1
00:00:01,202 --> 00:00:02,442
DR. LIM: Anteriormente en
El buen doctor...

2
00:00:02,570 --> 00:00:04,840
el aneurisma
le provocó dolor de espalda.
El Dr. Wolke se lo perdió.

3
00:00:04,972 --> 00:00:06,272
Lo arruiné.

4
00:00:06,407 --> 00:00:07,837
(ALARMA A todo volumen)
Compresiones.

5
00:00:09,110 --> 00:00:09,840
(RESPIRANDO FUERTE)

6
00:00:11,245 --> 00:00:12,305
(EKG Aplanado)
Doctor Wolke.

7
00:00:13,147 --> 00:00:14,147
Está muerto.

8
00:00:15,416 --> 00:00:16,446
DR. LÍM:
Tómate tanto tiempo
como necesites.

9
00:00:18,619 --> 00:00:20,919
DR. LIM: El virus
ha dañado
Los pulmones de tu madre.

10
00:00:21,055 --> 00:00:22,815
estamos haciendo
todo lo que podamos
para ayudarla.

11
00:00:22,956 --> 00:00:24,016
(Aplanamiento)

12
00:00:24,158 --> 00:00:25,458
(PALAS QUEJANDO)
120 julios.

13
00:00:26,760 --> 00:00:28,160
Tengo hidroxicloroquina,
ribavirina...

14
00:00:29,163 --> 00:00:30,503
soy el doble de grande
del General SJ.

15
00:00:30,631 --> 00:00:31,471
debería haberlo hecho dos veces
la cantidad de pruebas.

16
00:00:32,600 --> 00:00:33,470
(Aplanamiento)

17
00:00:35,969 --> 00:00:36,699
(SIRENA GRIANDO A DISTANCIA)

18
00:00:53,187 --> 00:00:54,187
(MOTOCICLETA ACELERANDO)

19
00:00:54,322 --> 00:00:57,662
** Estoy sobre el arcoiris

20
00:00:57,791 --> 00:01:00,791
** No hay camino de ladrillos amarillos.

21
00:01:00,928 --> 00:01:04,028
** Parece que no puedo encontrar casa

22
00:01:04,165 --> 00:01:07,335
** Sobre el arcoiris

23
00:01:07,468 --> 00:01:10,298
** Ah, ah, ah,
ah, ah, ah, ah

24
00:01:10,438 --> 00:01:13,468
** Ah, ah, ah,
ah, ah, ah, ah

25
00:01:13,607 --> 00:01:16,407
** Ah, ah, ah,
Ah, ah, ah, ah**

26
00:01:16,544 --> 00:01:17,514
(LOS NEUMÁTICOS CHIRRAN)

27
00:01:19,813 --> 00:01:22,023
MUJER: Dios mío,
¿Qué pasó?

28
00:01:22,150 --> 00:01:23,280
(SIRENA GRIANDO A DISTANCIA)
HOMBRE: ¿Está bien?

29
00:01:23,417 --> 00:01:24,617
Soy médico.
¿Qué pasó?

30
00:01:24,752 --> 00:01:26,392
No sé.
Estaba corriendo.
Toqué la bocina.

31
00:01:26,520 --> 00:01:27,560
De repente,
él estaba al frente
de mi auto.

32
00:01:29,857 --> 00:01:32,257
Peatón versus automóvil,
GCS cinco en la escena.

33
00:01:32,393 --> 00:01:33,433
Abdomen rígido
con sangrado activo.

34
00:01:33,561 --> 00:01:34,531
Pecho inestable con neumo.

35
00:01:38,866 --> 00:01:40,096
Necesita una vuelta ex. Ahora.

36
00:01:41,235 --> 00:01:41,995
(PITIDO DEL MONITOR)

37
00:01:43,737 --> 00:01:45,467
tenemos
un masivo
hemoperitoneo.

38
00:01:45,606 --> 00:01:47,306
necesito dos grandes
succiones y almohadillas para el regazo
en los cuatro cuadrantes.

39
00:01:52,012 --> 00:01:53,512
Hay un grado tres
laceración del hígado

40
00:01:53,647 --> 00:01:54,917
en la derecha
segmentos laterales.

41
00:01:55,048 --> 00:01:56,448
CLAIRE: Puntada de hígado,
numero 1 cromico

42
00:01:56,584 --> 00:01:57,724
en una aguja roma
y una gasa de combate.

43
00:02:07,428 --> 00:02:09,228
¿Qué estabas haciendo?
en tu bicicleta
a esa hora?

44
00:02:09,363 --> 00:02:10,733
Dirigiéndose al trabajo.

45
00:02:10,864 --> 00:02:13,304
Tratando de preparar
para mi reunión de presupuesto
con Glassman.

46
00:02:13,434 --> 00:02:16,304
Movilizar el hígado para
comprobar si hay algún asociado
lesión del diafragma.

47
00:02:16,437 --> 00:02:18,107
es el otro lado
de la ciudad.

48
00:02:18,239 --> 00:02:18,969
yo estaba tomando
la ruta escénica.

49
00:02:20,874 --> 00:02:21,644
(PITIDO DE ALARMA)
ASHER: La presión arterial está bajando.

50
00:02:21,775 --> 00:02:22,775
Tiene otra hemorragia.

51
00:02:22,910 --> 00:02:23,980
Agregar más almohadillas para el regazo
y hacer funcionar el intestino.

52
00:02:26,480 --> 00:02:27,980
hay una perforacion
cerca del íleon terminal.

53
00:02:28,115 --> 00:02:30,815
Ah. algo
atravesó
la pared intestinal.

54
00:02:31,819 --> 00:02:32,589
(PITIDO LENTO)

55
00:02:35,289 --> 00:02:36,489
Es metralla.

56
00:02:37,291 --> 00:02:38,591
ASHER: ¿Del accidente?

57
00:02:38,726 --> 00:02:39,926
El abrigo está erosionado.

58
00:02:40,060 --> 00:02:40,960
parece
ha estado ahí
un rato.

59
00:02:42,896 --> 00:02:44,966
Se debe haber desprendido
en el accidente.

60
00:02:48,436 --> 00:02:49,436
(ESTRUCHES DE METAL)

61
00:02:50,604 --> 00:02:52,614
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)

62
00:03:00,614 --> 00:03:03,284
¿Cómo está Asher?
¿te parece?

63
00:03:03,417 --> 00:03:05,047
Parece estar bien.

64
00:03:05,185 --> 00:03:08,115
Demasiado bien para alguien
quien acaba de perder
su primer paciente.

65
00:03:08,256 --> 00:03:10,616
no tengo tiempo para preocuparme
sobre que la gente es demasiado buena.

66
00:03:10,758 --> 00:03:12,528
Lo está fingiendo.
Bien.

67
00:03:12,660 --> 00:03:14,130
El cerebro libera serotonina.
cuando sonríes,

68
00:03:14,262 --> 00:03:15,202
incluso si eres miserable.

69
00:03:15,329 --> 00:03:16,559
Ya me siento mejor.

70
00:03:16,697 --> 00:03:18,367
La negación no es
una estrategia probada

71
00:03:18,499 --> 00:03:19,969
para psicologico
salud.

72
00:03:20,100 --> 00:03:22,000
Pensando en cosas que no puedes
El cambio tampoco ayuda.

73
00:03:22,936 --> 00:03:23,666
(TIMBRES DEL CELULAR)

74
00:03:26,106 --> 00:03:27,066
(suspiros)

75
00:03:31,345 --> 00:03:32,075
(Zapato chirría)

76
00:03:34,147 --> 00:03:35,677
mujer de 24 años
entró en urgencias

77
00:03:35,816 --> 00:03:37,546
quejándose de
dolor abdominal
y dolores de cabeza,

78
00:03:37,685 --> 00:03:39,615
y, sorpresa,
ella está embarazada.

79
00:03:39,753 --> 00:03:40,953
aparentemente no
una feliz sorpresa.

80
00:03:41,088 --> 00:03:41,818
ella quiere
un aborto.

81
00:03:42,756 --> 00:03:45,056
Bueno, ¿qué pasa?
con ella?

82
00:03:45,192 --> 00:03:47,302
Supongo que no lo has hecho
aprendido recientemente
el valor de compartir,

83
00:03:47,428 --> 00:03:48,828
lo que me hace pensar
hay otra razón

84
00:03:48,962 --> 00:03:50,732
estás descargando esto
al departamento de cirugía.

85
00:03:50,864 --> 00:03:52,734
ella tiene una congénita
deficiencia de IgA

86
00:03:52,866 --> 00:03:54,466
y una historia de
infecciones severas.

87
00:03:54,602 --> 00:03:55,772
ella necesitará
antibióticos intravenosos

88
00:03:55,903 --> 00:03:57,973
y cerrar
posquirúrgico
observación.

89
00:03:58,105 --> 00:03:59,165
me imaginé
uno de tus novatos

90
00:03:59,307 --> 00:04:00,867
puede también
aprender algo.

