1
00:00:03,307 --> 00:00:04,341
Esos son tuyos.

2
00:00:05,176 --> 00:00:07,600
Los compramos juntos.

3
00:00:07,624 --> 00:00:10,619
Porque "el patrón te resultó tranquilizador".

4
00:00:18,689 --> 00:00:20,504
Te voy a extrañar, Shaun.

5
00:00:21,359 --> 00:00:22,659
Amo a Carly.

6
00:00:24,996 --> 00:00:26,340
Y eso es genial.

7
00:00:26,364 --> 00:00:28,566
Estoy muy feliz por ti.

8
00:00:28,590 --> 00:00:33,680
Ahora puedes colgar el papel higiénico.
incorrectamente cuando lo desee.

9
00:00:33,704 --> 00:00:35,406
Y Carly y yo podemos regresar

10
00:00:35,430 --> 00:00:37,479
a cómo eran las cosas antes de nuestra pelea.

11
00:00:38,923 --> 00:00:42,155
Bueno, a veces las parejas necesitan
un poco de tiempo para recuperarse.

12
00:00:42,179 --> 00:00:43,390
No lo haremos.

13
00:00:43,414 --> 00:00:45,859
Carly te pidió que te mudaras.

14
00:00:45,883 --> 00:00:48,085
Te estás mudando.

15
00:00:51,036 --> 00:00:53,439
cuantos riñones necesito
en mi cuerpo para asistir al baile de graduación?

16
00:00:53,463 --> 00:00:54,631
Ryan...

17
00:00:54,655 --> 00:00:56,257
Incluso si la cirugía me extirpa el riñón,

18
00:00:56,281 --> 00:00:57,649
será laparoscópico,

19
00:00:57,673 --> 00:01:00,676
entonces mi tiempo de internación
Serán siete días, como máximo.

20
00:01:00,700 --> 00:01:02,876
Y luego tres días más de descanso en casa.

21
00:01:02,900 --> 00:01:04,798
Puedo llevar a mi novia al baile de graduación, ¿verdad?

22
00:01:05,936 --> 00:01:07,648
Esa no es una decisión puramente médica.

23
00:01:07,672 --> 00:01:09,182
Tengo que sacar un poco de sangre.

24
00:01:09,206 --> 00:01:11,151
cuales son las posibilidades
El Dr. Meléndez podría ser capaz

25
00:01:11,175 --> 00:01:13,220
para extirpar el tumor
¿Pero perdonarle el riñón a Ryan?

26
00:01:13,244 --> 00:01:15,055
Bueno, la resonancia nos lo permitirá saber.

27
00:01:15,079 --> 00:01:16,690
cuánto redujo la quimioterapia el tumor,

28
00:01:16,714 --> 00:01:19,050
pero no deberías contar con ello.

29
00:01:19,074 --> 00:01:22,229
Una hamburguesa con chile,
mostaza extra, pepinillos extra.

30
00:01:22,253 --> 00:01:24,031
Hola. Buenos días, señor Cooper.

31
00:01:24,055 --> 00:01:25,866
No estoy seguro de que pueda tener
que con su cirugia...

32
00:01:25,890 --> 00:01:28,071
Oh, está bien hasta las 6:30 de esta noche.

33
00:01:28,793 --> 00:01:30,003
Te conozco.

34
00:01:30,027 --> 00:01:32,739
Angie... Valente.

35
00:01:32,763 --> 00:01:34,241
Ayudé a poner tu puerto de quimioterapia.

36
00:01:34,265 --> 00:01:36,677
Te debo un gran agradecimiento.

37
00:01:36,701 --> 00:01:38,578
Nos conocimos en quimioterapia.

38
00:01:38,602 --> 00:01:40,714
Deberían ponernos en público.
anuncio de servicio o algo así.

39
00:01:40,738 --> 00:01:44,293
Sí... "Perdí un tumor y gané
un novio. Gracias, quimioterapia."

40
00:01:48,546 --> 00:01:49,890
¿James McDougall?

41
00:01:49,914 --> 00:01:51,191
Para eso también estamos aquí.

42
00:01:51,215 --> 00:01:53,694
Todos ustedes pueden dirigirse a la Bahía 4.

43
00:01:53,718 --> 00:01:55,896
Guy me vio hace seis meses.
por una fractura por estrés.

44
00:01:55,920 --> 00:01:58,298
Es un ultramaratonista lunático.

45
00:01:58,322 --> 00:02:01,021
Sólo espero que él no haya ido también.
duro demasiado pronto y romperlo de nuevo.

46
00:02:07,298 --> 00:02:09,776
No lo volvió a romper.

47
00:02:16,080 --> 00:02:24,091
Sincronizado y corregido por -robtor-
www.addic7ed.com

48
00:02:24,115 --> 00:02:26,513
Su médico de cabecera hizo bien en empezar
estás tomando ketoprofeno para la hinchazón,

49
00:02:26,537 --> 00:02:28,373
pero claramente, no está funcionando.

50
00:02:28,397 --> 00:02:29,823
Por eso los Dres. Murphy y Reznick

51
00:02:29,847 --> 00:02:31,998
vamos a bloquear algunos
de sus canales linfáticos.

52
00:02:32,022 --> 00:02:33,834
Debería reducir la producción.

53
00:02:33,858 --> 00:02:36,064
La preocupación más apremiante es por qué.

54
00:02:36,088 --> 00:02:38,558
¿Alguna vez te han operado?
en tus ganglios linfáticos?

55
00:02:39,529 --> 00:02:41,975
¿Qué pasa con el cáncer o el tratamiento con radiación?

56
00:02:41,999 --> 00:02:44,144
No. Físicamente siempre he estado sano.

57
00:02:44,168 --> 00:02:45,421
¿Físicamente?

58
00:02:45,445 --> 00:02:48,735
Me diagnosticaron persistente
Trastorno Depresivo cuando tenía 16 años.

59
00:02:50,040 --> 00:02:52,519
Por eso tienes que atraparme
Vuelva a la carretera, doctor.

60
00:02:52,543 --> 00:02:54,688
son antidepresivos
¿No es efectivo para ti?

61
00:02:54,712 --> 00:02:56,289
Quiero decir, ayudan.

62
00:02:56,313 --> 00:02:59,159
Pero correr realmente es clave.

63
00:02:59,183 --> 00:03:01,795
Salvó mi matrimonio y... y mi vida.

64
00:03:01,819 --> 00:03:04,047
El linfedema puede ser causado por una infección.

65
00:03:04,071 --> 00:03:06,387
No tiene fiebre.

66
00:03:06,411 --> 00:03:08,101
El ketoprofeno puede suprimir la fiebre.

67
00:03:08,125 --> 00:03:09,292
Consigamos algunas culturas

68
00:03:09,316 --> 00:03:11,352
y empezar a darle antibióticos de amplia gama.

69
00:03:15,900 --> 00:03:19,312
Según lo solicitado, su reabastecimiento de enemas.

70
00:03:19,336 --> 00:03:20,537
Bonita portada.

71
00:03:22,072 --> 00:03:23,216
¿Cómo te has sentido?

72
00:03:23,240 --> 00:03:25,285
El metotrexato está funcionando muy bien.

73
00:03:25,309 --> 00:03:27,487
Sin dolor, sin enrojecimiento.

