1
00:00:01,084 --> 00:00:02,794
DR. MELÉNDEZ: Anteriormente,
en El buen doctor...

2
00:00:02,836 --> 00:00:06,715
Intenté ayudarte
y me alejaste.

3
00:00:06,756 --> 00:00:10,719
No puede tratarse sólo de
divirtiéndose juntos.

4
00:00:10,760 --> 00:00:14,931
Si tengo que llamar a seguridad,
entiendes que yo también
Tendré que despedirte.

5
00:00:15,932 --> 00:00:19,811
¡Soy cirujano!

6
00:00:19,853 --> 00:00:22,605
yo soy...
¡Soy cirujano!

7
00:00:22,605 --> 00:00:26,067
soy cirujano,
¡Doctor Han!

8
00:00:26,109 --> 00:00:28,528
(HABLANDO INDISTINTO
EN TELEVISIÓN)

9
00:00:32,782 --> 00:00:34,075
SHAUN: ¿Por qué estás triste?

10
00:00:35,118 --> 00:00:36,995
No estoy triste.

11
00:00:37,037 --> 00:00:38,621
¿Hay otra razón?
emborracharse

12
00:00:38,663 --> 00:00:39,831
a las 10:00
por la mañana?

13
00:00:39,873 --> 00:00:40,999
Callarse la boca.

14
00:00:52,010 --> 00:00:54,763
es divertido beber
con alguien que sea divertido.

15
00:00:54,804 --> 00:00:56,389
Lea es divertida.
No eres divertido.

16
00:01:05,065 --> 00:01:06,274
Callarse la boca.

17
00:01:12,989 --> 00:01:14,157
No.

18
00:01:17,911 --> 00:01:20,997
si tengo
algo que decir,

19
00:01:20,997 --> 00:01:22,373
Lo diré.

20
00:01:24,000 --> 00:01:26,836
Bueno, si tengo
alguien que se calle,
Entonces los callaré.

21
00:01:29,672 --> 00:01:32,092
si tengo algo
a s...

22
00:01:33,510 --> 00:01:35,804
Está bien, no lo hago
le gusta que lo toquen.

23
00:01:35,845 --> 00:01:37,514
(gruñidos)

24
00:01:38,181 --> 00:01:39,516
Sólo cállate.

25
00:01:40,016 --> 00:01:42,352
**

26
00:01:47,023 --> 00:01:49,692
Soy cirujano.

27
00:01:49,692 --> 00:01:50,777
(gruñidos)

28
00:01:53,696 --> 00:01:54,864
(ruido sordo)

29
00:02:10,839 --> 00:02:12,924
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)

30
00:02:21,224 --> 00:02:22,559
has tenido sexo
unos con otros.

31
00:02:24,102 --> 00:02:25,270
Sí.

32
00:02:25,311 --> 00:02:27,730
Y estás planeando
¿Al hacerlo de nuevo?

33
00:02:27,730 --> 00:02:30,608
Sí.
Albricias.

34
00:02:30,650 --> 00:02:33,945
Porque ninguno de ustedes lo es
en una posición subordinada
al otro...

35
00:02:33,987 --> 00:02:35,071
Bueno, a veces.

36
00:02:37,782 --> 00:02:40,076
Trabajan juntos y
Estáis durmiendo juntos.

37
00:02:40,118 --> 00:02:42,620
No ves ninguna manera
¿Eso puede salir mal?

38
00:02:42,662 --> 00:02:45,248
Nada para su empleador
¿de qué preocuparse?

39
00:02:46,583 --> 00:02:49,878
voy a entrevistar
cada uno de ustedes por separado

40
00:02:49,919 --> 00:02:52,755
para asegurar que
la relación
es consensuado.

41
00:02:53,923 --> 00:02:55,758
Técnico de emergencias médicas: Zack Cordell, 31 años,
pérdida de conciencia,

42
00:02:55,758 --> 00:02:57,093
laceración con cerrado
lesión en la cabeza,

43
00:02:57,135 --> 00:02:58,386
Posible contusión cerebral.

44
00:02:58,428 --> 00:03:00,305
¿Puntuación GCS?
Nueve. El doctor Murphy piensa

45
00:03:00,346 --> 00:03:02,098
podría ser
un hematoma epidural.

46
00:03:02,140 --> 00:03:03,641
¿Doctor Murphy?
Sí, él es...

47
00:03:05,185 --> 00:03:06,436
¿A dónde fue?

48
00:03:08,688 --> 00:03:09,939
¿Shaun?

49
00:03:10,440 --> 00:03:11,774
Adelante.

50
00:03:11,816 --> 00:03:13,193
Cuéntanos lo que viste,
lo que hiciste.

51
00:03:14,444 --> 00:03:15,612
No puedo.

52
00:03:17,280 --> 00:03:18,781
no lo soy
un médico aquí.

53
00:03:19,824 --> 00:03:21,618
todavía estás
un médico, Shaun.

54
00:03:24,787 --> 00:03:26,331
Necesitamos saber
lo que pasó.

55
00:03:30,710 --> 00:03:32,712
lo encontré
así.

56
00:03:36,966 --> 00:03:38,176
quiero
una TC de cabeza STAT.

57
00:03:38,218 --> 00:03:40,637
Consígueme un CBC
y una prueba toxicológica.

58
00:03:40,678 --> 00:03:42,972
podría ser
un hematoma epidural.

59
00:03:43,014 --> 00:03:44,307
Hemos oído.

60
00:03:44,349 --> 00:03:45,808
Consigamos un rayo
Monitor de PIC listo.

61
00:03:45,850 --> 00:03:47,352
CLAIRE: Estoy en ello.
Dr. Lim...

62
00:03:47,393 --> 00:03:48,478
como estuvo
tu reunión?

63
00:03:48,478 --> 00:03:51,105
Confirmé la falta de
inducción o presión.

64
00:03:51,147 --> 00:03:52,649
supongo
tú hiciste lo mismo.

65
00:03:54,234 --> 00:03:55,610
Estamos aprobados.

66
00:03:55,652 --> 00:03:56,986
¿Para qué?

67
00:03:59,697 --> 00:04:03,826
* Por fin

68
00:04:03,826 --> 00:04:07,163
**

69
00:04:07,205 --> 00:04:11,459
* Mi amor ha llegado

70
00:04:11,501 --> 00:04:15,463
**

71
00:04:15,505 --> 00:04:20,802
* Mis días de soledad han terminado

72
00:04:20,843 --> 00:04:23,554
**

73
00:04:23,596 --> 00:04:24,597
*Y li... *

74
00:04:37,777 --> 00:04:40,863
me tiré un pedo,
Oriné, hice caca,

75
00:04:40,863 --> 00:04:44,534
todo está funcionando también
como puedo esperar.

76
00:04:44,534 --> 00:04:47,745
Sólo necesitamos saber
no hay posquirúrgicos
complicaciones.

77
00:04:47,787 --> 00:04:49,539
no estas usando
un anillo de bodas.

78
00:04:49,580 --> 00:04:50,832
No estoy casado.

79
00:04:50,873 --> 00:04:53,710
bueno, gays
puede casarse,

80
00:04:53,710 --> 00:04:56,754
tienen hijos...
Necesitas tener hijos.

81
00:04:56,796 --> 00:04:58,214
te diré
que es mas interesante

82
00:04:58,256 --> 00:05:00,216
que una mujer soltera
sin llevar anillo.

83
00:05:00,258 --> 00:05:02,176
Dr. Park aquí
lleva un anillo de bodas

84
00:05:02,218 --> 00:05:03,594
aunque
él no está casado.

85
00:05:05,722 --> 00:05:07,724
estoy divorciado,

86
00:05:07,724 --> 00:05:09,559
pero lo estamos intentando
para reconciliar.

87
00:05:09,600 --> 00:05:11,561
Bueno, bien por ti.

88
00:05:11,561 --> 00:05:14,063
¿Niños?
Un hijo.

