1
00:00:01,535 --> 00:00:03,965
Hola.
Soy Freddie Highmore.

2
00:00:04,105 --> 00:00:07,235
El siguiente episodio
retrata nuestra esperanza
para el futuro,

3
00:00:07,375 --> 00:00:09,335
un futuro donde nadie
tendrá que usar máscaras

4
00:00:09,477 --> 00:00:12,277
o tomar otras medidas
para mantenerse a salvo del COVID.

5
00:00:12,413 --> 00:00:15,283
Hasta entonces,
por favor protégete
y otros.

6
00:00:18,686 --> 00:00:19,986
Soy Jordan Allen.

7
00:00:20,121 --> 00:00:22,191
Mi primer año en la escuela de medicina,
Diseñé una tobillera.

8
00:00:22,323 --> 00:00:25,363
que monitorea
grado de inmovilización
a través de una aplicación de teléfono.

9
00:00:25,493 --> 00:00:26,993
Cuando lo licencié
a Bioventus,

10
00:00:27,128 --> 00:00:29,458
pude pagar
más de la mitad de mis préstamos estudiantiles.

11
00:00:31,099 --> 00:00:32,469
Juan Lundberg.

12
00:00:32,600 --> 00:00:35,300
He trabajado todos los veranos
desde que tenía 16
en Campamento Esperanza Heartland,

13
00:00:35,436 --> 00:00:37,666
un programa de verano para niños
con cáncer en Des Moines,

14
00:00:37,805 --> 00:00:38,535
donde crecí.

15
00:00:39,140 --> 00:00:40,670
Asher Wolke.

16
00:00:40,808 --> 00:00:42,038
Eh, cuando tenía 18 años,

17
00:00:42,176 --> 00:00:45,876
Dejé la comunidad jasídica
en el que fui criado.

18
00:00:46,013 --> 00:00:47,653
me di cuenta
si realmente existiera un dios,

19
00:00:47,781 --> 00:00:49,651
tenia que ser un ser cruel

20
00:00:49,783 --> 00:00:52,053
que no sentí nada
pero desprecio por.

21
00:00:53,354 --> 00:00:55,194
Ahí fue también cuando decidí
ir a la escuela de medicina,

22
00:00:55,323 --> 00:00:56,523
y empezar a salir con hombres.

23
00:01:00,928 --> 00:01:04,398
Soy Olivia Jackson.
Tengo 25.
De Chicago.

24
00:01:04,532 --> 00:01:05,502
(INHALA PROFUNDAMENTE)

25
00:01:07,435 --> 00:01:09,565
toco el piano ragtime
solo en mi apartamento.

26
00:01:12,340 --> 00:01:13,870
¿Eso es interesante?

27
00:01:14,007 --> 00:01:15,607
Will Hooper.

28
00:01:15,743 --> 00:01:18,153
Técnicamente,
Soy un atleta profesional.

29
00:01:18,279 --> 00:01:20,049
Aunque en un deporte
nadie le presta atención,

30
00:01:20,181 --> 00:01:22,621
y el estipendio apenas cubre
nuestros gastos de formación,

31
00:01:22,750 --> 00:01:25,520
pero estoy en el nacional de EE. UU.
Equipo de remo.

32
00:01:26,187 --> 00:01:27,187
Ocho masculino.

33
00:01:28,822 --> 00:01:31,532
Hola, soy Enrique.

34
00:01:31,659 --> 00:01:33,859
pasé el verano pasado
en Costa Rica,

35
00:01:33,994 --> 00:01:37,604
donde aprendí a surfear,
que estoy totalmente obsesionado
con ahora. (RISAS)

36
00:01:37,731 --> 00:01:42,971
Uh, tuve una linda
encuentro interesante
con un cocodrilo de agua salada.

37
00:01:43,103 --> 00:01:44,543
Simplemente pensé que era un gran...

38
00:01:44,672 --> 00:01:46,542
¿Por qué estás usando
¿un traje de baño?

39
00:01:49,377 --> 00:01:51,207
Oh, en realidad son
bañadores híbridos.

40
00:01:52,045 --> 00:01:53,905
me gusta trabajar duro,

41
00:01:54,047 --> 00:01:55,417
y es más fácil de hacer
cuando estés cómodo.

42
00:01:56,917 --> 00:02:00,617
Además, creo
el vestido casual
tranquiliza a los pacientes.

43
00:02:00,754 --> 00:02:01,564
(SE ríe ligeramente)

44
00:02:05,426 --> 00:02:06,486
Eh...

45
00:02:06,627 --> 00:02:07,857
Y el Dr. Lim dijo
que el

46
00:02:08,862 --> 00:02:09,602
Los pantalones cortos estaban bien.

47
00:02:11,232 --> 00:02:14,472
Política hospitalaria
requiere
todos los residentes a...

48
00:02:14,602 --> 00:02:16,472
No es residente.
el es un residente
solicitante.

49
00:02:16,604 --> 00:02:18,774
Uno de los seis finalistas
para cuatro aperturas.

50
00:02:18,906 --> 00:02:20,766
Ahora, serán
sombra
durante dos días.

51
00:02:20,908 --> 00:02:22,478
darles
el gran recorrido,
muéstrales las cuerdas,

52
00:02:22,610 --> 00:02:23,640
siéntete libre de
subir el calor
un poco.

53
00:02:23,777 --> 00:02:24,977
Mira como reaccionan
bajo presión.

54
00:02:25,112 --> 00:02:27,622
tu seras responsable
para supervisarlos,

55
00:02:27,748 --> 00:02:29,418
entonces quiero tu
aporte totalmente honesto

56
00:02:29,550 --> 00:02:30,920
antes de hacer
cualquier decisión final.

57
00:02:31,051 --> 00:02:31,991
Esos pantalones cortos...

58
00:02:32,119 --> 00:02:33,689
llamémoslos
golpear uno.

59
00:02:33,821 --> 00:02:36,761
Ah, y además
a ser un atleta olímpico,

60
00:02:36,890 --> 00:02:38,330
Will Hooper es un Rhodes

61
00:02:38,459 --> 00:02:40,789
y graduado
el mejor de su clase
en Stanford.

62
00:02:40,928 --> 00:02:42,458
El es muy guapo.

63
00:02:42,596 --> 00:02:43,956
Está muy lleno de sí mismo.

64
00:02:44,097 --> 00:02:45,997
Él ocupa el primer lugar
por cada programa superior,

65
00:02:46,133 --> 00:02:48,573
así que cualquier cosa que puedas hacer
para reclutarlo para el nuestro,
hazlo.

66
00:02:48,702 --> 00:02:50,502
ya te puedo dar
mi opinión sobre la sh...

67
00:02:50,638 --> 00:02:52,108
No juzgues un libro
por sus bañadores.

68
00:03:01,282 --> 00:03:02,322
(LLAMA A LA PUERTA)
(LA PUERTA SE ABRE)

69
00:03:03,317 --> 00:03:04,547
DR. REZNICK:
tu querias
para verme?

70
00:03:04,685 --> 00:03:06,185
Buen día.

71
00:03:06,320 --> 00:03:08,120
Lo siento.
Buen día.

72
00:03:08,256 --> 00:03:09,786
(LA PUERTA SE CIERRA)
¿Qué hice mal?

73
00:03:09,923 --> 00:03:10,963
Sólo quería registrarme.

74
00:03:11,091 --> 00:03:12,631
Vea cómo el nuevo rol
estaba avanzando.

75
00:03:13,126 --> 00:03:13,826
¿Honestamente?

76
00:03:16,430 --> 00:03:19,770
Podrías comenzar nuestro
nuevo supervisor-residente
relación con una mentira.

77
00:03:19,900 --> 00:03:20,670
Eso siempre es divertido.

78
00:03:22,936 --> 00:03:24,636
La medicina interna es

79
00:03:25,473 --> 00:03:26,473
aburrido.

80
00:03:27,741 --> 00:03:30,011
Entre fumadores
y diabéticos obesos,

81
00:03:30,143 --> 00:03:31,653
parece todo lo que estoy haciendo
está protegiendo a la gente
de ellos mismos.

82
00:03:32,145 --> 00:03:33,145
(RISAS)

83
00:03:35,483 --> 00:03:37,053
Como residente de cirugía,

84
00:03:37,184 --> 00:03:38,724
nunca trataste
¿Conductores ebrios?

85
00:03:38,852 --> 00:03:40,552
o extraído
objetos aleatorios
de chicos...

86
00:03:40,688 --> 00:03:42,558
Lo entiendo.
La gente es estúpida.

87
00:03:42,690 --> 00:03:43,660
No es mi punto,
pero cierto.

88
00:03:44,358 --> 00:03:45,358
(suspiros)

89
00:03:46,694 --> 00:03:48,204
No es lo mismo
subidón de adrenalina,

90
00:03:48,329 --> 00:03:50,659
pero medicina interna
puede ser gratificante.

91
00:03:51,565 --> 00:03:53,665
Dado el tiempo,
si tienes paciencia.

92
00:03:55,303 --> 00:03:56,273
Gracias.

93
00:03:59,507 --> 00:04:01,337
Así no es como
Pensé que esta reunión
iba a ir.

94
00:04:03,010 --> 00:04:04,680
pensé
una de las enfermeras
se quejó de mí.

95
00:04:04,812 --> 00:04:07,622
No fue solo uno.

96
00:04:07,748 --> 00:04:10,678
Y si vuelve a pasar,
esta reunión irá exactamente
como pensaste que sería.

97
00:04:16,724 --> 00:04:17,694
(LA PUERTA SE CIERRA)

98
00:04:24,197 --> 00:04:25,267
Lo siento.

99
00:04:25,399 --> 00:04:26,699
Debería haberlo hecho
cancelado
la cita.

100
00:04:27,401 --> 00:04:28,741
Tenías razón.

101
00:04:28,869 --> 00:04:30,069
El mareo desapareció
tan pronto como me detuve

102
00:04:30,203 --> 00:04:31,473
tomando cafe
y Red Bull todo el día.

103
00:04:31,605 --> 00:04:32,605
No hay problema.

104
00:04:33,974 --> 00:04:35,084
¿Puedes acostarte?
sobre tu espalda, por favor?

105
00:04:35,208 --> 00:04:35,938
Sí.

106
00:04:37,478 --> 00:04:38,978
Tienes esa cicatriz
en un incendio?

107
00:04:39,112 --> 00:04:40,082
Más o menos.

108
00:04:40,213 --> 00:04:42,453
Una vela romana casera
cuando tenía 12 años.

109
00:04:42,583 --> 00:04:44,183
(RISAS)
Te sorprenderías

110
00:04:44,318 --> 00:04:46,948
cuantos de nosotros
en la estación de bomberos
Eran pirotécnicos cuando eran niños.

111
00:04:47,087 --> 00:04:49,687
Hice una pistola de patatas
para mi sexto grado
feria de ciencias.

112
00:04:49,823 --> 00:04:51,223
Casi me atrapa
expulsado de la escuela.

113
00:04:51,359 --> 00:04:52,789
tendrás que
ven a visitarnos
alguna vez.

114
00:04:52,926 --> 00:04:53,726
(INHALA bruscamente)
Encajarías perfectamente.

115
00:04:56,930 --> 00:04:58,070
JOSÉ:
¿Ves algo?

116
00:04:58,198 --> 00:04:59,798
No hables.
Simplemente respira normalmente.