74
00:03:27,511 --> 00:03:29,356
¿Rigidez, síntomas parecidos a los de la gripe?

75
00:03:29,380 --> 00:03:30,792
No. Todo bien.

76
00:03:32,316 --> 00:03:33,960
¿Cuánto tiempo planeas esconderte?

77
00:03:33,984 --> 00:03:37,159
haciendo exámenes de AR y recorte
¿Las uñas de los pies de los diabéticos?

78
00:03:37,988 --> 00:03:40,233
¿Mareos, dolores de cabeza, náuseas?

79
00:03:40,257 --> 00:03:43,749
Yo... a veces soy un poco
mareado después de comer.

80
00:03:44,161 --> 00:03:46,752
Tenías que amar la neurocirugía.

81
00:03:47,665 --> 00:03:49,302
¿Qué tal si intentamos conseguirle un medicamento?

82
00:03:49,326 --> 00:03:51,093
¿Eso no te irrita el estómago?

83
00:03:51,117 --> 00:03:53,717
No. Mis manos se sienten muy bien.
Eso es todo lo que me importa.

84
00:03:54,839 --> 00:03:57,984
Solías abrir calaveras y
hurgar en el cerebro de la gente.

85
00:03:58,008 --> 00:04:00,355
No hay manera de que esto te satisfaga.

86
00:04:00,379 --> 00:04:02,189
Lo disfruto.

87
00:04:02,213 --> 00:04:04,991
O mejor dicho, suelo disfrutarlo.

88
00:04:06,717 --> 00:04:08,398
Te dejaré volver a eso.

89
00:04:10,621 --> 00:04:12,682
Quizás alguien necesite un enema.

90
00:04:17,761 --> 00:04:19,372
¿Tienes una medición del tumor de Wilms?

91
00:04:19,396 --> 00:04:21,508
Mm, aún no he llegado a ese punto.

92
00:04:21,532 --> 00:04:24,344
Mencionaste 7 centímetros como nuestro límite.

93
00:04:24,368 --> 00:04:25,779
hacer esto por vía laparoscópica.

94
00:04:25,803 --> 00:04:27,914
¿Qué pasa si lo llevamos a 7.2?

95
00:04:27,938 --> 00:04:30,283
Aceleraría la recuperación.

96
00:04:30,307 --> 00:04:31,755
Por unos días.

97
00:04:33,277 --> 00:04:34,955
Olvídate de que lo mencioné.

98
00:04:34,979 --> 00:04:37,457
Ryan quiere tomar
su novia al baile de graduación

99
00:04:37,481 --> 00:04:40,055
no debe ser un factor en nuestro plan quirúrgico.

100
00:04:40,918 --> 00:04:42,095
¿Está loco por ella?

101
00:04:42,119 --> 00:04:44,965
Oh. Loco, perdidamente enamorado.

102
00:04:44,989 --> 00:04:46,032
Ambos lo son.

103
00:04:46,056 --> 00:04:47,200
Idiotas.

104
00:04:49,326 --> 00:04:52,939
no me importaría ser
Un idiota así otra vez.

105
00:04:52,963 --> 00:04:56,142
Aunque no estoy seguro
Alguna vez me sentí así,

106
00:04:56,166 --> 00:04:57,644
totalmente feliz.

107
00:04:57,668 --> 00:04:59,095
¿Entonces la terapia va bien?

108
00:05:00,604 --> 00:05:02,786
Sin metástasis en los pulmones.

109
00:05:04,308 --> 00:05:05,509
Mira eso.

110
00:05:11,348 --> 00:05:12,893
Tu tumor ha desaparecido.

111
00:05:15,130 --> 00:05:16,497
¿Desaparecido?

112
00:05:17,588 --> 00:05:19,165
¿Cómo es eso posible?

113
00:05:19,189 --> 00:05:21,735
La quimioterapia funcionó
mejor de lo que esperábamos.

114
00:05:21,759 --> 00:05:24,671
Espera, ¿no hay tumor? ¿Cero?

115
00:05:24,695 --> 00:05:27,140
- ¿No hay necesidad de cirugía alguna?
- Así es.

116
00:05:27,164 --> 00:05:29,009
Estos son formularios de alta.

117
00:05:32,169 --> 00:05:34,314
mis dos riñones
¡Te llevarán al baile de graduación!

118
00:05:34,338 --> 00:05:35,749
¡Ah! ¡Diablos, sí, lo somos!

119
00:05:43,180 --> 00:05:44,514
¿Angie?

120
00:05:46,951 --> 00:05:48,695
-¡Angie!
- ¡Está teniendo un ataque!

121
00:05:50,244 --> 00:05:52,599
2 miligramos de lorazepam
y oxígeno portátil, inmediato.

122
00:05:52,623 --> 00:05:53,962
Pongámoslo bajo su cabeza.

123
00:05:57,628 --> 00:05:59,092
Sus pulmones están llenos de líquido.

124
00:06:00,730 --> 00:06:03,366
Necesito una radiografía de tórax
y una ecografía a pie de cama.

125
00:06:03,390 --> 00:06:04,848
Y llame al Dr. Reznick.

126
00:06:17,824 --> 00:06:19,080
Las imágenes lo han confirmado

127
00:06:19,104 --> 00:06:21,239
una recurrencia de su tumor cerebral.

128
00:06:22,181 --> 00:06:23,575
¿Qué etapa?

129
00:06:24,517 --> 00:06:26,203
Tres.

130
00:06:27,287 --> 00:06:30,598
El mejor enfoque es
cirugía, una resección amplia del tumor,

131
00:06:30,622 --> 00:06:33,543
seguido de radiación y quimioterapia
para fomentar la remisión total.

132
00:06:34,827 --> 00:06:36,796
Suena como un par de meses divertidos.

133
00:06:37,297 --> 00:06:41,092
La recuperación total probablemente
acercarse a las ocho.

134
00:06:46,139 --> 00:06:48,099
Podemos superar esto, cariño.
como la última vez.

135
00:06:50,476 --> 00:06:52,855
¿Cuándo será la cirugía?

136
00:06:52,879 --> 00:06:54,857
Necesitamos hacer algunas imágenes adicionales,

137
00:06:54,881 --> 00:06:56,358
y me gustaría consultar a un colega

138
00:06:56,382 --> 00:06:57,826
sobre el mejor abordaje quirúrgico.

139
00:06:57,850 --> 00:06:59,236
Eso llevará unos días.

140
00:07:00,900 --> 00:07:01,933
Tome su tiempo.

141
00:07:04,057 --> 00:07:05,057
¿Paseo?

142
00:07:06,326 --> 00:07:07,536
Sí.

143
00:07:07,560 --> 00:07:09,062
Ahora que Ryan puede irse, yo tengo que irme.

144
00:07:09,086 --> 00:07:10,688
Miel.

145
00:07:10,712 --> 00:07:12,580
Esta es tu salud de la que estamos hablando.

146
00:07:12,604 --> 00:07:15,273
Mamá, por favor.

147
00:07:15,297 --> 00:07:17,599
solo quiero hacer este
algo como un niño normal.

148
00:07:20,673 --> 00:07:22,259
¿Puedes decirle que está bien?

149
00:07:24,010 --> 00:07:25,208
No podemos.