91
00:04:01,008 --> 00:04:02,508
RANAS DE JUGUETE:
(CON VOZ RASPANADA)
** ...dirías

92
00:04:02,643 --> 00:04:06,883
** ¿Qué puede hacerme?
sentirme así

93
00:04:07,014 --> 00:04:08,184
** mi niña

94
00:04:08,316 --> 00:04:09,976
**Mi niña, mi niña**

95
00:04:10,117 --> 00:04:11,077
(La música se detiene)

96
00:04:11,218 --> 00:04:13,748
el cumpleaños de lea
es mañana.

97
00:04:13,887 --> 00:04:15,387
hay muchos
lindas ranas

98
00:04:15,523 --> 00:04:17,093
y muchos
canciones románticas.

99
00:04:17,224 --> 00:04:18,334
No puedo decidir.

100
00:04:22,129 --> 00:04:24,899
es mi primer regalo
como su novio.

101
00:04:25,032 --> 00:04:28,042
necesita
ser... impresionante.

102
00:04:28,168 --> 00:04:29,738
Bueno, entonces tal vez
ranas cantando,

103
00:04:29,870 --> 00:04:31,710
por lindo que sea,
podría ser un error.

104
00:04:33,674 --> 00:04:36,444
prueba algo
más personal
o romántico.

105
00:04:36,577 --> 00:04:39,247
Y encontrar un residente
quien no lo ha hecho
una succión DandC

106
00:04:39,380 --> 00:04:40,110
y enseñarles.

107
00:04:40,848 --> 00:04:42,578
Oh. No, n... no.

108
00:04:42,716 --> 00:04:44,116
Lo haré yo mismo.

109
00:04:45,252 --> 00:04:46,992
no voy a
enseñar más.

110
00:04:47,120 --> 00:04:49,220
Soy un buen cirujano.
Haré una cirugía.

111
00:04:49,357 --> 00:04:52,257
Dr. Murphy, parte de
tu trabajo como cirujano
es enseñar.

112
00:04:52,393 --> 00:04:54,263
No puedes optar por no participar
porque es dificil.

113
00:04:54,395 --> 00:04:57,095
Estoy optando por no participar
porque soy malo en eso.

114
00:04:57,230 --> 00:04:58,730
Bueno, no puedes optar por no participar
por cualquier motivo.

115
00:04:58,866 --> 00:05:02,496
Pero puede que te haya dado
demasiada responsabilidad
demasiado pronto,

116
00:05:02,636 --> 00:05:04,706
así que supervisaré
tu supervisión

117
00:05:04,838 --> 00:05:05,738
hasta que consigas
dominarlo.

118
00:05:06,574 --> 00:05:07,544
Elige a alguien.

119
00:05:07,675 --> 00:05:09,305
¿ustedes dos
perder algo?

120
00:05:09,443 --> 00:05:11,653
(suspiros)
Nuestro paciente.

121
00:05:12,380 --> 00:05:13,780
Rosa Babcock.

122
00:05:13,914 --> 00:05:16,454
Ella está postoperatoria de
reparación de un distal
fractura de radio.

123
00:05:16,584 --> 00:05:18,294
ENRIQUE: Años 60.
Pelo blanco.

124
00:05:18,419 --> 00:05:19,719
te mira
como si ella estuviera mirando
en tu alma.

125
00:05:20,554 --> 00:05:21,494
ella tiene
una cojera?

126
00:05:21,622 --> 00:05:22,622
ENRIQUE Y OLIVIA: No.

127
00:05:22,756 --> 00:05:23,756
Bueno, creo
ella lo hace ahora.

128
00:05:25,292 --> 00:05:27,432
Señorita Babcock,
¿Te caíste?
abajo otra vez?

129
00:05:27,561 --> 00:05:28,931
Ah, no, estoy bien.

130
00:05:29,062 --> 00:05:32,472
Pero... pero hay
un hombre pobre
en la habitación 318

131
00:05:32,600 --> 00:05:33,770
quien esta en
mucho dolor.

132
00:05:35,936 --> 00:05:36,766
DR. LÍM:
Vamos a buscarte
de nuevo en la cama.

133
00:05:36,904 --> 00:05:37,774
Ah.

134
00:05:41,074 --> 00:05:42,044
Sí.

135
00:05:43,444 --> 00:05:45,654
Aplicar un nuevo Tegaderm,
no ungüento antibiótico.

136
00:05:46,279 --> 00:05:47,009
(PITIDO DEL MONITOR)

137
00:05:52,085 --> 00:05:53,485
Ellos respiran.

138
00:05:53,621 --> 00:05:55,591
No nos hagas
esposarte
A la cama, Rose.

139
00:05:55,723 --> 00:05:56,563
Cobramos extra
por eso.

140
00:05:56,690 --> 00:05:57,990
Secar más la piel
entonces se quedará.

141
00:06:00,528 --> 00:06:01,658
estas haciendo
Muy bien, querida.

142
00:06:01,795 --> 00:06:02,795
(EL MONITOR SONORA RÁPIDAMENTE)

143
00:06:04,131 --> 00:06:05,571
DR. PARQUE: Frecuencia cardiaca
alcanzando los 130 grados.

144
00:06:05,699 --> 00:06:07,639
PA 162 sobre 95.

145
00:06:07,768 --> 00:06:09,798
¿Te sientes
cualquier presión
en tu pecho?

146
00:06:09,937 --> 00:06:11,807
No, es sólo ansiedad.

147
00:06:12,840 --> 00:06:14,480
No el mío.
es uno
tuyo.

148
00:06:18,779 --> 00:06:21,379
vamos a fingir,
ya que esta sucediendo
en tu pecho,

149
00:06:21,515 --> 00:06:22,875
que es tuyo.

150
00:06:23,016 --> 00:06:24,916
20 miligramos
Labetalol intravenoso.

151
00:06:25,052 --> 00:06:26,022
Estoy bien.

152
00:06:26,153 --> 00:06:27,353
Soy empático.

153
00:06:27,488 --> 00:06:29,788
puedo sentir
que otras personas
están sintiendo,

154
00:06:29,923 --> 00:06:32,833
y uno de ustedes
está muy estresado.

155
00:06:36,129 --> 00:06:36,999
Olivia, quédate donde estás.

156
00:06:37,998 --> 00:06:39,828
y un miligramo
de Ativan.

157
00:06:45,038 --> 00:06:45,838
(PITIDO LENTO)

158
00:06:55,883 --> 00:06:56,853
(TIMBRES DEL CELULAR)

159
00:07:00,153 --> 00:07:00,853
CORREDOR: Manténgase alejado
de mi parte!

160
00:07:01,489 --> 00:07:03,059
¡No!
¡Paso atrás!

161
00:07:03,190 --> 00:07:05,030
DR. LIM: Señor,
estabas en
un accidente.

162
00:07:05,158 --> 00:07:06,058
nos estamos cuidando
de ti.

163
00:07:06,727 --> 00:07:08,127
Detener. ¡Basta! ¡Ahora!

164
00:07:09,196 --> 00:07:10,596
¡Aléjate de mí!

165
00:07:10,731 --> 00:07:12,331
(Susurros) Te necesito
para sujetarlo
mientras le administro Haldol.

166
00:07:13,534 --> 00:07:14,804
Señor, por favor sólo...

167
00:07:14,935 --> 00:07:17,035
Te lo advierto.
esta habitación
está siendo despejado.

168
00:07:17,170 --> 00:07:18,440
MUJER: Nadie
te va a hacer daño.

169
00:07:20,307 --> 00:07:21,237
Ben.

170
00:07:21,374 --> 00:07:22,784
¿Eh?

171
00:07:22,910 --> 00:07:23,940
estas teniendo
un flashback.

172
00:07:27,715 --> 00:07:28,875
tu no lo eres
en Afganistán.

173
00:07:31,418 --> 00:07:32,188
Estás en el hospital.

174
00:07:33,887 --> 00:07:34,887
Mirar alrededor.

175
00:07:36,089 --> 00:07:36,889
¿Qué ves?

176
00:07:49,002 --> 00:07:49,902
¿Zoé?

177
00:07:50,804 --> 00:07:52,244
Sí.
Sí, cariño, soy yo.

178
00:07:52,372 --> 00:07:53,912
Zoé, yo...
No pude dormir.

179
00:07:54,041 --> 00:07:56,281
Yo... salí a correr,
y yo...

180
00:07:57,711 --> 00:07:58,751
Escuché una explosión.

181
00:07:59,513 --> 00:08:01,013
(RESPIRACIÓN TEMBLAR)

182
00:08:01,148 --> 00:08:03,818
(TARTAMUDE) Y yo no...
no se que
sucedió después de eso.

183
00:08:04,752 --> 00:08:06,752
fuiste golpeado
por un coche.

184
00:08:06,887 --> 00:08:09,217
Tuvimos que hacer una cirugía.
pero estarás bien.

185
00:08:10,190 --> 00:08:11,630
(suspiros)
Está bien.

