1
00:00:01,569 --> 00:00:03,399
deberías ser
conseguir un aumento.

2
00:00:03,537 --> 00:00:05,637
no obtienes un aumento
cada vez que lo haces
algo bien.

3
00:00:05,773 --> 00:00:09,843
algo hiciste muy bien
y ahorró $1,75 millones.

4
00:00:09,977 --> 00:00:11,577
Hablaré con el Dr. Glassman.
al respecto.

5
00:00:11,712 --> 00:00:13,052
No, no lo harás.

6
00:00:13,181 --> 00:00:15,181
Si alguno habla
o cualquier otra cosa
hay que hacer,

7
00:00:15,316 --> 00:00:17,516
soy completamente capaz
de manejar que mi...

8
00:00:17,651 --> 00:00:18,951
¡Oye!

9
00:00:19,087 --> 00:00:20,847
No, no, no, no,
no, no, no, no, no.

10
00:00:20,988 --> 00:00:24,058
Ey. Ey.
Ese es mi auto.

11
00:00:24,192 --> 00:00:25,792
Puedes recogerlo
en remolque de Tricky.

12
00:00:25,926 --> 00:00:27,626
lo estoy recogiendo ahora mismo
porque este es mi auto.

13
00:00:27,761 --> 00:00:29,461
Se me permite estacionar aquí
y eres un intruso.

14
00:00:30,598 --> 00:00:31,828
En cualquier momento después de la 1:00.

15
00:00:31,965 --> 00:00:33,825
Shaun, díselo.

16
00:00:33,967 --> 00:00:37,367
Mmm, este no es tu lugar.

17
00:00:37,505 --> 00:00:39,465
(Riéndose) Ups.
Alguien dijo una mentira.

18
00:00:41,409 --> 00:00:43,839
Acabo de conseguir un lugar
la semana pasada,

19
00:00:43,977 --> 00:00:45,407
entonces es algo nuevo
a todos.

20
00:00:45,546 --> 00:00:47,546
Entonces, si,
no es mi lugar,

21
00:00:47,681 --> 00:00:49,881
pero eso no lo hace
el lugar equivocado.

22
00:00:50,017 --> 00:00:52,787
Serán $250,
efectivo o crédito.

23
00:00:52,920 --> 00:00:54,690
No voy a pagar $250.
no tengo $250
desperdiciar en...

24
00:00:54,822 --> 00:00:55,992
Si consigues ese aumento...

25
00:00:56,124 --> 00:00:57,094
Shaun.
(RISAS)

26
00:00:57,225 --> 00:00:58,685
¿Podrías simplemente parar?
por un minuto?

27
00:00:58,826 --> 00:00:59,826
No una vez que empiezo.

28
00:00:59,960 --> 00:01:01,530
Eso no es una ley.

29
00:01:01,662 --> 00:01:03,232
Eso es solo un toro
ustedes bastardos inventaron
para que puedas hacer esto.

30
00:01:03,364 --> 00:01:05,034
$350.

31
00:01:05,166 --> 00:01:06,896
hostil
Tarifa de ambiente laboral.

32
00:01:09,203 --> 00:01:10,203
(suspiros)

33
00:01:10,338 --> 00:01:12,208
(EL MOTOR ARRANCA)

34
00:01:12,340 --> 00:01:14,510
****

35
00:01:18,346 --> 00:01:19,846
Jeffrey Williams.
21 años.

36
00:01:19,980 --> 00:01:22,450
Cuando tenía cinco años,
se enamoró
con béisbol,

37
00:01:22,583 --> 00:01:24,193
soñé con jugar
con los Tigres.

38
00:01:24,318 --> 00:01:25,888
por el momento
él tenía ocho años,

39
00:01:26,019 --> 00:01:27,389
el era el mejor bateador
en la liga pequeña.

40
00:01:27,521 --> 00:01:28,521
¿Verdad, Jeff?

41
00:01:29,523 --> 00:01:30,763
A las nueve,

42
00:01:30,891 --> 00:01:33,191
él lideró a su equipo
todo el camino
a las Divisionales.

43
00:01:36,063 --> 00:01:38,133
****

44
00:01:52,913 --> 00:01:54,723
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)

45
00:02:03,191 --> 00:02:06,331
(PITIDO DEL MONITOR)

46
00:02:06,460 --> 00:02:09,400
****

47
00:02:10,931 --> 00:02:13,231
(suspiros)

48
00:02:21,409 --> 00:02:22,809
Pura vida, Dannie.

49
00:02:37,358 --> 00:02:39,388
(El pitido se detiene)

50
00:02:46,434 --> 00:02:48,104
Retropulsión.
¿Qué?

51
00:02:49,136 --> 00:02:50,266
Su pulgar se movió.

52
00:02:53,407 --> 00:02:54,337
¿Qué significa eso?

53
00:02:54,475 --> 00:02:55,705
DR. REZNICK: Nada.

54
00:02:55,843 --> 00:02:57,183
Si sucediera,
es una respuesta normal

55
00:02:57,311 --> 00:02:58,411
en músculos moribundos.

56
00:02:58,546 --> 00:02:59,606
O podría ser simplemente

57
00:02:59,747 --> 00:03:00,707
el resultado de la hipoxia

58
00:03:00,848 --> 00:03:01,618
o un electrolito
desequilibrio.

59
00:03:03,951 --> 00:03:05,121
O actividad cerebral.

60
00:03:08,121 --> 00:03:09,821
El EEG mostró
sin propósito
actividad cerebral.

61
00:03:09,957 --> 00:03:11,357
Vuelve a conectarla.

62
00:03:11,492 --> 00:03:13,162
Elías, en los últimos
diez años,

63
00:03:13,294 --> 00:03:14,634
Dannie ha tenido
miles de pruebas.

64
00:03:14,762 --> 00:03:15,962
Si hubiera alguna posibilidad...

65
00:03:16,096 --> 00:03:17,366
Doctor Reznick, por favor. Ahora.

66
00:03:17,498 --> 00:03:19,628
****

67
00:03:25,306 --> 00:03:27,276
(SE REANUDAN LOS PITIDOS)

68
00:03:33,414 --> 00:03:34,954
Espondilitis anquilosante.

69
00:03:35,082 --> 00:03:36,482
Pequeña y desagradable enfermedad.

70
00:03:36,617 --> 00:03:38,717
Cuando Jeff tenía diez años,
la inflamación era tan fuerte

71
00:03:38,852 --> 00:03:42,392
los huesos en su espalda
comenzaron a fusionarse

72
00:03:42,523 --> 00:03:44,393
en uno grande,
hueso nudoso.

73
00:03:44,525 --> 00:03:45,755
Si no puedes extender la espalda,

74
00:03:45,893 --> 00:03:47,033
no puedes usar tus piernas.

75
00:03:47,160 --> 00:03:48,730
Si no puedes relajar la espalda,

76
00:03:48,862 --> 00:03:50,202
no puedes usar tus brazos.

77
00:03:50,331 --> 00:03:52,001
Piernas inútiles, brazos inútiles.

78
00:03:52,132 --> 00:03:53,532
Ni siquiera puedo encajar
en una silla de ruedas estándar.

79
00:03:53,667 --> 00:03:55,067
he desayunado en la cama

80
00:03:55,202 --> 00:03:56,372
desde que tenía diez años.

81
00:03:56,504 --> 00:03:57,844
Y almuerzo.

82
00:03:57,971 --> 00:03:58,711
Y cena.

83
00:04:00,140 --> 00:04:01,070
¿Tienes mucho dolor?

84
00:04:01,875 --> 00:04:03,575
No comparado
a lo que era.

85
00:04:03,711 --> 00:04:04,751
Ojalá me hubiera conocido
ese reumatólogo

86
00:04:04,878 --> 00:04:06,378
en la Clínica de Columna de Baltimore

87
00:04:06,514 --> 00:04:08,084
siete años antes.

88
00:04:08,215 --> 00:04:09,415
No te ofrecieron
¿cirugía?

89
00:04:09,550 --> 00:04:11,220
Bueno, yo... he estado
a nueve neurocirujanos,

90
00:04:11,352 --> 00:04:14,052
y todos dijeron
que no pudieron
Arréglame, así que...

91
00:04:17,391 --> 00:04:18,791
Pero gracias al Dr. Glassman,

92
00:04:18,926 --> 00:04:20,386
mi futuro post-pretzel
luciendo brillante.

93
00:04:23,897 --> 00:04:25,697
quiero mudarme
de cuidados a largo plazo,

94
00:04:26,700 --> 00:04:27,700
estudiar ingenieria,

95
00:04:29,169 --> 00:04:30,699
ir a europa,

96
00:04:30,838 --> 00:04:33,268
diablos, ve a un estadio de béisbol
y ver el juego,

97
00:04:35,042 --> 00:04:36,112
tal vez con una chica.

98
00:04:36,243 --> 00:04:37,713
****

99
00:04:40,481 --> 00:04:42,621
Me encantaría poder
abrazar a alguien otra vez.