150
00:07:25,232 --> 00:07:26,536
Hasta que extirpemos su tumor,

151
00:07:26,560 --> 00:07:28,515
estás en riesgo de
convulsiones potencialmente mortales.

152
00:07:30,883 --> 00:07:32,194
Después de que estés recuperado,

153
00:07:32,218 --> 00:07:33,920
tú y Ryan podéis vestiros bien,

154
00:07:33,944 --> 00:07:36,356
y vamos a cenar
en el Grandview. ¿Bueno?

155
00:07:43,062 --> 00:07:45,040
El baile de graduación apesta.

156
00:07:45,064 --> 00:07:46,709
Mi amigo tenía una identificación falsa.

157
00:07:46,733 --> 00:07:48,510
Me emborraché tanto en la limusina
que me desmayé

158
00:07:48,534 --> 00:07:50,203
y nunca llegó al baile.

159
00:07:51,237 --> 00:07:53,290
Quizás esa no fue la experiencia de todos.

160
00:07:53,840 --> 00:07:55,834
Yo era el rey del baile de graduación. Mi cita era la reina.

161
00:08:00,246 --> 00:08:01,787
Tenía el vestido, tenía la cita,

162
00:08:01,811 --> 00:08:03,773
Tuve la mamá que fue arrestada.

163
00:08:03,797 --> 00:08:05,928
Pasé la noche recogiendo
sacarla del tanque de borrachos.

164
00:08:05,952 --> 00:08:07,029
¿Viste a Park mientras estuviste allí?

165
00:08:08,283 --> 00:08:11,066
Ve a programación, consigue el de Angie
cirugía programada para el viernes

166
00:08:11,090 --> 00:08:12,934
con los mejores neurocirujanos O enfermeras.

167
00:08:15,094 --> 00:08:16,395
Vamos a ver a Glassman.

168
00:08:17,563 --> 00:08:18,798
Ahora me estoy identificando

169
00:08:18,822 --> 00:08:20,590
los vasos linfáticos submilimétricos.

170
00:08:20,614 --> 00:08:24,195
Necesito una microsutura 11-0
y una aguja de 70 micras.

171
00:08:24,898 --> 00:08:27,305
En lugar de recolectar nodos para esta área,

172
00:08:27,329 --> 00:08:30,252
¿Podríamos redirigir los linfáticos?
lejos de su sistema linfático?

173
00:08:30,276 --> 00:08:31,420
Pudimos.

174
00:08:31,444 --> 00:08:33,389
Si identifica un barco apropiado,

175
00:08:33,413 --> 00:08:35,257
puedes hacer la conexión.

176
00:08:35,281 --> 00:08:37,668
Claramente no lo somos
lidiar con una infección.

177
00:08:37,692 --> 00:08:39,928
Debe haber un bloqueo
en algún lugar de su sistema linfático.

178
00:08:39,952 --> 00:08:41,864
Lo más probable es que sea cáncer.

179
00:08:41,888 --> 00:08:45,100
Su hemograma no mostró ninguna célula anormal.

180
00:08:45,124 --> 00:08:47,427
El linfoma no siempre aparece.

181
00:08:47,451 --> 00:08:49,971
Necesitamos realizar citología.
en su líquido linfático.

182
00:08:55,621 --> 00:08:57,923
Será desagradable o muy desagradable.

183
00:08:57,947 --> 00:09:01,917
dependiendo de cómo se adhiera
al tálamo y al fórnix.

184
00:09:01,941 --> 00:09:05,403
Que no hay imágenes ni pruebas.
posiblemente pueda determinar.

185
00:09:06,579 --> 00:09:08,090
Entonces, ¿nuestras opciones son?

186
00:09:08,114 --> 00:09:11,727
Entre un abordaje endoscópico
o uno anterior abierto.

187
00:09:11,751 --> 00:09:13,119
Eso es correcto.

188
00:09:15,641 --> 00:09:20,002
Me haría una resonancia magnética estereotáxica
con fiduciales y DTI

189
00:09:20,026 --> 00:09:23,004
para medir qué tan cerca está el blanco
los tractos de materia realmente lo son.

190
00:09:24,263 --> 00:09:25,340
Deberías lavarte.

191
00:09:27,033 --> 00:09:28,843
Otro médico puede cubrir la clínica.

192
00:09:30,136 --> 00:09:33,039
No he estado en un quirófano desde hace más de un año.

193
00:09:33,063 --> 00:09:35,098
y luego, como paciente.

194
00:09:35,122 --> 00:09:37,186
No te estoy pidiendo que cortes.

195
00:09:37,210 --> 00:09:39,511
Pero sería un gran valor.
tenerte allí.

196
00:09:41,614 --> 00:09:43,325
Se lo agradezco.

197
00:09:43,349 --> 00:09:44,693
Lo consideraré.

198
00:09:59,132 --> 00:10:02,177
Hola. Necesitamos realizar citología.
sobre este líquido linfático.

199
00:10:02,201 --> 00:10:04,170
Estaría feliz de hacerlo.

200
00:10:08,074 --> 00:10:09,968
Lea se mudó esta mañana.

201
00:10:12,879 --> 00:10:14,823
- Gracias.
- De nada.

202
00:10:14,847 --> 00:10:16,725
¿Puedes venir esta noche?

203
00:10:16,749 --> 00:10:18,527
Uh, eso probablemente no funcionará...

204
00:10:18,551 --> 00:10:20,145
¿O podríamos ir a tu apartamento?

205
00:10:21,554 --> 00:10:22,856
No puedo.

206
00:10:24,924 --> 00:10:27,402
Lea dijo que podría llevar tiempo.

207
00:10:27,426 --> 00:10:29,371
para que nos recuperemos de nuestra lucha.

208
00:10:29,395 --> 00:10:31,140
Pero le dije que estábamos bien.

209
00:10:31,164 --> 00:10:33,266
Somos.

210
00:10:33,290 --> 00:10:35,059
Hice planes esta noche.

211
00:10:35,083 --> 00:10:38,204
Para salir con un amigo
quien acaba de ser despedido.

212
00:10:38,604 --> 00:10:40,957
Pero me encantaría venir
mañana por la noche.

213
00:10:41,440 --> 00:10:43,418
Bueno.

214
00:10:43,442 --> 00:10:45,379
También me apresuraré en esta prueba.

215
00:10:53,352 --> 00:10:56,064
Tu linfovenoso
técnica de anastomosis...

216
00:10:56,088 --> 00:10:58,066
Me quedé impresionado.

217
00:10:58,090 --> 00:10:59,535
Es un poco temprano en la mañana

218
00:10:59,559 --> 00:11:00,917
Para estar aguantando, Reznick.

219
00:11:00,941 --> 00:11:03,105
No para mí.
Me gusta adelantarme a las cosas.

220
00:11:03,129 --> 00:11:05,407
me fascina el camino
utilizas procedimientos plásticos,

221
00:11:05,431 --> 00:11:08,301
como la microcirugía,
en otras especialidades quirúrgicas.

222
00:11:08,325 --> 00:11:10,653
Pensé que podría hacer un
Tema interesante para un artículo.

223
00:11:11,270 --> 00:11:12,537
¿Quieres escribirlo conmigo?

224
00:11:14,140 --> 00:11:15,250
Sí.