186
00:08:11,759 --> 00:08:12,689
Llévalo de vuelta
a su habitación,

187
00:08:12,826 --> 00:08:13,926
asegúrese de
él no abrió
su herida.

188
00:08:15,963 --> 00:08:16,933
Lo lamento.

189
00:08:32,445 --> 00:08:33,445
¿Doctor Murphy?

190
00:08:40,788 --> 00:08:42,518
rosa no es
su paciente.

191
00:08:42,656 --> 00:08:45,226
ella me estaba enseñando
sobre su regalo.

192
00:08:45,358 --> 00:08:48,598
ella dice
la base de la empatía
es curiosidad,

193
00:08:48,729 --> 00:08:51,099
lo cual me parece curioso
porque...

194
00:08:51,231 --> 00:08:53,671
tengo curiosidad por el trabajo
se supone que debes estar haciendo.

195
00:08:53,801 --> 00:08:54,971
¿A quién estás liderando?
a través del DandC?

196
00:08:55,769 --> 00:08:56,769
Ninguno de ellos.

197
00:08:58,505 --> 00:09:01,235
el unico
quien no ha hecho uno
no quiere,

198
00:09:01,374 --> 00:09:02,414
así lo haré.

199
00:09:02,542 --> 00:09:03,542
¿Qué residente?

200
00:09:04,912 --> 00:09:05,852
Queriendo
es irrelevante.

201
00:09:05,979 --> 00:09:07,479
Es su trabajo.

202
00:09:07,615 --> 00:09:11,045
Queriendo
es irrelevante.
Es tu trabajo.

203
00:09:11,652 --> 00:09:13,192
Soy cristiano.

204
00:09:13,320 --> 00:09:15,220
Realizar un aborto
va en contra de mis creencias.

205
00:09:16,289 --> 00:09:17,019
Bueno.

206
00:09:19,627 --> 00:09:23,157
Puedes encontrarte
una situación un día

207
00:09:23,296 --> 00:09:25,326
donde este procedimiento
podría salvar
la vida de una mujer.

208
00:09:25,465 --> 00:09:26,795
entonces espero
alguien más puede...

209
00:09:26,934 --> 00:09:29,744
Y es mi trabajo
asegúrate de que puedas
realizar todas las cirugías,

210
00:09:29,870 --> 00:09:31,000
incluidos los abortos.

211
00:09:35,676 --> 00:09:36,576
Entonces, ¿de dónde viene eso?
dejarnos?

212
00:09:39,479 --> 00:09:40,579
lo haré
la cirugía.

213
00:09:40,714 --> 00:09:42,154
solo he
hecho uno.

214
00:09:42,282 --> 00:09:43,022
estoy seguro
hay mucho
Todavía puedo aprender.

215
00:09:48,255 --> 00:09:49,415
doctor murphy,
tienes
un nuevo estudiante.

216
00:09:49,556 --> 00:09:51,756
Haz que empiece a correr
valoraciones prequirúrgicas.

217
00:09:51,892 --> 00:09:53,362
Gracias,
Olivia.

218
00:09:53,493 --> 00:09:55,033
ese es el tipo
de ambición
Me gusta ver.

219
00:09:57,798 --> 00:09:59,428
Hizo tres giras.

220
00:09:59,566 --> 00:10:01,166
el vino a casa
después de que él fuera
herido

221
00:10:01,301 --> 00:10:03,601
en algún tipo
de explosión.

222
00:10:03,737 --> 00:10:05,767
Realmente no lo sé
lo que pasó.

223
00:10:05,906 --> 00:10:08,376
Algunos...
Ha tratado de decirme
sobre esto varias veces,

224
00:10:08,508 --> 00:10:10,138
pero él simplemente...
Él se derrumba.

225
00:10:10,277 --> 00:10:11,437
¿Cuándo fue diagnosticado?
con trastorno de estrés postraumático?

226
00:10:12,545 --> 00:10:13,545
Hace dos años.

227
00:10:15,315 --> 00:10:17,215
Pero el no lo ha hecho
sido lo mismo
desde que regresó.

228
00:10:18,886 --> 00:10:22,756
Al principio,
estaba de mal humor,
irritable.

229
00:10:23,824 --> 00:10:25,134
Pequeñas cosas
lo haría enojar.

230
00:10:26,694 --> 00:10:27,834
Entonces el insomnio
comenzó.

231
00:10:27,961 --> 00:10:28,961
(SONIDO AGUDO)

232
00:10:30,197 --> 00:10:32,067
Su mente es simplemente...
Nunca está en reposo.

233
00:10:33,566 --> 00:10:34,766
Las noches son las peores,
¿sabes?

234
00:10:34,902 --> 00:10:35,902
Él, eh...

235
00:10:36,904 --> 00:10:38,744
el consigue estos
terribles pesadillas.

236
00:10:38,872 --> 00:10:39,972
(EL SONIDO SE DETIENE)

237
00:10:40,107 --> 00:10:41,437
Flashbacks.

238
00:10:41,574 --> 00:10:44,114
Simplemente... no podemos dormir.
en la misma habitación
más.

239
00:10:48,548 --> 00:10:50,478
Asegúrate de que se quede
de sus pies.

240
00:10:50,617 --> 00:10:53,087
¿Te gustaría que nos
arreglar
una consulta psiquiátrica?

241
00:10:54,121 --> 00:10:55,261
ZOE: Hemos estado
por ese camino.

242
00:10:56,790 --> 00:11:00,090
Terapia de conversación,
terapia de grupo,
terapia de exposición...

243
00:11:01,729 --> 00:11:02,799
(VOZ QUEBRANDO)
medicamentos sin fin.

244
00:11:04,397 --> 00:11:05,267
Háganos saber
si cambias
tu mente.

245
00:11:14,441 --> 00:11:15,181
(SONIDO AGUDO)

246
00:11:29,757 --> 00:11:30,717
(VOCES DISTORSIONADAS)

247
00:11:32,926 --> 00:11:33,926
(EL SONIDO SE INTENSIFICA)

248
00:11:35,428 --> 00:11:36,158
(EL CAJÓN SE ABRE)

249
00:11:38,198 --> 00:11:40,128
(CONTINÚAN LAS VOCES DISTORSIONADAS)

250
00:11:40,267 --> 00:11:41,937
(FUTURAS REALEZAS
"SIGUE EXCAVANDO LA TIERRA"
REPRODUCE EN AURICULARES)

251
00:11:42,069 --> 00:11:43,039
(CONTINÚA EL SONIDO)

252
00:11:48,809 --> 00:11:49,979
(EL VOLUMEN DE LA MÚSICA AUMENTA)

253
00:11:50,110 --> 00:11:52,680
** Sigue cavando tierra

254
00:11:52,813 --> 00:11:54,383
** Sigue cavando tierra **

255
00:11:59,486 --> 00:12:03,156
Jillian, necesito esas estadísticas.
en cirugías electivas
para mi reunión de presupuesto.

256
00:12:03,857 --> 00:12:04,617
Y un café.

257
00:12:06,093 --> 00:12:07,263
(suspiros)

258
00:12:07,394 --> 00:12:08,204
¿Jillian?

259
00:12:10,263 --> 00:12:12,003
Ella no está ahí.
necesito aprobación
por esto.

260
00:12:15,702 --> 00:12:16,442
Y esto.

261
00:12:18,271 --> 00:12:20,241
Dijiste que no podía
dale las ranas.

262
00:12:21,374 --> 00:12:23,884
Oh, no puedes
Dale esto tampoco.

263
00:12:24,011 --> 00:12:25,051
no lo sabes
lo que es.

264
00:12:25,178 --> 00:12:26,248
lo se
significaría más

265
00:12:26,379 --> 00:12:27,549
si tuvieras que hacerlo
salir del edificio
para conseguirlo.

266
00:12:31,418 --> 00:12:35,088
me gustaria hacer
la succión
Cirugía DandC.

267
00:12:35,222 --> 00:12:38,692
Asumo que eres religioso
las convicciones no han cambiado
en las últimas horas.

268
00:12:38,826 --> 00:12:40,256
No.

269
00:12:40,393 --> 00:12:42,563
Pero creo que lo estaba
poner en este programa
por una razón.

270
00:12:42,695 --> 00:12:43,925
Entonces, si piensas
es importante para mi

271
00:12:44,064 --> 00:12:46,074
para aprender a hacer
un aborto,

272
00:12:46,199 --> 00:12:47,199
entonces debería aprender.

273
00:12:50,737 --> 00:12:53,367
Tomemos a Jordania
al laboratorio de habilidades.
Ejecute los pasos de la cirugía.

274
00:12:53,506 --> 00:12:55,276
ustedes dos lo harán
manejar el DandC
ustedes mismos.

275
00:12:55,408 --> 00:12:56,378
Contigo.

276
00:12:58,145 --> 00:13:00,745
como estas
va a supervisar
mi supervisión

277
00:13:00,881 --> 00:13:02,021
si no estás ahí?

278
00:13:02,149 --> 00:13:04,319
te ayudaré a preparar
e informar después.