100
00:04:48,255 --> 00:04:51,585
voy a necesitar
dos residentes
para ayudarme con...

101
00:04:53,527 --> 00:04:54,557
Con la cirugía.

102
00:04:56,096 --> 00:04:59,296
****

103
00:04:59,433 --> 00:05:00,933
DR. REZNICK:
¿Qué estabas haciendo?
hace diez años?

104
00:05:01,902 --> 00:05:03,002
Ese es el tiempo
ha sido

105
00:05:03,136 --> 00:05:05,106
desde el aneurisma
en su cerebro roto

106
00:05:05,238 --> 00:05:07,308
y cuanto tiempo Elías
ha estado visitando,

107
00:05:07,441 --> 00:05:08,611
traerla
Empanadas de menta

108
00:05:08,742 --> 00:05:09,912
y esperando
para ese dia especial

109
00:05:10,043 --> 00:05:11,453
ella abre los ojos
y dice,

110
00:05:11,579 --> 00:05:12,809
"Hola, cariño.
¿Dormí hasta tarde?"

111
00:05:12,946 --> 00:05:14,076
y tuve
finalmente lo tengo

112
00:05:14,214 --> 00:05:15,254
renunciar a eso.

113
00:05:15,383 --> 00:05:16,453
¿Perder la esperanza?

114
00:05:16,584 --> 00:05:18,124
rendirse
una fantasía imposible

115
00:05:18,251 --> 00:05:19,591
que ha paralizado
su vida.

116
00:05:19,720 --> 00:05:22,760
Solía ​​tener una carrera,
metas, una esposa,

117
00:05:22,890 --> 00:05:25,290
cosas que puede tener de nuevo
si le dejamos seguir adelante.

118
00:05:25,426 --> 00:05:26,986
Y por "nosotros" me refiero a usted.

119
00:05:27,127 --> 00:05:29,257
Entonces le vas a decir
que el tic no significaba nada.

120
00:05:29,397 --> 00:05:30,927
Pero ella tiene niveles elevados.
de dopamina.

121
00:05:31,064 --> 00:05:32,074
Que es una hormona del estrés,

122
00:05:32,199 --> 00:05:33,299
probablemente producido
por la suprarrenal

123
00:05:33,434 --> 00:05:34,544
cuando fue temporalmente
cerrar.

124
00:05:36,069 --> 00:05:38,509
Pero también es
un neurotransmisor
en el cerebro

125
00:05:38,639 --> 00:05:42,179
y puede estar asociado
con aumento de la actividad cerebral.

126
00:05:42,309 --> 00:05:44,679
Necesitamos hacer una SPECT-CT
de su cerebro y cuerpo completo

127
00:05:44,812 --> 00:05:46,812
con radiotrazadores para encontrar
la fuente de la dopamina.

128
00:05:48,449 --> 00:05:49,719
usted sabe acerca de
Elías, ¿verdad?

129
00:05:49,850 --> 00:05:51,180
El marido de la paciente.
quien no puede seguir adelante

130
00:05:51,318 --> 00:05:52,848
y esta haciendo
todo peor?

131
00:05:52,986 --> 00:05:53,786
¿Ves?
¿Una analogía aquí?

132
00:05:54,622 --> 00:05:55,592
No.

133
00:05:55,723 --> 00:05:57,023
No más pruebas, Shaun.

134
00:05:59,460 --> 00:06:00,690
Le preguntaré al Dr. Lim.

135
00:06:01,662 --> 00:06:02,362
Estoy descubriendo tu farol.

136
00:06:02,496 --> 00:06:03,956
No sé cómo farolear.

137
00:06:04,097 --> 00:06:06,267
****

138
00:06:13,641 --> 00:06:14,811
cortes conjuntos
son casi perfectos.

139
00:06:16,477 --> 00:06:18,807
Casi perfecto lo deja
sin sensación en sus piernas.

140
00:06:18,946 --> 00:06:21,816
****

141
00:06:21,949 --> 00:06:23,849
me quebré un poco
el cuerpo vertebral.

142
00:06:25,486 --> 00:06:26,816
pero tengo
el resto correcto.

143
00:06:33,293 --> 00:06:34,833
(suspiros)

144
00:06:36,964 --> 00:06:38,704
(suspiros)

145
00:06:39,533 --> 00:06:40,733
Eso es perfecto.

146
00:06:40,868 --> 00:06:41,838
Bienvenido a mi equipo.

147
00:06:46,907 --> 00:06:48,037
Libro de texto.

148
00:06:48,175 --> 00:06:50,335
Seguiste el video
demostración exactamente.

149
00:06:59,319 --> 00:07:00,289
No lo hiciste.

150
00:07:02,155 --> 00:07:03,885
el tercer hueso
es el problema,

151
00:07:04,024 --> 00:07:07,564
y te equivocaste
con el primero. ¿Por qué?

152
00:07:07,695 --> 00:07:10,695
Mi modelo era un poco más severo.
que el de la demostración,

153
00:07:10,831 --> 00:07:14,871
así que pensé
una reconstrucción de tres columnas
podría ser mejor.

154
00:07:17,370 --> 00:07:19,940
Lindo. Buena improvisación.

155
00:07:20,073 --> 00:07:21,113
Estás en mi equipo.

156
00:07:27,881 --> 00:07:29,081
(ESTUCHE DE LOS INSTRUMENTOS)

157
00:07:29,216 --> 00:07:30,946
****

158
00:07:38,926 --> 00:07:40,686
yo tracé
cada colocación de tornillos,

159
00:07:40,828 --> 00:07:42,558
corte de osteotomía,
Contorno de varilla.

160
00:07:47,367 --> 00:07:51,437
Sabes, he estado
tratando de descubrir
por qué estás haciendo esto.

161
00:07:51,572 --> 00:07:54,342
No sé.
¿Cambiar la vida de un niño?
Algo así.

162
00:07:55,843 --> 00:07:56,983
estoy pensando
debes tener miedo.

163
00:07:58,546 --> 00:08:00,276
¿Qué?
Vamos.

164
00:08:00,413 --> 00:08:03,923
has sido impulsivo
desde que te recuperaste
del cáncer.

165
00:08:04,051 --> 00:08:05,651
Dejaste la cirugía
para iniciar una clínica,

166
00:08:05,786 --> 00:08:08,086
Me casé con mi barista favorito.
después de algunas citas,

167
00:08:08,221 --> 00:08:09,991
y supongo que nada de eso
te hizo feliz.

168
00:08:10,123 --> 00:08:11,363
Lo lamento.

169
00:08:11,491 --> 00:08:14,131
Apenas nos hablamos
fuera de las reuniones de la junta directiva,

170
00:08:14,261 --> 00:08:16,631
y ahora, de repente,
¿Puedes ver dentro de mi alma?

171
00:08:16,764 --> 00:08:19,004
Amo a mi esposa.
Amo mi trabajo.

172
00:08:19,132 --> 00:08:20,932
Excelente.

173
00:08:21,068 --> 00:08:22,498
Y todavía te sientes vacío,
¿no?

174
00:08:24,471 --> 00:08:26,311
Estoy pensando que tienes miedo
falta algo
de tu vida,

175
00:08:26,439 --> 00:08:27,469
así que sigues llegando.

176
00:08:27,608 --> 00:08:29,338
Tomas un caso
ningún otro cirujano tocará.

177
00:08:29,476 --> 00:08:30,206
(GOLPE DE CARPETA)

178
00:08:32,445 --> 00:08:34,475
Tan fascinante
como es todo esto,

179
00:08:34,615 --> 00:08:37,945
No creo que jeffrey
realmente le importa mucho
por qué estamos haciendo la cirugía.

180
00:08:38,085 --> 00:08:39,245
Él debería.

181
00:08:39,386 --> 00:08:41,986
Porque tus motivos
están afectando tu capacidad

182
00:08:42,122 --> 00:08:45,632
para evaluar adecuadamente
si esa cirugía
Vale la pena correr el riesgo.

183
00:08:45,759 --> 00:08:47,329
****

184
00:08:50,598 --> 00:08:51,868
(suspiros)

185
00:08:54,501 --> 00:08:55,971
Gracias por el aporte.

186
00:09:05,646 --> 00:09:07,916
tu eras
se supone que me encontraras
para almorzar a las 12:15.

187
00:09:08,048 --> 00:09:09,578
Son las 12:23.

188
00:09:09,717 --> 00:09:12,487
no soy la primera persona
Tricky ha fallado.
Se ha ganado su nombre.

189
00:09:12,620 --> 00:09:14,520
estoy reuniendo
cada queja
puedo encontrar,

190
00:09:14,655 --> 00:09:16,315
lo cual no estaría haciendo
si me hubieras respaldado.

191
00:09:16,456 --> 00:09:18,186
Entonces no hay almuerzo.

192
00:09:20,127 --> 00:09:22,697
Mmm, ¿estás enojado conmigo?

193
00:09:22,830 --> 00:09:25,000
Cuando estás enojado conmigo,
no me miras

194
00:09:25,132 --> 00:09:27,802
Aunque ahora lo eres
así que tal vez no lo seas.

