1
00:00:01,001 --> 00:00:03,671
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SITAR
EN ALTAVOZ)

2
00:00:03,804 --> 00:00:08,984
INSTRUCTORA DE YOGA:
Pasar de Bhujangasana
en Adho Mukha Svanasana.

3
00:00:10,010 --> 00:00:11,010
Y aguanta eso.

4
00:00:11,945 --> 00:00:13,305
¿Te gusta esto?
Mmm...

5
00:00:14,848 --> 00:00:15,748
No estoy seguro.

6
00:00:16,850 --> 00:00:18,220
me gusta eso
te gusta.

7
00:00:20,421 --> 00:00:21,391
(CAMPANAS DE ALARMA)
¡Hora de trabajar!

8
00:00:22,623 --> 00:00:23,363
(suspiros)

9
00:00:24,825 --> 00:00:26,625
Supongo que terminaremos
Flujo de Vinyasa...
(LA GRABACIÓN SE APAGA)

10
00:00:26,760 --> 00:00:28,460
la próxima vez
Yo vengo.

11
00:00:28,596 --> 00:00:29,396
no deberías
ven aquí
más.

12
00:00:31,432 --> 00:00:32,772
Deberías mudarte.

13
00:00:36,036 --> 00:00:37,906
Las cosas son diferentes ahora.

14
00:00:38,038 --> 00:00:40,208
Viviste aquí antes.
¿Qué es diferente?

15
00:00:40,341 --> 00:00:42,911
Todo es diferente.

16
00:00:43,043 --> 00:00:45,453
Entonces éramos compañeros de cuarto,
amigos, amigos,

17
00:00:45,579 --> 00:00:47,679
y ahora estamos...
algo real.

18
00:00:47,815 --> 00:00:51,815
Algo mejor, sin duda,
pero también más complicado.

19
00:00:51,952 --> 00:00:55,892
somos la misma gente
en el mismo lugar
haciendo las mismas cosas.

20
00:00:56,023 --> 00:00:57,663
Es más grande que eso,
Shaun.

21
00:00:58,459 --> 00:01:00,729
Espero que lo sea. Yo...

22
00:01:00,861 --> 00:01:05,431
Vivir juntos significa
más compromiso,
más confianza.

23
00:01:05,566 --> 00:01:07,966
Y no creo
todavía estamos en ese punto.

24
00:01:09,170 --> 00:01:11,070
¿No confías en mí?

25
00:01:11,205 --> 00:01:12,565
No, lo hago. Es solo...

26
00:01:14,007 --> 00:01:16,037
Necesito un poco más.

27
00:01:25,853 --> 00:01:28,093
(Susurrando)
Copérnico1543.

28
00:01:31,725 --> 00:01:33,425
Es mi contraseña bancaria.

29
00:01:45,906 --> 00:01:47,066
(EXPLOSIONES)

30
00:01:47,208 --> 00:01:48,378
(AMBOS GRITAN)
¡Sí! ¡Te entendí!

31
00:01:48,509 --> 00:01:49,609
¡No!
Inclínate ante tu reina.

32
00:01:49,743 --> 00:01:50,843
¡No, perra! ¡No!
¡Sí!

33
00:01:50,978 --> 00:01:51,978
(AMBOS ríen)

34
00:01:55,216 --> 00:01:59,146
¡Argh! donde encontraste
las 10.000 horas
que pones en eso?

35
00:01:59,287 --> 00:02:01,157
¡Uf!
me gusta llenar
mis tardes

36
00:02:01,289 --> 00:02:03,119
con entumecimiento
insensatez.
Mmm.

37
00:02:03,257 --> 00:02:04,257
(TIMBRES DEL CELULAR)
Ah.

38
00:02:05,359 --> 00:02:06,589
¡Puaj!

39
00:02:06,727 --> 00:02:09,497
morgan me necesita
para entrar lo antes posible.
(ESCRIBIENDO)

40
00:02:09,630 --> 00:02:11,130
tu figura
ella no debería
pagina tu?

41
00:02:11,265 --> 00:02:12,825
ella puede manejarlo
por su cuenta

42
00:02:12,966 --> 00:02:14,836
porque ella solía ser
¿un residente de cirugía?

43
00:02:14,968 --> 00:02:15,738
Sé la persona más grande.

44
00:02:16,570 --> 00:02:17,810
Es un pelo encarnado.

45
00:02:19,440 --> 00:02:20,370
Mmm.

46
00:02:22,476 --> 00:02:24,946
Definitivamente
un pelo encarnado.

47
00:02:25,078 --> 00:02:26,448
Desafortunadamente,
el pelo encarnado

48
00:02:26,580 --> 00:02:27,850
causó un absceso
eso necesita
ser lanceado.

49
00:02:28,649 --> 00:02:29,449
Por un cirujano.

50
00:02:31,652 --> 00:02:33,692
Por favor dale a este hombre
el trato VIP.

51
00:02:33,821 --> 00:02:34,961
tengo otro caso
para atender,
pero no te preocupes.

52
00:02:35,088 --> 00:02:36,318
Estaré registrándome.

53
00:02:41,762 --> 00:02:42,502
Qué dama tan agradable.

54
00:02:43,264 --> 00:02:44,474
(SE ríe suavemente)

55
00:02:44,598 --> 00:02:46,698
Entonces, ¿cómo
procedemos?

56
00:02:48,269 --> 00:02:49,739
voy con
"drenar el absceso
y vendar la herida."

57
00:02:50,904 --> 00:02:51,874
Configúrelo.

58
00:02:54,141 --> 00:02:55,181
tal vez deberíamos
hacer una biopsia?

59
00:02:57,811 --> 00:02:59,081
Bueno, podría ser
un cutáneo
pili migratorio

60
00:02:59,213 --> 00:03:00,853
o tener un profundo
tracto sinusal

61
00:03:00,981 --> 00:03:03,481
o una erupción progresiva
causado por
una enfermedad parasitaria.

62
00:03:06,254 --> 00:03:07,494
dale
el trato VIP.

63
00:03:08,956 --> 00:03:12,186
dolor abdominal
puede dar miedo
cuando estás embarazada.

64
00:03:12,326 --> 00:03:14,896
Pero yo no me preocuparía.
tienes dos
muchachos revoltosos.

65
00:03:15,028 --> 00:03:17,468
Lo sé. es como
un partido de jaula
aquí dentro. (RISAS)

66
00:03:17,598 --> 00:03:18,668
Shaun, ¿dónde está tu
residente de primer año?

67
00:03:18,799 --> 00:03:20,099
tengo dos
residentes de primer año,

68
00:03:20,234 --> 00:03:21,574
pero no quiero
para enseñarles.

69
00:03:21,702 --> 00:03:22,902
son muy
distraer.

70
00:03:23,036 --> 00:03:25,036
tienes
un dicigótico,
dicoriónico,

71
00:03:25,172 --> 00:03:27,342
Embarazo diamniótico.

72
00:03:27,475 --> 00:03:28,875
solo significa
tus gemelos
son fraternales

73
00:03:29,009 --> 00:03:30,979
y en separado
sacos amnióticos.

74
00:03:31,111 --> 00:03:32,881
Los de primer año no lo son
distracciones.
Son una bendición.

75
00:03:33,013 --> 00:03:34,383
Tiene edema.

76
00:03:34,515 --> 00:03:36,675
No es sorprendente para
alguien que es
26 semanas de embarazo.

77
00:03:36,817 --> 00:03:38,517
ellos lo harán
lo que quieras.

78
00:03:38,652 --> 00:03:40,692
trabajo de corte,
seguimientos,
el café corre...

79
00:03:40,821 --> 00:03:42,821
No me gusta el café.
...lavandería,
manzana corre.

80
00:03:42,956 --> 00:03:43,886
yo ya
hizo eso.

81
00:03:45,459 --> 00:03:46,329
(MÁQUINA PITIDO, tarareo)

82
00:03:46,460 --> 00:03:48,530
¿Cuál era su presión arterial?
Normal.

83
00:03:48,662 --> 00:03:52,032
(La máquina emite un pitido)
La presión arterial ya no es normal.
Ella es hipertensa.

84
00:03:52,165 --> 00:03:53,365
¿Qué significa eso?
¿Doctor Murray?

85
00:03:56,737 --> 00:03:57,707
¿Tienes la visión borrosa?

86
00:03:57,838 --> 00:03:58,738
Un poco. Estoy cansado.

87
00:04:00,741 --> 00:04:02,111
Suena como
preeclampsia.

88
00:04:02,242 --> 00:04:04,312
Si no conseguimos
tu presión arterial baja lo antes posible,

89
00:04:04,445 --> 00:04:05,945
podrías perder
tu embarazo.

90
00:04:07,415 --> 00:04:09,415
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)

91
00:04:18,025 --> 00:04:20,385
Necesitamos empezar contigo
con medicamentos antihipertensivos,

92
00:04:20,528 --> 00:04:22,558
pero tu edema lo hace
difícil colocar una vía intravenosa,

93
00:04:22,696 --> 00:04:24,466
entonces tenemos que correr
una vía central.

94
00:04:25,899 --> 00:04:26,629
(CRUJES DE MANZANA)

95
00:04:28,201 --> 00:04:29,041
(AMORTADO)
¿Doctor Jackson?

96
00:04:30,103 --> 00:04:30,843
(EL MONITOR SONORA CONTINUAMENTE)

97
00:04:36,777 --> 00:04:37,577
(se estremece)

98
00:04:47,655 --> 00:04:48,755
importa si yo
dar una mano,
¿Doctor Murphy?