279
00:13:04,451 --> 00:13:06,751
Pero este paciente
no necesita
una galería de extraños

280
00:13:06,887 --> 00:13:08,987
parado alrededor,
mirándola boquiabierta
experiencia privada.

281
00:13:09,122 --> 00:13:10,562
Lo siento
interrumpir.

282
00:13:10,690 --> 00:13:11,930
ben despertó
quejándose
de dolor.

283
00:13:12,059 --> 00:13:13,729
¿Lo comprobaste?
la incisión?

284
00:13:13,861 --> 00:13:14,691
El dolor está en su brazo.

285
00:13:17,364 --> 00:13:18,904
Ahora prueba
rotación externa
del hombro.

286
00:13:19,632 --> 00:13:20,802
(se estremece)

287
00:13:20,934 --> 00:13:21,974
Ya casi hemos terminado.
(EXHALA bruscamente)

288
00:13:22,102 --> 00:13:23,242
¿Puedes describir
el dolor?

289
00:13:23,736 --> 00:13:24,736
¡Ah! (se estremece)

290
00:13:27,074 --> 00:13:28,414
Lo llamaremos 10.

291
00:13:28,541 --> 00:13:30,881
ha estado doliendo
durante años, pero, aah,
esto es...

292
00:13:31,011 --> 00:13:32,181
Esto es otra cosa.

293
00:13:32,312 --> 00:13:33,412
¿Cómo te lastimaste?
tu hombro antes?

294
00:13:37,384 --> 00:13:38,254
Estaba en un... (Suspira)

295
00:13:40,720 --> 00:13:43,260
yo estaba en un convoy
en Kandahar,

296
00:13:44,124 --> 00:13:45,134
y había un...

297
00:13:46,026 --> 00:13:46,756
(RESPIRACIÓN TEMBLAR)

298
00:13:48,896 --> 00:13:51,796
(TARTAMUDE)
Me disloqué...

299
00:13:51,932 --> 00:13:52,972
No es necesario
discútelo con nosotros.

300
00:13:55,135 --> 00:13:56,465
¿Qué encontraste?

301
00:13:56,603 --> 00:13:59,043
hinchazón,
sensibilidad al tacto,
decoloración.

302
00:13:59,172 --> 00:14:01,242
Podría ser CRPS.
¿Qué es eso?

303
00:14:01,374 --> 00:14:02,844
Bueno, parece
el accidente automovilistico

304
00:14:02,976 --> 00:14:05,206
agravado
una lesión previa.

305
00:14:05,345 --> 00:14:07,645
has desarrollado
complejo regional
síndrome de dolor.

306
00:14:07,780 --> 00:14:09,980
Te comenzaremos
en gabapentina
y Dilaudid.

307
00:14:10,117 --> 00:14:13,217
Los opioides me hacen
un poco loco.

308
00:14:13,353 --> 00:14:15,493
Podríamos hacer un estrellado.
bloqueo ganglionar.

309
00:14:15,622 --> 00:14:18,292
es una inyeccion
de anestesia
cerca de la columna vertebral

310
00:14:18,425 --> 00:14:19,985
que bloquea
las señales de dolor,

311
00:14:20,127 --> 00:14:21,687
y también podría ayudar
el trastorno de estrés postraumático.

312
00:14:23,830 --> 00:14:26,370
he sido tratado
para el trastorno de estrés postraumático durante años.

313
00:14:26,499 --> 00:14:27,629
¿Por qué no he oído
sobre esto?

314
00:14:27,767 --> 00:14:30,037
es experimental,
pero prometedor.

315
00:14:30,170 --> 00:14:31,600
El procedimiento
viene con riesgos:

316
00:14:31,738 --> 00:14:34,238
lesión vascular,
infección,
hematoma importante.

317
00:14:34,374 --> 00:14:36,584
Dr. Lim,
He estado tomando un riesgo
cada vez que me voy a dormir.

318
00:14:40,413 --> 00:14:41,853
Quiero hacerlo.

319
00:14:41,982 --> 00:14:44,582
El bloque estrellado es
un procedimiento aceptado
para el tratamiento del dolor.

320
00:14:44,717 --> 00:14:46,217
que no harías
han sugerido

321
00:14:46,353 --> 00:14:47,823
si el paciente no lo hizo
también tienes una mental
condición de salud.

322
00:14:47,955 --> 00:14:49,285
(Zapatos chirrian)

323
00:14:49,422 --> 00:14:50,692
(PAJAROS PIRANDO)
Escucho la espalda de Jordan
en el DandC,

324
00:14:50,823 --> 00:14:52,593
a pesar de ella
justa indignación.

325
00:14:52,725 --> 00:14:54,025
es algo
chirriando?

326
00:14:54,161 --> 00:14:55,461
creo
estás siendo injusto.

327
00:14:55,595 --> 00:14:57,055
Bueno, si alguien
Siendo injusto, soy yo.

328
00:14:57,197 --> 00:14:58,327
le dije a jordania
para hacerlo.

329
00:14:58,898 --> 00:15:00,398
Le dije.

330
00:15:00,533 --> 00:15:02,503
Tomamos decisiones que
son difíciles de vivir
todo el tiempo.

331
00:15:02,635 --> 00:15:03,735
Los hacemos de todos modos.

332
00:15:03,870 --> 00:15:05,610
Y le dije
cabreando al jefe

333
00:15:05,738 --> 00:15:07,838
fue una muy mala manera
para iniciar tu residencia.

334
00:15:07,975 --> 00:15:09,305
Me alegra escuchar
todavía estás
pluriempleo

335
00:15:09,442 --> 00:15:11,382
como departamento quirúrgico
consejero de campamento,

336
00:15:11,511 --> 00:15:13,351
pero no me refiero
estabas siendo
injusto para Jordania.

337
00:15:13,480 --> 00:15:14,750
estas siendo injusto
al paciente.

338
00:15:14,881 --> 00:15:17,521
ella esta enfrentando
un emocionalmente
procedimiento tenso.

339
00:15:17,650 --> 00:15:19,520
ella necesita el apoyo
de sus médicos.

340
00:15:19,652 --> 00:15:21,352
¿Y a quién se va a quedar?
es un novato que piensa
ella está cometiendo un asesinato.

341
00:15:22,822 --> 00:15:23,792
Y Shaun.

342
00:15:27,961 --> 00:15:28,931
Tengo un punto.

343
00:15:31,531 --> 00:15:33,331
Yo guiaré a Jordania
a través del DandC yo mismo.

344
00:15:33,466 --> 00:15:34,526
Eres feliz.

345
00:15:34,667 --> 00:15:36,267
El Dr. Murphy estará feliz.

346
00:15:36,403 --> 00:15:37,973
Mi copa está rebosando.

347
00:15:38,105 --> 00:15:39,965
Ahora consigue lo que sea
en esa caja
fuera de mi departamento.

348
00:15:45,378 --> 00:15:46,378
(suspiros)

349
00:15:48,015 --> 00:15:48,745
(ARQUETAS)

350
00:15:50,583 --> 00:15:51,383
Náuseas matutinas.

351
00:15:52,685 --> 00:15:54,115
De la enfermera Ella.

352
00:15:54,254 --> 00:15:56,464
Rose afirma que puede sentir
su embarazo.

353
00:15:56,589 --> 00:15:58,389
ella tenía razón
sobre el chico
en la habitación 318.

354
00:15:58,525 --> 00:16:00,325
tenia un coágulo
en su tobillo.

355
00:16:00,460 --> 00:16:02,160
Estoy seguro de que ella recogió
en algunas pistas sutiles,

356
00:16:02,295 --> 00:16:04,225
como el chico gimiendo
y agarrando su tobillo.

357
00:16:05,698 --> 00:16:08,398
Hágase una tomografía computarizada para descartar
lesión abdominal
de su caída.

358
00:16:10,937 --> 00:16:13,137
DR. LIM: Vamos a
insertar una aguja fina
en tu cuello

359
00:16:13,273 --> 00:16:14,943
para que podamos inyectar
el anestésico.

360
00:16:15,075 --> 00:16:15,805
Puede que le pique un poco.

361
00:16:22,115 --> 00:16:24,445
Utilice un enfoque en el plano
para colocar la aguja

362
00:16:24,584 --> 00:16:26,424
entre el tubérculo C6
y arteria carótida.

363
00:16:50,610 --> 00:16:52,010
CLAIRE: Podrías sentir
algunas molestias.

364
00:16:57,016 --> 00:16:58,016
(VERTIDO DE LÍQUIDO)

365
00:17:01,421 --> 00:17:03,161
(SONIDO AGUDO)
(VOCES DISTORSIONADAS)

366
00:17:08,161 --> 00:17:08,931
(TIMBRES DEL CELULAR)

367
00:17:22,509 --> 00:17:23,479
DR. LÍM:
¿Qué pasa?

368
00:17:24,111 --> 00:17:24,811
Zoe está herida.

369
00:17:24,944 --> 00:17:25,914
Estoy bien.