117
00:04:59,933 --> 00:05:00,733
(La máquina emite un pitido)

118
00:05:04,672 --> 00:05:05,642
(La máquina emite un pitido)

119
00:05:08,241 --> 00:05:09,741
Tienes un tumor grande.
en la pared
de tu corazón.

120
00:05:11,379 --> 00:05:12,309
¿Cáncer?

121
00:05:12,446 --> 00:05:13,846
No sé.

122
00:05:13,981 --> 00:05:15,651
Pero definitivamente eres
Necesitaré cirugía.

123
00:05:16,249 --> 00:05:17,149
Lo antes posible.

124
00:05:19,052 --> 00:05:20,792
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)

125
00:05:30,498 --> 00:05:32,468
Te agradezco que me dejes
comparte tu caso
con toda la clase.

126
00:05:32,600 --> 00:05:34,100
MÓNICA:
No hay problema.

127
00:05:34,234 --> 00:05:36,174
dejé de ser tímido
después de la centésima vez
Tuve que hacer esto.

128
00:05:36,303 --> 00:05:39,413
Estaré usando una versión
de la técnica de Lejour
Me he adaptado.

129
00:05:39,540 --> 00:05:41,540
Dividiremos el pecho
en tres pedículos,

130
00:05:41,675 --> 00:05:43,135
y luego
redistribuir el tejido

131
00:05:43,276 --> 00:05:44,546
e insertar
implantes salinos

132
00:05:44,678 --> 00:05:46,348
para corregir el tuberoso
deformidad mamaria.

133
00:05:46,480 --> 00:05:49,220
¿Por qué querrías
implantes mamarios?

134
00:05:49,349 --> 00:05:51,949
Eres hermosa.
Y tus senos se ven bien
tal como son.

135
00:05:52,085 --> 00:05:53,685
No.
No, no lo hacen.

136
00:05:53,821 --> 00:05:55,791
la base
está restringido,

137
00:05:55,923 --> 00:05:57,863
desarrollo horizontal
es deficiente,

138
00:05:57,991 --> 00:05:59,491
y el pezón-areola
complejo...

139
00:05:59,627 --> 00:06:01,697
Murphy.
Está bien.
Tiene razón.

140
00:06:01,829 --> 00:06:02,799
Por eso estoy aquí.

141
00:06:04,297 --> 00:06:05,997
Gracias.

142
00:06:06,133 --> 00:06:08,173
Yo sé eso
lo estas intentando
ser amable.

143
00:06:08,301 --> 00:06:10,771
mis amigos y familia
han sido
diciéndome durante años,

144
00:06:10,904 --> 00:06:12,544
"eres hermosa
tal como eres."

145
00:06:12,673 --> 00:06:14,713
pero yo no
Siéntete hermosa.

146
00:06:14,842 --> 00:06:16,982
Tienes 17 años.

147
00:06:17,110 --> 00:06:19,150
Cada chica de tu edad
se siente así.

148
00:06:19,279 --> 00:06:20,979
eso no puede
ser verdad.

149
00:06:21,114 --> 00:06:23,384
tuberoso
deformidad mamaria
es una condición rara.

150
00:06:23,517 --> 00:06:24,987
no lo somos
ir a debatir

151
00:06:25,118 --> 00:06:27,048
una decisión personal
El paciente ya está hecho.

152
00:06:28,556 --> 00:06:31,526
he estado pensando
sobre esto
desde que tenía 13 años.

153
00:06:31,659 --> 00:06:33,559
cada vez
miro dentro
el espejo.

154
00:06:33,694 --> 00:06:35,204
estoy a punto de
empezar la universidad,

155
00:06:35,328 --> 00:06:37,898
y no hay manera
que voy a empezar
este nuevo capitulo

156
00:06:38,031 --> 00:06:38,831
hasta que esté arreglado.

157
00:06:40,701 --> 00:06:41,701
Excelente.

158
00:06:45,338 --> 00:06:48,008
estas pensando
esternotomía mediana
o toracotomía derecha?

159
00:06:48,141 --> 00:06:50,511
Estoy pensando que debería terminar
mi revisión de las imágenes.

160
00:06:50,644 --> 00:06:51,854
Seguro. Sin prisas.

161
00:06:53,146 --> 00:06:54,846
En realidad, hay
un poco de prisa.

162
00:06:54,982 --> 00:06:57,182
pero ya sabes
lo que quiero decir.

163
00:06:57,317 --> 00:06:59,417
Entonces, novatos.
¿Que pasa?
¿De dónde sois?

164
00:06:59,553 --> 00:07:00,553
Como ciudades natales,
o...

165
00:07:00,688 --> 00:07:01,888
Escuelas de medicina.

166
00:07:02,022 --> 00:07:02,762
¿Por qué me importaría?
donde creciste?

167
00:07:02,890 --> 00:07:03,860
Stanford.

168
00:07:03,991 --> 00:07:05,391
Eh, Universidad de Nueva York.
Harvard.

169
00:07:05,526 --> 00:07:06,226
¿Especialidades preferidas?

170
00:07:06,894 --> 00:07:08,364
Orto. Hasta el final.

171
00:07:08,496 --> 00:07:09,596
Neuro.

172
00:07:09,730 --> 00:07:11,130
estoy planeando
una doble especialidad

173
00:07:11,264 --> 00:07:12,834
en neonatal
y pediátrico
oncología.

174
00:07:12,966 --> 00:07:14,196
Impresionante. También es poco probable.

175
00:07:14,334 --> 00:07:16,044
lo sé,
es un montón de trabajo,

176
00:07:16,169 --> 00:07:17,609
pero soy bastante bueno
en multitarea.

177
00:07:17,738 --> 00:07:19,608
En la escuela de medicina, lo hice
un MD/PhD combinado...

178
00:07:19,740 --> 00:07:21,270
¿Qué hace tu mamá?
¿Mi mamá?

179
00:07:21,408 --> 00:07:22,878
No te detengas.
Sólo responde.

180
00:07:23,010 --> 00:07:23,880
ella enseña
francés de secundaria.

181
00:07:25,012 --> 00:07:26,212
Ama de casa.

182
00:07:26,346 --> 00:07:27,276
Cirujano.

183
00:07:27,414 --> 00:07:28,884
Ay. ¿Papá?

184
00:07:29,016 --> 00:07:29,976
También cirujano.

185
00:07:30,117 --> 00:07:31,447
Doble ay.
¿Y el tuyo?

186
00:07:31,585 --> 00:07:32,715
Rabino jasídico.

187
00:07:32,853 --> 00:07:33,893
te has ido
el nido.

188
00:07:34,021 --> 00:07:36,191
En realidad, el...
todo el bosque.

189
00:07:36,323 --> 00:07:38,163
Y el tuyo obviamente
Trabaja en Wall Street.

190
00:07:38,291 --> 00:07:39,861
Pero no un comerciante.

191
00:07:39,993 --> 00:07:42,103
Supongo...
¿Un abogado de MandA?

192
00:07:42,229 --> 00:07:43,259
¿Cómo lo supiste?

193
00:07:43,396 --> 00:07:44,526
ella ha leído
tu currículum,

194
00:07:44,665 --> 00:07:45,925
investigado
tus redes sociales.

195
00:07:46,066 --> 00:07:47,936
ella probablemente haya corrido
una verificación de crédito también.

196
00:07:48,068 --> 00:07:50,298
Y tienes menos de 50 años, pero usa
Camisas con botones de Brooks Brothers.

197
00:07:50,437 --> 00:07:51,767
(el monitor emite pitidos)
eres tu
¿Ya has terminado?

198
00:07:52,606 --> 00:07:53,936
Toracotomía izquierda

199
00:07:54,074 --> 00:07:56,614
con una posible incisión
en la aurícula derecha

200
00:07:56,744 --> 00:07:58,514
e interauricular
tabique según sea necesario.

201
00:07:58,646 --> 00:08:00,476
Abordaje auricular izquierdo
a través del ritmo de Sondergaard

202
00:08:00,614 --> 00:08:01,354
tiene más sentido.

203
00:08:01,915 --> 00:08:02,915
A mí no.

204
00:08:04,785 --> 00:08:05,785
Él es mi paciente.

205
00:08:05,919 --> 00:08:07,449
Pero no lo eres
un cirujano.

206
00:08:07,588 --> 00:08:09,788
Por eso hay
no hay razón para ti
estar asándolos,

207
00:08:09,923 --> 00:08:11,423
o recogiendo
el enfoque.

208
00:08:11,559 --> 00:08:13,329
Deja de preocuparte por
protegiendo su territorio.

209
00:08:13,460 --> 00:08:14,490
deja de pisar
por todas partes.

210
00:08:14,628 --> 00:08:16,728
Estás mirando pruebas
Lo hice por mi paciente.

211
00:08:16,864 --> 00:08:18,234
como estoy pisando
por todo tu territorio?

212
00:08:18,365 --> 00:08:20,665
Creo que lo que el Dr. Browne
está tratando de decir es,

213
00:08:20,801 --> 00:08:22,471
dado que no hay
enfoque perfecto,

214
00:08:22,603 --> 00:08:23,643
tal vez sea mejor
diferir

215
00:08:23,771 --> 00:08:25,141
al departamento de cirugía
recomendación.

216
00:08:26,774 --> 00:08:27,644
¿Él acaba de
¿mansplain?

217
00:08:29,009 --> 00:08:29,939
De nada. Yo...
Solo estaba intentando...

218
00:08:30,077 --> 00:08:31,337
Así que eres sólo
¿lo haré de nuevo?

219
00:08:31,478 --> 00:08:32,508
No, sólo lo estoy intentando...

220
00:08:32,646 --> 00:08:33,406
AMBOS: Cállate.

221
00:08:35,482 --> 00:08:36,982
vamos a
entrar por
una toracotomía izquierda.

222
00:08:37,985 --> 00:08:39,115
No es mi preferencia,

223
00:08:39,252 --> 00:08:40,452
pero funcionará.

224
00:08:42,723 --> 00:08:43,793
DR. ANDRÉS:
¿Qué estabas pensando?

225
00:08:43,924 --> 00:08:45,294
tu pensaste
me impresionarías

226
00:08:45,425 --> 00:08:48,755
socavando la capacidad del paciente
confianza en mi juicio?

227
00:08:48,896 --> 00:08:50,356
Lo lamento.
Esa no era mi intención.

228
00:08:50,497 --> 00:08:52,167
y tu eres
se supone que es
un mentor ahora,

229
00:08:52,299 --> 00:08:53,869
profesional del modelaje
comportamiento,

230
00:08:54,001 --> 00:08:55,971
no lograrlo
peor, Murphy.

231
00:08:56,103 --> 00:08:58,473
ella cuestionó
su plan quirúrgico.

232
00:08:58,606 --> 00:08:59,736
Lo defendí.

233
00:08:59,873 --> 00:09:01,043
¿Cómo podemos los dos?
estar equivocado?

234
00:09:01,174 --> 00:09:03,714
no te necesito
para defenderme.

235
00:09:03,844 --> 00:09:07,154
Y nunca quiero
tener un debate quirúrgico
frente a un paciente.

236
00:09:07,280 --> 00:09:08,980
No estamos frente a
el paciente ahora.

237
00:09:11,151 --> 00:09:13,721
Los senos de la paciente.
son pequeños
y un poco asimétrico,

238
00:09:13,854 --> 00:09:15,864
pero no senos de mujer
tienen una forma perfecta.

