1
00:00:03,138 --> 00:00:05,374
Buen día.

2
00:00:06,508 --> 00:00:07,943
Ese es tu tercer golpe.

3
00:00:07,977 --> 00:00:09,812
Buen día. Es Carly.

4
00:00:09,845 --> 00:00:13,415
ella ha llegado
en su conferencia de patología.

5
00:00:13,448 --> 00:00:14,516
Mmm.

6
00:00:14,549 --> 00:00:15,918
Mmm.

7
00:00:18,220 --> 00:00:21,356
Shaun, necesitas
envíale un mensaje de texto.

8
00:00:21,390 --> 00:00:25,094
Su mensaje de texto no era una pregunta.
No requiere una respuesta.

9
00:00:26,896 --> 00:00:30,265
Verdadero. pero apesta
para dejarlo colgado.

10
00:00:31,600 --> 00:00:32,734
No te gustó cómo se sintió

11
00:00:32,768 --> 00:00:34,328
cuando pensaste
Carly te estaba ignorando.

12
00:00:40,742 --> 00:00:44,146
He recibido tu mensaje.

13
00:00:44,179 --> 00:00:46,115
Enviado.

14
00:00:49,418 --> 00:00:50,485
Mmm.

15
00:00:50,519 --> 00:00:52,054
¿Me hiciste el desayuno?

16
00:00:52,087 --> 00:00:54,523
Dios mío, no.
Pedí el desayuno.

17
00:00:54,556 --> 00:00:56,025
Pero logré mantenerlo caliente.

18
00:00:57,459 --> 00:00:59,795
No tienes que hacer esto.
Estoy bien.

19
00:01:03,098 --> 00:01:04,099
¿Dormiste algo?

20
00:01:05,634 --> 00:01:06,802
Ya tengo suficiente.

21
00:01:08,570 --> 00:01:09,939
Su muerte no es tu culpa.

22
00:01:11,807 --> 00:01:13,175
Ella conocía los riesgos.

23
00:01:13,208 --> 00:01:15,945
ella hizo una elección
para salvar a su bebé.

24
00:01:15,978 --> 00:01:18,413
Apuesto a que ella haría
la misma elección otra vez,

25
00:01:18,447 --> 00:01:20,082
incluso sabiendo cómo terminaría.

26
00:01:22,617 --> 00:01:23,752
Gracias.

27
00:01:30,659 --> 00:01:32,127
Gracias por el desayuno.

28
00:01:41,503 --> 00:01:44,073
Hacemos una enucleación completa.
del ojo derecho,

29
00:01:44,106 --> 00:01:46,041
luego reemplácelo
con el implante temporal,

30
00:01:46,075 --> 00:01:47,118
y en unas semanas, podrás...

31
00:01:47,142 --> 00:01:48,911
¿Sabes por qué los ciegos?
¿No saltas en paracaídas?

32
00:01:51,280 --> 00:01:52,814
asusta
al diablo con el perro.

33
00:01:54,816 --> 00:01:56,551
Deja que los médicos terminen.
¿Está bien, amigo?

34
00:01:56,585 --> 00:01:58,988
Sí, ojo del cáncer.
Ojo falso adentro.

35
00:01:59,021 --> 00:02:00,589
Como la última vez. Lo tengo.

36
00:02:04,659 --> 00:02:05,660
Échale un vistazo.

37
00:02:07,129 --> 00:02:08,463
Hasta se mueve y todo.

38
00:02:08,497 --> 00:02:09,831
Ni siquiera puedes decir que es falso.

39
00:02:10,966 --> 00:02:13,668
Muy guay.
Como un superhéroe biónico.

40
00:02:13,702 --> 00:02:17,239
Sí, y mi superpoder.
está tropezando con cosas.

41
00:02:19,141 --> 00:02:20,642
¿A qué hora es la cirugía?

42
00:02:20,675 --> 00:02:21,743
3:00.

43
00:02:21,776 --> 00:02:24,779
lo que significa
me quedan seis horas

44
00:02:24,813 --> 00:02:26,648
para destruir a algunos extraterrestres.

45
00:02:55,544 --> 00:02:57,055
Si alguien pronuncia la palabra
"La chica burbuja"

46
00:02:57,079 --> 00:02:59,014
voy a transferir
a un hospital diferente.

47
00:03:19,068 --> 00:03:20,135
Cuando tenías su edad,

48
00:03:20,169 --> 00:03:24,039
te habrías enfrentado
Quedarse ciego con el humor h,

49
00:03:24,073 --> 00:03:26,175
madurez y aceptación?

50
00:03:26,208 --> 00:03:27,909
Habría quemado cosas.

51
00:03:30,045 --> 00:03:31,546
el esta lidiando con eso
a su manera.

52
00:03:32,948 --> 00:03:34,083
Nos comunicaremos con él

53
00:03:34,116 --> 00:03:36,061
mientras te ocupas
el resto del papeleo.

54
00:03:36,085 --> 00:03:37,929
Asegúrate de que Charlie lo sepa.
hay gente con la que puede hablar.

55
00:03:37,953 --> 00:03:40,422
Gracias. Gracias.

56
00:03:41,590 --> 00:03:43,993
Dr. Reznick, tome
La sangre de Charlie al laboratorio.

57
00:03:44,026 --> 00:03:45,260
Dr. Browne, hable con él.

58
00:03:45,294 --> 00:03:46,928
Tal vez él se abra a ti.

59
00:04:00,909 --> 00:04:03,545
Los ruidos cardíacos son normales.
Sin signos de derrame pericárdico.

60
00:04:03,578 --> 00:04:07,282
tu eres el mayor
Paciente SCID del que tengo conocimiento.

61
00:04:07,316 --> 00:04:09,718
Personas con tu condición
Generalmente mueren muy jóvenes.

62
00:04:10,652 --> 00:04:12,821
Hurra. Yo gano.

63
00:04:12,854 --> 00:04:16,125
Tara, las imágenes confirman que tienes
tejido infectado en el pulmón derecho,

64
00:04:16,158 --> 00:04:18,060
eso es lo que está causando
tus problemas respiratorios.

65
00:04:18,093 --> 00:04:20,695
Y lo vamos a quitar con un
procedimiento llamado decorticación...

66
00:04:20,729 --> 00:04:22,764
Y usarás
el abordaje toracoscópico

67
00:04:22,797 --> 00:04:24,799
para disminuir el riesgo de infección.

68
00:04:24,833 --> 00:04:27,136
Y estaré en un lugar cerrado
cámara en el quirófano. ¿Qué otra cosa?

69
00:04:27,169 --> 00:04:30,772
Te lo aseguro, estaremos tomando
todas las precauciones para mantenerte a salvo.

70
00:04:30,805 --> 00:04:33,442
Dr. Meléndez, este edificio
es una incubadora glorificada

71
00:04:33,475 --> 00:04:35,710
por cada infección
en el planeta.

72
00:04:35,744 --> 00:04:37,679
considerando que no vengo
con un sistema inmunológico,

73
00:04:37,712 --> 00:04:39,114
No necesito garantías.

74
00:04:39,148 --> 00:04:41,250
necesito que me digas
cómo no me vas a matar.

