1
00:00:01,202 --> 00:00:02,442
CLAIRE: Anteriormente en
El buen doctor...

2
00:00:02,570 --> 00:00:04,540
no me quieres
hacer cualquier cosa.

3
00:00:04,672 --> 00:00:07,242
paso cada minuto
de cada día contigo.

4
00:00:07,375 --> 00:00:11,345
Ya que sientes eso
nuestro tiempo juntos es
algo que soportar,

5
00:00:11,479 --> 00:00:13,879
decidí hacer
Así de fácil para ti.

6
00:00:15,449 --> 00:00:16,849
(BEBE LLORANDO)
DR. PARQUE: El de tu hija.
hermoso.

7
00:00:16,984 --> 00:00:18,794
Te necesita para mejorar
para que puedas abrazarla.

8
00:00:18,919 --> 00:00:20,489
DR. PARQUE: leí
sobre el estudio CHILL.

9
00:00:20,621 --> 00:00:23,391
Ella es una buena candidata.
tomaré completo
responsabilidad por ella.

10
00:00:23,524 --> 00:00:24,994
Dile
él va a estar bien.

11
00:00:25,126 --> 00:00:26,686
No puedo.

12
00:00:26,827 --> 00:00:29,957
La mayoría de los casos de COVID
pacientes que continúan
Un ventilador nunca se apaga.

13
00:00:30,098 --> 00:00:31,168
Enmascararse. Ahora.

14
00:00:31,299 --> 00:00:33,129
Es COVID.
ambos tenemos
estado expuesto.

15
00:00:34,135 --> 00:00:36,035
mi madre
tenía un collar.

16
00:00:36,170 --> 00:00:37,570
CLAIRE: A ver si
Puedo encontrarlo.

17
00:00:37,705 --> 00:00:38,805
DR. MELÉNDEZ:
Las cosas estarán bien.

18
00:00:50,551 --> 00:00:51,491
Buen día.

19
00:00:54,488 --> 00:00:55,688
Buenos días, Shaun.

20
00:00:58,192 --> 00:00:59,492
Me gustaría que estuvieras aquí.

21
00:01:01,162 --> 00:01:02,502
Yo también.

22
00:01:11,705 --> 00:01:13,665
ENFERMERA PETRINGA:
Buenos días, Dalisay.

23
00:01:13,807 --> 00:01:15,337
desperté con
una temperatura de 104.

24
00:01:15,476 --> 00:01:17,776
Necesito calefacción,
oxígeno humidificado encendido
una cánula de alto flujo.

25
00:01:17,911 --> 00:01:19,851
Mamá, más despacio.
Sólo déjala
examinarte.

26
00:01:19,980 --> 00:01:22,050
¿Por qué, para que ella pueda?
averiguar exactamente
¿Qué le acabo de decir?

27
00:01:23,484 --> 00:01:25,524
Reznick.
Has vuelto.

28
00:01:26,787 --> 00:01:29,057
Me enfermé
mejoró,
Me hice la prueba dos veces.

29
00:01:29,190 --> 00:01:30,560
Siempre el triunfador.

30
00:01:30,691 --> 00:01:33,261
(RISAS)
Dr. Reznick,
su pulso ox es 90.

31
00:01:35,163 --> 00:01:35,903
Necesitamos admitirte.

32
00:01:37,665 --> 00:01:38,565
es mi mamá
¿Estará bien?

33
00:01:41,602 --> 00:01:43,202
No te preocupes.
Voy a estar bien.

34
00:01:44,638 --> 00:01:47,538
Solo por favor riega
mis plantas de tomate,

35
00:01:47,675 --> 00:01:50,375
dale un fuerte abrazo a Darcy,
y dile
Nana la ama mucho

36
00:01:50,511 --> 00:01:52,351
y no puedo esperar para jugar
con ella de nuevo muy pronto.

37
00:01:53,681 --> 00:01:54,551
Está bien, mamá.

38
00:02:02,590 --> 00:02:03,760
ENFERMERA PETRINGA:
Bonita vacilación.

39
00:02:03,891 --> 00:02:05,561
¿Por qué no sólo
sugerirle que consiga
mi casa tasada?

40
00:02:09,230 --> 00:02:11,470
Lo siento. tomó
un tiempo para encontrarlo.

41
00:02:11,599 --> 00:02:13,869
(RISAS)
Gracias.

42
00:02:14,001 --> 00:02:16,271
Ser capaz de sostener esto
y guárdalo conmigo...

43
00:02:17,004 --> 00:02:17,714
Es una conexión.

44
00:02:21,609 --> 00:02:23,379
como ella todavía
aquí conmigo.

45
00:02:54,442 --> 00:02:55,642
(MURMUROS)

46
00:02:55,776 --> 00:02:57,706
Son cosas, Claire.
No tiene sentido ahora.

47
00:02:57,845 --> 00:02:59,105
(SE BURLA)

48
00:02:59,247 --> 00:03:01,577
Cada uno de estos
cuenta una historia interrumpida,

49
00:03:02,650 --> 00:03:05,020
un mensaje de voz que
nunca ser escuchado,

50
00:03:05,152 --> 00:03:07,492
una lista de compras
para una comida casera
eso nunca se hará.

51
00:03:07,988 --> 00:03:09,758
Hermoso.

52
00:03:09,890 --> 00:03:12,030
cocinar espaguetis a la carbonara
por la familia de un hombre muerto,
y el dolor se ha ido.

53
00:03:13,894 --> 00:03:15,634
¿Estás aquí para burlarte de mí?
o para ayudarme?

54
00:03:17,331 --> 00:03:18,201
¿Por qué estás aquí?

55
00:03:31,445 --> 00:03:32,645
"Donald Sulkin".

56
00:03:36,650 --> 00:03:37,720
estamos reduciendo
la presión

57
00:03:37,851 --> 00:03:38,991
de aire pasando
en sus pulmones

58
00:03:39,119 --> 00:03:40,249
y mirando
su nivel de oxígeno.

59
00:03:41,722 --> 00:03:43,292
(PITIDO DEL MONITOR)

60
00:03:43,424 --> 00:03:45,034
Hasta ahora, todo bien.
O2 estable.

61
00:03:45,158 --> 00:03:46,158
Bueno.

62
00:03:47,127 --> 00:03:48,157
(MONITOREA TRINOS)

63
00:03:48,296 --> 00:03:51,666
Sí. Pero su final
El CO2 mareal está disminuyendo.

64
00:03:51,799 --> 00:03:53,299
¿Qué...?
¿Qué hace?
¿Eso significa?

65
00:03:53,434 --> 00:03:55,574
no es tan malo
mientras su O2 cae,
pero todavía no es bueno.

66
00:03:55,703 --> 00:03:56,673
(TRINOS)

67
00:03:57,705 --> 00:03:58,865
Gira la presión
soporte de respaldo.

68
00:03:59,673 --> 00:04:00,673
(los monitores pitan)

69
00:04:02,175 --> 00:04:06,345
Fin del CO2 mareal
es muy bajo,
no mejorando.

70
00:04:06,480 --> 00:04:07,450
¿Qué está sucediendo?

71
00:04:10,451 --> 00:04:13,421
creo que el tiene
un coágulo de sangre
en su pulmón,

72
00:04:13,554 --> 00:04:15,464
interfiriendo con
su intercambio gaseoso.

73
00:04:15,589 --> 00:04:17,829
dale
un bolo de heparina,
Ponle un goteo.

74
00:04:17,958 --> 00:04:19,188
DR. ANDRÉS:
vamos a por el
al laboratorio de cateterismo.

75
00:04:19,327 --> 00:04:20,887
Vamos.
LILY: ¿Qué está pasando?

76
00:04:22,930 --> 00:04:23,900
donde estas
llevándolo?

77
00:04:26,133 --> 00:04:26,973
¿Doctor Andrews?

78
00:04:27,835 --> 00:04:28,695
¿Doctor Murphy?

79
00:04:29,236 --> 00:04:30,936
Martín.

80
00:04:31,071 --> 00:04:33,571
DR. PARQUE: Esto es
solución salina isotónica,
agua salada.