239
00:09:17,524 --> 00:09:20,794
Llevas zapatos Prada
y una blusa de Dolce and Gabbana,

240
00:09:20,928 --> 00:09:22,528
que cuesta más
que la mayoría
alquiler de estudiantes de medicina,

241
00:09:22,663 --> 00:09:24,503
entonces, claramente,
tu entiendes

242
00:09:24,632 --> 00:09:27,232
tu apariencia tiene
un tremendo impacto
sobre cómo te trata la gente.

243
00:09:27,367 --> 00:09:30,567
hay una diferencia
entre linda ropa
y una cirugía mayor.

244
00:09:32,339 --> 00:09:34,339
Y también entiendo
la industria de la cirugía estética

245
00:09:34,474 --> 00:09:37,484
esta dominado
por médicos varones
con un sesgo sexista.

246
00:09:44,852 --> 00:09:47,452
Te he invitado a observar
como una oportunidad de aprendizaje.

247
00:09:48,856 --> 00:09:49,916
Así que sugeriría

248
00:09:50,057 --> 00:09:51,157
menos sermones

249
00:09:51,291 --> 00:09:52,431
y más escucha.

250
00:09:55,663 --> 00:09:57,363
Accederemos al tumor.
a través de una incisión

251
00:09:57,497 --> 00:09:59,097
en la pared torácica
entre tus costillas.

252
00:09:59,232 --> 00:10:00,372
será
una recuperación más fácil

253
00:10:00,500 --> 00:10:01,970
que si abriéramos
tu esternón.

254
00:10:02,102 --> 00:10:04,542
¿Estás seguro?
no nos quieres
para llamar a tu familia

255
00:10:04,672 --> 00:10:05,612
antes de poner
¿Estás bajo?

256
00:10:05,739 --> 00:10:07,569
¿Por qué? para que puedan
asustarse y preocuparse?

257
00:10:07,708 --> 00:10:09,108
Prefiero simplemente darles
las buenas noticias
cuando termine.

258
00:10:11,178 --> 00:10:13,408
va a ser
buenas noticias, ¿verdad?

259
00:10:13,546 --> 00:10:15,776
Con un poco de rehabilitación cardíaca.
y una actitud positiva,

260
00:10:15,916 --> 00:10:17,376
que sé que tienes,

261
00:10:17,517 --> 00:10:19,047
volverás deslizándote
por el poste de fuego
en poco tiempo.

262
00:10:19,853 --> 00:10:21,193
Nuestra estación de bomberos tiene escaleras.

263
00:10:21,321 --> 00:10:22,421
Mmm. Gorrón.

264
00:10:24,557 --> 00:10:25,887
LEA: Es un evento social
grupo de medios

265
00:10:26,026 --> 00:10:27,286
donde todos estamos
pretender ser hormigas.

266
00:10:28,395 --> 00:10:29,595
SHAUN: ¿Por qué?

267
00:10:29,730 --> 00:10:33,270
porque las hormigas no
preocuparse por la política,
equipos deportivos,

268
00:10:33,400 --> 00:10:35,400
o cualquier otra gente
ponerse tan salvaje.

269
00:10:35,535 --> 00:10:38,435
hormigas macho
desarrollarse a partir de
huevos no fertilizados,

270
00:10:38,571 --> 00:10:41,611
lo que significa
no tienen padre
y no puedo tener hijos.

271
00:10:41,742 --> 00:10:44,582
Pero ellos tienen
abuelos
y puede tener nietos.

272
00:10:44,712 --> 00:10:45,412
Interesante.

273
00:10:45,545 --> 00:10:46,875
Y confuso.

274
00:10:47,014 --> 00:10:50,284
¿Soy solo yo?
o son esos doctores
mirándonos?

275
00:10:50,417 --> 00:10:52,817
ellos son los nuevos
Solicitantes residentes.

276
00:10:52,953 --> 00:10:55,563
Están aquí, así que Park,
Claire, y yo puedo
evaluarlos para el Dr. Lim.

277
00:10:56,824 --> 00:10:58,094
Entonces, ¿por qué están
parado ahí?

278
00:10:59,192 --> 00:11:01,732
Park tuvo un video chat
con Kellan,

279
00:11:01,862 --> 00:11:03,732
y tuve un verdadero almuerzo
contigo.

280
00:11:03,864 --> 00:11:08,274
Shaun, no puedes simplemente
que se queden ahí
mientras comes.

281
00:11:08,401 --> 00:11:10,401
parte del ser
un buen jefe es
ser un buen anfitrión.

282
00:11:10,537 --> 00:11:12,107
Necesitas
presentarlos
a la gente.

283
00:11:14,775 --> 00:11:16,105
Como yo. Ahora mismo.

284
00:11:18,979 --> 00:11:19,709
Ven aquí,
por favor.

285
00:11:22,783 --> 00:11:24,853
Dr. Allen,
Dr. Lundberg,
Dr. Guérin,

286
00:11:24,985 --> 00:11:26,015
esto es
mi novia,
Lea.

287
00:11:26,153 --> 00:11:27,153
ella corre
el departamento de TI ahora.

288
00:11:27,921 --> 00:11:29,121
Bueno.

289
00:11:29,256 --> 00:11:31,416
Encantado de conocerlos a todos.
Únase a nosotros.

290
00:11:31,558 --> 00:11:33,428
Shaun me ha estado diciendo
todo sobre ti.

291
00:11:33,560 --> 00:11:36,830
Mmm. N... no.
Yo no lo he hecho.

292
00:11:36,964 --> 00:11:40,034
Así que espero que Shaun
no ser
demasiado duro contigo.

293
00:11:40,167 --> 00:11:42,167
No, ha sido genial.

294
00:11:42,302 --> 00:11:44,472
y el caso
estamos observando es
realmente interesante.

295
00:11:44,604 --> 00:11:47,714
estamos corrigiendo
una chica de 17 años
senos tuberosos

296
00:11:47,841 --> 00:11:49,341
con implantes salinos.

297
00:11:49,476 --> 00:11:52,006
doctor allen
le dijo al Dr. Andrews
no fue ético.

298
00:11:52,145 --> 00:11:53,345
Se enojó.

299
00:11:53,480 --> 00:11:55,380
no dije
no fue ético.
Yo solo...

300
00:11:57,484 --> 00:11:59,024
supongo
no debería haberlo hecho
interfirió.

301
00:12:00,821 --> 00:12:03,161
Bueno, no sé qué
una mama tuberosa es,

302
00:12:03,290 --> 00:12:05,060
pero creo que los implantes
están muy sobrevalorados.

303
00:12:06,894 --> 00:12:09,504
eso es porque
tus pechos
son excelentes.

304
00:12:09,629 --> 00:12:10,529
Gracias.

305
00:12:11,598 --> 00:12:12,668
Ese es exactamente mi punto.

306
00:12:13,801 --> 00:12:15,371
Los míos no son enormes.

307
00:12:15,502 --> 00:12:17,742
pero cada chico
¿Quién los ha visto alguna vez?
de cerca y en persona

308
00:12:17,871 --> 00:12:18,641
ha quedado emocionado.

309
00:12:19,840 --> 00:12:21,780
Definitivamente lo estaba.

310
00:12:21,909 --> 00:12:24,339
estoy emocionado por
cada parte de tu cuerpo.

311
00:12:27,214 --> 00:12:30,024
Lo siento. Culpa mía.
TMI total.

312
00:12:30,150 --> 00:12:32,890
ni siquiera me molesta
por tu voz adenoidea.

313
00:12:33,020 --> 00:12:35,060
Excepto cuando hablas
a tu mamá
por teléfono.

314
00:12:35,188 --> 00:12:36,888
Pero simplemente me puse
auriculares.

315
00:12:42,129 --> 00:12:45,199
Al menos lo sabrás
el sera
un jefe totalmente honesto.

316
00:12:48,201 --> 00:12:49,201
(PITIDO DEL MONITOR)

317
00:12:51,972 --> 00:12:53,742
DR. REZNICK EN EL ALTAVOZ:
la incisión
extendido superiormente

318
00:12:53,874 --> 00:12:55,414
para cumplir con la atriotomía,

319
00:12:55,542 --> 00:12:58,112
y luego el interauricular
se abre el tabique.
Retractor.

320
00:12:58,245 --> 00:13:01,575
Un retractor de Carpentier
se utiliza para visualizar
la válvula mitral.

321
00:13:01,714 --> 00:13:03,284
Eso permitirá
una vista clara
del tumor.

322
00:13:03,416 --> 00:13:04,776
¿Podemos girar?
el canal?

323
00:13:04,918 --> 00:13:07,048
comentarios en color
volviéndose un poco molesto.

324
00:13:07,187 --> 00:13:08,417
DR. REZNICK:
Con la aurícula derecha
abierto oblicu...

325
00:13:09,089 --> 00:13:10,089
(suspiros)

326
00:13:11,224 --> 00:13:13,864
¿Cómo está el equipo Browne?
¿Algún destacado temprano?

327
00:13:13,994 --> 00:13:16,304
Jackson es un poco tímido.
pero inteligente.

328
00:13:16,429 --> 00:13:18,799
Wolke es definitivamente
entusiasta.

329
00:13:18,932 --> 00:13:21,302
Y tu recluta estrella es...

330
00:13:21,434 --> 00:13:22,804
(INHALA PROFUNDAMENTE)

331
00:13:22,936 --> 00:13:23,796
bastante lleno
de sí mismo.

332
00:13:25,205 --> 00:13:27,335
Busco cirujanos
y según sus recomendaciones,

333
00:13:27,474 --> 00:13:29,814
el puede diseccionar
y sutura
como un profesional.

334
00:13:29,943 --> 00:13:32,353
Pensé que tú también lo eras
buscando nuestra opinión.

335
00:13:32,479 --> 00:13:34,679
Él ocupa el primer lugar
por cada programa superior.

336
00:13:34,814 --> 00:13:36,154
realmente piensas
están todos equivocados
y tienes razón?

337
00:13:39,686 --> 00:13:41,586
Entonces, ¿qué te trae?
¿Todos al negocio?

338
00:13:41,721 --> 00:13:43,921
Tenía mi ACL
reconstruido
en la escuela secundaria,

339
00:13:44,057 --> 00:13:45,487
mis dos rotadores
en la universidad.

340
00:13:46,593 --> 00:13:48,433
me encanta la idea
de arreglar personas,

341
00:13:48,561 --> 00:13:50,331
ayudándolos
ser el mejor
pueden serlo.

342
00:13:51,932 --> 00:13:53,932
Los cirujanos son los que
con el complejo de Dios,
¿verdad?

343
00:13:56,803 --> 00:13:57,543
Yo tengo eso.

344
00:13:59,806 --> 00:14:02,406
pasé mi vida
hablando yiddish
y estudiando el Talmud,

345
00:14:02,542 --> 00:14:04,282
y no afeitarse
los lados de mi cabello,

346
00:14:04,411 --> 00:14:06,051
porque alguien ahí arriba
supuestamente le importa.

347
00:14:07,114 --> 00:14:08,324
Eh, pero entonces
me di cuenta

348
00:14:10,417 --> 00:14:11,277
no hay nadie ahí arriba.

349
00:14:12,920 --> 00:14:15,090
A nadie le importa.

350
00:14:15,222 --> 00:14:18,792
Ningún poder superior benevolente
nos va a salvar, así que...

351
00:14:18,926 --> 00:14:20,356
(INHALA PROFUNDAMENTE)

352
00:14:20,493 --> 00:14:21,493
tenemos que salvar
unos a otros.