225
00:11:15,274 --> 00:11:16,441
Hablemos y comamos.

226
00:11:19,612 --> 00:11:20,912
Eso no es desayuno.

227
00:11:22,415 --> 00:11:24,092
Estoy comprando.

228
00:11:24,116 --> 00:11:26,228
¿A qué publicaciones desea dirigirse?

229
00:11:28,955 --> 00:11:31,157
La última vez, Angie había
fuertes vómitos postoperatorios.

230
00:11:31,181 --> 00:11:32,447
- Por supuesto. Tomaré nota...
- Disculpe.

231
00:11:34,227 --> 00:11:37,206
Ella está dormida. Ella necesita descansar.

232
00:11:37,230 --> 00:11:38,807
Esperaré aquí hasta que despierte.

233
00:11:38,831 --> 00:11:40,742
Ryan, tu sistema inmunológico está débil.

234
00:11:40,766 --> 00:11:43,812
Sería tan fácil para ti
Recoge un error y pásalo a Angie.

235
00:11:43,836 --> 00:11:45,747
no he estado cerca
cualquiera menos mi papá. Lo juro.

236
00:11:45,771 --> 00:11:47,440
Podría usar una máscara.

237
00:11:51,744 --> 00:11:54,883
Después de la cirugía de Angie,
ya veremos cómo concertar una visita.

238
00:11:54,907 --> 00:11:56,449
Por favor, dile que Ryan vino.

239
00:11:59,685 --> 00:12:01,663
Lo siento si me excedí.

240
00:12:02,355 --> 00:12:03,966
Me gustaría cambiar el estado de Angie.

241
00:12:03,990 --> 00:12:05,334
a "Sin visitantes" en su gráfico.

242
00:12:05,358 --> 00:12:06,525
Sí.

243
00:12:14,166 --> 00:12:15,611
Por favor lleve al Sr. McDougall a su habitación.

244
00:12:15,635 --> 00:12:17,053
Estaré allí en un momento.

245
00:12:19,105 --> 00:12:20,890
¿Es ese James McDougall?

246
00:12:21,707 --> 00:12:23,518
- ¿Y la mujer que estaba con él?
- Su esposa.

247
00:12:23,542 --> 00:12:25,454
¿Es cáncer?

248
00:12:25,478 --> 00:12:27,756
No... Peor.

249
00:12:27,780 --> 00:12:31,193
Su linfedema es causado
por una mutación genética.

250
00:12:31,217 --> 00:12:33,662
Si no encuentras un
medicación a la que responde,

251
00:12:33,686 --> 00:12:36,031
se ahogará por dentro.

252
00:12:38,510 --> 00:12:41,322
La mutación está en el gen ARAF de James...

253
00:12:41,346 --> 00:12:43,219
Produce una enzima llamada quinasa,

254
00:12:43,243 --> 00:12:45,426
lo que puede provocar una proliferación excesiva de las células.

255
00:12:45,450 --> 00:12:47,292
Es una condición genética.

256
00:12:48,720 --> 00:12:50,362
¿Qué lo desencadenó ahora?

257
00:12:50,386 --> 00:12:51,829
Probablemente la fractura por estrés.

258
00:12:51,853 --> 00:12:53,401
Envió su sistema inmunológico a toda marcha,

259
00:12:53,425 --> 00:12:55,008
lo que encendió su sistema linfático.

260
00:12:55,868 --> 00:12:57,672
¿Qué protocolo de tratamiento?
¿Se dirige a esta mutación?

261
00:12:57,696 --> 00:12:59,607
Un inhibidor de MEK.

262
00:12:59,631 --> 00:13:01,092
El problema es ¿cuál?

263
00:13:01,116 --> 00:13:04,434
Hay 41 posibilidades,
cada uno con diferentes efectos secundarios.

264
00:13:05,303 --> 00:13:06,437
Buena suerte.

265
00:13:06,936 --> 00:13:08,897
Bueno, esperaba que pudieras quedarte.

266
00:13:12,611 --> 00:13:14,611
Bueno. Seguro.

267
00:13:17,286 --> 00:13:19,115
Necesitamos que te quedes completamente quieto.

268
00:13:20,458 --> 00:13:21,701
No es un problema.

269
00:13:23,588 --> 00:13:24,655
¿Estás bien?

270
00:13:25,957 --> 00:13:27,802
Ryan abandonó por completo.

271
00:13:27,826 --> 00:13:29,208
No ha vuelto a verme.

272
00:13:32,557 --> 00:13:34,393
Si le dices que su mamá
dijo que no podía visitar,

273
00:13:34,417 --> 00:13:35,877
ella estará enojada con su mamá.

274
00:13:35,901 --> 00:13:37,216
¿Cómo ayudará eso?

275
00:13:39,738 --> 00:13:42,347
Probablemente esté ocupado poniéndose al día en la escuela.

276
00:13:45,577 --> 00:13:47,488
Teníamos un pacto.

277
00:13:47,512 --> 00:13:50,229
Mientras estuviéramos juntos,
El cáncer no nos iba a vencer.

278
00:13:51,450 --> 00:13:53,227
Lo rompió.

279
00:13:53,251 --> 00:13:54,595
El cáncer gana.

280
00:14:00,043 --> 00:14:01,211
¿Te importaría terminar?

281
00:14:13,472 --> 00:14:14,515
¿Se terminaron las imágenes?

282
00:14:14,539 --> 00:14:15,917
No exactamente.

283
00:14:15,941 --> 00:14:19,921
Señora Valens, Angie
Realmente me gusta ver a Ryan.

284
00:14:19,945 --> 00:14:21,689
Sé que estás preocupado por la infección,

285
00:14:21,713 --> 00:14:23,048
pero el riesgo es mínimo.

286
00:14:23,072 --> 00:14:26,057
En realidad... En realidad, ninguno,
si hacen un video chat.

287
00:14:26,952 --> 00:14:28,496
Interesante idea.

288
00:14:28,520 --> 00:14:29,769
Lo pensaré.

289
00:14:32,524 --> 00:14:34,326
Angie está deprimida.

290
00:14:34,350 --> 00:14:36,871
Y los estudios han demostrado que
que puede tener un impacto negativo

291
00:14:36,895 --> 00:14:38,403
sobre su resultado quirúrgico.

292
00:14:41,500 --> 00:14:45,046
Ryan no siempre mejora el estado de ánimo de Angie.

293
00:14:45,070 --> 00:14:47,405
Hace un par de semanas,
tuvieron una pelea tonta,

294
00:14:47,429 --> 00:14:49,851
y lloró durante días.

295
00:14:49,875 --> 00:14:51,619
Gracias por hacérmelo saber.

296
00:14:51,643 --> 00:14:53,154
Haré todo lo posible para animarla.

297
00:14:53,178 --> 00:14:55,156
Ella es una chica de 16 años.

298
00:14:55,180 --> 00:14:56,557
Ella quiere a su novio.

299
00:14:56,581 --> 00:14:58,226
Sí.

300
00:14:58,250 --> 00:15:00,174
¿Y qué tan inteligente eras cuando tenías 16 años?

301
00:15:07,759 --> 00:15:09,670
Bueno, ¿qué pasa con Selumetinib?

302
00:15:09,694 --> 00:15:12,406
Ha mostrado resultados prometedores.
sobre condiciones relacionadas.