195
00:09:27,935 --> 00:09:29,795
recurrí a mi novio
para apoyo,

196
00:09:29,937 --> 00:09:31,397
y me colgó para secarme,

197
00:09:31,538 --> 00:09:33,108
así que digamos
Estoy decepcionado.

198
00:09:33,240 --> 00:09:35,180
Dije la verdad.

199
00:09:35,308 --> 00:09:38,408
Esto no se trata de honestidad.
Se trata de respaldarme.

200
00:09:38,545 --> 00:09:41,345
Ahora somos un equipo, Shaun.
trabajando juntos
por un objetivo común.

201
00:09:41,481 --> 00:09:44,551
Y ahora mismo, nuestro objetivo
es recuperar mi auto.

202
00:09:44,685 --> 00:09:47,915
Entonces tendrás que pagar $350.

203
00:09:48,055 --> 00:09:49,385
No pago nada.

204
00:09:49,522 --> 00:09:51,362
El es un pirata,
y voy a
exponerlo al mundo.

205
00:09:51,491 --> 00:09:53,391
****

206
00:10:02,770 --> 00:10:04,870
JORDANIA: Sin aumento
captación específica de dopamina.

207
00:10:05,005 --> 00:10:06,435
no viene
del cerebro.

208
00:10:06,573 --> 00:10:08,383
Lo que significa que debe haber venido
de las glándulas suprarrenales

209
00:10:08,508 --> 00:10:10,408
cuando cerramos
su suministro de oxígeno.

210
00:10:10,543 --> 00:10:11,753
Baje a las glándulas suprarrenales.

211
00:10:11,879 --> 00:10:13,409
(CLICK DEL TECLADO)

212
00:10:13,546 --> 00:10:14,676
Impresionante...

213
00:10:14,815 --> 00:10:16,445
Para llorar a su esposa
durante diez años.

214
00:10:16,583 --> 00:10:17,793
Él no está de luto por ella.

215
00:10:17,918 --> 00:10:19,448
el no puede
mientras ella esté viva.

216
00:10:20,387 --> 00:10:22,617
Dannie está atrapada en el limbo.

217
00:10:22,756 --> 00:10:24,216
en alguna parte
entre la vida y la muerte.

218
00:10:24,357 --> 00:10:25,787
Él también.

219
00:10:25,926 --> 00:10:28,926
Si hay límites de tiempo
a ser un buen socio,

220
00:10:29,062 --> 00:10:31,062
¿Hay también?
¿límites éticos?

221
00:10:33,033 --> 00:10:36,243
¿Deberías apoyarlos?
incluso si lo han hecho
algo anda mal?

222
00:10:36,369 --> 00:10:38,469
piensas que tal vez
el paciente en coma
¿robó un banco?

223
00:10:38,605 --> 00:10:39,705
Buena coartada.

224
00:10:39,840 --> 00:10:40,840
¿Qué hizo Lea?

225
00:10:40,974 --> 00:10:43,244
No importa.
Apóyala.

226
00:10:43,376 --> 00:10:45,306
Si estás de acuerdo
con ellos o no,

227
00:10:45,445 --> 00:10:47,245
el trabajo de un buen socio
es ser solidario.

228
00:10:49,616 --> 00:10:51,476
A diferencia de, digamos,
resolviendo disputas

229
00:10:51,618 --> 00:10:53,148
corriendo hacia
el Jefe de Cirugía.

230
00:10:53,286 --> 00:10:54,716
(el monitor emite pitidos)

231
00:10:54,855 --> 00:10:57,285
No viene de
las suprarrenales tampoco.

232
00:10:57,424 --> 00:10:58,994
****

233
00:11:00,627 --> 00:11:01,927
(el monitor emite pitidos)

234
00:11:02,062 --> 00:11:05,002
Ahí está,
pero no viene
de un órgano.

235
00:11:05,132 --> 00:11:06,372
Viene de un tumor.

236
00:11:06,499 --> 00:11:08,139
****

237
00:11:09,803 --> 00:11:11,773
Dannie tiene cáncer.

238
00:11:16,443 --> 00:11:19,683
Se podría decir que estamos haciendo
una especie de Humpty Dumpty,

239
00:11:19,813 --> 00:11:20,983
sólo que esta vez,

240
00:11:21,114 --> 00:11:24,024
en realidad estamos
te voy a poner
nuevamente juntos.

241
00:11:24,151 --> 00:11:25,551
No te emociones demasiado
aunque.

242
00:11:25,685 --> 00:11:27,385
Dr. Andrews
quiere darnos
un pequeño control de la realidad.

243
00:11:28,421 --> 00:11:29,891
Si todo va bien,

244
00:11:30,023 --> 00:11:31,933
tendrás
un rango restringido
de movimiento

245
00:11:32,059 --> 00:11:33,129
y ser dependiente
en un andador.

246
00:11:35,062 --> 00:11:37,902
Si no todo va bien,
existe riesgo de parálisis

247
00:11:38,031 --> 00:11:40,271
y, dado el potencial
por pérdida masiva de sangre,

248
00:11:40,400 --> 00:11:44,040
hay una pequeña posibilidad de que
podría no sobrevivir a la cirugía.

249
00:11:45,672 --> 00:11:47,712
Pero tienes un gran equipo.

250
00:11:47,841 --> 00:11:50,141
y uno de
los mejores neurocirujanos
en el mundo.

251
00:11:51,812 --> 00:11:53,212
Entonces, ¿qué dices?

252
00:11:54,281 --> 00:11:55,951
Esto realmente está sucediendo.

253
00:11:56,083 --> 00:11:58,153
Sí, señor.
Mañana por la mañana.
Lo primero.

254
00:12:00,954 --> 00:12:03,224
****

255
00:12:07,360 --> 00:12:09,900
Lo siento, doctor Glassman.

256
00:12:10,030 --> 00:12:12,030
no puedo...
No puedo hacerlo.

257
00:12:12,165 --> 00:12:14,665
****

258
00:12:22,375 --> 00:12:25,445
ella tiene un paraganglioma
apoyando sus vértebras.

259
00:12:25,578 --> 00:12:28,548
Su contracción no fue una señal
de una mayor actividad cerebral.

260
00:12:28,681 --> 00:12:30,921
fue solo una reacción
al tumor
irritando sus nervios.

261
00:12:31,051 --> 00:12:33,391
(PITIDO DEL MONITOR)

262
00:12:36,123 --> 00:12:37,763
podemos llevarla
fuera del soporte vital.

263
00:12:37,891 --> 00:12:40,031
¿Qué pasa con este cáncer?
¿Es tratable?

264
00:12:40,160 --> 00:12:42,160
El único tratamiento
sería una cirugía,

265
00:12:42,295 --> 00:12:43,695
y esta en
una ubicación difícil.

266
00:12:43,831 --> 00:12:44,901
Bueno, ¿qué pasa?
si no lo quitas?

267
00:12:45,032 --> 00:12:46,772
SHAUN: Es maligno.

268
00:12:46,900 --> 00:12:48,570
danny moriría
dentro de un par de meses.

269
00:12:48,701 --> 00:12:49,941
Entonces hay que operar.

270
00:12:50,070 --> 00:12:51,400
ella podría morir
en el quirófano

271
00:12:51,538 --> 00:12:54,208
en lugar de aquí
contigo sosteniendo su mano.

272
00:12:55,308 --> 00:12:57,078
Volvimos a comprobar su EEG.
No hay ningún cambio.

273
00:12:57,210 --> 00:12:58,210
Hubo un cambio.

274
00:12:59,346 --> 00:13:01,306
Uh, el movimiento del pulgar
fue un cambio.

275
00:13:01,448 --> 00:13:03,278
y el cancer
y la dopamina
Hubo cambios.

276
00:13:03,416 --> 00:13:04,776
algo mas
podría cambiar,

277
00:13:04,918 --> 00:13:07,088
y tal vez ese sea el cambio
eso la despertará.

278
00:13:07,220 --> 00:13:09,760
Elías, su cuerpo está muriendo.

279
00:13:09,890 --> 00:13:11,220
Sólo si lo permitimos.

280
00:13:14,862 --> 00:13:17,402
Me di por vencido con ella una vez.
No haré eso otra vez.

281
00:13:17,530 --> 00:13:19,500
****

282
00:13:30,710 --> 00:13:32,250
tengo
su documentación de alta.

283
00:13:35,448 --> 00:13:36,548
lo siento
Te hice perder el tiempo.

284
00:13:36,683 --> 00:13:38,593
Mmm.

285
00:13:38,718 --> 00:13:39,788
pensé
Estaba listo para esto

286
00:13:39,920 --> 00:13:41,290
y lo supe
era peligroso.

287
00:13:43,891 --> 00:13:45,461
Oye, mira,
mi vida no es perfecta,

288
00:13:47,427 --> 00:13:49,097
pero no es tan malo
que quiero arriesgarme
tirándolo todo a la basura.

289
00:14:00,908 --> 00:14:02,278
¿Alguna vez has oído hablar de
¿Puertas Brown?

