1 00:00:07,250 --> 00:00:08,916 Alguien tuvo una buena noche. 2 00:00:08,918 --> 00:00:11,619 ¿Crees que todas estas personas ¿has tenido relaciones sexuales? 3 00:00:11,621 --> 00:00:13,821 Y si es así, ¿no deberían ser más felices? 4 00:00:13,823 --> 00:00:15,556 Tal vez sus experiencias 5 00:00:15,558 --> 00:00:17,425 No eran tan recientes como los tuyos. 6 00:00:17,427 --> 00:00:19,160 Pienso en sexo con todo el mundo. 7 00:00:19,162 --> 00:00:21,629 Pero sobre todo con Carly. 8 00:00:21,631 --> 00:00:23,965 Ella y yo somos muy compatibles. 9 00:00:23,967 --> 00:00:26,200 Eso es genial, Shaun. pero es posible que Recursos Humanos no lo apruebe. 10 00:00:26,202 --> 00:00:27,802 ¿Sobre mí pensando en sexo? 11 00:00:27,804 --> 00:00:30,471 No, sobre decir que eres pensando en el sexo. 12 00:00:30,473 --> 00:00:32,406 Y detenlo. 13 00:00:32,408 --> 00:00:35,209 Sonriendo mientras habla a un moribundo no está bien. 14 00:00:35,211 --> 00:00:37,078 El Dr. Blaize nos recomendó que hablemos con usted. 15 00:00:37,080 --> 00:00:38,346 sobre un puerto permanente. 16 00:00:38,348 --> 00:00:40,548 Simplificaría sus sesiones de quimioterapia. 17 00:00:40,550 --> 00:00:43,485 No más buscar una vena cada vez. 18 00:00:45,654 --> 00:00:47,588 ¿Algo que ayude con las náuseas? 19 00:00:48,365 --> 00:00:50,367 Es un efecto secundario normal. 20 00:00:52,286 --> 00:00:55,563 ¿Algo que puedas hacer por el cansancio? 21 00:00:57,566 --> 00:00:59,467 Cualquier cosa... 22 00:00:59,469 --> 00:01:02,036 para que no me duelan los músculos? 23 00:01:07,718 --> 00:01:10,945 Pero puedes retenerme de ser pinchado por una aguja. 24 00:01:13,272 --> 00:01:14,405 Sólo están tratando de ayudar. 25 00:01:14,430 --> 00:01:15,529 Lo sé. 26 00:01:15,757 --> 00:01:17,985 Todos los médicos están tratando de ayudar. 27 00:01:23,426 --> 00:01:24,592 Lo lamento. 28 00:01:25,319 --> 00:01:27,196 Gracias. 29 00:01:27,830 --> 00:01:29,697 Pero no necesito el puerto. 30 00:01:35,939 --> 00:01:39,073 Y no necesito más quimioterapia. 31 00:01:39,975 --> 00:01:41,542 Por supuesto que sí. 32 00:01:41,544 --> 00:01:43,511 Te dará más tiempo. 33 00:01:43,513 --> 00:01:47,347 Cariño, me siento miserable. 34 00:01:54,640 --> 00:01:56,948 Malformaciones cavernosas cerebrales. 35 00:01:56,950 --> 00:01:59,551 Provoca sangrado, coágulos, convulsiones, debilidad muscular, 36 00:01:59,553 --> 00:02:01,186 incluso parálisis. 37 00:02:01,188 --> 00:02:03,321 Tienes grupos de ellos. 38 00:02:03,323 --> 00:02:04,856 Y están empeorando. 39 00:02:04,858 --> 00:02:06,758 La mujer de Hopkins me dio un año. 40 00:02:06,760 --> 00:02:08,527 Masa General, dos años. 41 00:02:08,529 --> 00:02:11,630 Entonces, ¿pensaste que te daría tres? 42 00:02:11,632 --> 00:02:13,298 ¿Algún tratamiento nuevo? 43 00:02:13,300 --> 00:02:15,867 Ya conoces el tratamiento Caroline... una lobectomía. 44 00:02:15,869 --> 00:02:18,436 Me encanta la forma en que los cirujanos sugieren alegremente 45 00:02:18,438 --> 00:02:20,172 Cortando mi corteza cerebral 46 00:02:20,174 --> 00:02:22,107 para extirpar parte de mi cerebro. Mmm. 47 00:02:22,109 --> 00:02:25,510 ¿Por qué no simplemente coger un rebanador de huevos? ¿A mi habilidad para pintar? 48 00:02:25,512 --> 00:02:29,214 Sí, probablemente dará lugar a una reducción 49 00:02:29,216 --> 00:02:31,049 de tu capacidad de ser creativo, 50 00:02:31,051 --> 00:02:34,352 pero todas tus otras facultades permanecerá intacto. 51 00:02:41,228 --> 00:02:45,397 Tuve un pronóstico severo propio recientemente. 52 00:02:46,799 --> 00:02:50,535 Cirugía, quimioterapia, radiación, todo lo demás. 53 00:02:50,537 --> 00:02:54,706 Mi mayor miedo no era en los bordes del espectro. 54 00:02:54,708 --> 00:02:55,907 No era vida o muerte. 55 00:02:55,909 --> 00:02:57,542 Mi mayor miedo era 56 00:02:57,544 --> 00:02:59,311 la supervivencia como algo menor. 57 00:02:59,313 --> 00:03:00,312 Entonces lo sabes. 58 00:03:00,314 --> 00:03:02,380 Y luego tuve una especie de revelación. 59 00:03:02,382 --> 00:03:04,316 Quién soy, cómo pienso de mí mismo 60 00:03:04,318 --> 00:03:07,834 no está definido por mi habilidad como cirujano. 61 00:03:08,641 --> 00:03:10,155 Uh, te estoy viendo como una cortesía. 62 00:03:10,157 --> 00:03:11,156 Ya no hago esto. 63 00:03:11,158 --> 00:03:13,927 ¿Y adivina qué? Estoy bien. 64 00:03:14,561 --> 00:03:16,847 Estoy más feliz. 65 00:03:17,497 --> 00:03:19,464 Podrías tener 20, 30 años más. 66 00:03:19,466 --> 00:03:20,599 con tu familia. 67 00:03:20,601 --> 00:03:24,970 Una vida equilibrada no es necesariamente una vida menor. 68 00:03:26,481 --> 00:03:28,506 No estoy de acuerdo. 69 00:03:40,453 --> 00:03:42,554 20 dólares dice que Shaun menciona sexo 70 00:03:42,556 --> 00:03:44,756 frente a un paciente en las próximas 24 horas. 71 00:03:44,758 --> 00:03:45,957 Está emocionado. 72 00:03:45,959 --> 00:03:48,059 Estoy seguro de que lo estabas cuando se abrió un mundo nuevo. 73 00:03:48,061 --> 00:03:49,227 Pero él lo sabe mejor. 74 00:03:49,229 --> 00:03:50,729 - 20 dólares. - No. 75 00:03:50,731 --> 00:03:53,265 Morgana. 76 00:03:53,267 --> 00:03:55,533 Oh, esperaba verte. 77 00:03:55,535 --> 00:03:57,269 Hola. 78 00:03:57,271 --> 00:03:58,570 Perfecto. 79 00:03:58,572 --> 00:04:00,538 Me preguntaba dónde para almorzar por aquí. 80 00:04:00,540 --> 00:04:03,241 Cualquier género, siempre y cuando sea de origen local. 81 00:04:04,810 --> 00:04:06,111 ¿Es este un amigo? 82 00:04:06,688 --> 00:04:08,113 Soy Caroline Reznick. 83 00:04:08,115 --> 00:04:09,080 Ah, hola. 84 00:04:09,082 --> 00:04:10,348 Mi madre. 85 00:04:12,151 --> 00:04:14,085 ¿Qué estás haciendo aquí? 86 00:04:15,087 --> 00:04:17,155 Que lindos ojos. 87 00:04:19,325 --> 00:04:20,869 espero... 88 00:04:21,261 --> 00:04:22,861 Alguien... 89 00:04:22,863 --> 00:04:25,263 p-pintura... 90 00:04:25,265 --> 00:04:26,264 ¡Mamá! 91 00:04:26,266 --> 00:04:27,799 ¿Mamá? Mamá. 92 00:04:27,801 --> 00:04:30,702 Mamá, ¿puedes oírme? 93 00:04:30,704 --> 00:04:32,270 Código azul. Necesitamos un carro de emergencia. 94 00:04:37,680 --> 00:04:45,684 Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com 95 00:04:47,720 --> 00:04:50,889 He venido a llevarte a almorzar. 96 00:04:51,525 --> 00:04:53,491 Son sólo las 11:15. 97 00:04:53,493 --> 00:04:55,293 M-Morgan me dijo 98 00:04:55,295 --> 00:04:57,329 que podría ser considerado poco profesional 99 00:04:57,331 --> 00:04:59,798 para hablar sobre sexo en el trabajo. 