75
00:04:42,984 --> 00:04:44,819
Administraremos un curso.

76
00:04:44,853 --> 00:04:46,955
de antibióticos de amplio espectro.

77
00:04:46,988 --> 00:04:50,225
Será transportado al quirófano.
bajo una campana respiratoria.

78
00:04:50,259 --> 00:04:52,261
La habitación estará equipada.
con flujo de aire laminar

79
00:04:52,294 --> 00:04:54,396
y se mantuvo en positivo
presión de 8 Pascales.

80
00:04:54,429 --> 00:04:56,141
Instrumentos quirúrgicos
será doblemente esterilizado

81
00:04:56,165 --> 00:04:58,467
y todos los productos sanguíneos
será irradiado.

82
00:04:58,500 --> 00:04:59,601
Gracias, doctor Murphy.

83
00:05:03,105 --> 00:05:05,674
Los visitantes también tendrán que ir
mediante una estricta descontaminación...

84
00:05:05,707 --> 00:05:07,476
No habrá ninguno.

85
00:05:07,509 --> 00:05:09,678
Cuanto menos tiempo paso
Con la gente, mejor.

86
00:05:09,711 --> 00:05:10,945
¿Hemos terminado?

87
00:05:14,516 --> 00:05:16,251
¿Cómo fue tu conversación con Charlie?

88
00:05:16,285 --> 00:05:17,852
Quiere que lo dejen en paz.

89
00:05:17,886 --> 00:05:20,522
No, quieres que te dejen en paz.
Y sin embargo aquí estamos.

90
00:05:20,555 --> 00:05:22,357
Preadolescente precoz que se queda ciego.

91
00:05:22,391 --> 00:05:25,694
Vamos, esa es la hierba gatera de Claire.
Tienes que hablar con él.

92
00:05:29,731 --> 00:05:31,533
¿Tenía alguna prueba programada?
No.

93
00:05:41,412 --> 00:05:43,924
Nadie lo ha visto, oído ni olido.
Estoy llamando a Seguridad.

94
00:05:43,948 --> 00:05:45,683
Esperar. ¿Qué estás haciendo?

95
00:05:46,450 --> 00:05:48,219
¿Dónde está Charlie?

96
00:05:48,252 --> 00:05:49,553
¿Pasó algo?
¿Está bien?

97
00:05:49,586 --> 00:05:50,654
Está en imágenes.

98
00:05:52,156 --> 00:05:54,225
Lo tendremos de regreso muy pronto.

99
00:05:57,461 --> 00:05:59,296
Ordenó un aventón
Hace 15 minutos.

100
00:05:59,330 --> 00:06:00,832
¿A donde? Está cerca.

101
00:06:00,865 --> 00:06:02,609
Podríamos tenerlo de vuelta
antes de que alguien sepa que se ha ido.

102
00:06:02,633 --> 00:06:04,268
¿Estás loco? Tienes razón.

103
00:06:04,301 --> 00:06:05,903
es mucho mejor
si volvemos allí

104
00:06:05,937 --> 00:06:07,681
y asustar a dos
padres ya asustados,

105
00:06:07,705 --> 00:06:09,316
y mientras estás en ello,
explicarle a andrews

106
00:06:09,340 --> 00:06:11,020
que no hiciste
lo que te pidió que hicieras.

107
00:06:18,382 --> 00:06:19,817
Mmm.

108
00:06:28,192 --> 00:06:29,360
¿Qué emoji era?

109
00:06:36,233 --> 00:06:37,501
Sólo envíamelo.

110
00:06:43,007 --> 00:06:44,275
Ah...

111
00:06:44,308 --> 00:06:46,610
Me dijiste que tengo que responder.

112
00:06:46,643 --> 00:06:49,546
No hay respuesta a...

113
00:06:51,148 --> 00:06:54,952
Vale, creo que Carly
diciendo que te extraña

114
00:06:54,986 --> 00:06:56,788
y quiere saber
que tú también la extrañas.

115
00:06:56,821 --> 00:06:59,690
tu sabes todo eso
de una cara falsa?

116
00:06:59,723 --> 00:07:03,160
Sólo envíale un mensaje de texto
algo coqueto, casual.

117
00:07:03,194 --> 00:07:06,497
Di algo como "No puedo
dejar de pensar en ti."

118
00:07:06,530 --> 00:07:09,801
he dejado de pensar
sobre ella muchas veces hoy.

119
00:07:09,834 --> 00:07:11,468
No le envíes ese mensaje a Carly.

120
00:07:14,105 --> 00:07:15,706
Tengo que irme.

121
00:07:15,739 --> 00:07:17,041
Bueno.

122
00:07:32,790 --> 00:07:34,725
Estas palomitas de maíz son terribles.

123
00:07:34,758 --> 00:07:38,495
Tenemos que recuperarte antes
Tus padres empiezan a preocuparse.

124
00:07:38,529 --> 00:07:40,697
Estaremos tres años,
cinco meses demasiado tarde.

125
00:07:42,399 --> 00:07:45,069
El juego es una explosión.
Así que nos vamos ahora...

126
00:07:45,102 --> 00:07:46,403
¿Cuál es su nombre?

127
00:07:46,437 --> 00:07:47,638
¿Qué?

128
00:07:58,449 --> 00:08:00,117
No se.

129
00:08:00,151 --> 00:08:02,253
Las únicas palabras
alguna vez le he dicho que son,

130
00:08:02,286 --> 00:08:03,587
"¿Puedo tomar un granizado?"

131
00:08:04,721 --> 00:08:07,558
solo queria verla
una última vez.

132
00:08:07,591 --> 00:08:09,560
Ve a saludar. ¿Estás loco?

133
00:08:09,593 --> 00:08:11,428
Le estaba preguntando eso antes.

134
00:08:11,462 --> 00:08:14,565
Dile que crees que ella es la más
hermosa chica que alguna vez has visto,

135
00:08:14,598 --> 00:08:15,876
y con tu último
pocas horas de vista,

136
00:08:15,900 --> 00:08:17,969
querías verla
enfrentar una vez más.

137
00:08:32,816 --> 00:08:34,651
Por muy bonito que sea...
No arruines el momento.

138
00:08:39,656 --> 00:08:42,826
Los restos necróticos han desaparecido por completo.
encerraba la pleura visceral.

139
00:08:42,860 --> 00:08:45,260
- Sígueme con la cámara.
- No quiero que se produzca una fuga.

140
00:08:49,400 --> 00:08:51,302
El tejido fusionó sus pulmones.
a su pared torácica.

141
00:08:51,335 --> 00:08:52,636
Necesito las pinzas Kaiser.

142
00:09:00,544 --> 00:09:01,612
Maldita sea.

143
00:09:01,645 --> 00:09:03,514
El tejido es demasiado grueso para caber.
a través de los puertos.

144
00:09:03,547 --> 00:09:05,249
Necesitamos hacer una toracotomía.

145
00:09:05,282 --> 00:09:07,127
Y no podemos abrirla
en una cámara hermética.

146
00:09:07,151 --> 00:09:08,361
Si tenemos que cauterizar una hemorragia,

147
00:09:08,385 --> 00:09:09,585
todo podría explotar.