303
00:15:12,430 --> 00:15:15,042
Y una alta incidencia de enfermedades hepáticas.

304
00:15:15,066 --> 00:15:18,735
Binimetinib es similar,
pero tiene menos complicaciones.

305
00:15:19,504 --> 00:15:20,987
¿Alguna objeción?

306
00:15:23,775 --> 00:15:25,116
Comencemos con James con eso.

307
00:15:33,618 --> 00:15:36,697
Es emocionante trabajar juntos.

308
00:15:36,721 --> 00:15:38,346
Es.

309
00:15:38,370 --> 00:15:42,925
Aunque estoy acostumbrado a las muestras.
y toboganes en lugar de pacientes.

310
00:15:46,765 --> 00:15:49,544
Los pacientes pueden ser difíciles.

311
00:15:49,568 --> 00:15:51,017
Pero estarás bien.

312
00:16:10,255 --> 00:16:11,422
¿Necesitas algo?

313
00:16:13,825 --> 00:16:17,038
Tenía curiosidad por saber cómo era James.
respondiendo al binimetinib.

314
00:16:17,062 --> 00:16:18,272
Su producción de orina ha aumentado,

315
00:16:18,296 --> 00:16:20,880
lo que sugiere el líquido linfático...

316
00:16:21,900 --> 00:16:23,444
Y su potasio está un poco bajo.

317
00:16:23,468 --> 00:16:25,003
¿Puedes... darle esto?

318
00:16:25,027 --> 00:16:26,047
Realmente no estaba...

319
00:16:42,921 --> 00:16:43,998
Hola.

320
00:16:44,022 --> 00:16:45,766
Soy el Dr. Lever.

321
00:16:45,790 --> 00:16:47,692
El tumor está al lado.
y posiblemente infiltrarse

322
00:16:47,716 --> 00:16:49,451
los tractos de materia blanca de su fórnix.

323
00:16:49,475 --> 00:16:51,305
Probablemente tendremos que eliminar una sección.

324
00:16:51,329 --> 00:16:53,741
Eso afectará su habilidad.
para formar recuerdos.

325
00:16:53,765 --> 00:16:55,109
Con mucha rehabilitación neuropsicológica,

326
00:16:55,133 --> 00:16:57,871
ella puede ser capaz de compensar
con otras vías.

327
00:16:57,895 --> 00:17:01,281
Los estudios han demostrado que positivo
Las actitudes conducen a resultados positivos.

328
00:17:01,305 --> 00:17:02,406
¿Estás preocupado por su actitud?

329
00:17:02,430 --> 00:17:03,831
Está preocupada por el amor joven.

330
00:17:03,855 --> 00:17:05,957
Me preocupa lo que Angie
que enfrenta después de la cirugía.

331
00:17:05,981 --> 00:17:08,350
Fisioterapia, terapia cognitiva,

332
00:17:08,374 --> 00:17:09,809
un desafío tras otro.

333
00:17:09,833 --> 00:17:11,472
Y lo que ella quiere es tan simple.

334
00:17:13,952 --> 00:17:15,434
¿Quieres hacer feliz a un niño triste?

335
00:17:17,194 --> 00:17:18,362
Supongo que sí.

336
00:17:18,386 --> 00:17:20,187
Lo cual no es mi trabajo y necesito parar.

337
00:17:20,211 --> 00:17:21,679
siendo absorbido por
los problemas personales de las personas.

338
00:17:21,703 --> 00:17:23,985
¿Hay alguna manera de hacer eso?
¿Sin enemistarse con la madre?

339
00:17:27,899 --> 00:17:29,310
Tal vez.

340
00:17:30,426 --> 00:17:31,701
Entonces hazla feliz.

341
00:17:48,920 --> 00:17:51,499
Nunca antes habíamos llegado tan lejos.

342
00:17:51,523 --> 00:17:52,667
No.

343
00:17:52,691 --> 00:17:54,301
No lo hemos hecho.

344
00:17:54,325 --> 00:17:55,359
¿Y estás bien?

345
00:17:56,828 --> 00:17:58,352
Estoy muy bien.

346
00:18:08,206 --> 00:18:09,250
Carly.

347
00:18:09,274 --> 00:18:10,851
Oh.

348
00:18:24,422 --> 00:18:25,522
Bueno.

349
00:18:32,697 --> 00:18:35,599
¿Hice... hice algo mal?

350
00:18:36,868 --> 00:18:38,809
No, lo siento. Soy yo.

351
00:18:40,038 --> 00:18:43,517
Dijiste que estábamos bien.

352
00:18:43,541 --> 00:18:44,919
Pensé que lo éramos.

353
00:18:44,943 --> 00:18:46,120
Yo quiero que lo seamos.

354
00:18:46,144 --> 00:18:48,222
No tienes motivos para seguir enojada.

355
00:18:48,246 --> 00:18:49,523
No estoy enojado.

356
00:18:49,547 --> 00:18:50,891
Yo... yo sólo...

357
00:18:57,381 --> 00:18:58,582
Es Morgan.

358
00:18:58,606 --> 00:19:01,910
La medicación causó que James
un sangrado gastrointestinal superior.

359
00:19:08,230 --> 00:19:09,875
¿Has localizado
¿La fuente del sangrado?

360
00:19:09,899 --> 00:19:11,116
Trabajando en ello.

361
00:19:11,140 --> 00:19:13,412
Parece venir de
el antro del estómago.

362
00:19:13,436 --> 00:19:15,272
Suspendimos el binimetinib.

363
00:19:15,296 --> 00:19:17,716
Además de causar esto, no había
hecho mucho para reducir la hinchazón.

364
00:19:17,740 --> 00:19:19,117
¿Dónde está el doctor Lever?

365
00:19:19,141 --> 00:19:21,077
Ahí está la lesión ulcerosa. Cauterización.

366
00:19:24,313 --> 00:19:26,224
Pez cebra.

367
00:19:26,248 --> 00:19:27,459
Se utilizan en investigaciones médicas.

368
00:19:27,483 --> 00:19:28,984
debido a su rápida maduración,

369
00:19:29,008 --> 00:19:31,778
y el 84% de los genes asociados
con enfermedad humana

370
00:19:31,802 --> 00:19:33,637
tener un equivalente de pez cebra.

371
00:19:33,661 --> 00:19:37,031
¿Crees que deberíamos hacer?
una expresión transgénica

372
00:19:37,055 --> 00:19:41,158
de la mutación ARAF de James
en el genoma del pez cebra.

373
00:19:41,182 --> 00:19:42,441
Traducción para aquellos de nosotros

374
00:19:42,465 --> 00:19:44,276
¿Sin un libro de texto de genética a mano?

375
00:19:44,300 --> 00:19:46,611
Hacemos mini-Jameses, como pez cebra,

376
00:19:46,635 --> 00:19:48,170
todos con el mismo desorden.

377
00:19:48,194 --> 00:19:51,383
Luego probamos todo lo imaginable.
droga en esos peces.

378
00:19:51,407 --> 00:19:52,918
¿Cuánto falta para que podamos empezar a realizar las pruebas?

379
00:19:52,942 --> 00:19:54,586
Si implantamos los embriones ahora,

380
00:19:54,610 --> 00:19:56,388
Probablemente mañana por la tarde.

