,943 --> 00:10:11,413
no creo
ella tiene artritis,

215
00:10:11,544 --> 00:10:12,814
pero no lo sé
qué es esto.

216
00:10:16,183 --> 00:10:19,553
su desorden
causado lleno de sangre
pseudotumores en su pierna.

217
00:10:21,321 --> 00:10:23,091
la sangre
se comió su hueso.

218
00:10:28,595 --> 00:10:29,795
JORDANIA: Tu hígado
estaba sangrando

219
00:10:29,930 --> 00:10:33,000
porque tu tumor
excedió su suministro de sangre.

220
00:10:33,133 --> 00:10:35,443
Te pone en riesgo
para complicaciones graves,

221
00:10:36,203 --> 00:10:37,373
incluso uno fatal.

222
00:10:38,739 --> 00:10:41,169
Por favor reconsidere
la cirugía.

223
00:10:41,308 --> 00:10:43,078
no tengo miedo
de morir.

224
00:10:44,778 --> 00:10:47,948
¿Dónde está mi hija?
¿Por qué no está ella aquí?
contándome algo de esto?

225
00:10:48,081 --> 00:10:49,781
(PITIDO DEL MONITOR)

226
00:10:49,917 --> 00:10:51,647
****

227
00:10:58,125 --> 00:10:59,955
creo que es hora
para que me vaya a casa.

228
00:11:02,029 --> 00:11:04,329
¿Qué pasa con
¿Andamios impresos en 3D?

229
00:11:04,464 --> 00:11:06,934
Podríamos recrear
la forma del hueso,
injertar nuevas células madre,

230
00:11:07,067 --> 00:11:09,597
y aloinjerto en él
para generar nuevo crecimiento.

231
00:11:09,737 --> 00:11:12,807
Su trastorno subyacente
devoraría el hueso nuevo.

232
00:11:12,940 --> 00:11:15,810
Todo lo que hago molesta a Lea
y la hace enojar conmigo.

233
00:11:18,478 --> 00:11:20,308
Oh. eso es lo que
estoy haciendo aquí,
¿Supongo?

234
00:11:20,447 --> 00:11:22,217
Mmmm. Sí.

235
00:11:22,349 --> 00:11:25,319
Ambos estáis aquí
porque tengo
dos preguntas.

236
00:11:25,452 --> 00:11:27,322
Cuando le digo a mi paciente
su fémur está destruido,

237
00:11:27,454 --> 00:11:29,064
ella va a preguntar
si puedo salvarle la pierna,

238
00:11:29,189 --> 00:11:31,159
y no tengo
una respuesta a eso.

239
00:11:31,291 --> 00:11:33,531
Lea y yo estamos enamorados.
Vamos a tener un bebé.

240
00:11:33,660 --> 00:11:35,960
deberíamos sentir
muy feliz ahora mismo,

241
00:11:36,096 --> 00:11:37,896
pero siento que estoy viviendo
con un extraño

242
00:11:38,031 --> 00:11:40,871
quien no me quiere
para respirar sobre ellos.

243
00:11:41,001 --> 00:11:42,141
podríamos hacer
un ampliable

244
00:11:42,269 --> 00:11:43,869
osteointegrado
reemplazo de extremidades.

245
00:11:44,004 --> 00:11:46,414
Demasiado arriesgado.
Demasiadas cirugías, sí.

246
00:11:46,539 --> 00:11:49,679
Bueno, vas a
Ten un hijo, Shaun.

247
00:11:49,810 --> 00:11:53,150
Tú... no puedes
esperar todo
ser el mismo.

248
00:11:53,280 --> 00:11:54,650
Lea está pasando por
un montón de cambios.

249
00:11:54,782 --> 00:11:55,882
Ambos lo sois.

250
00:11:56,016 --> 00:11:57,986
N-No, soy igual.

251
00:11:58,118 --> 00:11:59,848
Bueno, tal vez eso sea
El problema, Shaun.

252
00:11:59,987 --> 00:12:03,317
estas en una relacion
con tres personas ahora.

253
00:12:03,456 --> 00:12:05,156
Vas a tener que
hacer algunos ajustes.

254
00:12:05,292 --> 00:12:06,162
Vosotros dos.

255
00:12:11,264 --> 00:12:13,134
Bueno.

256
00:12:13,266 --> 00:12:15,536
podríamos usar
polietileno de alta densidad

257
00:12:15,668 --> 00:12:18,808
en el segmento femoral distal
para anclarlo a los tendones.

258
00:12:18,939 --> 00:12:20,139
No me gusta adaptarme.

259
00:12:20,273 --> 00:12:21,673
****

260
00:12:26,479 --> 00:12:28,379
(LLAMA A LA PUERTA)

261
00:12:28,515 --> 00:12:30,175
¿Querías verme?

262
00:12:33,720 --> 00:12:36,360
Si le damos el alta,
él va a morir.

263
00:12:39,726 --> 00:12:44,826
No espero que lo hagas
sentir cualquier cosa menos desprecio
por Millas.

264
00:12:44,965 --> 00:12:49,195
Se suponía que debía
cuidar de ti,
y no lo hizo.

265
00:12:49,336 --> 00:12:52,936
Y ahora te estoy preguntando
hacer por él lo que
él nunca lo hizo por ti.

266
00:12:53,073 --> 00:12:54,313
No, lo hizo
cuidame

267
00:12:54,441 --> 00:12:55,241
Simplemente renunció.

268
00:12:57,710 --> 00:12:59,510
Solía recogerme
todos los días después de la escuela.

269
00:13:03,884 --> 00:13:07,224
Y entonces, un día,
simplemente dejó de aparecer.

270
00:13:09,622 --> 00:13:12,632
Y durante años después,
volvería a casa,

271
00:13:12,759 --> 00:13:16,229
Me aseguraría de que las cortinas
estaban abiertos y yo esperaría.

272
00:13:17,630 --> 00:13:19,630
Si un auto desaceleró
frente a la casa,

273
00:13:19,766 --> 00:13:22,596
me imagino que era el
viene a agarrarme
y rescátame,

274
00:13:22,735 --> 00:13:25,465
y pensé
si lo quisiera lo suficiente,
él volvería.