100 00:05:00,575 --> 00:05:02,233 Entonces, cuando dices "almuerzo"... 101 00:05:02,235 --> 00:05:03,578 Es sexo. 102 00:05:04,171 --> 00:05:06,338 Se espera que esté aquí trabajando. 103 00:05:07,573 --> 00:05:09,374 Personas en el laboratorio de patología 104 00:05:09,376 --> 00:05:11,643 tomar dos descansos de 15 minutos en su turno. 105 00:05:11,645 --> 00:05:12,977 Si se combinaran en uno 106 00:05:12,979 --> 00:05:15,547 y usamos el bus que para al frente a las 11:25, 107 00:05:15,549 --> 00:05:16,881 uno regresa a las 12:15, 108 00:05:16,883 --> 00:05:18,550 y tomamos prestado algunos de tu hora de almuerzo... 109 00:05:18,552 --> 00:05:20,919 Sólo necesitas 22 minutos para comer un sándwich... 110 00:05:20,921 --> 00:05:22,387 Habría suficiente tiempo 111 00:05:22,389 --> 00:05:24,723 para llegar a tu apartamento y regresar. 112 00:05:30,689 --> 00:05:34,432 ¿Has notado el tiempo? has asignado para el "almuerzo" 113 00:05:34,434 --> 00:05:36,167 es bastante corto? 114 00:05:37,603 --> 00:05:39,003 Lo suficiente. 115 00:05:40,573 --> 00:05:43,308 Lo suficiente para ti, no para mí. 116 00:05:45,611 --> 00:05:48,213 Sólo has tenido relaciones sexuales una vez en tu vida. 117 00:05:48,215 --> 00:05:50,648 Nadie espera que ganes premios, 118 00:05:50,650 --> 00:05:53,251 y fue hermoso compartir el momento. 119 00:05:55,621 --> 00:06:00,625 ¿Estás insinuando el sexo? se podría mejorar? 120 00:06:03,054 --> 00:06:04,551 Sí. 121 00:06:08,871 --> 00:06:10,268 ¿Eso te molesta? 122 00:06:10,270 --> 00:06:11,646 No. 123 00:06:12,072 --> 00:06:15,473 No tengo ninguna objeción a mejorar el sexo. 124 00:06:15,475 --> 00:06:18,069 Aunque pensé que era ya excelente. 125 00:06:19,529 --> 00:06:21,212 Trabajaré en ello. 126 00:06:27,888 --> 00:06:29,421 Encontré la fuente del sangrado. 127 00:06:29,423 --> 00:06:32,323 Succionar y evacuar la cavidad del coágulo. 128 00:06:32,325 --> 00:06:33,658 Los Cav Mals están por todas partes. 129 00:06:33,660 --> 00:06:35,827 Podría tener una hemorragia masiva. en cualquier momento. 130 00:06:36,713 --> 00:06:39,264 Pensé que los padres de Morgan eran médicos. 131 00:06:39,266 --> 00:06:41,065 Yo también escuché eso. ¿Por qué Morgan nos dejaría pensar...? 132 00:06:41,067 --> 00:06:42,567 Quizás deberías ahorrarte la especulación. 133 00:06:42,569 --> 00:06:44,502 hasta que tus manos no estén en el cráneo de mi madre. 134 00:06:44,504 --> 00:06:46,271 Usa tu voz interior, Morgan. 135 00:06:46,273 --> 00:06:47,806 Baja el volumen. 136 00:06:50,142 --> 00:06:52,132 Regar y retirar el algodoncillo. 137 00:07:02,565 --> 00:07:05,115 ¿Por qué no nos dijo que estaba? ¿Uno de esos Reznick? 138 00:07:05,862 --> 00:07:07,061 Caroline Reznick, pintora. 139 00:07:07,063 --> 00:07:09,163 Su hijo es escultor. La hija es compositora. 140 00:07:09,449 --> 00:07:11,149 No sabía que tenía otro hijo. 141 00:07:11,151 --> 00:07:13,685 Son famosos, si eres en las artes en absoluto. 142 00:07:13,687 --> 00:07:15,053 ¿Mia te hizo ir a galerías? 143 00:07:15,055 --> 00:07:16,354 Sí, me encanta. 144 00:07:16,356 --> 00:07:18,630 Le he fallado a Carly dos veces. 145 00:07:19,092 --> 00:07:22,694 ¿Olvidaste su cumpleaños? ¿O dejarla plantada? 146 00:07:23,629 --> 00:07:25,997 ¿Estás hablando de sexo? 147 00:07:25,999 --> 00:07:30,802 Uh, Morgan dice que H.R. Prefiero evitar esa palabra. 148 00:07:32,198 --> 00:07:36,857 Para que quede claro, ¿estás diciendo que ella...? 149 00:07:39,278 --> 00:07:40,846 ¿Estás diciendo que ella no...? 150 00:07:40,848 --> 00:07:42,380 No hubo desfile. 151 00:07:46,520 --> 00:07:48,286 Oh. 152 00:07:48,288 --> 00:07:53,270 Hubo un desfile para mí 153 00:07:53,272 --> 00:07:55,327 pero no hubo desfile para Carly. 154 00:07:55,329 --> 00:07:57,829 Quiero darle un desfile. 155 00:08:02,169 --> 00:08:04,342 Seguiré leyendo. 156 00:08:05,908 --> 00:08:07,772 Espera, Shaun, leer es un gran comienzo. 157 00:08:07,774 --> 00:08:09,065 pero Carly es una persona. 158 00:08:09,067 --> 00:08:11,977 Necesitas comunicarte con ella, pregúntale qué le gusta. 159 00:08:11,979 --> 00:08:15,046 Sí. haré una lista extensa de preguntas. 160 00:08:15,048 --> 00:08:17,549 No se trata sólo de preguntas y respuestas. 161 00:08:17,551 --> 00:08:20,218 comunicación no verbal es bastante clave en esta área. 162 00:08:20,220 --> 00:08:22,087 no soy bueno con comunicación no verbal. 163 00:08:22,089 --> 00:08:23,421 Observa sus reacciones. 164 00:08:23,423 --> 00:08:25,156 Vea a qué responde Carly. 165 00:08:25,158 --> 00:08:27,032 Lo resolverás. 166 00:08:31,130 --> 00:08:33,198 Sra. Reznick, soy el Dr. Park. 167 00:08:33,200 --> 00:08:34,399 Este es el Dr. Murphy, el Dr. Browne. 168 00:08:34,401 --> 00:08:35,400 ¿Cómo te sientes? 169 00:08:35,402 --> 00:08:38,670 Excelente. Y halagado de que tres cirujanos 170 00:08:38,672 --> 00:08:39,923 están aquí para controlarme. 171 00:08:39,925 --> 00:08:41,339 Tienen curiosidad. 172 00:08:42,213 --> 00:08:44,247 Sobre qué monstruo me creó. 173 00:08:44,249 --> 00:08:46,683 Estoy seguro de que eso no es cierto. 174 00:08:46,685 --> 00:08:51,021 Morgan, eres inteligente y agradable. y perfectamente normal. 175 00:08:53,457 --> 00:08:56,126 No creo que ella sea todas esas cosas. 176 00:08:56,128 --> 00:08:57,594 Ustedes están aquí para tomarle los signos vitales. 177 00:08:57,596 --> 00:08:58,829 revísala para detectar cualquier déficit, 178 00:08:58,831 --> 00:09:00,096 y tal vez hacérselo saber 179 00:09:00,098 --> 00:09:02,359 que ella simplemente va a mantener empeorando y muriendo? 180 00:09:02,801 --> 00:09:04,734 Su hija tiene razón, señora Reznick. 181 00:09:04,736 --> 00:09:06,803 - Si no lo haces... - Dr. Browne, las azucenas 182 00:09:06,805 --> 00:09:08,438 ve muy bien con tus ojos. 183 00:09:08,440 --> 00:09:09,539 Por favor llévalos. 184 00:09:09,541 --> 00:09:12,309 Esta variedad es originaria del Himalaya. 185 00:09:14,178 --> 00:09:15,956 Por favor. 186 00:09:17,015 --> 00:09:20,450 Realmente les estoy agradecido a todos ustedes. 187 00:09:27,860 --> 00:09:30,994 estoy preguntando a otras personas para hacerse cargo de mis casos. 188 00:09:30,996 --> 00:09:33,563 Revisa tu bandeja de entrada y podrás mira los tres que te he dado. 189 00:09:34,432 --> 00:09:36,399 En tu idioma, la palabra "preguntar" 190 00:09:36,401 --> 00:09:37,767 debe significar algo diferente. 191 00:09:37,769 --> 00:09:40,670 Eres una persona cariñosa y empática. 192 00:09:40,672 --> 00:09:42,172 y mi madre está enferma. 