99
00:04:50,223 --> 00:04:51,193
Mmm.

100
00:05:02,135 --> 00:05:03,795
¿Hay alguien?
nos quieres
llamar?

101
00:05:03,937 --> 00:05:07,607
Uh, mi novio decidió
sus obligaciones terminaron

102
00:05:07,741 --> 00:05:09,481
al ofrecer pagar
por un aborto.

103
00:05:11,379 --> 00:05:14,209
hombre suave
en un mundo duro.

104
00:05:14,348 --> 00:05:16,248
(SE ríe ligeramente)
(PITIDO RÁPIDO)

105
00:05:16,384 --> 00:05:17,124
frecuencia cardiaca fetal
cayendo.

106
00:05:18,686 --> 00:05:19,616
Pero sólo
uno de ellos.

107
00:05:24,324 --> 00:05:26,164
tuviste
¿Otro nacimiento?

108
00:05:26,293 --> 00:05:28,163
No.
¿Algún embarazo?

109
00:05:28,295 --> 00:05:29,995
aborto espontáneo,
aborto,
¿natalidad muerta?

110
00:05:31,399 --> 00:05:33,699
tuve un aborto
cuando tenía 15 años.

111
00:05:33,834 --> 00:05:35,204
no lo es
preeclampsia.

112
00:05:35,335 --> 00:05:37,565
un feto
es Rh positivo,

113
00:05:37,705 --> 00:05:39,465
y la madre
es Rh negativo,

114
00:05:39,607 --> 00:05:41,537
y su cuerpo es
percibiéndolo
como una amenaza

115
00:05:41,675 --> 00:05:43,375
y atacándolo
con anticuerpos.

116
00:05:43,511 --> 00:05:45,181
Anticuerpos que ella podría
solo tengo

117
00:05:45,312 --> 00:05:47,112
si ella hubiera
un embarazo anterior.

118
00:05:48,315 --> 00:05:50,645
Mi cuerpo está tratando de matar
uno de mis bebes?

119
00:05:51,652 --> 00:05:52,652
Sí.

120
00:05:58,959 --> 00:06:00,559
Esperando a Billy
resultados de la biopsia?

121
00:06:01,629 --> 00:06:02,559
para confirmar
¿un pelo encarnado?

122
00:06:05,933 --> 00:06:07,333
tu creciste
en una familia jasídica,
¿verdad?

123
00:06:10,604 --> 00:06:12,014
¿Cómo se están manejando?
¿eres médico?

124
00:06:12,139 --> 00:06:13,509
(INHALA PROFUNDAMENTE)

125
00:06:13,641 --> 00:06:15,681
no he hablado
a ellos en

126
00:06:17,077 --> 00:06:18,707
cuatro años,
excepto una hermana.

127
00:06:23,751 --> 00:06:25,721
elegí no hacerlo
vivir por su
reglas. Yo...

128
00:06:26,687 --> 00:06:27,957
yo conocia el
consecuencias.

129
00:06:29,523 --> 00:06:30,963
mi papa era
un agente de bienes raíces,

130
00:06:31,091 --> 00:06:33,191
obsesionado con dos
cosas completamente ajenas,

131
00:06:33,326 --> 00:06:35,226
dientes e impuestos.

132
00:06:35,362 --> 00:06:37,432
Pensé en gastar
el resto de mi vida
venta de condominios.

133
00:06:37,565 --> 00:06:39,025
Ahora soy un cirujano surfista

134
00:06:39,166 --> 00:06:40,726
pero todavía uso hilo dental
tres veces al dia

135
00:06:40,868 --> 00:06:42,898
y pagar mis cuotas
cuatro veces al año.

136
00:06:43,036 --> 00:06:44,706
Entonces, ¿qué es
mi hilo dental?

137
00:06:45,973 --> 00:06:46,713
Fuego y azufre.

138
00:06:48,709 --> 00:06:49,909
Mmm.

139
00:06:50,043 --> 00:06:51,713
En realidad, eso es
del Nuevo Testamento.

140
00:06:54,014 --> 00:06:55,284
ni siquiera lo sé
qué es el azufre.

141
00:06:57,751 --> 00:06:58,721
quise decir
temes el desastre.

142
00:07:01,221 --> 00:07:02,591
La historia de tu pueblo.
está algo lleno de eso.

143
00:07:05,425 --> 00:07:06,485
Billy tiene cáncer.

144
00:07:15,769 --> 00:07:16,739
como estan tus
¿Están haciendo los de primer año?

145
00:07:17,805 --> 00:07:19,635
Jordania habla
demasiado,

146
00:07:19,773 --> 00:07:21,443
y olivia habla
muy poco.

147
00:07:21,575 --> 00:07:24,805
Y Olivia no lo sabe
donde está la vena yugular.

148
00:07:26,213 --> 00:07:27,883
¿Viste su currículum?

149
00:07:28,015 --> 00:07:31,245
sus calificaciones
y puntuaciones USMLE
eran casi perfectos.

150
00:07:31,384 --> 00:07:33,054
Entonces, si no es así
una falta de conocimiento,

151
00:07:33,186 --> 00:07:33,916
¿Qué piensas?
lo es?

152
00:07:35,789 --> 00:07:38,589
Creo que Olivia tiene
el potencial de ser
un medico ejemplar

153
00:07:38,726 --> 00:07:41,456
si la empujas,
dale un poco
atención extra.

154
00:07:41,595 --> 00:07:44,565
¿No es eso injusto?
a Jordania?

155
00:07:44,698 --> 00:07:47,598
¿Fue injusto para el
solicitante que no
consigue tu puesto

156
00:07:47,735 --> 00:07:50,935
porque el Dr. Glassman
Pensé que necesitabas
¿Alguna atención extra?

157
00:07:53,273 --> 00:07:56,783
A Olivia simplemente no le gusta
estar en el centro de atención.
Eso es todo.

158
00:07:56,910 --> 00:08:00,450
currículum de olivia
no dijo nada sobre
No le gusta ser el centro de atención.

159
00:08:00,581 --> 00:08:01,851
Exactamente.

160
00:08:01,982 --> 00:08:02,822
No confíes en los currículums.

161
00:08:06,687 --> 00:08:08,157
SHAUN: Localizar
vena yugular.

162
00:08:11,625 --> 00:08:12,585
Insertar la aguja.

163
00:08:13,326 --> 00:08:15,056
Consigue un
rubor venoso.

164
00:08:15,195 --> 00:08:17,795
Retire la jeringa,
dejando la aguja adentro,

165
00:08:17,931 --> 00:08:20,001
luego hilo...
hilo de alambre
en la aguja.

166
00:08:22,469 --> 00:08:23,399
Retire la aguja.

167
00:08:24,938 --> 00:08:27,138
Bisturí a la piel,

168
00:08:27,274 --> 00:08:32,154
siendo consciente de
un persistente lado izquierdo
colocación de la vena cava superior,

169
00:08:32,279 --> 00:08:34,849
presente en el 4% de los
con congénito
enfermedad cardíaca.

170
00:08:36,316 --> 00:08:37,916
Retire el cable.

171
00:08:38,051 --> 00:08:40,121
Sutura en línea con la piel.

172
00:08:40,253 --> 00:08:41,123
Y listo.

173
00:08:45,325 --> 00:08:48,795
Supongo que lo estabas
nervioso antes.

174
00:08:48,929 --> 00:08:50,159
¿No tuviste
¿nerviosismo en el primer caso?

175
00:08:50,297 --> 00:08:51,057
No.

176
00:08:52,700 --> 00:08:53,700
(CAMPANILLAS DE BUSCADOR)

177
00:08:56,536 --> 00:08:58,236
El gemelo enfermo se ha ido
en una grave angustia.

178
00:09:06,614 --> 00:09:09,184
tienes
amelanótico
melanoma.

179
00:09:09,316 --> 00:09:10,276
Cáncer de piel.

180
00:09:11,819 --> 00:09:12,889
DR. REZNICK:
Pero hay buenas noticias.

181
00:09:13,020 --> 00:09:14,350
deberíamos ser
capaz de eliminar
todo ello.

182
00:09:15,388 --> 00:09:16,258
Podemos hacerlo hoy.

183
00:09:17,591 --> 00:09:19,491
Lo siento.
Problemas con el coche.

184
00:09:19,627 --> 00:09:22,857
Hola, doctor Park.
Solo le digo a Billy
sobre su cáncer.

185
00:09:24,064 --> 00:09:26,374
tengo un gran mecanico
para ti.

186
00:09:26,499 --> 00:09:28,599
si le dices
Billy te envió,

187
00:09:28,736 --> 00:09:30,896
ella te dará
amigos y familiares.

188
00:09:31,038 --> 00:09:32,808
(RISAS) Está bien.
Gracias por eso.

189
00:09:32,940 --> 00:09:35,510
tienes
una actitud asombrosa.

190
00:09:35,643 --> 00:09:37,243
Ya sabes, mi esposa
solía burlarse de mí
sobre eso.

191
00:09:39,780 --> 00:09:41,150
ella murió
hace tres años.

192
00:09:42,215 --> 00:09:42,945
Lo lamento.

193
00:09:43,483 --> 00:09:45,293
(suspiros)

194
00:09:45,418 --> 00:09:48,918
Ya sabes,
en nuestra segunda cita,
Tengo un piso.