275
00:13:25,605 --> 00:13:28,235
Así que yo sólo... sólo tenía que
Lo quiero más, ¿sabes?

276
00:13:31,979 --> 00:13:34,679
Y finalmente me di por vencido.
dejé de mirar
por la ventana.

277
00:13:39,519 --> 00:13:42,259
Me afligí y enterré
mi padre hace mucho tiempo,
y yo solo...

278
00:13:42,389 --> 00:13:45,989
no estoy interesado
en conocerlo

279
00:13:46,126 --> 00:13:47,826
solo para llorarlo
todo de nuevo.

280
00:13:52,632 --> 00:13:55,472
Pero él sigue siendo tu padre.
y sigues siendo tú.

281
00:13:59,639 --> 00:14:01,669
Algún día te odiarás a ti mismo
si le das la espalda.

282
00:14:03,143 --> 00:14:05,483
****

283
00:14:07,747 --> 00:14:10,017
aseguraríamos
la prótesis de titanio

284
00:14:10,150 --> 00:14:11,680
a la cavidad de la cadera y la tibia

285
00:14:11,818 --> 00:14:14,318
usando aumento de cemento
para estabilidad y apoyo.

286
00:14:14,454 --> 00:14:17,424
tendrías
flexibilidad total
y rango de movimiento,

287
00:14:17,557 --> 00:14:20,287
y con fisioterapia,
deberías poder
volver a bailar.

288
00:14:21,328 --> 00:14:22,328
Si sobrevive a la cirugía.

289
00:14:24,431 --> 00:14:26,531
¿Podría morir?
Sí.

290
00:14:26,666 --> 00:14:29,496
hay
una probabilidad del 10% al 15%,
aproximadamente.

291
00:14:29,636 --> 00:14:32,506
El reemplazo del fémur es
un procedimiento muy complicado,

292
00:14:32,639 --> 00:14:35,179
hecho aún más riesgoso por
su condición subyacente.

293
00:14:35,308 --> 00:14:37,678
La ruta más segura
es amputar.

294
00:14:37,810 --> 00:14:41,650
Muy pocas posibilidades
de mayor complicación
durante la cirugía,

295
00:14:41,781 --> 00:14:44,521
y ha habido grandes
Avances en prótesis.

296
00:14:44,651 --> 00:14:46,321
mi carrera de baile
Se acabaría.

297
00:14:48,021 --> 00:14:51,691
Lo más probable es que, pero lo harías.
todavía tienes tu vida.

298
00:14:51,824 --> 00:14:53,234
Mi vida es la danza.

299
00:14:54,461 --> 00:14:55,861
Yo...

300
00:14:55,996 --> 00:14:57,996
Haz lo que sea necesario
para salvar la pierna.

301
00:14:58,131 --> 00:14:59,901
Oh, Dios mío.

302
00:15:00,033 --> 00:15:02,243
Es un riesgo demasiado grande.

303
00:15:02,369 --> 00:15:04,039
ya sabes
lo que esto significa para mí.

304
00:15:05,172 --> 00:15:07,572
Ey.

305
00:15:07,707 --> 00:15:10,337
Pero si hay una posibilidad
Podría morir mañana

306
00:15:12,212 --> 00:15:14,182
hay algo
tengo que hacer primero.

307
00:15:14,314 --> 00:15:16,224
** Tal vez jugué
Mis cartas están mal

308
00:15:16,349 --> 00:15:19,319
** Oh, sólo un poco mal

309
00:15:19,452 --> 00:15:23,762
** Oh, cariño, yo-yo-yo

310
00:15:23,890 --> 00:15:25,860
** Disculpate por ello.

311
00:15:25,993 --> 00:15:28,163
** Podría caer, o podría volar

312
00:15:28,295 --> 00:15:31,055
** Aquí en tu avión

313
00:15:31,198 --> 00:15:32,528
** Y podría vivir

314
00:15:32,665 --> 00:15:36,535
** Podría morir colgado
En las palabras que dices

315
00:15:36,669 --> 00:15:38,209
** Y he sido conocido
para darlo todo

316
00:15:39,039 --> 00:15:40,309
** Sentado

317
00:15:40,440 --> 00:15:46,110
** Mirando cada desorden
que he hecho

318
00:15:46,246 --> 00:15:49,416
** Así que no me llames bebé

319
00:15:52,052 --> 00:15:54,992
** A menos que lo digas en serio...

320
00:15:55,122 --> 00:15:59,392
Es muy dificil de creer
Estos dos no están teniendo relaciones sexuales.

321
00:16:02,295 --> 00:16:05,025
** Si no lo crees

322
00:16:06,333 --> 00:16:08,903
** Déjame saber la verdad

323
00:16:09,036 --> 00:16:14,306
** Antes de bucear
Directo a ti

324
00:16:14,441 --> 00:16:19,611
** Antes de bucear
Directo a ti

325
00:16:19,746 --> 00:16:24,416
** Antes de bucear
Directo a ti **

326
00:16:34,961 --> 00:16:37,431
****

327
00:16:40,567 --> 00:16:43,037
DR. REZNICK: Deberías
ven esta noche.

328
00:16:43,170 --> 00:16:46,040
A menos que necesites
descansa por tu
Cirugía de Franken-pene.

329
00:16:46,173 --> 00:16:48,943
me avergonzaste
delante de un superior.

330
00:16:52,212 --> 00:16:53,582
¿Te despidieron?

331
00:16:53,713 --> 00:16:54,853
¿Te sacaron?
fuera de la cirugía?

332
00:16:56,683 --> 00:16:58,993
solo te estaba recuperando
por darme
ese café rancio.

333
00:16:59,119 --> 00:17:00,789
Fue café.

334
00:17:00,920 --> 00:17:03,420
café simple
con una crema
y uno de azúcar,

335
00:17:03,556 --> 00:17:05,256
el café exacto
he visto que tienes

336
00:17:05,392 --> 00:17:07,192
todos los dias
durante los últimos tres años.