290
00:14:04,311 --> 00:14:05,651
Campo izquierdo
¿Para los Tigres del 68?

291
00:14:05,778 --> 00:14:07,248
Sí.

292
00:14:07,380 --> 00:14:08,980
mi papa tenia
su tarjeta de béisbol.

293
00:14:09,116 --> 00:14:11,276
Tu papá alguna vez te lo dijo
sobre su historia?

294
00:14:12,953 --> 00:14:16,663
primera persona
para reconocer su talento
era guardia de prisión.

295
00:14:16,789 --> 00:14:19,359
el lo ayudo
salir de prisión
un año antes de la libertad condicional

296
00:14:19,492 --> 00:14:21,292
para que pudiera jugar
béisbol profesional.

297
00:14:25,232 --> 00:14:27,302
pienso en
Gates Brown mucho.

298
00:14:28,801 --> 00:14:31,201
siempre que tengo
para hacer un...

299
00:14:31,338 --> 00:14:34,908
Un duro,
decisión realmente difícil,

300
00:14:35,042 --> 00:14:36,312
pienso en lo asustado
debe haberlo sido.

301
00:14:37,144 --> 00:14:39,314
que, jugando
¿Para los Tigres?

302
00:14:39,446 --> 00:14:41,446
Es un sueño hecho realidad.

303
00:14:41,581 --> 00:14:42,681
Realmente aterrador.

304
00:14:42,815 --> 00:14:44,845
Salir temprano de la cárcel

305
00:14:44,985 --> 00:14:48,155
enfrentando un mundo
él no había estado en
en todo.

306
00:14:48,288 --> 00:14:51,018
¿Qué pasa si
él no estuvo a la altura
a las expectativas?

307
00:14:51,158 --> 00:14:52,658
¿Qué pasa si
él no era lo suficientemente bueno
para los grandes?

308
00:14:52,792 --> 00:14:55,232
Pero él siguió luchando.
Siguió empujando.

309
00:14:57,364 --> 00:14:59,334
tu querias
para tener esta cirugía,

310
00:14:59,466 --> 00:15:01,626
y seguiste luchando
y seguiste empujando

311
00:15:01,768 --> 00:15:03,738
y doctor tras doctor
dijo que no,

312
00:15:03,870 --> 00:15:06,610
entonces finalmente encontraste
un médico que dijo que sí,

313
00:15:06,739 --> 00:15:08,609
y ahora te detienes?

314
00:15:08,741 --> 00:15:10,041
eso no hace
cualquier sentido.

315
00:15:10,177 --> 00:15:11,137
(suspiros)

316
00:15:11,278 --> 00:15:13,048
no creo
que tienes miedo

317
00:15:13,180 --> 00:15:14,410
que esta cirugia
va a fallar.

318
00:15:14,547 --> 00:15:15,777
creo que tienes miedo
va a tener éxito.

319
00:15:17,184 --> 00:15:18,224
Durante los últimos años,

320
00:15:18,351 --> 00:15:20,751
podrías haber
tomado clases en línea,

321
00:15:20,887 --> 00:15:21,957
trabajó para obtener su título.

322
00:15:22,089 --> 00:15:23,019
Podrías haber
ido de viaje.

323
00:15:23,156 --> 00:15:24,416
no piensas
¿Lo he intentado?

324
00:15:24,557 --> 00:15:26,687
Oh, lo intentaste, está bien,
y fallaste,

325
00:15:26,826 --> 00:15:28,396
pero, hombre,
tuviste
una buena excusa.

326
00:15:29,429 --> 00:15:31,699
Y ahora
tienes la cirugia

327
00:15:31,831 --> 00:15:34,771
y es un éxito,
pero aun así fallas?

328
00:15:34,901 --> 00:15:36,001
Eso da miedo.

329
00:15:37,504 --> 00:15:40,074
Porque ahora tienes que mirar
a ti mismo en el espejo

330
00:15:40,207 --> 00:15:41,367
y tienes que preguntar,

331
00:15:42,575 --> 00:15:44,435
"¿Fue mi condición,
¿O fui yo?"

332
00:15:49,249 --> 00:15:51,419
¿Sabes dónde celebré?
mi décimo cumpleaños?

333
00:15:53,286 --> 00:15:54,416
hospital de niños,

334
00:15:56,356 --> 00:15:59,456
recibir 13 inyecciones de esteroides
en mi columna vertebral.

335
00:16:02,095 --> 00:16:06,195
Cuando tenía 11 años,
toda mi red social
eran R.N.s y M.D.s.

336
00:16:07,234 --> 00:16:08,444
Nunca he tenido un trabajo.

337
00:16:12,239 --> 00:16:13,939
nunca he bailado
con una chica.

338
00:16:14,074 --> 00:16:18,254
****

339
00:16:18,378 --> 00:16:20,078
ni siquiera he tenido
un mejor amigo.

340
00:16:24,751 --> 00:16:27,421
no tengo idea de como vivir
como una persona normal.

341
00:16:31,124 --> 00:16:32,134
¿Así que lo que?

342
00:16:34,261 --> 00:16:36,761
Así que serás un desastre.
Únete al club.

343
00:16:36,896 --> 00:16:38,726
(SE BURLA)

344
00:16:43,603 --> 00:16:46,143
Di no a la cirugía
si esa es la decisión correcta.

345
00:16:46,273 --> 00:16:47,643
Pero hazte un favor.

346
00:16:47,774 --> 00:16:50,144
no digas que no
porque tienes miedo
para vivir tu vida.

347
00:16:50,277 --> 00:16:52,447
****

348
00:17:07,160 --> 00:17:08,500
Voy a apoyarte.

349
00:17:10,097 --> 00:17:11,657
Gracias.

350
00:17:11,798 --> 00:17:13,128
Te estoy mirando directamente. ¿Ver?

351
00:17:13,266 --> 00:17:14,466
Me di cuenta de.

352
00:17:15,802 --> 00:17:16,542
Déjame tener tu teléfono.

353
00:17:19,906 --> 00:17:21,306
¿P-por qué?

354
00:17:21,441 --> 00:17:24,381
He creado un par de cientos
Cuentas de Yelp para basura Tricky

355
00:17:24,511 --> 00:17:27,181
y al máximo
en mi IP dirección,
entonces necesito otro.

356
00:17:28,881 --> 00:17:30,351
no tienes permitido
para hacer eso.

357
00:17:30,483 --> 00:17:32,423
el no esta permitido
para extorsionar a la gente,

358
00:17:32,552 --> 00:17:33,952
así que solo estoy
extorsionándolo.

359
00:17:34,087 --> 00:17:36,517
Mmm.

360
00:17:36,656 --> 00:17:40,226
Una vez que amenazo
para desatar mi arsenal,
Él me entregará mi auto.

361
00:17:40,360 --> 00:17:42,060
Él podría incluso
detallamelo.

362
00:17:42,195 --> 00:17:44,055
no tendré que hacerlo
publicar cualquier cosa.

363
00:17:44,197 --> 00:17:45,867
****

364
00:17:53,140 --> 00:17:54,070
Gracias.

365
00:17:54,941 --> 00:17:55,981
Mmm.

366
00:17:56,109 --> 00:17:57,679
(PITIDO DEL MONITOR)

367
00:17:57,810 --> 00:17:59,080
DR. LIM: Esto último
segmento de tumor

368
00:17:59,212 --> 00:18:01,512
esta aguantando
a su duramadre espinal
por la querida vida.

369
00:18:01,648 --> 00:18:02,948
Tijeras de disección finas.

370
00:18:06,786 --> 00:18:08,516
puedo estar participando
en fraude.

371
00:18:12,459 --> 00:18:14,089
pero quiero
apoyar a mi pareja.

372
00:18:15,728 --> 00:18:17,928
Si tu pareja te quiere
hacer algo

373
00:18:18,064 --> 00:18:20,104
eso te hace
sentirse incómodo,
apágalo.

374
00:18:20,233 --> 00:18:21,203
No habilites lo loco.

375
00:18:21,334 --> 00:18:22,974
Lea no está loca.

376
00:18:23,870 --> 00:18:25,670
estamos todos locos
a veces.

377
00:18:25,805 --> 00:18:27,035
solo toma
la motivación adecuada.

378
00:18:30,243 --> 00:18:32,043
hay
un término medio obvio.

379
00:18:32,179 --> 00:18:33,879
Si crees que tu pareja
haciendo algo mal,

380
00:18:34,013 --> 00:18:35,323
ayúdelos a ver lo que es correcto.

381
00:18:35,448 --> 00:18:37,878
****

382
00:18:38,017 --> 00:18:39,417
(ZUMBADO DE ALARMA)

383
00:18:39,552 --> 00:18:41,092
Maldita sea.
La cápsula se rompió
y rasgó la duramadre.

384
00:18:41,221 --> 00:18:42,291
Disponemos de LCR. filtración.

385
00:18:42,422 --> 00:18:43,622
Deberíamos intentar un injerto.

