1
00:00:00,117 --> 00:00:03,653
(Detektif yang Baik 2)
[Subtitel oleh K-Plus Asia]

2
00:00:03,677 --> 00:00:09,292
[Ditranskrip dan disinkronkan oleh Tim DandO]

3
00:00:09,776 --> 00:00:13,128
(Semua nama, tempat, perusahaan, organisasi,
﻿dan kejadian dalam drama ini adalah fiktif.)

4
00:00:14,810 --> 00:00:17,701
(Episode 1)

5
00:00:41,319 --> 00:00:42,891
Hei. Kemarilah.

6
00:00:43,678 --> 00:00:45,452
-Kemarilah.
-TIDAK.

7
00:00:46,649 --> 00:00:47,649
Datang.

8
00:00:48,641 --> 00:00:49,841
Berhentilah menolak!

9
00:00:50,057 --> 00:00:51,497
Apakah itu tidak cukup?

10
00:00:52,015 --> 00:00:52,655
Apakah itu?

11
00:00:55,885 --> 00:00:56,885
Mengapa?

12
00:01:00,538 --> 00:01:01,538
Kemarilah.

13
00:01:02,078 --> 00:01:04,109
Kenapa kamu tidak bisa mempercayaiku?

14
00:01:04,623 --> 00:01:05,623
Kemarilah!

15
00:01:43,478 --> 00:01:44,181
Anda di sini.

16
00:02:21,230 --> 00:02:21,979
Woo Tae-ho,

17
00:02:23,776 --> 00:02:24,955
bantu aku, ya?

18
00:02:38,069 --> 00:02:39,106
Apakah itu salah satunya?

19
00:02:44,262 --> 00:02:45,260
Bukankah seharusnya kita...

20
00:02:46,957 --> 00:02:48,816
hanya menutup mata?

21
00:02:49,376 --> 00:02:50,654
Jadi itu salah satunya.

22
00:02:50,655 --> 00:02:51,653
Saya tidak yakin.

23
00:02:52,688 --> 00:02:54,445
﻿Sudah lama, jadi saya tidak ingat.

24
00:02:54,491 --> 00:02:58,452
Hei, kamu bertemu dengannya
dengan orang-orang Gangnam Gang Timur akhir pekan lalu.

25
00:02:58,499 --> 00:03:00,264
﻿-Ini baru beberapa hari.

26
00:03:00,289 --> 00:03:02,893
﻿Nah, itu hanya sebentar di lorong.

27
00:03:02,934 --> 00:03:04,292
﻿Saya benar-benar tidak ingat.

28
00:03:05,582 --> 00:03:06,820
Perhatikan lagi dari dekat.

29
00:03:12,828 --> 00:03:16,239
Jika Anda tidak yakin,
kamu tidak perlu mengatakannya.

30
00:03:25,510 --> 00:03:26,748
Saya minta maaf.

31
00:03:27,546 --> 00:03:29,543
Saya tidak ingat.

32
00:03:30,105 --> 00:03:31,383
aku akan pergi.

33
00:03:31,424 --> 00:03:33,181
Oke, sampai jumpa.

34
00:03:53,959 --> 00:03:55,197
﻿(Tuan Choi Yong-geun)

35
00:04:01,591 --> 00:04:02,629
Ya, tuan.

36
00:04:02,630 --> 00:04:05,706
﻿Periksa kondisi korban di rumah sakit,

37
00:04:05,747 --> 00:04:07,464
﻿dan membawa kasus ini ke Unit Kejahatan dengan Kekerasan.

38
00:04:07,745 --> 00:04:11,859
Oh, dan pastikan
unit regional tidak turun tangan ya?

39
00:04:12,659 --> 00:04:14,217
Hanya itu yang perlu Anda lakukan.

40
00:04:14,258 --> 00:04:16,494
﻿Saya akan mengurus sisanya ketika saya tiba.

41
00:04:16,815 --> 00:04:17,773
Sampai jumpa.

42
00:04:26,445 --> 00:04:27,203
﻿(Layanan Medis Darurat)

43
00:04:39,750 --> 00:04:40,748
Sedikit lebih tinggi.

44
00:04:40,789 --> 00:04:41,787
Di sini.

45
00:04:42,308 --> 00:04:43,306
Dia mengeluarkan banyak darah.

46
00:04:43,346 --> 00:04:44,864
﻿Mari kita hentikan pendarahannya dulu. Tunggu di sini.

47
00:04:46,423 --> 00:04:47,941
﻿Oke, terus pegang itu.

48
00:04:48,221 --> 00:04:49,699
﻿-Hisap.
-Pengisapan.

49
00:04:56,213 --> 00:04:57,970
﻿-Tunggu di sini.
-Ya, dokter.

50
00:04:58,250 --> 00:04:59,768
﻿-Sedikit lebih tinggi.
-Oke.

51
00:05:02,406 --> 00:05:04,922
﻿Apa yang Anda lihat ketika Anda pergi untuk menyelamatkannya?

52
00:05:05,691 --> 00:05:09,957
﻿Nah, pasien itu dalam kondisi kritis
bahwa saya tidak punya waktu untuk melihat-lihat.

53
00:05:12,036 --> 00:05:12,794
﻿(Tuan Choi Yong-geun)

54
00:05:12,835 --> 00:05:14,352
Oke.

55
00:05:14,393 --> 00:05:16,430
﻿Saya akan menghubungi Anda lagi jika saya perlu memeriksa lebih lanjut.

56
00:05:17,710 --> 00:05:19,946
﻿-Halo?
-Bagaimana kabar korbannya?

57
00:05:19,987 --> 00:05:21,505
﻿Organ dalamnya pecah parah.

58
00:05:21,545 --> 00:05:23,174
﻿Sepertinya dia diserang secara brutal.

59
00:05:23,550 --> 00:05:24,828
﻿Aku bertanya apakah dia masih hidup, punk!

60
00:05:26,700 --> 00:05:29,776
﻿Ya, saya pikir dia akan berhasil.

61
00:05:30,089 --> 00:05:30,964
﻿Baiklah, bagus.

62
00:05:32,186 --> 00:05:34,502
﻿Apakah Anda melarang unit regional keluar?

63
00:05:34,691 --> 00:05:35,037
Ya.

64
00:05:35,573 --> 00:05:36,230
Oke.

65
00:05:36,729 --> 00:05:38,526
﻿Bersiaplah sampai saya tiba di sana.

66
00:05:38,527 --> 00:05:40,045
Jangan melakukan apa pun.

67
00:05:40,206 --> 00:05:41,843
Saya tidak ingin Anda menjadi liar dan membuat keributan.

68
00:05:42,403 --> 00:05:45,679
﻿Pak, ini bukan kasus penyerangan sederhana.

69
00:05:45,720 --> 00:05:46,797
﻿Ini adalah kasus percobaan pembunuhan.

70
00:05:46,856 --> 00:05:47,856
Anda tidak mengerti kata-kata saya?

71
00:05:48,037 --> 00:05:49,794
Jangan bertingkah, brengsek.

72
00:05:50,594 --> 00:05:51,020
Saya menutup telepon.

73
00:05:53,951 --> 00:05:55,188
Tolong beri jalan.

74
00:05:58,066 --> 00:05:59,863
﻿(Pusat Medis Darurat)

75
00:06:24,518 --> 00:06:26,075
﻿Saya ingin melihat rekaman kamera CCTV.

76
00:06:26,448 --> 00:06:28,724
﻿Kami menghargai privasi tamu kami,

77
00:06:29,405 --> 00:06:30,799
jadi kami tidak memiliki kamera CCTV di hotel kami.

78
00:06:33,468 --> 00:06:34,577
﻿Siapa yang membersihkan lokasi kejahatan?

79
00:06:34,602 --> 00:06:37,577
Itu mungkin salah satu petugas kebersihan sewaan kami.

80
00:06:37,602 --> 00:06:39,701
﻿Jika Anda menyentuh TKP tanpa izin,

81
00:06:39,941 --> 00:06:42,498
Anda dapat dikenakan biaya
untuk penghancuran bukti, Anda tahu itu?

82
00:06:42,539 --> 00:06:44,336
﻿Itu bukan tanggung jawab saya.

83
00:06:44,861 --> 00:06:47,537
﻿Dan kasus penyerangan itu terjadi saat saya pergi.

84
00:06:49,611 --> 00:06:50,849
Permisi.

85
00:06:52,858 --> 00:06:53,815
Ya, tuan.

86
00:06:55,205 --> 00:06:57,801
﻿Wakil ketua, Jaksa Park
﻿dan Pengacara Choi, totalnya tiga?

87
00:06:59,840 --> 00:07:01,358
(Grup TJ. Woo Tae-ho)

88
00:07:01,638 --> 00:07:04,714
Aku mendengar seseorang mengerang
segera setelah aku memasuki kamar mandi.

89
00:07:05,754 --> 00:07:08,790
Itu adalah suara seorang wanita yang menurutku aneh.

90
00:07:09,110 --> 00:07:13,185
Saya membuka pintu untuk memeriksa
dan melihatnya di samping toilet.

91
00:07:13,745 --> 00:07:16,022
﻿Ini darurat, jadi saya menelepon 911 sendiri.