337
00:17:07,327 --> 00:17:08,957
Estaba siendo amable.

338
00:17:09,096 --> 00:17:11,826
Misma razón
le puse un paraguas
sobre tu gigantesca cabeza.

339
00:17:11,964 --> 00:17:13,474
yo estaba siendo
un ser humano decente.

340
00:17:14,767 --> 00:17:17,167
¿Cuándo empezamos?
haciendo eso?

341
00:17:17,304 --> 00:17:20,644
¿Cómo se suponía que iba a saber?
¿No dosificaste mi café?

342
00:17:20,773 --> 00:17:22,983
Porque no soy emocionalmente
persona atrofiada. Eres.

343
00:17:23,110 --> 00:17:25,580
Cualquier cosa que
se parece a la intimidad
te asusta,

344
00:17:25,712 --> 00:17:28,052
y empiezas
tirando golpes...
Los bajos.

345
00:17:31,151 --> 00:17:34,221
Y si ligar te causa
cruzar fronteras así,

346
00:17:34,354 --> 00:17:36,464
es mejor volver
a como eran las cosas.

347
00:17:36,589 --> 00:17:38,959
Apenas amigos, sin beneficios.

348
00:17:40,093 --> 00:17:42,503
****

349
00:17:47,634 --> 00:17:49,574
(PITIDO DEL MONITOR)

350
00:17:53,173 --> 00:17:54,213
Estás enamorada de él.

351
00:17:55,842 --> 00:17:56,882
¿No es así?

352
00:17:58,978 --> 00:18:00,508
¿Es por eso que estás
teniendo la cirugía?

353
00:18:02,014 --> 00:18:05,524
Tienes miedo de que si
Pierdes el baile, ¿lo pierdes?

354
00:18:08,788 --> 00:18:12,188
Estas arriesgando tu vida
para salvar algo que...

355
00:18:13,593 --> 00:18:14,533
No es real.

356
00:18:15,728 --> 00:18:18,728
leo y yo
compartir una vida juntos.

357
00:18:18,865 --> 00:18:20,525
somos socios
en todos los sentidos
de la palabra...

358
00:18:22,202 --> 00:18:22,942
Excepto uno.

359
00:18:27,807 --> 00:18:32,777
Mi mejor amigo creciendo
Era una niña llamada Raquel.

360
00:18:35,782 --> 00:18:37,682
Ella y yo vivíamos en
una comunidad muy religiosa,

361
00:18:37,817 --> 00:18:40,387
así que fue algo asumido
nos casaríamos.

362
00:18:40,520 --> 00:18:42,460
Lo cual estuvo bien para mí,
porque Raquel era...

363
00:18:45,192 --> 00:18:46,462
Hermosa...

364
00:18:46,593 --> 00:18:49,133
E inteligente y divertido.

365
00:18:51,664 --> 00:18:52,574
Y yo la amaba.

366
00:18:54,334 --> 00:18:56,444
Pero luego me enamoré
con el chico de la calle.

367
00:18:58,004 --> 00:19:00,144
Él nunca lo supo.
Nunca pasó nada
entre nosotros.

368
00:19:02,309 --> 00:19:03,579
Pero es como
de repente,

369
00:19:04,911 --> 00:19:06,081
el mundo...

370
00:19:08,248 --> 00:19:10,278
Iluminado.

371
00:19:10,417 --> 00:19:13,587
Y me di cuenta
Rachel y yo no éramos suficientes.

372
00:19:15,655 --> 00:19:19,585
me había estado mintiendo a mi mismo
y a ella.

373
00:19:21,160 --> 00:19:25,600
Ella merecía ser amada
y querido de una manera que...

374
00:19:28,735 --> 00:19:29,835
Iluminó el mundo de alguien.

375
00:19:33,005 --> 00:19:35,505
Y ella pasó años
amar a alguien

376
00:19:35,642 --> 00:19:37,012
quien nunca podría
dale eso.

377
00:19:40,547 --> 00:19:42,277
tienes que decirle a leo
cómo te sientes.

378
00:19:44,817 --> 00:19:46,487
****

379
00:19:49,656 --> 00:19:52,226
Compartimos nuestros secretos,
nuestro dolor.

380
00:19:53,760 --> 00:19:55,630
el me escucha
cuando he tenido un mal día.

381
00:19:57,129 --> 00:19:58,629
el me sostiene
cuando tengo miedo.

382
00:19:59,766 --> 00:20:01,426
****

383
00:20:05,372 --> 00:20:07,072
no quiero nada
para cambiar entre nosotros.

384
00:20:14,113 --> 00:20:17,023
(JAMES ARTHUR
CAYENDO COMO LAS ESTRELLAS
JUGANDO)

385
00:20:17,149 --> 00:20:18,819
** Lo juro por Dios
cuando llego a casa

386
00:20:20,987 --> 00:20:23,057
** Te voy a abrazar tan cerca

387
00:20:25,592 --> 00:20:27,462
** Lo juro por Dios
cuando llego a casa

388
00:20:27,594 --> 00:20:29,634
**Nunca te dejaré ir...

389
00:20:29,762 --> 00:20:31,302
¿te gustaría yo?
para hacerte girar?

390
00:20:32,732 --> 00:20:33,872
Bueno.

391
00:20:34,000 --> 00:20:35,840
** Como un río, fluyo...

392
00:20:35,968 --> 00:20:37,738
Está bien.

393
00:20:37,870 --> 00:20:40,040
** Al océano lo sé...

394
00:20:42,342 --> 00:20:43,382
Ay.

395
00:20:44,444 --> 00:20:46,484
** Guiándome a casa...

396
00:20:48,648 --> 00:20:52,848
Bien, el balanceo
me esta haciendo sentir
Realmente vomito en este momento.

397
00:20:52,985 --> 00:20:54,685
¿Podemos tal vez probar esto?
en otro momento?

398
00:20:56,356 --> 00:20:57,756
Oh.

399
00:20:57,890 --> 00:21:01,190
** Estamos cayendo como las estrellas

400
00:21:01,328 --> 00:21:02,558
**Enamorarse**

401
00:21:02,695 --> 00:21:03,725
(La música se detiene)

402
00:21:17,176 --> 00:21:17,906
siento...