386
00:18:43,756 --> 00:18:45,326
Cosecha un poco de fascia
para reforzar la duramadre.

387
00:18:45,458 --> 00:18:47,388
****

388
00:18:50,197 --> 00:18:51,127
¿Doctor Lim?

389
00:18:51,264 --> 00:18:53,574
****

390
00:18:56,369 --> 00:18:59,639
(EL ZUMBADO CONTINÚA)

391
00:18:59,772 --> 00:19:01,772
****

392
00:19:15,288 --> 00:19:17,018
(PITIDO DEL MONITOR)

393
00:19:17,156 --> 00:19:18,186
Mmmm.

394
00:19:21,494 --> 00:19:22,664
(con voz ronca)
Sabe a mi cumpleaños.

395
00:19:24,931 --> 00:19:27,471
El laboratorio confirma el tumor.
no era metastásico.

396
00:19:27,600 --> 00:19:28,670
Estás libre de cáncer.

397
00:19:30,370 --> 00:19:32,770
Y la función cerebral
aparentemente está bien.

398
00:19:32,905 --> 00:19:33,965
(suspiros)

399
00:19:35,908 --> 00:19:37,778
(Riéndose) Considerándolo todo,
ha sido un día bastante bueno.

400
00:19:41,214 --> 00:19:42,454
Diez años.

401
00:19:47,687 --> 00:19:48,657
¿Me extraño algo bueno?

402
00:19:52,024 --> 00:19:53,034
No.

403
00:19:59,165 --> 00:20:00,325
Entonces ¿por qué me desperté?

404
00:20:01,968 --> 00:20:03,838
Estamos realizando pruebas.

405
00:20:03,970 --> 00:20:07,470
Ha habido casos
de reinicio de la anestesia
el cerebro dormido.

406
00:20:07,607 --> 00:20:09,377
Lo tuyo era ligero,
pero todavía podría tener...

407
00:20:09,509 --> 00:20:11,039
llamémoslo simplemente
un milagro.

408
00:20:11,177 --> 00:20:13,207
****

409
00:20:16,449 --> 00:20:18,079
(TOQUES DEL INSTRUMENTO)

410
00:20:19,686 --> 00:20:21,646
Bien, última cuña de hueso.

411
00:20:21,788 --> 00:20:23,018
Muy bien, comencemos
enderezándolo.

412
00:20:25,592 --> 00:20:27,962
(MESA ZUMBANDO)

413
00:20:34,901 --> 00:20:36,441
(El zumbido se detiene)

414
00:20:40,607 --> 00:20:43,377
Ya sabes,
si puedes hablar con este niño
a arriesgar su vida,

415
00:20:43,510 --> 00:20:46,010
Estoy pensando que tal vez puedas
disuadir a cualquiera de cualquier miedo.

416
00:20:46,145 --> 00:20:48,415
He estado tratando de hablar contigo
fuera de esas gorras durante años.

417
00:20:48,548 --> 00:20:51,248
Estas gorras salvan vidas.
No hay miedo en eso.

418
00:20:51,384 --> 00:20:53,694
(RISAS)

419
00:20:57,624 --> 00:20:59,064
enrique: tengo miedo
comer una hamburguesa con queso.

420
00:21:00,059 --> 00:21:01,259
¿Mmm?

421
00:21:03,062 --> 00:21:06,072
mi madre, ella era
muy orgullosa de su cocina.

422
00:21:06,198 --> 00:21:09,598
Ella nos dijo que no
necesidad de sacrificar el sabor
para mantenerse kosher.

423
00:21:09,736 --> 00:21:12,066
Al menos no con ella
en la cocina.

424
00:21:12,204 --> 00:21:16,884
Y es una locura considerando
todas las otras maneras
He rechazado su fe,

425
00:21:18,911 --> 00:21:21,111
pero si como uno,

426
00:21:21,247 --> 00:21:24,477
se siente como si estuviera cortando
mi último salvavidas para mi madre.

427
00:21:25,151 --> 00:21:26,951
****

428
00:21:30,690 --> 00:21:32,360
mi mamá me enseñó
cómo tocar una guitarra.

429
00:21:33,660 --> 00:21:37,060
Tuvimos nuestros problemas,
muchos de ellos,

430
00:21:37,196 --> 00:21:39,566
pero todo
parecía estar bien
cuando cantábamos.

431
00:21:42,134 --> 00:21:43,744
Desde que ella murió, um,

432
00:21:43,870 --> 00:21:46,070
tengo miedo de
Incluso abrir el caso.

433
00:21:46,205 --> 00:21:47,765
****

434
00:21:51,944 --> 00:21:53,284
(suspiros)

435
00:21:53,413 --> 00:21:56,023
(LA PUERTA SE ABRE)

436
00:21:56,148 --> 00:21:58,418
es el medio
de tu turno.
¿Me extrañaste?

437
00:21:58,551 --> 00:22:00,321
Tuve una mala mañana.

438
00:22:00,453 --> 00:22:01,253
Mi paciente vivió.

439
00:22:02,254 --> 00:22:03,464
Eso es sorprendente.

440
00:22:03,590 --> 00:22:04,760
Sigues siendo competente,
te acostumbrarás.

441
00:22:05,758 --> 00:22:07,688
necesito
una infusión de helado.

442
00:22:07,827 --> 00:22:09,027
la cafeteria
tiene helado.

443
00:22:09,161 --> 00:22:10,661
No Cherry García.

444
00:22:10,797 --> 00:22:13,027
Escuché que perdiste
a un Primero.

445
00:22:13,165 --> 00:22:14,125
Un punto brillante en mi día.

446
00:22:14,266 --> 00:22:15,766
(SE BURLA)

447
00:22:17,203 --> 00:22:18,513
Hice todo perfectamente

448
00:22:18,638 --> 00:22:20,008
pero todavía es
no simétrico.

449
00:22:21,774 --> 00:22:23,144
Mmm.

450
00:22:23,275 --> 00:22:24,335
Cirugía de nariz.

451
00:22:26,278 --> 00:22:28,978
Está cambiando a medida que lo arreglas.
Tienes que cambiar con eso.

452
00:22:29,115 --> 00:22:30,945
Andrews siempre decía
lo primero que haces
con tu plan

453
00:22:31,083 --> 00:22:32,693
es tirarlo.

454
00:22:32,819 --> 00:22:34,789
Eso es exactamente
por qué no lo hice
una optativa de plásticos.

455
00:22:34,921 --> 00:22:36,521
O eres un obrero
ex policía

456
00:22:36,656 --> 00:22:37,786
¿Quién tiene miedo de colorear?
fuera de las líneas.

457
00:22:41,628 --> 00:22:43,358
Tus vértebras L3
es perfecto,

458
00:22:43,496 --> 00:22:45,596
lo que significa que no lo eres
completamente sin talento.

459
00:22:45,732 --> 00:22:47,502
Pero mira los huesos
se supone que no debes arreglar.

460
00:22:47,634 --> 00:22:49,544
que son
Tus instintos te dicen

461
00:22:49,669 --> 00:22:50,969
que esto
manual de procedimientos no lo es?

462
00:22:54,474 --> 00:22:55,844
(suspiros)

463
00:23:03,916 --> 00:23:05,816
(TIJERAS DE HERRAMIENTA)

464
00:23:10,056 --> 00:23:11,016
(RISAS)

465
00:23:11,157 --> 00:23:12,727
Felicitaciones.

466
00:23:12,859 --> 00:23:14,159
Ahora eres tan bueno
como primerizo.

467
00:23:14,293 --> 00:23:16,063
casi me siento mal
sobre comer tu helado.

468
00:23:17,530 --> 00:23:19,230
(TIMBRES DEL TELÉFONO CELULAR)

469
00:23:22,502 --> 00:23:23,842
(ZUMBADO DE ALARMA)

470
00:23:25,037 --> 00:23:27,037
P.B. 82/50.
¿Choque espinal?

471
00:23:27,173 --> 00:23:28,343
ENRIQUE: S.S.E.P.
y eurodiputado. Las olas son normales.

472
00:23:29,476 --> 00:23:30,776
Compruebe si hay pandeo.

473
00:23:30,910 --> 00:23:32,910
(EL ZUMBADO CONTINÚA)

474
00:23:34,481 --> 00:23:35,551
Sin compresión del cordón.

475
00:23:35,682 --> 00:23:36,752
La presión sigue bajando.

476
00:23:38,017 --> 00:23:39,347
¿Hicimos un agujero?
en el canal?

477
00:23:41,521 --> 00:23:42,621
Retiremos estos tornillos.

478
00:23:42,755 --> 00:23:45,555
(PITIDO DEL MONITOR)

479
00:23:45,692 --> 00:23:47,192
La columna no es el problema.
Es su corazón.

480
00:23:47,326 --> 00:23:49,256
Está en fracaso.
¡Carro de choque!

481
00:23:49,395 --> 00:23:50,355
Bisturí.

482
00:23:50,497 --> 00:23:52,567
****

483
00:23:57,604 --> 00:23:58,774
Sé por qué Dannie se despertó.