195
00:09:49,056 --> 00:09:51,016
Ahora, creo que ella pensó
iba a maldecir,

196
00:09:51,158 --> 00:09:52,858
(RISAS)
pero todo lo que pude
decir fue,

197
00:09:52,993 --> 00:09:56,303
"Buen momento.
Costco tiene
una venta de llantas."

198
00:09:56,429 --> 00:09:58,029
(RISAS)

199
00:09:58,165 --> 00:10:01,895
(Olfatea)
Es Addy's Auto,
Los Gatos y Puerta de enlace.

200
00:10:06,039 --> 00:10:06,909
(suspiros)

201
00:10:08,175 --> 00:10:09,475
(MONITOR SONIDO,
PULSACIÓN POR ULTRASONIDO)

202
00:10:09,609 --> 00:10:11,809
hemos terminado
la pared uterina.

203
00:10:11,945 --> 00:10:13,105
Dr. Jackson,
cual es nuestro
siguiente paso?

204
00:10:15,448 --> 00:10:17,078
Avanzar a través de
el trocar

205
00:10:17,217 --> 00:10:18,817
15 milímetros
más allá de la punta

206
00:10:18,952 --> 00:10:20,922
hasta la apertura
de la cesta distal

207
00:10:21,054 --> 00:10:22,794
se puede confirmar
por ultrasonido.

208
00:10:26,794 --> 00:10:28,664
Exactamente.

209
00:10:28,796 --> 00:10:30,926
¿Qué te gustaría de mí?
¿Para avanzar, Dr. Jackson?

210
00:10:32,232 --> 00:10:33,972
Oh. Sí.
Bien.

211
00:10:34,101 --> 00:10:37,941
OLIVIA: Obviamente, lo harías.
estar avanzando la doble canasta
catéter cohete, no esto.

212
00:10:39,139 --> 00:10:39,939
Lo siento.

213
00:10:41,174 --> 00:10:43,044
No es tu culpa.

214
00:10:43,176 --> 00:10:44,746
Si un residente joven
está mal preparado,

215
00:10:44,878 --> 00:10:45,848
eso esta encendido
el residente mayor.

216
00:10:52,419 --> 00:10:55,519
¿Cómo es justo que
me culpan por
un error de primer año,

217
00:10:55,655 --> 00:10:56,715
y como puedo
ayuda a esa persona

218
00:10:56,857 --> 00:10:58,527
sin ser injusto
al otro?

219
00:10:58,658 --> 00:11:01,698
Y que justo fue
el trato preferencial
que me diste?

220
00:11:01,829 --> 00:11:04,969
Y que justo fue
al otro
residente de primer año,

221
00:11:05,098 --> 00:11:06,728
quien no fue colocado
porque me ayudaste?

222
00:11:06,867 --> 00:11:09,167
Y qué justo fue...
Espera, espera, espera,
Espera, espera, espera.

223
00:11:09,302 --> 00:11:10,042
Deja la lista.

224
00:11:11,805 --> 00:11:13,665
Solo cuatro preguntas
a la vez.
Ese es mi límite.

225
00:11:14,474 --> 00:11:15,484
¿Qué tipo de
error?

226
00:11:17,510 --> 00:11:20,080
Aunque fui
sobre el procedimiento
con olivia,

227
00:11:20,213 --> 00:11:23,053
ella todavía dio
Dr. Andrews
la varilla de empuje

228
00:11:23,183 --> 00:11:24,683
cuando necesitaba
el catéter cohete,

229
00:11:24,818 --> 00:11:26,348
y el dijo
fue mi culpa.

230
00:11:26,486 --> 00:11:27,416
Fue tu culpa.

231
00:11:28,722 --> 00:11:30,162
Tienes que ayudarla
un poco más.

232
00:11:31,191 --> 00:11:33,361
eso no es justo
a Jordania.

233
00:11:33,493 --> 00:11:34,693
¿Qué significa justicia?
tiene que ver con eso?

234
00:11:34,828 --> 00:11:36,198
no lo es
sobre la igualdad.

235
00:11:36,329 --> 00:11:38,829
Se trata de descubrir
lo que cada persona necesita

236
00:11:38,966 --> 00:11:40,866
y luego enseñarles
cómo conseguirlo.

237
00:11:41,001 --> 00:11:44,001
¿Cómo lo sé?
¿Qué necesitan?

238
00:11:44,137 --> 00:11:46,967
(SUSPIRA) Bueno, has
les enseñó medicina,
¿verdad?

239
00:11:47,107 --> 00:11:49,807
Entonces, eh, tal vez
es otra cosa.

240
00:11:49,943 --> 00:11:51,413
tal vez sea
una cuestión emocional.

241
00:11:51,544 --> 00:11:53,254
Bueno, entonces definitivamente
no puedo darles
lo que necesitan.

242
00:11:54,247 --> 00:11:55,747
Puedes preguntarles.

243
00:11:55,883 --> 00:11:57,023
¿Sobre sus emociones?

244
00:11:57,150 --> 00:11:59,520
Sí, pregúntales
cómo se sienten.

245
00:11:59,652 --> 00:12:02,322
no me importa
cómo se sienten.

246
00:12:02,455 --> 00:12:04,415
Esa es la belleza de esto.
No tienes por qué preocuparte.

247
00:12:04,557 --> 00:12:06,427
solo tienes que preguntarles
cómo se sienten realmente.

248
00:12:06,559 --> 00:12:08,129
Entonces ellos
empieza a hablar.

249
00:12:08,261 --> 00:12:10,031
(RISAS)
y algunas personas
Me encanta hablar.

250
00:12:13,300 --> 00:12:14,030
(LA PUERTA SE CIERRA)

251
00:12:15,102 --> 00:12:16,042
(suspiros)

252
00:12:17,905 --> 00:12:18,905
(PITIDO DEL MONITOR)

253
00:12:23,443 --> 00:12:24,883
CLARA: Ah.
(Se burla) Mmm.

254
00:12:25,012 --> 00:12:26,952
¿Has estado
haciendo ejercicio?

255
00:12:27,080 --> 00:12:28,450
DR. PARQUE:
solo pude
encontrar médiums.

256
00:12:28,581 --> 00:12:30,451
(RISAS)

257
00:12:30,583 --> 00:12:32,923
ya sabes
cuantos conjuntos de grandes
batas que tuve que esconder?

258
00:12:33,053 --> 00:12:34,053
Treinta y uno.

259
00:12:38,792 --> 00:12:39,562
DR. PARQUE:
Inyectar tinte.

260
00:12:43,496 --> 00:12:44,226
(Sibilancias)

261
00:12:45,732 --> 00:12:47,232
(PITIDO RÁPIDO)

262
00:12:47,367 --> 00:12:49,137
La presión arterial está bajando.
Piel difusa
enrojecimiento.

263
00:12:49,269 --> 00:12:50,569
el esta en
shock anafiláctico.

264
00:12:50,703 --> 00:12:52,273
el es alérgico
al tinte.
Diez cc de epinefrina.

265
00:12:54,541 --> 00:12:57,381
PA apenas mensurable.
Deberíamos intubar.
Iniciar RCP.

266
00:12:57,510 --> 00:12:59,050
Debería
canular
su vena femoral

267
00:12:59,179 --> 00:13:00,079
dar prensatelas
y volumen.

268
00:13:01,614 --> 00:13:02,924
vamos a intubar
y canular.

269
00:13:08,822 --> 00:13:10,462
su yugular
distendido.

270
00:13:10,590 --> 00:13:12,990
Tal vez tenga cardio
taponamiento de
un derrame pericárdico.

271
00:13:13,126 --> 00:13:14,726
el podria necesitar
cirugía a corazón abierto.

272
00:13:14,862 --> 00:13:17,032
ENRIQUE: En el peor de los casos
escenario resuelto
para ti la primera vez.

273
00:13:17,164 --> 00:13:18,834
Realmente creo que los relámpagos
¿Vas a atacar dos veces?

274
00:13:18,966 --> 00:13:21,266
Tal vez no, pero todavía estoy
no voy a pararme en una colina
en una tormenta.

275
00:13:23,871 --> 00:13:25,271
Llamemos a Lim.

276
00:13:25,405 --> 00:13:26,765
preparar al paciente
para una pericardiotomía.

277
00:13:28,608 --> 00:13:29,338
Dos por dos.

278
00:13:37,317 --> 00:13:39,117
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SITAR
EN ALTAVOZ)

279
00:13:41,989 --> 00:13:43,689
Está bien, no puedes hacer
yoga en el trabajo.

280
00:13:43,823 --> 00:13:45,433
Lo hago en casa.
¿Cuál es la diferencia?

281
00:13:46,894 --> 00:13:50,164
El comportamiento laboral es
no es lo mismo
como comportamiento en el hogar.

282
00:13:50,297 --> 00:13:53,427
Oh.
Entonces estás diciendo
el contexto importa.

283
00:13:53,566 --> 00:13:55,336
Por supuesto.

284
00:13:55,468 --> 00:13:58,138
De la misma manera que
dos compañeros de cuarto
viviendo juntos

285
00:13:58,271 --> 00:14:01,341
es diferente
de una pareja
viviendo juntos.

286
00:14:01,474 --> 00:14:05,154
Misma gente, mismo lugar,
contexto diferente.

287
00:14:08,448 --> 00:14:12,148
Una vez que nuestros sentimientos cambian,
todo cambia.

288
00:14:16,856 --> 00:14:18,456
todavía siento
de la misma manera
cuando estoy contigo.