353
00:14:24,731 --> 00:14:26,171
¿Puedes superar eso?

354
00:14:26,299 --> 00:14:28,839
Definitivamente no.
Inténtalo de todos modos.

355
00:14:28,969 --> 00:14:32,139
Obviamente eres inteligente.
Tienes dos grados
de Harvard.

356
00:14:32,272 --> 00:14:34,112
mis padres son
Alumnos de Harvard,
entonces...

357
00:14:34,241 --> 00:14:35,441
estoy seguro de que
me ayudó a entrar.

358
00:14:35,575 --> 00:14:37,005
no vas a conseguir
contratado socavando
el tuyo...

359
00:14:38,578 --> 00:14:40,548
algo
salió mal.

360
00:14:40,680 --> 00:14:41,850
OLIVIA: Parece que
ellos me robaron
una arteria pulmonar.

361
00:14:41,982 --> 00:14:44,082
No. Si lo hubieran hecho,
Browne lo haría
estar succionando

362
00:14:44,217 --> 00:14:45,317
en lugar de Lim
alcanzando
con sus manos.

363
00:14:50,023 --> 00:14:51,163
ASHER: ¿Cuáles son?
están haciendo ahora?

364
00:14:51,959 --> 00:14:52,929
Nada.

365
00:14:53,994 --> 00:14:55,204
no podemos acceder
el tumor

366
00:14:55,328 --> 00:14:57,358
sin comprometer
todo su corazón
tracto de salida.

367
00:14:57,497 --> 00:15:00,067
¿Qué tal si entramos?
como sugerí?
La esternotomía mediana.

368
00:15:00,200 --> 00:15:02,040
El tumor está demasiado atrás.
Necesitamos cerrarlo.

369
00:15:10,710 --> 00:15:13,280
Radiación del haz de protones
Sería demasiado tóxico
al corazón.

370
00:15:13,413 --> 00:15:15,253
DR. LÍM:
También lo es la inmunoterapia.

371
00:15:15,382 --> 00:15:17,522
no podemos acceder
todo el
tumor quirúrgicamente,

372
00:15:17,650 --> 00:15:20,520
y no podemos matarlo
sin matar su corazón
junto con ello.

373
00:15:20,653 --> 00:15:22,463
¿Qué pasa si cortamos?
las partes
podemos acceder

374
00:15:22,589 --> 00:15:25,729
y probar suerte
con quimioterapia
¿En qué queda?

375
00:15:25,858 --> 00:15:29,128
doxorrubicina intravenosa
y ifosfamida
podría ralentizar el crecimiento,

376
00:15:29,262 --> 00:15:30,662
dale
unos meses más.

377
00:15:30,797 --> 00:15:32,897
No, no estoy enviando
mi paciente en casa con
sólo unos meses más.

378
00:15:33,033 --> 00:15:34,073
es mejor
que nada.

379
00:15:34,201 --> 00:15:35,571
¿Qué pasa con
un trasplante?

380
00:15:35,702 --> 00:15:36,742
No es una opción.

381
00:15:36,869 --> 00:15:38,969
Los tumores cardíacos son
una contraindicación.

382
00:15:39,106 --> 00:15:41,536
¿Qué pasa si
nosotros trasplantamos
su propio corazón?

383
00:15:41,674 --> 00:15:43,284
Si lo tomamos totalmente
fuera de su pecho,

384
00:15:43,410 --> 00:15:45,110
tendríamos acceso
al corazón posterior.

385
00:15:45,245 --> 00:15:46,275
podríamos extirpar
el tumor,

386
00:15:46,413 --> 00:15:47,453
arreglar el defecto
dejó atrás,

387
00:15:47,580 --> 00:15:48,950
y luego
ponlo de nuevo.
Fresco.

388
00:15:49,082 --> 00:15:50,522
CLAIRE: Mmmm.
No es genial.

389
00:15:50,650 --> 00:15:52,120
al menos
con una normalidad
trasplante de corazón,

390
00:15:52,252 --> 00:15:53,792
estarías recibiendo
un corazón sano.

391
00:15:53,920 --> 00:15:56,290
Su idea mantiene el riesgo.
de quitar el corazón,

392
00:15:56,423 --> 00:15:58,793
y añade el riesgo
que el corazon
estaríamos volviendo a poner

393
00:15:58,925 --> 00:16:00,325
acaba de ser
severamente comprometido

394
00:16:00,460 --> 00:16:02,260
haber tenido un tumor
córtalo.

395
00:16:02,395 --> 00:16:05,095
Es joven y la parte
de su corazón no infiltrado
con tumor es fuerte.

396
00:16:08,768 --> 00:16:12,568
Haga una resonancia magnética cardíaca y vea
si el tumor está infiltrado
las arterias coronarias.

397
00:16:12,705 --> 00:16:14,265
Si no es así,
la idea de morgan
podría funcionar.

398
00:16:14,407 --> 00:16:15,407
Lo programaré.

399
00:16:18,978 --> 00:16:21,048
DR. ANDRÉS:
El Dr. Murphy se está dividiendo
el parénquima mamario

400
00:16:21,181 --> 00:16:22,921
en tres pedículos.

401
00:16:23,050 --> 00:16:25,120
Alguien sabe
donde esta técnica
se deriva de?

402
00:16:25,252 --> 00:16:26,422
Cirugía de reducción mamaria.

403
00:16:26,986 --> 00:16:28,616
Así es.

404
00:16:28,755 --> 00:16:31,915
¿Y por qué debería usar
una reducción de senos
técnica

405
00:16:32,059 --> 00:16:34,159
para hacer del paciente
¿pechos más grandes?

406
00:16:34,294 --> 00:16:35,504
la tecnica
libera el tejido.

407
00:16:36,629 --> 00:16:38,229
puedes traer
los pedículos juntos

408
00:16:38,365 --> 00:16:39,625
hacer
los senos mas pequeños

409
00:16:39,766 --> 00:16:42,596
o extenderlos
sobre un implante
para hacerlos más grandes.

410
00:16:44,071 --> 00:16:45,211
DR. ANDRÉS:
Muy bien.

411
00:16:45,338 --> 00:16:47,968
Y ahora voy a
apaga el sonido.

412
00:16:48,108 --> 00:16:49,508
No te preocupes.
No pasa nada.

413
00:16:49,642 --> 00:16:51,482
solo quiero hablar de
tu a tus espaldas
por un poquito.

414
00:16:54,147 --> 00:16:55,617
Entonces, primeras impresiones.

415
00:16:56,249 --> 00:16:57,349
¿Murphy?

416
00:16:57,484 --> 00:16:59,124
me gusta
Dr. John Lundberg.

417
00:17:00,587 --> 00:17:02,187
DR. ANDRÉS:
ni siquiera he
Lo escuché hablar todavía.

418
00:17:02,322 --> 00:17:04,162
el tiene el mas alto
USMLE montones.

419
00:17:04,291 --> 00:17:05,291
Y eso es importante
a ti?

420
00:17:06,493 --> 00:17:07,463
(SUAVEMENTE) Sí.

421
00:17:08,795 --> 00:17:11,025
demuestra que tiene
un amplio conocimiento
de medicina.

422
00:17:12,299 --> 00:17:14,869
que es importante
a ti?

423
00:17:15,001 --> 00:17:17,871
Bueno a mi me interesa mas
en lo que pueden hacer
con sus conocimientos,

424
00:17:18,004 --> 00:17:21,014
Por eso, hasta ahora,
Estoy muy impresionado
con Jordan Allen.

425
00:17:21,141 --> 00:17:25,151
No, no, dijiste
ella te socavó.

426
00:17:25,278 --> 00:17:29,378
lo cual requiere coraje
y una asertividad
eso le servirá bien.

427
00:17:29,516 --> 00:17:32,686
Entonces ¿por qué le dijiste?
para dejar de sermonearte?

428
00:17:32,819 --> 00:17:35,289
es más fácil enseñar
un agresivo
restricción residente

429
00:17:35,422 --> 00:17:37,222
que uno pasivo
para afirmarse.

430
00:17:37,357 --> 00:17:38,357
Oh.

431
00:17:40,460 --> 00:17:42,430
¿Y tú, parque?
¿Qué es importante para ti?

432
00:17:42,562 --> 00:17:45,272
quiero saber a quien puedo
estar cerca
durante 80 horas a la semana.

433
00:17:45,398 --> 00:17:46,828
una cosa
Aprendí como policía

434
00:17:46,966 --> 00:17:48,336
realmente no lo haces
conocer a una persona

435
00:17:48,468 --> 00:17:49,738
hasta que hayas tenido
unos tragos
con ellos.

436
00:17:55,175 --> 00:17:56,905
(Zumbido de la máquina)

437
00:17:57,043 --> 00:17:58,513
DR. REZNICK:
LAD y circunfleja
lucir limpio.

438
00:17:58,645 --> 00:18:00,605
CLAIRE: ¿Qué pasa con
la coronaria derecha?

439
00:18:00,747 --> 00:18:02,117
parece estrechado
en el origen.

440
00:18:03,650 --> 00:18:05,590
Es un poco estrecho
pero parece
una variante normal.

441
00:18:05,718 --> 00:18:07,148
Sí, pero parece confuso.

442
00:18:07,287 --> 00:18:09,757
como si pudiera haber
alguna infiltración tumoral.

443
00:18:11,391 --> 00:18:12,131
¿Qué hacer?
¿ustedes piensan?

444
00:18:12,759 --> 00:18:14,059
¿A nosotros?
Sí.

445
00:18:14,194 --> 00:18:14,934
ven a tomar
una mirada.

446
00:18:18,231 --> 00:18:19,471
Supongo...

447
00:18:19,599 --> 00:18:20,529
es angiogénesis
de izquierda...
Detente.

448
00:18:22,469 --> 00:18:23,699
Interrumpir
una compañera de trabajo

449
00:18:23,836 --> 00:18:26,036
es casi tan molesto
como mansplaining.

450
00:18:26,173 --> 00:18:27,343
esto no es
una carrera de remo.

451
00:18:27,474 --> 00:18:28,914
No siempre lo haces
primero hay que hablar.

452
00:18:30,577 --> 00:18:34,407
yo... no amo
la interrupción.

453
00:18:35,982 --> 00:18:36,952
Pero...

454
00:18:37,850 --> 00:18:38,950
Me gusta el entusiasmo.

455
00:18:41,087 --> 00:18:41,917
¿Qué eras?
vas a decir?

456
00:18:43,690 --> 00:18:45,560
Primero, um,
No soy sexista.

457
00:18:47,260 --> 00:18:48,760
Por supuesto que no.

458
00:18:48,895 --> 00:18:51,295
Él está cambiando de
derecha a izquierda
circulación dominante

459
00:18:51,431 --> 00:18:52,731
para alimentar sangre
al tumor.

460
00:18:52,865 --> 00:18:54,325
Angiogénesis.
Dudo.

461
00:18:54,467 --> 00:18:56,267
La cirugía ya mostró
su tumor se extiende hasta
el lado derecho también.

462
00:18:56,403 --> 00:18:57,403
que fueron
vas a decir?

463
00:18:58,838 --> 00:19:00,568
La arteria pulmonar es
justo detrás de ese barco.

464
00:19:02,975 --> 00:19:05,475
Está causando radiografía
dispersarse en esta zona.

465
00:19:05,612 --> 00:19:06,952
La neblina es solo
un artefacto.