193 00:09:46,723 --> 00:09:48,958 Mientras tengamos un momento de honestidad... 194 00:09:51,115 --> 00:09:53,034 ...¿por qué odias a tu familia? 195 00:09:53,652 --> 00:09:55,952 Me dijiste tu madre Era cardiólogo. 196 00:09:55,954 --> 00:09:59,356 No, me dijiste mi madre. Era cardiólogo. 197 00:09:59,358 --> 00:10:01,591 No puedo corregir todos tus errores. 198 00:10:02,994 --> 00:10:05,395 ¿Era esa la madre que querías tener? 199 00:10:06,554 --> 00:10:08,698 Perfusionista cardíaco, llame al laboratorio de cateterismo. 200 00:10:08,700 --> 00:10:11,334 yo soñaba despierto mi madre era abogada. 201 00:10:13,170 --> 00:10:14,704 Eso es simplemente extraño. 202 00:10:19,711 --> 00:10:21,177 Soy Oliver. 203 00:10:21,179 --> 00:10:23,947 tengo un periférico maligno tumor de la vaina nerviosa, 204 00:10:23,949 --> 00:10:25,949 Así que sólo me quedan seis meses de vida. 205 00:10:26,359 --> 00:10:27,751 Soy el Dr. Meléndez. 206 00:10:27,753 --> 00:10:29,119 ¿Qué pasó con tu pie? 207 00:10:29,121 --> 00:10:30,287 Paracaidismo. 208 00:10:30,289 --> 00:10:32,489 Primer tiempo. 209 00:10:32,491 --> 00:10:35,392 Me enseñaron a rodar pero no funcionó del todo. 210 00:10:35,394 --> 00:10:36,793 Alquiló un avión. 211 00:10:36,795 --> 00:10:38,706 Uno pequeño. 212 00:10:38,708 --> 00:10:41,097 Todas las clases estaban llenas. No quería esperar. 213 00:10:41,099 --> 00:10:42,899 Deberías haber venido conmigo. 214 00:10:42,901 --> 00:10:44,334 Tengo miedo a las alturas. 215 00:10:44,336 --> 00:10:45,835 Yo también. 216 00:10:45,837 --> 00:10:47,137 Ya no. 217 00:10:47,139 --> 00:10:48,505 Mmm. 218 00:10:48,507 --> 00:10:49,739 No hay nada roto. 219 00:10:49,741 --> 00:10:50,974 Ponle hielo esta noche. 220 00:10:50,976 --> 00:10:52,609 Intente no consumirlo durante unos días. 221 00:10:52,884 --> 00:10:54,784 Te doy 12 horas. 222 00:10:55,846 --> 00:10:59,049 Hay mucho que hacer, así que podría estar bien con cojear. 223 00:10:59,051 --> 00:11:00,717 Mientras esté aquí, 224 00:11:00,719 --> 00:11:03,353 ¿Puedo vacunarme? ¿Para las enfermedades tropicales? 225 00:11:03,355 --> 00:11:04,654 Pensando en mudarse a algún lugar 226 00:11:04,656 --> 00:11:06,990 el clima será perfecto durante los próximos seis meses. 227 00:11:06,992 --> 00:11:10,760 La estación seca en Costa Rica apenas comienza. 228 00:11:10,762 --> 00:11:12,362 Excelente. 229 00:11:12,364 --> 00:11:14,491 Siempre quise ver Costa Rica. 230 00:11:15,700 --> 00:11:18,201 Han desmantelado a los monos aulladores 231 00:11:18,203 --> 00:11:21,404 que hacen esta llamada inquietante al amanecer y al anochecer. 232 00:11:21,406 --> 00:11:23,340 ¿No sería genial despertarse con eso? 233 00:11:23,342 --> 00:11:25,210 Óliver... 234 00:11:25,811 --> 00:11:28,411 El paracaidismo no trae felicidad. 235 00:11:29,914 --> 00:11:32,884 Los monos tampoco aúllan. 236 00:11:33,802 --> 00:11:37,387 ¿Le vas a decir a un moribundo que ¿No puede hacer lo que quiere? 237 00:11:38,890 --> 00:11:40,308 No. 238 00:11:43,361 --> 00:11:44,959 Consígueme las inyecciones. 239 00:11:52,571 --> 00:11:54,704 ¿Qué le pasó al paciente? ¿quién estaba aquí? 240 00:11:54,706 --> 00:11:56,449 Ella misma se comprobó. 241 00:12:04,124 --> 00:12:05,925 Sabía que tenía que llegar temprano 242 00:12:05,927 --> 00:12:07,660 Así que traté de no despertarte. 243 00:12:07,662 --> 00:12:08,794 Se lo agradezco. 244 00:12:08,796 --> 00:12:09,962 te he traído 245 00:12:09,964 --> 00:12:11,964 - un donut de gelatina y café... - Gracias. 246 00:12:11,966 --> 00:12:14,100 ...para celebrar El avance de anoche. 247 00:12:14,102 --> 00:12:15,835 ¿Qué avance fue ese? 248 00:12:17,537 --> 00:12:19,138 Anoche. 249 00:12:20,420 --> 00:12:22,988 Tuviste un desfile. 250 00:12:24,992 --> 00:12:27,360 Durante el almuerzo. 251 00:12:28,015 --> 00:12:29,649 Hiciste mucho ruido. 252 00:12:29,651 --> 00:12:32,251 Un ruido bastante fuerte... Un gemido. 253 00:12:32,253 --> 00:12:34,720 Oh. 254 00:12:34,722 --> 00:12:37,157 Bien, bien. 255 00:12:38,226 --> 00:12:41,161 Tenías tu codo en mi cabello. 256 00:12:44,731 --> 00:12:47,633 Me lo pasé muy bien anoche, 257 00:12:47,635 --> 00:12:49,235 y realmente lo aprecio 258 00:12:49,237 --> 00:12:52,297 cuanto esfuerzo pones en mi felicidad. 259 00:12:53,374 --> 00:12:55,574 Pero no hay desfile. 260 00:12:55,576 --> 00:12:57,043 Los desfiles no siempre son necesarios. 261 00:12:57,045 --> 00:12:58,611 Seguiré trabajando en ello. 262 00:13:05,119 --> 00:13:07,119 Cassie, quédate en Hong Kong. 263 00:13:08,589 --> 00:13:11,257 Sería ridículo perderse el estreno de tu sinfonía 264 00:13:11,259 --> 00:13:12,525 debido a un problema médico. 265 00:13:12,527 --> 00:13:14,794 Tengo que irme. Tu hermana está aquí. Adiós. 266 00:13:14,796 --> 00:13:16,796 Llegas a tiempo para el brunch. 267 00:13:16,798 --> 00:13:18,764 No sabía donde te alojabas, 268 00:13:18,766 --> 00:13:21,734 si te hubieras ido de la ciudad, si te hubieras ido a casa. 269 00:13:21,736 --> 00:13:23,703 finalmente tengo tu nueva ama de llaves al teléfono 270 00:13:23,705 --> 00:13:25,004 y la convencí de que yo era tu hija. 271 00:13:25,006 --> 00:13:26,605 Ella dijo que nunca me mencionaste. 272 00:13:26,607 --> 00:13:27,807 Oh, Blanca es muy olvidadiza. 273 00:13:27,809 --> 00:13:28,874 Acerca una silla. 274 00:13:28,876 --> 00:13:30,209 Tu hermano salió a pescar salmón. 275 00:13:30,211 --> 00:13:31,944 - ¿Ariel está aquí? - Recibió una gran noticia. 276 00:13:31,946 --> 00:13:35,347 Comisión millonaria... Una pieza de bronce en el centro comercial. 277 00:13:35,349 --> 00:13:36,549 Estoy emocionado. 278 00:13:36,551 --> 00:13:38,451 ¿Podemos hablar del hecho? que te estas muriendo? 279 00:13:38,453 --> 00:13:39,618 No. 280 00:13:39,620 --> 00:13:41,587 Estoy teniendo un buen día de artritis. 281 00:13:41,589 --> 00:13:43,389 ¿Por qué no debería sentirme feliz? 282 00:13:43,391 --> 00:13:46,267 Tienes tanta suerte que no lo hiciste heredar nada de mí. 283 00:13:48,328 --> 00:13:49,728 Morgana. 284 00:13:51,013 --> 00:13:53,432 Pensé que mamá abandonó a la policía médica. 285 00:13:53,434 --> 00:13:56,669 Bien, los malos lo intentan. para mantenerla viva. 286 00:13:56,671 --> 00:13:58,370 Todos hemos intentado conseguirla. para cambiar de opinión, 287 00:13:58,372 --> 00:13:59,538 pero ya sabes cómo es ella. 288 00:13:59,540 --> 00:14:00,606 Estoy usando un poco de sriracha 289 00:14:00,608 --> 00:14:01,974 sólo para estrangular tus papilas gustativas. 