1
00:00:01,084 --> 00:00:02,585
DR. MELÉNDEZ: Anteriormente,
en El buen doctor...

2
00:00:02,627 --> 00:00:04,921
Trabajan juntos y
Estáis durmiendo juntos.

3
00:00:04,921 --> 00:00:07,215
No ves ninguna manera
¿Eso puede salir mal?

4
00:00:07,257 --> 00:00:08,633
saliste
en una extremidad para mí.

5
00:00:08,675 --> 00:00:11,136
Me despides ahora
pareces un tonto
frente al tablero.

6
00:00:11,177 --> 00:00:13,638
Dr. Andrews, yo no
crees que tienes los votos
para llevarlo.

7
00:00:13,680 --> 00:00:14,931
pero yo no
Necesito los votos.

8
00:00:14,973 --> 00:00:16,641
Así como tienes el poder
despedir a alguien

9
00:00:16,683 --> 00:00:18,309
bajo tu supervisión,
Yo también.

10
00:00:18,351 --> 00:00:19,561
DR. MELÉNDEZ: ¿Tú
¿Has oído hablar de Han?

11
00:00:19,602 --> 00:00:21,563
DR. LIM: No puedo imaginarme a Andrews.
sobrevivirá a las consecuencias.

12
00:00:21,604 --> 00:00:23,148
van a necesitar
un nuevo Jefe de Cirugía.

13
00:00:23,189 --> 00:00:25,108
Aoki debería ser
llamándote con
la oferta en cualquier momento.

14
00:00:26,443 --> 00:00:28,945
aqui hay flores
y chocolates.

15
00:00:28,987 --> 00:00:30,780
eres tu
invitándome a salir?
Sí.

16
00:00:31,281 --> 00:00:32,490
Me encantaría.

17
00:00:32,532 --> 00:00:34,075
(Jadeos)

18
00:00:34,784 --> 00:00:36,494
(CONVERSACIONES INDITINTAS)

19
00:00:36,536 --> 00:00:38,621
**

20
00:00:41,666 --> 00:00:43,168
¿Por qué estás
sonriendo?

21
00:00:45,086 --> 00:00:46,212
No sé.

22
00:00:47,797 --> 00:00:51,301
Yo solo...
te quería
saber que

23
00:00:51,301 --> 00:00:52,844
las cosas están bien.

24
00:00:52,886 --> 00:00:54,137
* Si comienzo una conmoción

25
00:00:54,179 --> 00:00:55,513
Bien.

26
00:00:55,555 --> 00:00:59,309
*corro el riesgo
de perderte,
y eso es peor

27
00:00:59,309 --> 00:01:00,810
(Se aclara la garganta)

28
00:01:02,395 --> 00:01:04,939
* Alguna vez te has enamorado
con alguien

29
00:01:04,981 --> 00:01:07,317
* Alguna vez enamorado,
enamorado de alguien

30
00:01:07,317 --> 00:01:09,486
* Alguna vez enamorado,
enamorado de alguien

31
00:01:09,527 --> 00:01:11,988
* No deberías haberlo hecho
enamorado?

32
00:01:13,114 --> 00:01:15,784
vi una película
el fin de semana pasado.

33
00:01:15,825 --> 00:01:17,160
¿Cuál?
¿Estuvo bien?

34
00:01:17,202 --> 00:01:18,328
¿Qué tipo de películas?
te gusta?

35
00:01:18,328 --> 00:01:21,956
*Que pena

36
00:01:21,998 --> 00:01:24,042
Ah. Esto se ve delicioso.
Gracias.

37
00:01:24,084 --> 00:01:25,168
* Alguna vez te has enamorado
con alguien

38
00:01:25,210 --> 00:01:26,795
* Alguna vez te has enamorado

39
00:01:26,836 --> 00:01:28,797
Dije que nada de pepinillos.

40
00:01:28,838 --> 00:01:30,131
*Alguna vez te has enamorado*
¿Perdón?

41
00:01:30,173 --> 00:01:32,467
Está bien. ellos pueden
solo quítate eso...
Dije que nada de pepinillos.

42
00:01:32,509 --> 00:01:33,676
Oh. Lo siento mucho.

43
00:01:33,718 --> 00:01:35,345
Dije que nada de pepinillos.

44
00:01:35,345 --> 00:01:36,763
(AUDIO DISTORSIONADO)
(gruñidos)

45
00:01:40,892 --> 00:01:42,769
SHAUN: Fue un desastre.

46
00:01:46,523 --> 00:01:47,774
¿Qué pasó?

47
00:01:49,234 --> 00:01:50,527
¿No todos ustedes
tienes trabajo que hacer?

48
00:01:50,568 --> 00:01:51,736
Lo siento.
Sólo estábamos...

49
00:01:51,778 --> 00:01:53,571
Shaun estaba en una cita.

50
00:01:53,613 --> 00:01:54,864
Mmm.

51
00:01:54,864 --> 00:01:56,825
Felicitaciones
en tu ascenso.

52
00:01:56,866 --> 00:01:58,868
Creo que eres nuestro primero
Jefa de Cirugía femenina.

53
00:02:00,120 --> 00:02:03,581
Qué lindo.
Gracias. Sí.

54
00:02:03,623 --> 00:02:05,083
Y todavía estás
no funciona.

55
00:02:07,377 --> 00:02:08,545
(Se aclara la garganta)

56
00:02:08,586 --> 00:02:10,338
Tú no.

57
00:02:10,380 --> 00:02:12,257
Necesitamos ir a Recursos Humanos.
y romper.

58
00:02:20,765 --> 00:02:22,225
(REVOLUCIONES DEL MOTOR)

59
00:02:22,267 --> 00:02:24,269
(LOS NEUMÁTICOS CHIRRAN)
Necesitamos una tomografía computarizada de la cabeza.
y un panel de trauma.

60
00:02:24,310 --> 00:02:26,896
¡Por favor! ¡Alguien!
¡Ayuda a mi esposa!

61
00:02:26,896 --> 00:02:29,232
(gruñidos,
RESPIRANDO FUERTE)

62
00:02:29,274 --> 00:02:32,777
**

63
00:02:32,819 --> 00:02:34,821
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)

64
00:02:43,746 --> 00:02:45,790
hemos estado casados
durante 45 años.

65
00:02:45,832 --> 00:02:46,916
Dos niños.

66
00:02:46,958 --> 00:02:48,042
Eh, hasta ahora.

67
00:02:48,084 --> 00:02:49,377
Ah, basta.

68
00:02:49,419 --> 00:02:50,587
Ricky y Tammy.

69
00:02:50,587 --> 00:02:53,089
Ricky tiene dos hijos
propio.

70
00:02:53,089 --> 00:02:54,632
¿Cuándo lo hiciste?
¿Notas por primera vez el dolor?

71
00:02:54,674 --> 00:02:56,301
Esta mañana.
No, el sábado.

72
00:02:57,135 --> 00:02:59,095
el tiene una historia
de cálculos renales.

73
00:02:59,137 --> 00:03:00,597
trato de atraparlo
para beber más agua...

74
00:03:00,597 --> 00:03:01,973
¿Lo "intentas"?

75
00:03:02,015 --> 00:03:03,975
¿Cuándo alguna vez
decirte que no?

76
00:03:05,268 --> 00:03:07,812
Probablemente sea otra piedra
pero haremos algunas imágenes

77
00:03:07,854 --> 00:03:09,439
para descartar cualquier cosa
más serio.

78
00:03:09,480 --> 00:03:10,940
Ah, gracias.

79
00:03:10,982 --> 00:03:12,317
¿Les dijiste?
sobre los niños?

80
00:03:12,358 --> 00:03:14,277
(RISAS)
Tenemos dos, ya sabes.

81
00:03:14,277 --> 00:03:15,778
Hasta ahora.
(RISAS)

82
00:03:16,863 --> 00:03:18,448
Eso es lindo.

83
00:03:20,950 --> 00:03:22,577
(suspiros)

84
00:03:22,619 --> 00:03:23,828
No es así.
¿Qué?

85
00:03:23,870 --> 00:03:25,455
Tiene demencia,
y aún peor,
es aburrido.

86
00:03:25,455 --> 00:03:26,789
Probablemente piedras.

87
00:03:26,831 --> 00:03:28,249
En el mejor de los casos,
es un tumor de riñón.

88
00:03:28,291 --> 00:03:30,168
hemos ayudado
en ocho nefrectomías.

89
00:03:30,210 --> 00:03:31,961
es tu caso,
tu gráfico,
eres primario.

90
00:03:31,961 --> 00:03:33,504
Kellan viene a la ciudad.
necesito estar fuera de aquí

91
00:03:33,546 --> 00:03:35,506
a una hora decente,
y no somos niños.

92
00:03:35,548 --> 00:03:38,468
Nosotros no decidimos las cosas.
por quien lo llamó.

93
00:03:38,468 --> 00:03:40,011
tocaste
el gráfico primero.
Es tuyo.

94
00:03:40,053 --> 00:03:41,346
No lo hizo.
Así lo hizo.

95
00:03:41,387 --> 00:03:43,473
Caminamos juntos
Petringa entregó
el gráfico para usted.

96
00:03:43,514 --> 00:03:44,641
No lo hizo.
Así lo hizo.

97
00:03:44,641 --> 00:03:46,100
No lo hizo.
Así lo hizo.

98
00:03:46,142 --> 00:03:47,310
¿Por qué?

99
00:03:48,519 --> 00:03:50,521
Simplemente no fue
haciendo ejercicio.

100
00:03:50,563 --> 00:03:53,775
Oh. Bueno, ciertamente espero
no es porque a la luz de

101
00:03:53,816 --> 00:03:55,944
El reciente ascenso del Dr. Lim
al jefe de cirugía

102
00:03:55,985 --> 00:03:57,946
que ella es ahora
¿tu supervisor?