148
00:09:12,056 --> 00:09:14,525
Tenemos que tomar nuestra burbuja.
Chica fuera de la burbuja.

149
00:09:22,636 --> 00:09:25,505
¡Limonada!
¡Consigue tu limonada helada!

150
00:09:31,678 --> 00:09:33,446
Hemos estado fuera demasiado tiempo.

151
00:09:33,479 --> 00:09:36,282
Cálmate. Se llevará al niño
15 segundos para acobardarse.

152
00:09:40,754 --> 00:09:42,155
O menos.

153
00:09:49,495 --> 00:09:51,497
Soy un cobarde.

154
00:09:51,531 --> 00:09:54,701
La mayoría de los niños no habrían ido en absoluto.
Bien por usted.

155
00:10:00,339 --> 00:10:01,340
¿Puedo... No?

156
00:10:02,542 --> 00:10:03,677
Yo sólo... No.

157
00:10:03,710 --> 00:10:05,612
Será mejor que sea rápido. ¿Qué?

158
00:10:05,645 --> 00:10:07,480
Estamos dando una triste,
niño casi ciego

159
00:10:07,513 --> 00:10:08,948
unos minutos más al sol.

160
00:10:08,982 --> 00:10:10,222
Podríamos obtener un premio por esto.

161
00:10:18,091 --> 00:10:20,093
Cambie los guantes cada 20 minutos.

162
00:10:20,126 --> 00:10:22,361
Necesitamos ser rápidos
pero extremadamente cuidadoso.

163
00:10:24,731 --> 00:10:25,732
Cuchillo.

164
00:10:51,891 --> 00:10:54,027
Es una ardilla voladora del norte.

165
00:10:54,060 --> 00:10:56,029
No vuelan sino que planean.

166
00:10:56,062 --> 00:10:57,864
Tienes suerte de que no esté infectado.

167
00:10:57,897 --> 00:10:59,866
Bueno, es
una especie fascinante.

168
00:10:59,899 --> 00:11:02,535
Son extraordinariamente nerviosos
para un roedor nocturno.

169
00:11:06,272 --> 00:11:07,674
¿Está la ardilla en la bolsa?

170
00:11:07,707 --> 00:11:08,742
Sí.

171
00:11:08,775 --> 00:11:10,710
Henry viene a todas partes...
No, no, no, no, no.

172
00:11:10,744 --> 00:11:12,445
Está bien.
No necesito verlo.

173
00:11:12,478 --> 00:11:14,714
Bueno.

174
00:11:15,915 --> 00:11:17,416
¿Te ha mordido antes?

175
00:11:18,785 --> 00:11:21,120
Fue mi culpa. Lo provoco.

176
00:11:22,288 --> 00:11:23,356
Henry es un buen chico.

177
00:11:23,389 --> 00:11:24,490
No es tu culpa.

178
00:11:24,523 --> 00:11:25,792
No puedes quitármelo.

179
00:11:27,694 --> 00:11:29,228
No tiene permitido hacerte daño.

180
00:11:29,262 --> 00:11:31,397
Hola. Son las 12:47.

181
00:11:31,430 --> 00:11:32,531
Gracias.

182
00:11:32,565 --> 00:11:33,909
Llegas 17 minutos tarde
para tus 12:30...

183
00:11:33,933 --> 00:11:36,402
La señora Pryce y yo
Necesito tener una pequeña charla.

184
00:11:36,435 --> 00:11:38,872
Está bien. Henry y yo estamos bien.

185
00:11:44,744 --> 00:11:46,279
¿Quién es Enrique?

186
00:11:53,519 --> 00:11:56,422
Dudaste
antes de abrirla.

187
00:11:56,455 --> 00:11:59,225
Tuvimos que trabajar rápido
una vez que hice la incisión.

188
00:11:59,258 --> 00:12:01,098
estaba corriendo
el procedimiento en mi cabeza.

189
00:12:02,161 --> 00:12:04,798
No hay vergüenza en necesitar
para procesar una dura pérdida.

190
00:12:06,833 --> 00:12:08,167
Deberías hablar con alguien.

191
00:12:08,201 --> 00:12:10,770
Prefiero concentrarme
en mi paciente actual

192
00:12:10,804 --> 00:12:12,238
en lugar del último.

193
00:12:20,680 --> 00:12:22,782
Ey. doctor browne,
¿Dónde está mi paciente?

194
00:12:22,816 --> 00:12:23,859
Y antes de que digas "Imágenes",

195
00:12:23,883 --> 00:12:24,994
Ya sé que eso no es cierto.

196
00:12:25,018 --> 00:12:26,986
Está conmigo y con Morgan.

197
00:12:27,020 --> 00:12:28,798
Sólo necesitaba procesar
algunas cosas. Todo es...

198
00:12:28,822 --> 00:12:29,956
¡Cuidado!

199
00:12:31,691 --> 00:12:32,759
¿Qué está sucediendo?

200
00:12:35,328 --> 00:12:37,463
Morgan acaba de perder un giro.
Ella es una conductora terrible.

201
00:12:37,496 --> 00:12:39,665
Uh, no, estamos en
nuestro camino de regreso ahora.

202
00:12:39,699 --> 00:12:41,500
Apurarse. Bueno.

203
00:12:54,513 --> 00:12:56,449
¿Cuánto tiempo estuve a la intemperie?

204
00:12:56,482 --> 00:12:57,784
Trece minutos.

205
00:12:57,817 --> 00:12:59,719
tenemos todos
el tejido infectado.

206
00:12:59,753 --> 00:13:01,487
Eso es molesto.

207
00:13:01,520 --> 00:13:04,623
era necesario
para salvar tu vida.

208
00:13:04,657 --> 00:13:05,992
No, me refiero a tu teléfono.

209
00:13:06,025 --> 00:13:07,293
Oh. Es.

210
00:13:07,326 --> 00:13:08,862
Apuesto que es tu novia.

211
00:13:10,797 --> 00:13:11,998
¿Cómo lo supiste?

212
00:13:12,999 --> 00:13:15,668
Solo novias molestas
enviar tanto texto.

213
00:13:15,701 --> 00:13:18,137
Solía enviar mensajes de texto a mi
novio todo el tiempo.

214
00:13:18,171 --> 00:13:19,338
A él también le molestó.

215
00:13:21,407 --> 00:13:24,710
Se supone que debo coquetear con ella.

216
00:13:24,744 --> 00:13:26,245
y no se como.

217
00:13:27,213 --> 00:13:28,647
¿Tu novio
romper contigo

218
00:13:28,681 --> 00:13:29,883
porque estabas molesto?

219
00:13:29,916 --> 00:13:31,084
No. Murió.

220
00:13:32,685 --> 00:13:36,055
Esa es la desventaja
de sobrevivir a su pronóstico.

221
00:13:36,089 --> 00:13:38,224
Tú también sobrevives a los de los demás.

222
00:13:38,257 --> 00:13:40,026
Eso es un inconveniente.

223
00:13:42,095 --> 00:13:43,329
Saca tu teléfono.

224
00:13:43,362 --> 00:13:44,998
Mmm.