89
00:05:14,105 --> 00:05:15,523
BP tiene buena pinta.

90
00:05:15,565 --> 00:05:17,275
¿Con qué frecuencia?
¿los ves?

91
00:05:17,317 --> 00:05:18,693
Cenas, espero.

92
00:05:18,735 --> 00:05:20,903
Quiero decir, las cenas son
realmente importante.

93
00:05:20,903 --> 00:05:23,072
Viven en Phoenix.
Oh, no.

94
00:05:23,114 --> 00:05:25,408
No, no, no, no, no.

95
00:05:25,450 --> 00:05:29,454
El sitio de drenaje JP se ve bien
sin salida de bilis.

96
00:05:29,495 --> 00:05:30,747
¿Tienes
algún otro síntoma?

97
00:05:30,747 --> 00:05:33,124
Tengo un poco
de un dolor de estómago,

98
00:05:33,166 --> 00:05:36,753
debido a
esos desagradables granizados vegetales

99
00:05:36,753 --> 00:05:38,755
El Dr. Mitzger me tiene presente.

100
00:05:38,796 --> 00:05:40,423
¿Esto
parece inflamado?

101
00:05:41,341 --> 00:05:42,759
no creo
ella está lista para partir.

102
00:05:42,759 --> 00:05:44,427
¿Qué? ¿Por qué no?

103
00:05:44,469 --> 00:05:46,554
necesitamos ordenar
una ecografía abdominal,

104
00:05:46,596 --> 00:05:49,432
asegúrate de no tener
un absceso posquirúrgico profundo.

105
00:05:49,432 --> 00:05:52,602
Con suerte
solo un dia mas
con nosotros, Ida.

106
00:05:55,355 --> 00:05:58,316
estoy preocupado por
cómo lo trataste
Doctor Murphy.

107
00:05:58,358 --> 00:06:00,818
¿Has conocido
¿Alguien más con TEA?

108
00:06:01,527 --> 00:06:02,945
No bien. ¿Tiene?

109
00:06:04,489 --> 00:06:07,116
Cuando le das a la gente
responsabilidad
no pueden manejar,

110
00:06:07,116 --> 00:06:09,118
los resultados pueden
ser devastador.

111
00:06:09,118 --> 00:06:13,623
Bueno, cada vez que el Dr. Murphy
se le ha dado responsabilidad,
ha subido a la occa...

112
00:06:13,664 --> 00:06:15,958
el nunca ha estado
responsabilidad dada.

113
00:06:16,000 --> 00:06:17,627
el ha estado
dadas cosas que hacer,

114
00:06:17,668 --> 00:06:20,588
pero siempre con alguien
justo detrás de él.

115
00:06:20,630 --> 00:06:22,548
soy el primero
realmente desafiarlo.

116
00:06:24,133 --> 00:06:25,468
Y fracasó.

117
00:06:30,640 --> 00:06:31,891
¿Estás bien?

118
00:06:32,975 --> 00:06:34,310
Sí.

119
00:06:46,364 --> 00:06:49,450
Cuando algo malo sucede,
tenemos que recordar

120
00:06:49,492 --> 00:06:52,203
no estamos definidos
por cualquier cosa.

121
00:06:54,372 --> 00:06:56,165
no eres solo
un médico, Shaun.

122
00:06:57,500 --> 00:07:00,169
Eres un buen amigo

123
00:07:00,211 --> 00:07:02,171
una buena persona.

124
00:07:02,213 --> 00:07:04,340
Hay tantas cosas
puedes hacer.

125
00:07:07,677 --> 00:07:08,845
¿Qué deseas?

126
00:07:11,514 --> 00:07:13,850
quiero

127
00:07:13,850 --> 00:07:15,518
ser cirujano.

128
00:07:17,395 --> 00:07:18,688
¿Qué otra cosa?

129
00:07:22,024 --> 00:07:23,401
**

130
00:07:23,443 --> 00:07:25,027
¿Qué más?
quieres?

131
00:07:30,032 --> 00:07:32,201
quiero que
todo el mundo quiere.

132
00:07:32,243 --> 00:07:34,203
quiero...

133
00:07:34,245 --> 00:07:36,664
(suspiros)

134
00:07:36,706 --> 00:07:38,291
quiero mi vida
importar.

135
00:07:40,042 --> 00:07:42,587
Quiero divertirme.
Yo...

136
00:07:44,755 --> 00:07:46,549
Quiero enamorarme.

137
00:07:54,056 --> 00:07:55,933
creo
Sería un buen padre.

138
00:08:00,229 --> 00:08:02,648
creo
tú también lo estarás.

139
00:08:06,486 --> 00:08:09,322
pero no lo sé
cómo enamorarse.

140
00:08:19,415 --> 00:08:21,083
Buenos días,
Clara.

141
00:08:21,083 --> 00:08:22,251
Buen día.

142
00:08:23,169 --> 00:08:25,421
Aquí están
unos chocolates.

143
00:08:25,463 --> 00:08:28,090
**

144
00:08:32,845 --> 00:08:34,680
no lo son
Realmente chocolates.

145
00:08:39,810 --> 00:08:42,939
Aquí tienes una grapadora

146
00:08:42,980 --> 00:08:44,941
que representa
flores.

147
00:08:46,859 --> 00:08:48,277
Gracias.

148
00:08:48,277 --> 00:08:49,946
estas flores
son hermosos.

149
00:08:52,949 --> 00:08:54,617
Tienes bonito pelo.

150
00:08:54,617 --> 00:08:56,494
Gracias, Shaun.

151
00:08:56,536 --> 00:08:57,703
Me gusta tu camisa.

152
00:08:58,788 --> 00:09:00,164
Es viejo.

153
00:09:05,795 --> 00:09:11,467
me preguntaba
si quieres...

154
00:09:12,969 --> 00:09:14,679
(Susurrando)
Di las palabras.

155
00:09:16,055 --> 00:09:19,141
Podría haber
otras personas allí
eso distraería.

156
00:09:19,141 --> 00:09:21,143
Podría haber ruidos
eso distraería.

157
00:09:21,143 --> 00:09:23,312
ella podría malinterpretar
mi pregunta.

158
00:09:23,354 --> 00:09:25,064
No puedes permitir eso...
Ella podría decir que no.

159
00:09:31,571 --> 00:09:32,822
Shaun.

160
00:09:41,414 --> 00:09:42,748
Ella lo hará.

161
00:09:43,708 --> 00:09:45,376
N-No lo sabes.

162
00:09:46,168 --> 00:09:47,587
Alguien lo hará.

163
00:09:50,256 --> 00:09:53,551
Shaun, vas a
enamorarse,

164
00:09:53,593 --> 00:09:56,053
y vas a
tener tu corazón roto.

165
00:09:56,095 --> 00:09:58,055
Y vas a
volver a enamorarme.

166
00:10:00,266 --> 00:10:02,935
Y vas a
perder tu trabajo otra vez.

167
00:10:02,977 --> 00:10:04,979
No.
Sí.

168
00:10:05,021 --> 00:10:07,440
Así es la vida.
Ya lo sabes.

169
00:10:07,481 --> 00:10:09,817
Te han lastimado.
Y has sobrevivido.

170
00:10:09,859 --> 00:10:12,737
has conseguido
más fuerte, mejor.

171
00:10:14,280 --> 00:10:16,449
No mejor.

172
00:10:18,534 --> 00:10:19,702
No es mejor.

173
00:10:22,872 --> 00:10:24,290
(suspiros)

174
00:10:26,000 --> 00:10:27,710
(EL TELÉFONO CELULAR VIBRA, TIMBRES)

175
00:10:30,838 --> 00:10:32,381
las pruebas de zack
están listos.

176
00:10:34,300 --> 00:10:36,385
helado grande,
tiro extra.

177
00:10:36,385 --> 00:10:40,431
Oh, no. Sin tiro extra
para mi hoy.
Ya estoy un poco levantado.