403
00:21:22,749 --> 00:21:27,719
desconectado de ti
y el bebé, que...

404
00:21:29,356 --> 00:21:31,616
Si, eres muy
conectado a ya,

405
00:21:31,758 --> 00:21:33,128
pero yo no
sentir cualquier cosa.

406
00:21:34,694 --> 00:21:36,504
porque lo es
Aún no soy un bebé.

407
00:21:36,629 --> 00:21:38,229
Es un feto y...

408
00:21:40,232 --> 00:21:44,742
esta haciendo
mi novia enferma
y enojado conmigo.

409
00:21:44,871 --> 00:21:46,741
Y me siento muy...

410
00:21:49,409 --> 00:21:50,739
Solo.

411
00:21:50,877 --> 00:21:52,947
****

412
00:21:56,215 --> 00:21:57,645
(suspiros)

413
00:22:02,855 --> 00:22:04,455
Estás siendo tan...

414
00:22:05,458 --> 00:22:06,628
Egoísta.

415
00:22:08,828 --> 00:22:11,328
Estoy haciendo crecer a tu bebé
shaun,

416
00:22:11,464 --> 00:22:13,304
y leyendo libros
y hacer citas

417
00:22:13,433 --> 00:22:14,573
y tomando vitaminas
el tamaño de mi cara

418
00:22:14,701 --> 00:22:16,301
y trabajando
un trabajo de tiempo completo.

419
00:22:16,436 --> 00:22:18,906
Y encima de eso,
acabas de caer sobre mí

420
00:22:19,038 --> 00:22:21,938
que no sientes
cualquier cosa para nuestro bebe

421
00:22:22,074 --> 00:22:26,184
y espérame
para hacerte sentir amor
y conectado y...

422
00:22:26,312 --> 00:22:27,152
(suspiros)

423
00:22:29,081 --> 00:22:30,781
Mmm. No. Ya sabes...

424
00:22:37,790 --> 00:22:38,790
(La puerta se cierra de golpe)

425
00:22:51,270 --> 00:22:52,000
(LLAMA A LA PUERTA)

426
00:22:54,941 --> 00:22:56,811
El Dr. Lim sugirió
Vengo a hablar contigo.

427
00:23:00,913 --> 00:23:04,223
se que te lo mereces
mejor que yo.

428
00:23:04,350 --> 00:23:06,820
Te merecías un padre
y te fallé,

429
00:23:06,953 --> 00:23:07,993
y no puedo
compensar eso.

430
00:23:10,056 --> 00:23:12,316
brisa y yo estábamos
novios de secundaria.

431
00:23:12,459 --> 00:23:15,759
Pensábamos que éramos
voy a tomar el control
el mundo juntos.

432
00:23:15,895 --> 00:23:19,825
Éramos jóvenes
e ingenuo y estúpido.

433
00:23:21,367 --> 00:23:23,737
y quedamos embarazadas
antes de la graduación.

434
00:23:23,870 --> 00:23:25,940
tuve una beca
a Howard,

435
00:23:26,072 --> 00:23:27,742
pero no cubrió
vivienda familiar.

436
00:23:27,874 --> 00:23:30,744
Entonces lo dejé,
porque quería
estar allí.

437
00:23:30,877 --> 00:23:32,207
Y sin embargo, dejaste a la familia.
lo dejaste por.

438
00:23:32,344 --> 00:23:33,684
deberías haber tomado
la beca.

439
00:23:33,813 --> 00:23:36,853
Nos casamos
y se lo dimos
ir por un tiempo.

440
00:23:38,317 --> 00:23:41,087
Pero no pude manejar
La enfermedad mental de Breeze.

441
00:23:41,220 --> 00:23:43,790
Cuando rompimos,
ella lo hizo difícil
para verte.

442
00:23:43,923 --> 00:23:45,933
No la culpes
por lo que no hiciste.

443
00:23:46,058 --> 00:23:47,758
No la estoy culpando.

444
00:23:47,894 --> 00:23:48,864
Yo era inmaduro.

445
00:23:48,995 --> 00:23:50,055
Al menos ella estaba allí.

446
00:23:51,397 --> 00:23:52,667
al menos
ella se quedó...

447
00:23:53,700 --> 00:23:55,970
borracho y enfermo
y fuera de sí.

448
00:23:56,102 --> 00:24:01,972
Yo... te esperé,
y te amé,
y te fuiste.

449
00:24:02,108 --> 00:24:03,338
claire,
Siempre te he amado.

450
00:24:04,310 --> 00:24:05,550
nada
podría cambiar eso.

451
00:24:07,146 --> 00:24:10,376
Pensé en ti
todos los días.

452
00:24:10,517 --> 00:24:11,947
Sabes, no me importa.

453
00:24:12,084 --> 00:24:13,894
pensando en mi
no fue suficiente.

454
00:24:14,020 --> 00:24:16,160
no hizo nada
para mí en absoluto.

455
00:24:17,690 --> 00:24:18,890
Tu...

456
00:24:20,560 --> 00:24:21,790
Podrías tener
luchó por mí.

457
00:24:23,730 --> 00:24:25,300
Podrías haber regresado
antes de ahora.

458
00:24:27,600 --> 00:24:29,470
Me escapé.

459
00:24:29,602 --> 00:24:32,402
Fui un cobarde.

460
00:24:32,539 --> 00:24:35,809
y me mantuve alejado
porque estaba corriendo
de mi propia culpa.

461
00:24:37,744 --> 00:24:40,284
****

462
00:24:42,381 --> 00:24:44,751
Si estoy en tu vida
o no, deberías
hacerse la cirugía.

463
00:24:46,553 --> 00:24:47,523
Porque si no lo haces...

464
00:24:49,255 --> 00:24:50,755
Entonces todavía estás
un cobarde.

465
00:24:52,559 --> 00:24:54,929
****

466
00:25:04,070 --> 00:25:05,840
(PAJAROS PIRANDO)

467
00:25:08,474 --> 00:25:10,144
Yo también tengo miedo.