81
00:04:33,707 --> 00:04:34,877
son 4 grados
Celsius.

82
00:04:35,943 --> 00:04:37,713
ejecutaré esto
en tu torrente sanguíneo

83
00:04:39,179 --> 00:04:42,219
hasta la temperatura de tu cuerpo
cae a 34 grados centígrados.

84
00:04:43,617 --> 00:04:47,287
El paralitico que te di
te impedirá temblar

85
00:04:47,421 --> 00:04:49,721
mientras el frio
ralentiza tu corazón,
tu cerebro,

86
00:04:50,458 --> 00:04:52,688
todas las funciones metabólicas.

87
00:04:52,826 --> 00:04:54,056
toda la energia
guardado allí

88
00:04:54,194 --> 00:04:55,734
irá hacia
curando tus pulmones.

89
00:04:59,867 --> 00:05:02,567
el de tu bebe
esperando por ti.

90
00:05:02,703 --> 00:05:03,743
(MONITOR SONIDO,
SILbido del VENTILADOR)

91
00:05:06,607 --> 00:05:07,637
(TIMBRES DEL CELULAR)

92
00:05:15,082 --> 00:05:17,452
(DISPARO EN LA COMPUTADORA)
Pete, síguelo.

93
00:05:17,585 --> 00:05:20,585
Pete! ¡Síguelo!
Él tiene el hacha.

94
00:05:20,721 --> 00:05:22,091
pete: yo estaba
recibir un disparo.

95
00:05:22,222 --> 00:05:24,262
Bueno, mantente agachado.
recargar y dirigirse
para el templo.

96
00:05:24,392 --> 00:05:25,732
Deja de perder el tiempo.

97
00:05:25,859 --> 00:05:28,299
NIÑO: AG24,
¿Qué te pasa?
¿Estás bien?

98
00:05:28,429 --> 00:05:31,299
Si, si, estoy cazando
para el legendario
Colmillo de Ganesh

99
00:05:31,432 --> 00:05:34,332
a las 3:00 de la mañana
porque todo es
simplemente genial.

100
00:05:34,468 --> 00:05:37,868
No puedo salir
no puedo dormir
No puedo ir a trabajar.

101
00:05:38,005 --> 00:05:40,065
PETE:
Bienvenido a COVID.
Todo apesta.

102
00:05:40,207 --> 00:05:42,777
Excelente. Bueno...
Buena charla de ánimo.

103
00:05:42,910 --> 00:05:44,710
Todos ustedes durmiendo
en una cama vacía?

104
00:05:44,845 --> 00:05:45,805
PETE Y EL NIÑO: Sí.

105
00:05:48,048 --> 00:05:50,178
es como
maté a un cachorro
o algo así.

106
00:05:50,317 --> 00:05:52,117
Hola, Pete.
Pete, aviso.

107
00:05:52,252 --> 00:05:53,692
La fortaleza es
un lugar perfecto para una...

108
00:05:53,821 --> 00:05:55,791
(EXPLOSIÓN)
Está bien. Pete está muerto.

109
00:05:56,790 --> 00:05:57,790
NIÑO: Deberías
discúlpate.

110
00:05:57,925 --> 00:05:58,985
Simplemente juega el juego.

111
00:05:59,126 --> 00:06:00,556
sin decir
tienes que decirlo en serio.

112
00:06:00,694 --> 00:06:01,964
Solo digo
deberías disculparte.

113
00:06:02,095 --> 00:06:03,525
(RISAS) Eso es...
Genial.

114
00:06:03,664 --> 00:06:04,874
Ser hipócrita.

115
00:06:04,998 --> 00:06:05,968
¿Estás casado?

116
00:06:06,099 --> 00:06:07,639
(SE BURLA)
Tengo 15.

117
00:06:07,768 --> 00:06:11,438
Ah, bueno, gracias.
por toda una vida de sabiduría.

118
00:06:11,572 --> 00:06:14,142
mi novia era
enojado conmigo por algo
Ni siquiera lo hice

119
00:06:14,274 --> 00:06:16,184
pero dije lo siento
y ahora estamos
nuevamente juntos.

120
00:06:17,344 --> 00:06:18,784
Tal vez soy un hipócrita,

121
00:06:18,912 --> 00:06:20,682
pero al menos
soy un hipócrita
con una novia.

122
00:06:28,121 --> 00:06:28,861
(suspiros)

123
00:06:32,325 --> 00:06:33,055
(PITIDO DEL MONITOR)

124
00:06:35,963 --> 00:06:37,633
Arriba y hacia ellos.
tenemos que ser
al centro al mediodía.

125
00:06:37,765 --> 00:06:41,195
(RISAS) Oh, sí,
llegamos tarde a
la protesta.

126
00:06:41,334 --> 00:06:42,704
tengo que conseguir
este estado
abrió...

127
00:06:43,704 --> 00:06:45,574
Bueno, el pulso es 82.

128
00:06:45,706 --> 00:06:47,366
Todo lo demás
se ve bien.

129
00:06:47,508 --> 00:06:49,638
Claro, aparte de
mi constante declive
niveles de oxígeno,

130
00:06:49,777 --> 00:06:51,107
yo soy la foto
de salud.

131
00:06:53,481 --> 00:06:55,381
empecemos
haciendo señales.
Oh.

132
00:06:55,516 --> 00:06:56,516
Estoy pensando...

133
00:06:58,586 --> 00:07:01,246
"No pises
mi derecho a matarte."

134
00:07:01,388 --> 00:07:03,218
Mmm. ¿Qué tal,

135
00:07:03,356 --> 00:07:05,886
"Dame libertad
y dame la muerte"?

136
00:07:06,026 --> 00:07:06,856
(CELULAR VIBRANDO)
(TOS)

137
00:07:11,665 --> 00:07:12,665
Necesito irme.

138
00:07:15,536 --> 00:07:17,966
(LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA)

139
00:07:18,105 --> 00:07:20,505
(TRINOS DE COMPUTADORA)
Nada.

140
00:07:20,641 --> 00:07:23,111
no hemos tenido
un paciente llamado Sulkin
en más de 10 años.

141
00:07:24,211 --> 00:07:26,251
estar muerto
no cambia

142
00:07:26,379 --> 00:07:27,949
porque tu ser querido
recupera un recuerdo.

143
00:07:29,783 --> 00:07:30,953
y fijandose
sobre gente muerta

144
00:07:32,352 --> 00:07:33,092
no es una vida.

145
00:07:35,188 --> 00:07:36,718
(LA PUERTA SE ABRE)

146
00:07:36,857 --> 00:07:39,687
¿Cómo puede alguien no serlo?
contestando su teléfono
ahora mismo

147
00:07:39,827 --> 00:07:41,497
si no lo son
¿Un trabajador esencial?

148
00:07:41,629 --> 00:07:44,359
Bueno,
que trabajador no esencial
¿Estás tratando de alcanzar?

149
00:07:44,498 --> 00:07:45,468
Pasto.

150
00:07:47,100 --> 00:07:48,900
La gente no
salir más,

151
00:07:49,036 --> 00:07:49,996
pero todavía lo hacen
ve al baño.

152
00:07:50,137 --> 00:07:51,707
Esta es la segunda vez
en una hora

153
00:07:51,839 --> 00:07:53,069
ella no lo ha hecho
Recogió, Claire.

154
00:07:55,408 --> 00:07:57,848
seguimos aprendiendo
más cosas sobre
esta enfermedad.

155
00:07:57,978 --> 00:07:58,908
Es...

156
00:08:00,380 --> 00:08:01,350
Es...

157
00:08:02,415 --> 00:08:03,715
(SUSPIRA) No lo sé.

158
00:08:03,851 --> 00:08:04,921
No está bien.

159
00:08:12,760 --> 00:08:13,760
(PITIDO DEL MONITOR)

160
00:08:16,163 --> 00:08:17,503
CHICA AL TELÉFONO:
Te amamos, abuela.

161
00:08:19,066 --> 00:08:21,536
(LLORANDO) Mamá,
Lo siento mucho.