178
00:10:40,473 --> 00:10:43,225
¿Teniendo un buen día?
Eh...

179
00:10:43,267 --> 00:10:46,103
si,
una verdadera maravilla.

180
00:10:46,145 --> 00:10:48,439
A partir de hoy,
Estoy oficialmente libre de cáncer.

181
00:10:48,481 --> 00:10:50,232
Eso es fantástico.
Gracias.

182
00:10:50,274 --> 00:10:53,069
(RISAS)
Estoy tan feliz por ti.

183
00:10:53,110 --> 00:10:58,240
Te acabas de conseguir
un café gratis.

184
00:10:58,282 --> 00:11:00,618
Gracias.
También te compré algo.

185
00:11:02,953 --> 00:11:04,580
(Jadeos)

186
00:11:04,580 --> 00:11:06,248
Un modelo J.

187
00:11:06,248 --> 00:11:08,626
Justo como el que
nunca llegamos a ver

188
00:11:08,668 --> 00:11:10,586
en la exhibición de autos
nunca lo logramos.

189
00:11:13,506 --> 00:11:14,590
Guau.

190
00:11:14,632 --> 00:11:16,467
Abre el capó.
Mira el motor.

191
00:11:16,842 --> 00:11:18,219
Ah, okey.

192
00:11:18,260 --> 00:11:20,429
**

193
00:11:22,348 --> 00:11:26,560
Tienes razón. somos demasiado viejos
simplemente divertirse.
(RISAS)

194
00:11:26,602 --> 00:11:27,937
Quiero comprometerme.

195
00:11:29,438 --> 00:11:30,898
¿Comprometerse?

196
00:11:30,940 --> 00:11:33,651
quise decir comprometerse
a una relación.

197
00:11:33,693 --> 00:11:36,445
No para, como,
prometiendo nuestro

198
00:11:36,445 --> 00:11:38,781
amor sin fin
ante Dios.

199
00:11:38,823 --> 00:11:40,825
En la enfermedad y en la salud.
Eso es lo que querías.

200
00:11:40,866 --> 00:11:43,202
Acabo de pasar por
los siete niveles del infierno.

201
00:11:43,244 --> 00:11:47,331
estoy listo
para abrazar la vida,
ser audaz.

202
00:11:47,373 --> 00:11:50,501
**

203
00:11:50,543 --> 00:11:52,294
esto es
Definitivamente atrevido.

204
00:11:55,881 --> 00:11:57,883
Es... También es...

205
00:11:58,968 --> 00:12:00,469
También es estúpido.

206
00:12:01,762 --> 00:12:02,847
(EL ANILLO TINTA)

207
00:12:09,562 --> 00:12:13,315
lo hice parte
de nuestros votos matrimoniales.

208
00:12:13,315 --> 00:12:16,318
Marty y yo nos comprometimos
nunca estaríamos separados

209
00:12:16,360 --> 00:12:18,988
durante más de cinco días
a la vez,

210
00:12:18,988 --> 00:12:20,322
y nunca lo fuimos.

211
00:12:20,364 --> 00:12:23,075
hasta que murió
Hace dos años.

212
00:12:23,909 --> 00:12:26,954
hice a mi hija
ponlo en sus votos.

213
00:12:26,996 --> 00:12:28,664
Junie vive en Napa.

214
00:12:28,706 --> 00:12:31,667
Tres hijos,
dos niños y una niña.

215
00:12:32,376 --> 00:12:33,711
Aún eres joven.

216
00:12:33,753 --> 00:12:36,338
deberías darle a tu hijo
un hermano y una hermana.

217
00:12:39,341 --> 00:12:40,634
Todo luce genial.

218
00:12:40,676 --> 00:12:42,178
creo
podemos enviarte a casa.

219
00:12:42,219 --> 00:12:43,345
Bien.

220
00:12:43,387 --> 00:12:46,140
Junie está conduciendo
con su menor.

221
00:12:46,182 --> 00:12:48,017
Oh.
(La taza suena)

222
00:12:48,809 --> 00:12:50,728
N-no puedo sentir
mis dedos.

223
00:12:54,940 --> 00:12:58,402
Aparte de las contusiones,
sin hematoma.

224
00:12:58,444 --> 00:12:59,904
desearía que fueras
De vuelta en Camino.

225
00:13:01,697 --> 00:13:04,033
no deseo
Estaba de vuelta en Path.

226
00:13:04,033 --> 00:13:06,160
(RISAS)

227
00:13:06,202 --> 00:13:07,912
El hemograma es normal.

228
00:13:07,953 --> 00:13:09,914
pantalla toxicológica
está básicamente claro.

229
00:13:09,955 --> 00:13:12,208
Sin drogas, trazas
de alcohol.

230
00:13:14,960 --> 00:13:17,171
Tal vez tropezó
y se golpeó la cabeza.

231
00:13:17,213 --> 00:13:19,089
No. Su andar
fue errático,

232
00:13:19,131 --> 00:13:20,424
y también lo fue
su comportamiento,

233
00:13:20,466 --> 00:13:22,384
ambos muy sugerentes
de intoxicación.

234
00:13:22,384 --> 00:13:24,261
Pensé que lo habías encontrado
inconsciente.

235
00:13:24,970 --> 00:13:27,306
**

236
00:13:30,643 --> 00:13:32,102
¿Qué pasó?

237
00:13:33,729 --> 00:13:36,065
¿Hizo algo?
a ti?

238
00:13:36,106 --> 00:13:37,608
di algo
a ti?

239
00:13:39,985 --> 00:13:42,071
¿Shaun?

240
00:13:42,071 --> 00:13:43,781
Nunca mientes.

241
00:13:43,823 --> 00:13:45,241
¿Por qué lo harías?
mentir sobre esto?

242
00:13:50,246 --> 00:13:53,916
Si Zack no estuviera ebrio,
entonces el tiene
un problema neurológico.

243
00:13:53,958 --> 00:13:56,460
Necesitas ejecutar un EEG
y una angiografía por TC.

244
00:13:56,502 --> 00:13:57,962
Tengo que irme.

245
00:14:05,344 --> 00:14:08,138
Podría ser Guillain-Barré,
tal vez neuropatía periférica.

246
00:14:08,180 --> 00:14:09,515
creo que deberíamos
realizar una EMG

247
00:14:09,557 --> 00:14:11,267
y un nervio
estudio de conducción.

248
00:14:11,267 --> 00:14:12,935
¿Qué es lo que quieres hacer?
Envíala a casa.

249
00:14:14,603 --> 00:14:15,813
creo
ella lo está inventando.

250
00:14:15,855 --> 00:14:17,273
Sus síntomas
son muy suaves,

251
00:14:17,314 --> 00:14:18,649
muy tipico
reacciones postoperatorias,

252
00:14:18,691 --> 00:14:20,109
excepto el
que apareció de repente

253
00:14:20,150 --> 00:14:22,611
tan pronto como le dijimos
ella podría irse a casa.

254
00:14:22,611 --> 00:14:24,947
Ella simplemente está sola
buscando atención.

255
00:14:24,989 --> 00:14:26,615
ella puede estar sola
y enfermo.

256
00:14:26,615 --> 00:14:28,534
Según la resonancia magnética,
ella simplemente está sola.

257
00:14:30,369 --> 00:14:31,829
no es divertido
liberar a un paciente

258
00:14:31,871 --> 00:14:34,790
solo para encontrarlos
en la morgue 24 horas después.

259
00:14:34,790 --> 00:14:37,126
Vuelva a comprobar su historial,
ejecute todas las pruebas que necesite,

260
00:14:37,167 --> 00:14:38,335
descartar todo
tu puedes.

261
00:14:38,377 --> 00:14:40,170
Gracias.
Y felicitaciones.

262
00:14:42,214 --> 00:14:43,799
Usted y el Dr. Lim.

263
00:14:43,799 --> 00:14:45,217
es un excelente
partido.