92
00:07:16,063 --> 00:07:17,860
﻿Bagaimana kondisi korban?

93
00:07:17,901 --> 00:07:19,418
﻿Sepertinya dia diserang.

94
00:07:21,697 --> 00:07:23,734
Bisakah Anda lebih spesifik?

95
00:07:25,533 --> 00:07:27,649
Wajahnya memar parah.

96
00:07:27,890 --> 00:07:29,967
Saya pikir dia juga mimisan.

97
00:07:32,765 --> 00:07:35,841
Organ-organnya pecah
dan alat kelaminnya rusak parah.

98
00:07:36,015 --> 00:07:38,717
Ketika dia tiba di rumah sakit,
dia sudah mengeluarkan banyak darah.

99
00:07:39,757 --> 00:07:43,113
Hanya satu kali mimisan
tidak akan menyebabkan pendarahan yang berlebihan.

100
00:07:43,673 --> 00:07:49,266
Saya hanya menceritakan apa yang saya lihat saat itu.

101
00:07:53,205 --> 00:07:54,461
﻿Hei, Oh Ji-hyeok.

102
00:07:54,701 --> 00:07:57,497
﻿Aku sudah bilang padamu untuk menunggu di rumah sakit
sampai aku tiba di sana.

103
00:07:57,538 --> 00:07:59,327
Dan kenapa kamu tidak menjawab teleponmu?

104
00:07:59,352 --> 00:08:02,172
Saya hanya mengikuti dasar-dasarnya saja.

105
00:08:02,243 --> 00:08:05,769
Saya tidak bisa menjawab telepon saya
karena saya sibuk mewawancarai reporter.

106
00:08:07,847 --> 00:08:09,924
﻿Apakah Anda yang melaporkannya?

107
00:08:10,205 --> 00:08:10,781
Ya.

108
00:08:11,963 --> 00:08:12,721
Keluar.

109
00:08:12,746 --> 00:08:14,223
Saya akan melakukan sisanya.

110
00:08:15,559 --> 00:08:16,557
Keluar sekarang.

111
00:08:29,331 --> 00:08:31,101
﻿Berkat laporan singkat Anda,

112
00:08:31,142 --> 00:08:32,939
korban bisa diselamatkan.

113
00:08:33,559 --> 00:08:34,317
Saya menghargainya,

114
00:08:34,459 --> 00:08:35,696
Tuan. Choi.

115
00:08:36,736 --> 00:08:37,495
Ya?

116
00:08:37,735 --> 00:08:38,773
Detektif itu...

117
00:08:42,170 --> 00:08:43,968
Dia tidak bisa dikendalikan, bukan?

118
00:08:54,038 --> 00:08:55,037
Halo.

119
00:08:56,355 --> 00:08:57,913
Aku sedang sedikit sibuk saat ini.

120
00:08:57,914 --> 00:08:58,912
Ini akan memakan waktu singkat.

121
00:08:59,614 --> 00:09:02,131
Biarkan saya memeriksa beberapa hal yang dihilangkan.

122
00:09:04,027 --> 00:09:06,543
﻿Mengapa kamu ada di klub saat itu?

123
00:09:06,584 --> 00:09:09,101
Untuk alasan yang jelas.

124
00:09:12,018 --> 00:09:12,777
Aku tidak bisa memberitahumu.

125
00:09:12,778 --> 00:09:14,615
Dia pergi ke sana bersamaku.

126
00:09:15,243 --> 00:09:17,479
﻿Itu terjadi saat kami sedang minum.

127
00:09:19,251 --> 00:09:20,249
Apakah ini cukup?

128
00:09:24,685 --> 00:09:27,960
﻿(Cheon Na-na dari TJ Group Menikah dengan Jaksa)

129
00:09:28,281 --> 00:09:29,838
﻿(Tokoh berpengaruh menghadiri pernikahan mereka.)

130
00:09:55,532 --> 00:09:58,648
Aku tahu kamu merasa tidak enak, tapi biarkan saja sekali ini.

131
00:10:00,447 --> 00:10:01,684
Ini tentang keluarga.

132
00:10:02,444 --> 00:10:03,722
Keluarga?

133
00:10:05,417 --> 00:10:06,415
Apakah itu ada artinya?

134
00:10:40,084 --> 00:10:41,881
Kemarilah!

135
00:10:41,922 --> 00:10:42,640
Dasar gadis nakal.

136
00:10:42,961 --> 00:10:43,919
Gadis yang buruk.

137
00:10:43,960 --> 00:10:44,918
Kemarilah!

138
00:10:46,198 --> 00:10:47,715
Dasar gadis busuk!

139
00:10:47,716 --> 00:10:49,753
﻿Mati Mati saja!

140
00:10:50,033 --> 00:10:52,350
﻿Mengapa kamu tidak bisa melakukan apa yang aku katakan?

141
00:10:57,306 --> 00:10:58,583
Apakah kamu baik-baik saja?

142
00:11:03,499 --> 00:11:05,736
﻿Saya Detektif Oh Ji-hyeok
dari Unit Kejahatan Kekerasan Seoul.

143
00:11:06,016 --> 00:11:07,773
Jika sulit untuk berbicara,

144
00:11:07,774 --> 00:11:11,889
tolong tunjukkan apakah saya benar atau salah.

145
00:11:13,688 --> 00:11:16,724
﻿Apakah Anda melihat wajah penjahatnya?

146
00:11:24,716 --> 00:11:25,954
Tidak bisakah kamu mengingat sesuatu?

147
00:11:34,186 --> 00:11:35,097
﻿Dan pemilik mobil?

148
00:11:35,350 --> 00:11:36,503
Park Sung-ok.

149
00:11:36,783 --> 00:11:38,580
﻿Dia adalah asisten manajer Tim Hukum TJ Group.

150
00:11:40,939 --> 00:11:41,937
Oke. Terima kasih.

151
00:11:45,973 --> 00:11:47,176
Cepat.

152
00:11:47,732 --> 00:11:49,249
Hei. Apakah dia berterus terang?

153
00:11:49,290 --> 00:11:50,528
Ya. Dia mengakui segalanya.

154
00:11:50,696 --> 00:11:51,846
Serahkan dia.

155
00:11:51,887 --> 00:11:53,884
﻿-Ayo.
-Itu bukan aku!

156
00:11:53,925 --> 00:11:54,963
﻿-Dengan cepat.
-Coba kulihat.

157
00:11:55,204 --> 00:11:56,201
Gerakkan kakimu.

158
00:12:02,116 --> 00:12:03,154
Orang itu.

159
00:12:04,713 --> 00:12:06,031
Dialah sumberku.

160
00:12:06,032 --> 00:12:08,828
Bukankah itu berarti kalian berdua dekat?

161
00:12:12,225 --> 00:12:12,835
Hei.

162
00:12:14,223 --> 00:12:16,220
Sebaiknya kamu dites.

163
00:12:17,779 --> 00:12:19,057
﻿(Oh Ji-hyeok. 16 Desember 2019)

164
00:12:19,577 --> 00:12:22,134
﻿(Oh Ji-hyeok 16 Desember 2019)

165
00:12:22,648 --> 00:12:23,544
﻿Jangan marah, oke?

166
00:12:24,213 --> 00:12:25,690
﻿Mau bagaimana lagi.

167
00:12:25,731 --> 00:12:28,207
﻿Bajingan itu mengaku bahwa dia memberimu narkoba.

168
00:12:29,439 --> 00:12:30,605
Dan ini,

169
00:12:30,646 --> 00:12:32,922
Aku mengambilnya
ke Badan Forensik Nasional sendiri.

170
00:12:33,443 --> 00:12:36,199
Itu untuk mencegah siapa pun melakukan sesuatu terhadapnya.

171
00:12:38,237 --> 00:12:39,235
Hei.

172
00:12:40,706 --> 00:12:44,390
﻿Mengapa kamu mengerti
sebanyak itu obat dari rumah sakit?

173
00:12:44,950 --> 00:12:47,706
Obat-obatan psikotropika jumlahnya cukup banyak.

174
00:12:47,987 --> 00:12:49,744
﻿Mengapa Anda membutuhkannya?

175
00:12:49,938 --> 00:12:53,860
Gunakan obat yang lebih lemah
tidak bekerja untuk kepalamu?

176
00:12:58,572 --> 00:12:59,850
Anda datang dengan persiapan.

177
00:13:03,046 --> 00:13:05,602
﻿Berhentilah membuang-buang waktuku. Tunjukkan padaku kartumu selanjutnya.

178
00:13:05,720 --> 00:13:08,045
﻿Saya akan memutuskan apa yang harus saya lakukan setelah Anda melakukannya.

179
00:13:11,921 --> 00:13:12,440
﻿Sebut saja itu gencatan senjata.

180
00:13:16,037 --> 00:13:16,795
﻿(Permohonan Cuti Absen)

181
00:13:17,875 --> 00:13:18,353
(Nama: Oh Ji-hyeok)

182
00:13:23,187 --> 00:13:25,506
﻿Lepaskan sumber saya yang tidak bersalah.