468
00:25:13,245 --> 00:25:14,605
¿Qué eres?
¿miedo?

469
00:25:17,584 --> 00:25:18,324
Todo.

470
00:25:19,919 --> 00:25:21,649
y no quiero
pasar por esto solo.

471
00:25:23,222 --> 00:25:25,522
no quiero
pasar nueve meses

472
00:25:25,658 --> 00:25:27,358
conociéndote
ver este bebe

473
00:25:27,493 --> 00:25:30,463
como una condición médica
no sientes nada por

474
00:25:32,665 --> 00:25:33,795
Te ofenderé.

475
00:25:35,134 --> 00:25:36,974
Y eso me asusta
más que nada.

476
00:25:40,740 --> 00:25:43,210
y quiero ayudarte
sentirse conectado.

477
00:25:49,448 --> 00:25:52,278
Ah, no, lo siento.
no estamos teniendo
sexo ahora mismo.

478
00:25:52,418 --> 00:25:54,818
me doy cuenta
eso fue engañoso.

479
00:25:54,954 --> 00:25:58,994
quiero que pongas la cabeza
boca abajo y hablo con Berry.

480
00:26:00,793 --> 00:26:02,563
¿Acerca de?

481
00:26:03,395 --> 00:26:04,155
Cualquier cosa.

482
00:26:10,036 --> 00:26:12,196
****

483
00:26:20,479 --> 00:26:21,449
Hola...

484
00:26:23,449 --> 00:26:24,379
Baya.

485
00:26:27,854 --> 00:26:30,564
Mi paciente tiene 26 años.

486
00:26:30,690 --> 00:26:32,420
bailarina de salón

487
00:26:32,558 --> 00:26:34,028
con síndrome de Bernard-Soulier.

488
00:26:35,327 --> 00:26:39,067
Ella presentó con
un sangrado retroperitoneal

489
00:26:40,499 --> 00:26:41,429
pero ahora necesita

490
00:26:41,567 --> 00:26:42,997
un reemplazo total del fémur.

491
00:26:43,135 --> 00:26:45,035
Es una cirugía muy riesgosa.

492
00:26:50,376 --> 00:26:51,776
yo soy tu padre,

493
00:26:51,911 --> 00:26:53,751
y soy cirujano.

494
00:26:59,686 --> 00:27:01,916
hizo eso
hacerte sentir mejor
para hablar con el?

495
00:27:05,091 --> 00:27:06,231
No.

496
00:27:06,358 --> 00:27:09,758
un feto
no puedo escuchar ningún sonido
hasta las 18 semanas,

497
00:27:09,896 --> 00:27:11,756
y no lo sabemos
si es el todavía

498
00:27:11,898 --> 00:27:13,798
porque no tiene
genitales completamente formados.

499
00:27:13,933 --> 00:27:15,433
te veré en
su cita más tarde.

500
00:27:18,204 --> 00:27:19,574
no creo
deberías venir.

501
00:27:24,376 --> 00:27:27,076
hay una posibilidad
es demasiado pronto
escuchar un latido del corazón,

502
00:27:27,213 --> 00:27:29,083
que me hará
sentirse triste y asustado.

503
00:27:30,917 --> 00:27:33,317
Y si puedo oírlo,
Me sentiré feliz.

504
00:27:35,387 --> 00:27:39,487
Y de cualquier manera, lo harás
probablemente no sienta nada.

505
00:27:41,560 --> 00:27:45,060
Y eso me hará sentir
más solo de lo que ya estoy,

506
00:27:45,197 --> 00:27:47,667
entonces deberías
simplemente no vengo.

507
00:27:52,138 --> 00:27:53,108
Bueno.

508
00:27:54,340 --> 00:27:56,680
****

509
00:28:03,249 --> 00:28:05,349
(PITIDO DEL MONITOR)

510
00:28:05,484 --> 00:28:07,894
****

511
00:28:48,460 --> 00:28:50,160
(PITIDO DEL MONITOR)

512
00:28:52,331 --> 00:28:56,601
¿No es posible
leo ama a maya
¿Tanto como ella lo ama?

513
00:28:56,735 --> 00:28:59,535
¿Importa que él no
¿Quieres tener sexo con ella?

514
00:28:59,671 --> 00:29:01,171
El sexo no es sólo
sobre el sexo.

515
00:29:02,674 --> 00:29:05,214
se trata de intimidad
y deseo

516
00:29:05,344 --> 00:29:08,054
y un profundo mutuo
conexión física.

517
00:29:08,180 --> 00:29:10,950
y ella piensa
ella tiene eso.

518
00:29:13,886 --> 00:29:15,346
ese es el ultimo
del fémur proximal.

519
00:29:16,889 --> 00:29:18,019
vamos a conseguir
el extremo distal hacia afuera.

520
00:29:20,326 --> 00:29:23,226
SHAUN: Tal vez Maya y Leo hayan
una relación tan fuerte

521
00:29:23,362 --> 00:29:26,102
porque se basa enteramente
en una conexión emocional.

522
00:29:28,000 --> 00:29:29,270
(EL MONITOR SONORA RÁPIDAMENTE)

523
00:29:29,401 --> 00:29:31,171
ENRIQUE: Está hipotensa.

524
00:29:31,303 --> 00:29:33,773
SHAUN: Hay secreciones.
alrededor de su tubo de respiración,

525
00:29:33,906 --> 00:29:35,106
y sus niveles de oxígeno
están cayendo.

526
00:29:35,241 --> 00:29:36,211
ella esta rechazando
las plaquetas.

527
00:29:36,342 --> 00:29:37,912
DR. ANDRÉS:
Detener la transfusión.

528
00:29:38,044 --> 00:29:40,214
aumentar su oxigeno
y soporte respiratorio.

529
00:29:40,346 --> 00:29:41,876
Iniciar dopamina
y epinefrina.

530
00:29:43,950 --> 00:29:44,980
(PITIDO RÁPIDO)

531
00:29:45,117 --> 00:29:48,217
La presión arterial es 87 sobre 52.
Ella se está estabilizando.