264
00:14:57,146 --> 00:14:59,732
(Jadeos, tos)

265
00:15:01,483 --> 00:15:02,985
(TOS)

266
00:15:10,409 --> 00:15:13,037
tengo una muestra
Me gustaría que hicieras la prueba.

267
00:15:14,496 --> 00:15:16,624
Shaun, no lo haces
trabajar aquí nunca más.

268
00:15:16,665 --> 00:15:17,958
¿Cómo lo haces?
tienes un paciente?

269
00:15:18,000 --> 00:15:20,002
es de claire
paciente.

270
00:15:24,006 --> 00:15:25,507
No hay nombre del paciente
en ello.

271
00:15:35,100 --> 00:15:38,228
que son
los síntomas de este paciente?

272
00:15:43,192 --> 00:15:45,194
Está tosiendo sangre.

273
00:15:45,194 --> 00:15:47,404
**

274
00:15:48,447 --> 00:15:50,157
(suspiros)

275
00:15:50,199 --> 00:15:51,784
voy a acelerar
la prueba.

276
00:16:00,918 --> 00:16:03,879
Obtendremos los datos
analizado por un neurólogo
lo antes posible.

277
00:16:03,921 --> 00:16:06,465
Y cuando vuelva bien,

278
00:16:06,507 --> 00:16:08,092
podríamos darle el alta
al final del día.

279
00:16:08,717 --> 00:16:09,885
Dijiste "cuándo".

280
00:16:11,136 --> 00:16:14,139
tu piensas
¿Estoy inventando esto?
¿Estás perdiendo el tiempo?

281
00:16:14,181 --> 00:16:16,100
No, yo...
Sí.

282
00:16:16,141 --> 00:16:17,142
Sí.

283
00:16:20,396 --> 00:16:22,481
Tienes razón.
¿Estás fingiendo?

284
00:16:23,232 --> 00:16:25,609
No.

285
00:16:25,651 --> 00:16:27,236
No del todo.

286
00:16:28,278 --> 00:16:31,740
Puedo sentir mis dedos.

287
00:16:31,740 --> 00:16:34,910
Pero están hormigueando.
Porque tienes 87 años, Ida.

288
00:16:34,910 --> 00:16:36,745
Estos son solo
Síntomas de la vejez.

289
00:16:40,791 --> 00:16:42,918
Junie tenía leucemia.

290
00:16:45,796 --> 00:16:49,341
Meses de quimioterapia y ella simplemente
se puso más enfermo y más débil.

291
00:16:51,260 --> 00:16:54,430
tres dias antes
su noveno cumpleaños,

292
00:16:54,430 --> 00:16:58,767
dos oncólogos dijeron que había
nada más podían hacer.

293
00:17:01,520 --> 00:17:05,065
Nos dijo que ella nunca
pasar la noche.

294
00:17:05,107 --> 00:17:07,443
**

295
00:17:08,610 --> 00:17:12,781
Dijeron que era inútil
"Oh, eso... Es tan cruel."

296
00:17:16,994 --> 00:17:21,123
(VOZ QUEBRANDO)
Pero no fue su pequeño
niña que estaba muriendo.

297
00:17:26,128 --> 00:17:27,671
(suspiros)

298
00:17:27,713 --> 00:17:30,466
la mañana siguiente
(lloriquea)

299
00:17:30,507 --> 00:17:32,718
Junie todavía estaba viva.

300
00:17:35,846 --> 00:17:39,391
Y a la mañana siguiente,
ella abrió los ojos,

301
00:17:41,393 --> 00:17:44,146
y todo el pueblo dijo,
"Oh, es un milagro".

302
00:17:45,022 --> 00:17:47,191
Pero no fue
un milagro.

303
00:17:50,319 --> 00:17:53,864
Junie está viva con
tres hermosos niños

304
00:17:53,906 --> 00:17:57,910
sólo porque me negué
dejar que esos doctores
dime qué hacer.

305
00:18:04,583 --> 00:18:06,335
Y ahora que soy viejo,

306
00:18:08,837 --> 00:18:10,881
ellos me dan
aún menos crédito.

307
00:18:15,177 --> 00:18:17,096
Te lo haremos saber
los resultados de la prueba.

308
00:18:21,767 --> 00:18:24,103
(CONVERSACIONES INDITINTAS)

309
00:18:28,023 --> 00:18:30,442
WBC y
PT están elevados,

310
00:18:30,484 --> 00:18:33,028
y hemoglobinas
son un poco bajos.

311
00:18:33,028 --> 00:18:35,155
podría ser
neumonía, DIC...

312
00:18:35,197 --> 00:18:37,699
Es inducido por un trauma,
así que más bien...

313
00:18:37,699 --> 00:18:39,243
¿Traumatismo?

314
00:18:43,288 --> 00:18:44,456
(suspiros)

315
00:18:47,042 --> 00:18:49,044
Entonces coagulopatía
es posible,

316
00:18:49,086 --> 00:18:50,629
empeorando el sangrado.

317
00:18:52,548 --> 00:18:55,092
necesitas
para conseguir al paciente

318
00:18:55,134 --> 00:18:57,553
en fitonadiona
lo antes posible.

319
00:18:59,930 --> 00:19:01,765
estoy escribiendo
un guión.

320
00:19:05,727 --> 00:19:07,062
(PLUMA RASGANDO)

321
00:19:09,231 --> 00:19:11,817
Le dirás a tu paciente
que importante es esto no?

322
00:19:23,453 --> 00:19:24,913
Buenas noticias, Ida.

323
00:19:24,955 --> 00:19:26,582
Actividad eléctrica normal
en reposo,

324
00:19:26,623 --> 00:19:28,917
potenciales de acción normales
con contracción.

325
00:19:28,917 --> 00:19:30,252
Gracias.

326
00:19:30,294 --> 00:19:32,546
lo siento
Te hice perder el tiempo.

327
00:19:32,588 --> 00:19:34,089
No tienes que escuchar
a sus médicos.

328
00:19:34,131 --> 00:19:35,674
Pero tu tienes
para ser honesto con ellos.

329
00:19:36,341 --> 00:19:37,926
DR. REZNICK: Parque.

330
00:19:37,926 --> 00:19:39,636
Bilis.

331
00:19:39,678 --> 00:19:43,015
**

332
00:19:57,821 --> 00:20:00,741
te estan tratando
para rabdomiólisis.

333
00:20:00,782 --> 00:20:02,326
Eso tiene sentido.

334
00:20:02,367 --> 00:20:04,620
¿Por qué estás aquí?
Soy médico.

335
00:20:06,955 --> 00:20:08,457
¿Por qué estás triste?

336
00:20:13,879 --> 00:20:18,091
estoy triste
y enojado y...

337
00:20:18,133 --> 00:20:21,428
(suspiros)
...confundido y
No lo sé.

338
00:20:21,470 --> 00:20:23,972
**

339
00:20:25,557 --> 00:20:28,018
no se suponía que yo
estar en el bar.

340
00:20:28,060 --> 00:20:32,189
se suponía que debía ser
en una entrevista de trabajo.

341
00:20:33,649 --> 00:20:36,109
El Dr. Glassman me atrapó.
una entrevista de trabajo,

342
00:20:36,151 --> 00:20:38,862
pero yo no
quiero un nuevo trabajo,

343
00:20:38,904 --> 00:20:41,990
y la gente me dice
que tengo que seguir adelante,

344
00:20:42,032 --> 00:20:44,368
pero ¿por qué no puedo?
solo estar triste

345
00:20:44,409 --> 00:20:47,162
y enojado y...

346
00:20:47,204 --> 00:20:49,164
(SUSPIRA PROFUNDAMENTE)

347
00:20:49,206 --> 00:20:51,833
**

348
00:21:07,891 --> 00:21:09,226
No es rabdo.

349
00:21:11,353 --> 00:21:13,188
necesitas
tratamiento inmediato.