183
00:13:34,817 --> 00:13:37,932
(Pelamar: Oh Ji-hyeok)

184
00:13:39,287 --> 00:13:40,524
Oke.

185
00:13:43,006 --> 00:13:44,004
Tentu saja.

186
00:13:45,554 --> 00:13:48,390
﻿Tidak ada bukti dia memberi Anda narkoba.

187
00:13:51,754 --> 00:13:54,937
﻿Anda tahu undang-undang pembatasannya
untuk serangan khusus...

188
00:13:56,461 --> 00:13:57,699
tujuh tahun, kan?

189
00:14:01,536 --> 00:14:02,774
Di sini. Sebuah hadiah.

190
00:14:06,607 --> 00:14:07,605
﻿Dimana Nona Kim Min-ji?

191
00:14:07,646 --> 00:14:10,442
Dia dipindahkan
ke rumah sakit lain satu jam yang lalu.

192
00:14:10,709 --> 00:14:11,909
Rumah sakit mana?

193
00:14:12,412 --> 00:14:13,716
Tidak ada satu pun di Korea.

194
00:14:13,741 --> 00:14:14,978
Itu salah satunya di Amerika.

195
00:14:24,828 --> 00:14:25,586
﻿(Keberangkatan Internasional)

196
00:14:25,627 --> 00:14:28,183
﻿(Ke Los Angeles. Asrama Selesai)

197
00:14:39,732 --> 00:14:41,489
<i>﻿Masih belum ada petunjuk untuk penyelidikan</i>

198
00:14:41,583 --> 00:14:44,700
{\an8}(2 tahun kemudian)

199
00:14:41,669 --> 00:14:46,355
<i>pembunuhan berantai Gaun Putih
yang meneror warga.</i>

200
00:14:46,937 --> 00:14:50,559
<i>﻿Sementara polisi kehilangan kepercayaan
karena respons awal yang berpuas diri,</i>

201
00:14:50,840 --> 00:14:55,714
<i>﻿Kecemasan warga semakin meningkat
pembunuhan berantai lainnya.</i>

202
00:14:58,228 --> 00:15:02,103
﻿Unit Kejahatan Kekerasan Seoul
pasti mendapat banyak kritik.

203
00:15:02,468 --> 00:15:05,224
﻿Kantor pusat meminta kami untuk cadangan.

204
00:15:05,265 --> 00:15:08,540
Bagaimana kalau kita menjadi sukarelawan?

205
00:15:08,581 --> 00:15:09,579
Mengapa?

206
00:15:09,620 --> 00:15:11,118
﻿Ini bukan kasus regional kami.

207
00:15:11,143 --> 00:15:13,164
Ini kasus besar. Anda akan dipromosikan.

208
00:15:13,189 --> 00:15:15,493
﻿Jika kita gagal menangkap pelakunya,
kami juga akan disalahkan.

209
00:15:15,534 --> 00:15:17,252
﻿Dengan saya di tim, kita bisa menangkap mereka.

210
00:15:17,452 --> 00:15:18,730
Lalu kenapa kamu tidak melanjutkan saja?

211
00:15:18,890 --> 00:15:23,521
Sedangkan aku, aku akan hidup
kehidupan sederhana menangkap pencuri ginseng di Incheon.

212
00:15:24,724 --> 00:15:28,363
﻿Penyelidikan
difokuskan pada penyimpangan penjahat.

213
00:15:29,024 --> 00:15:32,014
Tapi itu salah. Mereka hanya menempel
ke jejak yang ditinggalkan.

214
00:15:32,435 --> 00:15:34,364
﻿Berhenti melangkah keluar dari barisan.

215
00:15:34,647 --> 00:15:36,479
﻿Itu bukan kasus kami. Mengerti?

216
00:15:37,814 --> 00:15:42,079
﻿Penjahat adalah tipe orang yang mencari kesenangan
pembunuh berantai daripada pemerkosa.

217
00:15:43,130 --> 00:15:45,117
﻿Mereka mempertahankan metode pembunuhan yang sama,

218
00:15:45,175 --> 00:15:46,674
jadi kemungkinan besar mereka sedang pamer.

219
00:15:47,090 --> 00:15:48,213
﻿Dengar, Oh Ji-hyeok.

220
00:15:48,629 --> 00:15:51,995
Saya terkena insomnia Anda dan tidak sembuh
tidur apa pun hari ini.

221
00:15:52,113 --> 00:15:56,245
﻿Maukah kamu bertanggung jawab jika hidupku berakhir
dari stres mengejar kasus ini?

222
00:15:56,246 --> 00:15:58,460
﻿Penjahat akan terus membunuh.

223
00:15:58,887 --> 00:16:00,411
﻿Akan ada lebih banyak korban yang tidak bersalah.

224
00:16:01,180 --> 00:16:02,698
﻿-Bukankah kita harus menghentikannya?
-Ji-hyeok,

225
00:16:03,089 --> 00:16:05,821
﻿Aku tidak meminta sesuatu yang istimewa darimu.

226
00:16:05,846 --> 00:16:08,412
﻿Biarkan saja aku memenuhi harapan hidupku, oke?

227
00:16:08,446 --> 00:16:09,004
﻿Lakukan-chang!

228
00:16:10,988 --> 00:16:12,188
Apakah kamu marah? Tenang!

229
00:16:15,021 --> 00:16:16,712
Adakah orang yang mencurigakan? -TIDAK.

230
00:16:17,034 --> 00:16:17,549
Kerja bagus.

231
00:16:17,971 --> 00:16:19,812
Kami akan mengambil alih pengintaian. Istirahatlah.

232
00:16:19,813 --> 00:16:21,079
﻿-Oke.
-Bagaimana dengan Man-goo?

233
00:16:21,341 --> 00:16:23,640
Dia sakit perut dan buang air besar.

234
00:16:23,817 --> 00:16:25,966
﻿Kenapa dia selalu harus buang air besar di TKP?

235
00:16:26,109 --> 00:16:27,408
﻿Apakah dia menandai wilayahnya?

236
00:16:33,846 --> 00:16:35,645
Hentikan.

237
00:16:40,037 --> 00:16:42,369
﻿Sialan. Dengan serius.

238
00:16:50,922 --> 00:16:54,390
Ya ampun, warnanya gelap gulita.
﻿Bagaimana kita bisa menangkap seseorang?

239
00:16:54,415 --> 00:16:57,212
﻿Anda dapat melihat seluruh ladang ginseng dari sini.

240
00:16:57,213 --> 00:16:59,812
﻿-Tetapi kita tidak dapat melihat apa pun.
-Saya bisa.

241
00:17:00,613 --> 00:17:02,379
Apa? Dengan teleskop?

242
00:17:03,446 --> 00:17:04,745
Ini inframerah.

243
00:17:04,770 --> 00:17:06,279
﻿Jadi saya bisa melihat bahkan di malam hari.

244
00:17:06,580 --> 00:17:08,879
﻿-Dimana kamu mendapatkannya?
-Aku membelinya.

245
00:17:09,180 --> 00:17:11,745
﻿Apakah kita membutuhkan uang untuk menangkap penjahat sekarang?

246
00:17:11,780 --> 00:17:12,979
Brengsek sombong.

247
00:17:15,113 --> 00:17:15,504
﻿Do-chang.

248
00:17:17,913 --> 00:17:20,445
﻿-Seseorang turun. Di sana.
-Kuburan batu?

249
00:17:24,424 --> 00:17:26,379
﻿Oh, sepertinya dia.

250
00:17:26,413 --> 00:17:27,912
﻿-Haruskah kita menyerangnya?
-Tunggu.

251
00:17:28,180 --> 00:17:30,979
﻿Mari kita tangkap dia setelah kita konfirmasi
dialah pencurinya.

252
00:17:33,463 --> 00:17:35,729
Ayo turun. Ayo.

253
00:17:39,946 --> 00:17:40,945
Ji-woong!

254
00:17:44,189 --> 00:17:44,955
Apa itu tadi?

255
00:17:45,223 --> 00:17:46,155
﻿Mengapa berjalan?

256
00:17:46,256 --> 00:17:48,055
﻿-Sial!
-Hai.

257
00:17:48,089 --> 00:17:50,855
Ji-woong!

258
00:17:51,389 --> 00:17:53,422
﻿Sialan. -Berlari!

259
00:18:12,189 --> 00:18:13,188
Jangan datang!

260
00:18:18,589 --> 00:18:19,322
Siapa kamu?

261
00:18:35,756 --> 00:18:36,755
﻿Sialan.

262
00:18:51,289 --> 00:18:53,588
Itu bukan aku. aku bersumpah.

263
00:18:56,989 --> 00:18:57,755
Tunggu.

264
00:18:59,523 --> 00:19:01,791
Siapa kamu? Mengapa kamu melakukan ini padaku?

265
00:19:02,089 --> 00:19:03,338
-Aku?
-Ya.

266
00:19:04,746 --> 00:19:07,035
Oh Ji-hyeok dari Tim Kejahatan Kekerasan Incheon 2.

267
00:19:07,836 --> 00:19:10,586
Aduh! Ini sangat menyakitkan. Tunggu.

268
00:19:11,524 --> 00:19:13,204
Mengapa Anda menangkap saya?