103
00:03:57,987 --> 00:04:00,198
Conocíamos ese arreglo
sería inaceptable,

104
00:04:00,240 --> 00:04:01,491
y desde
nosotros solo recientemente

105
00:04:01,532 --> 00:04:02,659
comencé a ver
unos a otros...

106
00:04:02,700 --> 00:04:05,495
os estabais viendo
en secreto durante algún tiempo

107
00:04:05,495 --> 00:04:07,163
antes de informarlo,
correcto?

108
00:04:08,998 --> 00:04:11,668
Entonces, tal vez hayas
Acabo de regresar

109
00:04:11,668 --> 00:04:13,086
a verse
en secreto.

110
00:04:14,545 --> 00:04:16,714
No. Uh, hicimos

111
00:04:16,756 --> 00:04:18,466
la decisión
que esta oportunidad

112
00:04:18,508 --> 00:04:19,550
porque el Dr. Lim es solo...

113
00:04:21,844 --> 00:04:23,304
Eres... ¿Qué...?
¿Qué estás escribiendo?

114
00:04:23,346 --> 00:04:25,682
he aceptado
su explicación e informe.

115
00:04:26,766 --> 00:04:27,976
Gracias.

116
00:04:28,017 --> 00:04:29,644
Pero no lo creo.

117
00:04:29,686 --> 00:04:31,020
vas a mantener
viéndose,

118
00:04:31,062 --> 00:04:34,691
y no puedo hacer
cualquier cosa para detener eso,
ni siquiera quiero.

119
00:04:34,691 --> 00:04:37,527
Pero debes saber esto.
El amor no lo conquista todo,

120
00:04:37,527 --> 00:04:40,905
la lujuria tampoco,
y como no
siquiera acercarse.

121
00:04:42,365 --> 00:04:44,534
esto va a ser
mucho más complicado
de lo que cualquiera de ustedes piensa.

122
00:04:47,036 --> 00:04:49,831
SHAUN: Parece que sí.
un fibroma uterino grande
eso está sangrado.

123
00:04:49,872 --> 00:04:51,582
tiene que ser
extirpado quirúrgicamente.

124
00:04:51,624 --> 00:04:53,710
Sí, cirugía de rutina.
Deberías estar bien.

125
00:04:53,710 --> 00:04:56,004
¿Uterino? ¿voy a
poder tener...

126
00:04:56,045 --> 00:04:58,423
La cirugía no
afectar tu capacidad
tener hijos.

127
00:04:58,464 --> 00:05:01,217
(INDISTINTO HABLANDO POR P.A.)

128
00:05:01,259 --> 00:05:03,386
no la dejé terminar
su pregunta porque

129
00:05:03,386 --> 00:05:05,555
Anticipé lo que
ella iba a preguntar

130
00:05:05,596 --> 00:05:07,557
porque el útero
Tiene muy pocas funciones.

131
00:05:08,224 --> 00:05:10,518
Bien hecho.
Sí.

132
00:05:10,560 --> 00:05:12,103
Para mejorar O.R. acceso,

133
00:05:12,145 --> 00:05:13,771
vamos a
liberación automática de bloqueo

134
00:05:13,813 --> 00:05:16,566
e implementar de forma escalonada
comienza para la anestesia.

135
00:05:16,607 --> 00:05:17,775
¿Alguna pregunta?

136
00:05:17,817 --> 00:05:19,235
Dr. Andrews
y el doctor han

137
00:05:19,277 --> 00:05:20,695
no autorizaría
horas extras del personal.

138
00:05:20,737 --> 00:05:21,738
Ahora, nuestras enfermeras...

139
00:05:21,779 --> 00:05:23,698
Buen punto. Gracias.

140
00:05:23,740 --> 00:05:24,824
Sí. Autorizado.

141
00:05:26,117 --> 00:05:29,203
Otra cosa, y esta es
realmente para nuestro tercer año,

142
00:05:29,245 --> 00:05:31,372
pero afectará
todos ustedes.

143
00:05:31,414 --> 00:05:34,042
Tradicionalmente, no
llegar a liderar cirugías
hasta cuarto año.

144
00:05:34,083 --> 00:05:35,460
Eso irá cambiando.

145
00:05:35,501 --> 00:05:38,379
Cuanto antes entres allí
y asumir la responsabilidad,

146
00:05:38,421 --> 00:05:40,423
cuanto más posibilidades
tienes que aprender.

147
00:05:40,423 --> 00:05:41,924
cuando el derecho
llega la cirugía,

148
00:05:41,924 --> 00:05:44,427
algo sencillo,
básico,

149
00:05:44,469 --> 00:05:46,262
será tuyo.

150
00:05:46,304 --> 00:05:47,430
Comience a preparar.

151
00:05:47,472 --> 00:05:49,599
**

152
00:05:54,270 --> 00:05:56,314
Tal vez toqué
el gráfico primero.

153
00:05:57,148 --> 00:05:58,441
Relajarse. Está bien.

154
00:05:58,441 --> 00:06:00,943
Puedo quedarme hasta tarde
de vez en cuando.
Este es mi trabajo.

155
00:06:00,943 --> 00:06:02,278
Basta.

156
00:06:02,278 --> 00:06:04,906
No quieres el caso.
Es aburrido. Lo entiendo.

157
00:06:04,947 --> 00:06:07,950
Sé que lo entiendes.
Lo aburrido ahora es emocionante.

158
00:06:07,950 --> 00:06:10,119
aburrido significa
es una cirugía de rutina,

159
00:06:10,161 --> 00:06:11,954
lo que significa que es una cirugía
que Lim acaba de decir

160
00:06:11,996 --> 00:06:13,456
uno de nosotros bien puede liderar.

161
00:06:13,456 --> 00:06:15,083
Este probablemente
ninguna cirugía en absoluto.

162
00:06:15,124 --> 00:06:17,960
Probablemente sea solo
cálculos renales y trasnochar
con un hombre con demencia.

163
00:06:18,544 --> 00:06:19,629
Tomaré esa oportunidad.

164
00:06:19,670 --> 00:06:20,797
Odias a la gente.

165
00:06:20,838 --> 00:06:22,131
La gente no lo sabe.

166
00:06:22,632 --> 00:06:23,800
A la gente le gusto.

167
00:06:24,509 --> 00:06:25,676
Necesitas ser
con tu familia.

168
00:06:25,718 --> 00:06:27,595
Kellan tiene 16 años.
Apenas me habla.

169
00:06:27,637 --> 00:06:29,764
es quien toco
el gráfico primero, que,
como dijiste, fui yo.

170
00:06:29,806 --> 00:06:31,224
Y como dijiste...
HARVEY: Disculpe.

171
00:06:33,309 --> 00:06:34,852
¿S-Sí, Harvey?
¿Está todo bien?

172
00:06:35,478 --> 00:06:36,646
¿Por qué estoy aquí?

173
00:06:38,356 --> 00:06:39,524
No hay nada de qué preocuparse.

174
00:06:39,565 --> 00:06:41,192
Es probable que solo
un cálculo renal.
Sólo tienes que...

175
00:06:41,234 --> 00:06:43,152
¡Sí!
Es cáncer.

176
00:06:43,986 --> 00:06:46,614
Bien aislado,
Cirugía sencilla.

177
00:06:46,656 --> 00:06:49,117
Perfecta para un residente.

178
00:06:49,158 --> 00:06:51,119
**

179
00:06:51,160 --> 00:06:52,537
DR. MELÉNDEZ: Pon un poco
tracción en el útero

180
00:06:52,578 --> 00:06:53,704
exponer
el ligamento ancho.

181
00:06:55,665 --> 00:06:58,000
CLAIRE: Deslizaré la pelvis.
retractor debajo del fondo de ojo.

182
00:06:59,001 --> 00:07:01,003
(suspiros)

183
00:07:01,003 --> 00:07:02,839
hizo el vino
derramarse sobre ti?

184
00:07:03,256 --> 00:07:04,382
Eh...

185
00:07:06,551 --> 00:07:08,177
¿Se derramó?
¿Por toda Carly?

186
00:07:08,219 --> 00:07:09,220
S-Parada.

187
00:07:11,347 --> 00:07:13,850
Mira arriba
el fondo de saco posterior.

188
00:07:13,891 --> 00:07:16,436
**

189
00:07:18,688 --> 00:07:20,022
Cáncer.
Sí.

190
00:07:20,898 --> 00:07:22,608
muy extenso,
creo.

191
00:07:23,693 --> 00:07:25,361
**

192
00:07:25,403 --> 00:07:28,865
Parece tener
metastatizado por todas partes.

193
00:07:28,865 --> 00:07:31,534
Hígado, riñón,
pared abdominal.

194
00:07:39,542 --> 00:07:40,543
Ciérrala.

195
00:07:48,801 --> 00:07:50,261
(PAJAROS PIRANDO)
(PASOS ACERCÁNDOSE)

196
00:07:53,055 --> 00:07:54,265
Toqué el timbre.

197
00:07:55,558 --> 00:07:56,559
Sí, lo hiciste.

198
00:07:56,601 --> 00:07:58,019
¿Vas a gastar?
el resto de tu vida

199
00:07:58,060 --> 00:07:59,896
tumbado por ahí
en este patio trasero?

200
00:07:59,937 --> 00:08:02,940
Eso y acostarse al lado.
a mi futura esposa.

201
00:08:02,982 --> 00:08:05,401
Felicidades.
Escuché.

202
00:08:05,401 --> 00:08:06,986
Pero ¿qué vas a hacer?
hacer profesionalmente?

203
00:08:10,990 --> 00:08:13,284
Cuando la gente piensa que son
voy a morir, como lo hiciste tú,

204
00:08:13,326 --> 00:08:17,079
evalúan su vida,
reevaluar lo que es importante.

205
00:08:19,415 --> 00:08:21,250
vas a necesitar
para marcar la diferencia.

206
00:08:22,627 --> 00:08:24,921
tienes un cachorro
para que adopte?

207
00:08:24,962 --> 00:08:26,756
tengo una vacante
al Presidente.