484
00:24:00,172 --> 00:24:02,612
el paraganglioma
Estaba lleno de dopamina.

485
00:24:02,742 --> 00:24:05,042
Y goteándolo
en trazas.
Así lo encontramos.

486
00:24:05,177 --> 00:24:06,577
Pero cuando la cápsula
roto,

487
00:24:06,713 --> 00:24:09,083
el tumor liberado
la dopamina
en cantidades muy grandes.

488
00:24:09,215 --> 00:24:12,115
Su punción lumbar
mostró más
1.200 nanogramos por litro.

489
00:24:15,421 --> 00:24:18,291
Que bañó su cerebro
en dopamina,

490
00:24:18,424 --> 00:24:19,794
que lo energizó
y la despertó.

491
00:24:21,427 --> 00:24:22,357
Fue simplemente un evento extraño.

492
00:24:26,599 --> 00:24:28,069
Un evento extraño temporal.

493
00:24:29,569 --> 00:24:30,669
la dopamina
va a desaparecer,

494
00:24:30,803 --> 00:24:32,003
y su cerebro
se apagará nuevamente.

495
00:24:32,138 --> 00:24:34,638
Sí. y la dosis
ella necesitaría

496
00:24:34,774 --> 00:24:35,944
permanecer despierto
Sería tóxico.

497
00:24:36,943 --> 00:24:38,583
Si no lo hacemos
replicar el aumento,

498
00:24:38,711 --> 00:24:40,411
ella recaerá
en coma.

499
00:24:40,547 --> 00:24:42,307
Y si lo hacemos, ella morirá.

500
00:24:42,448 --> 00:24:44,348
****

501
00:24:46,418 --> 00:24:47,748
(suspiros)

502
00:24:52,458 --> 00:24:54,088
DR. REZNICK:
Tus niveles de dopamina
están cayendo rápidamente,

503
00:24:54,226 --> 00:24:55,656
y cuando ellos
volver a la normalidad,

504
00:24:55,795 --> 00:24:57,955
volverás
a su estado comatoso.

505
00:25:00,567 --> 00:25:01,627
¿Qué?
No.

506
00:25:01,768 --> 00:25:03,798
Mi... Mírala.
Está lúcida.

507
00:25:05,171 --> 00:25:06,511
ella esta hablando
y riendo.
Ella está bien.

508
00:25:08,140 --> 00:25:09,840
Lo lamento.

509
00:25:09,976 --> 00:25:11,676
¿Eso es todo?
No hay tratamiento

510
00:25:11,811 --> 00:25:13,451
sin cirugía,
¿sin medicación?

511
00:25:13,580 --> 00:25:15,280
Elías, deseo que...
¡No!

512
00:25:15,414 --> 00:25:17,524
****

513
00:25:18,417 --> 00:25:19,387
(suspiros)

514
00:25:20,252 --> 00:25:22,662
H-¿Cuanto tiempo tengo?

515
00:25:24,624 --> 00:25:26,334
Menos de 24 horas.

516
00:25:29,161 --> 00:25:30,131
Oh.

517
00:25:30,262 --> 00:25:31,962
ELÍAS: Pero ella podría
despierta de nuevo, ¿verdad?

518
00:25:32,098 --> 00:25:33,728
Quiero decir, no pensaste
ella lo haría esta vez.

519
00:25:33,866 --> 00:25:35,096
dijiste
ella no debería haberlo hecho.

520
00:25:35,234 --> 00:25:38,174
La serie de eventos
eso coincidió
para que esto suceda

521
00:25:38,304 --> 00:25:39,474
era tan improbable,

522
00:25:39,606 --> 00:25:41,836
es seguro decir
nunca volverá a suceder.

523
00:25:42,809 --> 00:25:44,179
quiero ver
otro medico.

524
00:25:44,310 --> 00:25:45,480
Elías.
Ahí... debe haber
ser de alguna manera...

525
00:25:45,612 --> 00:25:46,882
Elías.

526
00:25:48,848 --> 00:25:50,518
Tenemos que afrontar esto.
¿Por qué?

527
00:25:50,650 --> 00:25:51,820
¿Porque lo dicen?

528
00:25:53,085 --> 00:25:54,045
Escúchame.

529
00:25:54,186 --> 00:25:56,316
Estás aquí,

530
00:25:56,455 --> 00:25:58,115
mirándome a los ojos
y tomando mi mano.

531
00:25:58,257 --> 00:25:59,987
No irás a ninguna parte
Danni.

532
00:26:00,993 --> 00:26:02,333
Prometo.

533
00:26:02,461 --> 00:26:04,231
****

534
00:26:08,601 --> 00:26:10,001
(PITIDO DEL MONITOR)

535
00:26:10,136 --> 00:26:11,866
La troponina es normal.
No es un infarto.

536
00:26:12,004 --> 00:26:13,214
ENRIQUE: Sí,
No hay signos de P.E.

537
00:26:13,339 --> 00:26:15,139
DR. ANDREWS: Sin coágulos
en el corazón tampoco.

538
00:26:15,274 --> 00:26:17,014
válvulas normales,
sin movimiento de pared
anomalías.

539
00:26:18,410 --> 00:26:20,780
Pero tiene fusión de ondas S/D.
en la entrada del RV.

540
00:26:20,913 --> 00:26:22,353
el de su corazon
no llenarse correctamente.

541
00:26:22,481 --> 00:26:24,421
****

542
00:26:28,020 --> 00:26:30,160
Sus piernas están hinchadas.

543
00:26:30,289 --> 00:26:32,519
Su fluido no regresa
desde la parte inferior de su cuerpo.

544
00:26:34,560 --> 00:26:36,760
Su anatomía se adaptó
a sus contorsiones.

545
00:26:36,896 --> 00:26:37,956
Nada es
donde empezó.

546
00:26:38,097 --> 00:26:40,097
Y ahora, moviéndose
a esta nueva posición

547
00:26:40,232 --> 00:26:41,372
podría estar atrapando
su vena cava.

548
00:26:41,500 --> 00:26:43,000
Su columna y esternón

549
00:26:43,135 --> 00:26:45,065
se están exprimiendo
la sangre fluye hacia su corazón.

550
00:26:48,107 --> 00:26:49,037
La vena está comprimida.

551
00:26:50,777 --> 00:26:51,977
¿Podemos dejarlo abierto?
con un stent?

552
00:26:52,111 --> 00:26:53,451
hay demasiado
Restricción de la cavidad torácica.

553
00:26:56,983 --> 00:26:58,923
El cuerpo de Jeff no es
dejándonos enderezarlo.

554
00:27:01,153 --> 00:27:02,593
Necesitamos revertir
la cirugía.

555
00:27:02,722 --> 00:27:05,062
****

556
00:27:10,196 --> 00:27:12,396
Todos los caballos del rey.

557
00:27:12,531 --> 00:27:14,471
****

558
00:27:18,204 --> 00:27:19,844
Ya era hora Elías
tomó un descanso para ir al baño.

559
00:27:22,108 --> 00:27:23,478
el nunca se calla
sobre ti.

560
00:27:27,446 --> 00:27:30,576
Sé que te encanta esquiar
tanto en agua como en descenso,

561
00:27:30,717 --> 00:27:33,387
y como realmente
hice ambas cosas el mismo dia
en Tahoe

562
00:27:33,519 --> 00:27:35,449
a pesar de la temperatura del agua
de 48 grados.

563
00:27:37,757 --> 00:27:40,027
Conozco tu película favorita
es la Tierra del campo de batalla.

564
00:27:40,159 --> 00:27:42,489
Tan malo que es bueno.
Lo entiendo.

565
00:27:42,628 --> 00:27:43,958
Y tu dulce favorito

566
00:27:44,096 --> 00:27:45,096
bueno, eso tengo
todo por mi cuenta.

567
00:27:46,532 --> 00:27:48,502
También escuché
sobre los cachorros,

568
00:27:48,634 --> 00:27:52,104
como no pudo decidir
entre tres de ellos,
y entonces el...

569
00:27:52,238 --> 00:27:53,538
Los traje a todos a casa.

570
00:27:55,607 --> 00:27:56,677
Sí.

571
00:27:58,644 --> 00:28:00,414
¿Estás tratando de decirme?
¿Que soy una chica afortunada?

572
00:28:02,114 --> 00:28:03,424
Está bien.

573
00:28:03,549 --> 00:28:04,719
Sé que lo soy.

574
00:28:06,853 --> 00:28:08,123
Encontré a mi alma gemela.

575
00:28:09,455 --> 00:28:11,055
(RISAS)

576
00:28:11,190 --> 00:28:12,190
(suspiros)

577
00:28:12,324 --> 00:28:14,034
¿La gente todavía usa
esa palabra tonta?

578
00:28:14,160 --> 00:28:15,360
(RISAS)

579
00:28:16,996 --> 00:28:19,596
Es un hombre maravilloso...