350
00:21:13,230 --> 00:21:14,690
¿Qué?

351
00:21:14,731 --> 00:21:15,774
¿Para qué?

352
00:21:17,693 --> 00:21:19,236
¿Para qué?
¿Para qué?

353
00:21:20,862 --> 00:21:23,615
(DÉBILMENTE)
Tranvía...polin...

354
00:21:24,366 --> 00:21:25,701
(ruido sordo)

355
00:21:25,742 --> 00:21:27,786
Oye.

356
00:21:29,788 --> 00:21:31,206
¿Doctor Murphy?

357
00:21:33,792 --> 00:21:35,544
¡Necesito ayuda aquí!

358
00:21:35,585 --> 00:21:37,546
**

359
00:21:39,715 --> 00:21:42,426
CLAIRE: Hemotórax izquierdo y
Laceración esplénica de grado 2.

360
00:21:42,467 --> 00:21:44,052
resultante de
una fractura de costilla.

361
00:21:44,094 --> 00:21:46,430
insertado
un tubo torácico para reducir
la sangre acumulada

362
00:21:46,471 --> 00:21:47,931
en la cavidad pleural.

363
00:21:47,973 --> 00:21:50,559
DR. LIM: ¿Alguna idea?
lo que causó
el trauma?

364
00:21:50,600 --> 00:21:52,394
Zack Cordell
darle una paliza.

365
00:21:52,436 --> 00:21:54,730
el paciente
él trajo?

366
00:21:54,771 --> 00:21:58,400
¿Shaun te lo dijo?
No explícitamente.

367
00:21:58,442 --> 00:22:00,819
Pero él estaba actuando extraño
desde el momento en que entraron.

368
00:22:02,612 --> 00:22:05,073
Shaun actuando extraño
no es extraño.

369
00:22:05,824 --> 00:22:07,617
(EL CELULAR VIBRA)

370
00:22:07,659 --> 00:22:09,828
**

371
00:22:11,621 --> 00:22:12,748
Disculpe.

372
00:22:17,252 --> 00:22:19,588
DR. ANDREWS: El Dr. Murphy salvó
otra persona hoy.

373
00:22:19,629 --> 00:22:23,467
DR. HAN: Encuentro
una emergencia no es
una cualificación laboral.

374
00:22:23,508 --> 00:22:24,885
¿Y cómo puedes
confiar en un doctor

375
00:22:24,926 --> 00:22:26,261
quien no tiene
el sentido de decirle a alguien

376
00:22:26,261 --> 00:22:28,096
el fue herido
antes de desmayarse?

377
00:22:28,138 --> 00:22:30,640
ya no es
Una petición, Jackson.

378
00:22:30,682 --> 00:22:33,810
¿Solo se me permite hacer mi trabajo?
cuando estás de acuerdo conmigo?

379
00:22:33,852 --> 00:22:35,103
Conociste a alguien
en el espectro.

380
00:22:35,145 --> 00:22:36,605
que paso
a ellos?

381
00:22:38,106 --> 00:22:40,108
Murieron.

382
00:22:40,108 --> 00:22:41,610
Pero si alguno de nosotros
están tomando decisiones

383
00:22:41,610 --> 00:22:42,944
basado en
nuestras experiencias personales,

384
00:22:42,944 --> 00:22:44,696
estamos haciendo
las decisiones equivocadas.

385
00:22:44,738 --> 00:22:46,656
Pagaste mucho dinero
para mi juicio.

386
00:22:47,824 --> 00:22:49,284
demasiado,
Estoy empezando a pensar.

387
00:22:49,326 --> 00:22:51,119
Bueno, eso fue
el punto.

388
00:22:51,119 --> 00:22:52,746
no necesitaba
el dinero.

389
00:22:52,788 --> 00:22:54,039
necesitaba
el compromiso.

390
00:22:56,958 --> 00:22:59,336
saliste
en una extremidad para mí.

391
00:22:59,378 --> 00:23:01,838
Me despides ahora
pareces un tonto
frente al tablero.

392
00:23:03,882 --> 00:23:06,843
**

393
00:23:09,012 --> 00:23:11,014
No son los clips.

394
00:23:11,056 --> 00:23:12,516
Ida necesita ser
abrió de nuevo.

395
00:23:13,725 --> 00:23:15,310
(suspiros)
Eso es una lástima.

396
00:23:16,395 --> 00:23:17,979
Hay otra prueba
Me gustaría intentarlo.

397
00:23:21,483 --> 00:23:25,112
estoy empezando a sentir
Algo de dolor en mi lado izquierdo.

398
00:23:25,153 --> 00:23:27,155
es importante
para un doctor

399
00:23:27,197 --> 00:23:28,824
usar
todos sus sentidos.

400
00:23:29,658 --> 00:23:31,159
(Olfatea)

401
00:23:39,835 --> 00:23:42,045
Sabe a
un poco de col rizada,

402
00:23:42,087 --> 00:23:44,381
siete deliciosos
verduras...

403
00:23:44,423 --> 00:23:45,799
La buena noticia es
no tienes

404
00:23:45,841 --> 00:23:47,843
un potencialmente fatal
problema del conducto biliar.

405
00:23:47,843 --> 00:23:50,971
La mala noticia es
sabemos que has estado abandonando
tu granizado vegetal

406
00:23:51,012 --> 00:23:53,348
en tu desagüe para hacernos
Creo que estabas enfermo.

407
00:23:53,390 --> 00:23:56,393
**

408
00:24:01,189 --> 00:24:03,024
Serás dado de alta
esta tarde.

409
00:24:18,832 --> 00:24:20,041
tu preguntaste
para verme?

410
00:24:20,041 --> 00:24:21,835
Si, por ultimo
dos horas.

411
00:24:21,877 --> 00:24:24,337
Lo lamento.
he estado tratando
con el Dr. Murphy.

412
00:24:24,379 --> 00:24:26,882
parece alguien
darle una paliza.
Bastante severamente.

413
00:24:26,882 --> 00:24:29,217
Sí, eso no debería
han sucedido,
pero antes de desmayarse,

414
00:24:29,217 --> 00:24:30,886
dijo que sabía
¿Qué me pasó?

415
00:24:30,927 --> 00:24:32,554
Bueno, todos lo sabemos
¿Qué te pasa?

416
00:24:32,554 --> 00:24:34,347
Eres un idiota con
un traumatismo craneoencefálico y rabdo.

417
00:24:34,389 --> 00:24:36,433
Dijo que estás equivocado.

418
00:24:36,475 --> 00:24:38,101
Él se distrajo
todos distraídos,

419
00:24:38,143 --> 00:24:41,146
entonces dijo que
no tengo eso
y que necesito tratamiento.

420
00:24:42,397 --> 00:24:43,648
¿Distraído cómo?

421
00:24:45,066 --> 00:24:46,943
Como, el era
mirando a su alrededor

422
00:24:46,985 --> 00:24:49,362
tratando de encontrar algo
en el aire, no lo sé.

423
00:24:49,404 --> 00:24:50,780
Y luego miró
como lo encontró.

424
00:24:53,074 --> 00:24:55,410
¿Qué dijo exactamente?

425
00:24:56,244 --> 00:24:57,787
DR. LIM: ¿Trampolín?

426
00:24:57,829 --> 00:25:00,081
¿Y?
Eso es todo.

427
00:25:00,123 --> 00:25:01,833
Ya conoces a Shaun.
Podría ser una referencia

428
00:25:01,875 --> 00:25:03,084
a algo
leyó en alguna parte.

429
00:25:03,084 --> 00:25:05,295
Podría ser una metáfora.

430
00:25:05,337 --> 00:25:06,922
podría ser
el chico escuchó mal.

431
00:25:06,963 --> 00:25:08,298
Podría ser un delirio.

