1
00:00:01,502 --> 00:00:03,142
Recuerda como te dije
mis padres vienen
sin avisar?

2
00:00:03,271 --> 00:00:05,441
Mmm.
Acabo de recibir un mensaje de texto.

3
00:00:05,573 --> 00:00:06,773
ellos vienen aqui
mañana.

4
00:00:07,808 --> 00:00:09,138
Bueno.

5
00:00:09,277 --> 00:00:10,707
No está "bien", Shaun,
es una emboscada.

6
00:00:10,844 --> 00:00:12,454
mis padres
no vengas a visitar,
vienen a juzgar.

7
00:00:12,580 --> 00:00:14,780
Odian a todas las personas con las que salgo,

8
00:00:14,915 --> 00:00:17,815
lo que significa
te van a preguntar
un montón de preguntas incómodas.

9
00:00:17,951 --> 00:00:19,751
va a ser
incómodo.

10
00:00:19,887 --> 00:00:21,157
Muy.

11
00:00:23,891 --> 00:00:24,631
Bueno.

12
00:00:26,327 --> 00:00:29,027
Odias las sorpresas.
¿Por qué no estás?
¿Más arrojado por esto?

13
00:00:29,163 --> 00:00:31,433
porque no lo es
una sorpresa.

14
00:00:31,565 --> 00:00:33,495
Se están comportando exactamente
la forma en que dijiste.

15
00:00:33,634 --> 00:00:36,574
Entonces un desastre está bien
siempre y cuando sea
¿Un desastre predecible?

16
00:00:36,704 --> 00:00:38,314
un desastre
implica consecuencias.

17
00:00:40,608 --> 00:00:42,038
Somos adultos.

18
00:00:42,176 --> 00:00:44,036
¿Por qué importaría?
¿Qué piensan tus padres?

19
00:00:44,178 --> 00:00:47,548
no lo sé,
porque son padres.

20
00:00:47,681 --> 00:00:49,181
¿No te molesta?

21
00:00:49,317 --> 00:00:51,847
que eres gruñón
segundo padre Glassman
¿todavía no le agrado?

22
00:00:51,985 --> 00:00:54,155
Le gustas al Dr. Glassman.
No, no lo hace.

23
00:00:55,556 --> 00:00:57,016
(TIMBRES DEL TELÉFONO CELULAR)

24
00:00:59,327 --> 00:01:01,027
Tengo que irme.
Bien.

25
00:01:01,162 --> 00:01:02,532
Pero te enviaré un mensaje de texto
algunos puntos de conversación.

26
00:01:02,663 --> 00:01:04,403
Principalmente temas a evitar.

27
00:01:04,532 --> 00:01:06,502
Y va a ser
una lista muy larga.

28
00:01:07,235 --> 00:01:08,495
(TIMBRES DEL TELÉFONO CELULAR)

29
00:01:14,908 --> 00:01:16,338
cuanto tiempo
¿Ha tenido esta herida?

30
00:01:16,477 --> 00:01:17,847
Eh...

31
00:01:17,978 --> 00:01:20,678
Ella se cayó de la bóveda
hace dos meses.

32
00:01:20,814 --> 00:01:24,354
Oh. Curación lenta
y signos de hematomas orales.

33
00:01:24,485 --> 00:01:25,715
eres tu
¿En una dieta restringida?

34
00:01:25,853 --> 00:01:28,023
el entrenador me puso
en una dieta de rendimiento.

35
00:01:28,156 --> 00:01:29,456
Alto contenido de proteínas, alto contenido de fibra.

36
00:01:29,590 --> 00:01:31,830
puedo mostrarte
su registro de entrenamiento.
Es algo muy estándar.

37
00:01:31,959 --> 00:01:33,889
(RISAS)
Aunque los fideos
que a ella le gusta,

38
00:01:34,027 --> 00:01:35,897
hicieron un numero
en mi estómago también.

39
00:01:36,029 --> 00:01:37,669
¿Qué fideos?
Konjac.

40
00:01:37,798 --> 00:01:39,698
Las chicas del equipo se los comen.
todo el tiempo.

41
00:01:39,833 --> 00:01:42,603
fideos konjac
fueron prohibidos en Australia
hace varios años.

42
00:01:42,736 --> 00:01:45,936
Son peligrosos
básicamente indigerible.

43
00:01:46,073 --> 00:01:47,683
conseguiremos
otro medico

44
00:01:47,808 --> 00:01:48,878
para evaluar sus síntomas
y hacer un estudio.

45
00:01:49,009 --> 00:01:50,739
Pero necesitamos conseguir a Darya.
a Imágenes de inmediato.

46
00:02:02,956 --> 00:02:04,556
reviso mi agenda,

47
00:02:04,692 --> 00:02:06,732
empezando
con la última cita
y trabajando al revés.

48
00:02:06,860 --> 00:02:07,900
Es un efectivo
técnica.

49
00:02:09,997 --> 00:02:11,197
tal vez quieras
para escribir esto.

50
00:02:12,533 --> 00:02:14,643
Tío Marco,
Teníamos un trato.

51
00:02:14,768 --> 00:02:15,638
Ninguna atención especial.

52
00:02:18,806 --> 00:02:19,606
Ese trato se canceló.

53
00:02:21,409 --> 00:02:22,939
Livvy, estás luchando.

54
00:02:23,076 --> 00:02:24,906
y no puedo sentarme
al margen nunca más.

55
00:02:25,045 --> 00:02:26,405
Pero trato especial
de mi tio,

56
00:02:26,547 --> 00:02:27,717
solo va
para empeorar las cosas.

57
00:02:27,848 --> 00:02:30,278
te lo debo a ti,
y se lo debo a este hospital.

58
00:02:30,418 --> 00:02:31,948
sé que tienes
talento único.

59
00:02:32,085 --> 00:02:33,585
Entonces te has dado cuenta
ambos que estoy arruinando

60
00:02:33,721 --> 00:02:34,621
y que tengo
talento único?

61
00:02:36,257 --> 00:02:38,587
noté el talento
mucho antes de que comenzaras aquí.

62
00:02:39,927 --> 00:02:41,997
La tía Tilly
barbacoa anual.

63
00:02:44,532 --> 00:02:47,002
Me diste esto
cuando tenías cinco años.

64
00:02:47,134 --> 00:02:50,004
Y ese momento,
Sabía que eras especial.

65
00:02:56,210 --> 00:02:57,510
CLAIRE: Hmm.

66
00:02:57,645 --> 00:03:00,945
Masa gigante de bloqueo de fibras.
entrada a sus intestinos.

67
00:03:01,081 --> 00:03:03,181
Sus análisis de sangre
también muestran niveles bajos de calcio

68
00:03:03,317 --> 00:03:04,717
y otros nutricionales
deficiencias.

69
00:03:04,852 --> 00:03:07,592
¿Puedo ver?
¿Las imágenes reconstruidas en 3D?

70
00:03:07,721 --> 00:03:09,361
(La máquina emite un pitido)
es poco probable
pasar por sí solo.

71
00:03:09,490 --> 00:03:11,930
Tendremos que romperlo
y retirarlo por vía endoscópica.

72
00:03:12,059 --> 00:03:13,829
ella también necesita
dejar la gimnasia.

73
00:03:16,063 --> 00:03:18,703
Tiene osteoporosis severa.
con fracturas por compresión

74
00:03:18,832 --> 00:03:20,602
en casi todos
de las vértebras torácicas.

75
00:03:21,269 --> 00:03:23,799
Eh.
Interesante.

76
00:03:23,937 --> 00:03:27,637
ella es una niña de 14 años
con la densidad ósea
de una mujer de 80 años.

77
00:03:32,346 --> 00:03:34,346
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)

78
00:03:43,090 --> 00:03:44,890
SHAÚN:
Tienes cifoescoliosis,

79
00:03:45,025 --> 00:03:47,155
causado por una dieta insuficiente
y sobreentrenamiento.

80
00:03:47,295 --> 00:03:49,625
Necesitamos
estabilizar quirúrgicamente
a través de la deformidad

81
00:03:49,763 --> 00:03:52,033
para prevenir la columna
del fracaso y la parálisis.

82
00:03:55,303 --> 00:03:56,573
Fusión espinal...

83
00:03:56,704 --> 00:03:58,814
Eso significa que
ella no puede competir, ¿verdad?

84
00:03:58,939 --> 00:04:00,209
Sí.

85
00:04:00,341 --> 00:04:01,841
Y los juegos,
Faltan menos de un año.

86
00:04:01,975 --> 00:04:04,675
¿Podemos esperar hasta después?
hacerse la cirugia?

87
00:04:05,713 --> 00:04:07,253
Si no se trata,

88
00:04:07,381 --> 00:04:09,651
hay un 20% de posibilidades
de progresión,

89
00:04:09,783 --> 00:04:11,123
que podría conducir
a insuficiencia respiratoria

90
00:04:11,251 --> 00:04:12,291
y muerte.

91
00:04:18,025 --> 00:04:18,755
(suspiros)

92
00:04:20,728 --> 00:04:21,698
Es tu decisión.

93
00:04:26,400 --> 00:04:29,040
Tomo riesgos todos los días.

94
00:04:29,169 --> 00:04:30,599
no me voy a rendir
mi sueño.

95
00:04:30,738 --> 00:04:33,338
(Suspira) Tienes 14 años.

96
00:04:33,474 --> 00:04:34,784
No es tu decisión.

97
00:04:36,043 --> 00:04:38,213
Su madre falleció
cuando ella era un bebé.

98
00:04:38,346 --> 00:04:40,746
Y mi padre te acaba de decir
es mi decisión.

99
00:04:43,417 --> 00:04:44,347
El entrenador es mi papá.