580
00:28:22,001 --> 00:28:24,701
quien tiene problemas
tomando decisiones difíciles,

581
00:28:24,837 --> 00:28:27,937
y el va a gastar
el resto de su vida
sentado al lado de tu cama,

582
00:28:28,074 --> 00:28:30,344
escuchando un ventilador
manteniéndote con vida.

583
00:28:31,577 --> 00:28:33,347
****

584
00:28:35,982 --> 00:28:37,152
Lo que pone todo sobre ti.

585
00:28:41,153 --> 00:28:43,323
(suspiros)

586
00:28:43,455 --> 00:28:45,715
****

587
00:28:47,193 --> 00:28:49,063
(CONTINÚA EL PITIDO)

588
00:28:50,863 --> 00:28:51,863
El tornillo está atascado.

589
00:28:51,998 --> 00:28:53,198
lo intentaré
un esparcidor de láminas.

590
00:28:57,569 --> 00:28:59,509
CLAIRE: Si lo hacemos
un injerto óseo aquí,

591
00:28:59,638 --> 00:29:02,208
podemos negarnos
las vértebras T3
como era antes.

592
00:29:02,341 --> 00:29:03,741
nunca lo será
como era antes.

593
00:29:05,544 --> 00:29:07,454
Le rompimos la columna
en 15 niveles diferentes.

594
00:29:07,579 --> 00:29:09,779
Estará más retorcido.
Le dolerá más.

595
00:29:12,584 --> 00:29:13,354
(suspiros)

596
00:29:14,686 --> 00:29:16,516
DR. ANDREWS: Mango en T.

597
00:29:16,655 --> 00:29:18,685
(suspiros)

598
00:29:18,825 --> 00:29:21,425
(PITIDO DEL MONITOR)

599
00:29:22,594 --> 00:29:24,864
****

600
00:29:26,332 --> 00:29:27,872
Tórax en embudo.

601
00:29:29,335 --> 00:29:32,095
****

602
00:29:32,238 --> 00:29:34,768
(RISAS)

603
00:29:34,907 --> 00:29:37,577
Pectus excavatum.

604
00:29:37,709 --> 00:29:40,109
Si nunca has oído hablar de ello,
no te sientas mal.
Es muy raro.

605
00:29:40,246 --> 00:29:43,546
la persona nace
con una gran abolladura
en medio de su pecho.

606
00:29:43,682 --> 00:29:46,352
A veces es tan malo
que el esternón
presiona contra el corazón,

607
00:29:46,485 --> 00:29:48,345
y tienes que separarte
el esternón,

608
00:29:48,487 --> 00:29:50,117
tienes que
abrir las costillas,

609
00:29:50,256 --> 00:29:51,586
mantenlo abierto
con barras de metal.

610
00:29:51,723 --> 00:29:54,433
si podemos
Haz eso por Jeff,

611
00:29:54,560 --> 00:29:56,600
entonces podemos crear
suficiente espacio en su pecho.

612
00:29:59,565 --> 00:30:00,765
Ciérrelo.
Vamos a darle la vuelta.

613
00:30:00,900 --> 00:30:02,900
****

614
00:30:04,904 --> 00:30:07,444
DANNIE: Es, eh, un D.N.R.

615
00:30:07,573 --> 00:30:10,613
no quiero ser
volver a ponerle soporte vital.

616
00:30:10,742 --> 00:30:12,242
Eso no es vida.

617
00:30:14,947 --> 00:30:15,947
¿Le diste esto?

618
00:30:17,884 --> 00:30:21,224
Pero lo firmé.

619
00:30:21,353 --> 00:30:23,263
****

620
00:30:26,592 --> 00:30:30,932
¿Recuerdas nuestra primera
¿San Valentín juntos?

621
00:30:33,365 --> 00:30:35,295
Tú me diste eso...

622
00:30:35,434 --> 00:30:38,404
Ese colgante de plata
con los dos corazoncitos.

623
00:30:38,537 --> 00:30:40,267
(AMBOS RISAS)
(lloriquea)

624
00:30:43,009 --> 00:30:48,309
te lo dije
Estaba considerando
ese trabajo en Boston.

625
00:30:51,750 --> 00:30:52,820
Y me dejaste ir.

626
00:30:52,952 --> 00:30:54,922
No necesitabas
mi permiso.
Lo sé.

627
00:30:56,622 --> 00:30:57,662
Lo sé.

628
00:30:59,225 --> 00:31:02,685
Pero lo sabías
era algo
que necesitaba hacer.

629
00:31:06,098 --> 00:31:07,528
Y tú también lo sabías...

630
00:31:09,301 --> 00:31:11,671
Que tenía miedo.

631
00:31:11,803 --> 00:31:13,673
****

632
00:31:16,508 --> 00:31:17,808
Dannie, esto no es Boston.

633
00:31:19,745 --> 00:31:20,945
No puedo.

634
00:31:22,181 --> 00:31:23,651
No puedo dejarte ir.

635
00:31:23,782 --> 00:31:25,222
Lo sé.

636
00:31:28,520 --> 00:31:30,690
Creo que por eso me desperté.

637
00:31:30,822 --> 00:31:33,762
****

638
00:31:33,892 --> 00:31:35,332
(resoplando)

639
00:31:46,405 --> 00:31:48,105
Mmm-hmm.

640
00:31:48,240 --> 00:31:50,340
(PITIDO DEL MONITOR)

641
00:31:54,280 --> 00:31:55,810
Oye.
Ey.

642
00:31:58,384 --> 00:32:00,924
algo
que siempre he
me sentí culpable por.

643
00:32:03,489 --> 00:32:04,359
Costa Rica.

644
00:32:05,557 --> 00:32:08,997
Ese era el viaje de tus sueños.

645
00:32:09,128 --> 00:32:10,058
Tu madre estaba enferma.

646
00:32:10,196 --> 00:32:12,356
Mmm. No mucho.

647
00:32:13,832 --> 00:32:15,932
Pero nunca te quejaste.

648
00:32:16,068 --> 00:32:17,768
Cancelado todo.

649
00:32:20,872 --> 00:32:22,042
¿Alguna vez fuiste?

650
00:32:24,243 --> 00:32:25,683
¿Cómo podría irme sin ti?

651
00:32:25,811 --> 00:32:27,381
Porque tienes que hacerlo.

652
00:32:30,249 --> 00:32:31,919
Para los dos.

653
00:32:32,051 --> 00:32:34,091
(CONTINÚA EL PITIDO)

654
00:32:37,423 --> 00:32:40,063
Déjame tener ese pensamiento.

655
00:32:40,192 --> 00:32:42,462
****

656
00:32:52,271 --> 00:32:55,111
Pura vida.

657
00:32:55,241 --> 00:32:56,411
(RISAS)

658
00:32:58,510 --> 00:33:00,250
(suspiros)

659
00:33:02,481 --> 00:33:05,421
(LÍNEA PLANA)

660
00:33:05,551 --> 00:33:07,491
****

661
00:33:08,720 --> 00:33:09,460
¿Daniel?

662
00:33:18,930 --> 00:33:20,330
Pura vida.

663
00:33:20,466 --> 00:33:22,496
****

664
00:33:30,542 --> 00:33:31,812
(EL MONITOR SE APAGA,
PARADAS DE LÍNEA PLANA)

665
00:33:38,150 --> 00:33:40,150
(suspiros)

666
00:33:40,286 --> 00:33:42,646
****

667
00:33:49,995 --> 00:33:50,725
(suspiros)

668
00:33:52,298 --> 00:33:53,568
¿Quieres intentar ponerte de pie?

669
00:33:53,699 --> 00:33:55,469
****

670
00:34:00,172 --> 00:34:01,812
Tienes esto.

671
00:34:01,940 --> 00:34:04,140
****

672
00:34:11,917 --> 00:34:13,117
No, no.

673
00:34:13,252 --> 00:34:15,222
Está bien, tengo miedo
Voy a caer.

674
00:34:15,354 --> 00:34:16,964
Por eso tienes que intentarlo.

675
00:34:19,558 --> 00:34:22,658
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

676
00:34:30,802 --> 00:34:32,872
(EXHALA bruscamente)

677
00:34:33,004 --> 00:34:34,914
(RISAS)

678
00:34:37,143 --> 00:34:38,483
(APLAUSOS)

679
00:34:38,610 --> 00:34:40,510
****

680
00:34:49,821 --> 00:34:51,021
Doctor Glassman.

681
00:34:51,157 --> 00:34:53,387
****

682
00:35:04,936 --> 00:35:07,536
****

683
00:35:24,956 --> 00:35:26,086
Son más de las 6:00.

684
00:35:26,225 --> 00:35:27,955
Estás abierto las 24 horas.

685
00:35:28,093 --> 00:35:31,463
No digo que esté cerrado.
Estoy diciendo que es después
Horario comercial habitual.

686
00:35:31,597 --> 00:35:32,957
Hay una tarifa de $50
por eso.

687
00:35:33,098 --> 00:35:36,898
Mmm. He creado 336
de las críticas más mordaces

688
00:35:37,035 --> 00:35:38,435
de ti
y tu sórdida operación.

689
00:35:38,570 --> 00:35:40,770
Entonces devuélveme mi auto.