208
00:08:26,756 --> 00:08:28,966
¿De nuevo?

209
00:08:29,008 --> 00:08:31,093
Estás interesado,

210
00:08:31,093 --> 00:08:32,720
pero piensas cosas
tener que cambiar.

211
00:08:32,762 --> 00:08:34,263
No lo hacen.

212
00:08:34,305 --> 00:08:36,933
Llevaste una vida significativa
antes del cáncer,

213
00:08:36,933 --> 00:08:38,851
y tu lideraras
una vida significativa después.

214
00:08:42,188 --> 00:08:45,441
Bueno, gracias.
Estoy muy inspirado.

215
00:08:45,483 --> 00:08:47,151
Piénselo.

216
00:08:47,193 --> 00:08:49,487
Además, protector solar.

217
00:08:49,529 --> 00:08:52,156
**

218
00:08:56,619 --> 00:08:58,621
¿Qué está pasando detrás?
el páncreas en la raíz

219
00:08:58,663 --> 00:09:00,331
del superior
arteria mesentérica?

220
00:09:00,373 --> 00:09:01,999
necesitamos
un mejor ángulo.

221
00:09:02,041 --> 00:09:03,626
no vamos a conseguir
un mejor ángulo.

222
00:09:03,668 --> 00:09:06,128
Definitivamente no cuando
en realidad estamos operando.

223
00:09:06,796 --> 00:09:08,172
Entonces ¿cuál es la solución?

224
00:09:09,465 --> 00:09:11,259
(suspiros)
No hay ninguno.

225
00:09:11,300 --> 00:09:12,760
No quirúrgicamente.

226
00:09:12,802 --> 00:09:14,887
Deberíamos referirlos
a un oncólogo.

227
00:09:14,929 --> 00:09:17,306
La quimioterapia podría ayudar,
pero no tengo esperanzas.

228
00:09:17,306 --> 00:09:18,349
(suspiros)

229
00:09:18,391 --> 00:09:19,559
¿Qué eres?
les vas a decir?

230
00:09:21,143 --> 00:09:23,020
Ustedes son tercer año.

231
00:09:23,062 --> 00:09:24,522
quieres cosas
aprender haciendo?

232
00:09:24,564 --> 00:09:26,857
¿Qué tal simpático?
comunicación?

233
00:09:26,899 --> 00:09:30,820
Shaun, avísale a la novia.
probablemente se esté muriendo.

234
00:09:30,820 --> 00:09:33,072
**

235
00:09:35,449 --> 00:09:39,328
(LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA)

236
00:09:40,830 --> 00:09:43,291
Esta mañana, ¿quién
¿Darle la tabla a Calderón?

237
00:09:43,332 --> 00:09:44,709
Se los di a ustedes.

238
00:09:44,750 --> 00:09:46,002
Uh, pero lo entregaste
a uno de nosotros.

239
00:09:46,043 --> 00:09:47,503
Uno de nosotros en realidad
te lo quité.

240
00:09:47,503 --> 00:09:48,963
Fui yo, ¿verdad?

241
00:09:49,005 --> 00:09:51,173
No sé.
¿Qué importa?
Tú acabas de llegar y...

242
00:09:51,173 --> 00:09:52,800
Desde la derecha.
me subí
La izquierda de Morgan.

243
00:09:52,842 --> 00:09:53,843
¿Eres zurdo?

244
00:09:55,219 --> 00:09:56,846
solo tiene sentido
que estaría más cerca de...

245
00:09:56,887 --> 00:09:58,556
Disculpe.

246
00:09:58,598 --> 00:10:00,516
¿Hay alguna noticia?
sobre mi marido?

247
00:10:00,558 --> 00:10:03,269
(INDISTINTO HABLANDO POR P.A.)

248
00:10:06,522 --> 00:10:09,483
Harvey, ¿recuerdas?
Dres. Park y Reznick.

249
00:10:09,525 --> 00:10:10,610
Hicieron tu escaneo.

250
00:10:10,651 --> 00:10:11,986
R-Derecha.
Para mi, eh...

251
00:10:12,028 --> 00:10:13,904
estaban mirando
para cálculos renales.

252
00:10:13,946 --> 00:10:15,698
Desafortunadamente,
encontramos algo de cáncer.

253
00:10:15,698 --> 00:10:17,950
esta en tu
riñón izquierdo.
¿Cáncer?

254
00:10:17,992 --> 00:10:19,869
La buena noticia es
esta aislado

255
00:10:19,910 --> 00:10:21,412
y de una manera muy
ubicación operativa.

256
00:10:22,371 --> 00:10:23,748
Cáncer.

257
00:10:23,789 --> 00:10:25,249
¿Tengo cáncer?

258
00:10:26,417 --> 00:10:28,336
tenemos que decir
los niños.

259
00:10:28,377 --> 00:10:29,754
DR. PARQUE: Lo haremos
una biopsia para confirmar,

260
00:10:29,795 --> 00:10:31,881
pero tengo confianza
que lo detectamos temprano.

261
00:10:33,549 --> 00:10:36,385
Esto es terrible.
Yo... no puedo morir.

262
00:10:36,385 --> 00:10:38,262
Yo...tú me necesitas.

263
00:10:39,930 --> 00:10:42,099
Lo sé.

264
00:10:42,141 --> 00:10:44,268
Pero con la cirugía,
radiación,
e inmunoterapia,

265
00:10:44,310 --> 00:10:46,020
el pronóstico
es excelente.

266
00:10:46,062 --> 00:10:48,397
**

267
00:10:54,570 --> 00:10:56,530
(LA PUERTA SE ABRE)

268
00:10:56,572 --> 00:10:58,491
se supone que debes ser
hablando con nuestro paciente.

269
00:10:59,408 --> 00:11:01,243
pueden esperar
hasta que estemos seguros.

270
00:11:01,243 --> 00:11:04,789
Estamos seguros.
El Dr. Meléndez está seguro.

271
00:11:04,830 --> 00:11:08,125
El Dr. Lim nos dijo
estamos listos para
más responsabilidad,

272
00:11:08,167 --> 00:11:10,628
así que decidí que puedo hacer
una decisión por mi cuenta,

273
00:11:10,670 --> 00:11:12,588
y decidí hacer
un poco más de investigación.

274
00:11:12,630 --> 00:11:14,924
shaun,
necesitas aprender
cómo hacer esto,

275
00:11:14,965 --> 00:11:16,592
y estancarse
simplemente lo empeora.

276
00:11:21,764 --> 00:11:25,393
creo
tal vez te estés sintiendo
malo con tu cita,

277
00:11:25,434 --> 00:11:27,561
y tu estas aqui
enterrarte
en las cosas

278
00:11:27,603 --> 00:11:29,772
piensas inconscientemente
puedes controlar.

279
00:11:29,814 --> 00:11:32,608
¿Cómo la gente
saber lo que esta pasando
en su subconsciente?

280
00:11:35,319 --> 00:11:37,321
¿Qué pasó, Shaun?

281
00:11:38,823 --> 00:11:39,990
cuando saltaste?

282
00:11:44,495 --> 00:11:47,248
* Enamorado de alguien,
alguna vez enamorado

283
00:11:47,289 --> 00:11:49,625
* Enamorado de alguien,
alguna vez enamorado

284
00:11:49,667 --> 00:11:50,960
* Enamorado de alguien

285
00:11:50,960 --> 00:11:52,503
* No deberías
Me he enamorado de *

286
00:11:52,545 --> 00:11:54,463
**

287
00:11:56,549 --> 00:11:58,467
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)

288
00:12:00,177 --> 00:12:02,054
Tu teléfono está sonando.

289
00:12:03,556 --> 00:12:04,807
Puede esperar.
Mmm.

290
00:12:04,849 --> 00:12:06,475
Es tu madre.

291
00:12:06,517 --> 00:12:07,977
Puede esperar.

292
00:12:08,018 --> 00:12:09,812
¿Qué salió mal?
¿Cuál fue el desastre?

293
00:12:09,854 --> 00:12:11,272
Ella también llamó antes.

294
00:12:11,313 --> 00:12:13,566
Si detenerse es malo,
Entonces ¿por qué estás?

295
00:12:13,607 --> 00:12:15,192
evitando tu
¿Las llamadas de la madre?

296
00:12:15,234 --> 00:12:16,819
(HAGA CLIC EN LA LENGUA)

297
00:12:19,196 --> 00:12:22,700
¿tú
perdona alguna vez a tu madre
¿Por no protegerte?

298
00:12:22,742 --> 00:12:25,703
¿Es eso lo que
tu madre
quiere saber?

299
00:12:25,745 --> 00:12:27,329
mi madre estaba
una madre terrible.

300
00:12:27,329 --> 00:12:29,540
No todo fue culpa suya.
Ella era bipolar.

301
00:12:29,582 --> 00:12:32,501
Eso no cambia el hecho
que ella era terrible.

302
00:12:32,501 --> 00:12:36,338
Yo... no creo que sea bueno.
para que ella esté en mi vida.

303
00:12:42,261 --> 00:12:44,680
estas buscando
para orientación...

304
00:12:44,680 --> 00:12:45,890
¿De mí?

305
00:12:50,853 --> 00:12:52,605
¿Soy un modelo a seguir?
a ti?

306
00:12:55,524 --> 00:12:57,276
En algunas cuestiones,
absolutamente.

307
00:13:07,828 --> 00:13:10,206
normalmente no pienso
sobre el pasado.

308
00:13:10,206 --> 00:13:11,290
No ayuda.

309
00:13:15,795 --> 00:13:16,962
Pero la fecha.

310
00:13:17,004 --> 00:13:18,297
Mmmm.

311
00:13:18,339 --> 00:13:20,716
ayer es parte
del pasado,

312
00:13:21,509 --> 00:13:23,135
y el pasado importa.

313
00:13:23,177 --> 00:13:24,386
¿Qué pasó?

314
00:13:29,266 --> 00:13:31,852
Yo... conté un chiste.