162
00:08:22,335 --> 00:08:23,935
Te amo.

163
00:08:24,071 --> 00:08:25,911
Y quiero que sepas
que estaremos bien.

164
00:08:26,439 --> 00:08:27,439
Te amamos.

165
00:08:28,475 --> 00:08:29,205
(LLORANDO)

166
00:08:42,389 --> 00:08:43,119
(MÁQUINA APAGANDO)

167
00:08:44,024 --> 00:08:44,964
(EKG Aplanado)

168
00:08:50,230 --> 00:08:51,160
(CONTINÚA LA LÍNEA PLANA)

169
00:08:55,435 --> 00:08:56,435
Se ha ido.

170
00:08:59,439 --> 00:09:00,409
(LLORANDO)

171
00:09:08,381 --> 00:09:09,521
(MÁQUINA APAGANDO)

172
00:09:09,650 --> 00:09:10,380
(EKG Aplanado)

173
00:09:19,693 --> 00:09:20,693
Ella se ha ido.

174
00:09:22,630 --> 00:09:23,600
(PITIDO DEL MONITOR)

175
00:09:24,531 --> 00:09:25,271
(Aplanamiento)

176
00:09:31,705 --> 00:09:32,435
Se han ido.

177
00:10:10,678 --> 00:10:12,048
no lo es
siempre divertido.

178
00:10:14,214 --> 00:10:16,054
lo que seas
hablando de,
no, no lo es.

179
00:10:18,585 --> 00:10:19,645
Pero ¿qué eres?
hablando de?

180
00:10:20,353 --> 00:10:21,093
¿Amas a Mía?

181
00:10:23,356 --> 00:10:24,886
Por supuesto que sí.

182
00:10:25,025 --> 00:10:26,055
¿Qué amas?
sobre ella?

183
00:10:31,198 --> 00:10:34,738
Me encanta eso
ella ama a nuestro hijo.

184
00:10:36,203 --> 00:10:37,973
me encanta como ella
habla con el,

185
00:10:38,105 --> 00:10:40,265
como ella lo sabe
lo que está pensando,
sabe lo que necesita.

186
00:10:40,407 --> 00:10:41,637
Ya me lo imaginaba.

187
00:10:41,775 --> 00:10:42,505
¿Pensaste qué?

188
00:10:43,110 --> 00:10:44,280
Amas a Kellan.

189
00:10:47,114 --> 00:10:48,084
(CELULAR VIBRANDO)

190
00:10:49,482 --> 00:10:50,952
(PITIDO)

191
00:10:51,084 --> 00:10:52,924
Hola. ¿Estás bien?

192
00:10:53,053 --> 00:10:54,393
lea: lo siento
no recogí
cuando llamaste.

193
00:10:54,521 --> 00:10:55,791
no queria
te molesta.

194
00:10:55,923 --> 00:10:57,493
No funcionó.
yo tenia
dolor de garganta,

195
00:10:57,624 --> 00:11:00,294
así que me hice la prueba
para COVID,
y soy negativo.

196
00:11:00,427 --> 00:11:02,727
Las pruebas de COVID tienen
un alto porcentaje
de falsos negativos.

197
00:11:02,863 --> 00:11:04,033
shaun,
Me siento bien ahora.

198
00:11:04,164 --> 00:11:05,704
Eso no significa
no tienes COVID.

199
00:11:05,833 --> 00:11:06,673
necesito
ir a trabajar.

200
00:11:07,434 --> 00:11:08,174
(LÍNEA SE DESCONECTA)

201
00:11:16,744 --> 00:11:17,754
(suspiros)

202
00:11:19,379 --> 00:11:21,949
¿Cómo te estás adaptando?
a tu nueva especialidad?

203
00:11:22,082 --> 00:11:23,782
Es genial.
amor siendo
un internista.

204
00:11:23,917 --> 00:11:25,287
Bueno, estoy convencido.

205
00:11:25,418 --> 00:11:27,118
(Se burla suavemente)

206
00:11:27,254 --> 00:11:30,124
Tratando con
gente consciente
no es realmente lo tuyo.

207
00:11:30,924 --> 00:11:31,934
Estoy bien.

208
00:11:33,326 --> 00:11:35,326
Eres grosero, abrasivo,

209
00:11:35,462 --> 00:11:39,132
y ahora tienes que
tomar las manos de la gente
y sé amable.

210
00:11:41,835 --> 00:11:43,065
Es un ajuste enorme,

211
00:11:43,203 --> 00:11:44,473
y lo encuentro
completamente drenante.

212
00:11:44,604 --> 00:11:45,344
¿Estás feliz?

213
00:11:49,076 --> 00:11:52,146
Hay muchas cosas diferentes
aproximaciones a lo "agradable".

214
00:11:53,881 --> 00:11:58,351
De lo contrario,
no hubiera durado
40 años como enfermera.

215
00:12:00,153 --> 00:12:01,153
Encontrarás el tuyo.

216
00:12:05,192 --> 00:12:06,392
O tal vez no lo hagas.

217
00:12:10,864 --> 00:12:12,904
DR. PARQUE: En general,
todo está mirando hacia arriba.

218
00:12:13,033 --> 00:12:14,703
Menos pacientes
entrando.

219
00:12:14,835 --> 00:12:16,265
Cuando lo hagan,
estamos consiguiendo
mejor en...

220
00:12:16,403 --> 00:12:17,173
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)

221
00:12:20,107 --> 00:12:21,167
(EL TELÉFONO CELULAR PITA)
Oye, amigo.

222
00:12:21,308 --> 00:12:22,678
lo siento sigo
perdiendo tus llamadas.

223
00:12:24,311 --> 00:12:25,481
Tengo este paciente.

224
00:12:25,612 --> 00:12:27,882
ya conoces a la mamá
del bebe
¿Te hablé de?

225
00:12:28,015 --> 00:12:30,045
básicamente la puse
en animación suspendida,

226
00:12:30,183 --> 00:12:32,593
pero no parece
estar ayudando.

227
00:12:32,719 --> 00:12:33,989
cuando vienes
a Fénix?

228
00:12:34,121 --> 00:12:35,761
Todavía no lo sé.

229
00:12:35,889 --> 00:12:38,189
vas a hacer
mi fiesta de graduación,
aunque, ¿verdad?

230
00:12:39,827 --> 00:12:41,127
No me parece.

231
00:12:41,261 --> 00:12:42,531
Este paciente necesita...
¿Tú?

232
00:12:42,662 --> 00:12:44,762
Nadie más puede
cuidar de ella?

233
00:12:44,898 --> 00:12:47,128
como que salí
en una extremidad
en este.

234
00:12:47,267 --> 00:12:49,197
(SE BURLA) Oh, bueno,
si lo hiciste
un compromiso, entonces...

235
00:12:52,472 --> 00:12:53,212
(suspiros)

236
00:13:06,386 --> 00:13:08,416
DR. ANDRÉS:
tu marido tiene sangre
en su sonda nasogástrica.

237
00:13:08,555 --> 00:13:10,955
el esta desarrollado
inducido por heparina
trombocitopenia.

238
00:13:11,091 --> 00:13:12,261
Necesitamos parar
la heparina.

239
00:13:12,392 --> 00:13:14,862
¿Pero eso no
ponerlo en riesgo
¿Por otro coágulo?

240
00:13:14,995 --> 00:13:16,955
Sí, si no lo es
sobre la heparina,

241
00:13:17,097 --> 00:13:18,667
el podria
tener un derrame cerebral,

242
00:13:18,798 --> 00:13:20,968
y si él está en eso,
él podría haber
una hemorragia interna fatal,

243
00:13:21,101 --> 00:13:22,401
y el todavía tiene
una infección,

244
00:13:22,535 --> 00:13:24,065
entonces no podemos parar
los antibióticos

245
00:13:24,204 --> 00:13:25,344
o tendrá sepsis
y morir.

246
00:13:25,472 --> 00:13:27,342
(suspiros
EN EXASPERACIÓN)
todo lo que haces

247
00:13:27,474 --> 00:13:31,044
es decirme nuevas maneras
que mi marido
podría morir.