269
00:19:22,181 --> 00:19:23,647
﻿(Anggapan Tersangka Kasus)

270
00:19:23,714 --> 00:19:25,213
﻿(Korban Pertama. Kang So-jung)

271
00:19:25,514 --> 00:19:27,013
﻿(42 hari kemudian: Korban ke-2, Jung Hye-jm)

272
00:19:27,048 --> 00:19:29,580
﻿(Ditemukan di Lokasi Konstruksi Seojin-gu)

273
00:19:29,614 --> 00:19:30,613
﻿(Kasus Pembunuhan Berantai Gaun Putih)

274
00:19:30,648 --> 00:19:32,380
﻿(Korban Pertama. Kang So-jung)

275
00:19:34,414 --> 00:19:35,947
﻿(1, 2, 3)

276
00:19:37,043 --> 00:19:38,042
<i>﻿Pindah ke berita berikutnya.</i>

277
00:19:38,809 --> 00:19:40,075
<i>﻿Postingan kritik</i>

278
00:19:40,109 --> 00:19:43,408
<i>﻿pada investigasi kasus pembunuhan berantai
membanjiri papan buletin Gedung Biru.</i>

279
00:19:43,839 --> 00:19:46,339
<i>﻿Sore ini, Perdana Menteri berjanji</i>

280
00:19:46,480 --> 00:19:50,575
<i>untuk menangkap pembunuh berantai gaun putih
sesegera mungkin.</i>

281
00:19:50,788 --> 00:19:52,608
<i>﻿Tapi itu sudah terungkap</i>

282
00:19:52,866 --> 00:19:55,975
<i>﻿bahwa polisi tidak membuat kemajuan
dengan penyelidikan.</i>

283
00:19:56,009 --> 00:19:58,008
Reporter Park Seo-ha?

284
00:20:00,643 --> 00:20:02,942
Hei! Bangun!

285
00:20:04,243 --> 00:20:05,542
﻿Bangun sudah!

286
00:20:05,609 --> 00:20:08,042
Apa-apaan ini? Baunya anyir di sini

287
00:20:08,067 --> 00:20:09,633
Apa ini? Kandang babi?

288
00:20:09,782 --> 00:20:11,314
﻿-Hei, Sang-hoon.
-Ya?

289
00:20:11,582 --> 00:20:13,347
﻿-Cuci, ya?
-Astaga.

290
00:20:13,849 --> 00:20:14,615
Halo?

291
00:20:14,648 --> 00:20:16,447
Biarkan aku pergi membeli sepasang kaus kaki.

292
00:20:16,729 --> 00:20:18,247
Kami melakukannya beberapa hari yang lalu.

293
00:20:18,515 --> 00:20:20,047
﻿Apa maksudnya konferensi pers lagi?

294
00:20:20,382 --> 00:20:21,581
Terserah.

295
00:20:22,115 --> 00:20:23,181
﻿Kami tidak bisa melakukannya.

296
00:20:24,661 --> 00:20:25,693
﻿Kami tidak akan melakukannya!

297
00:20:29,648 --> 00:20:30,847
Jadi,

298
00:20:31,653 --> 00:20:33,385
apakah kalian hanya akan duduk santai?

299
00:20:34,048 --> 00:20:35,314
﻿Kami sudah melakukannya selama tiga bulan.

300
00:20:35,348 --> 00:20:37,881
﻿Bukankah sudah waktunya untuk bertindak bahkan tanpa perintah apa pun?

301
00:20:38,148 --> 00:20:40,214
Ya, tuan. Teman-teman, ayo pergi.

302
00:20:40,248 --> 00:20:41,214
﻿Kamu, turunlah.

303
00:20:41,450 --> 00:20:42,483
﻿Ayo bergerak.

304
00:20:49,482 --> 00:20:50,247
Astaga.

305
00:20:51,815 --> 00:20:53,381
Apakah kamu melihatku mencurinya?

306
00:20:53,415 --> 00:20:56,247
﻿Atau apakah Anda punya bukti bahwa saya mencurinya?

307
00:20:57,445 --> 00:20:59,477
Lalu kenapa kamu lari?

308
00:21:00,141 --> 00:21:00,607
Ya ampun!

309
00:21:01,682 --> 00:21:02,947
Aku sudah bilang padamu.

310
00:21:03,182 --> 00:21:04,611
Itu karena babi hutan.

311
00:21:05,282 --> 00:21:08,647
﻿Kalian semua juga lari dari babi hutan itu.

312
00:21:08,915 --> 00:21:10,958
﻿-Apakah Anda memeriksa identitasnya?
-Ya, dia bersih.

313
00:21:11,122 --> 00:21:13,716
﻿Apakah Anda menemukan ginseng dari barang miliknya?

314
00:21:13,815 --> 00:21:14,605
Tidak, tuan.

315
00:21:15,318 --> 00:21:17,284
﻿Anda seharusnya muncul nanti.

316
00:21:17,317 --> 00:21:18,958
Penjagaan tiga malam kami sia-sia.

317
00:21:19,005 --> 00:21:19,450
Hai.

318
00:21:19,990 --> 00:21:22,390
Seekor babi hutan besar mengamuk di belakangku.

319
00:21:22,941 --> 00:21:25,167
Bagaimana saya peduli dengan kasus ini?

320
00:21:26,237 --> 00:21:27,124
Hei, Ji Man-goo.

321
00:21:27,148 --> 00:21:29,247
Kenakan popok saat Anda mengintai.

322
00:21:30,815 --> 00:21:31,581
Kamu kecil...

323
00:21:31,615 --> 00:21:33,947
﻿Kamu tidak pantas menertawakannya, punk.

324
00:21:33,982 --> 00:21:35,781
﻿Apa yang kamu lakukan di sana saat itu?

325
00:21:35,782 --> 00:21:37,781
Anda bahkan tidak tinggal di dekat sini.

326
00:21:38,415 --> 00:21:41,081
﻿Saya pergi memetik tanaman obat,
tapi tersesat.

327
00:21:41,282 --> 00:21:44,114
﻿Anda mencuri ginseng dari pertanian paman saya.

328
00:21:45,415 --> 00:21:47,849
﻿-Apa?
-Kamu mencuri ginseng paman seorang detektif.

329
00:21:48,015 --> 00:21:48,781
Aku akan memberimu waktu tiga hari.

330
00:21:48,930 --> 00:21:51,263
﻿Kembalikan ginseng pada tempatnya.

331
00:21:51,469 --> 00:21:53,268
﻿Jika sudah terjual, bawalah yang baru.

332
00:21:53,515 --> 00:21:54,781
Anda punya waktu tiga hari. Pergi sekarang.

333
00:21:54,815 --> 00:21:55,581
Apa?

334
00:21:55,848 --> 00:21:57,381
Pergilah, brengsek.

335
00:22:03,648 --> 00:22:05,747
﻿Apa yang paling mengganggumu hari ini?

336
00:22:06,248 --> 00:22:06,848
Tidur.

337
00:22:08,115 --> 00:22:09,414
﻿Dalam mimpiku,

338
00:22:09,948 --> 00:22:12,014
﻿Saya selalu menjadi pembunuh, dikejar.

339
00:22:12,315 --> 00:22:13,847
Selain saat Anda tidur,

340
00:22:14,148 --> 00:22:17,781
apakah pikiran itu mengganggu pekerjaan Anda
dalam keseharianmu?

341
00:22:17,782 --> 00:22:20,547
﻿Setiap kali saya menangkap seseorang. Saya cenderung ragu.

342
00:22:21,989 --> 00:22:24,188
﻿Saya ingin tahu apakah mereka pelaku sebenarnya atau bukan.

343
00:22:27,448 --> 00:22:32,114
Bagaimana menurut anda
tentang transfer ke posisi meja?

344
00:22:32,382 --> 00:22:33,381
﻿Nah,

345
00:22:34,522 --> 00:22:38,881
﻿Saya pernah berkecimpung di bidang kejahatan kekerasan
selama lebih dari 20 tahun.

346
00:22:43,632 --> 00:22:45,431
﻿Saya rasa saya bisa.

347
00:22:49,282 --> 00:22:53,381
﻿(Tim Kejahatan Kekerasan 2. Kang Do-chang)

348
00:22:55,631 --> 00:22:56,330
Apa yang kamu lakukan di sini?

349
00:22:57,049 --> 00:22:58,314
﻿Apakah kamu tidak libur hari ini?

350
00:22:58,930 --> 00:23:01,747
Saya baru saja datang. Lagipula aku tidak bisa tidur.

351
00:23:02,182 --> 00:23:03,314
Apakah kita mendapat sesuatu yang baru?

352
00:23:03,582 --> 00:23:05,414
Tidak ada.

353
00:23:05,448 --> 00:23:06,748
﻿Jika kamu lelah, pulanglah dan istirahatlah.

354
00:23:07,015 --> 00:23:08,247
Saya akan tinggal di sini malam ini.

355
00:23:09,482 --> 00:23:11,381
Apakah Anda senang menangkap pelakunya?

356
00:23:11,648 --> 00:23:12,414
﻿Mengapa kamu bertanya?

357
00:23:13,215 --> 00:23:15,514
﻿Apakah itu tidak menyenangkan bagimu lagi?