289
00:14:19,726 --> 00:14:20,726
Feliz.

290
00:14:31,671 --> 00:14:34,771
PA de Kenzie
y edema
han mejorado.

291
00:14:34,908 --> 00:14:37,178
El eco del feto
muestra mejorado
función cardíaca.

292
00:14:38,611 --> 00:14:39,351
El catéter está funcionando.

293
00:14:41,881 --> 00:14:43,081
¿Cómo te sientes?

294
00:14:44,484 --> 00:14:45,224
Bueno.

295
00:14:46,987 --> 00:14:50,187
¿Cómo lo haces?
realmente sientes?

296
00:14:52,993 --> 00:14:53,993
Eh...

297
00:14:54,694 --> 00:14:55,434
¿De verdad está bien?

298
00:15:01,534 --> 00:15:02,904
quieres saber
por qué estoy tan nervioso
todo el tiempo?

299
00:15:06,906 --> 00:15:07,906
Eh...

300
00:15:08,942 --> 00:15:10,182
No lo sé.
(RISAS)

301
00:15:10,310 --> 00:15:13,310
siempre he sido
muy aterrorizado
de primicias.

302
00:15:13,446 --> 00:15:15,216
Primer día de clases,
campamento, iglesia,

303
00:15:16,283 --> 00:15:17,953
todas las caras nuevas
mirándome,

304
00:15:18,085 --> 00:15:19,215
solo esperándome
arruinar.

305
00:15:20,653 --> 00:15:21,593
(SE BURLA)

306
00:15:21,721 --> 00:15:23,021
primer dia
de quinto grado,

307
00:15:23,156 --> 00:15:25,356
cuando la señora Deloitte
me preguntó qué
6 por 9 era,

308
00:15:25,492 --> 00:15:28,462
le dije
toda la clase
eran 45.

309
00:15:28,595 --> 00:15:30,655
Sí, todavía puedo
escucharlos
riéndose de mí.

310
00:15:32,365 --> 00:15:35,235
Y hace dos noches,
soñé que estaba de pie

311
00:15:35,368 --> 00:15:36,968
frente a
La señora Deloitte
clase de nuevo.

312
00:15:37,104 --> 00:15:38,114
no podía esperar
para despertar.

313
00:15:38,238 --> 00:15:40,308
Pero cuando lo hice,

314
00:15:40,440 --> 00:15:42,580
Me di cuenta de que si tengo
la respuesta equivocada hoy,

315
00:15:42,709 --> 00:15:44,839
nadie se reirá,
pero alguien puede morir.

316
00:15:48,948 --> 00:15:50,248
los niños se rieron
a mí también.

317
00:15:53,420 --> 00:15:55,460
Aunque lo sabía
6 por 9 era 54.

318
00:15:56,689 --> 00:15:57,659
(RISAS)

319
00:15:59,359 --> 00:16:00,959
uno de
el amniótico
sacos rotos.

320
00:16:01,094 --> 00:16:02,104
Los gemelos fuertes.

321
00:16:08,935 --> 00:16:10,265
esta metastatizado
a su hígado.

322
00:16:10,403 --> 00:16:11,773
Entonces,
¿Qué hacemos?

323
00:16:13,806 --> 00:16:15,606
laparoscópica
radiofrecuencia
ablación.

324
00:16:15,742 --> 00:16:18,212
Corto tiempo de recuperación,
pero una oportunidad significativa
su cáncer regresa.

325
00:16:18,345 --> 00:16:19,275
¿Te importaría refutar?

326
00:16:21,781 --> 00:16:25,791
creo
deberíamos considerar
una lobectomía hepática

327
00:16:25,918 --> 00:16:27,318
y ganglio linfático
disección.

328
00:16:27,454 --> 00:16:29,124
Quitar
el área afectada
del hígado,

329
00:16:29,256 --> 00:16:31,656
todo el tejido circundante,
y cada ganglio inflamado
encontramos.

330
00:16:31,791 --> 00:16:33,661
Y eso es
el agresivo
enfoque.

331
00:16:33,793 --> 00:16:35,963
Mayor tiempo de recuperación,
alto riesgo
de complicaciones,

332
00:16:36,096 --> 00:16:38,196
y, eh,

333
00:16:38,331 --> 00:16:39,831
Es cierto que la mejor oportunidad.
a vencer el cáncer.

334
00:16:39,966 --> 00:16:42,666
Por "complicaciones"
te refieres a apenas
hígado funcional,

335
00:16:42,802 --> 00:16:45,002
una amenaza persistente
de hemorragias fatales,
y dolor crónico.

336
00:16:45,138 --> 00:16:46,608
Como cirujanos,
puedes destriparlo,

337
00:16:46,739 --> 00:16:48,639
pero como su médico de cabecera,
tengo que encontrar el equilibrio

338
00:16:48,775 --> 00:16:50,505
entre la longevidad
y calidad de vida.

339
00:16:50,643 --> 00:16:52,153
CLAIRE: La semana pasada,
estabas intentando
realizar cirugía

340
00:16:52,279 --> 00:16:54,309
de la galería,
y ahora odias
cirujanos.

341
00:16:54,847 --> 00:16:56,547
Elige un lado.

342
00:16:56,683 --> 00:16:59,093
ASHER: Un poco a poco
el enfoque no va
trabajar con Billy.

343
00:16:59,219 --> 00:17:01,049
Cada vez que lo intentamos
para resolver un problema,

344
00:17:01,188 --> 00:17:02,518
descubrimos otro.

345
00:17:02,655 --> 00:17:04,685
Puede que te hayas ido
tu religión
en Brooklyn,

346
00:17:04,824 --> 00:17:06,694
pero sigues buscando
por significado
en eventos aleatorios.

347
00:17:06,826 --> 00:17:08,356
los dados tienen
sin memoria.

348
00:17:08,495 --> 00:17:09,695
ASHER: No lo soy
buscando significado.
Estoy buscando patrones.

349
00:17:09,829 --> 00:17:11,599
Tal vez tenga algo
condición subyacente.

350
00:17:12,999 --> 00:17:14,229
Estoy de acuerdo con Asher.

351
00:17:14,367 --> 00:17:16,337
Los dados no tienen memoria,
pero se pueden cargar.

352
00:17:17,670 --> 00:17:21,040
Entonces... seguro
y en serio
comprometido

353
00:17:21,174 --> 00:17:22,714
o agresivo
y posiblemente muerto?

354
00:17:26,413 --> 00:17:27,353
Su caso, Dr. Browne.

355
00:17:29,482 --> 00:17:30,352
Tu llamada.

356
00:17:40,493 --> 00:17:41,363
¿Cómo te sientes?

357
00:17:43,263 --> 00:17:44,463
te sacrificaste
mucho.

358
00:17:44,597 --> 00:17:46,397
tus manos,
tu carrera.

359
00:17:46,533 --> 00:17:48,273
y estas tomando
sale adelante
yo y claire

360
00:17:48,401 --> 00:17:49,271
y el todo
profesión quirúrgica.

361
00:17:50,036 --> 00:17:51,366
Lo entiendo.
Duele.

362
00:17:53,140 --> 00:17:54,610
Eres patético.

363
00:17:54,741 --> 00:17:56,581
estas preocupado por mi
porque nunca seré
un cirujano?

364
00:17:56,709 --> 00:17:57,779
Boo-hoo.

365
00:17:57,910 --> 00:17:59,380
estas preocupado por mi
porque tuve placer

366
00:17:59,512 --> 00:18:00,982
en joder con
¿Tú y Claire?

367
00:18:01,114 --> 00:18:01,884
Eso es lo que soy.

368
00:18:02,849 --> 00:18:04,579
La pregunta es,
¿quién eres tú?

369
00:18:04,717 --> 00:18:06,387
No llegas tarde
con excusas tontas,

370
00:18:06,519 --> 00:18:08,189
y cuando te menosprecian,
Tú respondes mal, así que...

371
00:18:09,722 --> 00:18:10,692
¿Cómo te sientes?

372
00:18:12,325 --> 00:18:13,285
Olvídate de lo que pregunté.

373
00:18:18,431 --> 00:18:20,301
Ha perdido más
de su líquido amniótico.

374
00:18:20,433 --> 00:18:21,973
no durará
muy largo
en el útero.

375
00:18:23,236 --> 00:18:25,206
Al ayudar a los débiles,
lastimamos a los fuertes.

376
00:18:25,705 --> 00:18:26,705
¿Cesárea?

377
00:18:26,839 --> 00:18:29,579
Si hacemos una cesárea
para salvar al bebé fuerte,

378
00:18:29,709 --> 00:18:31,839
hay un 90% de posibilidades
el bebé débil morirá.

379
00:18:31,978 --> 00:18:35,178
Pero si lo hacemos
una amnioinfusión
para salvar al bebé débil,

380
00:18:35,315 --> 00:18:38,415
hay un 85% de probabilidad
ese bebé fuerte morirá.

381
00:18:39,552 --> 00:18:40,492
Es la mejor opción.

382
00:18:43,290 --> 00:18:45,460
5% para decidir
¿Qué bebé vive?

383
00:18:45,592 --> 00:18:47,532
el cuerpo de kenzie
ya ha hecho
esa elección.

384
00:18:47,660 --> 00:18:49,760
si hay
un bebe fuerte
y un bebé débil,

385
00:18:49,896 --> 00:18:51,126
es bastante claro
cuál salvamos.