532
00:29:48,354 --> 00:29:50,364
pero sin
las transfusiones,

533
00:29:50,489 --> 00:29:52,289
su riesgo de desangrarse
sube mucho.

534
00:29:53,659 --> 00:29:56,729
vamos
seguir adelante
o amputar?

535
00:29:56,863 --> 00:29:59,233
(EL MONITOR SONORA CONTINUAMENTE)

536
00:29:59,365 --> 00:30:00,225
el de su pareja
su apoderado, ¿verdad?

537
00:30:03,269 --> 00:30:04,399
el tiene una decision
para hacer.

538
00:30:11,277 --> 00:30:12,237
Dios mío.

539
00:30:15,381 --> 00:30:16,321
(lloriquea)

540
00:30:19,285 --> 00:30:21,915
ella confió en mi
para proteger sus deseos.

541
00:30:22,054 --> 00:30:23,264
Y ella quiere bailar.

542
00:30:25,257 --> 00:30:26,627
T-deberías intentarlo
para salvarle la pierna.

543
00:30:26,758 --> 00:30:29,128
****

544
00:30:33,966 --> 00:30:35,326
Maya está enamorada de ti.

545
00:30:37,236 --> 00:30:38,906
Por eso ella esta teniendo
la cirugía.

546
00:30:39,038 --> 00:30:42,268
Ella piensa que si pierde el baile,
tu relación terminará.

547
00:30:43,976 --> 00:30:45,946
Y solo tu lo sabes
si ella tiene razón.

548
00:30:47,846 --> 00:30:49,446
Si ella es...

549
00:30:49,581 --> 00:30:52,121
Si perder su pierna significa
perdiendo las dos cosas
ella ama más,

550
00:30:52,251 --> 00:30:54,091
entonces tal vez deberías
honrar sus deseos.

551
00:30:55,554 --> 00:30:57,724
Pero si ella está equivocada...

552
00:30:57,856 --> 00:31:01,726
Si la amas
y me quedare con ella
no importa qué,

553
00:31:01,860 --> 00:31:04,160
entonces deberías hacer lo que sea
se necesita para salvar su vida.

554
00:31:04,296 --> 00:31:05,696
Por supuesto que la amo.

555
00:31:07,399 --> 00:31:09,199
no hay duda
que la amo.

556
00:31:09,335 --> 00:31:11,865
(Suspira) Entonces,
la única pregunta es...

557
00:31:13,772 --> 00:31:14,912
¿Cuanto?

558
00:31:18,544 --> 00:31:19,514
(LA PUERTA SE CIERRA)

559
00:31:19,645 --> 00:31:22,205
Miles está estable.

560
00:31:22,348 --> 00:31:29,018
Pero encontramos importantes
carga de pólipos no detectada
en su tomografía computarizada,

561
00:31:29,155 --> 00:31:30,315
y mandamos a biopsias.

562
00:31:32,358 --> 00:31:35,728
Su cáncer fue causado
por adenomatosa familiar
poliposis.

563
00:31:36,996 --> 00:31:37,956
Eso es genético.

564
00:31:39,365 --> 00:31:41,225
50% de probabilidad
de portar el gen

565
00:31:41,367 --> 00:31:43,167
si tienes
un padre afectado.

566
00:31:43,302 --> 00:31:44,702
necesitas conseguir
una prueba genética.

567
00:31:46,638 --> 00:31:48,438
Incluso si tienes el gen,

568
00:31:48,574 --> 00:31:50,284
con colonoscopias periódicas,
podremos atraparlo...

569
00:31:50,409 --> 00:31:51,339
Gracias.

570
00:31:56,782 --> 00:31:57,722
(LA PUERTA SE CIERRA)

571
00:31:57,849 --> 00:31:58,579
(suspiros)

572
00:32:01,253 --> 00:32:02,253
¿Qué es esto?

573
00:32:02,388 --> 00:32:03,688
Hombre, veintitantos años.

574
00:32:03,822 --> 00:32:05,792
Necesita bilateral
túnel carpiano
cirugía de liberación

575
00:32:05,924 --> 00:32:09,404
que el se puso a jugar
en los estados unidos
Federación de Ajedrez.

576
00:32:11,697 --> 00:32:13,397
te gusta jugar al ajedrez
con Kellan.

577
00:32:13,532 --> 00:32:15,572
Tu juego apesta.
Pensé que podrías
aprender algo.

578
00:32:15,701 --> 00:32:17,371
****

579
00:32:21,540 --> 00:32:24,210
este eres tu
ser un ser humano decente.

580
00:32:27,546 --> 00:32:29,416
tal vez a veces
no es terrible.

581
00:32:31,217 --> 00:32:33,247
Esto es delicioso.

582
00:32:34,086 --> 00:32:35,816
puedo darlo
a alguien más.

583
00:32:35,954 --> 00:32:36,964
Gracias.

584
00:32:37,089 --> 00:32:39,629
****

585
00:32:46,565 --> 00:32:49,565
¿Estás contento de haber ido a ver?
¿Tu padre antes de morir?

586
00:32:49,701 --> 00:32:50,901
No.

587
00:32:51,037 --> 00:32:52,037
Mi padre me lastimó.

588
00:32:52,171 --> 00:32:54,741
el era un mal hombre
que hizo cosas malas.

589
00:32:54,873 --> 00:32:56,413
Eso ya lo sabía.

590
00:32:56,542 --> 00:33:00,382
Mi padre también me lastimó...
Al dejarme.

591
00:33:00,512 --> 00:33:01,982
(suspiros)

592
00:33:02,114 --> 00:33:03,654
Ni siquiera lo intentó
ser un buen padre.

593
00:33:07,153 --> 00:33:09,293
¿Cómo puedes estar seguro?
¿No lo hizo?

594
00:33:10,456 --> 00:33:13,426
Tal vez lo intentó
y no pudo.

595
00:33:14,360 --> 00:33:15,730
(SE BURLA)

596
00:33:15,861 --> 00:33:19,531
Bueno, si algo
es importante para ti,
tú lo haces realidad.