225
00:13:45,031 --> 00:13:46,399
Te diré qué escribir.

226
00:13:46,432 --> 00:13:48,501
Soy muy bueno con el sexo telefónico.

227
00:13:48,534 --> 00:13:50,870
Es el único tipo
de sexo que puedo tener.

228
00:13:50,904 --> 00:13:52,438
No hemos tenido relaciones sexuales.

229
00:13:53,739 --> 00:13:55,374
Me limitaré a los juegos previos.

230
00:13:55,408 --> 00:13:56,642
No, gracias.

231
00:13:56,675 --> 00:14:00,413
¿Les envías mensajes de texto a tus padres?
¿O ellos también están muertos?

232
00:14:03,416 --> 00:14:05,418
Mis padres están en Denver.

233
00:14:07,220 --> 00:14:09,823
el trabajo de mi papa
los transfirió allí.

234
00:14:09,856 --> 00:14:11,791
ellos siempre quisieron
vivir cerca de la nieve.

235
00:14:14,593 --> 00:14:19,298
Están al aire libre
y yo, ya sabes, no.

236
00:14:21,567 --> 00:14:25,371
no estoy cerca
a mis padres tampoco.

237
00:14:25,404 --> 00:14:27,206
Yo tengo autismo y ellos no.

238
00:14:29,042 --> 00:14:31,144
Necesito escuchar tus pulmones.

239
00:14:37,150 --> 00:14:39,385
Me mareé mucho.

240
00:14:43,222 --> 00:14:44,257
¿Qué está sucediendo?

241
00:14:56,035 --> 00:14:57,670
Tienes una infección.

242
00:15:01,577 --> 00:15:04,345
La temperatura es 103,6.
La presión arterial es 80/50.

243
00:15:04,379 --> 00:15:06,247
ella esta mostrando
signos tempranos de sepsis.

244
00:15:06,281 --> 00:15:08,383
Iniciarla en un curso
de la terapia con inmunoglobulinas intravenosas,

245
00:15:08,416 --> 00:15:10,852
Reemplazo de enzima ADA
y GM-CSF.

246
00:15:10,886 --> 00:15:12,153
Bueno.

247
00:15:12,187 --> 00:15:14,422
Creo que podemos hacer más
que tratar su infección...

248
00:15:14,456 --> 00:15:16,391
Terapia de reemplazo genético.

249
00:15:16,424 --> 00:15:18,594
Cosechamos sus células madre
y utilizar un vector retroviral

250
00:15:18,627 --> 00:15:21,997
para transducir su ADN
con el gen ADA modificado.

251
00:15:22,030 --> 00:15:23,331
Si funciona, está curada.

252
00:15:23,364 --> 00:15:25,000
Y si no funciona,
ella muere.

253
00:15:25,033 --> 00:15:27,703
Hay un 50% de posibilidades de que su cuerpo
tendrá una reacción tóxica aguda.

254
00:15:27,736 --> 00:15:28,913
vamos a tratar
la infección.

255
00:15:28,937 --> 00:15:30,338
Ella tendrá otra infección.

256
00:15:30,371 --> 00:15:31,840
Y otro, y otro,

257
00:15:31,873 --> 00:15:33,875
y finalmente,
uno de ellos la matará.

258
00:15:33,909 --> 00:15:35,753
No lo sabes.
Ella ya ha superado todos los pronósticos.

259
00:15:35,777 --> 00:15:38,279
Al cortarse
del mundo.

260
00:15:38,313 --> 00:15:40,616
Tratamiento tradicional
es el camino más seguro.

261
00:15:45,420 --> 00:15:46,855
Está desahogándose.

262
00:15:46,888 --> 00:15:48,323
Está con los médicos.
Está a salvo.

263
00:15:48,356 --> 00:15:50,258
Está asustado y abrumado.

264
00:15:50,291 --> 00:15:51,969
y obviamente se sintió como
no nos pudo decir...

265
00:15:51,993 --> 00:15:54,563
Porque has estado manteniendo
él bajo llave.

266
00:15:54,596 --> 00:15:55,831
Lo estoy protegiendo.

267
00:16:02,538 --> 00:16:04,205
Tenemos que mantenernos fuertes.

268
00:16:06,407 --> 00:16:08,143
creo que charlie
sabe que eres fuerte.

269
00:16:09,277 --> 00:16:11,112
Y él sabe que lo amas.

270
00:16:12,247 --> 00:16:13,891
Pero en el momento en que todos ustedes
Escuché la palabra "cáncer".

271
00:16:13,915 --> 00:16:16,084
todo en
La vida de Charlie cambió.

272
00:16:17,218 --> 00:16:19,621
Y creo que él necesita saber
que, en algún momento,

273
00:16:19,655 --> 00:16:22,290
va a empezar a sentir
como su vida otra vez.

274
00:16:36,705 --> 00:16:39,140
Mi mamá y mi papá solían hacer
estas cosas llamadas

275
00:16:39,174 --> 00:16:41,743
espontaneo
días de aventura en familia...

276
00:16:41,777 --> 00:16:42,944
SFAD.

277
00:16:45,313 --> 00:16:48,049
Eran bastante tontos.
Pero me dejaron faltar a la escuela.

278
00:16:49,384 --> 00:16:51,987
Tengo que ir a los juegos de béisbol

279
00:16:52,020 --> 00:16:54,656
conducir con música a todo volumen.

280
00:16:54,690 --> 00:16:59,561
Pude comer comida que era
inorgánicos y genéticamente modificados.

281
00:17:01,296 --> 00:17:03,298
A veces incluso llegué a
permanecer despierto hasta pasada la medianoche.

282
00:17:16,344 --> 00:17:18,179
ahora vamos
a las citas médicas.

283
00:17:20,415 --> 00:17:22,017
Y mi mamá hace listas.

284
00:17:23,418 --> 00:17:24,686
Y llora.

285
00:17:29,891 --> 00:17:32,527
Y mi papá... tranquilo.

286
00:17:37,365 --> 00:17:38,700
Sólo una parada rápida más.

287
00:17:38,734 --> 00:17:41,336
Morgan, Andrews es
esperando que...

288
00:17:41,369 --> 00:17:43,705
Por favor, sólo 20 minutos más.

289
00:17:44,840 --> 00:17:46,341
Quince.

290
00:17:53,782 --> 00:17:56,084
Park me dijo que rechazaste
su idea de terapia genética.

291
00:17:58,386 --> 00:18:01,322
No podemos descartar posibles
opciones de tratamiento por miedo.

292
00:18:01,356 --> 00:18:03,358
No es miedo.

293
00:18:03,391 --> 00:18:05,026
es un razonable
grado de precaución.

294
00:18:06,094 --> 00:18:07,362
¿Desde cuándo eres cauteloso?

295
00:18:09,230 --> 00:18:13,068
El beneficio de la cura.
Puede que valga la pena correr el riesgo.

296
00:18:13,101 --> 00:18:14,335
Deja que Park se lo lleve.

297
00:18:16,972 --> 00:18:18,874
No. No vale la pena.