466
00:19:07,747 --> 00:19:08,617
Sus arterias están limpias.

467
00:19:10,450 --> 00:19:11,480
Creo que tiene razón.

468
00:19:11,884 --> 00:19:12,894
Mmm.

469
00:19:15,422 --> 00:19:16,792
tu idea
podría funcionar.

470
00:19:22,329 --> 00:19:24,599
DR. ANDRÉS:
Si inviertes las suturas
y enterrarlos bajo la piel,

471
00:19:24,731 --> 00:19:26,601
la cicatriz será
invisibles.

472
00:19:26,733 --> 00:19:28,003
nadie
alguna vez lo sabré
estábamos aquí.

473
00:19:30,737 --> 00:19:31,597
Buen trabajo,
ustedes dos.

474
00:19:34,307 --> 00:19:35,707
(PITIDO DEL MONITOR)
Su presión está bajando.

475
00:19:35,842 --> 00:19:38,082
Empujar fluidos,
iniciar presores intravenosos.
Compruebe si hay sangrado.

476
00:19:38,211 --> 00:19:40,281
(PITIDO RÁPIDO)
Está en tacómetro V.
Muévete en el carro de emergencia.

477
00:19:42,549 --> 00:19:44,079
Sin sangrado.
Sin hematomas.

478
00:19:45,552 --> 00:19:47,052
SHAUN: Cargando.
(EL DESFIBRILADOR SE ENCIENDE)

479
00:19:47,854 --> 00:19:48,894
SHAUN: Claro.

480
00:19:49,021 --> 00:19:49,991
(GOLPES DEL DESFIBRILADOR)

481
00:19:50,122 --> 00:19:50,862
(CONTINÚA EL PITIDO RÁPIDO)

482
00:19:56,329 --> 00:19:57,329
(PITIDO LENTO)

483
00:19:57,464 --> 00:19:59,774
Ritmo sinusal.
Su presión arterial se está estabilizando.

484
00:19:59,899 --> 00:20:00,829
(EL MONITOR SONORA REGULARMENTE)

485
00:20:02,802 --> 00:20:06,372
Llévala a la UCI.
Quiero laboratorios postoperatorios,
cofre CTA,

486
00:20:06,506 --> 00:20:07,866
y completo las 24 horas
Telemetría cardiaca.

487
00:20:09,942 --> 00:20:10,712
Necesitamos descubrir
lo que acaba de pasar.

488
00:20:15,282 --> 00:20:16,022
(PITIDO DEL MONITOR)

489
00:20:18,551 --> 00:20:20,351
ella esta estable,

490
00:20:20,487 --> 00:20:22,017
pero difuso
desaceleración de la onda delta.

491
00:20:22,154 --> 00:20:23,994
mínimo
actividad cerebral.

492
00:20:24,123 --> 00:20:26,793
Un metabolismo no diagnosticado
El desorden podría haber causado

493
00:20:26,926 --> 00:20:28,296
una reacción adversa
a la anestesia.

494
00:20:28,428 --> 00:20:30,558
Sí, pero sus laboratorios preoperatorios
todos eran normales.

495
00:20:30,697 --> 00:20:33,527
tiene que ser
algún tipo de oculto
condición del corazón.

496
00:20:33,666 --> 00:20:36,896
Eres un gran aficionado a las opiniones.
¿Cómo estás con las ideas?
¿Qué harías a continuación?

497
00:20:39,539 --> 00:20:40,839
Yo comprobaría el tren de cuatro

498
00:20:40,973 --> 00:20:43,813
y revertir los paralíticos
con neostigmina.

499
00:20:43,943 --> 00:20:45,883
Si el Dr. Murphy tiene razón,
ella debería despertarse.

500
00:20:46,546 --> 00:20:48,576
Elegante.
Pero arriesgado.

501
00:20:48,715 --> 00:20:50,445
Los medicamentos
estresa su corazón.

502
00:20:50,583 --> 00:20:52,393
Si Park tiene razón,
podría arrestarla nuevamente.

503
00:20:54,354 --> 00:20:56,564
vi un caso similar
el año pasado. En Borneo.

504
00:20:56,689 --> 00:20:58,489
usted internado
en un hospital
en Borneo?

505
00:20:58,625 --> 00:21:01,755
Eh, no. Yo, eh, me ofrecí como voluntario
en un orangután
fundación de rescate.

506
00:21:03,630 --> 00:21:06,800
Nuestro guía,
un aldeano local,
cayó de un árbol.

507
00:21:06,933 --> 00:21:08,233
Él era como,
80 pies de altura.

508
00:21:08,368 --> 00:21:11,098
como esta cayendo
de un árbol similar
a un paciente arrestando

509
00:21:11,237 --> 00:21:13,437
durante el pecho
reconstrucción
¿cirugía?

510
00:21:13,573 --> 00:21:15,113
Bueno, se rompió la espalda.

511
00:21:15,241 --> 00:21:16,681
uh, pero cuando lo atrapamos
al hospital,

512
00:21:16,809 --> 00:21:18,709
Descubrí que él también tenía
daño al corazón
de fiebre reumática

513
00:21:18,845 --> 00:21:22,415
y anomalía metabólica
por deficiencia de yodo.

514
00:21:22,549 --> 00:21:24,719
Es raro aquí
pero es común allí.

515
00:21:24,851 --> 00:21:26,791
sólo nos dimos cuenta
cuando corrimos
una exploración de profusión nuclear

516
00:21:26,919 --> 00:21:27,719
de todo su cuerpo.

517
00:21:28,521 --> 00:21:30,121
Buena captura.

518
00:21:30,256 --> 00:21:33,426
Pero un escaneo tan extenso
requiere múltiples
trazadores radiactivos.

519
00:21:33,560 --> 00:21:34,690
Crees que su corazón
podría manejar eso?

520
00:21:35,227 --> 00:21:36,897
Esta noche no.

521
00:21:37,029 --> 00:21:39,129
obtendré el consentimiento
de la mamá.

522
00:21:39,265 --> 00:21:40,565
lo haremos
lo primero
por la mañana.

523
00:21:41,634 --> 00:21:43,244
Una vez que confirmemos
cierre auricular,

524
00:21:43,370 --> 00:21:44,940
pondremos
el corazón de nuevo dentro.

525
00:21:45,071 --> 00:21:46,811
El Dr. Lim
reconectar
la aorta

526
00:21:46,939 --> 00:21:48,639
y el superior
conexiones venosas,

527
00:21:48,775 --> 00:21:50,475
mientras me conecto
los inferiores.

528
00:21:50,610 --> 00:21:52,110
durante mi
subpasantía,

529
00:21:52,244 --> 00:21:54,354
Ayudé en múltiples
trasplantes de corazón.

530
00:21:54,481 --> 00:21:55,651
Incluso suturado
el manguito auricular
en uno.

531
00:21:57,484 --> 00:21:59,424
tengo que fregarme
un trasplante de hígado una vez.

532
00:22:00,252 --> 00:22:01,292
El... El paciente murió.

533
00:22:01,421 --> 00:22:03,561
¿Qué aprendiste?

534
00:22:03,690 --> 00:22:06,260
Ese conducto biliar gotea.
son mucho más difíciles de detectar
que sangra.

535
00:22:06,393 --> 00:22:07,633
Bien. La próxima vez,
Yo comenzaría con eso

536
00:22:07,760 --> 00:22:08,760
en lugar de
la muerte del paciente.

537
00:22:13,265 --> 00:22:14,295
¿Están todos ustedes?
¿Ya has terminado?

538
00:22:14,434 --> 00:22:15,904
¿Por qué?

539
00:22:16,035 --> 00:22:18,805
El doctor Park quiere
todos a unirse a él
en la sala de descanso.

540
00:22:20,773 --> 00:22:21,773
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE
EN ESTÉREO)

541
00:22:25,845 --> 00:22:27,475
Soy Alex Park.

542
00:22:27,614 --> 00:22:30,624
soy un ex aficionado
artes marciales
competidor

543
00:22:30,750 --> 00:22:32,990
quien alguna vez pensó
Sería divertido entrenar
con un boxeador profesional

544
00:22:33,119 --> 00:22:34,789
visitando el gimnasio de mi papá.

545
00:22:34,921 --> 00:22:37,161
Y ese tipo era,
Eh, Mike Tyson.

546
00:22:40,660 --> 00:22:42,060
¿Quién es Mike Tyson?

547
00:22:42,194 --> 00:22:44,804
el es un chico
de La resaca.

548
00:22:44,931 --> 00:22:46,701
con el tigre
y el tatuaje
en su rostro.

549
00:22:48,267 --> 00:22:50,467
Lindo.
Acabas de revelar
estás loco y viejo.

550
00:22:54,474 --> 00:22:57,184
he visto el musical
Malvado más de 50 veces.

551
00:22:57,309 --> 00:23:00,409
La prueba de San Francisco,
Broadway, Chicago.

552
00:23:00,547 --> 00:23:02,817
incluso he visto
el novio de una amiga
sobrina juega glinda

553
00:23:02,949 --> 00:23:04,019
en el campamento de verano Stagedoor.

554
00:23:04,951 --> 00:23:06,621
Nerd. Próximo.

555
00:23:09,889 --> 00:23:12,389
(Se aclara la garganta)
Soy Claire Browne.

556
00:23:12,525 --> 00:23:15,995
Mmm, me encanta la música,

557
00:23:16,128 --> 00:23:19,468
pero odio los musicales,
y, um, yo no...

558
00:23:19,599 --> 00:23:22,129
realmente no me gusta
para hablar de mi mismo,
Entonces es el turno de Shaun.

559
00:23:29,308 --> 00:23:31,438
mi nombre es
Dr. Shaun Murphy.

560
00:23:31,578 --> 00:23:33,248
yo solía
no me gusta la música,

561
00:23:33,379 --> 00:23:36,819
pero mi novia, Lea,
ella cambió de opinión.

562
00:23:36,949 --> 00:23:39,849
a mi también me gusta mirar
El canal meteorológico
en la televisión.

563
00:23:41,153 --> 00:23:42,123
Y...

564
00:23:42,254 --> 00:23:43,064
(ESTREMIZOS)

565
00:23:44,190 --> 00:23:46,130
creo que encurtidos
son asquerosos.

566
00:23:46,258 --> 00:23:47,028
(RISAS)

567
00:23:49,361 --> 00:23:50,861
Los policías saben
cómo manejarse.

568
00:23:50,997 --> 00:23:52,197
Manejando las caídas
otra historia.

569
00:23:52,331 --> 00:23:54,401
Bueno, él es maduro.
pensativo,

570
00:23:54,534 --> 00:23:55,574
no tiene ego.

571
00:23:56,503 --> 00:23:58,243
Murphy tampoco,

572
00:23:58,370 --> 00:24:00,870
pero ¿crees que
que lo califica para
¿Supervisar los de primer año?

573
00:24:01,508 --> 00:24:03,608
Bueno, Murphy es inteligente.

574
00:24:03,743 --> 00:24:05,613
brutalmente honesto,
no tiene respeto
para las convenciones sociales.

575
00:24:05,745 --> 00:24:07,005
(RISAS) Mmm.

576
00:24:07,146 --> 00:24:08,276
Funciona
para Bill Belichick.

577
00:24:10,182 --> 00:24:12,252
Los patriotas
son los más corruptos,
organización deshonesta

578
00:24:12,384 --> 00:24:13,324
en la historia de la NFL.

579
00:24:14,353 --> 00:24:15,323
Bueno, los Seahawks apestan.