100
00:04:46,053 --> 00:04:49,963
Haz lo que tengas que hacer
para limpiar el bloqueo,

101
00:04:51,258 --> 00:04:52,728
pero deja su columna en paz.

102
00:04:55,763 --> 00:04:57,633
CLAIRE: Ella quiere
arriesgar su vida por un trofeo,

103
00:04:57,765 --> 00:04:59,765
y su papa
está bien con eso.

104
00:04:59,900 --> 00:05:02,570
Quiero decir, eso tiene que ser
alguna forma de abuso.

105
00:05:02,703 --> 00:05:04,643
Este hospital es
no voy a ganar una demanda

106
00:05:04,772 --> 00:05:07,942
contra un padre cariñoso
quien apoya
los sueños de su hija.

107
00:05:08,075 --> 00:05:09,975
Todo lo que puedes hacer
es llevarlo a un lado

108
00:05:10,110 --> 00:05:11,710
y tratar de convencerlo
ser responsable.

109
00:05:11,845 --> 00:05:13,645
(RISAS) Sí.

110
00:05:14,982 --> 00:05:16,652
Convencer a la gente
ser responsable

111
00:05:16,784 --> 00:05:17,754
no ha sido
mi fuerte últimamente.

112
00:05:22,155 --> 00:05:24,755
Todavía no estamos hablando de
Entrenador papá, ¿verdad?

113
00:05:24,892 --> 00:05:25,862
Me has estado evitando.

114
00:05:25,993 --> 00:05:27,063
He estado ocupado.

115
00:05:27,194 --> 00:05:29,134
Recuperandose de
un accidente de motocicleta

116
00:05:29,262 --> 00:05:30,302
¿sobre eso mentiste?

117
00:05:30,431 --> 00:05:31,471
no hay nada
decir.

118
00:05:31,599 --> 00:05:33,129
golpeé un parche
de pavimento mojado.

119
00:05:33,266 --> 00:05:34,596
Bueno, Audrey... (Suspira)

120
00:05:36,470 --> 00:05:38,640
Tienes trastorno de estrés postraumático.

121
00:05:40,107 --> 00:05:41,977
Estoy lidiando con eso.

122
00:05:42,109 --> 00:05:43,779
No creo que lo seas.

123
00:05:45,312 --> 00:05:48,352
Bueno, también tengo un camión.
de otras cosas con las que lidiar,

124
00:05:48,482 --> 00:05:50,522
incluyendo el anual
recaudación de fondos quirúrgicos

125
00:05:50,651 --> 00:05:51,751
Glassman acaba de dejar
en mi regazo.

126
00:05:51,885 --> 00:05:53,815
Sí, fiestas
son importantes.

127
00:05:59,292 --> 00:06:00,032
Estoy lidiando con eso.

128
00:06:03,464 --> 00:06:04,634
Mmm.

129
00:06:13,541 --> 00:06:14,981
¿Cuánto tiempo has tenido?
la acidez estomacal severa?

130
00:06:15,108 --> 00:06:17,508
Eh, seis meses,
tal vez un año.

131
00:06:17,645 --> 00:06:21,005
La presión arterial es 142 sobre 90.
Eso es un poco alto.

132
00:06:21,148 --> 00:06:23,748
Sí, bueno, Darya y yo viajamos.
mucho para la competencia.

133
00:06:23,884 --> 00:06:25,994
no me importa
de mí mismo.

134
00:06:26,119 --> 00:06:28,019
Priorizando tu trabajo
sobre la salud es una mala idea.

135
00:06:28,155 --> 00:06:29,185
Para ti y tu hija.

136
00:06:29,322 --> 00:06:30,662
Gracias.

137
00:06:30,791 --> 00:06:32,231
Pero, ¿puedo recordarle amablemente?

138
00:06:32,359 --> 00:06:34,359
cuanto duran los turnos
que ustedes los doctores trabajan?

139
00:06:34,495 --> 00:06:36,755
Mucho estrés, falta de sueño.

140
00:06:36,897 --> 00:06:39,897
Cuando algo es importante,
Eh, das todo lo que tienes.

141
00:06:40,033 --> 00:06:43,243
Verdadero. Pero somos adultos.
Darya no.

142
00:06:43,370 --> 00:06:45,170
Sí, pero ella es muy diferente.
de otras niñas de su edad.

143
00:06:45,305 --> 00:06:48,535
Quiero decir, Daria,
ella trabaja duro.

144
00:06:50,478 --> 00:06:52,348
ella se lo ha ganado
mi r... Respeto.

145
00:06:53,346 --> 00:06:54,846
¿Estás bien?

146
00:06:54,982 --> 00:06:57,052
Oh, me siento
algún tipo de dolor en el pecho.

147
00:06:57,184 --> 00:06:59,594
(MONITOREO DE ALARMA)
Su oxígeno se sentó
y la presión está cayendo.

148
00:06:59,720 --> 00:07:02,620
(Jadeando)

149
00:07:02,756 --> 00:07:05,856
Posible infarto de miocardio, problema pulmonar,
o aneurisma aórtico.
Asegure sus vías respiratorias.

150
00:07:08,996 --> 00:07:10,226
Mala perfusión.
Creo que es séptico.

151
00:07:11,832 --> 00:07:13,502
Y los signos vitales no mejoran.

152
00:07:13,634 --> 00:07:14,944
Podría ser
un neumotórax espontáneo

153
00:07:15,068 --> 00:07:16,038
y aire atrapado
en su pecho.

154
00:07:19,239 --> 00:07:21,239
No, su pecho sonaría
como un timbal.
Hay líquido ahí dentro.

155
00:07:23,343 --> 00:07:25,553
Dame una cuchilla, abrazadera curva,
y un tubo torácico.

156
00:07:29,950 --> 00:07:32,190
síndrome de boerhaave
se diagnostica erróneamente fácilmente.

157
00:07:32,319 --> 00:07:34,449
Buena captura
con la técnica de la percusión.

158
00:07:34,588 --> 00:07:35,958
Es posible que hayas guardado
la vida de este hombre.

159
00:07:36,690 --> 00:07:38,990
(PITIDO DEL MONITOR)

160
00:07:39,126 --> 00:07:40,726
Dame más retractación.

161
00:07:40,861 --> 00:07:42,131
Estos planos de tejido
son terribles.

162
00:07:45,533 --> 00:07:46,903
vamos a tener
para desbridar el mediastino.

163
00:07:48,368 --> 00:07:50,838
Hay demasiado daño
para reparar el esófago

164
00:07:50,971 --> 00:07:52,471
sin arriesgar
una fístula crónica.

165
00:07:52,606 --> 00:07:54,166
La fuga en curso
en su pecho

166
00:07:54,307 --> 00:07:55,937
significa que simplemente sería
una cuestión de tiempo

167
00:07:56,076 --> 00:07:57,076
antes de morir
de una infección.

168
00:08:00,447 --> 00:08:04,317
El enfoque más seguro
sería desviar permanentemente
el esófago.

169
00:08:04,451 --> 00:08:06,321
Y él tendría que
comer a través de un tubo
por el resto de su vida.

170
00:08:06,453 --> 00:08:07,963
pero yo no
ver una mejor opción.

171
00:08:10,390 --> 00:08:13,490
En 24 horas, con
antibióticos de amplio espectro
y desagües,

172
00:08:13,627 --> 00:08:16,197
la infección podría desaparecer
y danos más opciones.

173
00:08:18,298 --> 00:08:21,368
Lo que les da tiempo a todos
para pensar en otro
victoria brillante.

174
00:08:27,274 --> 00:08:29,614
ASHER: ¿De verdad
¿Llamar "Entrenador" a su propio padre?

175
00:08:29,743 --> 00:08:31,343
Él es su entrenador.

176
00:08:31,478 --> 00:08:33,478
¿Cómo llamas?
tu padre?

177
00:08:33,614 --> 00:08:35,624
Abba.
Aprobar.

178
00:08:35,749 --> 00:08:36,719
Franco.

179
00:08:38,451 --> 00:08:40,151
Ese es su nombre.

180
00:08:40,287 --> 00:08:42,617
Mmm.
¿Respetas?
alguna tradición?

181
00:08:43,156 --> 00:08:44,756
No al azar.

182
00:08:44,892 --> 00:08:46,962
¿Por qué deberíamos crear etiquetas?
por cosas que
ya tienes nombres?

183
00:08:47,094 --> 00:08:48,804
No es solo lo que
Darya llama a su papá

184
00:08:48,929 --> 00:08:50,759
así es como actúan
unos con otros.

185
00:08:50,898 --> 00:08:53,028
Son como compañeros de trabajo.

186
00:08:53,166 --> 00:08:55,066
eso no
Suena mal.

187
00:08:55,202 --> 00:08:57,772
si me encontrara
Los compañeros de trabajo de Lea mañana,

188
00:08:57,905 --> 00:08:59,135
ella seria
mucho menos ansioso.

189
00:08:59,272 --> 00:09:01,072
Se supone que la familia
para ponerte ansioso.

190
00:09:01,208 --> 00:09:04,538
Presentando un nuevo novio
a tus padres,
es un gran problema.

191
00:09:04,678 --> 00:09:06,208
Es un rito de iniciación.

192
00:09:07,981 --> 00:09:10,381
(MONITOREO DE ALARMA)

193
00:09:10,517 --> 00:09:12,117
ventricular polimórfico
arritmia.

194
00:09:12,252 --> 00:09:13,792
Torsada de Pointes.

195
00:09:13,921 --> 00:09:15,991
Necesitamos sulfato de magnesio.
dos gramos IV.

196
00:09:16,123 --> 00:09:17,063
(CONTINÚA LA ALARMA)

197
00:09:21,194 --> 00:09:23,534
El ritmo cardíaco es 170.
Ella no responde.