358
00:23:16,315 --> 00:23:18,414
Bagaimana jika aku tidak bersalah...

359
00:23:20,482 --> 00:23:22,866
dan seseorang memborgolku?

360
00:23:25,047 --> 00:23:26,579
Aku ingin tahu bagaimana rasanya.

361
00:23:28,916 --> 00:23:30,154
jadi kami tidak memiliki kamera CCTV di hotel kami.

362
00:23:37,082 --> 00:23:41,814
﻿(Tim Kejahatan Kekerasan 2)

363
00:23:44,060 --> 00:23:46,736
﻿Dan kasus penyerangan itu terjadi saat saya pergi.

364
00:23:50,415 --> 00:23:54,847
﻿(Tim Kejahatan Kekerasan 2)

365
00:24:14,215 --> 00:24:16,514
Detektif Kang. Apa yang membawamu ke sini?

366
00:24:18,325 --> 00:24:20,749
Tanpa alasan tertentu.

367
00:24:21,182 --> 00:24:22,491
﻿Bagaimana pekerjaannya?

368
00:24:23,282 --> 00:24:24,781
﻿Sangat mudah melakukan tugas yang sama setiap hari.

369
00:24:28,447 --> 00:24:30,279
﻿Di sini menyenangkan.

370
00:24:30,280 --> 00:24:31,435
Damai juga.

371
00:24:50,314 --> 00:24:52,146
﻿Bagaimana Anda menyelidiki buktinya?

372
00:24:52,414 --> 00:24:53,446
﻿(Pembunuhan Berantai Berjubah Putih)

373
00:24:53,877 --> 00:24:56,709
﻿Hasil analisis komponen mengatakan demikian

374
00:24:57,080 --> 00:24:59,413
lipstik dan gaunnya
semuanya dari perusahaan yang berbeda.

375
00:25:00,053 --> 00:25:01,865
﻿-Dan--
-Jadi apa kesimpulannya?

376
00:25:02,248 --> 00:25:04,279
﻿Anda tidak mendapatkan apa pun darinya?

377
00:25:04,615 --> 00:25:06,946
Apa yang sedang kamu lakukan?

378
00:25:06,971 --> 00:25:09,013
Apa yang sudah kamu ketahui?

379
00:25:09,038 --> 00:25:11,988
﻿Bahwa pelakunya teliti dan cerdas.

380
00:25:12,353 --> 00:25:13,386
Apa lagi?

381
00:25:13,481 --> 00:25:15,013
Pelakunya tidak punya motif apa pun.

382
00:25:15,280 --> 00:25:17,036
﻿-Ini dimaksudkan untuk memakan waktu lama.
-Apa pun.

383
00:25:17,257 --> 00:25:19,023
﻿Tidak ada waktu untuk berlarut-larut.

384
00:25:19,334 --> 00:25:22,536
﻿Membuat tim khusus di setiap unit wilayah.

385
00:25:23,137 --> 00:25:24,336
﻿Bekerja sama untuk kasus ini.

386
00:25:27,950 --> 00:25:28,849
﻿Sialan kamu.

387
00:25:30,020 --> 00:25:30,977
Pak.

388
00:25:31,001 --> 00:25:33,333
﻿Ini hanya akan mengaburkan penyelidikan ini.

389
00:25:33,368 --> 00:25:35,367
﻿Lebih baik mempertahankan sistem komando kesatuan.

390
00:25:35,401 --> 00:25:36,167
﻿Bagaimana jika pembunuhan lain terjadi?

391
00:25:36,201 --> 00:25:38,000
Itu akan memakan waktu.

392
00:25:38,534 --> 00:25:38,902
Katakan padaku.

393
00:25:40,407 --> 00:25:41,644
Mengapa menurut Anda demikian?

394
00:25:41,668 --> 00:25:45,300
﻿Sebelum bergerak, pelakunya memperhitungkan
semuanya, bahkan penyelidikan polisi.

395
00:25:45,334 --> 00:25:47,400
﻿Media banyak meliput kasus ini,

396
00:25:47,401 --> 00:25:49,733
dan dia pasti merasa tertekan karenanya.

397
00:25:50,620 --> 00:25:51,919
Dia akan bersembunyi untuk saat ini.

398
00:25:52,281 --> 00:25:53,063
Bisakah kamu yakin?

399
00:25:53,540 --> 00:25:56,567
﻿Aku sudah mengejarnya selama tiga bulan tanpa tidur.

400
00:25:56,868 --> 00:25:58,400
Saya tahu banyak tentang dia.

401
00:25:59,181 --> 00:26:00,517
﻿Kasus ini menjadi besar.

402
00:26:01,035 --> 00:26:03,134
Hal yang sama berlaku untuk tanggung jawab Anda.

403
00:26:03,435 --> 00:26:04,434
Jika kita tidak bisa menangkapnya,

404
00:26:04,946 --> 00:26:06,034
yang lain juga tidak bisa melakukannya.

405
00:26:07,334 --> 00:26:08,633
Ya ampun.

406
00:26:09,168 --> 00:26:11,467
﻿Apakah ini rasa keserakahan atau rasa percaya diri?

407
00:26:12,235 --> 00:26:13,267
Keduanya.

408
00:26:15,368 --> 00:26:17,467
Aku akan mengandalkanmu sekali lagi.

409
00:26:17,468 --> 00:26:19,667
Tapi kamu punya waktu seminggu.

410
00:26:19,835 --> 00:26:21,134
Seminggu.

411
00:26:28,861 --> 00:26:30,567
Teman-teman, jangan repot-repot.

412
00:26:30,568 --> 00:26:32,634
Saya benar. Lakukan saja apa yang saya katakan.

413
00:26:32,635 --> 00:26:34,234
﻿Dan kita akan menangkapnya, mengerti?

414
00:26:34,235 --> 00:26:35,500
﻿-Mengerti. Pak.
-Mengerti. Pak.

415
00:26:40,263 --> 00:26:40,826
Halo?

416
00:26:42,963 --> 00:26:43,396
Apa?

417
00:26:58,368 --> 00:26:59,933
Sampah ini orang gila.

418
00:27:00,601 --> 00:27:02,227
Tetap fokus pada saat seperti ini.

419
00:27:02,789 --> 00:27:05,100
Jangan biarkan tekanan dari luar mempengaruhi Anda.

420
00:27:05,668 --> 00:27:07,467
﻿Tidak ada yang bisa menangkap sampah ini kecuali kita. Oke?

421
00:27:07,634 --> 00:27:09,034
﻿-Ya, Pak.
-Ya, tuan

422
00:27:09,401 --> 00:27:11,466
﻿Minta analisis darurat
untuk bukti apa pun yang Anda temukan.

423
00:27:11,668 --> 00:27:13,200
﻿Sampai kita mendapatkan sesuatu yang solid,

424
00:27:13,201 --> 00:27:15,034
tak satu pun dari kita akan meninggalkan tempat ini, mengerti?

425
00:27:15,035 --> 00:27:16,334
﻿-Ya. Pak.
-Ayo bergerak.

426
00:27:21,301 --> 00:27:23,367
aku bersamamu. Seorang detektif.

427
00:27:23,901 --> 00:27:24,934
﻿Saya akan menunjukkan ID saya nanti.

428
00:27:26,001 --> 00:27:27,267
Halo.

429
00:27:28,335 --> 00:27:32,734
﻿Saya Woo Bong-sik, kepala
Tim Kejahatan Kekerasan 2. Polisi Incheon Seobu.

430
00:27:32,768 --> 00:27:33,534
Dan?

431
00:27:33,568 --> 00:27:35,367
﻿Ini adalah distrik kami.

432
00:27:35,401 --> 00:27:37,467
﻿Dan kami mendapat laporannya terlebih dahulu.

433
00:27:38,235 --> 00:27:41,400
Apakah kamu mungkin membawa semua orangmu?

434
00:27:41,668 --> 00:27:43,233
Aku sudah menyuruh mereka menunggu di bawah sana.

435
00:27:43,234 --> 00:27:44,500
﻿Kami punya cukup banyak orang untuk diselidiki,

436
00:27:44,801 --> 00:27:46,600
﻿begitu sampai kami mohon kerjasamanya.

437
00:27:47,368 --> 00:27:48,667
harap menunggu di stasiun Anda.

438
00:27:48,701 --> 00:27:50,500
﻿Kami tidak ingin ada kebingungan di sini.

439
00:27:50,768 --> 00:27:52,334
﻿Hei, yang termuda!

440
00:27:53,062 --> 00:27:55,400
﻿Jaga agar situs ini tetap terkendali.

441
00:27:56,268 --> 00:27:59,367
﻿Orang-orang datang ke sini
meninggalkan jejak kaki yang tidak perlu!

442
00:27:59,368 --> 00:28:01,633
﻿Jaga agar situs tetap terkendali secara menyeluruh.

443
00:28:04,035 --> 00:28:05,300
﻿(KCSI)

444
00:28:05,334 --> 00:28:06,867
(Polisi)

445
00:28:09,234 --> 00:28:09,900
﻿Bagaimana hasilnya?

446
00:28:10,486 --> 00:28:11,533
Apakah kamu sudah memeriksa mayatnya?