580
00:24:17,089 --> 00:24:18,789
Entonces, ¿cómo es tu experiencia?
estado aquí?

581
00:24:19,926 --> 00:24:21,186
Ha sido bueno.

582
00:24:24,997 --> 00:24:26,797
¿Consideraste
cualquier otro programa

583
00:24:26,933 --> 00:24:28,273
o fue esto
¿tu primera opción?

584
00:24:28,935 --> 00:24:30,665
Esta fue mi única opción.

585
00:24:32,038 --> 00:24:33,308
¿Por qué odias a Dios?

586
00:24:34,707 --> 00:24:36,907
Oh. Eh, en realidad,

587
00:24:37,043 --> 00:24:38,913
no creo
hay un Dios.

588
00:24:40,346 --> 00:24:42,076
Pensé que tal vez
fue porque

589
00:24:42,214 --> 00:24:44,424
creíste
Odiaba a los homosexuales.

590
00:24:44,551 --> 00:24:46,621
(RISAS)
Yo... no creo
esto es algo

591
00:24:46,753 --> 00:24:48,123
que deberíamos ser
discutiendo en el trabajo.

592
00:24:51,057 --> 00:24:51,917
¿Por qué no?

593
00:24:54,460 --> 00:24:56,930
Bueno, porque
es personal.

594
00:25:00,667 --> 00:25:02,167
Tiene
un novio?

595
00:25:02,301 --> 00:25:05,341
Yo... lo siento,
pero no puedes preguntar eso
pregunta en un lugar de trabajo.

596
00:25:05,471 --> 00:25:09,081
doctor parque,
él quiere que lo hagamos
llegar a conocerte.

597
00:25:09,208 --> 00:25:13,108
¿Cómo puedo hacer eso?
sin preguntar
preguntas personales?

598
00:25:13,245 --> 00:25:16,445
tengo novia,
y ella es
muy importante para mi.

599
00:25:16,583 --> 00:25:18,153
Afecta mi vida
en todos los sentidos.

600
00:25:19,619 --> 00:25:21,319
Probablemente debería haber
Pensé en eso
antes de que le dijeras

601
00:25:21,453 --> 00:25:22,963
cuanto su voz
te molestó.

602
00:25:23,956 --> 00:25:27,126
dije que no
molestarme.

603
00:25:27,259 --> 00:25:28,999
Fue... fue un cumplido.

604
00:25:29,128 --> 00:25:32,298
Lo que escuché es
estas criticando
su voz,

605
00:25:32,431 --> 00:25:33,971
y tu trayendo
su madre en esto.

606
00:25:36,468 --> 00:25:37,198
Estás en problemas.

607
00:25:43,743 --> 00:25:45,683
¿Qué pasa con Browne?

608
00:25:45,812 --> 00:25:48,152
ella puede tener
tanto problema siendo
un líder como Murphy,

609
00:25:48,280 --> 00:25:49,020
y sin sus dones.

610
00:25:49,849 --> 00:25:51,549
ella tiene
sus propios dones.

611
00:25:51,684 --> 00:25:54,294
Sí, tratando con pacientes.
y sus familias.

612
00:25:54,420 --> 00:25:58,160
Pero con sus colegas,
ella puede ser insegura.

613
00:25:58,290 --> 00:26:00,090
Su asertividad
siempre ha sido
un signo de interrogación para mí.

614
00:26:00,226 --> 00:26:02,186
Todos tienen áreas
que necesitan mejorar,

615
00:26:02,328 --> 00:26:04,698
pero he llegado a saber
Browne un poco mejor
estos últimos meses.

616
00:26:06,232 --> 00:26:07,772
ella es más fuerte
de lo que parece.

617
00:26:10,336 --> 00:26:12,496
¿Cuándo fue la última vez?
viste a alguien cavando
¿Una zanja con traje y corbata?

618
00:26:12,639 --> 00:26:14,569
Los cirujanos no cavan zanjas.

619
00:26:14,707 --> 00:26:17,937
ellos ayudan a la gente
en los más vulnerables
tiempo en su vida.

620
00:26:18,077 --> 00:26:20,847
Y no deberías tomar
la responsabilidad en

621
00:26:20,980 --> 00:26:22,010
si no estás completamente
comprometido con ello.

622
00:26:23,549 --> 00:26:25,379
estas entrando
una nueva fase
en tu carrera,

623
00:26:25,517 --> 00:26:26,747
posición de autoridad.

624
00:26:26,886 --> 00:26:28,316
tal vez mi ropa
te están haciendo
sentirse irrespetado.

625
00:26:28,888 --> 00:26:30,158
No.

626
00:26:30,289 --> 00:26:31,789
La verdad es,

627
00:26:31,924 --> 00:26:34,034
Odio usar cualquier cosa
eso me hace sentir como

628
00:26:35,061 --> 00:26:36,031
un traje.

629
00:26:37,897 --> 00:26:39,327
DR. REZNICK:
Grandes noticias.

630
00:26:39,465 --> 00:26:40,825
pude conseguir
Sowinski sobre la anestesia
para mañana.

631
00:26:41,768 --> 00:26:43,098
¿Por qué?
¿Qué pasó con Foley?

632
00:26:43,235 --> 00:26:45,165
nada,
solo pienso
Sowinski está mejor.

633
00:26:45,304 --> 00:26:46,814
Y definitivamente necesitamos
el equipo A en esto.

634
00:26:46,939 --> 00:26:48,369
Sí, yo...
Estoy de acuerdo.

635
00:26:48,507 --> 00:26:51,377
Por eso fui
fuera de mi camino
para conseguir a Foley.

636
00:26:51,510 --> 00:26:53,050
Pero Foley
no lo hace bien
bajo presión.

637
00:26:53,913 --> 00:26:55,853
recuerda
esa vez...
Morgana.

638
00:26:55,982 --> 00:26:58,252
Necesitas entrometerte.
No eres cirujano.
Este no es tu trabajo.

639
00:27:00,019 --> 00:27:03,619
Mi trabajo es ayudar a mi paciente.
a través de todo
proceso de tratamiento.

640
00:27:03,756 --> 00:27:06,626
El mejor anestesiólogo.
para cirugía de trasplante
es Sowinski.

641
00:27:06,759 --> 00:27:08,329
Y ya he
Lo aclaré con Lim,
entonces eso es lo que será.

642
00:27:09,696 --> 00:27:10,426
Ocúpate de ello.

643
00:27:13,766 --> 00:27:15,066
(LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA)

644
00:27:20,606 --> 00:27:22,066
¿Estás enojado conmigo?

645
00:27:25,945 --> 00:27:28,745
dije tu voz
no me molesta.

646
00:27:29,581 --> 00:27:32,221
Fue un cumplido.

647
00:27:32,351 --> 00:27:35,451
En realidad, lo que dijiste
es que tu amas
mis pechos tanto

648
00:27:35,587 --> 00:27:38,657
que con la ayuda de
auriculares con cancelación de ruido,

649
00:27:38,791 --> 00:27:40,861
estás dispuesto a aguantar
con mi voz molesta.

650
00:27:42,128 --> 00:27:43,098
Sí.

651
00:27:44,196 --> 00:27:45,096
No es un cumplido.

652
00:27:46,532 --> 00:27:48,002
Oh.

653
00:27:48,134 --> 00:27:49,704
¿Entonces estás enojado conmigo?

654
00:27:49,836 --> 00:27:51,866
No estoy enojado, Shaun.
solo estoy ocupado,

655
00:27:52,004 --> 00:27:54,274
tratando de mantener, como,
mil millones de bots y hackers
fuera de nuestra red.

656
00:27:54,406 --> 00:27:55,136
(CLIC DEL RATÓN)

657
00:27:56,342 --> 00:27:57,612
En realidad, no.
No voy a hacer eso.

658
00:27:57,744 --> 00:27:58,954
Voy a ir a casa.

659
00:27:59,078 --> 00:28:01,978
quieres tener
un poco de tequila, ¿estadísticamente?

660
00:28:02,114 --> 00:28:03,984
También tenemos
Queda algo de pizza.

661
00:28:04,116 --> 00:28:06,516
No, no quiero
tequila o pizza.

662
00:28:06,652 --> 00:28:08,692
(La computadora portátil se cierra de golpe)
Eso debe significar
estás enojado.

663
00:28:08,821 --> 00:28:10,961
Sólo estoy... molesta.

664
00:28:11,791 --> 00:28:13,761
Y confundido.

665
00:28:13,893 --> 00:28:16,663
Y realmente no creo
hay algo
puedes hacer al respecto,

666
00:28:16,796 --> 00:28:19,596
entonces tu solo
necesito dejar de intentarlo
y déjame en paz.

667
00:28:29,241 --> 00:28:31,111
SHAÚN:
ella no es
enojado conmigo.

668
00:28:31,243 --> 00:28:32,953
JORDÁN:
ella es definitivamente
enojado contigo.

669
00:28:33,079 --> 00:28:35,649
ella no suele
ocultar lo que piensa.

670
00:28:35,782 --> 00:28:37,152
ENRIQUE:
ella no es
enojado con él.

671
00:28:38,384 --> 00:28:41,524
ella sabe
como es el,
cómo habla.

672
00:28:41,653 --> 00:28:43,323
Está enojada consigo misma.
Y asustado.

673
00:28:45,091 --> 00:28:47,161
Todos tenemos cosas que
estamos inseguros.

674
00:28:47,293 --> 00:28:48,463
Por eso
es tan arriesgado
enamorarse.

675
00:28:52,231 --> 00:28:53,601
todos esperamos
que cuando dejamos
nuestra guardia baja,

676
00:28:53,732 --> 00:28:54,932
es para
la única persona que
no ve nuestros defectos.

677
00:28:59,772 --> 00:29:02,242
Entonces, ¿qué hago?

678
00:29:04,043 --> 00:29:07,013
Estabas siendo honesto.
no puedes disculparte
eso de lejos.

679
00:29:07,146 --> 00:29:09,546
Tienes que descubrir qué
ella necesita sentirse segura
en la relación nuevamente.

680
00:29:13,252 --> 00:29:14,622
No me mires.
Estoy soltero.

681
00:29:20,526 --> 00:29:23,096
no es mi lugar
comentar sobre
tu vida personal.

682
00:29:23,229 --> 00:29:24,199
Tienes una opinión.
Escuchémoslo.

683
00:29:25,564 --> 00:29:26,574
Bien.

684
00:29:28,400 --> 00:29:30,200
¿Puedes hacer zoom?
en la base de su cráneo?

685
00:29:30,336 --> 00:29:31,636
DR. PARQUE:
Puedo, pero ¿por qué?

686
00:29:31,770 --> 00:29:34,070
Estamos preocupados por
su corazón y
anomalías metabólicas.

687
00:29:35,074 --> 00:29:37,714
No deberíamos serlo.
Ya no.

688
00:29:37,844 --> 00:29:40,584
Usted y el Dr. Murphy
ambos estaban equivocados.

689
00:29:40,712 --> 00:29:43,752
ella no tiene
un cardiaco
o problema metabólico.

690
00:29:43,883 --> 00:29:46,453
Tiene mal flujo sanguíneo
en la arteria que suministra sangre

691
00:29:46,585 --> 00:29:48,185
al área de su cerebro
que controla la conciencia.

692
00:29:48,320 --> 00:29:51,390
Un pequeño coágulo en ella.
arteria de Percherón.