248
00:13:31,178 --> 00:13:33,148
cada vez
te hablo,
hay otra manera.

249
00:13:33,280 --> 00:13:34,980
Quiero decir, ¿tú
incluso saber
¿Qué estás haciendo?

250
00:13:35,115 --> 00:13:36,945
cual es el punto
de ti?
Eres un inútil.

251
00:13:37,084 --> 00:13:39,154
DR. ANDRÉS:
entendemos
tu frustración.

252
00:13:39,286 --> 00:13:41,286
Objetivos de COVID
tantos órganos.

253
00:13:41,421 --> 00:13:42,991
Técnicamente,
esto es tu culpa.
Shaun.

254
00:13:43,123 --> 00:13:44,763
SHAÚN:
Martín nunca se fue
el apartamento,

255
00:13:44,892 --> 00:13:46,232
pero él todavía
cogió COVID.

256
00:13:46,359 --> 00:13:48,029
debes tener
lo expuso a ello.

257
00:13:48,161 --> 00:13:50,361
Por otra parte,
estamos haciendo

258
00:13:50,497 --> 00:13:52,067
todo lo que podamos para...
Eso es suficiente.
Eso es suficiente.

259
00:13:52,732 --> 00:13:53,732
(LLORANDO)

260
00:13:57,971 --> 00:13:59,441
todos somos
pasando por una mierda,

261
00:13:59,572 --> 00:14:01,612
pero el de esa mujer
marido
puede estar muriendo.

262
00:14:01,741 --> 00:14:02,981
ella esta permitida
para arremeter.

263
00:14:03,843 --> 00:14:04,843
No lo eres.

264
00:14:15,889 --> 00:14:16,859
(LLAMA A LA PUERTA)

265
00:14:17,757 --> 00:14:18,487
Oye.

266
00:14:26,299 --> 00:14:27,299
Lo lamento.

267
00:14:41,014 --> 00:14:42,124
(AMBOS RISAS)

268
00:14:47,520 --> 00:14:48,320
DEBBIE: ¿Por qué?

269
00:14:51,191 --> 00:14:52,191
¿Qué?

270
00:14:54,027 --> 00:14:55,197
¿Qué eres?
¿lo siento?

271
00:14:58,565 --> 00:15:00,265
Todo.
Mmm.

272
00:15:00,400 --> 00:15:02,500
Uh, la pelea y

273
00:15:04,304 --> 00:15:07,744
estas durmiendo
la otra habitación
y tu me ignoras...

274
00:15:07,874 --> 00:15:11,214
entonces lo sientes
por la forma
He estado actuando.

275
00:15:11,811 --> 00:15:12,881
Me disculpo.

276
00:15:13,013 --> 00:15:14,183
No creo que lo seas.

277
00:15:15,248 --> 00:15:16,748
No lo entiendo.
Uh, ganaste.

278
00:15:18,485 --> 00:15:19,885
Yo... no lo sé.
lo que quieres.

279
00:15:20,020 --> 00:15:22,420
Nosotros... no podemos tener
¿una diferencia de opinión?

280
00:15:22,555 --> 00:15:24,685
No, no cuando
no estamos de acuerdo

281
00:15:24,824 --> 00:15:27,264
sobre si
has sido malo
para mí o no.

282
00:15:27,394 --> 00:15:28,404
has estado
significa para mí.

283
00:15:42,809 --> 00:15:43,539
(Resopla)

284
00:15:45,778 --> 00:15:46,908
CLAIRE: Tres recorridos.

285
00:15:47,047 --> 00:15:48,677
Piloto de helicóptero.

286
00:15:50,350 --> 00:15:51,220
Oh, el tiene
una medalla
en ese.

287
00:15:53,353 --> 00:15:55,563
Oye, mira esto.
el mismo chico otra vez.

288
00:15:55,688 --> 00:15:57,958
Divertido. Casi como si
estaban en el mismo
unidad o algo así.

289
00:15:58,091 --> 00:15:59,391
Greg Lavín...

290
00:16:00,193 --> 00:16:01,163
(CLICK DEL TECLADO)

291
00:16:03,630 --> 00:16:05,470
...murió aquí.
COVID,
hace un mes.

292
00:16:10,237 --> 00:16:10,967
(MARCACIÓN POR CELULAR)

293
00:16:13,040 --> 00:16:14,270
Hola. ¿Enid Lavín?

294
00:16:15,542 --> 00:16:17,412
Hola. esto es
Dra. Claire Browne

295
00:16:17,544 --> 00:16:19,814
de san jose
San Buenaventura.

296
00:16:19,946 --> 00:16:21,306
lo siento mucho
por tu pérdida.

297
00:16:21,448 --> 00:16:22,618
solo queria
que sepas eso

298
00:16:22,749 --> 00:16:24,419
tenemos
encontré algo
de tu padre.

299
00:16:25,618 --> 00:16:27,918
un recuerdo
de su servicio.
Etiquetas para perros.

300
00:16:28,888 --> 00:16:31,258
No, el suyo no.

301
00:16:31,391 --> 00:16:33,431
un hombre por el nombre
de Donald Sulkin.

302
00:16:36,229 --> 00:16:37,299
Donald Sulkin.

303
00:16:42,969 --> 00:16:43,699
Gracias.

304
00:16:44,637 --> 00:16:45,437
(LÍNEA SE DESCONECTA)

305
00:16:46,573 --> 00:16:47,573
Eso es extraño.

306
00:16:47,707 --> 00:16:49,577
Sí.

307
00:16:49,709 --> 00:16:52,479
¿Cómo está tu padre?
llevar el de otra persona
etiquetas de perro

308
00:16:52,612 --> 00:16:55,122
durante 50 años,
y nunca lo has hecho
¿Has oído hablar siquiera de él?

309
00:17:01,854 --> 00:17:02,624
(LA PUERTA SE ABRE)

310
00:17:05,892 --> 00:17:07,132
(LA PUERTA SE CIERRA)

311
00:17:09,596 --> 00:17:10,456
DR. LÍM:
¿Cómo te sientes?

312
00:17:12,265 --> 00:17:13,225
mi hijo

313
00:17:14,501 --> 00:17:16,241
planea mudarse
a Montana.

314
00:17:19,572 --> 00:17:21,772
Lleva a mi nieta
A 1.000 millas de distancia.

315
00:17:23,810 --> 00:17:26,080
las escuelas
son mejores,
el aire es más limpio.

316
00:17:28,014 --> 00:17:29,654
Así que lo bueno
de todo esto es...

317
00:17:31,551 --> 00:17:33,321
no tengo que hacerlo
mudarse a Montana.

318
00:17:36,823 --> 00:17:38,533
¿Es por eso que
no lo has hecho
nos dio el visto bueno

319
00:17:38,658 --> 00:17:40,328
poniéndote
en un ventilador
si necesitas uno?

320
00:17:43,696 --> 00:17:45,726
se que ventiladores
hacerle a la gente.

321
00:17:51,204 --> 00:17:53,344
¿Recuerdas?
¿Doctor Pitcairn?

322
00:17:55,041 --> 00:17:55,811
Mancha de pozo.

323
00:17:56,643 --> 00:17:57,843
(RISAS, TOS)

324
00:17:57,977 --> 00:17:58,707
Exacto.

325
00:18:00,480 --> 00:18:01,950
Recuerda cuando estaba
¿un residente de primer año?

326
00:18:03,816 --> 00:18:05,886
Una de dos mujeres,
única mujer de color.

327
00:18:07,019 --> 00:18:08,719
me habían advertido
Él haría de mi vida un infierno.

328
00:18:08,855 --> 00:18:10,655
Y efectivamente,
segunda semana,

329
00:18:10,790 --> 00:18:12,860
comienza la mancha de pozo
desgarrándome

330
00:18:12,992 --> 00:18:14,962
sobre el espaciado
de mis suturas
siendo inconsistente,

331
00:18:16,596 --> 00:18:18,626
y estoy a punto de desmoronarme
delante de todos,

332
00:18:18,765 --> 00:18:20,525
pero luego interviniste.