315
00:13:31,894 --> 00:13:33,729
No.
Sí.

316
00:13:33,771 --> 00:13:35,731
Lea dijo que debería hacerlo.

317
00:13:35,731 --> 00:13:39,026
No, eso no es
lo que dije.

318
00:13:39,068 --> 00:13:40,694
¿Esta corbata?
te ves bien?

319
00:13:40,736 --> 00:13:42,613
Sí. pero no
con esos pantalones.

320
00:13:42,655 --> 00:13:44,240
Y lo que estaba diciendo
era que los chistes son

321
00:13:44,281 --> 00:13:46,700
los tipos de cosas
la gente hace en las citas.

322
00:13:46,742 --> 00:13:48,702
ellos hablan de
el clima, pasatiempos,

323
00:13:48,744 --> 00:13:49,995
donde fueron
a la universidad.

324
00:13:50,037 --> 00:13:51,539
Soy una persona.

325
00:13:51,580 --> 00:13:53,499
¿Debería cambiarme los pantalones?
contigo en la habitación?

326
00:13:53,541 --> 00:13:54,750
No.

327
00:13:54,792 --> 00:13:56,418
Y si, lo sé.
eres una persona, Shaun,

328
00:13:56,418 --> 00:13:58,087
pero nosotros
todos tienen fortalezas
y debilidades.

329
00:13:58,087 --> 00:14:01,757
Contar chistes es fácil.
hay libros
lleno de ellos.

330
00:14:01,757 --> 00:14:02,800
Dije que no.

331
00:14:03,759 --> 00:14:05,761
Si, hay
muchos chistes,

332
00:14:05,761 --> 00:14:07,930
pero tienes que saber
cómo decirles.

333
00:14:07,930 --> 00:14:10,266
tienes que saber
cuando decirles.

334
00:14:11,600 --> 00:14:14,979
Entonces, me tomé un año sabático.
antes de la universidad, lo cual,

335
00:14:15,020 --> 00:14:17,106
en retrospectiva, creo
podría haber sido un error.

336
00:14:17,857 --> 00:14:20,109
Quedarse en casa.

337
00:14:20,109 --> 00:14:21,485
mi relacion
con mi papa...

338
00:14:21,527 --> 00:14:23,153
César caminó
en un bar

339
00:14:23,195 --> 00:14:25,614
y le preguntó al camarero
por un martinus.

340
00:14:25,656 --> 00:14:28,117
El camarero dijo:
"¿Te refieres a un martini?"

341
00:14:28,117 --> 00:14:29,493
Y César dice:
"Si quisiera dos,

342
00:14:29,535 --> 00:14:30,786
"Yo habría
Pedí dos."

343
00:14:32,496 --> 00:14:35,165
Uh... ¿Se rió?

344
00:14:35,207 --> 00:14:36,959
No estoy seguro.
Bueno, ¿qué dijo ella?

345
00:14:39,628 --> 00:14:42,798
(Riéndose)

346
00:14:46,343 --> 00:14:48,554
SHAUN: Ella hizo un sonido.

347
00:14:49,138 --> 00:14:50,639
"Je.

348
00:14:50,681 --> 00:14:51,807
"Je je je."

349
00:14:51,849 --> 00:14:53,267
Tienes una risa,
creo.

350
00:14:53,309 --> 00:14:54,518
Eso es... Eso es bueno.
No, no lo es.

351
00:14:54,560 --> 00:14:57,146
Leí seis libros de chistes,
y todo lo que obtuve fue un...

352
00:14:57,146 --> 00:14:58,439
"Je. Je, je, je."

353
00:14:58,480 --> 00:14:59,481
Fue un desastre.

354
00:14:59,523 --> 00:15:00,983
(SE BURLA)
¿Por una broma?

355
00:15:03,819 --> 00:15:06,488
algo mas grande
debe haber salido mal.

356
00:15:06,488 --> 00:15:07,656
¿Qué pasó?

357
00:15:07,656 --> 00:15:09,992
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

358
00:15:09,992 --> 00:15:12,202
**

359
00:15:15,998 --> 00:15:17,374
una mujer joven
puede estar muriendo.

360
00:15:17,416 --> 00:15:19,251
tengo mucho
de investigación a realizar.

361
00:15:20,711 --> 00:15:22,713
**

362
00:15:31,931 --> 00:15:33,223
(CLIC DEL RATÓN)

363
00:15:33,265 --> 00:15:35,267
**

364
00:15:36,685 --> 00:15:39,146
Auge. Mi expediente, mi caso,
mi paciente, mi cirugía.

365
00:15:39,188 --> 00:15:40,189
Me lo quitaste.

366
00:15:40,230 --> 00:15:41,523
Tocó mis dedos.
Sé que así fue.

367
00:15:41,565 --> 00:15:42,650
Y luego tu
me lo quitó.

368
00:15:42,691 --> 00:15:43,984
Todo lo que sé es
yo soy el indicado
sosteniendo el gráfico.

369
00:15:44,026 --> 00:15:45,361
Esa es la evidencia
tenemos que lidiar.

370
00:15:45,361 --> 00:15:46,403
Si pudieras probar...
Ángulos.

371
00:15:46,445 --> 00:15:47,571
Necesitamos más ángulos.

372
00:15:47,613 --> 00:15:48,948
cuantas camaras
tenemos en esa sección?

373
00:15:49,865 --> 00:15:52,201
**

374
00:15:59,291 --> 00:16:02,086
Dr. Lim,
Me alegra que hayas hecho eso
decisión sobre las horas extras.

375
00:16:02,127 --> 00:16:03,253
Oh. De nada.

376
00:16:03,295 --> 00:16:05,047
pero pensé
querrías saber
el verdadero problema

377
00:16:05,089 --> 00:16:07,049
no son las horas extras.
Está faltando personal.

378
00:16:07,049 --> 00:16:10,177
Necesitamos dos más
enfermeras en este piso
solo, uno en UCI...

379
00:16:10,219 --> 00:16:12,096
Lo siento.
Estoy seguro de que tienes razón

380
00:16:12,137 --> 00:16:13,931
pero simplemente no lo hacemos
tener el presupuesto.

381
00:16:13,973 --> 00:16:15,724
(suspiros)

382
00:16:15,766 --> 00:16:17,434
¿Disculpe?
(suspiros)

383
00:16:17,476 --> 00:16:18,686
Nada, señora.

384
00:16:18,727 --> 00:16:20,479
Te di el OT.
No estás siendo justo.

385
00:16:20,521 --> 00:16:21,563
¿No lo soy?

386
00:16:21,605 --> 00:16:22,856
Me dijiste que tenía razón

387
00:16:22,898 --> 00:16:24,900
entonces me dijiste
no lo vas a hacer.

388
00:16:24,942 --> 00:16:26,485
¿Quién está siendo injusto?

389
00:16:29,822 --> 00:16:31,615
Nadie dijo este trabajo...

390
00:16:31,657 --> 00:16:34,243
**

391
00:16:38,914 --> 00:16:41,667
**

392
00:16:48,257 --> 00:16:49,466
DR. MELÉNDEZ: Shaun.

393
00:16:51,010 --> 00:16:52,094
Venga conmigo.

394
00:16:58,434 --> 00:16:59,935
¿Está todo bien?

395
00:16:59,977 --> 00:17:01,854
La enfermera nos dijo
no terminaste
la cirugía.

396
00:17:06,608 --> 00:17:07,943
Susana...

397
00:17:10,529 --> 00:17:14,283
3...tienes
cáncer muy extenso

398
00:17:15,325 --> 00:17:16,994
a lo largo de tu
abdomen.

399
00:17:18,037 --> 00:17:20,456
**

400
00:17:21,999 --> 00:17:24,710
parece
ser maligno.

401
00:17:25,210 --> 00:17:27,046
(sollozos)

402
00:17:30,966 --> 00:17:36,638
Y parece que
han hecho metástasis
alrededor de cada órgano.

403
00:17:36,638 --> 00:17:39,475
(RESPIRANDO TEMBRAMENTE)

404
00:17:46,982 --> 00:17:48,859
Pero hay esperanza
con cirugía.

405
00:17:59,244 --> 00:18:02,748
No podemos ver el retrohepático.
parte del cancer
debido al hígado.

406
00:18:02,790 --> 00:18:05,542
no podemos ver
la parte retroperitoneal
por el riñón derecho.

407
00:18:05,584 --> 00:18:07,836
Sí, lo sé.
Por eso deberíamos
sacar los órganos.

408
00:18:10,380 --> 00:18:13,717
quieres eliminar
¿Su hígado y riñón derecho?

409
00:18:13,759 --> 00:18:17,346
Sí.
Y también su riñón izquierdo.
y su páncreas

410
00:18:17,346 --> 00:18:19,515
y su tracto intestinal
y el estómago.

411
00:18:19,515 --> 00:18:22,017
Tu sabes eso
varios de esos órganos
son bastante esenciales.

412
00:18:22,017 --> 00:18:23,185
Los devolveremos.

413
00:18:25,229 --> 00:18:28,065
Los eliminamos,
limpiar el cáncer,

414
00:18:28,107 --> 00:18:29,108
luego colóquelos de nuevo.

415
00:18:31,360 --> 00:18:32,861
Cirugía ex vivo.

416
00:18:32,903 --> 00:18:34,696
se ha hecho
para el cáncer de páncreas.

417
00:18:34,696 --> 00:18:35,739
Sin mucho éxito.

418
00:18:35,781 --> 00:18:38,242
No.
¿Crees que funcionaría?
¿mejor aquí?

419
00:18:38,909 --> 00:18:40,661
No precisamente.

420
00:18:40,702 --> 00:18:42,955
Pero la alternativa
es la muerte.