447
00:28:12,101 --> 00:28:14,967
Saya pikir dia dibunuh dua atau tiga hari yang lalu.

448
00:28:15,235 --> 00:28:16,726
﻿Kapan kita menangkap pencuri itu?

449
00:28:17,061 --> 00:28:18,359
﻿-Tiga hari yang lalu.
-Tunggu.

450
00:28:19,135 --> 00:28:21,700
Lalu. Kim Hyung-bok bisa jadi adalah seorang pembunuh berantai.

451
00:28:21,734 --> 00:28:25,634
﻿Apakah Anda memberi tahu Unit Kejahatan Kekerasan Seoul
bahwa kita menangkap pencuri di sini tiga hari yang lalu?

452
00:28:25,901 --> 00:28:26,667
﻿Oh Ji-hyeok.

453
00:28:27,468 --> 00:28:29,267
﻿Anda menangkap pencuri itu, kan? Seperti apa dia?

454
00:28:30,068 --> 00:28:31,700
Jika dia telah membunuh seseorang,

455
00:28:31,901 --> 00:28:35,267
dia mungkin sudah berusaha keras untuk melarikan diri.

456
00:28:35,301 --> 00:28:36,833
﻿-Saya tidak yakin.
-Apakah kamu memberitahu mereka?

457
00:28:37,101 --> 00:28:38,934
﻿Mereka bahkan tidak mengizinkan saya berbicara!

458
00:28:38,968 --> 00:28:41,300
﻿Mereka memperlakukan saya seperti saya adalah seorang penelepon yang dingin.

459
00:28:41,568 --> 00:28:43,400
Bagaimana jika dia ternyata adalah pembunuh berantai?

460
00:28:43,611 --> 00:28:45,051
﻿Bagaimana Anda akan menangani dampaknya?

461
00:28:45,068 --> 00:28:45,637
Mengapa saya harus menangani...

462
00:28:46,268 --> 00:28:48,294
﻿Jadi mengapa Anda harus melepaskannya?

463
00:28:48,840 --> 00:28:50,440
Jika kita masih memiliki dia,

464
00:28:50,605 --> 00:28:53,081
kitalah yang akan menangkap pembunuh berantai itu.

465
00:28:54,035 --> 00:28:56,550
Hei, kamu belum menghubungi Kim Hyung-bok?

466
00:28:56,644 --> 00:28:57,081
Tidak.

467
00:28:57,483 --> 00:28:59,316
Saya tidak bisa. Dikatakan nomornya tidak ada.

468
00:28:59,350 --> 00:29:00,916
Saya pikir dia mengganti nomor teleponnya.

469
00:29:01,450 --> 00:29:03,749
﻿Sial, jika keadaan memburuk,

470
00:29:04,161 --> 00:29:05,747
kita mungkin akan disalahkan sepenuhnya.

471
00:29:06,350 --> 00:29:07,383
Mari kita kembali sekarang.

472
00:29:07,417 --> 00:29:09,449
﻿Itu bukanlah sesuatu yang bisa kita putuskan.

473
00:29:09,450 --> 00:29:09,846
Oke.

474
00:29:25,117 --> 00:29:26,049
Apakah kamu menemukan sesuatu?

475
00:29:27,450 --> 00:29:29,549
﻿Sepertinya mereka bertengkar di sini.

476
00:29:29,817 --> 00:29:31,882
﻿Ada jejak seseorang yang berguling di sana

477
00:29:32,150 --> 00:29:33,449
Dan kami menemukan ini.

478
00:29:38,950 --> 00:29:40,749
﻿Tim Kejahatan Kekerasan 2

479
00:29:41,747 --> 00:29:42,646
﻿Mengapa kamu melakukannya lagi?

480
00:29:43,233 --> 00:29:44,532
﻿Anda telah diam selama beberapa waktu.

481
00:29:45,217 --> 00:29:47,483
﻿Mengapa kamu harus merusak kedamaianku, idiot?

482
00:29:49,083 --> 00:29:50,013
﻿Tiga tahun lalu,

483
00:29:50,852 --> 00:29:52,723
﻿satu pembunuh berantai berhasil lolos,

484
00:29:52,856 --> 00:29:54,516
dan di tengah jalan dia lari,

485
00:29:54,550 --> 00:29:57,116
﻿kepala unit regional diberhentikan.

486
00:29:57,150 --> 00:29:58,383
Tapi itu...

487
00:29:59,218 --> 00:30:01,016
kasus yang berbeda.

488
00:30:01,283 --> 00:30:02,816
﻿Bukannya kami melakukan kesalahan.

489
00:30:03,828 --> 00:30:05,982
Segala sesuatunya menjadi terjerat secara kebetulan.

490
00:30:07,283 --> 00:30:08,583
﻿Itu bukan sebuah kesalahan?

491
00:30:09,475 --> 00:30:10,849
Bagaimana jika dialah pelakunya,

492
00:30:11,784 --> 00:30:13,801
﻿dan orang-orang menyalahkan Anda karena membiarkan dia pergi?

493
00:30:14,784 --> 00:30:18,516
Apakah kamu akan mengatakannya
seekor babi hutan mengejarmu?

494
00:30:20,127 --> 00:30:21,246
﻿Tidak ada cara lain.

495
00:30:21,917 --> 00:30:23,483
﻿Tangkap Kim Hyung-bok lagi.

496
00:30:23,517 --> 00:30:25,749
Lakukan apa pun untuk menangkapnya.

497
00:30:26,350 --> 00:30:31,549
﻿Jika Unit Kejahatan Kekerasan menangkapnya terlebih dahulu...

498
00:30:32,704 --> 00:30:33,618
Hei. Sim Dong-wook,

499
00:30:35,173 --> 00:30:36,758
﻿-Apakah kamu yang termuda?
-Ya, tuan.

500
00:30:36,783 --> 00:30:38,582
﻿Sudah berapa lama Anda bekerja sebagai polisi?

501
00:30:39,250 --> 00:30:41,059
﻿Tiga tahun, Pak. -Bukankah itu tidak adil?

502
00:30:42,200 --> 00:30:43,782
﻿Saya sudah menjadi polisi selama 25 tahun,

503
00:30:43,807 --> 00:30:46,089
namun kita harus berhenti bersama.

504
00:31:00,217 --> 00:31:02,049
Ya ampun. Itu menjijikkan.

505
00:31:13,017 --> 00:31:14,449
Pak. Anda harus melihat ini.

506
00:31:18,517 --> 00:31:19,516
﻿(Restoran Cina)

507
00:31:19,550 --> 00:31:20,549
Dimana?

508
00:31:22,117 --> 00:31:23,149
﻿(Surat Izin Sepeda Motor)

509
00:31:23,583 --> 00:31:27,016
﻿Apa yang telah dilakukan Hyung-bok?

510
00:31:27,550 --> 00:31:30,182
Apakah ini serius?

511
00:31:30,450 --> 00:31:32,749
﻿Jika Anda mengetahui nomor telepon putra Anda, beri tahu kami.

512
00:31:33,050 --> 00:31:36,449
Jika kita bisa menangkapnya,
itu mungkin bukan apa-apa.

513
00:31:36,717 --> 00:31:38,249
Jika Anda menyembunyikannya, keadaannya hanya akan bertambah buruk.

514
00:31:38,517 --> 00:31:40,349
Saya tidak tahu. Saya tidak tahu apa-apa.

515
00:31:40,374 --> 00:31:43,983
Jika saya tahu. Aku sudah bilang padamu.

516
00:31:44,245 --> 00:31:45,544
Apa yang harus saya lakukan dengan ini?

517
00:31:45,850 --> 00:31:47,416
﻿Ini bukan untuk hiking.

518
00:31:47,417 --> 00:31:50,549
﻿Pisau yang digunakan untuk kejahatan
setipis pisau cukur.

519
00:31:50,584 --> 00:31:53,449
﻿Layanan Forensik Nasional berpikir
itu pisau sashimi atau pemotong.

520
00:31:53,450 --> 00:31:54,216
﻿Kita tetap harus mengambilnya.

521
00:31:54,750 --> 00:32:00,482
A-Apakah dia membunuh seseorang?

522
00:32:00,750 --> 00:32:02,049
﻿Yah--

523
00:32:02,083 --> 00:32:04,649
Tidak. Itu tidak benar.

524
00:32:05,377 --> 00:32:09,116
﻿Hyung-bok tidak akan pernah melakukan hal seperti itu

525
00:32:09,650 --> 00:32:13,249
Dia bahkan tidak bisa membunuh serangga.

526
00:32:14,050 --> 00:32:19,483
﻿Aku tahu Hyung-bok berkeliling melakukan hal-hal buruk,

527
00:32:19,484 --> 00:32:24,449
tapi dia tidak akan pernah membunuh seorang pun.

528
00:32:24,717 --> 00:32:26,782
Ya ampun. Tunggu disini.

529
00:32:27,084 --> 00:32:32,783
Ya ampun. Hyung-bok bahkan pergi ke gereja
sampai kelas 9.

530
00:32:33,850 --> 00:32:35,349
﻿Oh sayang.