381
00:19:56,412 --> 00:19:57,577
Ponerse en marcha.

382
00:19:57,601 --> 00:19:59,658
Shaun, ve con ella.
Tienes experiencia en el Camino.

383
00:20:20,836 --> 00:20:24,015
Entiendo que no significa no.

384
00:20:24,039 --> 00:20:27,475
Si no quieres tener sexo,

385
00:20:27,877 --> 00:20:29,544
Lo acepto.

386
00:20:29,831 --> 00:20:32,214
Pero estoy muy confundido.

387
00:20:32,548 --> 00:20:34,493
Yo también.

388
00:20:34,517 --> 00:20:36,595
Pensé que estaba bien hasta que...

389
00:20:36,619 --> 00:20:40,665
Le dije a Lea que se mudara, como tú querías.

390
00:20:40,689 --> 00:20:43,809
Dijiste que todo estaba bien.

391
00:20:44,193 --> 00:20:46,854
No lo son. ¿Cómo hago para que queden bien?

392
00:20:47,696 --> 00:20:50,107
No puedo decírtelo porque no lo sé.

393
00:21:14,657 --> 00:21:16,091
Cuando estaba en quimioterapia,

394
00:21:16,115 --> 00:21:18,384
las enfermeras solían obligar
esas cosas en mi garganta,

395
00:21:18,408 --> 00:21:21,006
entonces sé que no estás bebiendo
es por el sabor.

396
00:21:22,231 --> 00:21:23,875
Es una nutrición rápida y fácil.

397
00:21:23,899 --> 00:21:26,852
Eso y no terminas vomitando
Te sacas las tripas en el baño.

398
00:21:28,463 --> 00:21:30,999
yo fui presidente de esto
hospital desde hace más de 10 años.

399
00:21:31,023 --> 00:21:33,693
Hice algunos amigos
incluido Jack el conserje...

400
00:21:33,717 --> 00:21:36,821
Habla mucho, hincha del Atlético, chisme horrible.

401
00:21:36,845 --> 00:21:39,281
Si el metotrexato le está enfermando,

402
00:21:39,305 --> 00:21:40,991
deberíamos probar con otro medicamento.

403
00:21:43,785 --> 00:21:46,388
¿Cómo puedes garantizar
que no vas a vomitar

404
00:21:46,412 --> 00:21:48,012
en medio de su próxima cirugía?

405
00:21:48,876 --> 00:21:50,277
No sucederá.

406
00:21:51,694 --> 00:21:54,206
porque solo sucede
si como alimentos sólidos.

407
00:21:54,230 --> 00:21:55,714
Y me detuve.

408
00:21:57,024 --> 00:21:58,291
Al menos en el trabajo.

409
00:22:10,079 --> 00:22:12,624
Son muchas peceras.

410
00:22:12,648 --> 00:22:17,619
Cuarenta. Entonces podemos probar todos
los posibles medicamentos para...

411
00:22:17,876 --> 00:22:19,444
¿Estás organizando una fiesta?

412
00:22:19,468 --> 00:22:20,634
Eso espero.

413
00:22:33,469 --> 00:22:34,636
¿Cómo estás, Shaun?

414
00:22:36,105 --> 00:22:37,840
¿Desde que falleció tu padre?

415
00:22:40,109 --> 00:22:44,096
No pienso mucho en él.

416
00:22:48,484 --> 00:22:51,630
Mi mamá... murió recientemente.

417
00:22:51,654 --> 00:22:53,647
N-no sé si lo sabías.

418
00:22:55,291 --> 00:22:57,735
Ella aparece en mi cabeza todo el tiempo.

419
00:22:59,628 --> 00:23:01,655
No siempre son los mejores pensamientos.

420
00:23:08,270 --> 00:23:12,124
Está bien no amarlos.

421
00:23:14,143 --> 00:23:15,644
No nos hicieron quienes somos.

422
00:23:52,848 --> 00:23:54,382
¿Tu mamá se fue a casa?

423
00:23:56,978 --> 00:24:00,115
Hay una cosa más
tenemos que lidiar con esta noche.

424
00:24:01,824 --> 00:24:03,335
Vamos.

425
00:24:03,359 --> 00:24:05,803
¿Cuántos conjuntos más de imágenes?
¿puedes hacer?

426
00:24:07,663 --> 00:24:10,542
Uno de estos es tu vestido de fiesta.

427
00:24:10,566 --> 00:24:14,312
Me gusta el rosa, pero creo
Te verías preciosa en ambos.

428
00:24:18,040 --> 00:24:19,484
Date prisa y elige.

429
00:24:19,508 --> 00:24:21,068
Tu cita llegará pronto.

430
00:24:34,390 --> 00:24:36,333
Todos los medicamentos están listos.

431
00:24:37,076 --> 00:24:41,072
Lo que significa más espera
para ver qué medicamento funciona.

432
00:24:41,096 --> 00:24:42,715
Es difícil tener paciencia.

433
00:24:48,303 --> 00:24:52,016
¿Crees que el control de peces
¿Cómo reaccionan a los medicamentos?

434
00:24:52,474 --> 00:24:53,541
No.

435
00:24:54,877 --> 00:24:57,229
Así es como responden sus cuerpos.

436
00:24:59,895 --> 00:25:01,900
Así me sentí anoche.

437
00:25:04,486 --> 00:25:07,115
Pensé que estaba listo
para que estemos juntos,

438
00:25:07,139 --> 00:25:11,035
pero mi cuerpo tuvo una respuesta diferente.

439
00:25:13,262 --> 00:25:14,939
No puedo desactivar esa respuesta.

440
00:25:14,963 --> 00:25:16,808
más de lo que estos peces pueden controlar

441
00:25:16,832 --> 00:25:19,577
cómo reacciona su mutación
a la medicación.

442
00:25:25,841 --> 00:25:28,052
Fue nuestra mutación

443
00:25:28,076 --> 00:25:30,929
¿Yo voy a Wyoming con Lea?

444
00:25:37,686 --> 00:25:41,857
¿Crees que podemos encontrar
¿Nuestra medicación adecuada?

445
00:25:58,373 --> 00:26:00,919
♪ Para mí ♪

446
00:26:02,711 --> 00:26:06,424
♪ Cariño, sumérgete ♪

447
00:26:06,448 --> 00:26:08,549
♪ Sigue mi ejemplo ♪

448
00:26:10,452 --> 00:26:13,832
♪ Encontré una chica ♪

449
00:26:13,856 --> 00:26:16,134
♪ Hermosa y dulce ♪

450
00:26:16,158 --> 00:26:18,002
Te ves increíble.

451
00:26:18,026 --> 00:26:22,974
♪ Nunca supe que lo eras
el alguien que me espera

452
00:26:22,998 --> 00:26:24,476
Tú también.