333
00:18:22,635 --> 00:18:24,265
crió algunos
error de trazado
él había hecho.

334
00:18:24,404 --> 00:18:25,544
Un pequeño problema
de un error.

335
00:18:27,207 --> 00:18:29,437
el nunca
"STAT" en mayúscula.

336
00:18:30,843 --> 00:18:33,313
todo el punto
es para que destaque.
(SE BURLA)

337
00:18:33,446 --> 00:18:36,016
Bueno, tu lo pones
de vuelta sobre sus talones
delante de todos.

338
00:18:37,184 --> 00:18:37,954
Me diste tiempo,

339
00:18:39,586 --> 00:18:40,946
recuperar
mi compostura.

340
00:18:43,190 --> 00:18:44,790
el nunca consiguió
para verme llorar.

341
00:18:48,361 --> 00:18:51,461
Por favor,
si llega el momento,

342
00:18:51,598 --> 00:18:52,628
dame
un poco de tiempo otra vez.

343
00:18:55,502 --> 00:18:56,472
Para ayudarte.

344
00:19:07,580 --> 00:19:08,580
(CINCHAS DEL PANEL DE LA VENTANA)

345
00:19:10,783 --> 00:19:11,583
(CONTINÚA EL TINTINEO)

346
00:19:18,625 --> 00:19:20,155
¡No, no, no!

347
00:19:24,531 --> 00:19:25,731
no lo sé
qué hacer.

348
00:19:25,865 --> 00:19:28,435
Amo a Lea,
y yo la quería
amar...

349
00:19:28,568 --> 00:19:30,068
Está bien, está bien. yo seré...
Estaré abajo enseguida.

350
00:19:30,203 --> 00:19:31,173
¿Bueno?

351
00:19:33,406 --> 00:19:34,366
(VENTANA SE CIERRA)

352
00:19:39,078 --> 00:19:40,108
no lo sé
qué hacer.

353
00:19:40,247 --> 00:19:42,317
Yo...
Amo a Lea,

354
00:19:42,449 --> 00:19:45,119
y yo la quería
para amarme también,

355
00:19:45,252 --> 00:19:47,822
y ahora lo hace,
pero no podemos
estar juntos.

356
00:19:47,954 --> 00:19:50,624
¿Cómo puede amar a alguien
quien te ama también
empeorar las cosas?

357
00:19:52,359 --> 00:19:53,389
Bueno, eso es un...

358
00:19:54,561 --> 00:19:55,631
Esa es una buena pregunta.

359
00:19:57,163 --> 00:19:59,133
Empecemos con
que esta haciendo
cosas peores.

360
00:20:00,667 --> 00:20:01,627
creo...

361
00:20:02,702 --> 00:20:05,542
Creo que puedo ser...
de mal humor.

362
00:20:06,606 --> 00:20:08,806
nunca he estado
irritable antes.

363
00:20:08,941 --> 00:20:10,141
No me gusta.

364
00:20:10,277 --> 00:20:12,177
Creo que extraño a Lea.

365
00:20:12,312 --> 00:20:15,182
creo que estoy preocupado
que tiene COVID.

366
00:20:15,315 --> 00:20:18,145
Entonces te estás volviendo loco
porque no puedes
ver a alguien. (RISAS)

367
00:20:19,185 --> 00:20:21,845
¿Qué soy yo?
se supone que debe hacer?

368
00:20:21,988 --> 00:20:24,488
¿No debería hablar con Lea?
hasta la pandemia
¿Se acabó?

369
00:20:25,325 --> 00:20:26,485
Bueno, esa es una opción.

370
00:20:27,594 --> 00:20:28,834
¿Es eso
¿Qué quieres?

371
00:20:28,961 --> 00:20:31,801
No, no, no lo hago...
no quiero
eso en absoluto.

372
00:20:31,931 --> 00:20:35,341
pero no quiero
para sentirme así,
tampoco.

373
00:20:35,468 --> 00:20:37,038
quiero esto
para terminar.

374
00:20:39,806 --> 00:20:41,736
(SUSPIRA) Bueno, todos
Quiero que esto termine, Shaun.

375
00:20:43,610 --> 00:20:45,880
Quiero decir, estamos...
estamos hartos de nosotros mismos,
estamos hartos el uno del otro,

376
00:20:46,012 --> 00:20:48,522
o estamos suspirando
para alguien
no podemos estar con

377
00:20:48,648 --> 00:20:49,718
Estamos confundidos.
Estamos incómodos.

378
00:20:51,150 --> 00:20:52,690
Y encima de
todo lo demás,

379
00:20:52,819 --> 00:20:54,889
tenemos miedo de que
el mundo nunca
volver a ser el mismo.

380
00:20:57,557 --> 00:20:58,857
quiero decir,
No lo sé, Shaun.

381
00:20:58,991 --> 00:21:01,161
no tengo un mapa
para este tipo de cosas.

382
00:21:02,895 --> 00:21:04,295
Lo mejor que puedo decir es...

383
00:21:05,898 --> 00:21:07,698
(SUSPIRA) sea amable.

384
00:21:09,736 --> 00:21:11,266
Sé amable contigo mismo.
Sé amable

385
00:21:12,705 --> 00:21:13,705
a todos.

386
00:21:15,908 --> 00:21:16,908
Porque ¿qué más hay?

387
00:21:38,765 --> 00:21:40,895
(A TRAVÉS DEL CELULAR)
** Date la vuelta

388
00:21:41,033 --> 00:21:44,073
** De vez en cuando
me siento un poco solo

389
00:21:44,203 --> 00:21:46,373
** Y nunca lo eres
viniendo

390
00:21:46,506 --> 00:21:48,236
** Date la vuelta

391
00:21:48,375 --> 00:21:50,105
** De vez en cuando
me canso un poco

392
00:21:50,242 --> 00:21:51,942
Ah. Hola.

393
00:21:52,078 --> 00:21:54,278
** De escuchar el sonido
de mis lagrimas

394
00:21:54,414 --> 00:21:56,124
Oh, esto es
una linda cancion.

395
00:21:56,248 --> 00:21:58,118
** De vez en cuando recibo
un poco nervioso...

396
00:21:58,250 --> 00:21:59,490
Odio esta canción.
(RISAS)

397
00:21:59,619 --> 00:22:01,749
Bien.
Estaba siendo amable.

398
00:22:03,856 --> 00:22:05,556
Martin también lo odia.

399
00:22:05,692 --> 00:22:08,832
Fue...
fue el primero
conversación que tuvimos,

400
00:22:08,961 --> 00:22:11,701
hablando de
que rara esta cancion.

401
00:22:11,831 --> 00:22:14,501
¿Quién es ojos brillantes?
y por que es
tan importante

402
00:22:14,634 --> 00:22:16,144
que se den la vuelta?

403
00:22:16,268 --> 00:22:18,138
** Date la vuelta,
ojos brillantes

404
00:22:18,270 --> 00:22:19,740
** De vez en cuando
me desmorono

405
00:22:19,872 --> 00:22:21,472
Ahora solo
me recuerda a él.

406
00:22:21,608 --> 00:22:24,838
** Y te necesito
ahora esta noche

407
00:22:24,977 --> 00:22:26,847
** Y te necesito
más que nunca

408
00:22:26,979 --> 00:22:28,009
Probablemente eres
correcto.

409
00:22:29,616 --> 00:22:31,676
Que contrajo COVID
de mi parte.

410
00:22:31,818 --> 00:22:34,688
** Estaremos aguantando
por siempre

411
00:22:36,255 --> 00:22:37,085
es dificil

412
00:22:39,091 --> 00:22:41,361
pensar en alguien
tu amas

413
00:22:41,494 --> 00:22:42,804
cuando no puedes
estar con ellos.

414
00:22:44,631 --> 00:22:48,001
**Tu amor es como una sombra
sobre mi todo el tiempo

415
00:22:48,134 --> 00:22:49,604
** Todo el tiempo **

416
00:22:49,736 --> 00:22:53,306
Él parece tener
un tibial posterior
Trombosis arterial.

417
00:22:53,440 --> 00:22:54,670
¿Qué... eso...?
Eso suena mal.