432
00:25:08,340 --> 00:25:10,425
Shaun había
una presión sistólica de 70,

433
00:25:10,467 --> 00:25:12,969
él pudo haber sido
alucinando,

434
00:25:13,011 --> 00:25:15,096
él puede tener
simplemente me he equivocado.

435
00:25:15,096 --> 00:25:16,431
(ALARMA A todo volumen)

436
00:25:18,058 --> 00:25:19,976
CLAIRE: Está hipotenso.
Los SAT de O2 están cayendo.

437
00:25:20,018 --> 00:25:21,186
¡Se está estrellando!
Embolsarlo.

438
00:25:22,479 --> 00:25:24,564
Bolo cinco unidades de
vasopresina y comenzar un goteo.

439
00:25:24,606 --> 00:25:27,108
**

440
00:25:34,115 --> 00:25:38,203
"Trampolín", de
la palabra española trampolín,
que significa "trampolín",

441
00:25:38,245 --> 00:25:41,540
del italiano
trampolín de raíz,
que significa "zancos".

442
00:25:41,581 --> 00:25:43,708
tal vez shaun
estaba hablando de

443
00:25:43,750 --> 00:25:46,294
un trastorno de crecimiento excesivo
como la acromegalia.

444
00:25:46,336 --> 00:25:48,004
Pero en lugar de simplemente decir
el nombre del trastorno,

445
00:25:48,046 --> 00:25:49,339
el uso
la traducción al inglés

446
00:25:49,381 --> 00:25:51,841
de la derivada española
del italiano?

447
00:25:51,883 --> 00:25:53,635
(suspiros)

448
00:25:53,677 --> 00:25:55,804
tal vez deberíamos
simplemente despiértalo.

449
00:25:55,845 --> 00:25:57,764
Su estado respiratorio
Es demasiado frágil.

450
00:25:57,806 --> 00:26:00,392
Tenemos un paciente muy enfermo.
Si Shaun puede salvar su vida...

451
00:26:00,433 --> 00:26:02,644
tenemos
dos pacientes muy enfermos,

452
00:26:02,644 --> 00:26:04,521
y si hay un 1% de posibilidades
ese despertar shaun

453
00:26:04,563 --> 00:26:06,648
arriesgará su vida
Yo digo que no lo hagamos.

454
00:26:10,819 --> 00:26:12,362
no deberíamos
Necesito a Shaun.

455
00:26:12,404 --> 00:26:14,155
Podemos resolver esto
nosotros mismos.

456
00:26:14,155 --> 00:26:15,323
¿Qué sabemos?

457
00:26:15,323 --> 00:26:17,659
PA baja, náuseas,
y mareos,

458
00:26:17,659 --> 00:26:20,203
marcha errática
y comportamiento.

459
00:26:20,245 --> 00:26:23,498
insuficiencia suprarrenal
podría explicar su marcha y su presión arterial.

460
00:26:23,498 --> 00:26:26,001
estaríamos viendo
hiperpigmentación.

461
00:26:26,042 --> 00:26:28,211
¿Botulismo?
Habría
parálisis descendente,

462
00:26:28,253 --> 00:26:29,671
en todo caso
tiene ascendente.

463
00:26:32,090 --> 00:26:33,258
¿Enfermedad de Lyme?

464
00:26:34,884 --> 00:26:39,347
Explica la fatiga y los mareos.
y, si es avanzado,
movimiento muscular alterado.

465
00:26:39,347 --> 00:26:41,725
y una arritmia
podría estar bajando su presión arterial.

466
00:26:42,767 --> 00:26:46,855
Nada de esto suena como

467
00:26:46,855 --> 00:26:48,023
"trampolín".

468
00:26:50,775 --> 00:26:53,361
Empecemos
100 miligramos de doxiciclina.

469
00:26:59,242 --> 00:27:02,245
**

470
00:27:38,281 --> 00:27:41,242
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSPIRADORA)

471
00:27:41,284 --> 00:27:44,287
**

472
00:27:53,922 --> 00:27:55,423
ENFERMERA: ¿Necesitas...?
Shh.

473
00:27:55,423 --> 00:27:56,633
(La música se detiene)

474
00:27:56,675 --> 00:27:58,385
Lo siento, lo siento.

475
00:27:58,426 --> 00:28:01,221
(suspiros)

476
00:28:01,262 --> 00:28:04,057
Estabas de servicio cuando
El Dr. Murphy se desmayó, ¿verdad?

477
00:28:04,099 --> 00:28:05,600
Fui el primero en entrar.

478
00:28:05,600 --> 00:28:06,851
¿Es esto?
donde estaba parado?

479
00:28:08,603 --> 00:28:10,105
creo que estaba mas cerca
al paciente.

480
00:28:14,192 --> 00:28:15,360
Mmm...

481
00:28:16,695 --> 00:28:18,780
¿Qué pasa con las persianas?
¿Eran así?

482
00:28:20,782 --> 00:28:23,868
Por favor necesito saber que
La experiencia de Shaun fue
cuando él estaba parado aquí.

483
00:28:34,963 --> 00:28:37,674
Además, ¿podría
conseguir un taburete?

484
00:28:38,675 --> 00:28:39,801
Seguro.

485
00:28:39,801 --> 00:28:41,386
Gracias.

486
00:28:47,976 --> 00:28:49,936
¿Por qué no puedes atraparlo?
¿Recuperar su trabajo?

487
00:28:49,978 --> 00:28:52,981
Usted fue el presidente de,
como cien años.

488
00:28:52,981 --> 00:28:55,817
Voy a luchar por él.
pero solo tengo un voto.

489
00:28:58,319 --> 00:29:01,114
todos tenemos
golpeó alrededor.

490
00:29:01,156 --> 00:29:02,824
tenemos que aprender
para recibir los golpes,

491
00:29:02,866 --> 00:29:04,743
lame nuestras heridas,
y seguir adelante.

492
00:29:09,956 --> 00:29:11,499
Le gustas,
¿sabes?

493
00:29:11,499 --> 00:29:13,710
Sí, él también me gusta.

494
00:29:13,752 --> 00:29:14,878
Le gustas más.

495
00:29:16,796 --> 00:29:18,131
Cuando lo rechazan,

496
00:29:18,173 --> 00:29:21,509
Me alegro que venga de
alguien que se preocupa por él.

497
00:29:24,179 --> 00:29:27,182
**

498
00:29:33,855 --> 00:29:37,025
**

499
00:29:43,031 --> 00:29:45,658
(La electricidad crepita)

500
00:29:45,700 --> 00:29:48,620
**

501
00:29:53,416 --> 00:29:55,376
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

502
00:30:03,218 --> 00:30:06,387
**

503
00:30:20,235 --> 00:30:21,820
¡Necesitamos una estadística de quirófano!

504
00:30:25,156 --> 00:30:26,324
(suspiros)

505
00:30:29,786 --> 00:30:31,162
Hola, Shaun.

506
00:30:32,205 --> 00:30:33,748
Soy yo, tía Em.

507
00:30:36,084 --> 00:30:39,671
¿Qué eres?
haciendo en mi habitación?

508
00:30:39,712 --> 00:30:41,923
No, Shaun,
estamos en el hospital.

509
00:30:41,965 --> 00:30:43,633
tu eras
bastante mal antes,

510
00:30:43,675 --> 00:30:46,261
pero ahora tu...
Zack... Zack...

511
00:30:46,261 --> 00:30:48,429
Zack tiene
el diagnóstico equivocado.

512
00:30:48,429 --> 00:30:50,098
No, no, no, Shaun. Lo sé.
No, no, él...

513
00:30:50,098 --> 00:30:52,809
Está bien. En realidad está bien.
Morirá a menos que
es tratado inmediatamente.

514
00:30:52,851 --> 00:30:54,102
Shaun, está bien.
No, él necesita...

515
00:30:54,143 --> 00:30:55,436
"Trampolín".