370
00:17:26,045 --> 00:17:27,375
Consigue un poco de hielo.

371
00:17:27,514 --> 00:17:28,484
Déjame echar un vistazo.

372
00:17:28,615 --> 00:17:29,745
¿Qué pasó?

373
00:17:29,882 --> 00:17:30,852
La golpeé.

374
00:17:30,983 --> 00:17:32,053
ZOE: estaba acostada
junto a él.

375
00:17:32,185 --> 00:17:33,715
Sé que no debería

376
00:17:33,853 --> 00:17:36,123
pero el tiro
acaba de hacer su dolor
Siéntete mucho mejor.

377
00:17:36,256 --> 00:17:36,986
Pensé...
Zo.

378
00:17:38,591 --> 00:17:39,491
no lo hiciste
algo malo.

379
00:17:41,694 --> 00:17:42,904
Hubo un ruido
en el pasillo.

380
00:17:43,029 --> 00:17:43,859
Arremetí.
Lo sé.

381
00:17:45,198 --> 00:17:45,928
No fue mi intención.

382
00:17:46,566 --> 00:17:47,496
Lo lamento.

383
00:17:54,207 --> 00:17:55,877
No hay nada roto.

384
00:17:56,008 --> 00:17:57,608
puedo conseguirte algo
por la hinchazón.

385
00:17:57,744 --> 00:17:59,414
No, estoy bien.
voy a ir a casa,
limpiarse.

386
00:18:02,515 --> 00:18:03,515
Sólo necesito algo de tiempo.

387
00:18:06,719 --> 00:18:07,519
Te amo.

388
00:18:21,301 --> 00:18:23,171
creo
podemos
Ayuda a Ben.

389
00:18:23,303 --> 00:18:24,843
ha habido
algunos prometedores
resultados

390
00:18:24,971 --> 00:18:27,741
usando vagal
Estimulación nerviosa
para tratar el trastorno de estrés postraumático.

391
00:18:27,874 --> 00:18:29,014
DR. LÍM:
Sus cicatrices
hacerlo imposible

392
00:18:29,142 --> 00:18:31,742
exponer y
encontrar el nervio
sin dañarlo.

393
00:18:31,878 --> 00:18:34,808
esas cicatrices
son la razón por la que
tenemos que intentarlo.

394
00:18:34,947 --> 00:18:38,287
Imagina revivir
tu peor pesadilla
una y otra vez.

395
00:18:38,418 --> 00:18:39,448
(SE BUSCA) ¿Por qué no
cualquiera por aqui

396
00:18:39,586 --> 00:18:40,946
quiero hacer el trabajo
¿Para qué fueron contratados?

397
00:18:41,087 --> 00:18:42,517
Lo que Ben necesita es
ayuda psicológica.

398
00:18:42,655 --> 00:18:43,985
he ordenado
una consulta.

399
00:18:44,123 --> 00:18:45,563
Déjalo en
las personas que son
capacitado para hacerlo.

400
00:18:47,727 --> 00:18:48,897
Se establece
un mal precedente
obligar a un residente

401
00:18:49,028 --> 00:18:50,758
hacer un procedimiento
ellos no lo son
cómodo con.

402
00:18:50,897 --> 00:18:52,867
Guau. ¿Alguien
por aquí no
tener una opinión

403
00:18:52,999 --> 00:18:55,199
sobre quién debería hacer
¿Ese maldito aborto?

404
00:18:55,335 --> 00:18:57,895
Jordan tuvo una opción,
y en mi opinión,
ella hizo la correcta.

405
00:18:58,037 --> 00:18:59,767
No es una verdadera elección
si estas obligado
por tu jefe.

406
00:18:59,906 --> 00:19:02,276
le pregunté
para hacer su trabajo.

407
00:19:02,409 --> 00:19:04,639
Aprovechaste una oportunidad
de un residente
quien quiere aprender

408
00:19:04,777 --> 00:19:06,407
a favor de
uno que no lo hace.

409
00:19:06,546 --> 00:19:08,646
¿Es esta canción y baile?
sobre Jordan haciendo
el procedimiento

410
00:19:08,781 --> 00:19:10,581
o tu sobrina
no hacerlo?

411
00:19:11,451 --> 00:19:13,121
Ni.

412
00:19:13,253 --> 00:19:16,693
Hay una idea errónea de que
Olivia vino a San Buenaventura
por mi culpa.

413
00:19:16,823 --> 00:19:18,593
Ella está aquí porque
de tu reputación.

414
00:19:19,592 --> 00:19:21,032
El gran Dr. Lim,

415
00:19:21,160 --> 00:19:24,160
una clase magistral en
técnica, profesionalismo,
empatía.

416
00:19:25,698 --> 00:19:27,228
Últimamente no parece
esa reputación se mantiene.

417
00:19:33,640 --> 00:19:36,440
JORDANIA: te estoy dando
un antibiótico
para prevenir la infección.

418
00:19:36,576 --> 00:19:38,776
La aspiración al vacío
tomará aproximadamente
15 minutos,

419
00:19:38,911 --> 00:19:40,611
y estarás entumecido
con un anestésico local.

420
00:19:41,714 --> 00:19:43,984
Sedación consciente
también es una opción,

421
00:19:44,116 --> 00:19:46,386
pero necesitarás
alguien que te lleve
a casa después.

422
00:19:50,757 --> 00:19:51,817
¿Tienes
cualquier pregunta
para mi?

423
00:19:57,664 --> 00:19:58,634
Tengo miedo.

424
00:20:07,474 --> 00:20:09,684
(SUSPIRA SUAVEMENTE)

425
00:20:09,809 --> 00:20:12,209
¿Estás seguro?
quieres seguir adelante
con el aborto?

426
00:20:20,520 --> 00:20:21,520
Sí.

427
00:20:24,657 --> 00:20:26,327
Entonces no lo haces
hay que tener miedo.

428
00:20:27,960 --> 00:20:29,660
tu eres la creación
la decisión correcta
para ti.

429
00:20:37,003 --> 00:20:38,673
dale otro
400 microgramos
de misoprostol.

430
00:20:39,572 --> 00:20:40,672
volveré
para el procedimiento.

431
00:20:43,009 --> 00:20:44,209
Esto no funciona.

432
00:20:44,344 --> 00:20:46,054
necesito estos numeros
en formato de hoja de cálculo.

433
00:20:46,178 --> 00:20:47,478
Gracias.
DR. PARQUE:
Ah, discúlpeme.

434
00:20:51,818 --> 00:20:53,088
¿Doctor Park?

435
00:20:53,219 --> 00:20:53,949
La tomografía computarizada de Rose fue normal.

436
00:20:54,987 --> 00:20:56,317
Consigue un IG superior
estudio de bario.

437
00:20:58,157 --> 00:21:00,227
primer trimestre
costos de suministro
usted solicitó.

438
00:21:00,360 --> 00:21:01,690
Además, uno de
tus primeros años
Parece molesto.

439
00:21:03,029 --> 00:21:04,559
el ha estado
en la escalera
por un tiempo.

440
00:21:08,368 --> 00:21:09,368
DR. LÍM:
todo bien
aquí dentro?

441
00:21:11,738 --> 00:21:13,538
solo necesitaba
algo de tranquilidad.

442
00:21:16,809 --> 00:21:19,649
vienen los cirujanos
en la escalera
por dos razones,

443
00:21:19,779 --> 00:21:21,079
simulacros de incendio
o traumatismo médico.

444
00:21:22,549 --> 00:21:23,719
¿Tienes un simulacro de incendio?

445
00:21:26,353 --> 00:21:28,363
Sólo desearía que tuviéramos más
tratamiento eficaz para Ben.

446
00:21:29,822 --> 00:21:32,392
Su cabeza está tan desordenada,
y no podemos ayudarlo.

447
00:21:37,196 --> 00:21:38,726
no creo
Esto es sobre Ben.

448
00:21:50,710 --> 00:21:51,910
¿alguna vez has
perdi un paciente

449
00:21:53,145 --> 00:21:54,445
tu sabias
podrías haber salvado?

450
00:22:00,620 --> 00:22:01,820
Cuando el COVID
estaba en su peor momento,

451
00:22:03,189 --> 00:22:05,629
tuvimos que cancelar
todo no urgente
procedimientos.

452
00:22:06,993 --> 00:22:09,133
Una joven madre con
una afección cardíaca era

453
00:22:10,797 --> 00:22:11,927
mas urgente
de lo que pensaba.

454
00:22:14,100 --> 00:22:16,170
Y ella murió esperando
para que yo la ponga
en el horario.

455
00:22:23,643 --> 00:22:24,783
¿Cómo lo haces?
superar eso?

456
00:22:27,847 --> 00:22:29,447
Lo superas
porque
ese es el trabajo.

457
00:22:32,652 --> 00:22:34,352
siempre lo harás
recuérdalo.

458
00:22:36,088 --> 00:22:38,458
Y lo harás
eventualmente
deja de revivirlo.

459
00:22:40,927 --> 00:22:41,857
¿Cómo puedes
estar tan seguro?