298
00:18:18,907 --> 00:18:20,776
La cura es más riesgosa
en el corto plazo,

299
00:18:20,809 --> 00:18:22,744
pero el beneficio a largo plazo
es mucho mayor.

300
00:18:22,778 --> 00:18:25,647
Podemos darte la oportunidad de vivir una
vida larga, sana y normal.

301
00:18:26,314 --> 00:18:28,483
No, no puedes.

302
00:18:28,516 --> 00:18:30,786
He sido un bicho raro toda mi vida.

303
00:18:30,819 --> 00:18:34,389
Y curando mi enfermedad,
dejándome tomar un soplo de aire fresco,

304
00:18:34,422 --> 00:18:35,724
No me hará normal.

305
00:18:37,125 --> 00:18:38,459
aumentar el oxigeno
a 15 litros.

306
00:18:38,493 --> 00:18:39,795
Iníciela con IVIG.

307
00:18:44,966 --> 00:18:46,634
Necesitamos dejarla descansar.

308
00:18:52,573 --> 00:18:54,810
Yo también soy un bicho raro.

309
00:18:57,679 --> 00:18:59,247
La gente me ha llamado asi

310
00:18:59,280 --> 00:19:01,416
porque no soy neurotípico.

311
00:19:03,184 --> 00:19:05,787
Y yo solía estar solo,

312
00:19:07,322 --> 00:19:08,323
como tú.

313
00:19:10,859 --> 00:19:12,794
A veces eso era más fácil.

314
00:19:12,828 --> 00:19:17,332
porque es dificil
estar rodeado de gente

315
00:19:17,365 --> 00:19:19,400
cuando no eres como ellos.

316
00:19:19,434 --> 00:19:23,438
Pero ahora tengo al Dr. Glassman,

317
00:19:23,471 --> 00:19:25,306
y una compañera de cuarto que es una chica,

318
00:19:25,340 --> 00:19:28,209
y una novia que es sólo
molesto algunas veces.

319
00:19:28,243 --> 00:19:31,880
Y creo que es mejor
que estar solo.

320
00:19:35,483 --> 00:19:38,253
Si estás... curado,

321
00:19:38,286 --> 00:19:41,857
puedes estar... "al aire libre"

322
00:19:41,890 --> 00:19:43,925
como tus padres.

323
00:19:43,959 --> 00:19:46,627
O puedes quedarte dentro
y tener sexo telefónico.

324
00:19:49,564 --> 00:19:51,466
Será tu elección.

325
00:20:03,211 --> 00:20:05,211
La próxima vez que pases
mi cabeza será la última.

326
00:20:07,248 --> 00:20:08,683
Prepárala para
el reemplazo de genes.

327
00:20:12,888 --> 00:20:14,089
Buen trabajo, Shaun.

328
00:20:17,926 --> 00:20:20,028
No. De ninguna manera.

329
00:20:21,262 --> 00:20:22,497
Se está quedando ciego.

330
00:20:22,530 --> 00:20:25,000
Es su última oportunidad
ver una mujer desnuda.

331
00:20:26,567 --> 00:20:28,203
Eres una mujer.

332
00:20:28,236 --> 00:20:30,036
Apuesto que debajo de esa ropa,
eres un desnudo.

333
00:20:31,439 --> 00:20:33,041
Soy su hermana.

334
00:20:35,576 --> 00:20:37,045
Te daré 50 dólares.

335
00:20:49,524 --> 00:20:51,793
Mi propuesta de presupuesto,
para su aprobación.

336
00:20:52,760 --> 00:20:55,196
Casos quirúrgicos, para su revisión.

337
00:20:55,230 --> 00:20:57,498
Antes de la reunión de la junta directiva
mañana por la noche.

338
00:21:02,537 --> 00:21:03,571
La mujer embarazada...

339
00:21:04,806 --> 00:21:05,907
¿Cómo lo está tomando Neil?

340
00:21:05,941 --> 00:21:08,409
Cinco minutos, por favor.
Estoy con el Dr. Lim.

341
00:21:08,443 --> 00:21:11,579
veo que hay un nuevo miembro
en el equipo de la clínica.

342
00:21:11,612 --> 00:21:12,747
¿Cómo te va?

343
00:21:12,780 --> 00:21:15,483
Bueno, ha pasado medio día.
Estamos solucionando los problemas.

344
00:21:17,919 --> 00:21:20,922
Bueno, si todavía todo va sobre ruedas
al cierre del negocio,

345
00:21:20,956 --> 00:21:22,757
Déjame saber tu secreto.

346
00:21:22,790 --> 00:21:24,692
Supongo que eso responde
mi pregunta inicial.

347
00:21:26,627 --> 00:21:28,296
Sigue diciéndome que está bien.

348
00:21:28,329 --> 00:21:30,665
Eres la última persona
lo diría si no lo fuera.

349
00:21:32,000 --> 00:21:33,701
Sería el penúltimo.

350
00:21:35,770 --> 00:21:37,105
Ya casi termino.

351
00:21:40,141 --> 00:21:41,242
Eres el presidente.

352
00:21:42,677 --> 00:21:45,413
Él tiene que escuchar cuando hablas.
O pretender hacerlo.

353
00:21:46,982 --> 00:21:50,385
Oye, el niño de cuatro años con la oreja
la infección lleva aquí media hora,

354
00:21:50,418 --> 00:21:52,820
su madre acaba de tirar
sacar pinturas de dedos.

355
00:21:52,854 --> 00:21:53,922
Tienes que irte.

356
00:21:55,290 --> 00:21:58,293
Debbie, este es el Dr. Lim.
Jefe de Cirugía.

357
00:21:58,326 --> 00:22:01,162
Lo sé. Es muy impresionante.

358
00:22:01,196 --> 00:22:03,564
Vuelve si consigues
una infección de oído.

359
00:22:08,003 --> 00:22:09,170
Una vez más. No.

360
00:22:10,105 --> 00:22:11,339
Hemos terminado.

361
00:22:11,372 --> 00:22:12,908
La cirugía no puede comenzar.
sin mi

362
00:22:12,941 --> 00:22:16,044
¿A dónde vamos ahora?
¿Yosemite? ¿La Gran Muralla?

363
00:22:16,077 --> 00:22:17,621
¿La cima del Everest?
Nunca será suficiente.

364
00:22:17,645 --> 00:22:18,980
Claire, detente.

365
00:22:19,014 --> 00:22:22,750
No puedes empacar toda una vida de cosas
Te perderás un día.

366
00:22:22,783 --> 00:22:26,121
Tu situación apesta
y es injusto.

367
00:22:26,154 --> 00:22:28,523
Pero sabes qué, la vida.
apesta, y es injusto,

368
00:22:28,556 --> 00:22:31,692
y las cosas terminan
antes de que estemos listos.

369
00:22:31,726 --> 00:22:33,828
Estamos regresando. Ahora.

370
00:22:43,538 --> 00:22:44,539
No.

371
00:22:49,310 --> 00:22:50,550
No me voy a operar.

372
00:23:03,594 --> 00:23:04,995
¿Cuánto tiempo antes de que lo sepa?

373
00:23:05,028 --> 00:23:07,931
si te he dejado hablarme
en algo realmente estúpido?