198
00:09:23,664 --> 00:09:24,604
mudarse
el desfibrilador.

199
00:09:27,835 --> 00:09:28,865
(Zumbidos del desfibrilador)

200
00:09:29,002 --> 00:09:30,672
Cargado a 100 julios.
Claro.

201
00:09:31,839 --> 00:09:32,939
(GOLPES DEL DESFIBRILADOR)

202
00:09:33,073 --> 00:09:36,713
(La alarma se detiene, el pitido se reanuda)

203
00:09:36,844 --> 00:09:38,384
¿Hicimos algo?
mal?

204
00:09:40,080 --> 00:09:41,280
No.

205
00:09:41,414 --> 00:09:42,484
Lo cual es desconcertante.

206
00:09:44,117 --> 00:09:46,017
Errores por
residentes de primer año
se esperan,

207
00:09:46,153 --> 00:09:49,593
pero arritmia cardiaca
en un niño de 14 años
Es definitivamente inesperado.

208
00:09:56,997 --> 00:09:58,427
iba a preguntar
si quisieras un aventón,

209
00:09:58,565 --> 00:10:00,095
pero si eres
trabajando hasta tarde...

210
00:10:00,233 --> 00:10:01,743
veinte horas
para resolver esto.

211
00:10:01,869 --> 00:10:04,039
Seguro que quieres
desperdiciar uno de ellos
¿Conducir de ida y vuelta?

212
00:10:05,338 --> 00:10:07,108
Pienso mientras conduzco.

213
00:10:07,240 --> 00:10:10,940
No tan bien.
No en el auto.
No en casa.

214
00:10:11,078 --> 00:10:13,108
Demasiado cómodo
demasiadas distracciones.

215
00:10:13,246 --> 00:10:14,376
Es mejor abrocharse el cinturón aquí,

216
00:10:14,514 --> 00:10:15,954
donde, como beneficio adicional,
tus colegas pueden verte.

217
00:10:16,083 --> 00:10:17,623
(SE BURLA)

218
00:10:17,751 --> 00:10:19,621
Estaba bajo la impresion
eso resulta
son mas importantes

219
00:10:19,753 --> 00:10:21,223
que como un doctor
se percibe.

220
00:10:21,354 --> 00:10:23,094
Y Jordan está corriendo anillos
a tu alrededor también.

221
00:10:24,725 --> 00:10:26,655
Los resultados no importan
si no puedes hacer
la gente escucha.

222
00:10:29,730 --> 00:10:33,130
¿Es por eso que
no querías actuar
¿La derivación esofágica?

223
00:10:33,266 --> 00:10:34,296
¿No me escuchaste?

224
00:10:35,969 --> 00:10:37,439
(EXHALA bruscamente)

225
00:10:39,206 --> 00:10:42,076
tomé una decisión
por el bien del paciente.

226
00:10:43,276 --> 00:10:45,076
Ahora,

227
00:10:45,212 --> 00:10:47,282
depende de ti
para demostrarme que tengo razón.

228
00:10:48,949 --> 00:10:50,119
(LA PUERTA SE ABRE)

229
00:10:51,118 --> 00:10:52,718
(LA PUERTA SE CIERRA)

230
00:10:52,853 --> 00:10:56,993
ella tiene
un intervalo QT prolongado
y ritmos extra esporádicos.

231
00:10:57,124 --> 00:10:59,794
Bueno,
Voy a conseguir a los novatos.

232
00:10:59,927 --> 00:11:02,727
para volver a comprobar el panel renal

233
00:11:02,863 --> 00:11:05,033
y orden endocrino
y estudios genéticos.

234
00:11:05,165 --> 00:11:08,095
Ya lo hice.
También un análisis de toxicología y drogas.

235
00:11:10,938 --> 00:11:12,108
¿Estás bien?

236
00:11:13,941 --> 00:11:15,011
Mmm.

237
00:11:15,809 --> 00:11:16,909
Lea tiene miedo.

238
00:11:18,812 --> 00:11:20,482
Mmm.

239
00:11:20,613 --> 00:11:22,683
Entonces debería
prepararme.

240
00:11:22,816 --> 00:11:26,286
hay
definitivamente algo sobre mi
A sus padres no les gustará.

241
00:11:26,419 --> 00:11:27,489
No, Shaun.

242
00:11:27,620 --> 00:11:29,790
Eres quien eres.

243
00:11:29,923 --> 00:11:31,123
Quien eres es genial.

244
00:11:33,260 --> 00:11:35,900
Te has estado preparando para esto
toda tu vida.

245
00:11:36,029 --> 00:11:39,669
cuando lo hagas
algo importante
por primera vez,

246
00:11:39,800 --> 00:11:41,700
como la cirugía,
practicas.

247
00:11:41,835 --> 00:11:43,865
debería practicar
conocer a sus padres.

248
00:11:44,004 --> 00:11:47,544
Mmm como?
no es como
hay un simulador

249
00:11:47,674 --> 00:11:50,744
para aprender a navegar
Interacciones sociales incómodas.

250
00:11:53,781 --> 00:11:54,781
Hay.

251
00:11:56,249 --> 00:11:58,149
Pero necesito pizza.

252
00:12:02,189 --> 00:12:03,159
Mmm.

253
00:12:05,525 --> 00:12:08,695
Shaun, me gustarías
para conocer a mis padres,
Pam y Mike.

254
00:12:08,829 --> 00:12:11,029
(REPRODUCCIÓN DE JAZZ SUAVE)

255
00:12:11,164 --> 00:12:12,474
Hola Pame.

256
00:12:14,001 --> 00:12:15,571
Hola mike.

257
00:12:16,870 --> 00:12:19,410
(MASTICAR)

258
00:12:22,509 --> 00:12:24,109
Lea nos dice que eres médico.
¿Qué especialidad?

259
00:12:24,244 --> 00:12:25,654
Soy cirujano.

260
00:12:25,779 --> 00:12:28,179
Qué vergüenza.
He oído que los cirujanos son arrogantes.
y sobrevalorado.

261
00:12:30,483 --> 00:12:31,453
DR. GLASSMAN: Está bien.

262
00:12:31,584 --> 00:12:32,924
Morgan, lo siento.

263
00:12:33,053 --> 00:12:34,493
pero ¿puedes simplemente
dale un descanso
durante medio segundo?

264
00:12:34,621 --> 00:12:36,421
Estoy en el personaje.
Por favor dirígete a mí como Pam.

265
00:12:37,024 --> 00:12:38,034
(Se aclara la garganta)

266
00:12:39,860 --> 00:12:42,000
Leí recientemente que,
mientras duermes,

267
00:12:42,129 --> 00:12:44,029
accidentalmente comes
ocho arañas cada año.

268
00:12:48,601 --> 00:12:50,241
Sí.

269
00:12:50,370 --> 00:12:53,970
Y leo que, a veces,
ponen huevos en tu estómago,

270
00:12:54,107 --> 00:12:56,107
y luego
puedes tener miles
de arañas...

271
00:12:56,243 --> 00:12:57,213
Shaun.

272
00:12:57,344 --> 00:12:58,754
dijiste que no
estar en desacuerdo con el

273
00:12:58,879 --> 00:13:00,609
cuando dice algo mal
y sin sentido.

274
00:13:00,747 --> 00:13:02,247
no te lo dije
estar de acuerdo con él,

275
00:13:02,382 --> 00:13:04,622
porque eso solo le da
más mal
y cosas sin sentido.

276
00:13:04,751 --> 00:13:05,751
(VERTIDO DE LÍQUIDO)

277
00:13:05,886 --> 00:13:08,616
Bien.
Eso es útil.

278
00:13:10,057 --> 00:13:11,117
Sigamos.

279
00:13:12,926 --> 00:13:14,926
¿Sabías que Arizona
no tiene
¿Horario de verano?

280
00:13:15,062 --> 00:13:16,232
Ahorro.

281
00:13:18,398 --> 00:13:21,528
Es "ahorro", no "ahorro".
Eso es gramatical...

282
00:13:25,906 --> 00:13:29,236
¿Qu...?
¿Cómo se supone que debo saber?
¿Qué es inútil?

283
00:13:29,376 --> 00:13:30,576
Los hechos son hechos.

284
00:13:30,710 --> 00:13:32,650
Está bien, está bien, está bien.
Esto no va a funcionar.

285
00:13:32,779 --> 00:13:34,609
podríamos gastar
el resto de la tarde

286
00:13:34,747 --> 00:13:38,147
enseñando a shaun
el arte fino pero trivial
de cómo perfeccionar las trivias.

287
00:13:38,285 --> 00:13:39,615
Pero el verdadero problema

288
00:13:39,752 --> 00:13:41,792
no va a ser una pequeña charla
y disputas familiares.

289
00:13:41,922 --> 00:13:44,062
El verdadero problema es
que pasa
cuando los padres de lea

290
00:13:44,191 --> 00:13:47,261
expresar preocupaciones reales
sobre su hija?

291
00:13:47,394 --> 00:13:50,034
¿Qué preocupaciones?
Preocupaciones
cualquier padre lo habría hecho.

292
00:13:50,163 --> 00:13:51,833
Ustedes dos apenas
conocernos,

293
00:13:51,965 --> 00:13:53,665
no has estado saliendo
muy largo,
ahora están viviendo juntos.

294
00:13:53,800 --> 00:13:56,170
esta relación
se está moviendo demasiado rápido.

295
00:13:58,972 --> 00:14:00,342
Estás equivocado.

296
00:14:00,473 --> 00:14:03,483
Pensé que habías dicho
no deberíamos discutir
con tu papá.

297
00:14:03,610 --> 00:14:06,850
Ese no era mi papá.
Eso fue 100% Glassy.

298
00:14:06,980 --> 00:14:10,450
no puedes prepararte
por como estas tardes
puede salir mal.