453
00:26:24,500 --> 00:26:29,147
♪ Porque éramos solo niños
cuando nos enamoramos

454
00:26:29,171 --> 00:26:33,218
♪ Sin saber qué era ♪

455
00:26:33,242 --> 00:26:40,158
♪ No te abandonaré esta vez ♪

456
00:26:40,182 --> 00:26:44,229
♪ Cariño, solo bésame lentamente ♪

457
00:26:44,253 --> 00:26:48,500
♪ Tu corazón es todo lo que tengo ♪

458
00:26:48,524 --> 00:26:54,706
♪ Y en tus ojos, estás sosteniendo los míos ♪

459
00:26:54,730 --> 00:26:58,476
♪ Bebé, soy ♪

460
00:26:58,500 --> 00:27:02,146
♪ Bailando en la oscuridad ♪

461
00:27:02,170 --> 00:27:06,351
♪Contigo entre mis brazos♪

462
00:27:06,375 --> 00:27:09,988
♪ Descalzo sobre el pasto ♪

463
00:27:10,012 --> 00:27:13,448
♪ Escuchando nuestra canción favorita ♪

464
00:27:13,472 --> 00:27:16,842
♪ Cuando dijiste que te veías un desastre ♪

465
00:27:16,866 --> 00:27:20,265
♪ susurré en voz baja ♪

466
00:27:20,289 --> 00:27:21,566
Parece que podrías estar sintiendo

467
00:27:21,590 --> 00:27:24,202
un poco de felicidad idiota ahora mismo.

468
00:27:24,226 --> 00:27:25,703
Mmm...

469
00:27:25,727 --> 00:27:27,572
Quizás un toque.

470
00:27:32,901 --> 00:27:34,679
♪ No, no ♪

471
00:27:34,703 --> 00:27:36,681
¿Bailar con un rey del baile de graduación?

472
00:27:36,705 --> 00:27:38,750
Oh.

473
00:27:38,774 --> 00:27:42,053
♪ Te ves perfecta esta noche ♪

474
00:27:55,257 --> 00:27:56,490
Está taquicárdico.

475
00:27:58,927 --> 00:28:00,471
Estábamos hablando
y luego simplemente se detuvo.

476
00:28:00,495 --> 00:28:01,806
Necesitamos hacer una punción pericárdica.

477
00:28:01,830 --> 00:28:03,775
Llame al laboratorio de cateterismo.
Diles que vamos.

478
00:28:03,799 --> 00:28:05,209
No hay tiempo. Lo estamos haciendo aquí.

479
00:28:05,233 --> 00:28:06,477
James, el dolor en tu pecho.

480
00:28:06,501 --> 00:28:08,079
se debe a demasiado líquido alrededor del corazón.

481
00:28:08,103 --> 00:28:09,881
vamos a poner un tubo
en su pecho para drenarlo.

482
00:28:09,905 --> 00:28:11,405
Llama a Shaun y Carly.
Diles que se nos acaba el tiempo.

483
00:28:15,577 --> 00:28:21,092
♪ ...te amaremos hasta los 70 ♪

484
00:28:25,854 --> 00:28:32,526
♪ Y, cariño, mi corazón podría
Todavía caigo tan fuerte a los 23 ♪

485
00:28:35,964 --> 00:28:38,610
♪ Y estoy pensando en cómo ♪

486
00:28:38,634 --> 00:28:43,815
♪ La gente se enamora
de maneras misteriosas ♪

487
00:28:43,839 --> 00:28:45,416
Traje el oso Bearfeet de Angie.

488
00:28:45,440 --> 00:28:47,209
Siempre la hace sentir como una mierda...

489
00:28:50,812 --> 00:28:53,424
Es... fiesta de graduación.

490
00:28:53,448 --> 00:28:55,616
Ryan ha estado usando su máscara toda la noche.

491
00:28:57,219 --> 00:29:01,699
♪ Y solo quiero decirte que lo soy ♪

492
00:29:01,723 --> 00:29:04,525
♪ Entonces, cariño, ahora ♪

493
00:29:07,162 --> 00:29:09,897
♪ Llévame en tus amorosos brazos ♪

494
00:29:11,400 --> 00:29:13,311
No dejes que se quede despierta demasiado tarde.

495
00:29:13,335 --> 00:29:17,538
♪ Bésame bajo la luz
de mil estrellas ♪

496
00:29:19,474 --> 00:29:22,009
♪ Coloca tu mano sobre mi corazón que late ♪

497
00:29:28,250 --> 00:29:31,211
Morgan llamó. James no está bien.

498
00:29:37,192 --> 00:29:40,012
Tacha SL-327 de la lista.

499
00:29:40,862 --> 00:29:43,374
Veo uno...

500
00:29:43,398 --> 00:29:46,474
No, dos tumores.

501
00:30:07,371 --> 00:30:08,473
Bueno.

502
00:30:08,945 --> 00:30:10,657
Esta es mi parada.

503
00:30:10,682 --> 00:30:12,426
Te veré después.

504
00:30:12,451 --> 00:30:13,928
Te amo.

505
00:30:13,953 --> 00:30:15,254
Yo también te amo, mamá.

506
00:30:19,002 --> 00:30:21,014
No te preocupes. ¿Bueno?

507
00:30:21,238 --> 00:30:22,438
Tengo esto.

508
00:30:24,989 --> 00:30:26,723
Sé que lo haces.

509
00:30:34,632 --> 00:30:35,709
Bueno.

510
00:30:35,733 --> 00:30:36,777
Bueno.

511
00:30:42,185 --> 00:30:46,370
¿Qué pasa si me despierto y
¿No recuerdas a Ryan en absoluto?

512
00:30:49,980 --> 00:30:51,181
Entonces...

513
00:30:52,516 --> 00:30:55,253
Tendrás la oportunidad de caer
enamorada de él de nuevo.

514
00:30:59,990 --> 00:31:01,090
Bueno.

515
00:31:02,626 --> 00:31:03,770
Bueno.

516
00:31:14,725 --> 00:31:16,912
Nos hemos reducido a cinco opciones potenciales.

517
00:31:16,937 --> 00:31:19,316
No necesito cinco potenciales.
Necesito uno real.

518
00:31:19,340 --> 00:31:21,017
Hay dos que mejor frenan...

519
00:31:21,041 --> 00:31:22,008
Elige uno.

520
00:31:23,143 --> 00:31:27,123
Deberíamos probar Refametinib.

521
00:31:27,147 --> 00:31:28,959
Causó un crecimiento celular anormal.

522
00:31:28,983 --> 00:31:30,288
Trametinib es más seguro.

523
00:31:31,118 --> 00:31:32,495
Lo que no significa que sea seguro.

524
00:31:32,519 --> 00:31:33,830
Nada es seguro.

525
00:31:33,854 --> 00:31:34,960
¿Cuál quieres que hagamos?

526
00:31:39,460 --> 00:31:40,770
Trametinib.

527
00:31:40,794 --> 00:31:42,439
Ese es el indicado.

528
00:31:48,235 --> 00:31:49,736
Solución salina.

529
00:31:49,760 --> 00:31:52,382
Alcance avanzado
hacia el tercer ventrículo.

530
00:31:52,406 --> 00:31:54,351
Claire, mantén una presión suave sobre el tumor.

531
00:31:54,375 --> 00:31:56,119
mientras le cortaba el suministro de sangre.

532
00:32:02,816 --> 00:32:04,494
Tenemos un sangrado importante.

533
00:32:04,518 --> 00:32:06,116
Ajuste el alcance y la succión.

534
00:32:11,025 --> 00:32:12,456
Mira más alto.

535
00:32:13,494 --> 00:32:14,971
Vena septal... Ahí está tu sangrado.

536
00:32:14,995 --> 00:32:16,418
Cauterizar.