418
00:22:54,807 --> 00:22:57,307
Es.
es un bloqueo
en la arteria,

419
00:22:57,444 --> 00:22:59,554
causing ischemia
a su inferior
tejidos de las extremidades

420
00:22:59,679 --> 00:23:00,809
por falta de...

421
00:23:02,014 --> 00:23:03,684
quiero ser amable contigo
quiero explicar,

422
00:23:03,816 --> 00:23:05,546
pero es muy largo
explicación,

423
00:23:05,685 --> 00:23:07,445
y no tengo tiempo
for you to get mad
y molesto...

424
00:23:07,587 --> 00:23:09,257
solo ve a ayudar
mi marido.

425
00:23:09,388 --> 00:23:10,388
Bueno.

426
00:23:12,725 --> 00:23:13,485
Tus numeros
are falling.

427
00:23:15,394 --> 00:23:16,404
Lo sé.

428
00:23:17,163 --> 00:23:18,233
necesitas
un ventilador.

429
00:23:19,532 --> 00:23:20,532
Lo sé.

430
00:23:24,504 --> 00:23:27,514
hay un bolsillo
en mi bolso.

431
00:23:28,374 --> 00:23:29,114
Métete en ello.

432
00:23:36,315 --> 00:23:39,745
"Juego 7, 2003,
liga americana
Championship."

433
00:23:39,886 --> 00:23:42,016
Grady dejó ir a Pedro
una entrada demasiado larga.

434
00:23:44,090 --> 00:23:46,860
Los Sox entregaron la serie.
a los malditos yanquis.

435
00:23:49,061 --> 00:23:51,061
mi hijo y yo lloramos
in each other's arms.

436
00:23:54,166 --> 00:23:56,096
los he mantenido conmigo
desde entonces.

437
00:23:58,905 --> 00:24:01,705
Es como el de Jimmy
siempre conmigo.

438
00:24:08,147 --> 00:24:08,877
No estás solo.

439
00:24:18,625 --> 00:24:19,885
Estás atrapado con
todos nosotros.

440
00:24:22,562 --> 00:24:23,562
(suspiros)

441
00:25:31,197 --> 00:25:32,967
¿Puedes tomar?
tus auriculares afuera,
por favor?

442
00:25:35,167 --> 00:25:36,037
(INHALA PROFUNDAMENTE)

443
00:25:41,240 --> 00:25:43,140
no creo
que he hecho
anything wrong,

444
00:25:44,844 --> 00:25:47,584
pero puedo ser
mal en eso.
Sospecho que lo soy.

445
00:25:55,922 --> 00:25:58,562
no he estado
pensando con claridad últimamente.

446
00:25:58,691 --> 00:26:00,331
(Se aclara la garganta)

447
00:26:00,459 --> 00:26:02,259
¿Qué pasa con todo?
pasando
en el hospital,

448
00:26:02,394 --> 00:26:05,204
la gente está muriendo,
y yo estoy... aquí.

449
00:26:06,866 --> 00:26:08,796
Y eso me hace
sentirse débil.

450
00:26:10,637 --> 00:26:13,637
Y luego siento miedo,
y eso me hace sentir

451
00:26:14,807 --> 00:26:15,907
aún más débil.

452
00:26:17,744 --> 00:26:22,284
Y luego siento
aliviado y seguro

453
00:26:23,249 --> 00:26:24,219
que estoy aquí,

454
00:26:29,656 --> 00:26:31,456
y eso me hace
sentirme como un cobarde.

455
00:26:42,034 --> 00:26:43,044
Gracias.

456
00:26:46,172 --> 00:26:47,142
"Gracias"?

457
00:26:47,273 --> 00:26:50,483
solo necesitaba
un momento honesto.

458
00:26:52,912 --> 00:26:53,912
algo

459
00:26:55,547 --> 00:27:00,287
para hacerme saber que
realmente me necesitas.

460
00:27:04,590 --> 00:27:05,320
Y...

461
00:27:07,459 --> 00:27:08,229
Lo siento.

462
00:27:10,730 --> 00:27:11,700
(RÍE, RÍO)

463
00:27:13,900 --> 00:27:14,900
Mmmm.

464
00:27:19,271 --> 00:27:20,571
(suspiros)
Yo también lo siento.

465
00:27:28,715 --> 00:27:29,445
(CELULAR VIBRANDO)

466
00:27:37,323 --> 00:27:38,093
(EL TELÉFONO CELULAR PITA)

467
00:27:40,292 --> 00:27:41,392
DR. PARQUE:
Hola amigo.

468
00:27:41,527 --> 00:27:42,257
Hola, papá.

469
00:27:44,030 --> 00:27:44,960
Lo lamento.

470
00:27:45,965 --> 00:27:47,225
no debería haberlo hecho
se enojó

471
00:27:47,366 --> 00:27:48,596
sobre ti
no viene
a Fénix.

472
00:27:49,969 --> 00:27:50,969
No fue justo.

473
00:27:51,804 --> 00:27:52,814
Gracias.

474
00:27:56,242 --> 00:27:57,512
¿Tu madre
¿te metió en esto?

475
00:27:59,545 --> 00:28:01,345
Ella tenía razón.

476
00:28:01,480 --> 00:28:03,480
Ni siquiera realmente
preocuparse por la fiesta
eso mucho.

477
00:28:04,784 --> 00:28:05,824
Entonces ¿qué fue
el problema?

478
00:28:08,020 --> 00:28:09,490
no tenemos
para hablar de eso.
(RISAS)

479
00:28:09,621 --> 00:28:11,121
quiero saber
¿Qué te molesta?

480
00:28:14,060 --> 00:28:16,700
Yo... conozco tu trabajo.
es importante,

481
00:28:17,997 --> 00:28:21,827
pero a veces
solo quiero saber

482
00:28:21,968 --> 00:28:23,338
te preocupas por mi
más de lo que te importa
sobre el trabajo.

483
00:28:35,481 --> 00:28:37,151
cuando tu mamá
quedó embarazada,

484
00:28:38,885 --> 00:28:40,145
Estaba tan nervioso.

485
00:28:41,653 --> 00:28:43,723
De repente,
todo era real.

486
00:28:43,856 --> 00:28:45,156
De repente, tuve
un compromiso.

487
00:28:46,158 --> 00:28:48,058
Y no estaba seguro
Estaba listo.

488
00:28:51,030 --> 00:28:52,060
Y luego
naciste

489
00:28:53,465 --> 00:28:55,695
Y en ese momento,
Quiero decir, ese momento,

490
00:28:55,835 --> 00:28:57,895
todo cambió.

491
00:28:58,037 --> 00:29:00,237
Fui instantáneamente
perdidamente enamorado
enamorado de ti.

492
00:29:01,874 --> 00:29:03,584
tu eras
mi mejor amigo.

493
00:29:03,709 --> 00:29:07,379
Y, eh,
te sostuve,

494
00:29:07,513 --> 00:29:09,883
y las palabras
acaba de salir.
Le dije: "Hola, amigo".

495
00:29:12,051 --> 00:29:14,891
(RISAS) Nunca había llamado
alguien "amigo" antes
en mi vida.

496
00:29:16,022 --> 00:29:17,022
pero

497
00:29:18,324 --> 00:29:19,394
eras mi amigo.

498
00:29:22,929 --> 00:29:25,199
puedo cometer errores
una y otra vez,

499
00:29:25,331 --> 00:29:26,771
pero nunca pienses

500
00:29:26,899 --> 00:29:28,899
tu no lo eres
lo mas importante
cosa en mi vida.

501
00:29:34,406 --> 00:29:36,036
Entonces, básicamente,
estas diciendo

502
00:29:36,175 --> 00:29:37,435
tu amor por mi
es como químico, ¿verdad?

503
00:29:37,576 --> 00:29:38,576
(RISAS)

504
00:29:40,079 --> 00:29:41,079
(suspiros)

505
00:29:42,882 --> 00:29:43,882
Sí.

506
00:29:48,220 --> 00:29:49,220
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)

507
00:29:59,731 --> 00:30:00,771
gracias
por tu llamada.