290 00:14:01,976 --> 00:14:03,776 Gracias. 291 00:14:03,778 --> 00:14:06,445 he estado haciendo estrategias con Cassie por correo electrónico, 292 00:14:06,447 --> 00:14:08,881 tratando de encontrar una manera para convencer a mamá... 293 00:14:08,883 --> 00:14:10,916 ¿Se les ocurrió a alguno de ustedes? mencionar algo de esto 294 00:14:10,918 --> 00:14:13,018 ¿Al único médico de la familia? 295 00:14:13,020 --> 00:14:14,954 Muchos médicos ya están involucrados. 296 00:14:15,928 --> 00:14:18,257 Y apenas te consideras a ti mismo parte de esta familia. 297 00:14:18,259 --> 00:14:19,925 ¿Me excluyes y es mi culpa? 298 00:14:19,927 --> 00:14:22,628 Morgan, en la escuela secundaria, los niños seguían preguntando 299 00:14:22,630 --> 00:14:24,263 sobre mis padres, los espías. 300 00:14:24,265 --> 00:14:26,198 Y mi amigo Joel en Georgetown 301 00:14:26,200 --> 00:14:28,734 dijo que le contaste a la gente tu Los padres estaban en el Cuerpo de Paz. 302 00:14:28,736 --> 00:14:30,536 Y que eras hijo único. 303 00:14:30,538 --> 00:14:32,104 me cansé 304 00:14:32,106 --> 00:14:33,806 de preguntas de campo sobre mi famosa madre. 305 00:14:33,808 --> 00:14:36,175 - No significa... - Hijo único. 306 00:14:36,177 --> 00:14:38,344 Te ofende que tú no estaban en la familia 307 00:14:38,346 --> 00:14:39,712 ¿Me inventé completamente? 308 00:14:44,084 --> 00:14:47,686 Me cansé de escuchar "Tu madre es muy talentosa. 309 00:14:47,688 --> 00:14:49,388 Qué maravilloso que tu hermano sea un artista. 310 00:14:49,390 --> 00:14:51,590 Qué increíble que Cassie escriba música. 311 00:14:51,592 --> 00:14:53,058 ¿Qué haces?" 312 00:14:56,263 --> 00:14:57,429 ¡Mamá! 313 00:14:57,431 --> 00:14:58,798 Coge una toalla. 314 00:15:00,968 --> 00:15:03,669 No se trata sólo de qué lo haces físicamente. 315 00:15:03,671 --> 00:15:07,640 Se trata de preparar una escena, ofreciendo inspiración. 316 00:15:09,176 --> 00:15:11,076 Quiero decir, ¿sabes qué películas le gustan? 317 00:15:11,078 --> 00:15:14,355 ¿O qué actores cree que son sexys? 318 00:15:15,049 --> 00:15:19,218 A ella le gustan las películas de "Alien". 319 00:15:19,220 --> 00:15:20,986 ¿Otra cosa? 320 00:15:22,455 --> 00:15:24,290 Le encanta "Outlander". 321 00:15:24,292 --> 00:15:26,225 Esa es una buena idea. 322 00:15:26,227 --> 00:15:28,194 ¿Dónde diablos están todos? 323 00:15:28,196 --> 00:15:29,595 Convulsión parcial compleja. 324 00:15:29,597 --> 00:15:31,197 Cortale el dedo con un cuchillo eléctrico. 325 00:15:31,199 --> 00:15:33,532 Knuckle todavía está ahí, pero nosotros Necesito llevarla a un quirófano. 326 00:15:35,435 --> 00:15:36,502 ¡Vaya, vaya! 327 00:15:36,504 --> 00:15:39,071 Nadie toca eso excepto el cirujano. 328 00:15:39,073 --> 00:15:41,440 Se tiran toallas ensangrentadas todo el tiempo. 329 00:15:41,442 --> 00:15:44,009 No estoy buceando en contenedores de basura mientras las células mueren. 330 00:15:50,451 --> 00:15:54,253 La última de las suturas circunferenciales. 331 00:15:54,255 --> 00:15:57,156 Buen relleno capilar en la yema del dedo. 332 00:15:59,171 --> 00:16:03,575 ¿Qué pasaría si esto no fuera causado? por los Cav Mals? 333 00:16:05,065 --> 00:16:07,099 Primero el sangrado, luego el ataque... 334 00:16:07,101 --> 00:16:08,500 Progresión bastante típica. 335 00:16:08,502 --> 00:16:12,638 También es posible el sangrado provocó la convulsión. 336 00:16:14,394 --> 00:16:18,264 Las microhemorragias pueden causar gliosis, y eso puede provocar una convulsión. 337 00:16:18,289 --> 00:16:20,322 Y si la convulsión fue causada por gliosis, 338 00:16:20,347 --> 00:16:23,748 simplemente podríamos eliminar ese trozo de tejido dañado. 339 00:16:23,784 --> 00:16:25,751 Ella todavía sería terminal, pero... 340 00:16:25,753 --> 00:16:27,820 Shaun tiene razón, pero está equivocado. 341 00:16:27,822 --> 00:16:28,954 ¡Volumen! 342 00:16:32,360 --> 00:16:34,159 La idea de Shaun podría frenar las convulsiones 343 00:16:34,161 --> 00:16:36,562 y que siga pintando por el tiempo que le queda. 344 00:16:36,564 --> 00:16:38,430 Eso es algo con lo que ella estará de acuerdo. 345 00:16:38,432 --> 00:16:40,566 Por eso está equivocado. 346 00:16:41,269 --> 00:16:43,702 Si deja de tener convulsiones, 347 00:16:43,704 --> 00:16:45,804 No hay manera de que le hagan la lobectomía. 348 00:16:45,806 --> 00:16:47,071 eso le salvará la vida. 349 00:16:47,073 --> 00:16:50,175 No elegimos procedimientos en para manipular a los pacientes. 350 00:16:50,177 --> 00:16:51,510 No, elegimos procedimientos. 351 00:16:51,512 --> 00:16:53,779 basado en lo que tendrá el mayor beneficio. 352 00:16:55,081 --> 00:16:57,850 Dr. Meléndez, me gustaría disculparme. 353 00:16:57,852 --> 00:16:59,585 hablar con la hija del paciente. 354 00:16:59,587 --> 00:17:00,837 Por favor. 355 00:17:05,693 --> 00:17:07,493 Sé no revelar un tratamiento. 356 00:17:07,495 --> 00:17:08,894 es casi poco ético, 357 00:17:08,896 --> 00:17:11,263 pero cuando hay una cura que el paciente esta ignorando... 358 00:17:11,265 --> 00:17:12,765 No quieres que ella muera. 359 00:17:12,767 --> 00:17:13,966 Gracias por el resumen. 360 00:17:13,968 --> 00:17:17,145 ¿Pero has considerado ¿podría ser más que eso? 361 00:17:17,937 --> 00:17:20,439 Esta cura, no viene. sin costo. 362 00:17:20,441 --> 00:17:21,740 A tu madre. 363 00:17:21,742 --> 00:17:23,676 Pero a ti... 364 00:17:25,178 --> 00:17:28,176 ...si tu madre pierde su habilidad artística, 365 00:17:28,178 --> 00:17:30,616 tu relación cambia. 366 00:17:32,645 --> 00:17:34,913 Si ella pierde la cosa ella te domina, 367 00:17:34,938 --> 00:17:38,573 ella... Quizás sería más amable. 368 00:17:41,528 --> 00:17:44,464 Odias la forma en que ella te mira. 369 00:17:45,666 --> 00:17:47,221 Pero ella es así. 370 00:17:54,642 --> 00:17:56,492 Intentémoslo a la manera de Shaun. 371 00:18:12,610 --> 00:18:14,173 Perdón por esta noche entera, 372 00:18:14,175 --> 00:18:15,848 pero el insomnio 373 00:18:15,849 --> 00:18:17,849 aumentará las probabilidades de un evento convulsivo. 374 00:18:18,293 --> 00:18:20,093 Lo cual no es agradable, pero lo necesitamos. 375 00:18:20,095 --> 00:18:21,561 Todo este equipo nos lo dirá 376 00:18:21,563 --> 00:18:22,829 si fue causado por los Cav Mals 377 00:18:22,831 --> 00:18:24,898 o por una microsangrado remota. 378 00:18:26,867 --> 00:18:28,435 ¿Quieres que ponga la televisión? 379 00:18:28,437 --> 00:18:30,537 Encuentro algo adecuadamente irritante. 