537
00:33:01,642 --> 00:33:03,006
Microdisector.

538
00:33:08,115 --> 00:33:09,956
El tumor está inmóvil.

539
00:33:09,980 --> 00:33:12,028
No puedo resecarlo sin
lesionar los tractos nerviosos.

540
00:33:12,052 --> 00:33:13,797
Estaría en coma.

541
00:33:13,821 --> 00:33:15,185
Pruebe con una disección aguda.

542
00:33:16,957 --> 00:33:18,569
- No puedo conseguir un avión.
- ¿Qué tan mal?

543
00:33:18,593 --> 00:33:20,470
Ha invadido completamente su tálamo.

544
00:33:20,494 --> 00:33:24,069
Dilúyalo con un aspirador de succión.

545
00:33:29,970 --> 00:33:31,481
Es demasiado adherente.

546
00:33:31,505 --> 00:33:33,245
Si sigo adelante, la mataré.

547
00:33:35,409 --> 00:33:36,609
¿Alguna idea?

548
00:33:58,759 --> 00:34:02,274
Dile a la UCI que Angie vendrá.
antes de lo que habíamos planeado.

549
00:34:03,804 --> 00:34:05,171
Cerrémosla.

550
00:34:22,885 --> 00:34:24,329
¿Qué sigue?

551
00:34:24,353 --> 00:34:26,631
¿Otra ronda de radiación, quimioterapia?

552
00:34:29,625 --> 00:34:32,314
Su carcinoma es

553
00:34:32,338 --> 00:34:35,015
Es poco probable que responda a esas terapias.

554
00:34:38,667 --> 00:34:41,021
No. Tenemos que intentarlo.

555
00:34:42,004 --> 00:34:43,348
Angie querrá pelear.

556
00:34:43,372 --> 00:34:44,683
Ella está convulsionando.

557
00:34:44,707 --> 00:34:45,951
Dame lorazepam y Dilantin, inmediatamente.

558
00:34:45,975 --> 00:34:47,285
Fenobarbo y propofol en cubierta.

559
00:35:10,266 --> 00:35:11,426
Estás llorando.

560
00:35:14,937 --> 00:35:16,014
Sí.

561
00:35:19,708 --> 00:35:20,875
¿Por qué?

562
00:35:23,546 --> 00:35:26,024
Encontré a James en Facebook.

563
00:35:27,683 --> 00:35:30,236
Él y Marjorie quieren ir a Costa Rica.

564
00:35:32,087 --> 00:35:35,834
Su perro tiene tres patas.
rescate llamado Trípode.

565
00:35:40,429 --> 00:35:42,540
Él no es un tobogán. Es una persona.

566
00:35:43,933 --> 00:35:45,377
Es una buena persona.

567
00:35:45,401 --> 00:35:47,179
Y podría morir.

568
00:35:48,871 --> 00:35:50,924
Por eso me gusta quedarme en el laboratorio.

569
00:35:56,378 --> 00:35:57,973
Eso...

570
00:35:58,614 --> 00:36:01,267
Es una cosa muy tonta que decir.

571
00:36:04,046 --> 00:36:06,564
Si te hubieras quedado en el laboratorio,

572
00:36:06,822 --> 00:36:10,026
James probablemente ya estaría muerto.

573
00:36:12,728 --> 00:36:17,943
Tu plan con el
El pez cebra le dio una oportunidad.

574
00:36:17,967 --> 00:36:23,748
Fue una idea hermosa y perfecta.

575
00:36:23,772 --> 00:36:26,451
de una persona hermosa, casi perfecta.

576
00:36:32,581 --> 00:36:35,393
Los lóbulos de tus orejas están torcidos.

577
00:37:08,884 --> 00:37:11,129
Lo siento mucho.

578
00:37:11,153 --> 00:37:12,831
No pudimos salvarla.

579
00:37:33,509 --> 00:37:35,076
¿Sra. Valens?

580
00:38:07,656 --> 00:38:09,437
Buena decisión para el pez cebra.

581
00:38:29,018 --> 00:38:31,129
Acerca de nuestro periódico, nos vemos semanalmente.

582
00:38:31,154 --> 00:38:33,799
Estoy pensando en almorzar cada
Martes en la cafetería.

583
00:38:33,902 --> 00:38:35,069
Perfecto.

584
00:38:45,581 --> 00:38:48,017
Escuché sobre el paciente de Meléndez.

585
00:38:51,453 --> 00:38:52,487
Sí.

586
00:39:02,498 --> 00:39:04,242
Tenías razón.

587
00:39:04,266 --> 00:39:08,413
Probablemente debería intentarlo
Otro medicamento para mi AR.

588
00:39:10,105 --> 00:39:11,624
Necesito comida sólida.

589
00:39:23,619 --> 00:39:25,180
¿Claire? No acostarse.

590
00:39:26,488 --> 00:39:27,999
¿Estás bien?

591
00:39:28,023 --> 00:39:30,101
Bien. Sólo estoy cansado.

592
00:39:32,101 --> 00:39:34,346
Hiciste algo increíble por Angie.

593
00:39:34,371 --> 00:39:37,483
Le diste un recuerdo a su madre.
que ella tendrá para siempre.

594
00:39:37,508 --> 00:39:39,402
Bueno, no compensará
por la hija que perdió.

595
00:39:40,102 --> 00:39:41,146
Estás enojado.

596
00:39:41,170 --> 00:39:43,648
No lo soy. Estoy triste.

597
00:39:43,672 --> 00:39:45,650
- ¿Con quién estás enojado?
- No lo soy.

598
00:39:45,674 --> 00:39:46,785
¿Estás enojado conmigo y Glassman?

599
00:39:46,809 --> 00:39:47,952
¿Porque no pudimos salvarla?

600
00:39:47,976 --> 00:39:49,687
- ¡No!
- ¿En Angie?

601
00:39:49,711 --> 00:39:51,979
No, no puedes estar enojado
¡a alguien por morir!

602
00:39:53,315 --> 00:39:55,293
Eso no es cierto. Ya lo sabes.

603
00:39:57,686 --> 00:39:59,364
Estaba enferma.

604
00:39:59,388 --> 00:40:01,633
Y ella estaba tratando de mejorar.

605
00:40:01,657 --> 00:40:03,986
Ella falló y te dejó en paz.

606
00:40:04,010 --> 00:40:07,639
Después de haber pasado toda la vida
tratando de cuidarla.

607
00:40:07,663 --> 00:40:09,599
Tienes todas las razones
estar enojado con tu madre.

608
00:40:11,306 --> 00:40:13,017
Odio sentirme así.

609
00:40:13,042 --> 00:40:14,920
Toda mi vida he estado enojado con ella.

610
00:40:14,945 --> 00:40:16,856
y ahora nunca cambiará.

611
00:40:18,040 --> 00:40:19,609
No sé cómo parar.

612
00:40:23,512 --> 00:40:25,890
La terapia ayudará.

613
00:40:25,914 --> 00:40:27,215
El tiempo ayudará.

614
00:40:29,605 --> 00:40:31,773
Hay otra cosa
eso funcionó para mí.

615
00:40:44,399 --> 00:40:46,367
¿Arreglamos nuestra mutación?

616
00:41:00,015 --> 00:41:01,659
¿Eso es lo mejor que tienes?