374
00:23:07,965 --> 00:23:12,235
Podrías tener una aguda
reacción tóxica y morir

375
00:23:12,269 --> 00:23:13,671
en las próximas 24 horas.

376
00:23:13,704 --> 00:23:17,174
Pero esperamos ver algo positivo.
señal de que su cuerpo está respondiendo pronto.

377
00:23:21,011 --> 00:23:22,813
Bueno.

378
00:23:22,846 --> 00:23:25,315
Su transfusión ha terminado.
Te controlaremos en media hora.

379
00:23:26,516 --> 00:23:27,517
Doctor Murphy.

380
00:23:29,753 --> 00:23:32,690
¿Podrías... sentarte conmigo?

381
00:23:52,142 --> 00:23:54,211
¿Qué quieres saber?

382
00:23:55,078 --> 00:23:57,948
Nada. Yo...

383
00:23:57,981 --> 00:23:59,983
Sólo quiero que alguien esté aquí.

384
00:24:04,688 --> 00:24:06,156
En caso de que croe.

385
00:24:08,425 --> 00:24:09,927
Mmm.

386
00:24:12,329 --> 00:24:14,932
Probablemente sea todo tuyo
La novia molesta también quiere.

387
00:24:17,000 --> 00:24:18,401
Sólo para saber que estás ahí.

388
00:24:20,904 --> 00:24:24,241
carly goza de buena salud
y es poco probable que muera pronto.

389
00:24:26,443 --> 00:24:28,345
Algunas chicas tienen toda la suerte.

390
00:24:39,389 --> 00:24:40,423
¡Debbie!

391
00:24:43,460 --> 00:24:44,594
¿Gritaste?

392
00:24:44,628 --> 00:24:46,029
Esta cosa está rota.

393
00:24:46,063 --> 00:24:48,274
¿Puedes llamar a alguien de TI?
y enviarlos, por favor?

394
00:24:48,298 --> 00:24:51,534
Oh, quería decirte eso
Yo... actualicé nuestro software.

395
00:24:51,568 --> 00:24:53,403
Va a ser más rápido
más eficiente.

396
00:24:53,436 --> 00:24:55,305
No si no lo sé
cómo usarlo.

397
00:24:55,338 --> 00:24:58,575
No puedes simplemente cambiar mi totalidad
sistema de software sin preguntarme.

398
00:24:58,608 --> 00:25:00,410
No lo cambié.
Lo actualicé.

399
00:25:00,443 --> 00:25:01,544
Allá.

400
00:25:01,578 --> 00:25:03,180
O echar a mi jefe de cirugía.

401
00:25:03,213 --> 00:25:05,716
O interrumpir mis citas.

402
00:25:05,749 --> 00:25:07,284
Estarás aquí 20 horas al día.

403
00:25:07,317 --> 00:25:08,952
si no te quedas
a un horario.

404
00:25:08,986 --> 00:25:10,453
Es mi llamada.

405
00:25:10,487 --> 00:25:12,355
no estoy aquí
ponerse curitas

406
00:25:12,389 --> 00:25:14,391
o para escribir recetas.

407
00:25:14,424 --> 00:25:17,060
Esa mujer tenia serios problemas.
necesitábamos discutir.

408
00:25:17,094 --> 00:25:19,362
El del roedor
en su bolso?

409
00:25:19,396 --> 00:25:21,899
Es una ardilla.
Es una ardilla voladora del norte.

410
00:25:21,932 --> 00:25:23,701
No ibas a arreglar
cualquier problema que tenga

411
00:25:23,734 --> 00:25:24,778
con cinco minutos extra.

412
00:25:24,802 --> 00:25:27,905
Es mi clínica, ¿vale?
¡Yo decido cómo funciona!

413
00:25:30,974 --> 00:25:32,242
Bueno.

414
00:25:33,911 --> 00:25:36,479
Pensé que querías
que yo sea parte de ello.

415
00:25:36,513 --> 00:25:38,782
Ya sabes,
realmente ayudar y...

416
00:25:40,417 --> 00:25:42,085
Hacer cambios, tener opiniones.

417
00:25:42,119 --> 00:25:45,255
Pero si eso no es lo que
quiero, entonces yo...

418
00:25:45,288 --> 00:25:46,757
Debería hacer lo que prometí...

419
00:25:48,258 --> 00:25:49,559
Lo dejé.

420
00:25:54,865 --> 00:25:56,299
Se te acabaron las suturas.

421
00:26:13,717 --> 00:26:14,818
Lo lamento.

422
00:26:16,486 --> 00:26:18,956
Yo... no debería
he dicho nada de eso.

423
00:26:23,626 --> 00:26:25,829
Perdí a alguien recientemente.

424
00:26:29,299 --> 00:26:31,168
Y duele.

425
00:26:31,201 --> 00:26:32,702
Mucho.

426
00:26:33,971 --> 00:26:37,875
Y me desquité contigo
y eso es injusto.

427
00:26:43,180 --> 00:26:45,248
Pero si no lo haces
tener esta cirugía,

428
00:26:46,884 --> 00:26:51,855
nunca volverás a beber otro
fangoso en un partido de béisbol.

429
00:26:51,889 --> 00:26:55,658
O sentir el viento en tu cabello
cuando aceleras por la carretera.

430
00:26:55,692 --> 00:26:56,827
O...

431
00:26:58,495 --> 00:27:00,130
O tocar a una mujer desnuda.

432
00:27:06,003 --> 00:27:07,037
Ahora, esto apesta.

433
00:27:07,070 --> 00:27:08,571
Realmente apesta.

434
00:27:09,672 --> 00:27:12,509
Pero será menos apestoso.

435
00:27:16,713 --> 00:27:18,849
Y la parte que
duele mucho ahora mismo

436
00:27:18,882 --> 00:27:21,718
empezará a doler menos.

437
00:27:25,655 --> 00:27:27,057
Y la vida continúa,

438
00:27:27,090 --> 00:27:29,059
y tendrás
momentos maravillosos,

439
00:27:29,092 --> 00:27:30,928
y tendrás momentos horribles.

440
00:27:32,262 --> 00:27:33,864
Y será tu vida.

441
00:27:34,932 --> 00:27:37,034
Y será una buena vida,
Charlie.

442
00:27:39,436 --> 00:27:41,872
Sospecho que podría
incluso ser una gran vida.

443
00:27:52,850 --> 00:27:54,952
Ah, gracias a Dios.

444
00:27:54,985 --> 00:27:56,119
Lo siento, tomó un tiempo.

445
00:27:57,254 --> 00:27:58,288
Problemas con el coche.

446
00:28:01,091 --> 00:28:02,559
Bienvenido de nuevo, Charlie.

447
00:28:02,592 --> 00:28:04,072
Tuviste algo bueno
gente muy preocupada.

448
00:28:04,661 --> 00:28:06,363
Lo siento mucho.

449
00:28:06,396 --> 00:28:09,232
Ustedes pueden castigarme para siempre
esto, pero yo solo...

450
00:28:09,266 --> 00:28:11,268
solo queria tener
un último día de diversión.

451
00:28:13,470 --> 00:28:15,939
Nosotros también podemos ser divertidos. De nuevo.