597
00:33:19,665 --> 00:33:20,665
Pero ¿y si no puedes?

598
00:33:22,768 --> 00:33:25,468
¿Qué pasa si lo estás intentando?
para conectar con tu hijo

599
00:33:27,473 --> 00:33:28,913
y simplemente no funciona?

600
00:33:34,346 --> 00:33:37,346
es dificil
sentir algo

601
00:33:37,483 --> 00:33:39,453
para alguien
aún no lo sabes.

602
00:33:44,790 --> 00:33:47,730
¿Quieres saber de qué tipo
de hombre es tu padre?

603
00:33:47,859 --> 00:33:49,459
****

604
00:33:59,371 --> 00:34:01,671
¿Por qué... por qué lo harías?
hacerme esto?

605
00:34:03,942 --> 00:34:06,182
(VOZ QUEBRANDO)
te dije que era
dispuesto a correr el riesgo.

606
00:34:08,514 --> 00:34:09,484
Yo no lo estaba.

607
00:34:13,185 --> 00:34:15,785
Te amo.
No podía arriesgar tu vida.

608
00:34:15,921 --> 00:34:17,291
Lo siento mucho.

609
00:34:17,423 --> 00:34:19,163
Pero estoy aquí.
(lloriquea)

610
00:34:19,291 --> 00:34:21,031
No voy a ninguna parte.

611
00:34:21,160 --> 00:34:22,490
tu no lo eres
me vas a perder.

612
00:34:26,398 --> 00:34:28,198
vamos a
Supera esto, mi.

613
00:34:30,302 --> 00:34:31,402
Estaremos bien.

614
00:34:33,705 --> 00:34:34,705
(sollozos)

615
00:34:37,376 --> 00:34:39,346
duermo todo el tiempo
y todavía estoy cansado.

616
00:34:39,478 --> 00:34:41,208
¿Cuándo fue tu última
movimiento intestinal?

617
00:34:41,347 --> 00:34:42,377
No sé.
Un par de días.

618
00:34:44,716 --> 00:34:46,076
Shaun, ¿qué eres?
haciendo aquí?

619
00:34:48,220 --> 00:34:50,420
SHAUN: Sonríe.
¿Qué?

620
00:34:50,556 --> 00:34:51,786
hay algo
en tus dientes.

621
00:34:51,923 --> 00:34:52,693
Shaun.

622
00:34:54,593 --> 00:34:56,203
¿comes mucho?
de regaliz negro?

623
00:34:56,328 --> 00:34:58,458
Eh, sí.
Deberías parar.

624
00:34:58,597 --> 00:35:00,797
Comer demasiado regaliz negro
puede reducir el potasio,

625
00:35:00,932 --> 00:35:02,902
lo que causa fatiga
y estreñimiento.

626
00:35:03,034 --> 00:35:03,774
Deja de comerlo.

627
00:35:04,336 --> 00:35:05,266
¿Eso es todo?

628
00:35:05,404 --> 00:35:06,414
Sí.

629
00:35:06,538 --> 00:35:08,538
****

630
00:35:12,811 --> 00:35:15,611
lea no me quiere
en su cita de obstetricia y ginecología.

631
00:35:15,747 --> 00:35:16,847
hay una mujer
en la sala de espera

632
00:35:16,982 --> 00:35:18,222
con un muy
topo interesante.

633
00:35:23,622 --> 00:35:25,562
El año en que nació Maddie.

634
00:35:25,691 --> 00:35:27,661
me encargué
el doble de cirugías.

635
00:35:27,793 --> 00:35:30,933
Yo... (RISAS)
Me escondí en el hospital.

636
00:35:31,062 --> 00:35:33,302
Tenía miedo de que yo fuera
Voy a enojar a mi esposa.

637
00:35:33,432 --> 00:35:34,432
¿Te suena familiar?

638
00:35:34,566 --> 00:35:36,336
Molestar a mi hija.

639
00:35:36,468 --> 00:35:38,238
Pensé que te gustaba
ser papá.

640
00:35:38,370 --> 00:35:39,970
Hice. Yo...

641
00:35:40,105 --> 00:35:43,205
simplemente no pensé
Fui muy bueno en eso. Yo...

642
00:35:43,342 --> 00:35:46,282
no vino
naturalmente para mí.
No como...

643
00:35:46,412 --> 00:35:47,952
No como la cirugía cerebral.

644
00:35:49,581 --> 00:35:50,581
Me perdí mucho.

645
00:35:53,319 --> 00:35:56,789
A veces pienso
si hubiera estado ahí
para los pañales

646
00:35:56,922 --> 00:35:58,592
y para el cambio
de los pañales y...

647
00:36:01,893 --> 00:36:03,603
Ver sus primeros pasos,
¿sabes?

648
00:36:06,732 --> 00:36:08,402
(suspiros)

649
00:36:08,534 --> 00:36:11,244
shaun,
hazte un favor

650
00:36:11,370 --> 00:36:14,970
y estar ahí
por tantos momentos
como puedas.

651
00:36:16,074 --> 00:36:19,184
****

652
00:36:19,311 --> 00:36:21,311
(LLUVIA CAYENDO)

653
00:36:24,283 --> 00:36:26,293
****

654
00:36:30,756 --> 00:36:32,786
DR. PARQUE:
¿Tomar la ruta panorámica?

655
00:36:32,924 --> 00:36:35,394
El auto necesita frenos
y Uber está tardando una eternidad.

656
00:36:37,296 --> 00:36:38,526
El chico del ajedrez es genial.

657
00:36:40,131 --> 00:36:41,831
el me va a enseñar
La defensa de Petrov
mientras sana.

658
00:36:46,905 --> 00:36:49,605
No quise tomar cosas
hasta ahora delante de Andrews.

659
00:36:49,741 --> 00:36:51,641
supongo que tuve
una pequeña reacción exagerada.

660
00:36:53,345 --> 00:36:56,645
Está bien que seamos amables
el uno al otro... A veces.

661
00:37:00,151 --> 00:37:00,891
¿Se dirigió a casa?

662
00:37:03,054 --> 00:37:05,364
yo no lo haría
importa algo de compañía,
si estás dispuesto a ello.