380 00:18:30,539 --> 00:18:33,440 No te molestes. Me quedaré. 381 00:18:40,448 --> 00:18:43,616 "Las malformaciones cavernosas pueden filtrar sangre, 382 00:18:43,618 --> 00:18:46,419 provocando hemorragia cerebral, convulsiones, 383 00:18:46,421 --> 00:18:49,355 pérdida de sensibilidad, riesgo de parálisis"... 384 00:18:49,357 --> 00:18:50,790 Si tienes que hacer esto, 385 00:18:50,792 --> 00:18:53,193 ¿No puedes encontrar algunos? ¿"Harry Potter" o algo así? 386 00:18:53,195 --> 00:18:55,061 Podemos mirar hacia adelante. 387 00:18:55,063 --> 00:18:56,896 O podemos mirar atrás. 388 00:18:56,898 --> 00:18:59,580 ¿Quieres discutir qué ¿Qué pésima madre fuiste? 389 00:19:00,202 --> 00:19:03,436 Cariño, sé que el estrés y la ira 390 00:19:03,438 --> 00:19:05,338 puede aumentar la posibilidad de sufrir una convulsión, 391 00:19:05,340 --> 00:19:06,906 y eres tan dulce al intentarlo... 392 00:19:06,908 --> 00:19:08,541 ¿Vamos cronológicamente? 393 00:19:08,543 --> 00:19:11,277 Primer día de preescolar, cuando prometiste recogerme, 394 00:19:11,279 --> 00:19:13,646 pero lo olvidaste porque le estabas mostrando a Ariel 395 00:19:13,648 --> 00:19:15,846 Cómo pintar de base con sombra cruda. 396 00:19:18,720 --> 00:19:21,921 ¿Usaste una falda escocesa? ¿Cómo te fue? 397 00:19:21,923 --> 00:19:25,692 Nos quedamos mirando atracones seis episodios de "Outlander" 398 00:19:25,694 --> 00:19:27,393 ella se quedó dormida en el sofá, 399 00:19:27,395 --> 00:19:29,796 así que volví a trabajar. 400 00:19:30,385 --> 00:19:32,065 Hola. Soy Oliver. 401 00:19:32,067 --> 00:19:33,533 Me quedan seis meses de vida. 402 00:19:33,535 --> 00:19:35,539 Hola, doctor Murphy. 403 00:19:35,564 --> 00:19:37,564 Soy el Dr. Park. 404 00:19:37,589 --> 00:19:38,889 Salí. 405 00:19:38,891 --> 00:19:40,724 En un Ferrari nuevo. 406 00:19:41,926 --> 00:19:43,026 Pero cuando llegué a casa, 407 00:19:43,028 --> 00:19:46,730 Empecé a sentirme... mareado. 408 00:19:46,732 --> 00:19:48,598 malestar del estómago. 409 00:19:48,600 --> 00:19:50,634 Me desmayé y me golpeé la cabeza. 410 00:19:50,636 --> 00:19:54,070 Creo que podría haber sido envenenado por el pez fugu. 411 00:19:54,072 --> 00:19:56,673 Comiste un pescado que sabías que podría matarte. 412 00:19:56,675 --> 00:19:58,575 Estás vaciando las cuentas bancarias. 413 00:19:58,577 --> 00:20:02,145 Sólo mis ahorros para la jubilación, que no voy a necesitar. 414 00:20:03,348 --> 00:20:05,849 No tienes envenenamiento por fugu. 415 00:20:05,874 --> 00:20:08,983 Lo sé porque no lo eres ya paralizado o muerto. 416 00:20:09,521 --> 00:20:11,193 Ay. 417 00:20:14,592 --> 00:20:17,617 Te mantendremos en observación. y realizar algunas pruebas. 418 00:20:17,642 --> 00:20:19,709 ¿Cuánto tiempo? 419 00:20:20,132 --> 00:20:22,265 Tenemos una habitación reservada en Costa Rica. 420 00:20:22,267 --> 00:20:23,497 Suficiente. 421 00:20:25,736 --> 00:20:28,705 no puedo dejar mi trabajo y muévete a la jungla. 422 00:20:28,707 --> 00:20:30,073 De hecho, puedes. 423 00:20:31,375 --> 00:20:33,215 No me quedaré aquí. 424 00:20:34,425 --> 00:20:35,825 ¿Me vas a dejar? 425 00:20:37,522 --> 00:20:40,057 Te he invitado a venir conmigo. 426 00:20:40,082 --> 00:20:42,616 Quiero que veamos Costa Rica juntos. 427 00:20:42,641 --> 00:20:44,674 tu estas eligiendo ¿Los monos aulladores sobre mí? 428 00:20:44,699 --> 00:20:46,069 ¿Ahí es donde estoy, detrás de los monos? 429 00:20:46,094 --> 00:20:49,425 Bella, te amo. 430 00:20:50,842 --> 00:20:53,235 Me encantaron nuestros 20 años juntos. 431 00:20:53,835 --> 00:20:56,136 Quiero ver Costa Rica. 432 00:20:56,235 --> 00:20:58,366 Quiero que vengas conmigo. 433 00:20:59,700 --> 00:21:02,051 Pero voy en cualquier dirección. 434 00:21:09,805 --> 00:21:11,295 Ir. 435 00:21:12,918 --> 00:21:16,920 no quiero gastar lo que sea el tiempo queda con... 436 00:21:16,922 --> 00:21:19,241 quienquiera que seas ahora. 437 00:21:22,327 --> 00:21:23,994 Estoy feliz. 438 00:21:26,965 --> 00:21:30,447 Pensé que te hacía feliz. 439 00:21:42,114 --> 00:21:43,480 Saltando hacia adelante. 440 00:21:43,482 --> 00:21:45,315 El día que gané la feria regional de ciencias, 441 00:21:45,317 --> 00:21:46,683 superando a otras cinco escuelas, 442 00:21:46,685 --> 00:21:48,785 incluidos esos nerds de Alston Prep, 443 00:21:48,787 --> 00:21:50,687 ¿sabes lo que me dijiste? 444 00:21:51,856 --> 00:21:55,792 que estabas tan feliz Tenía algo a lo que recurrir. 445 00:21:56,173 --> 00:21:59,729 Soy consciente de tus sentimientos sobre mí como madre. 446 00:21:59,731 --> 00:22:03,099 Soy consciente de que nuestros valores son diferentes. 447 00:22:03,101 --> 00:22:05,936 No significa que no te ame. 448 00:22:06,291 --> 00:22:08,124 Siempre lo he hecho. 449 00:22:10,574 --> 00:22:14,144 No importaba que no eras creativo. 450 00:22:18,549 --> 00:22:20,016 En serio no piensas 451 00:22:20,018 --> 00:22:22,552 ¿Hay creatividad en lo que hago? 452 00:22:22,992 --> 00:22:24,220 creo que eso es algo 453 00:22:24,222 --> 00:22:26,156 se dicen los técnicos. 454 00:22:26,537 --> 00:22:31,428 Pero no es un juicio moral. 455 00:22:31,430 --> 00:22:33,630 Es la suerte del sorteo. 456 00:22:33,632 --> 00:22:34,898 Soy un artista. 457 00:22:34,900 --> 00:22:36,255 Eres un... 458 00:22:37,002 --> 00:22:39,169 trabajador. 459 00:22:41,573 --> 00:22:45,966 12 de agosto de 2014... Sección de arte del Times. 460 00:22:45,968 --> 00:22:47,124 No quiero oírlo. 461 00:22:47,126 --> 00:22:49,212 "La presentación de Caroline Reznick en la Armería 462 00:22:49,214 --> 00:22:52,449 es una lección de lo que pasa cuando un artista alguna vez interesante 463 00:22:52,451 --> 00:22:54,017 se sienta demasiado tiempo en los laureles." 464 00:22:54,019 --> 00:22:55,785 Esa mujer me odió durante años. 465 00:22:55,787 --> 00:22:57,516 Estaba esperando una oportunidad. 466 00:22:57,518 --> 00:22:59,356 "El mal juicio no explica nada 467 00:22:59,358 --> 00:23:01,391 ¿Qué salió mal con cada golpe? 468 00:23:01,393 --> 00:23:02,859 de esta mal concebida"... 469 00:23:02,861 --> 00:23:04,995 Quiero decir, en realidad, ¿cuántas palabras negativas 470 00:23:04,997 --> 00:23:06,463 ¿Se pueden amontonar? 471 00:23:06,465 --> 00:23:08,164 Y ella ni siquiera ha llegado a esa parte. 472 00:23:08,166 --> 00:23:09,699 sobre esa pieza de "Modern Madonna" 473 00:23:09,701 --> 00:23:11,401 del que estabas tan orgulloso. 474 00:23:11,403 --> 00:23:13,003 Qué... Recuerda lo que ella... ¿Cómo lo llamó? 