299
00:14:10,583 --> 00:14:12,223
las familias estan llenas
de sorpresas.

300
00:14:12,352 --> 00:14:13,322
como como
No te gusta Lea.

301
00:14:22,529 --> 00:14:24,969
(Se aclara la garganta)
En realidad nunca
dijo eso.

302
00:14:26,666 --> 00:14:28,296
(SE BURLA)

303
00:14:38,845 --> 00:14:40,705
(ACERCAMIENTO PASO A PASO)

304
00:14:40,847 --> 00:14:42,317
Vaya.
Un estudiante de primer año que pasa toda la noche.

305
00:14:43,316 --> 00:14:44,816
Me trae recuerdos.

306
00:14:44,952 --> 00:14:46,192
No de mí, por supuesto,

307
00:14:46,319 --> 00:14:48,459
sino de los perdedores que pensaron
permanecer despierto toda la noche

308
00:14:48,588 --> 00:14:50,758
babeando en sus computadoras portátiles
los hizo parecer
mejores médicos.

309
00:14:52,725 --> 00:14:55,895
Entonces, ¿curar el cáncer ya?

310
00:14:56,029 --> 00:14:59,329
estoy tratando de encontrar
una nueva forma de reparar
una rotura de esófago.

311
00:14:59,466 --> 00:15:02,796
"Refuerzo fúndico
con colgajo de músculo intercostal."

312
00:15:02,936 --> 00:15:05,836
Cosas bastante vanguardistas.
Pero ¿por qué no optar por la diversión?
Es mucho más seguro.

313
00:15:05,973 --> 00:15:08,713
Porque "seguro"
Es ordinario y aburrido.
Como yo.

314
00:15:09,676 --> 00:15:11,476
mi tio piensa
Necesito una victoria.

315
00:15:11,611 --> 00:15:14,611
Y la única manera de hacerlo
es ser impresionante,
como Jordania.

316
00:15:15,682 --> 00:15:16,422
Tiene sentido.

317
00:15:17,884 --> 00:15:19,094
¿Estás de acuerdo?

318
00:15:19,219 --> 00:15:22,059
Ese Dr. Allen
es impresionante? Sí.

319
00:15:22,189 --> 00:15:23,419
Y todo el mundo sabe que

320
00:15:23,556 --> 00:15:26,356
porque el Dr. Allen se asegura
todo el mundo lo sabe.

321
00:15:26,493 --> 00:15:29,863
Ella y tu tío están cortados.
de la misma moda
tela de alta gama.

322
00:15:29,997 --> 00:15:31,257
Entonces, no solo necesito ser
un mejor médico,

323
00:15:31,398 --> 00:15:32,468
necesito ser
una persona diferente.

324
00:15:32,599 --> 00:15:33,699
Guau.

325
00:15:33,833 --> 00:15:35,543
Quizás quieras empezar
siendo una persona

326
00:15:35,668 --> 00:15:37,238
quien se siente un poco menos arrepentido
para ellos mismos.

327
00:15:39,672 --> 00:15:41,912
O eres un torpe,
solitario inconsistente

328
00:15:42,042 --> 00:15:44,712
¿Quién se disculpa irritantemente?
sobre tus mejores cualidades,

329
00:15:44,844 --> 00:15:46,714
o eres un tranquilo
brillante cirujano

330
00:15:46,846 --> 00:15:48,516
a quien otros ignoran
bajo su propio riesgo.

331
00:15:48,648 --> 00:15:49,778
Si eres el primero,

332
00:15:49,916 --> 00:15:51,716
dejar de fumar ahora
y dejar de desperdiciar recursos.

333
00:15:51,851 --> 00:15:53,751
Pero si eres el segundo,
sea eso.

334
00:15:57,524 --> 00:15:59,194
Quizás un poco más fuerte.

335
00:16:02,295 --> 00:16:04,255
(Los papeles se susurran)

336
00:16:09,902 --> 00:16:13,242
(INHALA Y EXHALA FUERTE)

337
00:16:13,373 --> 00:16:15,813
CLARA:
¿Por dónde deberíamos empezar?

338
00:16:15,942 --> 00:16:19,812
centros de mesa,
aperitivos,
esquemas de color?

339
00:16:19,946 --> 00:16:22,416
por favor dime
que estas en un hotel
en el medio del dia

340
00:16:22,549 --> 00:16:24,019
porque eres
teniendo una aventura.

341
00:16:24,151 --> 00:16:25,421
No hubo cirugías
programado,

342
00:16:25,552 --> 00:16:27,552
así que decidí
ofrecerse como voluntario para ayudar.

343
00:16:27,687 --> 00:16:29,257
Qué útil.
Mmm.

344
00:16:29,389 --> 00:16:31,689
Podemos hacer el trabajo
en la mitad del tiempo

345
00:16:31,824 --> 00:16:33,434
y todavía
tener tiempo para hablar.

346
00:16:35,128 --> 00:16:36,928
O simplemente podemos hablar.

347
00:16:37,064 --> 00:16:38,834
no soy una niña de 14 años

348
00:16:38,965 --> 00:16:40,995
cuyo próximo salto hacia atrás
Podría matarla, Claire.

349
00:16:41,134 --> 00:16:42,304
No necesito que me salven.

350
00:16:45,838 --> 00:16:48,178
¿Qué piensas?
¿Sobre las luces parpadeantes?

351
00:16:48,308 --> 00:16:49,938
¿Demasiado baile de graduación?

352
00:16:55,748 --> 00:16:56,848
ENRIQUE: Nuestras pruebas demuestran que
tus problemas cardiacos

353
00:16:56,983 --> 00:16:58,793
están siendo causados
por exceso de niveles de estrógeno.

354
00:16:58,918 --> 00:17:01,218
ASHER: Y queremos saber
cómo llegó a su sistema.

355
00:17:01,354 --> 00:17:03,464
¿Medicamento?
¿Un suplemento?

356
00:17:03,590 --> 00:17:06,160
El entrenador te dio
mis registros de entrenamiento.
Sabes tanto como yo.

357
00:17:08,561 --> 00:17:11,231
También sabemos que estás en
un deporte muy competitivo,

358
00:17:11,364 --> 00:17:13,674
entonces tal vez haya algo
estás tomando eso no es
en el registro de entrenamiento.

359
00:17:13,800 --> 00:17:15,570
Si es así, no podemos
divulgarlo a cualquiera.

360
00:17:15,702 --> 00:17:16,742
¿Crees que me estoy dopando?

361
00:17:17,870 --> 00:17:19,170
De ninguna manera.

362
00:17:19,306 --> 00:17:21,136
si tu entrenador
te está presionando...
Él no lo es.

363
00:17:23,310 --> 00:17:25,880
estoy seguro
es algo de una sola vez.

364
00:17:26,012 --> 00:17:27,482
Sigue monitoreándome.
Estaré bien.

365
00:17:29,015 --> 00:17:31,845
Darya, has hecho
tus sueños se hacen realidad

366
00:17:31,984 --> 00:17:34,994
siendo terco,
siendo implacable,

367
00:17:35,122 --> 00:17:36,892
y solo haciendo
pasan cosas,

368
00:17:37,023 --> 00:17:40,063
pero eso no es
cómo funciona tu corazón.
O tu columna vertebral.

369
00:17:40,193 --> 00:17:41,493
Ella no está siendo terca.

370
00:17:45,031 --> 00:17:46,901
va a desaparecer,
¿no es así?

371
00:17:48,501 --> 00:17:50,001
porque tu eres
tomando algo.

372
00:17:53,173 --> 00:17:54,673
Y ahora estás
va a parar.

373
00:17:59,812 --> 00:18:01,682
Lo que significa que no fue
mejora del rendimiento.

374
00:18:03,015 --> 00:18:04,215
¿Para qué es?

375
00:18:08,521 --> 00:18:11,491
tomaste drogas
para las tetas?

376
00:18:11,624 --> 00:18:13,634
La chica en YouTube dijo
los haría más grandes.

377
00:18:13,760 --> 00:18:15,600
Fitoestrógenos utilizados
en remedios herbales

378
00:18:15,728 --> 00:18:17,858
puede causar hinchazón
en el tejido mamario,

379
00:18:17,997 --> 00:18:20,227
pero hay potencialmente
efectos secundarios peligrosos.

380
00:18:21,501 --> 00:18:22,501
¿Qué diablos?
¿Estabas pensando?

381
00:18:22,635 --> 00:18:23,935
no lo sabia
me enfermaría.

382
00:18:26,306 --> 00:18:28,576
Me cansé de escuchar
los chicos del equipo masculino

383
00:18:28,708 --> 00:18:29,708
hablando de mujeres
con curvas...

384
00:18:29,842 --> 00:18:33,152
¿Y si apareciera?
en una prueba de drogas?

385
00:18:33,280 --> 00:18:35,650
¿Qué pasa si te banean?
de los Juegos Olímpicos?

386
00:18:35,782 --> 00:18:37,682
Es natural. no se ensucia
con el rendimiento.

387
00:18:37,817 --> 00:18:39,687
Otras chicas...
no me importa
sobre otras chicas,

388
00:18:39,819 --> 00:18:41,719
y no pensé eso
Te preocupabas por otras chicas.

389
00:18:41,854 --> 00:18:43,224
¿Estás...? (Suspira)

390
00:18:45,091 --> 00:18:48,401
No puedo creer que estés
dispuesto a arriesgarlo todo

391
00:18:49,562 --> 00:18:53,372
por algo tan infantil.

392
00:18:53,500 --> 00:18:55,300
No es infantil.

393
00:18:55,435 --> 00:18:56,735
Le doy mucho a mi deporte.

394
00:18:58,505 --> 00:18:59,965
solo queria
algo para mi.