516
00:30:58,022 --> 00:31:00,942
Zack había
un aneurisma del arco aórtico

517
00:31:00,942 --> 00:31:02,569
con signos
de ruptura inminente,

518
00:31:02,610 --> 00:31:05,780
cuya evidencia fue
una masa pulsátil en el cuello.

519
00:31:05,780 --> 00:31:07,991
Eso y su andar errático.
y comportamiento

520
00:31:08,032 --> 00:31:10,910
se explican por el hecho
que tenía sífilis terciaria.

521
00:31:10,952 --> 00:31:12,036
También conocido como...

522
00:31:14,163 --> 00:31:15,415
Treponema.

523
00:31:15,456 --> 00:31:16,791
Zack te escuchó mal,

524
00:31:16,791 --> 00:31:20,545
pero pudimos
para reparar el aneurisma,
y ya está estable.

525
00:31:21,796 --> 00:31:23,172
DR. GLASSMAN: Está bien.

526
00:31:24,340 --> 00:31:26,301
Bueno.

527
00:31:26,342 --> 00:31:28,094
Está bien.

528
00:31:28,136 --> 00:31:30,221
Acuéstate, Dorothy.
Descansa un poco, ¿de acuerdo?

529
00:31:35,226 --> 00:31:37,478
finalmente nosotros
consiguió su historia.

530
00:31:37,520 --> 00:31:40,940
Esos doctores que dijeron Junie
no sobreviviría a la noche,

531
00:31:40,982 --> 00:31:42,942
tenían razón.

532
00:31:42,984 --> 00:31:46,321
tres dias antes
su noveno cumpleaños,
Junie murió.

533
00:31:46,362 --> 00:31:48,781
Ida nunca tuvo
cualquier nieto.

534
00:31:48,823 --> 00:31:50,533
¿Qué pasa con su marido?

535
00:31:50,575 --> 00:31:52,660
Él falleció
hace dos años,

536
00:31:52,702 --> 00:31:55,872
pero él e Ida se separaron
después de la muerte de su hija.

537
00:31:55,914 --> 00:31:58,708
**

538
00:32:01,210 --> 00:32:03,212
no cambia
cualquier cosa médicamente.

539
00:32:18,937 --> 00:32:22,023
**

540
00:32:26,444 --> 00:32:27,612
Lo lamento.

541
00:32:35,536 --> 00:32:38,873
¿Sabes qué 300.000 dólares?
¿Puedo conseguirte en Tempe?

542
00:32:51,552 --> 00:32:52,720
¿Cómo estás?

543
00:32:53,304 --> 00:32:56,683
Tengo un O2 SAT del 97%

544
00:32:56,724 --> 00:32:59,560
y producción de orina
de 200 cc por hora,

545
00:32:59,602 --> 00:33:01,270
así que estoy bien.

546
00:33:02,897 --> 00:33:04,607
acabo de bajar
el telefono

547
00:33:04,649 --> 00:33:06,901
con el Dr. Turner
en San José General.

548
00:33:09,487 --> 00:33:11,197
te perdiste
una entrevista de trabajo?

549
00:33:11,239 --> 00:33:13,408
me gusta ser
un cirujano aquí.

550
00:33:17,412 --> 00:33:19,247
Pero ya no lo eres.

551
00:33:21,833 --> 00:33:23,251
Y no podemos cambiar eso.

552
00:33:27,755 --> 00:33:29,257
(suspiros)

553
00:33:31,801 --> 00:33:33,011
Shaun.

554
00:33:34,804 --> 00:33:36,431
Nosotros dos,

555
00:33:38,766 --> 00:33:41,310
Necesitamos enfrentar la realidad.

556
00:33:41,352 --> 00:33:44,105
**

557
00:33:47,191 --> 00:33:52,780
Mi hermano Steve dijo
que siempre que la gente
quiero que hagas algo

558
00:33:52,822 --> 00:33:54,615
ellos piensan que está mal,

559
00:33:54,657 --> 00:33:56,784
ellos dicen
es "realidad".

560
00:34:07,211 --> 00:34:08,921
ayer,
Dr. Shaun Murphy

561
00:34:08,963 --> 00:34:10,631
hizo algo
eso fue diferente.

562
00:34:11,632 --> 00:34:14,177
Y no fue
porque mostró misericordia

563
00:34:14,218 --> 00:34:17,513
a alguien que había sido
cruel y violento con él,

564
00:34:17,555 --> 00:34:19,640
aunque
eso es extraordinario.

565
00:34:19,640 --> 00:34:23,603
Lo que fue diferente es que
ayer, Dr. Shaun Murphy

566
00:34:23,644 --> 00:34:25,980
hizo la Dra. Claire Browne
un mejor médico.

567
00:34:26,022 --> 00:34:28,191
¿Por qué?
Porque la Dra. Claire Browne

568
00:34:28,232 --> 00:34:32,862
miró un problema
a través de los ojos del Dr. Murphy
y ella salvó una vida.

569
00:34:34,405 --> 00:34:36,365
Y eso es extraordinario.

570
00:34:40,078 --> 00:34:42,497
Dr. Han,

571
00:34:42,497 --> 00:34:44,832
doctor murphy
no puede comunicarse
como lo haces tú.

572
00:34:44,832 --> 00:34:47,502
Puede que no
comunicarse como yo,
pero no te equivoques.

573
00:34:47,543 --> 00:34:49,712
Él sí se comunica.

574
00:34:49,754 --> 00:34:51,339
Y él inspira.

575
00:34:53,841 --> 00:34:55,218
DR. HAN: (INHALA PROFUNDAMENTE)
Bueno, bienvenido de nuevo

576
00:34:55,259 --> 00:34:57,470
a la Junta,
Doctor Glassman.

577
00:34:57,512 --> 00:34:59,514
he oído
de tus ideas
y pasión,

578
00:34:59,514 --> 00:35:01,682
y estoy agradecido
para presenciarlo.

579
00:35:02,350 --> 00:35:03,684
Gracias.

580
00:35:03,684 --> 00:35:07,230
Pero no despedí al Dr. Murphy.
porque no inspira.

581
00:35:08,940 --> 00:35:11,859
lo despedí
porque era irracional,

582
00:35:11,901 --> 00:35:13,694
poco profesional.

583
00:35:13,694 --> 00:35:15,029
No podía calmarse.

584
00:35:15,071 --> 00:35:17,907
el no pudo
controlarse a sí mismo.

585
00:35:17,949 --> 00:35:19,534
estoy a la espera
esa decisión.

586
00:35:22,120 --> 00:35:24,872
Y si el Dr. Glassman insiste
al someter esto a votación,

587
00:35:24,872 --> 00:35:27,375
el problema no es
si el Dr. Murphy
debería estar trabajando aquí.

588
00:35:28,709 --> 00:35:32,046
El problema
es si debería hacerlo.

589
00:35:32,088 --> 00:35:33,798
Si yo controlo
mi personal.

590
00:35:36,050 --> 00:35:38,261
porque no puedo trabajar aquí
si no lo hago.

591
00:35:38,803 --> 00:35:42,140
**

592
00:35:44,934 --> 00:35:47,395
Bueno.

593
00:35:47,395 --> 00:35:50,273
no creo que haya nada
Más en la agenda, así que...

594
00:35:50,314 --> 00:35:51,649
DR. ANDRÉS:
Steve tenía razón.

595
00:35:54,110 --> 00:35:57,572
Y el Dr. Glassman
tiene razón.

596
00:36:00,116 --> 00:36:01,701
vas a
proponer su moción?

597
00:36:01,742 --> 00:36:04,412
Dr. Andrews,
no creo que tengas
los votos para aprobarlo.

598
00:36:04,453 --> 00:36:05,746
Estoy de acuerdo.

599
00:36:07,456 --> 00:36:10,084
pero yo no
Necesito los votos.

600
00:36:10,126 --> 00:36:12,128
**

601
00:36:12,170 --> 00:36:14,297
Así como tienes el poder
despedir a alguien

602
00:36:14,338 --> 00:36:16,632
bajo tu supervisión,
Yo también.