386
00:18:51,264 --> 00:18:52,274
Supervivencia de
el más apto.

387
00:18:55,134 --> 00:18:56,444
Lo siento. Es solo...

388
00:18:58,137 --> 00:18:59,437
Eso no es realmente
de qué se trata,
¿Lo es?

389
00:18:59,572 --> 00:19:01,542
como civilización?

390
00:19:01,674 --> 00:19:03,944
¿No son los fuertes?
moralmente obligado
para ayudar a los débiles?

391
00:19:04,076 --> 00:19:06,846
Y si no lo hacen,
no son todos
¿En última instancia, peor?

392
00:19:09,449 --> 00:19:11,619
Ni bebe
tiene que morir.

393
00:19:13,453 --> 00:19:15,963
Entrega en intervalos retrasados.

394
00:19:16,088 --> 00:19:18,628
Inducimos el parto,
entregar el
gemelo fuerte,

395
00:19:18,758 --> 00:19:21,028
entonces detén el trabajo
para mantener al gemelo débil
en el útero

396
00:19:21,160 --> 00:19:22,800
hasta que sus pulmones maduren.

397
00:19:22,929 --> 00:19:25,829
las posibilidades de
detener el parto
son muy delgados.

398
00:19:25,965 --> 00:19:29,595
Eso es cierto. hay
alrededor del 70% de posibilidades de que
ambos bebés morirían.

399
00:19:29,736 --> 00:19:31,296
Lo que lo hace
lo peor posible
elección.

400
00:19:32,205 --> 00:19:32,965
Necesitamos
Pregúntale a Kenzie.

401
00:19:33,105 --> 00:19:35,065
No, no lo hacemos.

402
00:19:35,208 --> 00:19:38,508
Una vez que ella escucha que hay
la más mínima posibilidad
de salvar a ambos bebés,

403
00:19:38,645 --> 00:19:40,475
ella no escuchará
a cualquier alternativa.

404
00:19:40,613 --> 00:19:42,883
Estadísticamente,
es una pésima opción.

405
00:19:44,517 --> 00:19:46,187
pero lo es
una opción.

406
00:19:57,664 --> 00:20:01,204
No, no, no puedes
ser en serio
preguntándome esto.

407
00:20:01,334 --> 00:20:04,274
Sé que esto es
algo sin madre
alguna vez debería tener que decidir.

408
00:20:05,338 --> 00:20:07,008
no hay
buenas opciones aquí,

409
00:20:07,139 --> 00:20:09,309
pero hay uno
eso muy probablemente
hacerte la madre

410
00:20:09,442 --> 00:20:11,312
de un saludable
niño

411
00:20:18,751 --> 00:20:19,521
Bueno.

412
00:20:22,154 --> 00:20:23,094
Prepárate para un
amnioinfusión...

413
00:20:23,222 --> 00:20:24,292
¿Les has nombrado?

414
00:20:25,157 --> 00:20:26,157
Doctor Allen.

415
00:20:34,834 --> 00:20:36,544
Braydon y...

416
00:20:38,204 --> 00:20:39,444
Landón.

417
00:20:42,675 --> 00:20:44,905
(LLORANDO) No.
No, no puedo hacer esto.

418
00:20:48,415 --> 00:20:50,245
tienes que guardar
ambos.

419
00:20:54,253 --> 00:20:55,153
CLARA:
estamos en
el tumor.

420
00:20:56,389 --> 00:20:57,789
unipolar
ablación
sonda?

421
00:20:59,659 --> 00:21:00,759
bastante genial para
pensar que nosotros
diagnosticado billy

422
00:21:00,893 --> 00:21:02,463
con metástasis
melanoma
el martes

423
00:21:02,595 --> 00:21:03,555
y enviarlo a casa
un jueves.

424
00:21:05,698 --> 00:21:09,068
Bueno, esperemos hasta el viernes.
para felicitarnos.

425
00:21:09,201 --> 00:21:11,241
Actual en
480 hercios, por favor.

426
00:21:13,373 --> 00:21:15,273
Esperar.

427
00:21:15,408 --> 00:21:17,708
Tenemos una fuga.
Conducto biliar.
(PITIDO RÁPIDO)

428
00:21:17,844 --> 00:21:19,584
Succión, sutura,
grapadora lineal, stat.

429
00:21:30,122 --> 00:21:30,892
(LA PUERTA SE ABRE)

430
00:21:38,431 --> 00:21:39,671
creo que ella hizo
la elección correcta.

431
00:21:39,799 --> 00:21:41,299
ella hizo una elección
cualquier madre haría

432
00:21:41,434 --> 00:21:43,804
porque la alternativa
es impensable.

433
00:21:43,936 --> 00:21:46,166
¿No es eso exactamente
¿Qué lo hizo?
la elección correcta?

434
00:21:46,305 --> 00:21:47,465
ella tiene que
vivir con ello.

435
00:21:48,941 --> 00:21:51,111
La elección segura
no siempre es
la mejor elección.

436
00:21:51,243 --> 00:21:53,483
Si lo fuera, estaría
en una base militar
en Alemania,

437
00:21:54,681 --> 00:21:56,621
casado con
1er teniente
Dwayne Buckman.

438
00:22:02,121 --> 00:22:02,861
(LLAMA A LA PUERTA)

439
00:22:04,957 --> 00:22:05,987
Dr. Andrews,
tu querías
verme?

440
00:22:07,360 --> 00:22:09,030
Sí, doctor Jackson.
Por favor entra.

441
00:22:12,264 --> 00:22:14,174
"Doctor Jackson."

442
00:22:14,300 --> 00:22:16,300
no puedo decir
esas dos palabras
¡sin sonreír!

443
00:22:16,436 --> 00:22:17,636
Lo sé.
(AMBOS ríen)

444
00:22:19,472 --> 00:22:20,842
Entonces?

445
00:22:20,973 --> 00:22:22,643
Uh, solo registrándome
contigo, Livio.

446
00:22:23,476 --> 00:22:24,676
(suspiros)

447
00:22:24,811 --> 00:22:26,411
como tu lo haces
con todo tu
¿primeros años?

448
00:22:26,546 --> 00:22:28,246
tu querias
manos libres.

449
00:22:28,381 --> 00:22:30,781
estas consiguiendo
manos libres.

450
00:22:30,917 --> 00:22:32,617
Pero todavía puedo decir
hola a mi sobrina.

451
00:22:32,752 --> 00:22:33,652
(RISAS)

452
00:22:35,321 --> 00:22:36,621
parece
te estás adaptando
bastante bien.

453
00:22:37,824 --> 00:22:40,034
No, el camino
hablaste
ayer...

454
00:22:40,159 --> 00:22:41,859
quiero decir,
ese es un caso difícil,
multitud dura,

455
00:22:41,994 --> 00:22:42,904
pero tu aguantaste
el tuyo.

456
00:22:43,796 --> 00:22:45,356
Estoy llegando allí.

457
00:22:45,498 --> 00:22:46,668
Dr. Murphy's
sido un gran apoyo.

458
00:22:47,767 --> 00:22:49,737
¿Murphy? si,
Me alegra oírlo.

459
00:22:49,869 --> 00:22:51,169
Estoy seguro de que ve
tu potencial.

460
00:22:52,905 --> 00:22:55,535
Pero si necesitas
cualquier cosa, tu...
Mmmm.

461
00:22:55,675 --> 00:22:56,675
...pregúntale a cualquiera menos a mí.

462
00:22:57,810 --> 00:22:58,680
Muy manos libres.

463
00:22:59,512 --> 00:23:00,512
Mmm.

464
00:23:08,387 --> 00:23:11,287
Shaun, este es
no es un argumento

465
00:23:11,424 --> 00:23:14,194
alguna vez pensé
tendría que tener
con un novio,

466
00:23:14,326 --> 00:23:15,856
ya sea que se mude
juntos importa.

467
00:23:15,995 --> 00:23:17,655
Obviamente lo es.

468
00:23:17,797 --> 00:23:20,197
es tan obvio
lo cambia todo.

469
00:23:23,135 --> 00:23:24,735
pero

470
00:23:24,871 --> 00:23:27,611
una de las razones
estoy en esta relación

471
00:23:28,741 --> 00:23:30,711
(suspiros)
es por eso.

472
00:23:31,978 --> 00:23:33,678
Eres diferente.

473
00:23:33,813 --> 00:23:36,853
Y cuando pienso
sobre nosotros, digamos,
dentro de un año,

474
00:23:36,983 --> 00:23:38,453
No puedo imaginarnos
no vivir juntos.

475
00:23:38,585 --> 00:23:41,715
Entonces, si es
inevitable...

476
00:23:45,124 --> 00:23:46,794
shaun,

477
00:23:46,926 --> 00:23:49,426
me estoy mudando
contigo.

478
00:23:56,969 --> 00:23:58,639
¿Eso significa

479
00:23:58,771 --> 00:24:01,911
crees que tenemos
suficiente compromiso
y confianza?

480
00:24:04,243 --> 00:24:05,583
Sinceramente...

481
00:24:07,680 --> 00:24:09,380
No estoy seguro.

482
00:24:12,785 --> 00:24:13,745
Entonces,

483
00:24:15,254 --> 00:24:17,964
quieres hacerlo
solo porque
¿es inevitable?

484
00:24:19,759 --> 00:24:21,759
Mmm. Eso lo hace
suena terrible.