508
00:30:00,900 --> 00:30:02,870
tu marido
Todavía está inconsciente.
Adiós.

509
00:30:03,002 --> 00:30:04,242
Vaya, vaya.
¿Cómo está él?

510
00:30:04,904 --> 00:30:06,114
¿Cómo estuvo la cirugía?

511
00:30:06,238 --> 00:30:08,438
Dr. Andrews
explicará,

512
00:30:08,574 --> 00:30:11,584
pero prefiero no
decir algo más.

513
00:30:11,710 --> 00:30:15,010
Las dos ultimas veces
Te di malas noticias
me gritaste.

514
00:30:15,147 --> 00:30:16,847
¿Malas noticias?
¿Qué... qué es?
¿las malas noticias?

515
00:30:17,383 --> 00:30:18,253
(SUAVEMENTE) Ah.

516
00:30:22,554 --> 00:30:24,394
Bueno.

517
00:30:24,523 --> 00:30:26,463
amputamos
el pie de martin
y tobillo.

518
00:30:26,592 --> 00:30:29,102
ahora estamos intentando
reintroducir
anticoagulación

519
00:30:29,228 --> 00:30:30,458
para que no tenga
más coágulos,

520
00:30:30,596 --> 00:30:32,096
pero estará en riesgo
para que sangre más.

521
00:30:34,633 --> 00:30:35,633
(LLORANDO)

522
00:30:41,307 --> 00:30:42,267
Gracias.

523
00:30:43,910 --> 00:30:48,010
Mmmm ¿estás seguro?
¿entiendes?

524
00:30:48,147 --> 00:30:50,117
el todavia esta
en un ventilador,

525
00:30:50,249 --> 00:30:52,249
y el...
perdió un pie.

526
00:30:52,384 --> 00:30:54,294
eras muy
molesto ayer.

527
00:30:55,787 --> 00:30:57,287
Ayer pensé
estaba muriendo.

528
00:30:58,991 --> 00:31:00,461
Pero hoy está vivo.

529
00:31:01,327 --> 00:31:03,127
Así que gracias.

530
00:31:07,333 --> 00:31:08,303
De nada.

531
00:31:11,870 --> 00:31:12,840
¿Puedo colgar ahora?

532
00:31:12,972 --> 00:31:13,972
(RISAS)

533
00:31:14,106 --> 00:31:15,836
Sí. Sí, gracias...

534
00:31:15,975 --> 00:31:16,705
(LÍNEA SE DESCONECTA)

535
00:31:20,612 --> 00:31:23,052
DR. PARQUE: Me imaginé
estás aburrido de solo
escuchando mi voz,

536
00:31:23,182 --> 00:31:24,782
así que traje
un amigo mutuo.

537
00:31:27,086 --> 00:31:28,216
los riesgos
son mínimos,

538
00:31:28,354 --> 00:31:30,564
y a cualquier hora
tienes,

539
00:31:32,191 --> 00:31:33,561
algo de eso debería ser
con tu familia.

540
00:31:57,816 --> 00:31:58,776
(RISAS)

541
00:32:03,655 --> 00:32:06,155
si, lo estoy intentando
para rastrear
Un tal Donald Sulkin.

542
00:32:06,292 --> 00:32:08,092
HOMBRE AL TELÉFONO:
No, no hay nadie aquí.
con ese nombre.

543
00:32:08,227 --> 00:32:09,357
Está bien, lo siento
para molestarte.

544
00:32:11,830 --> 00:32:14,930
Tu plan es llamar
cada D. Sulkin
en América del Norte,

545
00:32:15,067 --> 00:32:16,737
todos a regresar
¿Un juego de placas de identificación?

546
00:32:16,868 --> 00:32:17,598
(EL TELÉFONO CELULAR PITA)

547
00:32:19,071 --> 00:32:21,271
(SONIDO DE LÍNEA)

548
00:32:21,407 --> 00:32:23,237
VOZ FEMENINA AUTOMATIZADA:
has llegado
Diana Sulkin, por favor...

549
00:32:23,375 --> 00:32:25,375
(GEMIDOS,
SE ACLARA LA GARGANTA)

550
00:32:25,511 --> 00:32:27,251
Quieres un final feliz
para este chico.

551
00:32:28,514 --> 00:32:29,884
Porque tu y yo
didn't have one.
(MARCANDO)

552
00:32:30,016 --> 00:32:31,316
(EXHALA SUAVEMENTE)

553
00:32:31,450 --> 00:32:32,780
Porque nunca lo sabremos
how our story could've ended.

554
00:32:32,918 --> 00:32:34,448
(SONIDO DE LÍNEA)
MUJER AL TELÉFONO:
Hola?

555
00:32:34,586 --> 00:32:35,786
¿Está Donald Sulkin ahí?

556
00:32:35,921 --> 00:32:37,561
Lo siento...
esto no
cambiar nada.

557
00:32:37,689 --> 00:32:39,289
(LÍNEA SE DESCONECTA)
esto no puede
cambiar nada.

558
00:32:39,425 --> 00:32:41,555
Estás equivocado.
Cambia las cosas.

559
00:32:41,693 --> 00:32:43,103
me hace sentir

560
00:32:44,330 --> 00:32:46,070
algo además de triste.

561
00:32:47,233 --> 00:32:49,673
Y necesito eso.
Necesito no sentirme triste.

562
00:32:49,801 --> 00:32:51,141
Porque todo apesta.

563
00:32:51,270 --> 00:32:53,040
todo duele
como el infierno.

564
00:32:53,172 --> 00:32:55,272
la gente esta enferma
con... con COVID,

565
00:32:55,407 --> 00:32:56,807
con cáncer,
con pena,

566
00:32:56,942 --> 00:32:58,582
y no podemos ayudarlos.

567
00:32:58,710 --> 00:33:00,680
La gente está muriendo
y no podemos ayudarlos,

568
00:33:00,812 --> 00:33:02,612
y lo que es peor,
¡no estás allí!

569
00:33:10,456 --> 00:33:11,416
(suspiros)

570
00:33:13,292 --> 00:33:14,432
Tiene que doler.

571
00:33:15,727 --> 00:33:16,457
Mucho.

572
00:33:17,463 --> 00:33:18,533
Por un tiempo.

573
00:33:18,664 --> 00:33:20,004
(SUSPIRA SUAVEMENTE)

574
00:33:20,132 --> 00:33:21,632
Cuando tu mamá murió,
tu hiciste todo
tu podrías

575
00:33:21,767 --> 00:33:22,797
para no sentir nada.

576
00:33:23,469 --> 00:33:24,999
En absoluto.

577
00:33:25,137 --> 00:33:27,437
Pero esta vez,
lo estás enfrentando.

578
00:33:28,274 --> 00:33:29,284
Estás de luto.

579
00:33:31,143 --> 00:33:32,143
Estás sanando.

580
00:33:35,347 --> 00:33:36,347
(CELULAR CLIC)

581
00:33:38,584 --> 00:33:40,124
(Suspira, se aclara la garganta)
(EL TELÉFONO CELULAR PITA)

582
00:33:42,654 --> 00:33:43,464
(SONIDO DE LÍNEA)

583
00:33:44,590 --> 00:33:45,620
(MONITOR SONIDO,
SILbido del VENTILADOR)

584
00:34:10,282 --> 00:34:11,282
Es hora.

585
00:34:13,185 --> 00:34:14,515
No. Hoy no.

586
00:34:16,122 --> 00:34:17,122
Hoy.

587
00:34:26,565 --> 00:34:27,495
(JIMMY LLORANDO)

588
00:34:31,137 --> 00:34:32,267
Te amamos, mamá.

589
00:34:35,441 --> 00:34:36,411
Lo lamento.

590
00:34:40,946 --> 00:34:41,676
Está bien.

591
00:34:44,049 --> 00:34:44,819
Mamá...

592
00:34:46,218 --> 00:34:47,218
Te amo.

593
00:34:48,820 --> 00:34:49,790
Adiós.