395
00:19:03,310 --> 00:19:04,580
No eres un adulto.

396
00:19:07,580 --> 00:19:08,580
Mmm.

397
00:19:12,619 --> 00:19:14,619
(EXHALA bruscamente)

398
00:19:21,261 --> 00:19:23,331
arreglar su corazón

399
00:19:23,463 --> 00:19:25,573
y su columna vertebral.

400
00:19:25,698 --> 00:19:28,568
(TARTAMUDE) ¿Qué?
No puedes hacer eso.
¿Me estás castigando?

401
00:19:28,701 --> 00:19:30,501
Estoy haciendo mi trabajo.

402
00:19:33,072 --> 00:19:35,142
soy tu padre,
y somos una familia,

403
00:19:35,275 --> 00:19:37,835
y es mi trabajo
para tomar buenas decisiones
cuando no lo harás.

404
00:19:39,946 --> 00:19:42,316
(VOZ QUEBRADA) Desde cuando
¿Ser mi padre es tu trabajo?

405
00:19:44,317 --> 00:19:47,017
nunca hacemos nada
pero habla de gimnasia,
ni siquiera mamá.

406
00:19:49,289 --> 00:19:51,889
Si no pensaras que necesitaba
mi padre después de su muerte,
¿Por qué empezar ahora?

407
00:19:52,024 --> 00:19:52,834
Daria...

408
00:19:56,796 --> 00:20:00,166
Estoy llamando al abogado del equipo.
y solicitar la emancipación.

409
00:20:00,300 --> 00:20:02,900
¿Crees que no puedo hacer?
mis propias decisiones?
Prueba este.

410
00:20:04,203 --> 00:20:05,713
Está despedido, entrenador.

411
00:20:27,960 --> 00:20:29,560
DR. PARQUE:
Podríamos probar con tubos en T.

412
00:20:29,696 --> 00:20:30,896
Utilizándolos resultados
en la formacion

413
00:20:31,030 --> 00:20:32,900
de una fístula controlada
y ruta de drenaje.

414
00:20:33,032 --> 00:20:34,872
Interesante.
pero el paciente
todavía tendría

415
00:20:35,001 --> 00:20:37,171
una larga recuperación
y posibilidades de reinfección.
¿Qué otra cosa?

416
00:20:37,304 --> 00:20:38,874
encontré algunos
investigación muy interesante

417
00:20:39,005 --> 00:20:40,835
endoscópico
terapia de vacío.

418
00:20:40,973 --> 00:20:43,813
esta bajo investigacion
para la gestion
de fugas esofágicas.

419
00:20:43,943 --> 00:20:47,013
Definitivamente innovador,
Dr. Allen,
pero un poco demasiado.

420
00:20:47,146 --> 00:20:48,946
Este concepto ni siquiera ha desaparecido.
a través de ensayos clínicos todavía,

421
00:20:49,081 --> 00:20:50,681
y necesitamos
Realizar la cirugía hoy.

422
00:20:53,653 --> 00:20:55,123
Dr. Jackson,
has estado callado.

423
00:20:59,058 --> 00:21:01,728
Estaba pensando en
refuerzo fúndico.

424
00:21:01,861 --> 00:21:04,031
Mi idea es usar
el propio tejido bueno del paciente

425
00:21:04,163 --> 00:21:06,073
reforzar
el cierre primario.

426
00:21:06,198 --> 00:21:09,198
En este caso,
usando el estomago
como el parche.

427
00:21:09,336 --> 00:21:11,266
como el camino
utilizamos un injerto de piel
para quemaduras de tercer grado.

428
00:21:14,374 --> 00:21:16,884
Bueno, estaría en riesgo.
de una hernia diafragmática.

429
00:21:17,009 --> 00:21:20,909
No si nos apretamos
el esfínter esofágico inferior
con una fundoplastia.

430
00:21:33,059 --> 00:21:33,789
(GOLPE DE VIDRIO)

431
00:21:42,234 --> 00:21:43,304
Mmm.

432
00:21:45,237 --> 00:21:48,107
Shaun, nos cuenta Lea
eres medico.
¿Cuál es tu especialidad?

433
00:21:49,376 --> 00:21:51,076
Soy cirujano.

434
00:21:51,210 --> 00:21:54,250
Pero no todos somos arrogantes.
Aunque muchos de nosotros lo somos.

435
00:21:54,381 --> 00:21:56,321
todavía no estoy seguro
si eso es bueno o malo.

436
00:21:58,885 --> 00:21:59,815
(Se aclara la garganta)

437
00:22:00,953 --> 00:22:01,923
(SE RÍE NERVIOSAMENTE)

438
00:22:02,689 --> 00:22:04,459
¿Es difícil?
¿Para ti?

439
00:22:07,093 --> 00:22:08,703
quiero decir,
es un trabajo difícil.

440
00:22:08,828 --> 00:22:10,358
shaun es excelente
en su trabajo.

441
00:22:12,064 --> 00:22:13,774
(suspiros)

442
00:22:17,036 --> 00:22:18,296
Entonces, ¿cómo te sientes?
sobre las vacunas?

443
00:22:18,438 --> 00:22:19,938
(SUAVEMENTE) Oh, Dios mío.

444
00:22:20,072 --> 00:22:22,172
Porque, eh,
Me preocupan.

445
00:22:22,308 --> 00:22:24,678
No me preocupan.

446
00:22:24,811 --> 00:22:25,781
Oh.
¿En realidad?

447
00:22:25,912 --> 00:22:27,552
porque hemos leído
muchas cosas.

448
00:22:27,680 --> 00:22:29,750
Especialmente desde que Lea
nos habló de ti.

449
00:22:29,882 --> 00:22:32,592
Las vacunas no
Causa autismo, mamá.

450
00:22:32,719 --> 00:22:33,489
quiero hablar
¿Sobre la religión ahora?

451
00:22:33,620 --> 00:22:34,820
(RISAS)

452
00:22:34,954 --> 00:22:36,994
(SUAVEMENTE) Creo que
eso estaba en la lista

453
00:22:37,123 --> 00:22:39,133
de las cosas
para no hablar.
Mmm.

454
00:22:39,258 --> 00:22:40,188
¿Lea te escribió una lista?

455
00:22:40,326 --> 00:22:41,856
Papá.
Bueno...

456
00:22:41,994 --> 00:22:44,804
Honestamente, Lea, si estamos
tan imposible hablar con él,
¿Por qué incluso tenernos aquí?

457
00:22:45,932 --> 00:22:46,802
Cirugía de hemorroides.

458
00:22:48,935 --> 00:22:51,295
¿Disculpe?
¿Quieres más vino?

459
00:22:51,438 --> 00:22:52,808
me quitaron una hemorroide

460
00:22:52,939 --> 00:22:54,969
de un paciente con
cáncer terminal.

461
00:22:55,107 --> 00:22:57,577
el solo tenia
unos meses de vida,
y nada cambiaría eso,

462
00:22:57,710 --> 00:22:59,880
pero la cirugía lo hizo
más cómodo.

463
00:23:03,683 --> 00:23:06,193
yo sugiero
tratamos esta noche
como la cirugía de hemorroides.

464
00:23:06,318 --> 00:23:07,818
(suspiros)

465
00:23:09,188 --> 00:23:10,588
(RISAS)

466
00:23:13,493 --> 00:23:15,193
Ahora, eso es...
Ese es un buen punto.

467
00:23:15,327 --> 00:23:18,227
(AMBOS ríen)

468
00:23:18,364 --> 00:23:20,534
No tienes que darle
más listas.
Déjalo hablar.

469
00:23:20,667 --> 00:23:22,637
Me gusta este chico.
(RISAS)

470
00:23:22,769 --> 00:23:24,339
Está bien.

471
00:23:25,672 --> 00:23:27,012
A la cirugía de hemorroides.

472
00:23:27,139 --> 00:23:28,409
MIKE: (RISAS)
A la cirugía de hemorroides.

473
00:23:28,541 --> 00:23:30,541
(LOS VASOS TINTINAN)

474
00:23:30,677 --> 00:23:34,007
** El sentimiento de todos
cálido y brillante

475
00:23:34,146 --> 00:23:36,476
** Es tan bueno
y vista natural

476
00:23:36,616 --> 00:23:38,746
(suspiros)
Fui.

477
00:23:38,885 --> 00:23:41,715
** Todos están bailando
a la luz de la luna

478
00:23:41,854 --> 00:23:43,894
fui a ver
un psiquiatra.

479
00:23:45,558 --> 00:23:47,228
Estoy... estoy tan aliviado.
para escuchar eso.

480
00:23:47,359 --> 00:23:49,199
Bueno, una vez.

481
00:23:49,328 --> 00:23:51,758
El doctor dijo mis síntomas.
medicación justificada,

482
00:23:51,898 --> 00:23:53,328
así que no lo he hecho
He vuelto desde entonces.

483
00:23:54,634 --> 00:23:56,974
¿Por qué?
Si necesitas medicación...

484
00:23:57,103 --> 00:23:59,113
¿Por qué seguiste?
¿Tu trastorno de estrés postraumático es un secreto?

485
00:24:00,573 --> 00:24:03,913
Elegiste negociar
con tus problemas
en privado,

486
00:24:04,711 --> 00:24:06,381
en tus propios términos.

487
00:24:07,980 --> 00:24:10,880
¿Por qué no tengo derecho?
a la misma elección?

488
00:24:11,017 --> 00:24:14,717
haciendo algo
autodestructivo

489
00:24:14,854 --> 00:24:16,724
no es una elección,
es un error.

490
00:24:16,856 --> 00:24:18,456
tal como era
cuando lo hice.

491
00:24:18,591 --> 00:24:23,031
Entonces, cuando hago algo
estás de acuerdo con,
es genial.