460
00:22:45,297 --> 00:22:47,027
Porque si no lo haces,
No puedes ser cirujano.

461
00:22:51,070 --> 00:22:52,440
Y estoy bastante seguro
eres cirujano.

462
00:22:59,846 --> 00:23:00,706
debería conseguir
volver al trabajo.

463
00:23:14,293 --> 00:23:15,093
Inserte el espéculo.

464
00:23:24,704 --> 00:23:25,844
Ahora dilata
el cuello uterino.

465
00:23:33,112 --> 00:23:33,852
Comience la succión.

466
00:23:49,328 --> 00:23:51,428
Comience la succión suave
en el útero.

467
00:23:58,505 --> 00:23:59,465
¿Pasa algo malo?

468
00:24:00,707 --> 00:24:01,967
Estás bien.

469
00:24:02,108 --> 00:24:03,078
Dr. Allen,
Puedo encargarme desde aquí.

470
00:24:09,882 --> 00:24:10,822
(LA PUERTA SE CIERRA)

471
00:24:10,950 --> 00:24:12,650
No te preocupes.
Ya casi hemos terminado.

472
00:24:12,785 --> 00:24:13,785
vas a ser
muy bien.

473
00:24:18,357 --> 00:24:20,387
no tienes idea
que esa mujer
estaba pasando,

474
00:24:20,527 --> 00:24:21,527
y lo lograste
peor para ella.

475
00:24:21,661 --> 00:24:23,301
Lo sé.
Yo no...

476
00:24:23,429 --> 00:24:25,399
tuviste una oportunidad
para optar por no participar antes que usted
Entré en esa habitación,

477
00:24:25,532 --> 00:24:26,802
pero aceptaste hacer
el procedimiento,

478
00:24:26,933 --> 00:24:28,503
tú asumiste
una obligación
a ese paciente,

479
00:24:28,635 --> 00:24:29,735
y le fallaste.

480
00:24:29,869 --> 00:24:31,069
Si alguna vez haces algo
así de nuevo,

481
00:24:31,203 --> 00:24:32,273
haré que te eliminen
de mi programa.

482
00:24:33,640 --> 00:24:35,110
Tal vez deberías estar
limpiar orinales
por un tiempo.

483
00:24:35,241 --> 00:24:37,141
Ojalá haya
ninguna objeción moral
a eso.

484
00:24:47,219 --> 00:24:48,319
¿Por qué hay
juguetes para adultos
en mi escritorio?

485
00:24:49,756 --> 00:24:51,256
he escuchado cosas buenas
sobre la llama,

486
00:24:51,390 --> 00:24:53,490
pero reseñas en línea
no siempre son exactos.

487
00:24:53,626 --> 00:24:54,926
¿Tienes
un favorito?

488
00:24:57,530 --> 00:24:59,130
Son para Lea.

489
00:24:59,265 --> 00:25:01,465
cual te gusta
¿Lo máximo, Claire?

490
00:25:01,601 --> 00:25:02,601
Eh...

491
00:25:05,137 --> 00:25:06,707
Eh...

492
00:25:06,839 --> 00:25:09,909
La evidencia sugiere
que el trauma cambia
la forma en que funciona el cerebro.

493
00:25:10,042 --> 00:25:12,442
Una amígdala hiperactiva
puede aumentar
la respuesta de alguien

494
00:25:12,579 --> 00:25:15,349
a estímulos emocionales,
incluido el miedo.

495
00:25:15,481 --> 00:25:18,651
Creo que deberíamos considerar
Ablación de la amígdala para Ben.

496
00:25:18,785 --> 00:25:20,845
Eso es una locura.

497
00:25:20,987 --> 00:25:23,117
Y completamente afuera
el alcance de nuestra atención.

498
00:25:23,255 --> 00:25:24,515
Somos s...
(JUGUETE ADULTO VIBRANTE)

499
00:25:25,592 --> 00:25:26,632
Ah.

500
00:25:26,759 --> 00:25:27,759
(LA VIBRACIÓN SE DETIENE)

501
00:25:29,361 --> 00:25:30,661
Somos cirujanos.

502
00:25:30,797 --> 00:25:32,527
arreglamos
problemas fisiológicos,
no mentales.

503
00:25:32,665 --> 00:25:34,465
es
un problema fisiológico.

504
00:25:34,601 --> 00:25:36,341
Su cerebro no es
funcionando correctamente.

505
00:25:36,468 --> 00:25:38,298
Si fuera un tumor
eso estaba causando
estas reacciones,

506
00:25:38,437 --> 00:25:39,967
no dudarías
para eliminarlo.

507
00:25:40,106 --> 00:25:41,506
Pero no hay ningún tumor.

508
00:25:41,641 --> 00:25:44,211
estas hablando de
infligir daño
en su cerebro.

509
00:25:44,343 --> 00:25:46,713
Podría sufrir un derrame cerebral
o salir en coma

510
00:25:46,846 --> 00:25:48,176
o no salir en absoluto.

511
00:25:48,314 --> 00:25:50,724
SHAUN: Si usas
una estereotáxica
enfoque láser

512
00:25:50,850 --> 00:25:52,380
en lugar de
una craneotomía abierta,

513
00:25:52,518 --> 00:25:53,518
lo harías mucho
reducir los riesgos.

514
00:25:53,653 --> 00:25:55,323
¡Este no es tu caso!

515
00:25:55,454 --> 00:25:56,864
no puedes saltar
en este

516
00:25:56,989 --> 00:25:58,729
porque tu no
quiero hacer el
asignado a ti,

517
00:25:58,858 --> 00:26:01,328
que es enseñar,
que has hecho
mi problema

518
00:26:01,460 --> 00:26:03,930
tal como lo hiciste
Los regalos de cumpleaños de Lea.
mi problema.

519
00:26:04,063 --> 00:26:06,003
Necesitas crecer
y aceptar algunos
responsabilidad.

520
00:26:32,158 --> 00:26:33,628
me diagnosticaron
con trastorno de estrés postraumático el año pasado.

521
00:26:36,729 --> 00:26:39,029
lo guardé
principalmente privado.

522
00:26:40,967 --> 00:26:42,027
Meléndez realmente
me ayudó
a través de él.

523
00:26:44,370 --> 00:26:47,740
fue lindo
tener un amigo
para apoyarse.

524
00:26:49,742 --> 00:26:50,712
Así que si necesitas uno...

525
00:27:01,921 --> 00:27:02,921
(INHALA PROFUNDAMENTE)

526
00:27:05,958 --> 00:27:07,088
me siento

527
00:27:08,895 --> 00:27:09,895
apagado.

528
00:27:12,531 --> 00:27:13,271
Desconectado.

529
00:27:15,334 --> 00:27:16,544
como no puedo
recuperar el aliento.

530
00:27:19,939 --> 00:27:20,939
pero

531
00:27:22,608 --> 00:27:23,338
viene con el trabajo.

532
00:27:24,711 --> 00:27:25,441
Lo superaré.

533
00:27:31,050 --> 00:27:31,780
(TIMBRES DE CELULARES, VIBRAN)

534
00:27:33,986 --> 00:27:34,986
Es Ben.

535
00:27:37,724 --> 00:27:38,934
Ben.

536
00:27:39,058 --> 00:27:39,958
nadie
te va a hacer daño.

537
00:27:42,962 --> 00:27:43,762
estas teniendo
un flashback.

538
00:27:50,402 --> 00:27:51,172
Sé dónde estoy.

539
00:27:54,140 --> 00:27:55,470
todos los dias
desde que llegué a casa,

540
00:27:55,607 --> 00:27:57,107
He sentido que hay
un monstruo persiguiéndome.

541
00:27:58,377 --> 00:27:59,307
Intento dejarlo atrás

542
00:28:02,081 --> 00:28:05,281
pero termino sufriendo
el que más amo.

543
00:28:07,787 --> 00:28:09,317
soy una amenaza para
todos los que me rodean.

544
00:28:09,455 --> 00:28:11,315
No, Ben.
solo necesitas ayuda.

545
00:28:13,225 --> 00:28:14,125
Nada ayuda.

546
00:28:16,062 --> 00:28:17,962
No puedo sonreír.
No puedo reírme.

547
00:28:18,097 --> 00:28:19,597
no puedo sentir nada
pero dolor.

548
00:28:23,870 --> 00:28:25,170
hago a todos
a mi alrededor

549
00:28:27,473 --> 00:28:28,213
sufrir.

550
00:28:34,981 --> 00:28:35,981
Ben.

551
00:28:37,149 --> 00:28:38,749
hay una cirugia
Eso puede ayudar.

552
00:28:52,631 --> 00:28:53,371
(suspiros)

553
00:29:01,640 --> 00:29:05,640
Me gustaría sumergirme en
la cirugía de ablación de la amígdala.

554
00:29:05,778 --> 00:29:07,878
Rose dijo que eres
sentirse abrumado
y necesito...

555
00:29:08,014 --> 00:29:10,454
no quiero escuchar
más cosas
ha dicho esa mujer.