421
00:18:43,789 --> 00:18:46,834
**

422
00:18:46,875 --> 00:18:48,210
(suspiros)

423
00:18:48,252 --> 00:18:49,837
(Suena el timbre)

424
00:18:49,878 --> 00:18:51,880
(suspiros)

425
00:18:51,880 --> 00:18:54,049
(PAJAROS PIRANDO)

426
00:18:59,972 --> 00:19:01,223
Hola.
Hola.

427
00:19:01,265 --> 00:19:02,558
¿Cómo estás?

428
00:19:02,599 --> 00:19:03,725
Bien.

429
00:19:03,767 --> 00:19:05,561
(PERRO LADRANDO A DISTANCIA)

430
00:19:05,602 --> 00:19:07,521
N-¿No funciona?

431
00:19:07,563 --> 00:19:08,897
Sí.

432
00:19:08,897 --> 00:19:11,024
Han pasado 72 horas
y todavía no lo he hecho
encontró un trabajo.

433
00:19:11,066 --> 00:19:12,734
Relajarse.
Estaré bien.

434
00:19:12,776 --> 00:19:15,904
Tengo algunos hierros en el fuego.
¿Qué necesitas?

435
00:19:16,947 --> 00:19:18,699
¿Cómo dices que no?
a una persona?

436
00:19:18,740 --> 00:19:20,242
no creo
Lo estoy haciendo bien.

437
00:19:20,909 --> 00:19:22,953
Bueno.
Mire de cerca.

438
00:19:29,960 --> 00:19:32,171
(suspiros)

439
00:19:33,797 --> 00:19:35,757
¿En serio?

440
00:19:35,757 --> 00:19:36,925
Si vas a
rendirse tan fácilmente,

441
00:19:36,967 --> 00:19:38,594
tú también podrías
simplemente déjalo ahora.

442
00:19:48,770 --> 00:19:52,149
La biopsia confirmó
que el cáncer de riñón es
un carcinoma de células renales.

443
00:19:52,191 --> 00:19:55,110
¿Cáncer?
¿Tengo cáncer?

444
00:19:55,152 --> 00:19:56,612
Sí.

445
00:19:58,155 --> 00:19:59,156
¿Por qué no me lo dijiste?

446
00:19:59,781 --> 00:20:01,408
Lo hicimos.

447
00:20:01,450 --> 00:20:03,952
La buena noticia es que
es tratable con cirugia

448
00:20:03,994 --> 00:20:05,787
e inmunoterapia
y radiación.

449
00:20:05,829 --> 00:20:07,915
tenemos que decir
los niños.

450
00:20:07,956 --> 00:20:09,082
Los niños lo saben.

451
00:20:09,124 --> 00:20:10,334
¿Cómo lo saben?

452
00:20:11,793 --> 00:20:12,878
¿Qué está sucediendo?

453
00:20:14,504 --> 00:20:15,631
¿Me estoy muriendo?

454
00:20:15,672 --> 00:20:17,424
El cáncer es grave,
pero...

455
00:20:17,466 --> 00:20:19,551
Ruby, nos gustaría
hablar contigo afuera.

456
00:20:20,552 --> 00:20:22,471
**

457
00:20:24,306 --> 00:20:25,974
Ya vuelvo.

458
00:20:31,480 --> 00:20:33,815
El problema no es
como dijiste que no.

459
00:20:33,857 --> 00:20:35,609
El problema es cómo
dijiste que si.

460
00:20:35,651 --> 00:20:37,236
ella parecía bastante feliz
con el si.

461
00:20:37,277 --> 00:20:38,487
Llegó demasiado rápido.

462
00:20:38,487 --> 00:20:39,988
La hiciste pensar
ella te estaba ayudando

463
00:20:39,988 --> 00:20:41,114
en lugar del
al revés,

464
00:20:41,156 --> 00:20:42,199
entonces ella vino
pidiendo más,

465
00:20:42,241 --> 00:20:43,659
sintiendo que ella era
tiene derecho a más.

466
00:20:44,743 --> 00:20:47,788
entonces debería haber dicho que no
cuando quise decir que si?

467
00:20:47,829 --> 00:20:49,373
No deberías decirle
lo que quieres decirle.

468
00:20:49,414 --> 00:20:51,166
deberías decirle
lo que ella necesita escuchar.

469
00:20:51,208 --> 00:20:52,376
(suspiros)

470
00:20:52,417 --> 00:20:54,711
Mira, es tu trabajo
para descubrir
lo que les puedes dar,

471
00:20:54,753 --> 00:20:56,463
convencerlos
eso es lo que necesitan,

472
00:20:56,505 --> 00:20:58,173
y luego hacerlos sentir
como si te lo debieran.

473
00:20:59,841 --> 00:21:01,510
N-Nada de eso suena
como yo.

474
00:21:01,510 --> 00:21:03,345
y tu quieres
haz el trabajo a tu manera,

475
00:21:03,345 --> 00:21:05,138
sin cambiar
¿quién eres?

476
00:21:05,180 --> 00:21:07,849
¿Te parece divertido?
Sí.

477
00:21:08,934 --> 00:21:11,019
ayer,
eras asistente.

478
00:21:11,019 --> 00:21:12,854
Hoy eres el jefe.

479
00:21:12,896 --> 00:21:14,398
tu eres
una persona diferente.

480
00:21:16,608 --> 00:21:17,901
¿Quieres un espresso?

481
00:21:19,069 --> 00:21:22,322
(La máquina de café expreso hace clic,
Ruido de tazas)

482
00:21:22,364 --> 00:21:23,740
Sin cirugía,
tu marido lo haría

483
00:21:23,782 --> 00:21:25,534
probablemente viva otro
de dos a cinco años.

484
00:21:26,451 --> 00:21:28,370
el hubiera
muy poca molestia

485
00:21:28,370 --> 00:21:32,165
hasta muy cerca del final,
y eso se puede gestionar.

486
00:21:32,207 --> 00:21:34,209
dijiste
era tratable.
Es.

487
00:21:34,209 --> 00:21:36,336
Pero luchar contra el cáncer
nunca es fácil.

488
00:21:36,378 --> 00:21:40,215
tenemos que
sopesar los beneficios
contra el sufrimiento,

489
00:21:40,257 --> 00:21:43,844
y la cirugía en sí
suele ser la parte más fácil.

490
00:21:43,885 --> 00:21:45,345
El es fuerte.
Está sano.

491
00:21:45,387 --> 00:21:47,597
No está sano.
No mentalmente.

492
00:21:48,557 --> 00:21:50,017
y la carga
en ti...

493
00:21:50,058 --> 00:21:53,020
no voy a dejar
mi marido muere

494
00:21:53,061 --> 00:21:55,564
porque cuidarlo
es inconveniente,

495
00:21:55,564 --> 00:21:58,608
porque voy a tener que
repetir una conversación.

496
00:21:58,650 --> 00:22:00,360
Sólo vete al infierno.

497
00:22:00,402 --> 00:22:01,945
**

498
00:22:06,992 --> 00:22:09,578
Este tipo de cirugía
nunca se ha hecho
para esta condición.

499
00:22:09,619 --> 00:22:12,080
Estaríamos tratando con cada uno
de tus órganos abdominales,

500
00:22:12,122 --> 00:22:14,583
y algo podría
salir mal con cualquiera de ellos.

501
00:22:14,583 --> 00:22:18,920
podrías estar en
diálisis para el
resto de tu vida.

502
00:22:18,962 --> 00:22:22,424
Podrías tener
un muy comprometido
tracto digestivo,

503
00:22:22,424 --> 00:22:24,092
diabetes de por vida.

504
00:22:24,092 --> 00:22:25,927
tu podrías
tiene insuficiencia hepática.

505
00:22:28,096 --> 00:22:29,931
Eso no es
una lista completa.

506
00:22:29,931 --> 00:22:31,433
Podrías morir.

507
00:22:31,433 --> 00:22:33,435
**

508
00:22:35,437 --> 00:22:37,564
Y, em,

509
00:22:37,606 --> 00:22:39,149
si no lo hacemos
hacer la cirugia?

510
00:22:39,191 --> 00:22:41,068
DR. MELÉNDEZ:
quimioterapia
y radiación.

511
00:22:41,109 --> 00:22:44,863
Aunque la probabilidad de
el éxito es escaso, alrededor del 25%.

512
00:22:46,782 --> 00:22:48,283
Quizás prefieras
cuidados paliativos.

513
00:22:49,618 --> 00:22:51,787
Probablemente vivirías
tal vez un año,

514
00:22:51,787 --> 00:22:52,996
pero sería un buen año.

515
00:22:53,455 --> 00:22:55,874
**

516
00:23:04,132 --> 00:23:05,717
¿Podrías darnos
algún tiempo
para pensar en ello?

517
00:23:06,718 --> 00:23:08,220
Por supuesto.

518
00:23:09,638 --> 00:23:11,973
**

519
00:23:24,027 --> 00:23:26,029
(PAJAROS PIRANDO)

520
00:23:26,071 --> 00:23:27,864
SHAÚN:
se supone que
estar en el almuerzo.

521
00:23:27,906 --> 00:23:29,616
Llegaremos tarde.

522
00:23:29,658 --> 00:23:30,951
¿Por qué?

523
00:23:30,992 --> 00:23:33,620
¿Por qué? porque necesito
significado en mi vida.

524
00:23:33,662 --> 00:23:34,704
Tu corazón parece estar bien.

525
00:23:34,746 --> 00:23:37,457
Tu hígado parece estar
en el lugar correcto.

526
00:23:37,499 --> 00:23:40,001
Eres un neurocirujano.

527
00:23:40,043 --> 00:23:43,713
No crees que
puede obtener significado siendo
¿un neurocirujano?

528
00:23:43,755 --> 00:23:46,591
este es un paciente aburrido
con síntomas aburridos.

529
00:23:50,262 --> 00:23:52,013
shaun,
Conoce a Marco Higgins.

530
00:23:52,013 --> 00:23:54,182
mecánico diésel,
actualmente entre trabajos.