690
00:35:40,906 --> 00:35:42,766
o los publicaré
y cierra el culo.

691
00:35:42,908 --> 00:35:44,778
no lo voy a comprar,
Magdalena.

692
00:35:44,910 --> 00:35:46,750
No eres un proscrito,
y voy a tener que agregar

693
00:35:46,878 --> 00:35:48,608
$200 "injusto
"tarifa de práctica comercial".

694
00:35:50,616 --> 00:35:53,846
(CLIC DEL TELÉFONO CELULAR, BIP)

695
00:35:53,985 --> 00:35:55,415
Presiono este botón,

696
00:35:55,554 --> 00:35:57,164
y puedes besar
Adiós a Tricky's Towing.

697
00:35:58,390 --> 00:35:59,660
¿Efectivo o crédito?

698
00:35:59,791 --> 00:36:00,961
Esta vez no miento.

699
00:36:01,092 --> 00:36:02,262
Shaun, díselo.

700
00:36:08,133 --> 00:36:08,903
Dinero en efectivo.

701
00:36:10,602 --> 00:36:12,172
(RISAS) Por aquí.

702
00:36:17,909 --> 00:36:20,609
****

703
00:36:26,252 --> 00:36:27,452
Yo no...

704
00:36:34,159 --> 00:36:35,629
****

705
00:36:40,466 --> 00:36:42,426
(EL MOTOR ARRANCA)

706
00:36:42,568 --> 00:36:45,838
****

707
00:36:45,971 --> 00:36:48,371
(LOS NEUMÁTICOS CHIRICAN, Revoluciones DEL MOTOR)
¡Shaun!

708
00:36:48,507 --> 00:36:51,837
¡Ahuyentar! ¡Ahuyentar!

709
00:36:51,977 --> 00:36:53,307
TRICKY: ¡Vuelve aquí!

710
00:36:58,984 --> 00:36:59,994
¡Vaya!

711
00:37:00,118 --> 00:37:02,218
Está bien, conduce rápido.

712
00:37:02,354 --> 00:37:04,264
Dios mío, Shaun.

713
00:37:04,390 --> 00:37:07,260
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE PIANO SUAVE)
(CONVERSACIÓN ANIMADA)

714
00:37:09,361 --> 00:37:10,501
Patéale el trasero.

715
00:37:19,338 --> 00:37:21,868
****

716
00:37:35,887 --> 00:37:36,687
¿Entonces?

717
00:37:38,490 --> 00:37:39,690
Es...

718
00:37:43,028 --> 00:37:44,258
...realmente...

719
00:37:45,797 --> 00:37:46,767
...muy bueno.

720
00:37:46,898 --> 00:37:48,698
(RISAS)

721
00:37:51,570 --> 00:37:53,370
MC: Eso estuvo apretado.
todos se rindan
¡Para Travers!

722
00:37:53,505 --> 00:37:55,265
(APLAUSOS)

723
00:37:57,175 --> 00:37:59,075
El siguiente es...

724
00:37:59,210 --> 00:38:00,310
Clara.

725
00:38:01,079 --> 00:38:02,279
(suspiros)

726
00:38:02,414 --> 00:38:04,554
Oye, tienes esto.

727
00:38:08,587 --> 00:38:09,717
Bueno.

728
00:38:14,426 --> 00:38:18,226
Um, esta es una canción mi...
Mi madre me enseñó.

729
00:38:18,364 --> 00:38:22,104
Así que si no te gusta,
vergüenza para ti.

730
00:38:22,233 --> 00:38:23,303
(AMBOS RISAS)

731
00:38:31,142 --> 00:38:34,252
(JUEGOS DE MESA MULTITUD)

732
00:38:34,380 --> 00:38:38,250
****

733
00:38:44,790 --> 00:38:48,560
** Puedes tomar mi mano

734
00:38:48,694 --> 00:38:51,664
** Si necesitas dejarlo ir

735
00:38:51,797 --> 00:38:55,497
** Puedo ser tu montaña

736
00:38:55,634 --> 00:38:58,674
** Cuando estás
sintiendo un valle bajo

737
00:39:00,439 --> 00:39:06,979
** quiero una casa
con una mesa llena

738
00:39:07,112 --> 00:39:13,792
** Y un lugar junto al fuego.
para todos

739
00:39:13,919 --> 00:39:17,689
** Conquistemos el mundo

740
00:39:17,823 --> 00:39:21,833
** Como si fuéramos jóvenes y capaces

741
00:39:21,960 --> 00:39:28,500
** Así que únanos a todos
cuando termine el día...

742
00:39:30,869 --> 00:39:32,299
(LLAMA A LA PUERTA)

743
00:39:32,438 --> 00:39:34,568
tengo el de jeff
Imágenes postoperatorias.

744
00:39:34,706 --> 00:39:35,706
Todo luce genial.

745
00:39:36,808 --> 00:39:37,808
Sí.

746
00:39:39,344 --> 00:39:40,814
lo que hiciste
Fue fenomenal.

747
00:39:42,113 --> 00:39:43,353
tiene que sentirse
bastante bueno.

748
00:39:43,482 --> 00:39:45,652
(SUSPIRA) Se siente genial.

749
00:39:47,152 --> 00:39:49,052
****

750
00:39:55,260 --> 00:39:56,530
Tres pacientes
Rechacé.

751
00:39:59,431 --> 00:40:01,001
Este mundo necesita más
la gente se equivocó lo suficiente

752
00:40:01,132 --> 00:40:03,232
ellos creen que pueden
hacer lo imposible.

753
00:40:03,368 --> 00:40:07,338
** Mesa llena de gente

754
00:40:07,473 --> 00:40:14,513
** Y un lugar junto al fuego.
para todos

755
00:40:14,646 --> 00:40:21,246
** Conquistemos el mundo
como si fuéramos jóvenes y capaces...

756
00:40:21,386 --> 00:40:22,846
Me debes siete dólares.

757
00:40:22,988 --> 00:40:24,518
Esto cuesta $6.

758
00:40:24,656 --> 00:40:25,856
Cargo de entrega.

759
00:40:25,991 --> 00:40:27,861
acabo de aumentar
su alquiler por $20.

760
00:40:28,860 --> 00:40:31,860
** La puerta siempre está abierta.

761
00:40:32,898 --> 00:40:36,568
** Tu foto está en mi pared.

762
00:40:36,702 --> 00:40:39,612
** Todos están un poco destrozados

763
00:40:39,738 --> 00:40:43,778
** Pero todos pertenecen

764
00:40:43,909 --> 00:40:46,879
**Sí, todos pertenecen...

765
00:40:49,915 --> 00:40:52,345
LEA: (RISAS)
Su cara era impresionante.

766
00:40:52,484 --> 00:40:56,524
Mayormente rabia ciega
con una pizca
de desconcierto.

767
00:40:56,655 --> 00:40:59,255
¿Y qué hay de ti?
saltando al auto
¿Como el Hombre de Acero?

768
00:40:59,390 --> 00:41:00,790
Me lastimé la rodilla.

769
00:41:00,926 --> 00:41:03,256
Haciendo lo que hiciste
aún más espectacular.

770
00:41:03,394 --> 00:41:04,834
no puedo creer
engañaste al chico
así.

771
00:41:04,963 --> 00:41:07,133
No lo hice.

772
00:41:07,265 --> 00:41:11,495
Le pagué $250,
que es lo que
tenía derecho a,

773
00:41:11,637 --> 00:41:13,337
dejándolo sin motivo
para tomar represalias.

774
00:41:14,940 --> 00:41:16,010
Eso es justo.

775
00:41:16,141 --> 00:41:17,341
(suspiros)

776
00:41:17,475 --> 00:41:18,605
Lea...

777
00:41:21,580 --> 00:41:23,920
Has estado un poco...

778
00:41:26,451 --> 00:41:30,561
...loco
los últimos dos días,

779
00:41:30,689 --> 00:41:33,089
y necesitaba ayudarte
ver lo que estaba bien.

780
00:41:35,326 --> 00:41:37,326
****

781
00:41:38,997 --> 00:41:41,797
He estado un poco loco.

782
00:41:42,968 --> 00:41:44,938
Pero no fue
realmente sobre el auto.

783
00:41:48,907 --> 00:41:50,607
Hace dos días,
Me enteré...

784
00:41:54,813 --> 00:41:56,013
shaun...

785
00:41:58,784 --> 00:42:00,094
Estoy embarazada.

786
00:42:00,218 --> 00:42:06,018
** Con una mesa llena

787
00:42:06,157 --> 00:42:12,727
** Y un lugar junto al fuego.
para todos

788
00:42:12,864 --> 00:42:16,504
** Conquistemos el mundo

789
00:42:16,635 --> 00:42:20,405
** Como si fuéramos jóvenes y capaces

790
00:42:20,538 --> 00:42:26,138
** Así que únanos a todos
cuando termine el día **

791
00:42:29,815 --> 00:42:31,815
(SE REPRODUCE MÚSICA DEL TEMA DE CIERRE)