531
00:32:39,017 --> 00:32:41,249
﻿Oh tidak. Di Sini.

532
00:32:41,750 --> 00:32:43,682
Pasti ada gambarnya di suatu tempat.

533
00:32:44,853 --> 00:32:46,385
﻿Lihat ini.

534
00:32:48,650 --> 00:32:49,649
Itu dia.

535
00:32:49,684 --> 00:32:53,516
Di sini. Ada foto dia pergi ke gereja.

536
00:32:54,050 --> 00:32:57,416
Dia bahkan berdoa sebelum makan.

537
00:32:58,217 --> 00:33:00,049
﻿Bagaimana dia bisa melakukan hal seperti itu?

538
00:33:00,317 --> 00:33:02,383
Dia takut dihukum.

539
00:33:02,417 --> 00:33:03,949
Ya. Anda benar.

540
00:33:05,073 --> 00:33:07,171
﻿Bolehkah saya mengambilnya dan melihatnya?

541
00:33:15,572 --> 00:33:17,971
Buka albumnya,
﻿dan jika ada orang yang melihat lebih dari dua gambar,

542
00:33:17,996 --> 00:33:19,616
cari dan hubungi mereka.

543
00:33:19,650 --> 00:33:22,249
﻿Dan periksa komputer secara menyeluruh,

544
00:33:22,250 --> 00:33:23,792
﻿dan temukan apa pun yang bisa menjadi bukti.

545
00:33:23,957 --> 00:33:24,603
Oke.

546
00:33:25,117 --> 00:33:27,683
Namun kita tidak boleh terlalu berharap.

547
00:33:27,717 --> 00:33:30,282
﻿-Kenapa tidak?
-Itu bahkan tidak dikunci.

548
00:33:30,983 --> 00:33:33,116
Jika dia menyembunyikan sesuatu,
dia tidak akan membiarkannya apa adanya.

549
00:33:33,150 --> 00:33:35,983
﻿Jangan hanya menyimpulkannya dan mencoba yang terbaik.

550
00:33:36,284 --> 00:33:38,849
Kalian berdua harus pergi dan mencari di sekitar area ini.

551
00:33:38,850 --> 00:33:40,683
﻿Karena dia penduduk asli di sini,

552
00:33:40,842 --> 00:33:41,803
kebanyakan orang pasti mengenalnya.

553
00:33:41,952 --> 00:33:42,726
Ya, tuan.

554
00:33:42,750 --> 00:33:45,849
Dong Wook. Anda harus tetap di sini
kalau-kalau dia pulang.

555
00:33:45,850 --> 00:33:47,416
Ya, tuan.

556
00:33:49,984 --> 00:33:53,416
Pak. Di Sini.

557
00:33:55,017 --> 00:33:56,016
Apa ini?

558
00:33:56,050 --> 00:33:59,449
Kalian semua bekerja sangat keras.

559
00:33:59,450 --> 00:34:01,549
Jangan melewatkan waktu makan Anda.

560
00:34:02,317 --> 00:34:07,249
﻿Ini dari yang tertua
dan restoran paling terkenal.

561
00:34:08,317 --> 00:34:10,649
Oke. Lalu aku akan mengambilnya.

562
00:34:11,106 --> 00:34:13,283
﻿Jika Anda mendengar dari Hyung-bok,

563
00:34:13,284 --> 00:34:14,816
silakan hubungi kami.

564
00:34:14,817 --> 00:34:16,383
Ya. Tentu saja.

565
00:34:19,739 --> 00:34:21,020
Detektif.

566
00:34:23,245 --> 00:34:28,112
Apakah kamu benar-benar berpikir,

567
00:34:29,417 --> 00:34:31,716
﻿Hyung-bok membunuh seseorang?

568
00:34:33,817 --> 00:34:36,383
Tidak, mungkin dia tidak melakukannya.

569
00:34:36,417 --> 00:34:39,216
Benar? Dia tidak melakukannya.

570
00:34:40,454 --> 00:34:42,583
﻿Itulah yang Anda pikirkan, bukan?

571
00:34:47,339 --> 00:34:53,549
Menurut Anda, apa peluangnya?
agar Kim Hyung-bok menjadi pembunuh berantai?

572
00:34:53,817 --> 00:34:55,116
﻿Saya tidak bisa mengatakan itu tidak mungkin.

573
00:34:56,150 --> 00:34:59,549
Dia tiba-tiba mengganti nomor teleponnya
dan keluar dari jaringan.

574
00:34:59,550 --> 00:35:01,083
﻿Pasti ada alasannya.

575
00:35:02,150 --> 00:35:03,416
Aku punya firasat buruk tentang hal itu.

576
00:35:03,750 --> 00:35:05,516
Segalanya akan menjadi kacau.

577
00:35:07,517 --> 00:35:08,471
﻿Sama seperti donat bengkok ini.

578
00:35:10,183 --> 00:35:11,483
Apakah itu bagus?

579
00:35:11,517 --> 00:35:12,549
﻿(Surat Izin Sepeda Motor)

580
00:35:13,317 --> 00:35:14,849
﻿(Item yang dilaporkan atau diubah)

581
00:35:14,884 --> 00:35:18,749
Ya. Hyung-bok baru saja membelinya dari toko saya.

582
00:35:18,784 --> 00:35:20,849
﻿Benarkah? Apakah kamu kenal dia?

583
00:35:20,884 --> 00:35:22,683
Dia adalah teman dari lingkungan sekitar.

584
00:35:22,992 --> 00:35:25,260
﻿Apakah dia memberi tahu Anda alasan dia membeli sepeda motor itu?

585
00:35:26,050 --> 00:35:29,449
Saya tidak yakin selain pengiriman.

586
00:35:29,750 --> 00:35:32,583
﻿Ada orang

587
00:35:32,850 --> 00:35:35,649
﻿yang membeli sepeda motor bekas
mengalami kecelakaan dan mendapatkan uang.

588
00:35:35,926 --> 00:35:36,842
Penipuan asuransi.

589
00:35:36,867 --> 00:35:39,166
﻿Tapi dia belum membawanya ke sini untuk diperbaiki.

590
00:35:39,517 --> 00:35:40,937
Jadi aku tidak bisa memberitahumu.

591
00:35:41,171 --> 00:35:42,204
Oke.

592
00:35:42,917 --> 00:35:44,449
Jika kamu melihatnya,

593
00:35:45,517 --> 00:35:47,349
﻿-tolong hubungi saya.
-Oke.

594
00:35:48,417 --> 00:35:50,216
﻿-Semoga harimu menyenangkan.
-Semoga harimu menyenangkan.

595
00:35:54,184 --> 00:35:55,449
Saya menghubungi kantor wilayah.

596
00:35:55,484 --> 00:35:58,283
﻿Rupanya, Unit Kejahatan Kekerasan Seoul
mengambil semua rekaman CCTV.

597
00:35:58,317 --> 00:35:59,616
﻿Harus ada salinan aslinya.

598
00:35:59,884 --> 00:36:00,883
﻿Tidak bisakah mereka memberi kami salinannya?

599
00:36:00,917 --> 00:36:02,716
﻿Mereka memblokirnya agar tidak dirilis.

600
00:36:02,984 --> 00:36:06,849
﻿Mereka tidak akan membiarkan polisi distrik
memasuki lokasi kejadian atau melihat rekaman CCTV.

601
00:36:06,884 --> 00:36:08,416
Menurut mereka, siapakah mereka?

602
00:36:08,566 --> 00:36:11,444
﻿Rekor mereka lebih penting
daripada menangkap pelakunya?

603
00:36:12,115 --> 00:36:13,916
﻿Mengapa kamu berteriak padaku?

604
00:36:14,284 --> 00:36:15,449
﻿Saya tidak berada di Unit Kejahatan Kekerasan.

605
00:36:15,717 --> 00:36:17,549
Perhatikan cara Anda berbicara.

606
00:36:17,550 --> 00:36:18,582
Dasar brengsek.

607
00:36:18,583 --> 00:36:20,082
﻿-Kapan Anda menelepon mereka?
-Aku sudah lama meninggalkannya.

608
00:36:20,350 --> 00:36:21,316
Lihatlah mata itu.

609
00:36:21,917 --> 00:36:22,612
Hei.

610
00:36:23,717 --> 00:36:25,249
﻿Lakukan pekerjaan Anda dengan benar!

611
00:36:28,150 --> 00:36:30,149
﻿Dia terlihat di CCTV dekat lokasi kejadian.

612
00:36:30,417 --> 00:36:31,849
Dia menuju ke tempat kejadian.

613
00:36:31,884 --> 00:36:32,716
Berapa nomor platnya?

614
00:36:33,017 --> 00:36:34,016
Sulit untuk diidentifikasi.

615
00:36:35,617 --> 00:36:36,516
Hei.

616
00:36:37,417 --> 00:36:40,283
﻿Hanya karena sulit membaca dengan matamu,
jangan bilang itu sulit.

617
00:36:40,284 --> 00:36:43,149
kamu tidak bisa melakukannya dengan mata manusia,
gunakan mesin untuk mengidentifikasinya, mengerti?

618
00:36:43,417 --> 00:36:44,416
Ya, tuan.