531
00:23:54,224 --> 00:23:56,351
Tres hijos, dos de los cuales
no ha hablado con

532
00:23:56,393 --> 00:23:58,353
en bastante tiempo,
pero está trabajando en eso.

533
00:23:58,353 --> 00:23:59,563
Abierto.

534
00:24:00,730 --> 00:24:02,524
Ancho.

535
00:24:02,566 --> 00:24:04,526
es bueno conseguir
conocer gente, Shaun.

536
00:24:04,568 --> 00:24:05,902
te hace
un mejor médico.

537
00:24:05,944 --> 00:24:07,154
Di: "Ah".

538
00:24:07,195 --> 00:24:09,197
MARCO: Ah.

539
00:24:09,197 --> 00:24:12,534
Tienes síntomas aburridos.
Eso es algo bueno.

540
00:24:12,534 --> 00:24:14,369
tu no quieres
síntomas excitantes.

541
00:24:16,204 --> 00:24:17,747
tuviste una cita
anoche,
¿no?

542
00:24:18,874 --> 00:24:20,375
Mmm.
quiero escuchar
sobre esto.

543
00:24:21,209 --> 00:24:22,627
Marco, ¿quieres
¿Escuchaste sobre esto?

544
00:24:24,045 --> 00:24:25,338
Sí, por favor.

545
00:24:25,380 --> 00:24:27,424
Sí, por favor.
Abierto.

546
00:24:34,222 --> 00:24:36,016
Fue un desastre.

547
00:24:36,057 --> 00:24:38,560
(CONVERSACIONES INDITINTAS)

548
00:24:40,896 --> 00:24:42,355
Oh, gracias Shaun.
pero realmente no lo es...

549
00:24:42,397 --> 00:24:43,523
No, es educado
y caballeroso...

550
00:24:43,565 --> 00:24:44,733
(LAS PATAS DE LA SILLA SE RASPAN)

551
00:24:44,733 --> 00:24:47,402
...y aunque la caballerosidad
es una noción problemática,

552
00:24:47,402 --> 00:24:49,112
la cortesía es algo bueno,
no importa cual...

553
00:24:49,154 --> 00:24:50,363
MUJER: ¡Oh!
¡Shaun!

554
00:24:50,405 --> 00:24:51,740
(ruido sordo)
(Multitud jadeando)

555
00:24:51,781 --> 00:24:53,575
¿Estás bien?
Dios mío.

556
00:24:53,575 --> 00:24:55,911
Estoy bien.
Puede que ella no esté bien.

557
00:24:55,952 --> 00:24:58,747
No, estoy bien.
Bueno. No te levantes.

558
00:24:58,788 --> 00:25:00,457
estoy bastante seguro
ella está bien.

559
00:25:00,499 --> 00:25:02,876
(EXHALA bruscamente)

560
00:25:02,918 --> 00:25:05,003
Quítale las botas.

561
00:25:06,004 --> 00:25:07,088
¿Qué?

562
00:25:07,088 --> 00:25:09,257
¿Crees que
¿Marco es diabético?

563
00:25:09,257 --> 00:25:12,761
Basado en el color
de su piel en el pliegue
de su cuello, lo hago.

564
00:25:12,802 --> 00:25:15,096
Basado en lo que dice
en su gráfico, yo también.

565
00:25:15,138 --> 00:25:17,432
el podria haber
una infección en sus pies,

566
00:25:17,474 --> 00:25:20,227
y el dolor
está siendo enmascarado
por neuropatía diabética.

567
00:25:20,268 --> 00:25:23,146
esa infección
podría estar causando
los síntomas abdominales.

568
00:25:24,940 --> 00:25:26,942
Marco, ¿te importaría?
¿quitarte las botas?

569
00:25:26,942 --> 00:25:29,444
**

570
00:25:45,210 --> 00:25:47,629
Me equivoqué.
No es aburrido.

571
00:25:50,674 --> 00:25:52,259
(LA PUERTA SE CIERRA)

572
00:25:52,300 --> 00:25:53,510
(suspiros)

573
00:25:55,303 --> 00:25:57,472
Puedo hacerlo yo mismo.

574
00:25:57,472 --> 00:26:00,934
Estoy seguro
pero nuestro trabajo aquí
es ayudarnos unos a otros,

575
00:26:00,976 --> 00:26:03,645
y hoy
Yo no hice eso.

576
00:26:05,397 --> 00:26:08,191
Estoy tratando de compensar eso
con un tarro de pepinillos.

577
00:26:13,488 --> 00:26:15,991
Me excedí y...
(gruñidos)

578
00:26:16,032 --> 00:26:18,159
... te socavaron por delante
de la esposa del paciente.

579
00:26:18,201 --> 00:26:19,494
(gruñidos)

580
00:26:21,162 --> 00:26:22,789
Acepto tus disculpas.

581
00:26:22,831 --> 00:26:24,249
lo que debería haber hecho

582
00:26:26,167 --> 00:26:27,669
te lo dije en privado
que estás equivocado.

583
00:26:29,254 --> 00:26:30,338
Devuélveme el frasco.

584
00:26:30,338 --> 00:26:31,381
Y dejarte,
como médico principal,

585
00:26:31,423 --> 00:26:33,258
diles que
Esta cirugía es una mala idea.

586
00:26:35,051 --> 00:26:37,012
Porque deberíamos dejar
muere un hombre de 70 años

587
00:26:37,012 --> 00:26:38,471
de un tratable
condición?

588
00:26:38,513 --> 00:26:40,015
Porque no deberíamos
condenan a un hombre de 70 años

589
00:26:40,056 --> 00:26:41,850
a años de confusión
y miedo.

590
00:26:42,517 --> 00:26:44,019
su vida
todavía tiene valor.

591
00:26:46,354 --> 00:26:48,523
¿En serio?

592
00:26:48,565 --> 00:26:50,942
Tiene problemas de memoria.
Él no es un vegetal.

593
00:26:51,693 --> 00:26:54,529
el es gracioso,
es encantador.

594
00:26:55,614 --> 00:26:57,365
ellos han vivido
una vida juntos.

595
00:26:59,075 --> 00:27:02,370
el trae felicidad
a su esposa,
a sus hijos.

596
00:27:03,997 --> 00:27:05,206
Él está feliz.

597
00:27:05,206 --> 00:27:06,541
Exactamente.

598
00:27:06,583 --> 00:27:09,169
Que se quede feliz
para cualquier momento
se ha ido.

599
00:27:09,210 --> 00:27:10,837
(La tapa se abre)

600
00:27:10,879 --> 00:27:13,048
**

601
00:27:17,969 --> 00:27:21,181
(LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA)

602
00:27:21,222 --> 00:27:23,141
**

603
00:27:24,934 --> 00:27:26,269
Enfermera Petringa.

604
00:27:28,563 --> 00:27:30,065
lo siento
si me excedí.

605
00:27:30,065 --> 00:27:32,067
No te rastreé
para una disculpa.

606
00:27:32,067 --> 00:27:34,361
Nos vas a atrapar
el personal adicional?

607
00:27:34,402 --> 00:27:36,029
No.

608
00:27:36,071 --> 00:27:37,697
si te entiendo
el personal adicional,

609
00:27:37,739 --> 00:27:39,449
pierdes horas,
pierdes horas extras.

610
00:27:39,491 --> 00:27:41,534
Entonces nos estás haciendo
un favor asegurándose

611
00:27:41,576 --> 00:27:43,453
nosotros nunca
ver a nuestras familias?

612
00:27:43,495 --> 00:27:44,954
tu problema
no es el personal.

613
00:27:44,996 --> 00:27:46,414
tu problema
es el trabajo real,

614
00:27:46,414 --> 00:27:49,668
la parte mala del trabajo
eso lleva demasiado tiempo
y muchos de ustedes.

615
00:27:51,920 --> 00:27:54,422
Autorizo la compra
de dos grúas para pacientes Hoya

616
00:27:54,464 --> 00:27:56,424
y un mecatrónico
Cama UCI.

617
00:27:56,466 --> 00:27:58,093
¿Una cama inteligente?

618
00:28:00,303 --> 00:28:01,554
(RISAS)

619
00:28:01,596 --> 00:28:03,264
Esos son en realidad
se supone que es algo divertido.

620
00:28:03,264 --> 00:28:05,558
Tienes que prometer
para dejarme probarlo.

621
00:28:05,600 --> 00:28:07,435
Lo entendiste.

622
00:28:09,270 --> 00:28:10,480
¿Doctor Lim?

623
00:28:11,356 --> 00:28:12,440
Gracias.

624
00:28:12,482 --> 00:28:14,109
Me debes una.

625
00:28:18,154 --> 00:28:21,116
Soy muy consciente de lo que
él estará pasando.

626
00:28:21,116 --> 00:28:22,492
Mi hermana tenía cáncer.

627
00:28:23,952 --> 00:28:25,620
la quimioterapia,
la radiación...

628
00:28:27,789 --> 00:28:29,499
Le ganaron a la mierda
fuera de ella,
¿no?

629
00:28:31,126 --> 00:28:32,335
Sí.

630
00:28:33,545 --> 00:28:35,964
Ahora imagina
pasando por eso

631
00:28:36,005 --> 00:28:39,384
y sin entender,
todos los días.

632
00:28:41,469 --> 00:28:44,013
vomitando
y sin saber por qué,

633
00:28:45,432 --> 00:28:47,976
perdiendo tu cabello
y sin saber por qué,

634
00:28:49,519 --> 00:28:53,857
sabiendo que tiene cáncer
y estar devastado por ello

635
00:28:53,898 --> 00:28:55,483
día tras día.

636
00:28:55,525 --> 00:28:56,818
Pero al final...

637
00:28:56,818 --> 00:28:58,319
hay
sin garantías.

638
00:29:00,947 --> 00:29:03,908
Él es viejo y su
El cuerpo se está descomponiendo.

639
00:29:07,537 --> 00:29:09,372
su mente
se está desmoronando,

640
00:29:11,583 --> 00:29:15,170
y va a terminar,
no importa lo que hagamos.