452
00:28:18,308 --> 00:28:20,110
Estaba pensando

453
00:28:20,143 --> 00:28:22,913
puede que sea el momento
reintroducir los SFAD.

454
00:28:22,946 --> 00:28:27,117
Juegos de béisbol, conciertos,
quedarse despierto hasta tarde.

455
00:28:27,150 --> 00:28:28,651
Eso suena bastante tonto.

456
00:28:32,289 --> 00:28:33,924
Llegamos un poco tarde,

457
00:28:33,957 --> 00:28:35,258
y necesitamos prepararte.

458
00:28:41,698 --> 00:28:44,634
Lo lamento. necesito
algunas suturas de nailon 5-0.

459
00:28:46,603 --> 00:28:48,972
Y aparentemente necesitamos hablar.

460
00:28:50,440 --> 00:28:53,676
Puedes volver a informar al
Jefe de Cirugía que estoy bien.

461
00:29:00,183 --> 00:29:02,428
No tienes que hablar conmigo.
No tienes que hablar con ella.

462
00:29:02,452 --> 00:29:04,487
Pero necesitas hablar con alguien.

463
00:29:04,521 --> 00:29:07,257
No soy estudiante de medicina, Aaron.
He perdido pacientes antes.

464
00:29:07,290 --> 00:29:09,792
Pero nunca perdiste a alguien
quien debería haber vivido.

465
00:29:09,826 --> 00:29:12,029
Nadie estaría bien.
Yo no lo estaría.

466
00:29:12,062 --> 00:29:13,296
No estás bien.

467
00:29:13,330 --> 00:29:16,533
Si no es por otra razón que
Tu jefe no lo cree así.

468
00:29:16,566 --> 00:29:17,734
Y el problema más grande

469
00:29:17,767 --> 00:29:19,937
es tu novia
está de acuerdo con ella.

470
00:29:42,825 --> 00:29:45,162
estaremos allí
tan pronto como te despiertes.

471
00:30:09,086 --> 00:30:11,088
Te queremos mucho.

472
00:30:12,589 --> 00:30:13,856
Yo también te amo.

473
00:30:34,077 --> 00:30:35,678
Lo cuidaremos bien.

474
00:30:35,712 --> 00:30:36,779
Gracias.

475
00:30:48,425 --> 00:30:49,426
¿Estás listo?

476
00:30:55,132 --> 00:30:56,266
Sí.

477
00:31:05,475 --> 00:31:06,809
Olvidé tomarle los signos vitales.

478
00:31:08,278 --> 00:31:09,746
Lo lamento.

479
00:31:09,779 --> 00:31:11,219
Adelante, yo...
Lo sacaré.

480
00:31:22,825 --> 00:31:24,494
Yo-yo pensé
ya tomaste mi...

481
00:31:24,527 --> 00:31:26,963
Cállate.

482
00:31:32,669 --> 00:31:34,904
Estamos bajando al paciente ahora.
¿Valores vitales?

483
00:31:34,937 --> 00:31:37,307
La temperatura puede estar un poco alta.
pero ya está listo.

484
00:31:49,286 --> 00:31:51,421
solo te necesito
contar hacia atrás desde 10.

485
00:31:51,454 --> 00:31:54,324
Diez...

486
00:31:54,357 --> 00:31:56,326
Nueve...

487
00:31:56,359 --> 00:31:58,328
Ocho...

488
00:31:58,361 --> 00:32:00,963
Siete...

489
00:32:00,997 --> 00:32:03,766
Seis...

490
00:32:03,800 --> 00:32:05,502
Cinco...

491
00:32:21,520 --> 00:32:22,788
Tenías razón.

492
00:32:24,356 --> 00:32:25,691
No estoy bien.

493
00:32:28,160 --> 00:32:29,628
Está bien no estar bien.

494
00:32:36,936 --> 00:32:38,503
No puedes culparte a ti mismo.

495
00:32:38,537 --> 00:32:39,839
Yo era quien sostenía el cuchillo.

496
00:32:39,872 --> 00:32:41,306
La culpa es mía.

497
00:32:46,178 --> 00:32:49,348
Pero la responsabilidad es nuestra.

498
00:32:52,051 --> 00:32:54,619
¿Tuyo y... mío?

499
00:32:54,653 --> 00:32:56,889
Sí.

500
00:32:56,922 --> 00:32:59,691
No eres objetivo conmigo

501
00:32:59,725 --> 00:33:00,993
debido a nuestra relación.

502
00:33:02,061 --> 00:33:03,228
Si no estuviéramos juntos,

503
00:33:03,262 --> 00:33:05,582
No estoy seguro de que hubieras aceptado
para dejarme hacer esa cirugía.

504
00:33:09,401 --> 00:33:12,237
tu honestamente crees
Aprobé un procedimiento

505
00:33:12,271 --> 00:33:13,381
que no pensé que podrías hacer

506
00:33:13,405 --> 00:33:15,007
¿Porque estamos durmiendo juntos?

507
00:33:15,040 --> 00:33:17,676
No. Pensaste que podía hacerlo.

508
00:33:17,709 --> 00:33:18,744
Ese es el problema.

509
00:33:21,413 --> 00:33:24,316
Creo que tus sentimientos personales

510
00:33:24,349 --> 00:33:26,618
puede haberte guiado
para sobreestimarme.

511
00:33:29,755 --> 00:33:31,323
Viniste a mí.

512
00:33:32,858 --> 00:33:35,060
Me vendiste la cirugía,

513
00:33:35,094 --> 00:33:36,896
me dijo que
podrías lograrlo.

514
00:33:36,929 --> 00:33:41,300
Y ahora tengo la culpa porque
Creí que tú...

515
00:33:41,333 --> 00:33:42,401
No se trata de culpa.

516
00:33:43,368 --> 00:33:44,804
Se trata de ser consciente

517
00:33:44,837 --> 00:33:46,671
para que esto no
volver a suceder.

518
00:33:46,705 --> 00:33:49,141
Sucederá de nuevo.

519
00:33:49,174 --> 00:33:53,178
Tomaré decisiones.
Tendrás malos resultados.

520
00:33:54,713 --> 00:33:57,016
Eso no significa
cualquiera de nosotros estaba equivocado.

521
00:33:58,818 --> 00:34:01,787
Mi aprobación no tuvo nada que ver.
ver con nuestra relación.

522
00:34:04,123 --> 00:34:05,791
No podemos saberlo con seguridad.

523
00:34:08,260 --> 00:34:11,030
Si no estuviéramos saliendo,
Esa mujer podría estar todavía viva.

524
00:34:13,799 --> 00:34:15,767
y ambos tenemos
vivir con eso.

525
00:34:23,642 --> 00:34:25,044
¿Mamá?

526
00:34:25,077 --> 00:34:26,611
¿Papá?

527
00:34:26,645 --> 00:34:27,746
Estamos aquí, cariño.

528
00:34:27,779 --> 00:34:28,881
Estamos justo aquí.

529
00:34:31,250 --> 00:34:33,518
Lo hiciste muy bien.

530
00:34:33,552 --> 00:34:34,920
Estamos muy orgullosos de ti, amigo.