485
00:24:21,894 --> 00:24:25,434
Pero eso es
algo así como me siento,

486
00:24:25,565 --> 00:24:27,765
Entonces, sí.

487
00:24:33,673 --> 00:24:35,783
te estas moviendo
¡Vuelve a entrar!

488
00:24:37,443 --> 00:24:39,083
(suspiros)
(RISAS)

489
00:24:39,211 --> 00:24:39,951
(CAMPANILLAS DE BUSCADOR)

490
00:24:52,925 --> 00:24:54,485
mi novia es
mudarse conmigo.

491
00:24:56,563 --> 00:24:59,073
Necesitamos más
acceso venoso a
iniciar la oxitocina.

492
00:24:59,198 --> 00:25:00,798
voy a insertar
una vía intravenosa de calibre 16.

493
00:25:02,501 --> 00:25:04,041
¿Cómo
te sientes?

494
00:25:04,871 --> 00:25:05,771
Bien.

495
00:25:06,472 --> 00:25:08,042
Inserte una vía intravenosa de calibre 16.

496
00:25:10,610 --> 00:25:11,610
(SUAVEMENTE) Está bien.

497
00:25:18,450 --> 00:25:19,190
Está bien.

498
00:25:22,454 --> 00:25:23,624
va a haber
un pellizco.

499
00:25:29,228 --> 00:25:30,228
Muy bien.

500
00:25:34,567 --> 00:25:35,667
Una vez que empecemos
ese goteo,

501
00:25:35,802 --> 00:25:37,072
al menos
un bebe
nacerá.

502
00:25:45,978 --> 00:25:46,848
Entiendo.

503
00:25:48,480 --> 00:25:49,450
Bueno.

504
00:26:05,064 --> 00:26:06,874
donde estan
¿vas?

505
00:26:06,999 --> 00:26:08,599
El único de Kenzie
dos centímetros
dilatado,

506
00:26:08,735 --> 00:26:10,395
y aunque
No soy cirujano

507
00:26:10,536 --> 00:26:12,036
tengo otros
cosas importantes
hacer.

508
00:26:12,171 --> 00:26:14,511
Estabas equivocado.
Primeros años
no son regalos del cielo.

509
00:26:14,641 --> 00:26:15,881
Son mucho trabajo.

510
00:26:16,709 --> 00:26:17,939
Pero arreglé a Olivia.

511
00:26:18,077 --> 00:26:19,877
Maravilloso.
Ahora arregla a Jordan.

512
00:26:20,012 --> 00:26:20,952
ella es la indicada
tienes
un problema con.

513
00:26:21,080 --> 00:26:23,120
No. Yo...
No.

514
00:26:23,249 --> 00:26:25,019
Bueno, técnicamente,
ella tiene un problema
contigo...

515
00:26:25,151 --> 00:26:26,721
(SONIDOS DEL ASCENSOR)
...y cualquiera
al mando.

516
00:26:26,853 --> 00:26:27,593
Necesitas
controlarla.

517
00:26:28,721 --> 00:26:30,721
Bueno,
¿Cómo hago eso?

518
00:26:30,857 --> 00:26:31,817
¿Cómo lo arreglaste?
¿Olivia?

519
00:26:31,958 --> 00:26:32,888
(CLIC EN EL BOTÓN)

520
00:26:40,933 --> 00:26:42,703
DR. REZNICK:
Sin pintura nueva,
sin piezas nuevas.

521
00:26:42,835 --> 00:26:44,695
De ninguna manera
tomaste esto
a una tienda.

522
00:26:44,837 --> 00:26:46,837
Entonces, hay
algo arriba
contigo.

523
00:26:46,973 --> 00:26:48,243
Algo personal.

524
00:26:48,374 --> 00:26:49,684
algo que tu
No me importa.
(DESBLOQUEO DEL COCHE)

525
00:26:49,809 --> 00:26:51,079
eso va
sin decirlo.

526
00:26:51,210 --> 00:26:52,910
Excepto,
esta arruinando
con mis juegos.

527
00:26:56,215 --> 00:26:57,875
solo quiero
humillarte

528
00:26:58,017 --> 00:26:59,717
sin sentir ganas
Estoy golpeando a un gatito.

529
00:27:04,924 --> 00:27:06,334
yo estaba finalizando
mi divorcio.

530
00:27:08,394 --> 00:27:10,664
pensé
ya estabas...

531
00:27:10,797 --> 00:27:11,897
No hasta
ayer.

532
00:27:12,031 --> 00:27:13,071
Y no lo hicimos
quiero lidiar con

533
00:27:13,199 --> 00:27:14,929
una custodia formal
arreglo
para Kellan,

534
00:27:15,067 --> 00:27:18,337
pero ahora que
el tiene 18 años,
es oficial.

535
00:27:21,007 --> 00:27:22,107
sé que ha sido
durante años,

536
00:27:22,241 --> 00:27:23,341
pero cuando
realmente se acabó,

537
00:27:27,279 --> 00:27:29,149
duele.

538
00:27:29,281 --> 00:27:33,251
y estoy enojado
a mi mismo
por estar herido,

539
00:27:33,385 --> 00:27:35,885
y, eh,
ahora estoy enojado
a mi mismo

540
00:27:36,022 --> 00:27:38,962
por admitir que
a la persona más fría
Lo sé.

541
00:27:42,895 --> 00:27:43,855
(suspiros)

542
00:27:46,498 --> 00:27:48,798
mi lugar tiene
dos maestros
con baño,

543
00:27:48,935 --> 00:27:50,365
y es
alquiler controlado,

544
00:27:50,502 --> 00:27:52,642
así que todavía está
probablemente más barato
que tu motel.

545
00:27:55,107 --> 00:27:56,407
Pero quédate conmigo
te costará.

546
00:27:57,443 --> 00:27:58,483
Kitty tiene que devolver el golpe.

547
00:28:00,612 --> 00:28:02,552
Gracias.
Pero estoy bien.

548
00:28:05,551 --> 00:28:06,551
(EL MOTOR ARRANCA)

549
00:28:13,292 --> 00:28:15,562
(KENZIE GIMIENDO)
DR. GROMSKI:
Ella mide 10 centímetros.

550
00:28:15,694 --> 00:28:18,134
SHAUN: Prepárate empacado.
glóbulos rojos para
posible transfusión.

551
00:28:18,264 --> 00:28:19,634
Preparar fórceps,
abrazaderas,
y tijeras.

552
00:28:21,300 --> 00:28:23,000
(MONITOR SONIDO,
PULSACIÓN POR ULTRASONIDO)
(KENZIE LLORA)

553
00:28:26,906 --> 00:28:28,206
¿Cómo te sientes?
¿Realmente sientes?

554
00:28:30,142 --> 00:28:32,242
Me siento bien.

555
00:28:32,378 --> 00:28:34,248
¿Por qué tienes
un problema
con autoridad?

556
00:28:35,681 --> 00:28:37,721
(KENZIE GIME)
¿En serio?

557
00:28:37,850 --> 00:28:40,290
tengo un problema
contigo no actuando
como una autoridad.

558
00:28:40,419 --> 00:28:42,219
no lo estas haciendo
la única cosa
cualquier necesidad junior

559
00:28:42,354 --> 00:28:43,824
de su supervisor.

560
00:28:43,956 --> 00:28:45,386
Si estoy jodiendo...
(GRITOS)

561
00:28:45,524 --> 00:28:46,934
Ahora no.
no voy a
arruinarlo ahora.

562
00:28:47,059 --> 00:28:48,259
(GEMIDOS)

563
00:28:48,394 --> 00:28:50,164
necesito saber
eres al menos
mirando.

564
00:28:50,296 --> 00:28:51,726
necesito saber
Tienes mi trasero cubierto.

565
00:28:54,934 --> 00:28:57,044
(RESPIRANDO FUERTE,
GIMIENDO)

566
00:29:01,874 --> 00:29:03,884
la fuga en
tu conducto biliar

567
00:29:04,010 --> 00:29:05,440
ha causado
una infección

568
00:29:05,577 --> 00:29:08,077
eso podría llevar
a la peritonitis.

569
00:29:08,214 --> 00:29:11,754
Te tenemos en
multiple agresivo
antibióticos,

570
00:29:11,884 --> 00:29:14,054
pero esta infección
actúa muy rápidamente,

571
00:29:15,822 --> 00:29:17,062
a veces
en cuestión de horas.

572
00:29:18,257 --> 00:29:20,627
Bueno, me siento bien.

573
00:29:20,759 --> 00:29:22,059
Tonto, pero bien.

574
00:29:24,964 --> 00:29:25,974
billy,

575
00:29:27,299 --> 00:29:28,969
¿entiendes?
¿Qué te acabo de decir?

576
00:29:29,101 --> 00:29:30,971
Podría morir esta noche.

577
00:29:32,104 --> 00:29:33,074
Lo entiendo.

578
00:29:34,340 --> 00:29:35,070
Qué...

579
00:29:35,908 --> 00:29:37,078
¿Cómo lo haces?

580
00:29:39,545 --> 00:29:40,275
yo he...

581
00:29:41,247 --> 00:29:42,647
(RISAS)
Tuve peores días.

582
00:29:46,218 --> 00:29:47,088
(suspiros)

583
00:29:50,422 --> 00:29:52,092
El dia despues
Linda murió...

584
00:29:54,894 --> 00:29:56,304
Fui a comprar un arma.