475 00:23:13,005 --> 00:23:15,672 - ¿Qué fue eso? - ¡Baja esa cosa! 476 00:23:43,801 --> 00:23:46,169 Lo lamento. No es gliosis. 477 00:23:47,605 --> 00:23:49,472 ¿Pasé por eso por nada? 478 00:23:50,287 --> 00:23:52,909 Mamá, eliminamos una posibilidad. 479 00:23:52,911 --> 00:23:54,177 Eso no es nada. 480 00:23:54,179 --> 00:23:56,312 Es un día que pasé en este hospital. 481 00:23:56,314 --> 00:23:58,478 cuando podría haber estado en casa trabajando. 482 00:24:01,901 --> 00:24:04,218 ¿Qué tan pronto puedo recibir el alta? 483 00:24:04,790 --> 00:24:07,179 Necesitas descansar por un día. 484 00:24:08,793 --> 00:24:11,185 Y luego podremos decir adiós. 485 00:24:24,910 --> 00:24:27,141 Si sólo me quedaran seis meses de vida, 486 00:24:27,143 --> 00:24:29,879 No dejaría de ser cirujano. 487 00:24:34,874 --> 00:24:36,219 Yo lo haría. 488 00:24:36,221 --> 00:24:38,154 Me mudaría de spa en spa, 489 00:24:38,156 --> 00:24:40,723 tener masajes y bebidas con pequeñas sombrillas. 490 00:24:40,725 --> 00:24:44,216 Luego haría una fiesta en el Ático del Four Seasons. 491 00:24:44,990 --> 00:24:46,723 Y después de que todos se fueron, 492 00:24:46,748 --> 00:24:48,214 Iría al baño de mármol. 493 00:24:48,239 --> 00:24:49,872 y autoeutanasiarse sin dolor. 494 00:24:52,104 --> 00:24:54,838 obviamente me iría Un gran consejo para la limpieza. 495 00:24:54,840 --> 00:24:56,979 Eres muy parecida a tu madre. 496 00:24:57,843 --> 00:25:00,477 Eso no es algo que escuche mucho. 497 00:25:00,479 --> 00:25:02,612 Bueno, tiene razón. 498 00:25:02,614 --> 00:25:04,883 Reinarías como una reina sobre tu propia muerte, 499 00:25:04,885 --> 00:25:07,383 insistiendo en el control absoluto. 500 00:25:09,153 --> 00:25:11,221 Solo quise decir que cada uno tiene una manera divertida 501 00:25:11,223 --> 00:25:14,457 de recoger cosas A veces con ambas manos. 502 00:25:16,894 --> 00:25:20,597 No creo que esto sea anatómicamente correcto. 503 00:25:20,599 --> 00:25:22,465 Mmm. 504 00:25:36,381 --> 00:25:37,413 Mmm. 505 00:25:39,236 --> 00:25:42,371 Ablación con láser estereotáctico. 506 00:25:42,420 --> 00:25:44,254 Trabajaste con una de las personas. 507 00:25:44,256 --> 00:25:45,155 quien desarrolló la técnica. 508 00:25:45,157 --> 00:25:46,523 Nunca solíamos llamarlo así. 509 00:25:46,525 --> 00:25:48,458 Nunca me gustó ese nombre. 510 00:25:48,460 --> 00:25:49,993 Además nunca se ha usado. 511 00:25:49,995 --> 00:25:52,032 en Malformaciones Cavernosas Cerebrales. 512 00:25:52,034 --> 00:25:53,329 Aún no. 513 00:25:53,331 --> 00:25:55,698 Nos permitiría para atacar las malformaciones 514 00:25:55,700 --> 00:25:58,234 sin necesidad de cortar todas esas fibras cerebrales 515 00:25:58,236 --> 00:26:00,103 o quitar un trozo del cerebro de mi madre. 516 00:26:00,105 --> 00:26:02,872 Habría que aplicarlo a cada malformación 517 00:26:02,874 --> 00:26:04,240 con exactitud exacta. 518 00:26:04,242 --> 00:26:05,608 Bien, entonces haz eso. 519 00:26:05,610 --> 00:26:06,776 No puedes. 520 00:26:06,778 --> 00:26:09,112 Vas a cometer un error en uno o dos de ellos. 521 00:26:09,114 --> 00:26:11,147 Y luego tuviste más sangrado, convulsiones, 522 00:26:11,149 --> 00:26:15,318 tienes malformaciones inflamadas creciendo fuera de control. 523 00:26:15,320 --> 00:26:17,320 Puede. 524 00:26:18,456 --> 00:26:20,924 Incluso si todavía fuera neurocirujano, 525 00:26:20,926 --> 00:26:23,092 lo cual no lo soy, no lo haría. 526 00:26:23,094 --> 00:26:26,362 No puedes dejar de ser quien eres. 527 00:26:26,364 --> 00:26:29,499 ¿Cuánto tiempo ha pasado? desde que tuviste tus manos 528 00:26:29,501 --> 00:26:33,770 ¿Dentro de la fuente de lo que nos hace humanos? 529 00:26:33,772 --> 00:26:36,940 Ese fluir, en cirugía, conociendo cada movimiento. 530 00:26:36,942 --> 00:26:40,210 y simplemente sentir lo correcto que es... 531 00:26:40,212 --> 00:26:42,584 Esa es la existencia máxima. 532 00:26:47,719 --> 00:26:50,353 Lo lamento. No voy a hacer la cirugía. 533 00:26:57,461 --> 00:26:58,828 ¿Eres s...? 534 00:26:59,226 --> 00:27:02,031 ¿Tienes miedo de coger un bisturí? 535 00:27:03,200 --> 00:27:06,669 Tuviste meses de quimioterapia y radiación. 536 00:27:06,694 --> 00:27:07,927 Quizás le pasó factura. 537 00:27:07,952 --> 00:27:12,188 E-Incluso una caída del 10% en el rendimiento sería insoportable. 538 00:27:12,213 --> 00:27:14,346 ¿Por qué arriesgarse a descubrirlo? 539 00:27:16,013 --> 00:27:17,669 Salir. 540 00:27:33,097 --> 00:27:34,430 ¿Paracaidismo? 541 00:27:34,432 --> 00:27:35,665 ¿Fuga? 542 00:27:35,667 --> 00:27:37,934 Y aparentemente un traje amarillo. 543 00:27:37,936 --> 00:27:39,602 ¿Crees que una fecha límite como la que tiene 544 00:27:39,604 --> 00:27:41,997 ¿Te quema hasta quién eres realmente? 545 00:27:41,999 --> 00:27:45,942 ¿O simplemente te hace ¿loco y desesperado? 546 00:27:46,440 --> 00:27:48,077 ¿Por qué no pueden ser ambas cosas? 547 00:27:48,079 --> 00:27:49,318 Mmm. 548 00:27:50,752 --> 00:27:52,446 Está bien, um... 549 00:27:53,018 --> 00:27:55,585 una casita en medio de la nada. 550 00:27:55,587 --> 00:27:57,654 Dos gallinas. Un perro. 551 00:27:57,656 --> 00:27:59,856 Nadie que espere nada de mí. 552 00:27:59,858 --> 00:28:01,924 Nadie que sea siquiera verbal. 553 00:28:02,994 --> 00:28:05,161 Estoy cansado de intentar arreglarme. 554 00:28:05,163 --> 00:28:06,745 Y estoy cansado de ser conocido como un toque suave. 555 00:28:08,319 --> 00:28:09,656 No comprarlo. 556 00:28:11,669 --> 00:28:13,536 No hay manera de que consigas un perro. 557 00:28:13,538 --> 00:28:15,071 si sólo tuvieras seis meses de vida. 558 00:28:15,073 --> 00:28:16,873 No sería justo. 559 00:28:17,471 --> 00:28:21,911 Está bien, entonces yo fomentaría una serie de perros de rescate. 560 00:28:21,913 --> 00:28:24,314 Dijiste que estás cansado de ser un tacto suave, 561 00:28:24,316 --> 00:28:26,814 y sin embargo tu fantasía implica ayudar. 562 00:28:27,152 --> 00:28:28,832 Somos quienes somos. 563 00:28:58,016 --> 00:29:01,851 Se llama ablación con láser estereotáctico. 564 00:29:01,853 --> 00:29:03,750 Nunca me gustó el nombre. 565 00:29:14,189 --> 00:29:16,897 Dijo que es mínimamente invasivo, y si funciona, 566 00:29:16,922 --> 00:29:18,789 me salvaría la vida 567 00:29:18,791 --> 00:29:20,924 y permíteme seguir pintando. 568 00:29:22,960 --> 00:29:25,262 Si gano, lo gano todo. 569 00:29:25,964 --> 00:29:27,931 Y si pierdo, se acabó. 