531
00:34:36,221 --> 00:34:37,890
Charlie.

532
00:34:37,923 --> 00:34:40,225
Es el Dr. Reznick.
¿Cómo te sientes?

533
00:34:42,127 --> 00:34:43,295
No es asombroso.

534
00:34:45,764 --> 00:34:47,166
¿Tiene algún dolor?

535
00:34:48,067 --> 00:34:49,234
No.

536
00:34:49,268 --> 00:34:50,469
No, estoy bien.

537
00:34:52,872 --> 00:34:54,206
Te dejaré descansar.

538
00:34:55,774 --> 00:34:56,808
Espere, doctor Reznick.

539
00:34:57,977 --> 00:34:59,311
¿Sí?

540
00:35:00,512 --> 00:35:02,481
Muchas gracias.

541
00:35:02,514 --> 00:35:03,949
Por todo.

542
00:35:05,350 --> 00:35:06,485
De nada.

543
00:35:08,087 --> 00:35:09,488
¿Y el doctor Browne?

544
00:35:12,091 --> 00:35:13,458
Dr. Browne, ¿está aquí?

545
00:35:15,694 --> 00:35:17,129
Su recuento de células T ha aumentado.

546
00:35:17,162 --> 00:35:18,964
Y tu fiebre bajó a 99,3.

547
00:35:18,998 --> 00:35:20,308
Tu cuerpo está peleando
la infección.

548
00:35:20,332 --> 00:35:22,734
Entonces, ¿qué significa eso?
¿Estoy curado?

549
00:35:22,767 --> 00:35:24,736
es demasiado pronto
usar esa palabra exactamente.

550
00:35:24,769 --> 00:35:26,081
Necesitaremos mantenerte
en aislamiento

551
00:35:26,105 --> 00:35:27,406
por unas semanas más
para asegurarse

552
00:35:27,439 --> 00:35:29,241
que tu sistema inmunológico
se está desarrollando a buen ritmo.

553
00:35:31,010 --> 00:35:35,047
Y todavía queda entre un 5% y un 7%
posibilidad de una reacción tóxica.

554
00:35:35,981 --> 00:35:38,850
Pero si, la cura
parece estar funcionando.

555
00:35:39,851 --> 00:35:41,429
Deberías decirle a tu
padres la buena noticia.

556
00:35:41,453 --> 00:35:44,423
¿Qué van a hacer?
¿Me das jugo con una pajita?

557
00:35:45,925 --> 00:35:48,660
Podrían simplemente estar aquí.

558
00:35:51,663 --> 00:35:52,932
Estoy bien.

559
00:35:54,599 --> 00:35:56,135
Háganos saber
si necesitas algo.

560
00:35:56,168 --> 00:35:57,568
Te controlaré
por la mañana.

561
00:36:01,706 --> 00:36:02,707
Gracias.

562
00:36:04,910 --> 00:36:06,211
Por no matarme.

563
00:36:08,080 --> 00:36:09,148
De nada.

564
00:36:09,181 --> 00:36:12,217
Oh, todavía hay
Una probabilidad del 5% al 7% de...

565
00:36:12,251 --> 00:36:14,319
Shaun. Ella lo sabe.

566
00:37:33,132 --> 00:37:37,236
Aarón, tú...
No me debes un regalo.

567
00:37:37,269 --> 00:37:40,372
Te debo una disculpa.

568
00:37:40,405 --> 00:37:44,943
Estuve fuera de lugar hoy.
Estaba presionando demasiado.

569
00:37:44,976 --> 00:37:46,345
No es un regalo.

570
00:37:49,848 --> 00:37:51,183
Ah...

571
00:37:52,617 --> 00:37:54,753
¿Es un castigo?

572
00:37:54,786 --> 00:37:56,088
Las enfermeras confían en ellos.

573
00:37:56,121 --> 00:37:59,091
Los soportes del arco son
Se supone que es espectacular.

574
00:38:00,525 --> 00:38:02,627
no voy a volver
a la clínica.

575
00:38:03,962 --> 00:38:07,032
Fue una mala idea,
terriblemente ejecutado.

576
00:38:13,038 --> 00:38:15,240
Dos de los más inteligentes
mujeres que conozco,

577
00:38:15,274 --> 00:38:18,510
mi esposa y mi
nuevo gerente de oficina,

578
00:38:18,543 --> 00:38:21,780
creo que necesito
para hacer algunos cambios.

579
00:38:21,813 --> 00:38:23,982
Querías ayudar
querías ser parte de mi vida,

580
00:38:24,015 --> 00:38:25,484
Luché contra ello.

581
00:38:25,517 --> 00:38:29,288
yo propuse,
y luego me asusté.

582
00:38:29,321 --> 00:38:30,489
Mmmm. Nos casamos...

583
00:38:30,522 --> 00:38:32,191
Te asustaste otra vez.
Sí, lo hice.

584
00:38:32,224 --> 00:38:33,425
Pero por una razón legítima.

585
00:38:33,458 --> 00:38:36,195
Había un arma en la casa
pero ese no es el punto.

586
00:38:36,228 --> 00:38:39,298
El punto es que,
en medio de todo esto...

587
00:38:39,331 --> 00:38:41,933
No me enfrenté a ninguno

588
00:38:41,966 --> 00:38:43,802
pero dos trabajos en el hospital.

589
00:38:43,835 --> 00:38:44,869
Sí, que te encanta.

590
00:38:44,903 --> 00:38:46,505
No más que tú.

591
00:38:50,809 --> 00:38:51,810
Mmm.

592
00:38:54,479 --> 00:38:55,714
Vuelve a la clínica.

593
00:38:58,150 --> 00:39:00,585
¿Puedo mandarte?

594
00:39:02,487 --> 00:39:03,722
Un poco.

595
00:39:05,724 --> 00:39:07,058
Subamos las escaleras.

596
00:39:27,212 --> 00:39:28,247
Charlie preguntó por ti.

597
00:39:31,750 --> 00:39:33,218
Conectaste con él.

598
00:39:35,187 --> 00:39:37,222
dije lo que tenía que decir
para llevarlo a cirugía.

599
00:39:37,256 --> 00:39:38,890
No.

600
00:39:38,923 --> 00:39:40,225
Volviste a ser tu antiguo yo.

601
00:39:40,259 --> 00:39:41,693
Mi viejo yo...

602
00:39:44,463 --> 00:39:47,132
Siempre estuvo ahí para todos.

603
00:39:49,634 --> 00:39:52,571
Estaba regalando piezas
de sí misma una y otra vez.

604
00:39:59,244 --> 00:40:01,280
Charlie todavía está ciego.

605
00:40:08,320 --> 00:40:09,821
Fue un día increíble.

606
00:40:11,990 --> 00:40:13,825
el niño ciego
no me deprimió.

607
00:40:15,460 --> 00:40:16,728
Tú, en cambio...

608
00:40:19,598 --> 00:40:21,733
Lidia con tu basura

609
00:40:21,766 --> 00:40:23,602
antes de esto es
en quién te conviertes realmente.

610
00:41:16,688 --> 00:41:19,057
Oye, ella es Audrey.
Sabes qué hacer.