556
00:29:10,582 --> 00:29:12,382
tu trabajo
es supervisar
sus residentes.

557
00:29:12,518 --> 00:29:14,718
¿Por qué estás aquí?
en lugar de
haciendo eso?

558
00:29:14,854 --> 00:29:17,724
dijiste que eras
va a supervisar
mi supervisión,

559
00:29:17,857 --> 00:29:18,827
pero no lo hiciste.

560
00:29:18,958 --> 00:29:20,328
Te hiciste cargo de mi caso.

561
00:29:20,459 --> 00:29:22,559
no lo sé
lo que se suponía
aprender o cómo.

562
00:29:26,198 --> 00:29:27,198
Frote.

563
00:29:29,501 --> 00:29:30,241
(Zumbido)

564
00:29:31,904 --> 00:29:35,114
doctor murphy,
guiar a Asher a través
la colocación de la sonda

565
00:29:35,241 --> 00:29:36,211
y trayectoria
a la amígdala.

566
00:29:39,611 --> 00:29:41,281
yo supervisaré
su supervisión.

567
00:29:44,050 --> 00:29:45,780
Bien, inserta
la sonda

568
00:29:45,918 --> 00:29:47,518
perpendicular
a la cortical
superficie.

569
00:30:02,101 --> 00:30:04,041
¡Detener!
Estás fuera de curso.

570
00:30:04,170 --> 00:30:05,600
En la trayectoria actual,

571
00:30:05,737 --> 00:30:07,307
penetrarás
una rama de
la arteria coroidea

572
00:30:07,439 --> 00:30:08,409
y causa
una hemorragia.

573
00:30:08,540 --> 00:30:09,510
Aléjate
de la sonda.

574
00:30:09,641 --> 00:30:11,911
tu trabajo
es enseñar,

575
00:30:12,644 --> 00:30:13,414
no hacerse cargo.

576
00:30:17,083 --> 00:30:18,083
(suspiros)

577
00:30:22,388 --> 00:30:26,358
Ajustar la sonda
un milímetro
inferiormente.

578
00:30:26,492 --> 00:30:28,262
Evita lo temporal
bocina a tu derecha.

579
00:30:30,296 --> 00:30:31,696
no puedo verlo
en la guía de imágenes.

580
00:30:36,135 --> 00:30:37,265
Dile a Aser
lo que ves.

581
00:30:44,776 --> 00:30:50,016
Debe apuntar hacia
tus seis en punto
en el eje Y.

582
00:30:50,149 --> 00:30:51,319
Tienes que sentirlo.

583
00:30:54,753 --> 00:30:55,753
El...

584
00:30:57,789 --> 00:31:01,489
El plano del tejido
a lo largo del parénquima
es suave.

585
00:31:01,627 --> 00:31:03,527
debería sentirse
como deslizarse.

586
00:31:13,639 --> 00:31:15,139
has llegado
la amígdala.

587
00:31:18,544 --> 00:31:20,384
CLAIRE: Listo para comenzar.
ablación con láser térmico.

588
00:31:26,085 --> 00:31:28,515
DR. PARQUE: (Murmullando)
GI superior de Rose
y los laboratorios fueron normales.

589
00:31:28,654 --> 00:31:30,424
¿Deberíamos conservarla?
otro dia
observar?

590
00:31:30,556 --> 00:31:32,156
No. Si ella está estable,
enviémosla a casa.

591
00:31:32,291 --> 00:31:33,591
Bueno,
Tendré a Olivia...
Abre la boca.

592
00:31:34,793 --> 00:31:35,793
¿Perdóneme?

593
00:31:37,029 --> 00:31:38,329
Abre la boca.

594
00:31:43,235 --> 00:31:44,535
Puedo, eh...
Cierra la boca.

595
00:31:47,573 --> 00:31:49,343
DR. PARQUE:
Ahí está esta rata.
Un ratón.

596
00:31:49,475 --> 00:31:50,975
Un ratoncito muerto
en el garaje,

597
00:31:51,110 --> 00:31:53,080
y el hombre grande y fuerte
tiene miedo de sacarlo.

598
00:31:53,212 --> 00:31:54,852
sin miedo,
disgustado.

599
00:31:54,981 --> 00:31:56,581
Ninguno de nosotros
quiero negociar
con eso,

600
00:31:56,715 --> 00:31:59,415
así que lo estamos arreglando
en el unico responsable
manera, una apuesta.

601
00:31:59,551 --> 00:32:01,521
Un desafío. una serie
de desafíos, en realidad.

602
00:32:01,653 --> 00:32:03,193
Quien se enoje primero
tiene que...

603
00:32:03,322 --> 00:32:05,022
Toma esas cosas
fuera de tu boca.

604
00:32:06,025 --> 00:32:07,325
Daré de alta a Rose.

605
00:32:07,459 --> 00:32:08,689
Ustedes dos, váyanse a casa.

606
00:32:08,827 --> 00:32:10,427
Sólo estábamos...
Ser idiotas en el trabajo

607
00:32:10,562 --> 00:32:12,162
mientras la gente
están enfermos y moribundos.

608
00:32:12,298 --> 00:32:13,268
Ir a casa.

609
00:32:20,672 --> 00:32:22,372
Todas tus pruebas
son normales.
Te damos el alta.

610
00:32:25,477 --> 00:32:27,107
Correcto, porque
eres psíquico.

611
00:32:27,246 --> 00:32:29,946
Soy empático,
no un psíquico.

612
00:32:30,082 --> 00:32:32,582
Cualquiera que sea el caso,
Yo sugeriría
te lo tomas con calma.

613
00:32:32,718 --> 00:32:34,148
No beber,
nada de levantar objetos pesados...

614
00:32:34,286 --> 00:32:35,286
Tienes que
déjalo salir, querida.

615
00:32:36,188 --> 00:32:37,788
Fuiste tú.

616
00:32:37,923 --> 00:32:39,593
tu hiciste
mi ritmo cardíaco se dispara.

617
00:32:41,527 --> 00:32:42,887
Estás a punto de implosionar.

618
00:32:46,798 --> 00:32:49,168
no hay nada malo
contigo... o conmigo.

619
00:32:49,301 --> 00:32:52,141
(EKG Aplanado)
(PITIDO DE ALARMA)

620
00:32:52,271 --> 00:32:53,271
¡Código azul!

621
00:33:12,558 --> 00:33:13,428
(EL CAJÓN SE ABRE)

622
00:33:17,063 --> 00:33:17,803
(ENCIENDE)

623
00:33:28,940 --> 00:33:29,940
(LLAMA A LA PUERTA)

624
00:33:31,543 --> 00:33:32,513
¿Sí?

625
00:33:32,644 --> 00:33:33,514
(LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA)

626
00:33:35,981 --> 00:33:39,021
Dr. Lim,
mi comportamiento ayer
era imperdonable

627
00:33:39,151 --> 00:33:40,491
y poco profesional.

628
00:33:41,920 --> 00:33:44,520
Te decepcioné.
Dejé caer al paciente.

629
00:33:44,656 --> 00:33:47,856
Lo siento profundamente.

630
00:33:47,993 --> 00:33:49,533
y lo prometo
no lo hará
volver a suceder.

631
00:33:51,797 --> 00:33:53,667
Dejas tu personal
el juicio se interpone en el camino
de hacer tu trabajo.

632
00:33:56,502 --> 00:33:57,672
Tienes razón.
Eso es imperdonable.

633
00:34:00,706 --> 00:34:01,966
(suspiros)

634
00:34:02,108 --> 00:34:05,138
Dijiste que no tenía idea
lo que el paciente
estaba pasando.

635
00:34:06,612 --> 00:34:08,882
La verdad es que más o menos lo hago.

636
00:34:12,951 --> 00:34:16,191
Asustado, solo,
miedo de cualquiera
descubriendo.

637
00:34:19,825 --> 00:34:22,485
elegí mi carrera
sobre la maternidad,

638
00:34:22,628 --> 00:34:23,858
sobre mi fe.

639
00:34:25,997 --> 00:34:26,897
Pero no me arrepiento.

640
00:34:31,002 --> 00:34:34,712
Y sé que Dios me perdonó
porque puedo estar aquí,

641
00:34:34,840 --> 00:34:37,510
viviendo mi sueño
de ser médico.

642
00:34:43,615 --> 00:34:45,715
Pero lo intento a propósito
para no pensar en ello.

643
00:34:54,560 --> 00:34:55,530
Estás fuera de servicio.

644
00:34:56,195 --> 00:34:56,895
No es por eso que yo...

645
00:34:57,028 --> 00:34:58,198
Tómalo.

646
00:35:02,601 --> 00:35:04,101
(LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA)

647
00:35:06,172 --> 00:35:07,412
mi nombre es
Benjamín Alan Harris.

648
00:35:08,674 --> 00:35:12,214
Estoy en San Buenaventura
Hospital de San José.

649
00:35:13,579 --> 00:35:16,179
Lenguaje y memoria
parecen estar intactos,

650
00:35:16,315 --> 00:35:18,375
y tu
función motora
es normal.