492
00:24:23,162 --> 00:24:24,632
cuando hago algo
no estás de acuerdo con,

493
00:24:24,764 --> 00:24:26,804
es porque estoy enfermo.
No.

494
00:24:26,933 --> 00:24:28,303
Sabes, esta es la razón
No quiero hablar contigo

495
00:24:28,434 --> 00:24:31,904
porque no lo es
una conversación,
es una conferencia.

496
00:24:32,038 --> 00:24:33,108
( CELEBRACIÓN JUGANDO )

497
00:24:33,239 --> 00:24:34,109
Audrey.

498
00:24:36,242 --> 00:24:38,112
(El sonido se desvanece)

499
00:24:38,244 --> 00:24:42,414
(Aplanamiento)

500
00:24:42,549 --> 00:24:43,919
(DISTANTE) Audrey...

501
00:24:44,050 --> 00:24:45,350
(VUELVE EL SONIDO)
Por favor, Claire,
déjame ir.

502
00:24:45,484 --> 00:24:46,694
No.

503
00:24:46,819 --> 00:24:48,119
Sólo quiero volver a casa.
Estaré bien.

504
00:24:48,254 --> 00:24:50,464
Déjame llevarte.
No puedes conducir así.

505
00:24:50,590 --> 00:24:51,990
Vamos.

506
00:24:52,124 --> 00:24:53,134
¡Dije que estoy bien!

507
00:24:53,259 --> 00:24:54,289
No. ¡No lo eres!

508
00:24:56,596 --> 00:25:00,026
** Celebra los buenos momentos
vamos

509
00:25:00,166 --> 00:25:01,926
¡Allí!
Ahora nadie conduce a casa.
¿Estás feliz?

510
00:25:03,670 --> 00:25:06,770
**Celebra los buenos momentos...**

511
00:25:10,643 --> 00:25:13,313
(PITIDO DEL MONITOR)

512
00:25:13,445 --> 00:25:15,475
DR. ANDRÉS:
Los dos principales desafíos
del síndrome de Boerhaave

513
00:25:15,615 --> 00:25:19,015
son diagnósticos oportunos
seguido por
viabilidad de la reparación,

514
00:25:19,151 --> 00:25:21,521
y con este innovador
abordaje quirúrgico,

515
00:25:23,089 --> 00:25:25,119
creo que podríamos
lograr ambas cosas.

516
00:25:25,257 --> 00:25:27,327
necesito corbatas de seda
y LigaSure.

517
00:25:35,101 --> 00:25:38,101
(EL DR. PARK SUSPIRA)

518
00:25:38,237 --> 00:25:39,767
Su infección en el pecho se filtró
a través del diafragma

519
00:25:39,906 --> 00:25:41,966
en el intraperitoneal
espacio.

520
00:25:46,112 --> 00:25:47,982
hay un absceso
detrás del estómago.

521
00:25:49,381 --> 00:25:51,981
Está haciendo todo
Estómago posterior friable.

522
00:25:52,118 --> 00:25:53,718
¿Qué pasa si usamos
un colgajo de músculo intercostal

523
00:25:53,853 --> 00:25:55,123
para parchear el esófago
en cambio?

524
00:25:55,254 --> 00:25:56,894
Si hacemos eso,
aumenta el riesgo de sepsis.

525
00:25:57,023 --> 00:25:58,523
el paciente
aprobado por riesgo.

526
00:25:58,658 --> 00:26:00,258
Al menos deberíamos intentarlo.
No este nivel de riesgo.

527
00:26:00,392 --> 00:26:01,392
necesitamos
para hacer el desvío.

528
00:26:01,527 --> 00:26:04,397
Uh... Tu idea fue buena.

529
00:26:04,530 --> 00:26:05,730
No te rindas
tan rápido.

530
00:26:05,865 --> 00:26:07,225
Volviendo al desvío
no significa fracaso.

531
00:26:13,305 --> 00:26:16,175
yo busqué
"comiendo carne cerca de mí"
que fue un error,

532
00:26:16,308 --> 00:26:19,608
pero recibí una recomendación
para un asador
A tu padre le podría gustar.

533
00:26:19,746 --> 00:26:21,846
no tienes que ser amable
A mis padres nunca más, Shaun.

534
00:26:21,981 --> 00:26:22,781
no seremos
viéndolos de nuevo.

535
00:26:22,915 --> 00:26:24,415
¿Por qué no?

536
00:26:29,055 --> 00:26:30,985
"Necesitamos hablar
sobre Shaun."

537
00:26:31,123 --> 00:26:32,423
Mmm.

538
00:26:32,558 --> 00:26:34,788
ellos no piensan
soy lo suficientemente maduro

539
00:26:34,927 --> 00:26:37,357
estar en un desafío
relación.

540
00:26:37,496 --> 00:26:39,726
Déjalo en manos de mi mamá,
ella nos sacó a los dos
de una sola vez.

541
00:26:43,302 --> 00:26:46,572
lo consigues
que esto es un insulto.
A los dos.

542
00:26:46,706 --> 00:26:49,576
De la gente que supuestamente
ámame más en el mundo.

543
00:26:49,709 --> 00:26:50,609
No lo hacen.

544
00:26:51,711 --> 00:26:53,581
No la mayoría.

545
00:26:53,713 --> 00:26:54,913
Ya no.

546
00:27:01,053 --> 00:27:02,053
Lea...

547
00:27:05,892 --> 00:27:08,232
gente que me conoce

548
00:27:08,360 --> 00:27:11,230
suelen ser incómodos.

549
00:27:11,363 --> 00:27:14,303
Y la mayoría de las veces,
eso no desaparece.

550
00:27:16,002 --> 00:27:17,642
¿Cómo manejas eso?

551
00:27:19,471 --> 00:27:20,941
Intento tener paciencia.

552
00:27:21,974 --> 00:27:23,514
A veces funciona.

553
00:27:24,110 --> 00:27:26,110
(INHALA PROFUNDAMENTE)

554
00:27:26,245 --> 00:27:29,115
Tal vez eres más
persona madura que yo.

555
00:27:29,248 --> 00:27:31,318
Pero no estoy seguro
si eso va a funcionar para mí.

556
00:27:43,129 --> 00:27:44,429
¿Has visto
¿Dr. Lim esta mañana?

557
00:27:44,563 --> 00:27:46,233
Eh, no. ¿Por qué?

558
00:27:46,365 --> 00:27:47,465
Llamó el abogado de Darya.

559
00:27:47,599 --> 00:27:49,939
Necesito al Dr. Lim.
El Dr. Lim no está aquí.

560
00:27:50,069 --> 00:27:51,999
no lo sé
si ella estará hoy.

561
00:27:52,138 --> 00:27:54,608
Si es una emergencia,
tal vez el Dr. Glassman...

562
00:27:54,741 --> 00:27:57,441
Dr. Glassman en reuniones
esta mañana.
¿Quién me necesita?

563
00:27:57,576 --> 00:28:00,076
El abogado de Darya exige
que el hospital
liberar a su cliente.

564
00:28:00,212 --> 00:28:02,152
Dile a su abogado que no
liberando a nuestro paciente

565
00:28:02,281 --> 00:28:04,181
hasta que esté sana
a menos que recibamos
una orden judicial.

566
00:28:04,316 --> 00:28:05,376
¿Cuál es tu problema?

567
00:28:05,517 --> 00:28:07,287
Dr. Andrews
encontró complicaciones.

568
00:28:07,419 --> 00:28:09,059
Me pidió que te informara
que el plan quirúrgico

569
00:28:09,188 --> 00:28:10,818
necesita cambiar
sin el consentimiento del paciente.

570
00:28:10,957 --> 00:28:12,217
Esa es la decisión de Andrews.

571
00:28:12,358 --> 00:28:14,128
No necesito detalles
solo café.

572
00:28:17,463 --> 00:28:19,203
Cambié de opinión.
Necesito los detalles.

573
00:28:20,800 --> 00:28:22,030
Quédate aquí.

574
00:28:25,772 --> 00:28:27,642
Recuperación larga y dolorosa
con una sonda de alimentación,

575
00:28:27,774 --> 00:28:29,684
o riesgo de muerte.

576
00:28:29,809 --> 00:28:31,139
Como sus familiares más cercanos,
es tu decisión.

577
00:28:33,780 --> 00:28:35,150
¿Tengo que decidir?

578
00:28:35,281 --> 00:28:37,721
tu hiciste
una elección de vida o muerte
para ti mismo.

579
00:28:37,850 --> 00:28:38,990
De hecho,
insististe en ello.

580
00:28:39,118 --> 00:28:40,548
Bueno, eso es diferente.
Los doctores me preguntaban

581
00:28:40,686 --> 00:28:41,986
renunciar a algo
Realmente lo quería.

582
00:28:42,121 --> 00:28:43,361
La única diferencia es,
tu padre está acostado

583
00:28:43,489 --> 00:28:45,159
en una mesa de operaciones
esperando que crezcas.

584
00:28:49,862 --> 00:28:51,402
Si algo malo sucediera,
Yo sería responsable.

585
00:28:51,530 --> 00:28:53,170
Sí.

586
00:28:53,299 --> 00:28:55,029
esa es la definicion
de la edad adulta.

587
00:29:01,173 --> 00:29:02,513
No sé qué hacer.

588
00:29:02,641 --> 00:29:04,041
Por supuesto que no.

589
00:29:04,176 --> 00:29:05,806
Es una elección imposible.

590
00:29:05,945 --> 00:29:08,375
Suceden cosas terribles
de cualquier manera.

591
00:29:08,514 --> 00:29:10,254
Y sí, depende de ti.

592
00:29:10,382 --> 00:29:13,052
(RESPIRANDO TEMBRAMENTE)

593
00:29:13,185 --> 00:29:14,345
(VOZ QUEBRANDO)
No puedo hacerlo.