585
00:29:59,899 --> 00:30:01,569
Nunca usé uno antes,

586
00:30:02,634 --> 00:30:04,674
pero pensé,
"¿Qué tan difícil puede ser

587
00:30:04,803 --> 00:30:06,973
"para meterlo en mi boca
y apretar el gatillo?"

588
00:30:08,207 --> 00:30:10,107
De camino a la tienda,

589
00:30:11,577 --> 00:30:15,607
vi un auto estacionado
al costado del camino

590
00:30:15,747 --> 00:30:16,477
con piso.

591
00:30:18,584 --> 00:30:20,694
Un par de niños que...

592
00:30:20,819 --> 00:30:23,119
(RISAS) claramente
no sabía que diablos
estaban haciendo.

593
00:30:24,390 --> 00:30:26,230
Y por alguna razón,

594
00:30:26,358 --> 00:30:28,128
me detuve
y les cambiaron la llanta.

595
00:30:28,760 --> 00:30:30,130
Mientras me iba,

596
00:30:31,030 --> 00:30:34,100
les dije,
"Buen momento.

597
00:30:34,233 --> 00:30:36,643
"Costco tiene una oferta
sobre neumáticos."

598
00:30:41,040 --> 00:30:43,040
Fue entonces cuando escuché
La risa de Linda.

599
00:30:46,345 --> 00:30:47,575
"Oye, tonto.

600
00:30:49,481 --> 00:30:51,121
"Si te matas,

601
00:30:51,250 --> 00:30:53,350
"¿Quién va a cambiar?
¿El próximo neumático?

602
00:30:57,489 --> 00:30:59,159
Eso es lo que me salvó la vida.

603
00:31:01,060 --> 00:31:03,160
solo queriendo
para ayudar a la gente.

604
00:31:06,865 --> 00:31:08,565
Hace que la vida valga la pena.

605
00:31:12,871 --> 00:31:14,211
(SUSPIRA PROFUNDAMENTE)

606
00:31:17,643 --> 00:31:19,253
(GEMIDOS)

607
00:31:19,378 --> 00:31:20,348
(MONITOR SONIDO,
PULSACIÓN POR ULTRASONIDO)

608
00:31:24,516 --> 00:31:25,246
Brady. (RISAS)

609
00:31:32,491 --> 00:31:34,231
sus pulmones
también son
subdesarrollado.

610
00:31:34,360 --> 00:31:35,890
SHAUN: Él necesita
ser colocado
en un ventilador.

611
00:31:36,028 --> 00:31:37,198
vamos a por el
a la UCIN.

612
00:31:39,065 --> 00:31:40,395
SHAUN: Empezando
sulfato de magnesio.

613
00:31:40,532 --> 00:31:42,802
eso es parar
tu labor.

614
00:31:42,935 --> 00:31:44,965
yo tambien necesito ligar
el cordón umbilical

615
00:31:45,104 --> 00:31:46,614
y devolverlo
a tu útero.

616
00:31:49,675 --> 00:31:51,405
Está bien, tengo que concentrarme.
en el paciente

617
00:31:51,543 --> 00:31:54,253
y tengo que concentrarme
en Jordan y yo también
Tengo que centrarme en ti.

618
00:31:55,514 --> 00:31:57,024
no lo sé
cómo hacer eso.

619
00:31:57,149 --> 00:31:58,119
Abrazadera.

620
00:32:00,619 --> 00:32:02,119
No te preocupes por mí.

621
00:32:02,254 --> 00:32:04,224
te aprecio
notando que necesitaba ayuda,
pero estaré bien.

622
00:32:04,856 --> 00:32:05,586
No lo hice.

623
00:32:07,726 --> 00:32:08,456
¿Doctor Andrews?

624
00:32:09,061 --> 00:32:10,131
Tu tío.

625
00:32:10,262 --> 00:32:11,232
Suturas absorbibles.

626
00:32:11,897 --> 00:32:13,127
¿Él te lo dijo?

627
00:32:13,265 --> 00:32:15,125
Esa parte no.
Busqué eso en Google.

628
00:32:15,267 --> 00:32:17,237
no podía confiar
tu currículum.

629
00:32:26,012 --> 00:32:27,712
¿Cómo te sientes?

630
00:32:28,680 --> 00:32:30,350
me siento

631
00:32:30,482 --> 00:32:32,082
como mi tio
no piensa
Puedo hackearlo.

632
00:32:33,885 --> 00:32:36,155
Me siento enferma.

633
00:32:36,288 --> 00:32:37,958
(GEMIDOS)
(PITIDO RÁPIDO)

634
00:32:38,090 --> 00:32:39,660
ella esta teniendo
otra contracción.

635
00:32:39,791 --> 00:32:42,161
Agregar terbutalina
y calcio
bloqueadores de canales.

636
00:32:42,294 --> 00:32:44,164
¿voy a
¿Perder a Landy?

637
00:32:44,296 --> 00:32:45,826
¿Voy a perder?
¿Ambos?

638
00:32:47,566 --> 00:32:49,266
No sé.

639
00:32:56,408 --> 00:32:58,308
(GIMIENDO)
(EL MONITOR SONORA CONTINUAMENTE)

640
00:33:03,282 --> 00:33:04,282
ella todavía
en trabajo de parto?

641
00:33:04,950 --> 00:33:06,390
presión arterial 95
más de 60.

642
00:33:06,518 --> 00:33:09,788
kenzie,
tenemos que hacer
una cesárea.

643
00:33:09,921 --> 00:33:11,821
No, no.
Si sale,
él morirá.

644
00:33:11,957 --> 00:33:13,157
Si no lo hace,
ambos lo haréis.

645
00:33:13,292 --> 00:33:15,192
No.
69 sobre 40.

646
00:33:15,327 --> 00:33:16,297
(RESPIRANDO FUERTE)
(PITIDO RÁPIDO)

647
00:33:18,297 --> 00:33:19,867
estamos haciendo
una cesárea.

648
00:33:19,998 --> 00:33:21,368
¡No!
vamos a preparar
y cubrirla.

649
00:33:21,500 --> 00:33:22,870
No, no puedo.

650
00:33:24,136 --> 00:33:24,966
No puedo perder a Landy.

651
00:33:25,104 --> 00:33:26,044
¡No!

652
00:33:26,172 --> 00:33:27,942
Necesitamos
contenerla.

653
00:33:28,074 --> 00:33:29,884
Landy va a
estar bien.

654
00:33:30,008 --> 00:33:31,908
Landy no es...
¡Shh!

655
00:33:32,044 --> 00:33:33,184
Kenzie, sólo escucha
a mi voz, ¿vale?

656
00:33:33,312 --> 00:33:35,412
Sólo concéntrate.

657
00:33:35,547 --> 00:33:37,317
(GEMIDO)
cual es tu favorito
juego de mesa?

658
00:33:38,317 --> 00:33:39,647
(GEMIDOS)
¡No! ¡No!

659
00:33:39,785 --> 00:33:40,885
SHAUN: Está bien,
restricciones, por favor.

660
00:33:41,019 --> 00:33:42,389
(GIMIENDO)

661
00:33:42,521 --> 00:33:44,021
Mírame.
No los mires.

662
00:33:45,457 --> 00:33:46,857
Juego de mesa.

663
00:33:46,992 --> 00:33:48,062
(SOLOR) Eh...
¿Mmm-hmm?

664
00:33:48,194 --> 00:33:50,764
Escarbar.
Un clásico. ¡Lindo!

665
00:33:51,663 --> 00:33:52,703
Ocho años
desde ahora,

666
00:33:52,831 --> 00:33:54,101
éxitos de landy
una palabra triple
puntuación

667
00:33:54,233 --> 00:33:55,333
con la palabra
"respirar."

668
00:33:56,335 --> 00:33:57,595
Pruébalo. Respirar.

669
00:33:57,736 --> 00:33:59,336
(RESPIRANDO PROFUNDAMENTE)
Bien.

670
00:34:02,974 --> 00:34:03,714
¿Qué está haciendo Brady?

671
00:34:05,010 --> 00:34:06,580
Eh... él es...

672
00:34:08,013 --> 00:34:09,853
el esta enojado porque
su hermano
Acabo de educarlo.

673
00:34:09,981 --> 00:34:11,751
(RISAS)
Por supuesto que lo es.

674
00:34:11,883 --> 00:34:12,823
(RISAS)

675
00:34:26,998 --> 00:34:27,968
(PITIDO RÁPIDO)

676
00:34:29,034 --> 00:34:29,774
(PITIDO LENTO)

677
00:34:31,437 --> 00:34:32,737
100 mayores de 65 años.

678
00:34:33,772 --> 00:34:34,942
Contracciones
están parando.

679
00:34:39,678 --> 00:34:41,248
palabras con
"X" y "Z".

680
00:34:43,382 --> 00:34:44,452
única manera
vas a
vencerlos.

681
00:34:47,085 --> 00:34:48,215
Será mejor que me repase.

682
00:34:53,091 --> 00:34:54,091
(EXHALA bruscamente)

683
00:35:04,270 --> 00:35:05,270
(CONVERSACIONES INDITINTAS)

684
00:35:06,872 --> 00:35:08,472
Intervalo retrasado
parto gemelo?

685
00:35:08,607 --> 00:35:10,077
Eso es asombroso.
No puedo enseñar.

686
00:35:12,378 --> 00:35:13,708
preguntaste
los de primer año
¿cómo se sienten?

687
00:35:13,845 --> 00:35:15,075
Sí. Infeliz.