693
00:29:51,523 --> 00:29:54,593
Si no lo eliminamos rápido,
ella nunca va a despertar.

694
00:29:55,261 --> 00:29:56,231
(PITIDO DEL MONITOR)

695
00:30:06,939 --> 00:30:08,139
(SUAVEMENTE)
Eso es asombroso.

696
00:30:08,274 --> 00:30:10,444
No, no lo es.

697
00:30:10,576 --> 00:30:13,646
El corazón está totalmente
fuera del cuerpo
y sigue latiendo.

698
00:30:13,779 --> 00:30:15,679
es como si tuviera
una mente propia.

699
00:30:15,814 --> 00:30:18,224
Ella debería haber comenzado
la reimplantación
por ahora.

700
00:30:18,350 --> 00:30:19,920
¿Está todo bien?
¿Doctor Lim?

701
00:30:20,052 --> 00:30:22,622
DR. LIM: El tumor
tenía zarcillos invadiendo
la pared auricular derecha.

702
00:30:22,754 --> 00:30:24,864
tomamos
tanto tejido para
obtener un margen claro,

703
00:30:24,991 --> 00:30:28,161
no queda suficiente
para reconstruir su
cámaras de entrada del corazón.

704
00:30:28,294 --> 00:30:29,834
¿Qué tal
ampliado
¿Injerto de PTFE?

705
00:30:29,962 --> 00:30:31,802
no hay suficiente
remanente auricular
para fijar el injerto.

706
00:30:31,931 --> 00:30:33,401
Podrías usar
la pared septal.

707
00:30:33,532 --> 00:30:35,172
el tiene
conducción densa
fibras allí.

708
00:30:35,301 --> 00:30:36,971
Podría causar
arritmias cardíacas.
No si usas...

709
00:30:37,103 --> 00:30:38,273
(EL MONITOR SONORA RÁPIDAMENTE)
el esta bajo
presión arterial.

710
00:30:39,638 --> 00:30:41,268
Él está saltando fugas
en los sitios de canulación.

711
00:30:41,407 --> 00:30:43,207
es un trastorno hemorrágico
causado por un bypass prolongado.

712
00:30:43,342 --> 00:30:44,942
Necesitas
consigue su corazón
De vuelta lo antes posible.

713
00:30:45,077 --> 00:30:47,647
Morgan, no podemos
poner el corazón de nuevo en
con dos cámaras faltantes.

714
00:30:55,821 --> 00:30:57,191
DR. ANDRÉS:
(DISTORSIONADO)
Es una complicación rara,

715
00:30:57,323 --> 00:30:59,663
pero un coágulo de sangre es
un riesgo en cualquier cirugía.

716
00:30:59,791 --> 00:31:01,361
DR. PARQUE:
Está demasiado profundo en el cerebro.
para cirugía abierta.

717
00:31:01,493 --> 00:31:02,903
Si vamos a hurgar
ahí dentro,

718
00:31:03,029 --> 00:31:05,829
definitivamente dañaríamos
la PCA
y matarla.

719
00:31:05,965 --> 00:31:08,325
podríamos inyectar
un agente disolvente
en el coágulo.

720
00:31:08,467 --> 00:31:12,907
Hay un 50% de probabilidad
no se disolverá completamente,

721
00:31:13,039 --> 00:31:15,639
que podría dejarla
con debilidad permanente
y dificultades cognitivas.

722
00:31:15,774 --> 00:31:17,384
JORDANIA: Suponiendo
ella se despierta en absoluto.

723
00:31:22,281 --> 00:31:25,121
Necesitamos quitar el coágulo.
con un recuperador de stent.

724
00:31:27,653 --> 00:31:29,523
si nos rompemos
la parte posterior
arteria cerebral,

725
00:31:29,655 --> 00:31:31,015
ella morirá en la mesa.

726
00:31:33,325 --> 00:31:35,025
O recuperación total.

727
00:31:36,662 --> 00:31:38,532
Así es como ella vino.
en este hospital.

728
00:31:38,664 --> 00:31:40,234
Así se va ella.

729
00:31:43,169 --> 00:31:44,399
Prepárala para
recuperación del stent.

730
00:31:45,972 --> 00:31:47,012
(PITIDO DEL MONITOR)

731
00:31:47,139 --> 00:31:49,709
estoy colgando plaquetas
y plasma fresco congelado.

732
00:31:49,841 --> 00:31:51,511
Su presión es
todavía en el baño,

733
00:31:51,643 --> 00:31:53,153
pero el sangrado
se está desacelerando.

734
00:31:53,279 --> 00:31:54,509
No por mucho tiempo.

735
00:31:54,646 --> 00:31:56,976
Submucosa del intestino delgado
tiene el cumplimiento adecuado

736
00:31:57,116 --> 00:31:58,676
para dar forma
las paredes de la cámara, pero...

737
00:31:58,817 --> 00:32:00,347
no hay suficiente
cubrir
tanta área.

738
00:32:00,486 --> 00:32:02,746
Usa muy poco
y tendrá corazón
fracaso en un mes.

739
00:32:02,888 --> 00:32:04,718
Lo sé.
Ese es el "pero".

740
00:32:04,856 --> 00:32:05,956
¿Qué tan grueso es?
¿Su fascia profunda?

741
00:32:06,092 --> 00:32:06,862
si se acabó
2 milímetros...

742
00:32:06,993 --> 00:32:07,993
DR. LIM: Morgana.

743
00:32:08,794 --> 00:32:10,164
Salir.

744
00:32:10,296 --> 00:32:11,696
Lo lamento. yo...
Estaré en silencio.

745
00:32:11,830 --> 00:32:12,930
No, no lo harás.
No puedes.

746
00:32:13,065 --> 00:32:14,025
Así que vete
la galería quirófano.

747
00:32:16,735 --> 00:32:17,735
Ahora.

748
00:32:24,343 --> 00:32:27,783
Necesitamos 2,6 milímetros de espesor.
tejido con perfecta conformidad

749
00:32:27,913 --> 00:32:30,283
para llenado arterial
y presiones contráctiles.

750
00:32:30,416 --> 00:32:33,546
Si fuera solo la válvula,
usaríamos un bovino
injerto de pericárdico.

751
00:32:33,685 --> 00:32:37,385
Pero el tejido del corazón de vaca
no es lo suficientemente duradero
para hacer una cámara entera.

752
00:32:37,523 --> 00:32:39,963
Pero el tejido de vejiga de cerdo
está bien.

753
00:32:40,092 --> 00:32:43,232
Lo he usado para la vejiga.
cirugías reconstructivas,
pero nunca corazones.

754
00:32:43,362 --> 00:32:45,262
vamos a reconstruir
toda la aurícula
paredes con él.

755
00:32:46,465 --> 00:32:47,665
Baja al pañuelo
laboratorio de adquisiciones

756
00:32:47,799 --> 00:32:49,669
y obtener 200 centímetros
de tejido de vejiga porcina.

757
00:32:56,742 --> 00:32:57,482
(PITIDO DEL MONITOR)

758
00:32:59,611 --> 00:33:01,981
Sus ondas delta EEG
se están desacelerando aún más.

759
00:33:02,114 --> 00:33:04,424
DR. ANDRÉS:
Ella solo tiene un recipiente.
alimentando su tálamo.

760
00:33:05,651 --> 00:33:07,591
Por eso
el coágulo aterrizó
donde lo hizo.

761
00:33:07,719 --> 00:33:10,819
me estoy acercando
la arteria de Percherón.

762
00:33:10,956 --> 00:33:12,916
soy un milimetro
del coágulo.

763
00:33:13,059 --> 00:33:14,059
Detente ahí mismo.

764
00:33:19,831 --> 00:33:20,971
Si interrumpimos este coágulo,

765
00:33:21,100 --> 00:33:22,300
podríamos causar
una lluvia de embolias
en su cerebro.

766
00:33:46,792 --> 00:33:47,732
Implementando el recuperador.

767
00:33:50,162 --> 00:33:50,902
(EL MONITOR SONORA RÁPIDAMENTE)

768
00:33:51,997 --> 00:33:53,297
El EEG simplemente se estancó.

769
00:33:53,432 --> 00:33:54,172
Cálmate.
Estoy casi...

770
00:33:57,103 --> 00:33:58,073
Lo tengo.

771
00:34:04,510 --> 00:34:06,610
La sangre fluye
a través de la arteria.

772
00:34:06,745 --> 00:34:08,675
Su rastreo cerebral
luciendo mejor.

773
00:34:08,814 --> 00:34:09,724
(EL MONITOR SONORA REGULARMENTE)

774
00:34:15,154 --> 00:34:19,194
Esto debería llenar el vacío
entre los inferiores
y vena cava superior

775
00:34:19,325 --> 00:34:20,655
cuando las nuevas cámaras
coserse.

776
00:34:21,327 --> 00:34:23,427
¿Dónde está ese injerto?

777
00:34:23,562 --> 00:34:25,502
Necesito más esponjas.
el sangrado
está empeorando.

778
00:34:25,631 --> 00:34:27,101
(EL MONITOR SONORA RÁPIDAMENTE)
Oh, se está derrumbando.

779
00:34:27,233 --> 00:34:28,233
¿puedes
empujar epi?

780
00:34:28,367 --> 00:34:29,597
Ya lo hice.
Está al máximo.

781
00:34:29,735 --> 00:34:30,995
me estoy quedando sin
de maneras de mantener
su presión aumentó.

782
00:34:31,970 --> 00:34:33,040
Lo tengo.

783
00:34:33,172 --> 00:34:34,512
Tenían 205 centímetros.
de ello.

784
00:34:34,940 --> 00:34:37,140
Gracias.

785
00:34:37,276 --> 00:34:39,576
Si quieres disfrazarte,
puedes mirar
desde aquí abajo.

786
00:34:39,711 --> 00:34:40,881
Definitivamente.
Gracias.

787
00:34:43,815 --> 00:34:45,745
pensé decirle
cuanto la amo

788
00:34:45,884 --> 00:34:47,754
delante de otras personas
la haría sentir bien.

789
00:34:47,886 --> 00:34:51,516
Pero el Dr. Guerin dijo
La hice sentir insegura
y asustado.

790
00:34:52,224 --> 00:34:53,394
Las mujeres son sensibles.

791
00:34:54,493 --> 00:34:56,433
Al comentar
en sus defectos,

792
00:34:56,562 --> 00:34:59,102
la honestidad total es
un procedimiento de alto riesgo.

793
00:34:59,231 --> 00:35:00,571
Eso suena sexista.

794
00:35:00,699 --> 00:35:03,099
¿No son hombres?
también inseguro
sobre sus defectos?

795
00:35:03,235 --> 00:35:04,465
Los hombres son muchos
mucho peor.

796
00:35:04,603 --> 00:35:06,243
Y también,
somos realmente estúpidos.

797
00:35:06,372 --> 00:35:07,342
Bueno.

798
00:35:07,473 --> 00:35:10,183
¿Qué puedo hacer ahora?

799
00:35:10,309 --> 00:35:12,679
ya lo he dicho
mis estupideces.

800
00:35:12,811 --> 00:35:14,551
no la quiero
estar molesto
conmigo.

801
00:35:17,183 --> 00:35:17,923
Tengo una idea.

802
00:35:20,686 --> 00:35:22,746
Creo que esta carrera
de suturas lo sostendrán
al anillo,

803
00:35:22,888 --> 00:35:24,158
pero estoy preocupado
sobre fugas.