594
00:29:15,822 --> 00:29:17,192
Simplemente no puedo.

595
00:29:21,894 --> 00:29:23,204
No eres un adulto,
Daria.

596
00:29:23,329 --> 00:29:25,199
Afortunadamente.

597
00:29:25,331 --> 00:29:28,871
Entonces aquellos de nosotros que somos
hará lo imposible
decisión por ti.

598
00:29:31,303 --> 00:29:34,773
El Dr. Andrews hará
el desvío.

599
00:29:34,907 --> 00:29:37,407
alguien te traerá
para ver a tu padre
cuando salga de la cirugía.

600
00:29:42,214 --> 00:29:43,224
(EXHALA bruscamente)

601
00:29:52,424 --> 00:29:53,294
(LA PUERTA SE CIERRA)

602
00:29:56,695 --> 00:29:57,795
¿Qué fue eso?

603
00:29:57,930 --> 00:29:59,730
salvé a esa chica
cuando no pudiste.

604
00:29:59,866 --> 00:30:03,036
Ayer me dijiste
respetar su decisión.

605
00:30:03,169 --> 00:30:06,109
Hoy la torturaste
a cambiar de opinión.

606
00:30:06,238 --> 00:30:08,878
Oh, hice
¿llora una niña?

607
00:30:09,008 --> 00:30:10,978
No puedo hacer esto.
Ya terminé de intentar ayudarte.

608
00:30:11,110 --> 00:30:13,010
(RISAS) Oh, por favor.
Realmente nunca terminas.

609
00:30:17,884 --> 00:30:20,124
tu sabes quien eras
anoche?

610
00:30:20,252 --> 00:30:21,322
Mi mamá.

611
00:30:22,054 --> 00:30:23,894
Borracho, enojado,

612
00:30:24,023 --> 00:30:25,823
negarse a mover un dedo
para ayudarte a ti mismo,

613
00:30:25,958 --> 00:30:28,828
mintiendo sobre eso,
y tomando tu dolor
fuera de mí.

614
00:30:30,796 --> 00:30:32,456
Va a seguir sucediendo
hasta que consigas ayuda.

615
00:30:33,465 --> 00:30:36,095
Toma la medicación,
hablar con alguien,

616
00:30:36,735 --> 00:30:38,135
haz algo.

617
00:30:39,071 --> 00:30:40,071
Por favor.

618
00:30:45,978 --> 00:30:47,808
No soy tu madre, Claire.

619
00:30:47,947 --> 00:30:49,817
No soy tu responsabilidad.

620
00:30:49,949 --> 00:30:51,849
Soy tu jefe.

621
00:30:51,984 --> 00:30:53,324
Y no te debo nada.

622
00:31:07,766 --> 00:31:10,096
(SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR)

623
00:31:10,236 --> 00:31:11,666
(SUSPIRA PROFUNDAMENTE)

624
00:31:11,803 --> 00:31:14,573
¿Shaun?
¿Qué estás haciendo aquí?

625
00:31:17,709 --> 00:31:20,009
estas equivocado
sobre mí y Lea.

626
00:31:20,146 --> 00:31:23,046
Oh. Bueno, sin ofender, Shaun.
pero esto es entre familia.

627
00:31:23,182 --> 00:31:26,222
Lea es mi novia,

628
00:31:26,352 --> 00:31:28,222
y los textos que enviaste
estaban sobre nosotros.

629
00:31:28,354 --> 00:31:30,494
Lo sentimos
Tú viste esos.

630
00:31:30,622 --> 00:31:33,532
shaun,
eres un joven muy agradable,

631
00:31:33,659 --> 00:31:36,529
y disfrutamos
conocerte.

632
00:31:36,662 --> 00:31:38,332
Es sólo... (SE BURLA)

633
00:31:38,464 --> 00:31:40,504
Hemos conocido a Lea.
mucho más tiempo
que tú.

634
00:31:40,632 --> 00:31:42,502
Sí, ella es, um...

635
00:31:42,634 --> 00:31:44,744
Bueno, quiero decir,
ella tiene buen corazon,

636
00:31:44,870 --> 00:31:46,270
ella simplemente no lo hace
pensar en el futuro.

637
00:31:46,405 --> 00:31:48,865
Y ella hará cualquier cosa
para meterse bajo nuestra piel.

638
00:31:49,008 --> 00:31:51,138
No lo creerías
algunas de las personas
ella está saliendo.

639
00:31:52,444 --> 00:31:54,654
soy diferente

640
00:31:54,780 --> 00:31:57,920
que cualquiera con quien haya salido.

641
00:31:58,050 --> 00:31:59,520
¿Cómo es que eso no es un cambio?

642
00:31:59,651 --> 00:32:01,551
Eso es verdad, Shaun.

643
00:32:01,687 --> 00:32:04,187
simplemente no estoy seguro
es algo bueno.

644
00:32:13,699 --> 00:32:15,369
La conociste entonces.

645
00:32:16,868 --> 00:32:19,468
No la conoces ahora.

646
00:32:19,605 --> 00:32:22,065
todo lo que sabes
son sus errores.

647
00:32:22,208 --> 00:32:25,578
Y no confías en ella
porque no estás seguro
Fuisteis buenos padres.

648
00:32:30,082 --> 00:32:33,652
Dijiste nuestra relación
tiene desafíos.

649
00:32:33,785 --> 00:32:34,785
Tienes razón.

650
00:32:38,757 --> 00:32:42,287
lea y yo
pasar por desafíos
juntos.

651
00:32:42,428 --> 00:32:44,398
es una de las cosas
eso nos hace más fuertes.

652
00:32:45,864 --> 00:32:49,344
Lea me reta
para probar cosas,

653
00:32:49,468 --> 00:32:51,338
incluso las cosas
Sé que no me gustará

654
00:32:51,470 --> 00:32:53,970
porque no lo es
siempre mejor
parar y pensar.

655
00:32:54,106 --> 00:32:57,406
Y le hago paciente a Lea,
porque puedo ser
muy frustrante.

656
00:32:58,944 --> 00:33:00,254
Ustedes dos también pueden hacerlo.

657
00:33:04,383 --> 00:33:09,423
Quizás este desafío
Hará tu relación
más fuerte también.

658
00:33:23,569 --> 00:33:25,099
(EXHALA PROFUNDAMENTE)

659
00:33:26,072 --> 00:33:27,242
(PITIDO DEL MONITOR)

660
00:33:32,944 --> 00:33:35,614
Si realmente crees que debería
tener la cirugía de columna,

661
00:33:37,083 --> 00:33:38,323
Confío en ti.

662
00:33:40,152 --> 00:33:41,492
Sí.

663
00:33:43,922 --> 00:33:45,462
Lo lamento.

664
00:33:47,959 --> 00:33:50,829
(EXHALA bruscamente)

665
00:33:50,962 --> 00:33:53,002
(suspiros)

666
00:33:53,132 --> 00:33:54,872
Desde entonces
tu madre murió,

667
00:33:57,169 --> 00:33:58,299
He tenido miedo.

668
00:34:01,140 --> 00:34:03,810
¿Qué sabía yo sobre criar?
¿Una niña sola?

669
00:34:03,942 --> 00:34:07,482
(RISAS) Y tú...
Fuiste un puñado.

670
00:34:08,514 --> 00:34:10,454
Rebotando en las paredes,

671
00:34:10,582 --> 00:34:12,482
volteretas hacia atrás
fuera de los muebles.

672
00:34:12,618 --> 00:34:15,188
No pudiste llevarme al gimnasio
lo suficientemente rápido.

673
00:34:15,321 --> 00:34:18,921
porque
cuando estabas en la viga,

674
00:34:20,626 --> 00:34:22,656
o volteando
a través del aire,

675
00:34:24,630 --> 00:34:25,700
no eres solo
una niña pequeña.

676
00:34:25,831 --> 00:34:29,071
tu eres
un atleta increíble.

677
00:34:30,836 --> 00:34:32,666
Como tu entrenador,

678
00:34:32,804 --> 00:34:35,514
me haces sentir increíble,
también.

679
00:34:38,977 --> 00:34:40,847
Todo este tiempo,

680
00:34:40,979 --> 00:34:43,749
Pensé que te estaba dando
exactamente lo que necesitabas.

681
00:34:47,119 --> 00:34:49,419
Pero me equivoqué.

682
00:34:49,555 --> 00:34:52,515
lo que necesitabas
Era para mí ser tu papá.

683
00:34:53,925 --> 00:34:56,125
Y lo que tu papá
te hubiera dicho,

684
00:34:57,229 --> 00:34:59,129
eso no importa
como te ves,

685
00:35:01,433 --> 00:35:03,143
o lo que logras,

686
00:35:05,171 --> 00:35:07,341
siempre lo serás
una hermosa,

687
00:35:07,473 --> 00:35:11,013
fuerte superestrella para mí.

688
00:35:15,247 --> 00:35:17,377
(INHALA TEMBLAMENTE)

689
00:35:18,884 --> 00:35:20,554
(suspiros)

690
00:35:25,291 --> 00:35:26,831
Gracias, papá.
Sí.

691
00:35:33,865 --> 00:35:34,595
DR. GLASSMAN: Gracias.

692
00:35:44,176 --> 00:35:45,636
(suspiros)

693
00:35:54,486 --> 00:35:56,586
Me gustas
¿Bueno?

694
00:35:57,022 --> 00:35:58,262
Detener.

695
00:35:58,390 --> 00:36:00,490
vas a
hazme llorar.

696
00:36:00,626 --> 00:36:02,156
Eres una persona muy cínica.
¿sabes eso?

697
00:36:02,294 --> 00:36:04,634
Mm, en realidad no lo soy.