594
00:34:49,921 --> 00:34:50,691
(Aplanamiento)

595
00:35:05,737 --> 00:35:07,537
(BILL CONERS'
"ENCANTADOR DÍA" JUGANDO)

596
00:35:13,078 --> 00:35:13,848
(APLAUSOS)

597
00:35:16,648 --> 00:35:18,578
** Cuando el día
que está delante de mí

598
00:35:20,586 --> 00:35:23,046
** Parece imposible
enfrentar

599
00:35:25,957 --> 00:35:28,557
** Y cuando alguien más
en lugar de mi

600
00:35:30,596 --> 00:35:32,726
** Siempre parece
conocer el camino

601
00:35:32,864 --> 00:35:34,274
DR. PARK: Ella ha estado
esperando pacientemente

602
00:35:35,033 --> 00:35:35,773
aprender
su nombre.

603
00:35:37,002 --> 00:35:37,872
(Bebé arrulla)

604
00:35:38,003 --> 00:35:38,973
Aria.

605
00:35:41,240 --> 00:35:42,540
voy a
llámala Aria.

606
00:35:43,675 --> 00:35:46,245
** Dios mío, sólo una mirada.
en ti

607
00:35:48,347 --> 00:35:50,577
** Y lo sé
va a ser

608
00:35:53,285 --> 00:35:54,515
(IMPERCEPTIBLE)
** Un hermoso día

609
00:35:54,653 --> 00:35:56,053
** Lovely day, lovely day

610
00:35:56,922 --> 00:35:59,192
** Precioso día, precioso día.

611
00:35:59,325 --> 00:36:03,255
** Precioso día, precioso día,
hermoso día, hermoso día

612
00:36:03,395 --> 00:36:04,925
** Un hermoso día

613
00:36:05,063 --> 00:36:08,903
** Precioso día, precioso día,
hermoso día, hermoso día

614
00:36:09,034 --> 00:36:13,914
** Precioso día, precioso día,
hermoso día, hermoso día

615
00:36:14,039 --> 00:36:18,409
** Precioso día, precioso día,
hermoso día, hermoso día

616
00:36:18,544 --> 00:36:20,854
** Precioso día, precioso día.

617
00:36:20,979 --> 00:36:21,979
¡Cariño!

618
00:36:22,748 --> 00:36:24,178
** A lovely day

619
00:36:24,316 --> 00:36:28,146
** Precioso día, precioso día,
hermoso día, hermoso día

620
00:36:28,287 --> 00:36:29,487
** Precioso día **

621
00:36:34,125 --> 00:36:34,855
(suspiros)

622
00:36:36,462 --> 00:36:37,702
Ya sabes,
mi mamá solía
hablar de ti.

623
00:36:39,931 --> 00:36:40,671
Mucho.

624
00:36:42,601 --> 00:36:44,141
ella me dijo
lo que hiciste
en el terremoto,

625
00:36:45,471 --> 00:36:46,471
el precio
pagaste.

626
00:36:49,741 --> 00:36:51,341
ella dijo
puedes descansar tranquilo

627
00:36:52,177 --> 00:36:52,937
si tienes eso

628
00:36:54,313 --> 00:36:55,653
"Reznick duro"
en tu esquina.

629
00:36:57,048 --> 00:36:58,048
(RISAS)

630
00:37:00,218 --> 00:37:03,518
Estoy pensando que ella no lo hizo
expresarlo exactamente
de esa manera, ¿verdad?

631
00:37:03,655 --> 00:37:06,055
No. (RISAS)
Ella no lo hizo.

632
00:37:17,002 --> 00:37:17,742
(EXHALA)

633
00:37:21,673 --> 00:37:22,673
CLARA:
¿Donald Sulkin?

634
00:37:23,609 --> 00:37:24,739
¿Le puedo ayudar en algo?

635
00:37:24,876 --> 00:37:26,676
Soy la Dra. Claire Browne.

636
00:37:27,879 --> 00:37:29,109
(suspiros)

637
00:37:29,247 --> 00:37:31,947
Murió Greg Lavín
en mi hospital
el mes pasado.

638
00:37:34,152 --> 00:37:35,122
Greg...

639
00:37:36,154 --> 00:37:37,764
(SE ríe suavemente)

640
00:37:37,889 --> 00:37:41,189
Um, el tenia esto
con el
cuando pasó.

641
00:37:55,874 --> 00:37:57,384
Le di esto a Greg
al final de la guerra.

642
00:38:01,847 --> 00:38:03,717
Estábamos...
(suspiros)

643
00:38:05,917 --> 00:38:06,717
amigos.

644
00:38:11,122 --> 00:38:12,122
Gracias.

645
00:38:14,059 --> 00:38:14,789
Gracias.

646
00:38:38,083 --> 00:38:38,923
Eso fue hermoso.

647
00:38:42,287 --> 00:38:44,157
esa habitacion esta llena
con historias
que fueron truncados.

648
00:38:46,091 --> 00:38:46,831
Como el nuestro.

649
00:38:50,462 --> 00:38:51,462
Pero tu,

650
00:38:52,398 --> 00:38:54,228
tienes
una historia increíble por delante.

651
00:38:56,301 --> 00:38:57,341
no puedo esperar
para verlo.

652
00:39:06,344 --> 00:39:07,354
(EXHALA bruscamente)

653
00:39:20,125 --> 00:39:21,685
(suspiros)

654
00:39:21,827 --> 00:39:22,787
MÍA AL TELÉFONO:
¿Puedes volver a casa?

655
00:39:24,430 --> 00:39:25,160
puedo
ven a casa.

656
00:39:26,297 --> 00:39:27,027
Pero...

657
00:39:28,400 --> 00:39:29,370
¿Pero?

658
00:39:32,370 --> 00:39:33,470
¿Me amas?

659
00:39:34,706 --> 00:39:35,806
Por supuesto
Te amo.

660
00:39:37,843 --> 00:39:38,713
¿Qué amas?
sobre mi?

661
00:39:42,047 --> 00:39:44,417
Me encanta eso
amas a nuestro hijo.

662
00:39:46,317 --> 00:39:49,147
me encanta mirar
ustedes dos hablan.

663
00:39:49,287 --> 00:39:51,987
me encanta el camino
Kellan se ilumina
cuando él está contigo.

664
00:39:54,460 --> 00:39:55,490
Yo también te amo.

665
00:39:57,362 --> 00:39:58,632
Por todas las mismas razones.

666
00:40:00,165 --> 00:40:01,795
Y ambos queremos
Estar allí para Kellan.

667
00:40:02,333 --> 00:40:03,333
Y lo somos.

668
00:40:05,671 --> 00:40:06,671
Pero...

669
00:40:09,508 --> 00:40:11,608
tu y yo no
necesitamos estar juntos
para hacer eso.

670
00:40:12,711 --> 00:40:13,711
(EXHALA SUAVEMENTE)

671
00:40:24,856 --> 00:40:26,256
¿Estás bien si...?

672
00:40:30,361 --> 00:40:32,861
tal vez es hora
paramos
viniendo aquí.

673
00:40:33,732 --> 00:40:34,872
estas listo
para seguir adelante?

674
00:40:35,867 --> 00:40:36,867
No.

675
00:40:38,203 --> 00:40:39,773
Pero él seguirá estando
con nosotros, ¿verdad?

676
00:40:40,506 --> 00:40:41,236
Dondequiera que estemos.

677
00:40:45,376 --> 00:40:46,106
Él me cambió.

678
00:40:51,750 --> 00:40:52,880
Eso no va a desaparecer.

679
00:41:10,235 --> 00:41:13,295
tengo
todo lo que necesito
pasar la noche,

680
00:41:13,438 --> 00:41:15,808
incluyendo esto...
Negativo para COVID.

681
00:41:17,743 --> 00:41:19,913
Conozco pruebas negativas
no son confiables,

682
00:41:20,045 --> 00:41:21,905
pero es mi tercero
en tres días.

683
00:41:58,449 --> 00:41:59,179
(REPRODUCCIÓN DE TV
INDISTINCTAMENTE)

684
00:42:30,448 --> 00:42:32,178
(SE REPRODUCE MÚSICA DEL TEMA DE CIERRE)