570 00:29:27,933 --> 00:29:29,900 Cuando vino por primera vez a ver al Dr. Glassman, 571 00:29:29,902 --> 00:29:31,068 No ofreció esta opción. 572 00:29:31,070 --> 00:29:32,402 ¿Por qué no? 573 00:29:33,088 --> 00:29:35,739 Ablación con láser estereotáctico es una nueva técnica, 574 00:29:35,741 --> 00:29:38,308 y nunca ha sido usado en un paciente de Cav Mal. 575 00:29:38,310 --> 00:29:40,177 Entonces, ¿simplemente no pensó en eso? 576 00:29:40,179 --> 00:29:42,312 ¿Pero luego se le ocurrió? 577 00:29:45,083 --> 00:29:46,516 Fue idea mía. 578 00:29:50,154 --> 00:29:52,756 El Dr. Glassman no endulzó los riesgos. 579 00:29:52,758 --> 00:29:55,384 Esta es la última oportunidad que tienes 580 00:29:55,386 --> 00:29:56,904 para conservar tu arte. 581 00:29:58,096 --> 00:30:00,764 no voy a completar mi trabajo si estoy muerto. 582 00:30:03,769 --> 00:30:05,579 No. 583 00:30:06,238 --> 00:30:08,598 Pero muchas gracias por intentarlo. 584 00:30:18,684 --> 00:30:20,761 ¿Por qué no me respaldaste? 585 00:30:21,153 --> 00:30:23,720 No sabía que ibas a tirarnos este juego de azar. 586 00:30:23,722 --> 00:30:25,722 ¿Escuchas siquiera? ¿A lo que ella ha estado diciendo? 587 00:30:25,724 --> 00:30:27,557 Quiere terminar su trabajo. 588 00:30:27,559 --> 00:30:29,393 Podría vivir otros 40 años, 589 00:30:29,395 --> 00:30:31,228 y su arte crecería con ella. 590 00:30:31,230 --> 00:30:32,996 No pretendas esas palabras significa algo para ti. 591 00:30:32,998 --> 00:30:34,665 Te importa un carajo el arte. 592 00:30:34,667 --> 00:30:36,933 Su familia podría crecer con ella... 593 00:30:36,935 --> 00:30:39,302 Sus hijos, sus nietos. 594 00:30:39,304 --> 00:30:41,271 tu y ella no dan un carajo por cualquier cosa 595 00:30:41,273 --> 00:30:43,040 excepto el art. 596 00:30:44,275 --> 00:30:47,110 Necesitas escucharme y haz lo que te digo. 597 00:30:48,646 --> 00:30:51,415 Por eso no te llamamos. 598 00:31:01,582 --> 00:31:03,250 La competencia en esa familia. 599 00:31:03,252 --> 00:31:04,484 Debe haber sido como una sierra circular. 600 00:31:04,486 --> 00:31:06,553 - Bueno. - Por favor. 601 00:31:16,364 --> 00:31:17,731 Es perfectamente razonable 602 00:31:17,733 --> 00:31:19,766 para salir de un juego que no puedes ganar. 603 00:31:19,768 --> 00:31:21,501 Hiciste todo bien... 604 00:31:21,503 --> 00:31:24,271 Se mudó 3.000 millas, encontró su propia vocación, 605 00:31:24,273 --> 00:31:26,707 una carrera que la gente respeta y valora. 606 00:31:26,709 --> 00:31:28,575 En realidad, hay una buena medida comparativa 607 00:31:28,577 --> 00:31:29,910 por cómo la gente valora las cosas. 608 00:31:29,912 --> 00:31:31,144 Lo llamamos dinero. 609 00:31:31,146 --> 00:31:33,080 Y mi hermano ya un millón de dólares por delante. 610 00:31:33,082 --> 00:31:35,282 Mira como fuiste derecho a tu hermano? 611 00:31:35,284 --> 00:31:36,817 ¿Alguna vez pensaste 612 00:31:36,819 --> 00:31:38,885 el puede estar cansado de ser tu competidor? 613 00:31:38,887 --> 00:31:40,587 Ganó hace mucho tiempo. 614 00:31:40,589 --> 00:31:42,889 Por eso dejé eso mundo disfuncional detrás. 615 00:31:42,891 --> 00:31:44,091 ¿En realidad? 616 00:31:44,093 --> 00:31:45,325 porque me parece 617 00:31:45,327 --> 00:31:47,160 recreaste la competencia creciste con 618 00:31:47,162 --> 00:31:49,162 el primer día que llegaste aquí. 619 00:31:53,702 --> 00:31:57,004 ¿Herpes? ¿Por ejemplo de varicela? 620 00:31:57,006 --> 00:31:58,271 El virus estaba latente, 621 00:31:58,273 --> 00:32:00,140 entonces tu quimioterapia fue suprimida tu sistema inmunológico, 622 00:32:00,142 --> 00:32:01,875 y el virus despertó. 623 00:32:01,877 --> 00:32:03,510 Puede ser doloroso, 624 00:32:03,512 --> 00:32:05,479 pero el tratamiento es muy sencillo. 625 00:32:07,081 --> 00:32:09,116 ¿Quieres que llamemos a tu esposa? 626 00:32:10,591 --> 00:32:13,393 No, gracias. 627 00:32:13,418 --> 00:32:17,086 Sólo arréglame y libérame a lo salvaje. 628 00:32:17,836 --> 00:32:20,130 Volver a la lista de deseos. 629 00:32:21,296 --> 00:32:22,762 Ella tenía razón. 630 00:32:24,132 --> 00:32:25,766 No soy la misma persona. 631 00:32:25,768 --> 00:32:28,568 Estoy haciendo lo que todos deberíamos hacer. 632 00:32:28,570 --> 00:32:30,170 Todos queremos soltarnos, 633 00:32:30,172 --> 00:32:32,272 pero somos demasiado prácticos. 634 00:32:32,274 --> 00:32:33,540 Si esto no hubiera sucedido, 635 00:32:33,810 --> 00:32:38,311 Podría haber vivido hasta los 90, nunca mirando hacia arriba. 636 00:32:40,411 --> 00:32:41,948 Dr. Murphy, ¿qué quiere hacer? 637 00:32:41,950 --> 00:32:43,350 que aún no has hecho? 638 00:32:43,352 --> 00:32:44,484 ¿Qué te hace feliz? 639 00:32:44,486 --> 00:32:46,820 - Quiero darle a Carly... -Shaun. 640 00:32:48,856 --> 00:32:49,990 Oh. 641 00:32:52,627 --> 00:32:55,040 Me gusta una manzana crujiente. 642 00:32:55,497 --> 00:32:58,665 La forma en que la luz del sol golpea mis sábanas 643 00:32:58,667 --> 00:33:01,435 por la mañana en un cuadrado perfecto. 644 00:33:01,437 --> 00:33:04,508 Me gusta el movimiento del viento en las hojas. 645 00:33:04,807 --> 00:33:07,441 Y la forma en que la circunferencia de un círculo 646 00:33:07,443 --> 00:33:10,477 siempre es igual a pi multiplicado por el diámetro, 647 00:33:10,479 --> 00:33:12,974 no importa qué números pongas. 648 00:33:13,415 --> 00:33:16,817 Te gusta la felicidad de las pequeñas cosas. 649 00:33:18,038 --> 00:33:19,319 Sí. 650 00:33:19,321 --> 00:33:21,455 Tu felicidad es demasiado ruidosa. 651 00:33:26,901 --> 00:33:28,768 Sacude la cabeza de nuevo. 652 00:33:31,666 --> 00:33:33,500 ¿No tenía un problema muscular? 653 00:33:33,502 --> 00:33:35,402 Su rango de movimiento parece bueno. 654 00:33:35,404 --> 00:33:39,573 Mucho mejor para hacer tirolesa en Costa Rica, ¿no? 655 00:33:40,948 --> 00:33:42,849 No está bien. 656 00:33:44,178 --> 00:33:46,146 Necesitamos más pruebas. 657 00:33:56,225 --> 00:33:57,691 Lo lamento. 658 00:33:59,093 --> 00:34:01,461 Sé que queremos las mismas cosas. 659 00:34:04,999 --> 00:34:07,000 Me gustaría mostrarte algo. 660 00:34:11,974 --> 00:34:13,974 Neuronas que se activan juntas 661 00:34:13,976 --> 00:34:15,704 alambre juntos. 662 00:34:16,311 --> 00:34:19,212 Una neurona se activa, excitando a la siguiente, 663 00:34:19,214 --> 00:34:21,081 creando una vía en el cerebro 664 00:34:21,083 --> 00:34:22,916 eso no estaba allí antes. 665 00:34:22,918 --> 00:34:24,885 Cada vez que mamá da una pincelada, 666 00:34:24,887 --> 00:34:26,853 cada vez que usas un cincel. 