651
00:35:18,517 --> 00:35:19,887
Pero eso no significa
funcionó, ¿verdad?

652
00:35:20,018 --> 00:35:21,248
No.

653
00:35:21,387 --> 00:35:23,657
tendremos que hacer
una resonancia magnética funcional para ver
como respondes

654
00:35:23,789 --> 00:35:25,559
a inducir miedo
estímulos.

655
00:35:25,691 --> 00:35:26,591
Pero te dejaremos
descansa por ahora.

656
00:35:28,594 --> 00:35:29,934
no voy a descansar
hasta que lo sepa
Estoy mejor.

657
00:35:33,299 --> 00:35:35,069
quiero que sepas
cómo obtuve estas cicatrices.

658
00:35:35,201 --> 00:35:36,541
No. Ahora no.

659
00:35:36,668 --> 00:35:38,198
Sólo date tiempo.

660
00:35:38,337 --> 00:35:40,567
yo estaba en un convoy
en Kandahar.

661
00:35:42,874 --> 00:35:46,084
Estaba en un Husky
el gran vehículo
en el frente.

662
00:35:46,212 --> 00:35:48,212
Ben, no lo haces
tengo que hacer esto.

663
00:35:48,347 --> 00:35:49,077
Ronnie conducía.

664
00:35:50,081 --> 00:35:51,051
el me estaba diciendo
una historia,

665
00:35:52,117 --> 00:35:54,347
algo sobre
una cabra en la base,

666
00:35:54,486 --> 00:35:56,146
o tal vez
era un pollo.
No sé. Pero...

667
00:35:58,990 --> 00:35:59,760
Nos reíamos.

668
00:36:06,798 --> 00:36:08,098
Entonces el mundo
estaba en llamas.

669
00:36:17,809 --> 00:36:19,079
Es el trabajo del Husky

670
00:36:21,447 --> 00:36:22,677
para detectar artefactos explosivos improvisados.

671
00:36:29,355 --> 00:36:30,455
(VOZ QUEBRANDO)
Y me perdí uno.

672
00:36:35,927 --> 00:36:37,227
No puedo ver sus caras.

673
00:36:40,232 --> 00:36:41,202
solo

674
00:36:42,668 --> 00:36:45,498
cuerpos por todas partes.

675
00:36:51,243 --> 00:36:52,213
Morir solo,

676
00:36:53,912 --> 00:36:54,812
sin sus familias.

677
00:36:57,182 --> 00:36:58,652
Todo lo que pude hacer
fue tomarles la mano.

678
00:37:01,287 --> 00:37:02,247
(LLORANDO)

679
00:37:10,862 --> 00:37:11,662
¿Estás bien, Ben?

680
00:37:19,638 --> 00:37:21,368
(SONIDO AGUDO)
(VOCES APORDIDAS)

681
00:37:32,183 --> 00:37:32,923
(RESPIRANDO PROFUNDAMENTE)

682
00:37:34,653 --> 00:37:35,393
(CONTINÚAN VOCES Y SONIDOS)

683
00:37:48,033 --> 00:37:51,443
PERSONAL:
** Feliz cumpleaños a ti

684
00:37:51,570 --> 00:37:55,870
** Feliz cumpleaños a ti

685
00:37:56,007 --> 00:38:00,877
**Feliz cumpleaños, querida Lea.

686
00:38:01,012 --> 00:38:02,052
**Feliz cumpleaños a ti**

687
00:38:02,180 --> 00:38:03,280
OLIVIA: Día de diversión.

688
00:38:03,415 --> 00:38:04,715
(GENTE RÍE, Aplaude)

689
00:38:06,418 --> 00:38:07,148
¿Qué necesitas?

690
00:38:08,119 --> 00:38:08,989
Tenemos un diagnóstico.

691
00:38:19,197 --> 00:38:19,927
(PITIDO DEL MONITOR)

692
00:38:22,668 --> 00:38:23,638
(SUSPIRA SUAVEMENTE)

693
00:38:24,703 --> 00:38:26,043
rosa: pensé
Sentí a alguien aquí.

694
00:38:28,940 --> 00:38:30,340
Has tenido un día largo.

695
00:38:33,779 --> 00:38:36,149
tienes
Angina de Prinzmetal,
Rosa.

696
00:38:36,281 --> 00:38:38,121
Una afección cardíaca.
Pero es muy tratable.

697
00:38:39,451 --> 00:38:41,651
explica
todos tus síntomas,

698
00:38:41,787 --> 00:38:43,457
y se exacerba
por el estrés,

699
00:38:43,589 --> 00:38:45,219
lo cual es probable
lo que causó
tu infarto.

700
00:38:46,725 --> 00:38:50,255
necesitas parar
buscando
el dolor de otras personas.

701
00:38:50,396 --> 00:38:51,756
es literalmente
matándote.

702
00:38:55,634 --> 00:38:57,174
tu eres el jefe
de Cirugía.

703
00:38:57,302 --> 00:38:59,372
Podrías haber enviado
alguien más
para decirme esto.

704
00:39:00,606 --> 00:39:01,666
Seguro.

705
00:39:01,807 --> 00:39:03,437
Pero entonces extrañaría
mi oportunidad de regodearse.

706
00:39:04,843 --> 00:39:06,553
estas aqui
porque estas sufriendo

707
00:39:07,813 --> 00:39:09,213
y no lo sabes
adónde más ir.

708
00:39:12,484 --> 00:39:13,854
Adelante.
Usa tu magia.

709
00:39:15,286 --> 00:39:16,816
Dime
¿Qué me pasa?

710
00:39:18,924 --> 00:39:21,294
¿Cómo puedo parar?
sintiéndote así?

711
00:39:22,761 --> 00:39:24,601
no funciona
de esa manera.

712
00:39:24,730 --> 00:39:26,160
no tengo
una varita mágica.

713
00:39:28,266 --> 00:39:29,796
solo puedo aguantar
un espejo,

714
00:39:31,470 --> 00:39:32,500
hacerte más lento,

715
00:39:33,705 --> 00:39:34,865
mira las partes
de ti mismo

716
00:39:35,006 --> 00:39:37,706
que has estado
tratando de ignorar

717
00:39:37,843 --> 00:39:40,383
porque tienes miedo
si miras demasiado de cerca,
te romperás.

718
00:39:45,350 --> 00:39:46,820
Quizás lo hagas.
No sé.

719
00:39:47,753 --> 00:39:49,623
tal vez rompiendo
es el punto.

720
00:39:54,926 --> 00:39:56,796
no puedes escapar
su dolor, Dr. Lim.

721
00:39:56,928 --> 00:39:59,198
Si sigues intentándolo,
te va a matar.

722
00:39:59,330 --> 00:40:03,270
** Oh, oh, oh-oh-oh,
oh oh oh oh

723
00:40:05,336 --> 00:40:07,836
** Oh, oh, oh-oh-oh,
oh oh oh oh

724
00:40:08,740 --> 00:40:11,240
** ¿A dónde van mis manos?

725
00:40:11,376 --> 00:40:13,206
** Oh, oh, oh-oh-oh,
oh oh oh oh

726
00:40:13,344 --> 00:40:14,514
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

727
00:40:14,646 --> 00:40:21,216
** Tener tiempo para jugar
con mi mente

728
00:40:23,622 --> 00:40:25,892
** ¿A dónde va mi lengua? **

729
00:40:28,326 --> 00:40:29,056
(CHIRRITO DE NEUMÁTICOS)

730
00:40:37,936 --> 00:40:38,866
(SILBIDO DEL MOTOR)

731
00:40:56,655 --> 00:40:58,385
(SONIDO AGUDO)

732
00:41:04,429 --> 00:41:05,159
(El silbido continúa)

733
00:41:13,972 --> 00:41:14,912
(VOCES DISTORSIONADAS)

734
00:41:16,642 --> 00:41:18,842
HOMBRE 1: Hora de la muerte, 12:34.

735
00:41:18,977 --> 00:41:21,547
MUJER 1:
Hora de la muerte, 7:13.

736
00:41:21,680 --> 00:41:24,080
MUJER 2:
Hora de la muerte, 2:25.

737
00:41:24,215 --> 00:41:27,245
MUJER 3:
hora de la muerte,
2100 horas.

738
00:41:27,385 --> 00:41:29,755
MUJER 4: Hora de la muerte...
HOMBRE 2: Hora de la muerte, 4:26.

739
00:41:29,888 --> 00:41:32,658
MUJER 5: Hora de la muerte...
MUJER 6: Hora de la muerte, 7:13.

740
00:41:32,791 --> 00:41:34,091
MUJER 7: Hora de la muerte...
MUJER 8: ...4:26.

741
00:41:34,225 --> 00:41:35,585
MUJER 9: ...8:55.
DR. LIM: Hora de la muerte...

742
00:41:37,829 --> 00:41:39,829
(SE REPRODUCE MÚSICA DEL TEMA DE CIERRE)