641
00:29:16,546 --> 00:29:19,007
**

642
00:29:22,510 --> 00:29:25,889
En 45 años,
nunca he
una vez le mintió.

643
00:29:31,186 --> 00:29:35,273
Cuando la memoria se va,
todo lo que queda es emoción.

644
00:29:37,901 --> 00:29:39,652
lo que hemos aprendido
no importa.

645
00:29:39,694 --> 00:29:40,862
(lloriquea)

646
00:29:40,904 --> 00:29:43,198
Lo que almorzamos
donde fuimos de vacaciones,

647
00:29:44,908 --> 00:29:46,367
nada de eso importa.

648
00:29:48,870 --> 00:29:50,371
Pero cómo nos sentimos,

649
00:29:52,415 --> 00:29:54,042
de quién somos cercanos...

650
00:29:57,086 --> 00:29:59,380
el es el mismo hombre
Siempre me ha encantado.

651
00:30:01,257 --> 00:30:03,426
(lloriquea)
El mismo sentido del humor.

652
00:30:05,720 --> 00:30:06,971
Lo mismo todo.

653
00:30:09,224 --> 00:30:10,558
Él no ha cambiado.

654
00:30:13,937 --> 00:30:18,149
Y lo que le debo
no ha cambiado.

655
00:30:23,404 --> 00:30:24,614
CLARA:
¿Has decidido?

656
00:30:24,656 --> 00:30:26,199
Aún no.

657
00:30:26,241 --> 00:30:28,409
Tome su tiempo.
No hay urgencia de...

658
00:30:28,409 --> 00:30:29,744
que son
¿estás esperando?

659
00:30:31,454 --> 00:30:34,916
doctor murphy,
están como enfrentados
una elección imposible.

660
00:30:34,916 --> 00:30:36,292
pero ellos
tengo que hacerlo.

661
00:30:39,045 --> 00:30:41,840
¿Qué información adicional
¿estás esperando?

662
00:30:41,881 --> 00:30:43,591
shaun...
seré un mejor doctor

663
00:30:43,591 --> 00:30:45,134
si entiendo
el paciente.

664
00:30:45,176 --> 00:30:46,970
Es cierto, pero ahora mismo,
tus habilidades son secundarias
a sus...

665
00:30:47,011 --> 00:30:51,224
¿Estás debatiendo?
si deberías
encontrar a alguien más

666
00:30:51,266 --> 00:30:54,269
enamorarse,
alguien sano?

667
00:30:54,269 --> 00:30:56,354
No.
No, por supuesto que no.

668
00:30:57,438 --> 00:30:58,648
Deberías serlo.

669
00:30:58,690 --> 00:31:01,442
**

670
00:31:02,735 --> 00:31:03,862
Somos niños.

671
00:31:05,446 --> 00:31:06,990
No deberías tener que hacerlo
pasar el resto de tu vida

672
00:31:07,031 --> 00:31:08,533
cuidando
de un inválido.

673
00:31:10,326 --> 00:31:11,786
¿Crees que eso es
el problema?

674
00:31:12,662 --> 00:31:14,789
¿A mí?
¿Una carga para mí?

675
00:31:15,790 --> 00:31:18,084
Esto es mucho más fácil
en mí que en ti.

676
00:31:18,126 --> 00:31:19,711
No, no lo es.

677
00:31:23,631 --> 00:31:26,050
Lo que sea que me pase
va a pasar,

678
00:31:27,468 --> 00:31:29,804
y tengo que
vivir con ello.

679
00:31:29,804 --> 00:31:32,307
**

680
00:31:32,307 --> 00:31:34,976
Tu...

681
00:31:34,976 --> 00:31:36,895
Tienes una opción.

682
00:31:42,483 --> 00:31:45,153
"En la enfermedad
y en salud."

683
00:31:47,280 --> 00:31:49,073
Ese fue el compromiso
Yo hice...

684
00:31:51,826 --> 00:31:53,578
Esta mañana.

685
00:31:57,498 --> 00:31:59,292
Ahora bien, si esto hubiera
sucedió ayer...

686
00:31:59,334 --> 00:32:00,877
(SE ríe ligeramente)

687
00:32:00,919 --> 00:32:02,378
(RISAS)

688
00:32:06,925 --> 00:32:09,969
Entonces, no es
que dificil
una decisión entonces, ¿no?

689
00:32:10,011 --> 00:32:12,013
**

690
00:32:14,891 --> 00:32:15,892
Supongo que no.

691
00:32:24,025 --> 00:32:26,235
(PITIDO DEL MONITOR)

692
00:32:26,277 --> 00:32:29,447
**

693
00:32:44,587 --> 00:32:46,881
puedo sentirla
cabeza humeral afuera
la fosa glenoidea.

694
00:32:46,923 --> 00:32:50,510
es un anterior
dislocación.

695
00:32:50,551 --> 00:32:52,220
Puedo reducir eso.

696
00:32:52,261 --> 00:32:53,346
¿Aquí?

697
00:32:53,388 --> 00:32:56,391
Si, con tracción
y rotación externa.

698
00:32:56,432 --> 00:32:58,393
(GRIETAS DE HUESO)
¡Ay!

699
00:32:58,393 --> 00:33:00,228
(Multitud jadea)

700
00:33:00,228 --> 00:33:03,398
Ah. Oh.

701
00:33:03,398 --> 00:33:05,441
Oh, Dios, eso... Eso...
Eso se siente mejor.

702
00:33:05,483 --> 00:33:06,609
Te golpeé.

703
00:33:06,651 --> 00:33:08,236
Oh, n-n-no te preocupes.

704
00:33:08,277 --> 00:33:10,571
Sucede.
Yo-yo no estaba mirando,
tampoco.

705
00:33:11,072 --> 00:33:12,323
(APLAUSOS)

706
00:33:12,991 --> 00:33:14,575
(RISAS)

707
00:33:15,243 --> 00:33:16,494
Vamos.

708
00:33:17,912 --> 00:33:20,415
CLAIRE: ¿Eso es todo?

709
00:33:20,456 --> 00:33:23,418
te topaste con
una mujer muy comprensiva,

710
00:33:23,459 --> 00:33:26,587
usted sorprendentemente atrapado
una botella de vino.

711
00:33:26,587 --> 00:33:27,839
¿Dónde estuvo el desastre?

712
00:33:31,009 --> 00:33:33,302
Soltar
el mesentérico superior
para perfundir los órganos.

713
00:33:33,344 --> 00:33:35,763
**

714
00:33:43,104 --> 00:33:46,858
SHAUN: El intestino delgado.
lucir oscuro y cianótico.

715
00:33:47,984 --> 00:33:49,944
Necesitaremos resecar
todos los segmentos necróticos.

716
00:33:49,986 --> 00:33:52,155
Claire, encuentra el primero.
parte viable del ilion

717
00:33:52,196 --> 00:33:53,281
y pinza proximal
a ello.

718
00:33:53,322 --> 00:33:55,867
**

719
00:33:59,203 --> 00:34:01,122
(Suena el timbre)

720
00:34:08,046 --> 00:34:10,298
No creo que tus hierros
en el fuego están muy calientes.

721
00:34:11,382 --> 00:34:13,551
Cualquier entrevista de trabajo que consigas,
vas a gastar

722
00:34:13,593 --> 00:34:15,803
una gran cantidad de tiempo
tratando de explicar por qué

723
00:34:15,845 --> 00:34:18,598
duraste menos que
un año como presidente
en San Buenaventura.

724
00:34:18,639 --> 00:34:21,267
Quiero decir, ¿cómo se pone
un giro positivo en

725
00:34:21,309 --> 00:34:23,144
por qué gastaste una fortuna
sobre un jefe de cirugía

726
00:34:23,144 --> 00:34:26,105
despediste semanas después
proteger
¿un residente de segundo año?

727
00:34:26,147 --> 00:34:27,190
tu piensas
¿Cometí un error?

728
00:34:27,231 --> 00:34:29,484
No, creo que lo hiciste
lo correcto.

729
00:34:29,484 --> 00:34:32,653
Te admiro, por eso
Quiero hacerte un favor.

730
00:34:35,031 --> 00:34:38,201
lo que necesitas hacer
es probar que no lo has hecho
quemó cualquier puente,

731
00:34:38,242 --> 00:34:41,079
lo que significa que tienes que
volver al trabajo
en San Buenaventura.

732
00:34:42,497 --> 00:34:45,166
¿Como qué?
como cirujano
trabajando para ti?

733
00:34:46,584 --> 00:34:48,711
Y el hecho de que eres
sin duda necesitado de

734
00:34:48,753 --> 00:34:51,714
un asistente quirúrgico
para reemplazarte a ti mismo
¿Es sólo una coincidencia?

735
00:34:52,632 --> 00:34:54,258
Es lo que necesitas.

736
00:34:56,511 --> 00:34:58,679
Admiro el esfuerzo.

737
00:34:58,679 --> 00:35:00,723
Pero no engañes a un estafador.

738
00:35:03,768 --> 00:35:06,395
(Suena el timbre)

739
00:35:11,526 --> 00:35:14,028
Tu mayor fortaleza
y tu mayor debilidad

740
00:35:14,028 --> 00:35:16,030
como líder
fue tu terquedad.

741
00:35:16,072 --> 00:35:18,199
no lo dejes ser
una debilidad hoy.

742
00:35:18,199 --> 00:35:21,244
**

743
00:35:21,285 --> 00:35:24,122
me duele la espalda
en el lado izquierdo.

744
00:35:24,956 --> 00:35:26,874
Ahí es donde
te hicieron la biopsia.

745
00:35:26,874 --> 00:35:28,167
va a doler
por un rato.

746
00:35:28,209 --> 00:35:29,377
¿Qué biopsia?

747
00:35:32,213 --> 00:35:34,674
Harvey, viniste aquí.
porque pensaste
tenías cálculos renales.