663
00:37:07,125 --> 00:37:08,325
¿Ver?

664
00:37:08,460 --> 00:37:09,660
Lo bueno es bueno.

665
00:37:12,964 --> 00:37:14,474
A veces.

666
00:37:14,600 --> 00:37:15,970
te veré
en tu casa.

667
00:37:16,101 --> 00:37:18,071
****

668
00:37:25,911 --> 00:37:27,681
(PITIDO DEL MONITOR)

669
00:37:33,885 --> 00:37:34,915
¿Dónde está Leo?

670
00:37:36,522 --> 00:37:37,692
No sé.

671
00:37:39,858 --> 00:37:41,758
Le pregunté si esto
podría ser suficiente.

672
00:37:43,128 --> 00:37:44,198
Si pudiera ser...

673
00:37:46,832 --> 00:37:48,502
Él me ama.

674
00:37:48,634 --> 00:37:49,904
Lo sabía.

675
00:37:50,569 --> 00:37:52,739
Pero no lo suficiente.

676
00:37:56,742 --> 00:37:58,412
supongo
Yo también lo sabía.

677
00:37:58,544 --> 00:38:01,254
(lloriquea)

678
00:38:01,380 --> 00:38:05,320
Mientras él estuvo aquí,
nunca haria espacio
para cualquier otra persona.

679
00:38:07,553 --> 00:38:08,993
Entonces le pedí que fuera.

680
00:38:09,120 --> 00:38:11,220
****

681
00:38:18,597 --> 00:38:19,727
Lo lamento.

682
00:38:20,399 --> 00:38:21,599
Está bien.

683
00:38:22,834 --> 00:38:24,804
Estoy seguro de que hay un montón
de grandes chicos

684
00:38:24,936 --> 00:38:26,436
¿Quién querría ser?
con una sola pierna,

685
00:38:26,572 --> 00:38:29,012
ex bailarina desempleada
con hemorragias nasales crónicas.

686
00:38:29,140 --> 00:38:30,140
(AMBOS RISAS)

687
00:38:31,377 --> 00:38:32,107
(lloriquea)

688
00:38:33,545 --> 00:38:35,645
****

689
00:38:45,591 --> 00:38:47,661
****

690
00:39:01,239 --> 00:39:03,039
He estado enojado contigo
durante tanto tiempo.

691
00:39:05,110 --> 00:39:06,140
I...

692
00:39:07,679 --> 00:39:10,149
que no pude sentir
cualquier otra emoción.

693
00:39:10,281 --> 00:39:11,221
Sólo ira.

694
00:39:12,418 --> 00:39:13,688
Enojado contigo.

695
00:39:15,120 --> 00:39:17,790
enojado conmigo mismo
por desear en secreto

696
00:39:17,923 --> 00:39:19,993
tu aparecerías
en mi puerta
toda mi vida.

697
00:39:21,927 --> 00:39:23,597
(Suspira) Pensé
Ya lo había superado.

698
00:39:31,002 --> 00:39:32,802
Pero cuando fuiste
en cirugía hoy...

699
00:39:36,207 --> 00:39:37,577
No sentí enojo.

700
00:39:37,709 --> 00:39:38,809
Sentí...

701
00:39:41,279 --> 00:39:42,879
Miedo.

702
00:39:43,014 --> 00:39:44,524
****

703
00:39:52,458 --> 00:39:53,628
(gruñe suavemente)

704
00:39:53,759 --> 00:39:55,829
****

705
00:40:09,140 --> 00:40:10,380
(HABLA RONCA,
INDISTINCTAMENTE)

706
00:40:10,509 --> 00:40:11,839
Descansa un poco.

707
00:40:17,282 --> 00:40:18,652
Cuando te sientas mejor,...

708
00:40:20,886 --> 00:40:21,846
puedes llevarme
por camino pedregoso.

709
00:40:24,490 --> 00:40:26,760
Eso es todavía
mi favorito.
(RISAS)

710
00:40:26,892 --> 00:40:29,432
****

711
00:40:43,542 --> 00:40:45,142
Te amo.

712
00:40:46,211 --> 00:40:48,151
****

713
00:41:09,300 --> 00:41:10,070
¿Estás listo?

714
00:41:11,136 --> 00:41:11,936
Mmmm.

715
00:41:15,607 --> 00:41:16,807
Tú viniste.

716
00:41:18,243 --> 00:41:19,243
Hola.

717
00:41:19,377 --> 00:41:22,107
Soy el Dr. Shaun Murphy.

718
00:41:22,247 --> 00:41:23,147
Soy el papá.

719
00:41:24,583 --> 00:41:26,653
Encantado de conocerte, papá.

720
00:41:26,785 --> 00:41:29,045
Acabamos de empezar.

721
00:41:29,187 --> 00:41:31,917
¿A dónde fuiste?
a la escuela de medicina?
Shaun.

722
00:41:32,057 --> 00:41:33,287
Su diploma
no está en la pared.

723
00:41:33,424 --> 00:41:34,634
Me gustaría saber.

724
00:41:34,760 --> 00:41:36,860
Sólo sé el papá.

725
00:41:36,995 --> 00:41:38,495
Siéntate ahí, cállate,
no hacer nada.

726
00:41:41,332 --> 00:41:42,972
(LATIDO DEL CORAZÓN)

727
00:41:46,772 --> 00:41:48,712
¿Es ese el...?

728
00:41:48,840 --> 00:41:50,480
OBGYN: Ese es el latido del corazón.

729
00:41:50,609 --> 00:41:51,839
Ahí mismo.

730
00:41:55,714 --> 00:41:57,654
Vamos a tener un bebé.

731
00:41:58,383 --> 00:42:00,353
****

732
00:42:06,057 --> 00:42:07,627
Vamos a tener un bebé.

733
00:42:15,634 --> 00:42:17,504
(RISAS)

734
00:42:17,636 --> 00:42:19,966
****

735
00:42:31,850 --> 00:42:33,620
(SE REPRODUCE MÚSICA DEL TEMA DE CIERRE)