603
00:36:16,674 --> 00:36:18,926
me vas a despedir
para salvar al Dr. Murphy.

604
00:36:21,637 --> 00:36:23,848
el no esta listo
para seguir adelante.

605
00:36:26,434 --> 00:36:28,311
Yo tampoco.

606
00:36:30,438 --> 00:36:33,149
**

607
00:36:40,448 --> 00:36:41,741
¿tú
¿Has oído hablar de Han?

608
00:36:41,782 --> 00:36:44,118
No puedo imaginar a Andrews
sobrevivirá a las consecuencias.

609
00:36:44,118 --> 00:36:46,537
van a necesitar
un nuevo Jefe de Cirugía.

610
00:36:46,579 --> 00:36:48,289
¿Qué pasa si cualquiera de nosotros?
¿Se ofrece el trabajo?

611
00:36:48,289 --> 00:36:50,499
Uno de nosotros mandando
el otro alrededor?

612
00:36:50,541 --> 00:36:51,959
no creo
eso funcionaría con recursos humanos.

613
00:36:52,960 --> 00:36:54,795
Alguien habría
renunciar.

614
00:36:54,795 --> 00:36:55,963
O lo haríamos
tener que romper.

615
00:36:56,797 --> 00:36:58,466
O

616
00:36:58,507 --> 00:36:59,800
podríamos rechazarlo...

617
00:37:04,347 --> 00:37:07,808
Creo que las cosas van genial.

618
00:37:07,850 --> 00:37:10,561
Y han sido geniales para,
¿Qué, cuatro semanas ya?

619
00:37:11,854 --> 00:37:13,064
Poco más de un mes.

620
00:37:14,440 --> 00:37:15,942
Sería una locura
pasar una oportunidad

621
00:37:15,983 --> 00:37:17,235
en ser
un jefe de departamento.

622
00:37:19,570 --> 00:37:20,863
¿Estás tan loco?

623
00:37:23,741 --> 00:37:24,992
No.

624
00:37:25,868 --> 00:37:27,453
¿Lo eres?

625
00:37:27,495 --> 00:37:28,996
**

626
00:37:29,038 --> 00:37:30,539
No.

627
00:37:33,167 --> 00:37:34,252
Bien.

628
00:37:35,503 --> 00:37:38,047
hablé
al asistente de Andrews.

629
00:37:38,089 --> 00:37:40,174
Aoki debería estar llamándote
con la oferta en cualquier momento.

630
00:37:44,178 --> 00:37:46,347
(SONANDO EL TELÉFONO)

631
00:37:48,557 --> 00:37:50,351
(EXHALA bruscamente)

632
00:37:56,148 --> 00:37:58,359
(CONTINÚA EL SONIDO)
(SUAVEMENTE) Será mejor que respondas.

633
00:38:01,279 --> 00:38:02,530
Hola.

634
00:38:03,864 --> 00:38:05,533
Sra. Aoki, está bien.
para saber de ti.

635
00:38:19,088 --> 00:38:21,716
Hola... Shaun.

636
00:38:25,886 --> 00:38:27,263
**

637
00:38:27,305 --> 00:38:28,889
Recuperé mi trabajo.

638
00:38:29,974 --> 00:38:31,225
Genial.

639
00:38:33,894 --> 00:38:35,396
tengo
una pregunta para ti.

640
00:38:35,938 --> 00:38:37,773
Sí.

641
00:38:37,815 --> 00:38:39,066
Yo no...
No me refiero a que sí.

642
00:38:39,108 --> 00:38:41,569
Tampoco quiero decir que no.
¿Cuál es la pregunta?

643
00:38:43,237 --> 00:38:46,240
**

644
00:38:53,372 --> 00:38:54,749
¿Me veo bien?

645
00:38:57,251 --> 00:38:59,128
Sí, Shaun.

646
00:38:59,170 --> 00:39:00,921
Te ves muy bien.

647
00:39:03,466 --> 00:39:06,677
**

648
00:39:19,357 --> 00:39:21,108
(PRIMIENTO DE LOS INSECTOS)

649
00:39:21,150 --> 00:39:23,110
(EXHALA bruscamente)

650
00:39:23,152 --> 00:39:24,945
Me conozco a mí mismo.

651
00:39:26,280 --> 00:39:28,616
sé lo que quiero,

652
00:39:28,616 --> 00:39:29,867
y lo sé
lo que amo.

653
00:39:30,451 --> 00:39:32,328
No me amas.

654
00:39:32,370 --> 00:39:33,788
Apenas me conoces.

655
00:39:33,788 --> 00:39:35,122
Creo que sí.

656
00:39:35,122 --> 00:39:37,625
Creo que te conozco.

657
00:39:37,625 --> 00:39:39,668
Y claro, podríamos salir.
en otra fecha

658
00:39:39,710 --> 00:39:41,087
y otra fecha
después de eso

659
00:39:41,128 --> 00:39:43,631
y más fechas después de eso,
pero la vida es corta

660
00:39:43,631 --> 00:39:45,758
y cada vez más corto,
y quiero gastar

661
00:39:45,800 --> 00:39:49,804
cualquier tiempo que me quede
contigo.

662
00:39:50,888 --> 00:39:52,848
Cuando estamos juntos,

663
00:39:52,890 --> 00:39:56,685
se siente como si estuviéramos acelerando
por el PCH en un Duesenberg,

664
00:39:56,727 --> 00:40:01,607
12 cilindros con 400cc
y turbo impulsos

665
00:40:01,649 --> 00:40:05,194
y cesta de picnic en la parte trasera
con baguettes y gruyere

666
00:40:05,236 --> 00:40:07,321
y prosciutto
y Châteauneuf du Pape,

667
00:40:07,321 --> 00:40:10,157
y estás sentado a mi lado,
viento en tu cabello,

668
00:40:10,157 --> 00:40:12,493
y te estas riendo
esa risa,

669
00:40:14,078 --> 00:40:17,039
y el sol,
y el océano.

670
00:40:17,998 --> 00:40:22,211
Y simplemente se siente como
podemos ir para siempre.

671
00:40:24,213 --> 00:40:26,674
**

672
00:40:27,675 --> 00:40:29,927
Debbie Wexler,

673
00:40:32,096 --> 00:40:36,267
¿Te casarás conmigo?

674
00:40:38,519 --> 00:40:40,062
Sí.

675
00:40:40,104 --> 00:40:41,522
(RISAS)

676
00:40:43,274 --> 00:40:46,360
**

677
00:41:09,884 --> 00:41:11,427
(LLAMANDO A LA PUERTA)

678
00:41:21,061 --> 00:41:22,396
Tienes bonito pelo.

679
00:41:24,064 --> 00:41:26,734
Lo sé, fabuloso.
Yo estaba solo...

680
00:41:26,734 --> 00:41:28,944
aqui hay flores
y chocolates.

681
00:41:33,115 --> 00:41:34,658
Los reales.

682
00:41:36,744 --> 00:41:39,413
Me preguntaba si...

683
00:41:39,413 --> 00:41:41,999
(RESPIRANDO FUERTE)

684
00:41:43,417 --> 00:41:46,921
...te gustaría...

685
00:41:54,094 --> 00:41:56,263
...cenar?

686
00:41:59,642 --> 00:42:01,018
eres tu
invitándome a salir?

687
00:42:04,355 --> 00:42:05,606
Sí.

688
00:42:05,606 --> 00:42:07,274
¿En una cita?

689
00:42:08,943 --> 00:42:10,152
Sí.

690
00:42:12,446 --> 00:42:13,697
Me encantaría.

691
00:42:18,619 --> 00:42:21,288
**

692
00:42:29,964 --> 00:42:31,507
(Jadeos)

693
00:42:32,466 --> 00:42:35,511
**

694
00:42:37,179 --> 00:42:38,806
(GRITOS)

695
00:42:41,642 --> 00:42:44,019
**