748
00:35:34,715 --> 00:35:37,135
Hicimos algunas imágenes,
y tu no lo haces.

749
00:35:37,176 --> 00:35:39,262
¿Qué es? ¿Qué...?
¿Qué pasa?

750
00:35:41,055 --> 00:35:44,600
¿Qué?
¿Qué pasa, Rubí?

751
00:35:45,059 --> 00:35:46,102
Yo...

752
00:35:47,145 --> 00:35:49,230
¿Por qué nadie
diciendo algo?

753
00:35:52,233 --> 00:35:53,484
¿Me estoy muriendo?

754
00:35:54,902 --> 00:35:56,070
¿Rubí?

755
00:35:56,112 --> 00:35:58,573
Yo... no puedo morir.

756
00:35:58,614 --> 00:36:01,117
necesito
cuidar de ti.

757
00:36:01,159 --> 00:36:02,827
Yo... no puedo...

758
00:36:03,995 --> 00:36:05,413
ellos no lo hicieron
encontrar piedras.

759
00:36:05,454 --> 00:36:07,498
**

760
00:36:09,292 --> 00:36:10,501
Todo está bien.

761
00:36:12,587 --> 00:36:14,255
(lloriquea)

762
00:36:15,339 --> 00:36:16,757
El dolor desaparecerá.

763
00:36:17,466 --> 00:36:18,843
vamos a
vete a casa esta noche.

764
00:36:21,846 --> 00:36:24,140
¿Bueno? ¿Bueno?

765
00:36:28,769 --> 00:36:30,104
(lloriquea)

766
00:36:30,104 --> 00:36:32,023
**

767
00:36:36,652 --> 00:36:38,196
(PRIMIENTO DE LOS INSECTOS)

768
00:36:48,164 --> 00:36:49,457
Lo pasé muy bien.

769
00:37:02,553 --> 00:37:03,804
(LA PUERTA SE ABRE)

770
00:37:07,725 --> 00:37:09,810
(PASOS AL SALIR)

771
00:37:16,984 --> 00:37:18,236
¿Eso es todo?

772
00:37:19,695 --> 00:37:20,947
¿Se acabó?

773
00:37:20,988 --> 00:37:22,865
¿Dónde está el desastre?

774
00:37:22,907 --> 00:37:24,283
he escuchado
una hora de esto.

775
00:37:24,325 --> 00:37:25,660
me lo prometieron
un desastre.

776
00:37:25,660 --> 00:37:27,161
¿Dónde está el desastre?

777
00:37:28,037 --> 00:37:30,539
**

778
00:37:30,581 --> 00:37:33,209
Fue... fue agotador.

779
00:37:36,420 --> 00:37:39,840
todo fue siempre
fuera de control.

780
00:37:41,592 --> 00:37:43,469
cualquier cosa podría pasar
en cualquier momento.

781
00:37:43,511 --> 00:37:44,720
Todo lo hizo.

782
00:37:46,681 --> 00:37:49,183
había demasiado
recordar hacer,

783
00:37:49,183 --> 00:37:51,227
demasiado para
recuerda no hacerlo,

784
00:37:51,269 --> 00:37:52,687
y nada de eso tenía sentido.

785
00:37:53,854 --> 00:37:57,858
Fue difícil
incómodo,
desagradable.

786
00:37:57,900 --> 00:38:00,695
Pasé toda la tarde
haciendo cosas antinaturales

787
00:38:00,695 --> 00:38:03,572
para hacerla feliz, y tengo
no tengo idea si ella era feliz,

788
00:38:03,614 --> 00:38:06,575
y sé que no era feliz.

789
00:38:06,617 --> 00:38:08,869
**

790
00:38:15,084 --> 00:38:17,211
Todo fue un desastre.

791
00:38:24,719 --> 00:38:28,055
quiero que te encuentres
nuestro nuevo asistente,
Dr. Marcus Andrews.

792
00:38:30,599 --> 00:38:33,352
Un placer conocerte.

793
00:38:33,394 --> 00:38:34,937
(suspiros)

794
00:38:37,398 --> 00:38:38,899
¿Cuánto tiempo hace?
¿Has estado trabajando aquí?

795
00:38:40,443 --> 00:38:41,569
¿Sra. McDougal?

796
00:38:41,610 --> 00:38:42,903
Ella no pidió identificación.

797
00:38:42,903 --> 00:38:43,946
Es política.

798
00:38:43,988 --> 00:38:45,740
tomamos mucho
de inmigrantes aquí.

799
00:38:45,740 --> 00:38:47,074
ella también
no me miró.

800
00:38:47,116 --> 00:38:48,576
Comprueba el síntoma
Le dije que tenía...

801
00:38:49,618 --> 00:38:51,412
un corte
sobre el ojo izquierdo.

802
00:38:51,412 --> 00:38:53,372
Te curas muy bien
Sra. McDougal.

803
00:38:53,414 --> 00:38:55,958
(RISAS)
Odias estar aquí.

804
00:38:56,000 --> 00:38:57,918
(suspiros)
"Odio" es una palabra fuerte.

805
00:38:57,960 --> 00:38:59,920
¿Qué harías?
de manera diferente?

806
00:38:59,920 --> 00:39:02,256
(RISAS)

807
00:39:02,256 --> 00:39:03,591
Dame cinco cosas.

808
00:39:04,592 --> 00:39:08,137
Educador clínico en diabetes,
laboratorio y rayos X en el lugar,

809
00:39:08,179 --> 00:39:10,639
asesor de salud mental,
equipo de atención multidisciplinario,

810
00:39:10,681 --> 00:39:12,141
electronico
registros médicos.

811
00:39:12,183 --> 00:39:14,060
Tuvimos la clínica
en el hospital

812
00:39:14,101 --> 00:39:16,896
y tuve que cerrarlo
porque era un pozo de dinero.

813
00:39:16,937 --> 00:39:19,857
Vuelve como presidente,
y lo reabriremos.

814
00:39:24,320 --> 00:39:26,197
Tu oficina puede ser
en la clínica.

815
00:39:27,156 --> 00:39:28,616
¿Tengo que llevar corbata?

816
00:39:31,160 --> 00:39:32,953
(SIRENA GRIANDO A DISTANCIA)

817
00:39:37,500 --> 00:39:38,542
Oye.

818
00:39:40,002 --> 00:39:41,045
Bienvenido de nuevo.

819
00:39:41,629 --> 00:39:43,631
(SUSPIRA) ¿Estoy bien?

820
00:39:43,672 --> 00:39:45,257
la cirugia
fue muy bien.

821
00:39:45,299 --> 00:39:47,218
Estamos seguros de que
Tenemos todo el cáncer.

822
00:39:47,635 --> 00:39:49,178
(suspiros)

823
00:39:51,180 --> 00:39:53,265
hay una bolsa
a su lado.

824
00:39:53,307 --> 00:39:55,142
¿Es solo para drenar?
cosas postoperatorias?

825
00:39:55,184 --> 00:39:57,645
hubo
complicaciones.

826
00:39:57,645 --> 00:40:00,147
tuvimos que eliminar
una gran porción
de tu intestino

827
00:40:00,147 --> 00:40:02,733
y desviar los residuos
a través de un estoma
en tu piel.

828
00:40:02,775 --> 00:40:04,235
Esa es una bolsa de ileostomía.

829
00:40:05,152 --> 00:40:06,487
cuanto tiempo
¿Tendré eso?

830
00:40:07,822 --> 00:40:08,906
Para siempre.

831
00:40:11,033 --> 00:40:12,451
entonces tengo que irme
al baño

832
00:40:12,493 --> 00:40:13,911
en esta cosa
por el resto de mi vida?

833
00:40:14,328 --> 00:40:16,205
Sí.

834
00:40:16,247 --> 00:40:19,583
te enseñaremos
cómo cambiarlo,
cómo deshacerse de él.

835
00:40:21,544 --> 00:40:23,003
Nos enseñarán a los dos.

836
00:40:25,005 --> 00:40:27,091
**

837
00:40:34,723 --> 00:40:37,101
CLAIRE: Ahora, esto es
por qué lo hacemos, Shaun.

838
00:40:38,436 --> 00:40:40,187
Cada cita es un desastre.

839
00:40:40,229 --> 00:40:42,189
Cada relación
está fuera de control.

840
00:40:43,399 --> 00:40:46,652
Pero si sigues con ello,
terminas con alguien

841
00:40:46,694 --> 00:40:50,197
en tu vida quien te ayudará
cuando necesitas que te ayuden,

842
00:40:50,239 --> 00:40:53,868
te amo cuando
no te sientes adorable,

843
00:40:53,868 --> 00:40:55,744
estar contigo
pase lo que pase.

844
00:40:55,786 --> 00:40:58,372
**

845
00:41:01,876 --> 00:41:03,252
No vale la pena.

846
00:41:04,712 --> 00:41:07,214
(SUENA EL TELÉFONO CELULAR)

847
00:41:07,756 --> 00:41:09,592
(BIP)
Hola mamá.

848
00:41:11,385 --> 00:41:12,761
mi hijo viene
a la ciudad.

849
00:41:12,803 --> 00:41:14,138
Creo que lo recogeré
en el aeropuerto.

850
00:41:22,771 --> 00:41:25,149
* Y cuando veo

851
00:41:29,570 --> 00:41:32,948
* Y si camino

852
00:41:36,160 --> 00:41:40,956
* Y cuando me escapo

853
00:41:46,086 --> 00:41:47,254
Hola abuelo.

854
00:41:49,673 --> 00:41:54,178
* Y cuando me escapo

855
00:41:55,763 --> 00:41:59,350
* Abrázame en tus brazos

856
00:42:01,352 --> 00:42:03,687
* No te sueltes

857
00:42:06,941 --> 00:42:13,113
* No te sueltes

858
00:42:13,113 --> 00:42:16,659
*Y cuando veo*

859
00:42:16,700 --> 00:42:19,495
**

860
00:42:32,466 --> 00:42:35,135
**