688
00:35:15,214 --> 00:35:16,284
Vale, eso es genial.

689
00:35:17,916 --> 00:35:19,586
No es que sean infelices,
pero que les preguntaste,

690
00:35:19,718 --> 00:35:22,318
ellos confiaron en ti,
y aprendiste algo.

691
00:35:24,156 --> 00:35:26,826
aprendí que
Olivia necesitaba ayuda.
entonces la ayudé,

692
00:35:26,958 --> 00:35:28,588
y ahora ella se siente enferma
porque la ayudé.

693
00:35:28,727 --> 00:35:30,127
morgan dice
Jordania necesita ayuda,

694
00:35:30,262 --> 00:35:31,602
pero jordan dice
ella no necesita ayuda,

695
00:35:31,730 --> 00:35:33,500
pero Jordan está enojado
porque no lo hice
ayudarla.

696
00:35:34,266 --> 00:35:35,426
Bien, eso suena complicado.

697
00:35:36,067 --> 00:35:37,497
Ese era mi punto.

698
00:35:37,636 --> 00:35:38,766
(suspiros)

699
00:35:38,904 --> 00:35:40,074
¿Sabes qué?
Lo resolverás.

700
00:35:40,206 --> 00:35:42,336
E incluso si no lo haces
esta vez, está bien.

701
00:35:42,474 --> 00:35:43,444
Aprenderás algo.

702
00:35:45,744 --> 00:35:46,954
¿Y sabes qué?
Eres una maestra maravillosa.

703
00:35:49,315 --> 00:35:51,315
He estado aprendiendo de ti
desde el primer día que nos conocimos.

704
00:36:03,862 --> 00:36:05,032
(PITIDO DEL MONITOR)

705
00:36:07,799 --> 00:36:08,529
DR. PARQUE:
¿Cómo está?

706
00:36:10,001 --> 00:36:10,771
Bueno,

707
00:36:11,437 --> 00:36:13,637
o se despierta

708
00:36:13,772 --> 00:36:16,482
o él cae
en coma y
se desvanece lentamente.

709
00:36:18,777 --> 00:36:19,507
Hermoso día.

710
00:36:21,813 --> 00:36:22,553
(Jadeos)

711
00:36:24,883 --> 00:36:26,393
(VALERIE BROUSSARD'S
"AGANTATE A MÍ" JUGANDO)

712
00:36:31,723 --> 00:36:37,863
** Has estado caminando
solo por tanto tiempo

713
00:36:37,996 --> 00:36:38,996
(BILLY GIME)

714
00:36:42,167 --> 00:36:44,267
(ASOMBROSO)
llamas a addy
sobre tu auto?

715
00:36:45,036 --> 00:36:46,706
(RISAS)
Todavía no.

716
00:36:46,838 --> 00:36:47,908
estado
un poco ocupado.

717
00:36:48,039 --> 00:36:48,809
(suspiros)

718
00:36:50,208 --> 00:36:52,908
Los ayudantes no son tan buenos
al pedir ayuda.

719
00:36:54,413 --> 00:36:56,423
Aunque me alegro un poco de haberlo hecho.

720
00:36:57,849 --> 00:37:00,849
** Esta vez lo sé
estarás bien

721
00:37:00,986 --> 00:37:03,516
** Porque estoy de pie
a tu lado

722
00:37:04,155 --> 00:37:05,215
** Vaya

723
00:37:07,559 --> 00:37:10,699
** Porque cuando tienes ganas
has estado cayendo

724
00:37:10,829 --> 00:37:12,329
Felicitaciones.

725
00:37:12,464 --> 00:37:14,274
Ayudaste a salvar
una vida hoy.

726
00:37:14,400 --> 00:37:16,500
a pesar de
las peleas.

727
00:37:16,635 --> 00:37:18,735
Puntos opuestos
de vista
son geniales,

728
00:37:18,870 --> 00:37:22,240
mientras tu
realmente escuchar
el otro punto de vista.

729
00:37:22,374 --> 00:37:25,784
Estas llevando equipaje
eso esta afectando
tus decisiones.

730
00:37:25,911 --> 00:37:28,551
Y viste eso
porque eres bueno
en leer a la gente.

731
00:37:29,315 --> 00:37:31,115
Otras personas.

732
00:37:31,249 --> 00:37:33,079
Averigua qué
estás llevando.

733
00:37:33,218 --> 00:37:36,718
**Hay una luz
al final
de este largo viaje

734
00:37:37,389 --> 00:37:38,389
** Vaya

735
00:37:40,025 --> 00:37:42,955
** Esta vez lo sé
estarás bien

736
00:37:43,094 --> 00:37:45,564
** Porque estoy de pie
a tu lado

737
00:37:46,398 --> 00:37:47,398
** Vaya

738
00:37:49,735 --> 00:37:54,365
** Porque cuando tienes ganas
has estado cayendo

739
00:37:54,506 --> 00:37:56,266
** Agárrate a mí

740
00:37:58,610 --> 00:38:03,250
** Y cuando el río
te barre de inmediato
tus pies

741
00:38:03,382 --> 00:38:04,982
** Agárrate a mí

742
00:38:07,586 --> 00:38:10,786
** Oh

743
00:38:12,290 --> 00:38:13,960
** Agárrate a mí

744
00:38:15,361 --> 00:38:16,731
es una lista de
todas las cosas

745
00:38:16,862 --> 00:38:18,062
lo hiciste bien
en este caso.

746
00:38:20,366 --> 00:38:21,596
Puedes hackearlo.

747
00:38:24,135 --> 00:38:26,605
es una lista de todos
las cosas que hiciste
equivocado en este caso.

748
00:38:28,840 --> 00:38:30,280
estoy cubriendo
tu culo.

749
00:38:30,409 --> 00:38:31,839
** Agárrate a mí

750
00:38:33,912 --> 00:38:36,152
** Agárrate a mí, ahora

751
00:38:36,281 --> 00:38:38,781
** Llevarte a un terreno más alto

752
00:38:38,917 --> 00:38:41,647
** Agárrate a mí **

753
00:38:41,787 --> 00:38:43,617
HARRY (EN LA TV):
Pero no llegues tarde si
No quiero que le sangre la nariz.

754
00:38:47,759 --> 00:38:49,629
BILLIE: ¿Lo harías?
¿Hazme un favor, Harry?
(LLAMA A LA PUERTA)

755
00:38:50,095 --> 00:38:51,325
HARRY: ¿Qué?

756
00:38:51,463 --> 00:38:52,703
BILLIE: Muérete.

757
00:38:53,732 --> 00:38:54,632
(La televisión se apaga)

758
00:39:09,147 --> 00:39:11,247
Genial para ver
has empezado
tu propia línea de ropa,

759
00:39:11,383 --> 00:39:12,853
el equipo oficial
de esos
que se han rendido.

760
00:39:14,620 --> 00:39:16,660
Por "en suite" quise decir
hay un bote de basura
en tu armario.

761
00:39:34,873 --> 00:39:36,243
Ey. ¿Quieres que te lleve?

762
00:39:42,914 --> 00:39:43,884
Murphy te lo dijo.

763
00:39:56,828 --> 00:39:58,828
nunca lo supiste
tu tía abuela Winn.

764
00:39:58,964 --> 00:40:04,704
Ella se mudó con nosotros
cuando tenía ocho años.

765
00:40:08,039 --> 00:40:09,809
tus abuelos
no nos llevábamos bien,

766
00:40:09,941 --> 00:40:10,881
mucha pelea.

767
00:40:11,943 --> 00:40:16,283
pero siempre que
lo consiguió
realmente malo,

768
00:40:16,414 --> 00:40:18,784
La tía Winn tomaría
tu mamá y yo
a la cocina,

769
00:40:20,418 --> 00:40:23,458
hacer pastelitos,
algo fuera de
papel maché,

770
00:40:23,589 --> 00:40:26,289
o enséñanos
un juego de cartas.

771
00:40:30,061 --> 00:40:32,301
siempre he querido
ser ese tipo de
persona para ti.

772
00:40:37,268 --> 00:40:37,998
Lo has sido.

773
00:40:44,375 --> 00:40:46,175
Pero ahora necesito saber
que piensas
Puedo hacer esto.

774
00:40:47,445 --> 00:40:48,405
Aceptando
tu ayuda...

775
00:40:50,048 --> 00:40:51,078
(suspiros)

776
00:40:51,216 --> 00:40:52,546
me hace sentir
como basura.

777
00:40:55,687 --> 00:40:57,457
Livy, lo siento. Yo...
Lo sé. Yo...

778
00:41:00,692 --> 00:41:01,662
Yo también te amo.

779
00:41:04,663 --> 00:41:06,133
pero tengo que
hacer que esto funcione.

780
00:41:34,459 --> 00:41:35,789
Se siente como en casa.

781
00:41:36,461 --> 00:41:38,161
De nuevo.

782
00:41:38,296 --> 00:41:40,796
Se siente como en casa otra vez
a mi también.

783
00:41:43,535 --> 00:41:45,395
Quizás tengas razón.

784
00:41:45,537 --> 00:41:48,067
tal vez cosas
son iguales.

785
00:41:57,749 --> 00:41:59,519
No.

786
00:41:59,651 --> 00:42:01,491
Tenías razón.
No es lo mismo.

787
00:42:04,322 --> 00:42:05,322
Es mejor.

788
00:42:26,477 --> 00:42:28,207
(SE REPRODUCE MÚSICA DEL TEMA DE CIERRE)