667 00:34:26,855 --> 00:34:29,256 Es como si nos estuviéramos creando a nosotros mismos 668 00:34:29,258 --> 00:34:30,790 en las decisiones que tomamos. 669 00:34:30,792 --> 00:34:33,346 Estamos creando esto. 670 00:34:34,929 --> 00:34:37,230 Es hermoso. 671 00:34:41,157 --> 00:34:43,103 Nos enfocamos en cada malformación 672 00:34:43,105 --> 00:34:44,671 con una sonda láser térmica. 673 00:34:44,673 --> 00:34:46,573 Sólo la malformación. 674 00:34:47,194 --> 00:34:50,410 La trayectoria tiene que ser perfecta. 675 00:34:51,031 --> 00:34:53,246 No puedes pintar encima. 676 00:34:56,418 --> 00:34:57,984 Podrías mostrárselo a mamá. 677 00:34:59,913 --> 00:35:02,181 Pero de ti ella lo aceptará. 678 00:35:14,945 --> 00:35:18,780 Insertar la sonda láser en el catéter de enfriamiento. 679 00:35:21,017 --> 00:35:23,451 Cerrado y cargado. Listo para disparar. 680 00:35:24,587 --> 00:35:26,020 Dr. Glassman, 681 00:35:26,022 --> 00:35:28,056 ¿Estás seguro de esta ubicación? 682 00:35:28,058 --> 00:35:29,490 Parece significativamente lejos 683 00:35:29,492 --> 00:35:31,492 por lo que vimos en sus resonancias magnéticas prequirúrgicas. 684 00:35:32,828 --> 00:35:35,296 ¿Sabes lo que es el cerebro? y cereal de desayuno 685 00:35:35,298 --> 00:35:36,998 tienen en común? 686 00:35:37,000 --> 00:35:39,667 El contenido tiende a cambiar durante el transporte. 687 00:35:41,170 --> 00:35:43,371 Sí, estoy bastante seguro. 688 00:35:54,317 --> 00:35:55,984 Primera ablación completa. 689 00:36:06,371 --> 00:36:09,817 Ahora solo nos queda hacerlo perfectamente nueve veces más. 690 00:36:19,575 --> 00:36:20,808 ¿Se ha ido? 691 00:36:20,810 --> 00:36:22,534 Bueno, no del todo. Pero cerca. 692 00:36:22,536 --> 00:36:24,298 Las infecciones recientes entraron en el tumor. 693 00:36:24,300 --> 00:36:27,482 que permitio su sistema inmunológico para encontrarlo. 694 00:36:27,484 --> 00:36:31,352 Pero dijeron que era un cáncer agresivo. 695 00:36:31,354 --> 00:36:32,682 ¿Qué hace que un cáncer sea agresivo? 696 00:36:32,684 --> 00:36:35,336 es su capacidad de evadir el sistema inmunológico. 697 00:36:35,338 --> 00:36:37,525 Eso ya no es cierto en el caso del tuyo. 698 00:36:47,404 --> 00:36:50,438 El tumor se ha vuelto lo suficientemente pequeño. 699 00:36:50,440 --> 00:36:52,173 para extirpar quirúrgicamente. 700 00:36:52,175 --> 00:36:55,292 Podemos concertar una cita. para hacerlo en unos días, 701 00:36:55,293 --> 00:36:57,526 una vez que la infección ha borró completamente su sistema. 702 00:36:57,528 --> 00:37:00,596 Mientras tanto, puedes volver a casa. 703 00:37:00,598 --> 00:37:02,598 Felicidades. 704 00:37:06,671 --> 00:37:08,240 ¿Hogar? 705 00:37:13,678 --> 00:37:15,444 ¿Cómo te sientes? 706 00:37:15,446 --> 00:37:16,879 Cansado. 707 00:37:16,881 --> 00:37:18,614 De estar en este lugar. 708 00:37:18,616 --> 00:37:20,649 Respuesta razonable. 709 00:37:20,651 --> 00:37:22,885 ¿Sientes que tu creatividad está afectada? 710 00:37:30,094 --> 00:37:32,228 ¿No es ese el gráfico que ¿Utilizas para firmar tus cuadros? 711 00:37:32,230 --> 00:37:34,463 Gracias por saber eso. 712 00:37:34,465 --> 00:37:37,364 Ariel tenía miedo de que te sintieras vandalizada. 713 00:37:38,201 --> 00:37:39,635 Ah, no seas tonto. 714 00:37:39,637 --> 00:37:41,117 Subastaremos la puerta. 715 00:37:47,641 --> 00:37:49,578 Mamá, le has agradecido a tus médicos, 716 00:37:49,580 --> 00:37:51,013 pero no le has dicho nada a Morgan. 717 00:37:52,816 --> 00:37:54,950 Ya sabes, salir de este desastre intacto, 718 00:37:54,952 --> 00:37:56,418 eso depende de ella. 719 00:37:56,420 --> 00:37:58,687 Ah, sí, lo sé. 720 00:38:01,559 --> 00:38:03,764 Te lo debo todo. 721 00:38:10,436 --> 00:38:14,359 Gracias... por salvarme la vida. 722 00:38:17,007 --> 00:38:18,807 De nada. 723 00:38:28,519 --> 00:38:31,587 Nuestro pequeño trabajador salió airoso. 724 00:38:39,063 --> 00:38:42,598 No todo el mundo consigue un desfile. 725 00:38:42,600 --> 00:38:44,366 Quizás Carly no los tenga. 726 00:38:44,368 --> 00:38:47,703 Quizás no he practicado lo suficiente. 727 00:38:47,705 --> 00:38:49,772 He trabajado en mi técnica quirúrgica. 728 00:38:49,774 --> 00:38:51,240 durante cientos de horas. 729 00:38:51,242 --> 00:38:54,274 No puedes simplemente tomar la pizza Saque del congelador y sumérjase. 730 00:38:55,679 --> 00:38:57,713 tienes que ponerlo primero en el microondas. 731 00:38:59,616 --> 00:39:01,884 En realidad, doctor Lim, 732 00:39:01,886 --> 00:39:04,784 un horno tostador es mejor para la corteza. 733 00:39:05,894 --> 00:39:08,596 Ella no está hablando de pizza, Shaun. 734 00:39:09,759 --> 00:39:10,859 Mmm. 735 00:39:10,861 --> 00:39:13,062 A los hombres de tu edad se les acaba la paciencia. 736 00:39:13,064 --> 00:39:17,213 Apagaron el microondas. antes de que la pizza esté lista. 737 00:39:21,838 --> 00:39:24,607 ¿Quieres dar un desfile, Shaun? 738 00:39:24,609 --> 00:39:25,774 Sí. 739 00:39:25,776 --> 00:39:27,610 ¿Quieres dar un gran desfile? 740 00:39:27,612 --> 00:39:29,893 ¿Hay diferencias en los desfiles? 741 00:39:31,414 --> 00:39:35,017 Algunos tienen globos y bandas de música. 742 00:39:35,019 --> 00:39:38,354 Otros desfiles cuentan con escasa asistencia. 743 00:39:38,356 --> 00:39:42,524 Quiero que Carly tenga el mejor desfile posible. 744 00:39:42,526 --> 00:39:44,460 Sé que lo haces. 745 00:39:44,462 --> 00:39:47,563 Tal como quieres ser el mejor cirujano posible. 746 00:39:47,565 --> 00:39:50,899 Cuando estás en el quirófano, te comprometes totalmente. 747 00:39:50,901 --> 00:39:53,602 Perseveras. Todo lo demás desaparece. 748 00:39:53,604 --> 00:39:57,006 Te concentras completamente en lo que estás haciendo. 749 00:39:57,008 --> 00:39:58,807 Ese es tu superpoder. 750 00:40:02,512 --> 00:40:04,713 Ahora quiero que lleves a Carly a casa. 751 00:40:04,715 --> 00:40:06,649 y trabajar esa ruta del desfile 752 00:40:06,651 --> 00:40:09,652 y no parar hasta la banda comienza a jugar. 753 00:40:12,789 --> 00:40:14,723 Y luego vaya un 3% más. 754 00:40:19,651 --> 00:40:22,031 Lo haré. 755 00:40:31,442 --> 00:40:32,936 Nos vemos mañana. 756 00:40:38,282 --> 00:40:40,749 Todo ese enfoque. 757 00:40:40,751 --> 00:40:43,185 Extrañamente intrigante. 758 00:40:55,332 --> 00:40:58,934 Si sólo me quedaran seis meses de vida, 759 00:40:58,936 --> 00:41:01,804 no quisiera ser en cualquier lugar menos donde estoy. 760 00:41:15,920 --> 00:41:17,720 ¿Estás avanzando? 761 00:41:21,692 --> 00:41:23,325 No.