698
00:36:04,763 --> 00:36:08,173
pero tu eres
una persona muy gruñona
que no puede dar un cumplido.

699
00:36:09,034 --> 00:36:10,144
(INHALA bruscamente)

700
00:36:10,269 --> 00:36:11,599
(suspiros)

701
00:36:13,272 --> 00:36:15,772
Eres gracioso.
Eres inteligente.

702
00:36:16,608 --> 00:36:18,408
Y haces feliz a Shaun.

703
00:36:18,544 --> 00:36:20,184
(GOLPES DE COPA)

704
00:36:20,312 --> 00:36:22,082
lo cual supongo
es algo bueno,

705
00:36:22,214 --> 00:36:25,384
pero también significa
puedes hacerlo
muy, muy triste.

706
00:36:25,517 --> 00:36:26,987
Y eso me preocupa,
francamente.

707
00:36:28,119 --> 00:36:30,889
no estoy planeando
sobre lastimar a Shaun.

708
00:36:31,022 --> 00:36:33,792
Rara vez es intencional
¿sabes?

709
00:36:37,596 --> 00:36:40,626
mis padres tienen
un problema con Shaun.

710
00:36:43,469 --> 00:36:46,439
Y yo simplemente no
Quiero al padre de Shaun

711
00:36:46,572 --> 00:36:48,642
tener un problema
con nosotros también.

712
00:36:52,010 --> 00:36:53,450
Demasiado.

713
00:36:58,384 --> 00:37:00,354
Todo Shaun
ha pasado,

714
00:37:01,687 --> 00:37:06,017
todo el rechazo
y el dolor,

715
00:37:07,793 --> 00:37:10,333
las victorias,
todos le pertenecen.

716
00:37:13,098 --> 00:37:16,398
Pero siento cada euforia

717
00:37:16,535 --> 00:37:19,035
y cada uno de los mínimos.

718
00:37:21,507 --> 00:37:23,577
Así que lo siento, yo...

719
00:37:25,911 --> 00:37:27,781
no voy a parar
preocupándose por él,

720
00:37:27,913 --> 00:37:30,683
incluso si
él no necesita que lo haga.

721
00:37:36,187 --> 00:37:40,087
Bueno, si Shaun viera
esa mancha en tu corbata,
lo volvería loco.

722
00:37:55,206 --> 00:37:56,336
Hola, Liv.

723
00:37:56,475 --> 00:37:58,535
Lamento que no hayamos llegado
para realizar su cirugía,

724
00:37:58,677 --> 00:38:01,547
pero estoy muy orgulloso
de la forma en que avanzaste.

725
00:38:03,782 --> 00:38:05,482
esa cirugia
no era mio.

726
00:38:05,617 --> 00:38:07,387
Por supuesto que lo fue,
y fue brillante...

727
00:38:07,519 --> 00:38:09,289
Y tampoco lo fue
la piedra.

728
00:38:10,956 --> 00:38:14,356
Esa historia que me contaste
¿Cómo descubriste mi talento?

729
00:38:14,493 --> 00:38:15,733
Mmm no lo recuerdo
nada de eso.

730
00:38:18,029 --> 00:38:19,599
Yo no pinté esa roca,

731
00:38:19,731 --> 00:38:22,071
y si te lo entregara,

732
00:38:22,200 --> 00:38:24,640
no significó nada
porque tenía cinco años.

733
00:38:24,770 --> 00:38:28,340
Has estado cargando
un recuerdo desde hace más de 20 años

734
00:38:28,474 --> 00:38:31,584
que representa tu sueño,
no el mío.

735
00:38:31,710 --> 00:38:33,280
Claramente, eso no es
enteramente cierto.

736
00:38:33,412 --> 00:38:34,652
tu fuiste
a la escuela de medicina.

737
00:38:34,780 --> 00:38:37,320
porque quiero
ser un gran médico.

738
00:38:37,449 --> 00:38:39,179
Lo deseaba tanto

739
00:38:39,317 --> 00:38:42,287
que te dejo empujarme
pensar
alguna cirugía llamativa,

740
00:38:42,421 --> 00:38:44,761
incluso cuando mis instintos
ya me lo dijo

741
00:38:44,890 --> 00:38:46,930
hacer lo que pensaba
fue lo correcto,

742
00:38:47,058 --> 00:38:49,498
y fue lo correcto.

743
00:38:49,628 --> 00:38:51,058
Livvy, solo quiero ayudarte.
ser el mejor...

744
00:38:51,196 --> 00:38:53,666
tu me quieres
ser Jordania.

745
00:38:53,799 --> 00:38:57,569
Si estas buscando
moldear a alguien a tu imagen,
ella es perfecta.

746
00:38:59,938 --> 00:39:01,768
Pero, tío Marcus,
Tengo que ser yo.

747
00:39:03,842 --> 00:39:05,342
y no puedes
ayúdame a hacer eso.

748
00:39:13,585 --> 00:39:14,785
Ey.

749
00:39:18,123 --> 00:39:21,163
Todavía voy a presumir de ti
como un tío orgulloso.
Lo sabes, ¿verdad?

750
00:39:21,292 --> 00:39:22,192
(RISAS)

751
00:39:33,939 --> 00:39:35,309
Doctor Jackson.

752
00:39:35,441 --> 00:39:36,811
(RISAS)

753
00:39:46,852 --> 00:39:48,222
(LLAMA A LA PUERTA)

754
00:39:59,498 --> 00:40:00,728
(LA PUERTA SE CIERRA)

755
00:40:00,866 --> 00:40:03,436
Son tus padres.
Sí, Shaun. Yo vi.

756
00:40:03,569 --> 00:40:05,169
Probablemente ellos
quiero algo.

757
00:40:05,303 --> 00:40:07,613
Deberíamos prepararnos.
O quieren
para gritarnos,

758
00:40:07,739 --> 00:40:09,409
en cuyo caso,
no debemos abrir la puerta,

759
00:40:09,541 --> 00:40:11,181
o podrían querer llevarnos
para cenar...

760
00:40:11,309 --> 00:40:12,839
(TIMBRES DEL TELÉFONO CELULAR)
...pero ya estamos
a mitad de camino...

761
00:40:12,978 --> 00:40:14,078
nos quieren llevar
a cenar.

762
00:40:16,314 --> 00:40:17,424
¿Debería abrir la puerta?

763
00:40:18,149 --> 00:40:19,149
¿Qué opinas?

764
00:40:21,319 --> 00:40:22,849
creo...

765
00:40:29,027 --> 00:40:31,727
...debieron haber sido
buenos padres.

766
00:40:35,834 --> 00:40:39,044
deberíamos cenar
con ellos.

767
00:40:39,170 --> 00:40:40,240
quieres
para enviarles un mensaje de texto?

768
00:40:42,574 --> 00:40:44,284
(RUIDOS DEL TELÉFONO CELULAR)

769
00:40:48,580 --> 00:40:49,780
(suspiros)

770
00:41:05,631 --> 00:41:08,071
El año pasado,
después de que mi mamá murió,

771
00:41:08,199 --> 00:41:12,269
estaba pasando por
Algunos problemas emocionales.

772
00:41:12,403 --> 00:41:14,813
me diagnosticaron
con trastorno de estrés postraumático.

773
00:41:16,407 --> 00:41:17,437
Veo.

774
00:41:17,576 --> 00:41:18,936
Meléndez lo sabía.

775
00:41:19,077 --> 00:41:21,647
Um... Morgan se enteró
porque ella es Morgan.

776
00:41:21,780 --> 00:41:23,880
Pero no le dije
cualquier otra persona.

777
00:41:24,015 --> 00:41:25,915
Yo... yo no quería
cualquiera que lo sepa.

778
00:41:26,051 --> 00:41:27,921
¿Por qué estás
diciéndome esto ahora?

779
00:41:29,387 --> 00:41:30,917
porque

780
00:41:32,390 --> 00:41:35,330
Lim está pasando por
algo parecido,

781
00:41:35,460 --> 00:41:36,360
pero tal vez peor.

782
00:41:37,896 --> 00:41:40,426
ella no va
a la terapia.

783
00:41:40,566 --> 00:41:41,866
Ella ha rechazado la medicación.
Ella...

784
00:41:42,000 --> 00:41:44,300
Está bien. Eh...
(EXHALA bruscamente)

785
00:41:44,435 --> 00:41:46,535
No creo que debas
me estarás diciendo esto.

786
00:41:46,672 --> 00:41:48,112
Lo que sea que Lim te haya dicho,

787
00:41:48,239 --> 00:41:50,139
ella te lo dijo en confianza
y como amigo.

788
00:41:50,275 --> 00:41:52,605
Mmm. pero ella no lo es
solo un amigo.
Ella es mi jefa.

789
00:41:54,445 --> 00:41:55,305
Eres su jefe.

790
00:41:56,582 --> 00:41:58,922
Entonces te lo digo
porque

791
00:41:59,050 --> 00:42:01,350
no tengo otro lugar
para girar.

792
00:42:01,486 --> 00:42:03,786
(EXHALA bruscamente)
ella no me deja ayudar

793
00:42:03,922 --> 00:42:05,592
porque ella dice
no es mi trabajo.
Y ella tiene razón.

794
00:42:08,594 --> 00:42:11,964
Pero es tu trabajo
para proteger el hospital.

795
00:42:13,431 --> 00:42:14,571
Y ella.

796
00:42:19,170 --> 00:42:20,010
Entonces...

797
00:42:25,243 --> 00:42:26,543
(TRUENO RUMBA A DISTANCIA)

798
00:42:26,678 --> 00:42:28,608
(LLUVIA CAYENDO)

799
00:42:30,281 --> 00:42:32,021
(SE REPRODUCE MÚSICA DEL TEMA DE CIERRE)