804
00:35:24,290 --> 00:35:25,920
podemos poner
una segunda fila de
suturas comprometidas

805
00:35:26,057 --> 00:35:27,657
para asegurarse
es hemostático.

806
00:35:27,793 --> 00:35:29,403
Eso es irreal.

807
00:35:31,062 --> 00:35:31,802
es un trabajo
del arte.

808
00:35:34,600 --> 00:35:35,870
Ahora volvamos a entrar

809
00:35:36,001 --> 00:35:37,571
mientras podamos
todavía lo atrapas
fuera de bypass vivo.

810
00:35:39,271 --> 00:35:40,271
(LÍNEA PLANA)

811
00:35:42,674 --> 00:35:43,744
CLARA:
Reperfundir el corazón.

812
00:35:45,911 --> 00:35:46,981
(EKG SONIDO)
DR. LÍM:
Tenemos un ritmo.

813
00:35:47,846 --> 00:35:48,576
(EL MONITOR SONORA REGULARMENTE)

814
00:36:01,427 --> 00:36:02,427
(PITIDO DEL MONITOR)

815
00:36:06,832 --> 00:36:07,602
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

816
00:36:18,610 --> 00:36:19,610
Oye.

817
00:36:21,447 --> 00:36:22,807
hubo
una complicación

818
00:36:22,948 --> 00:36:24,478
durante el
cirugía de reconstrucción.

819
00:36:26,084 --> 00:36:28,454
un coágulo,
que te causó
caer en coma.

820
00:36:30,322 --> 00:36:32,192
realizamos
una segunda cirugia
en tu cerebro,

821
00:36:32,324 --> 00:36:33,494
que tuvo éxito.

822
00:36:33,992 --> 00:36:35,192
Eh...

823
00:36:35,327 --> 00:36:36,397
Estarás bien.

824
00:36:36,528 --> 00:36:38,228
Pero mis pechos...

825
00:36:38,364 --> 00:36:42,134
El coágulo ocurrió
después de que terminamos
inserción de los implantes.

826
00:36:45,671 --> 00:36:47,471
creo que vas a
estar muy contento
con los resultados.

827
00:36:49,140 --> 00:36:50,140
Gracias.

828
00:36:50,942 --> 00:36:51,682
Sí.

829
00:36:58,350 --> 00:37:01,550
yo... pienso
Lo siento.

830
00:37:06,224 --> 00:37:10,234
El Dr. Guerin dijo que debería
nunca digas nada que
puede sonar negativo

831
00:37:10,362 --> 00:37:11,902
a una novia.

832
00:37:12,030 --> 00:37:15,730
Y el Dr. Glassman
dijo que la honestidad total es
un procedimiento de alto riesgo

833
00:37:16,935 --> 00:37:18,295
con una novia.

834
00:37:18,437 --> 00:37:21,167
es mejor
mostrar mi amor que
intenta explicarlo.

835
00:37:24,510 --> 00:37:29,450
pero quiero ser
totalmente honesto
contigo.

836
00:37:32,718 --> 00:37:33,688
(SUSPIRA SUAVEMENTE)

837
00:37:36,021 --> 00:37:40,591
no me gusta tu cuerpo
porque es excelente.

838
00:37:40,726 --> 00:37:42,486
me gusta
porque es tuyo.

839
00:37:45,397 --> 00:37:49,267
y me encanta
oyéndote hablar.

840
00:37:49,401 --> 00:37:50,701
cuando escucho
tu voz,

841
00:37:51,837 --> 00:37:54,607
especialmente
cuando he tenido
un día difícil,

842
00:37:54,740 --> 00:37:55,910
lo encuentro
reconfortante.

843
00:38:01,780 --> 00:38:03,720
ahora quiero
abrazarte. ¿Puedo?

844
00:38:05,216 --> 00:38:05,946
Me gustaría eso.

845
00:38:17,363 --> 00:38:18,103
Te amo.

846
00:38:19,998 --> 00:38:20,728
Gracias.

847
00:38:22,568 --> 00:38:24,198
Por tu total honestidad.

848
00:38:27,038 --> 00:38:28,168
(suspiros)

849
00:38:28,306 --> 00:38:29,306
(PITIDO DEL MONITOR)

850
00:38:31,743 --> 00:38:32,943
DR. REZNICK:
Tu cirugía salió bien.

851
00:38:33,078 --> 00:38:34,248
con algo de tiempo
en rehabilitación,

852
00:38:34,380 --> 00:38:35,450
deberías serlo
volver al trabajo
en un mes.

853
00:38:36,281 --> 00:38:37,851
Gracias.

854
00:38:37,983 --> 00:38:39,753
No me agradezcas.
Gracias a su cirujano.

855
00:38:40,886 --> 00:38:42,116
ella hizo todo
las cosas importantes.

856
00:38:47,426 --> 00:38:49,496
El chico dorado de Lim está dentro.
Nada podemos hacer
sobre eso.

857
00:38:49,628 --> 00:38:51,728
entonces eso deja
tres aperturas.

858
00:38:51,863 --> 00:38:54,803
La idea de trabajar
con Will Hooper
durante los próximos dos años...

859
00:38:54,933 --> 00:38:56,773
Si el Dr. Lim
piensa que será
un buen residente,

860
00:38:56,902 --> 00:38:59,142
Estoy seguro de que ella tiene
buenas razones.

861
00:38:59,270 --> 00:39:02,810
Ella probablemente piensa
la arrogancia es útil
a un cirujano.

862
00:39:02,941 --> 00:39:04,611
Bueno, podríamos intentarlo
para cambiar de opinión.

863
00:39:04,743 --> 00:39:06,783
Eh, ella nos pidió que
evaluar a los solicitantes,
ella no.

864
00:39:06,912 --> 00:39:09,952
Ella nos pidió que fuéramos
totalmente honesto.

865
00:39:10,081 --> 00:39:12,051
Eh, "totalmente honesto"
es un termino relativo

866
00:39:12,183 --> 00:39:14,193
cuando estás contando
tu jefe
ella está totalmente equivocada.

867
00:39:18,457 --> 00:39:20,087
Entonces Hooper está dentro.
¿Quién más?

868
00:39:20,225 --> 00:39:23,755
Al Dr. Andrews le gusta
Dr. Jordán Allen.

869
00:39:23,895 --> 00:39:25,955
Ah, yo también.
Ella tiene confianza
conducido.

870
00:39:26,097 --> 00:39:27,927
ella no aceptará
mucha mano,

871
00:39:28,066 --> 00:39:30,096
y mantener feliz a Andrews
nos mantiene felices.

872
00:39:31,002 --> 00:39:32,802
Eso deja dos más.
¿Quién es el siguiente?

873
00:39:34,005 --> 00:39:38,075
Asher Wolke
es muy directo
sobre quién es él.

874
00:39:38,209 --> 00:39:40,809
Me gusta eso.
Definitivamente está ansioso.

875
00:39:40,946 --> 00:39:42,246
Y él no podría ser
mas abierto
al aprendizaje.

876
00:39:42,380 --> 00:39:43,720
Aceptar.

877
00:39:43,849 --> 00:39:44,819
eso deja
uno más.

878
00:39:46,585 --> 00:39:47,685
AMBOS: John Lundberg.

879
00:39:49,120 --> 00:39:50,990
Inteligente, profesional,
maduro.

880
00:39:51,122 --> 00:39:51,862
Es una obviedad.

881
00:39:53,124 --> 00:39:54,394
Lundberg está dentro.

882
00:39:54,526 --> 00:39:55,986
Lundberg está fuera.

883
00:39:56,127 --> 00:39:57,957
Él pasó por
mi oficina
antes de que se fuera.

884
00:39:58,096 --> 00:39:59,866
dijo que ya no esta
interesado.

885
00:40:01,266 --> 00:40:03,996
el dijo
todos ustedes estaban
poco profesional.

886
00:40:05,136 --> 00:40:06,396
Beber en el trabajo.

887
00:40:07,372 --> 00:40:08,842
Preguntar inapropiado
preguntas.

888
00:40:09,675 --> 00:40:10,675
Drama de citas.

889
00:40:12,210 --> 00:40:14,210
Mmm-hmm.

890
00:40:14,345 --> 00:40:17,345
Entonces, ¿quién es tu alternativa?
Olivia Jackson
o bañadores?

891
00:40:19,217 --> 00:40:21,747
Olivia sabe lo que hace,
pero ella es un poco insegura.

892
00:40:22,888 --> 00:40:25,188
Sus respuestas suenan
como preguntas.

893
00:40:25,323 --> 00:40:27,763
Me gustan los bañadores.
Es sensible.

894
00:40:27,893 --> 00:40:28,863
Como una mujer.

895
00:40:34,666 --> 00:40:36,296
yo voto por
ambos.

896
00:40:37,536 --> 00:40:39,736
Esa no es una opción.
No tenemos el presupuesto.

897
00:40:40,739 --> 00:40:42,069
(suspiros)

898
00:40:42,207 --> 00:40:42,937
Hooper es el peor.

899
00:40:44,776 --> 00:40:45,876
la persona
¿Dije que era el mejor?

900
00:40:46,945 --> 00:40:49,715
el es arrogante
y desagradable.

901
00:40:49,848 --> 00:40:52,048
Si trabaja aquí,
lo odiaremos,

902
00:40:52,183 --> 00:40:55,523
el trabajo sufrirá,
y nosotros tampoco
matar pacientes

903
00:40:55,654 --> 00:40:56,394
o lo mataremos.

904
00:41:03,428 --> 00:41:05,898
Y no hay manera
que no ves eso,
lo que me hace pensar...

905
00:41:09,200 --> 00:41:09,940
Lo haces.

906
00:41:11,703 --> 00:41:12,673
Esta fue una prueba.

907
00:41:14,372 --> 00:41:17,612
tu solo querias
para ver si estaríamos
totalmente honesto.

908
00:41:19,778 --> 00:41:22,048
Bien hecho.
(RISAS)

909
00:41:22,180 --> 00:41:24,720
Hooper es definitivamente
lo peor.

910
00:41:24,850 --> 00:41:27,220
solo le dejo sombra
como un favor
a un miembro de la junta directiva.

911
00:41:27,352 --> 00:41:28,922
Pensé que le daría
una segunda oportunidad

912
00:41:29,054 --> 00:41:29,924
después de su desagradable
entrevista.

913
00:41:30,922 --> 00:41:32,922
y también hacer
un pequeño experimento.

914
00:41:33,559 --> 00:41:34,559
(RISAS)

915
00:41:36,061 --> 00:41:36,931
Entonces...

916
00:41:37,996 --> 00:41:42,426
Soy Jordan, Asher.

917
00:41:42,568 --> 00:41:44,768
Olivia y Enrique.

918
00:41:47,839 --> 00:41:50,479
A la siguiente fase
de su formación quirúrgica.

919
00:41:50,609 --> 00:41:52,109
Tú ayudaste a escogerlos.

920
00:41:52,243 --> 00:41:54,913
Como residentes mayores,
ahora es tu trabajo
para ayudar a entrenarlos.

921
00:41:55,046 --> 00:41:57,076
Y no tomes esto
responsabilidad a la ligera,

922
00:41:57,215 --> 00:41:58,515
porque si no lo haces
entrenarlos bien,

923
00:41:59,450 --> 00:42:00,190
la gente morirá.

924
00:42:12,297 --> 00:42:14,027
(SE REPRODUCE MÚSICA DEL TEMA DE CIERRE)