619
00:36:45,484 --> 00:36:47,825
Dapatkan semua kaosnya
itu terlihat seperti yang dia kenakan.

620
00:36:47,850 --> 00:36:51,617
﻿Dan bandingkan tombolnya dengan
yang ditemukan di lokasi kejadian.

621
00:36:51,773 --> 00:36:55,044
Kalau sama, dialah orangnya.

622
00:36:55,835 --> 00:37:02,649
Kasus ini dinilai ditutup dan tidak etis
hubungan antara kekuatan politik dan kekuatan modal.

623
00:37:03,850 --> 00:37:09,683
Berikut hukuman yang dijatuhkan kepada terdakwa
Cheon Sung-dae yang dituntut karena suap,

624
00:37:09,684 --> 00:37:16,149
penggelapan dan pelanggaran
hasil penyembunyian kejahatan.

625
00:37:17,105 --> 00:37:17,604
Kalimat.

626
00:37:18,317 --> 00:37:24,016
﻿Terdakwa Cheon Sung-dae adalah
divonis tujuh tahun penjara.

627
00:37:31,084 --> 00:37:33,116
Siapa yang akan bertanggung jawab sekarang?

628
00:37:36,284 --> 00:37:37,583
<i>﻿Berita berikutnya</i>

629
00:37:38,117 --> 00:37:39,649
<i>﻿Ketua Cheon Sung-dae dari TJ Group</i>

630
00:37:39,950 --> 00:37:43,316
<i>﻿dihukum tujuh tahun penjara
dan ditangkap di pengadilan.</i>

631
00:37:43,317 --> 00:37:46,683
<i>﻿Bertentangan dengan ekspektasi kalangan hukum
﻿bahwa dia akan menghindari hukuman penjara,</i>

632
00:37:46,708 --> 00:37:53,349
<i>﻿fakta bahwa dia dipenjara pasti ada alasannya
untuk bukti-bukti penting yang diberikan oleh jaksa.</i>

633
00:37:53,450 --> 00:37:54,483
<i>﻿Reporter Park Sung-ha meliputnya.</i>

634
00:37:59,450 --> 00:38:00,583
Woo Tae-ho hancur.

635
00:38:05,215 --> 00:38:05,981
Woo Tae-ho.

636
00:38:07,750 --> 00:38:08,562
Ya, tuan.

637
00:38:08,586 --> 00:38:11,883
Katakan padaku mengapa aku harus berada di sini.

638
00:38:12,950 --> 00:38:14,983
﻿Informasi rahasia kami pasti bocor.

639
00:38:16,150 --> 00:38:18,149
Ini salahku karena tidak menjaganya.

640
00:38:19,450 --> 00:38:22,316
Saya akan mencari tahu siapa yang membocorkannya
dan mencegah hal ini terjadi lagi.

641
00:38:24,650 --> 00:38:26,483
Bisakah saya percaya

642
00:38:27,550 --> 00:38:29,383
apa yang suamimu katakan?

643
00:38:29,650 --> 00:38:32,216
Dia keluargamu.

644
00:38:32,750 --> 00:38:34,049
Anda harus percaya padanya.

645
00:38:36,684 --> 00:38:37,949
﻿Mohon tunggu sampai sidang kedua.

646
00:38:39,284 --> 00:38:41,383
﻿Barang bukti yang diberikan jaksa telah

647
00:38:41,384 --> 00:38:43,449
kemungkinan anak haram
dalam proses pengumpulan.

648
00:38:43,684 --> 00:38:46,316
﻿Kami akan membuktikan dan mendapatkan pembebasan.

649
00:38:48,417 --> 00:38:50,483
﻿Jika saya akhirnya tinggal di sini,

650
00:38:51,017 --> 00:38:53,916
siapa yang paling menyukainya?

651
00:38:54,880 --> 00:38:56,179
Siapa yang akan menjadi?

652
00:38:59,417 --> 00:39:02,249
Apa? Apakah jumlahnya terlalu banyak?

653
00:39:03,050 --> 00:39:05,916
﻿Atau adakah yang ada dalam pikiran Anda,

654
00:39:06,850 --> 00:39:08,249
tapi kamu tidak bisa memberitahuku?

655
00:39:12,750 --> 00:39:14,816
﻿Memang benar aku bekerja untukmu,

656
00:39:15,117 --> 00:39:17,449
tapi saya berhenti melakukan itu untuk saat ini.

657
00:39:17,717 --> 00:39:18,749
Saya ingin menjadi...

658
00:39:21,617 --> 00:39:23,449
putrimu untuk saat ini.

659
00:39:24,784 --> 00:39:28,183
Saya tidak dalam situasi untuk berpikir
tentang siapa musuhmu.

660
00:39:30,317 --> 00:39:31,616
Saya tidak bisa memikirkan apa pun.

661
00:39:35,617 --> 00:39:36,583
Itu sulit.

662
00:39:39,717 --> 00:39:41,549
Seluruh situasi ini sulit untuk ditanggung

663
00:39:42,617 --> 00:39:43,749
dan terlalu tangguh.

664
00:39:58,317 --> 00:40:00,149
﻿Pada hari kejahatan itu terjadi,

665
00:40:00,417 --> 00:40:02,449
dia berkeliling dengan sepeda motornya.

666
00:40:03,250 --> 00:40:04,249
﻿(Korban telah diidentifikasi.)

667
00:40:04,284 --> 00:40:05,265
﻿(Ini Jung Hee-joo dari Tim Hukum TJ Group.)

668
00:40:05,290 --> 00:40:06,649
Korban sudah teridentifikasi.

669
00:40:08,017 --> 00:40:09,183
Apa yang dia lakukan?

670
00:40:11,550 --> 00:40:12,849
﻿(Grup TJ, Woo Tae-ho)

671
00:40:19,917 --> 00:40:21,549
﻿Dia bekerja di Tim Hukum TJ Group.

672
00:40:26,484 --> 00:40:27,783
﻿(Rumah Sakit Seoul Taeju)

673
00:40:37,917 --> 00:40:38,983
Apakah kamu akan baik-baik saja?

674
00:40:39,088 --> 00:40:41,153
Bukankah sebaiknya Anda memanggil Dr. Kim dan beristirahat di rumah?

675
00:40:41,374 --> 00:40:42,906
Tidak. Saya merasa lebih tidak nyaman di rumah.

676
00:40:43,307 --> 00:40:44,606
﻿Aku akan beristirahat sendirian di sini.

677
00:40:45,917 --> 00:40:47,483
Bisakah kamu pergi sendiri?

678
00:40:47,617 --> 00:40:48,649
Apakah kamu ingin aku menemanimu?

679
00:40:48,674 --> 00:40:50,207
Tidak apa-apa. Lanjutkan tanpa aku.

680
00:41:11,630 --> 00:41:13,562
Apakah Anda memeriksa hal yang saya tanyakan?

681
00:41:13,963 --> 00:41:15,529
﻿Ya, saya sudah memahami situasinya.

682
00:41:15,797 --> 00:41:16,442
﻿Dari mana asalnya?

683
00:41:16,902 --> 00:41:18,975
﻿Itu bukan dari pemeriksaan jaksa.

684
00:41:20,076 --> 00:41:22,537
﻿Buktinya datang dari Blue House

685
00:41:23,905 --> 00:41:26,470
﻿Jadi seseorang melaporkannya ke Blue House.

686
00:41:27,005 --> 00:41:28,054
Bisakah kamu memeriksa orang itu?

687
00:41:28,562 --> 00:41:31,670
﻿Saya memberi Anda semua informasi yang bisa saya dapatkan.

688
00:41:32,072 --> 00:41:33,537
Oke terima kasih.

689
00:41:41,605 --> 00:41:41,870
(Jung Hee Joo)

690
00:41:43,938 --> 00:41:47,370
<i>﻿Telepon dimatikan. Anda akan diarahkan--</i>

691
00:41:52,625 --> 00:41:53,648
Halo. Tuan Choi.

692
00:41:54,105 --> 00:41:56,204
﻿Apakah Nona Jung Hee-joo masuk kerja hari ini?

693
00:41:56,895 --> 00:41:59,227
﻿Saya perlu berbicara dengannya, tetapi teleponnya tidak aktif.

694
00:42:00,905 --> 00:42:03,470
﻿Ini tentang sesuatu yang perlu segera saya periksa.

695
00:42:03,615 --> 00:42:04,600
Bolehkah saya mengetahui di mana dia berada?

696
00:42:05,605 --> 00:42:08,970
﻿Oh, dia dibunuh.

697
00:42:09,771 --> 00:42:13,670
Saya tidak tahu
sampai pengumuman polisi pagi ini.

698
00:42:15,848 --> 00:42:17,213
﻿Dia dibunuh?

699
00:42:17,878 --> 00:42:18,643
Ya.

700
00:42:19,638 --> 00:42:23,370
Menurut polisi,
﻿itu dilakukan oleh seorang pembunuh berantai.

701
00:42:26,697 --> 00:42:27,496
Pak?

702
00:42:28,823 --> 00:42:29,580
Oh ya.

703
00:42:31,312 --> 00:42:32,578
Oke.

704
00:42:34,338 --> 00:42:35,370
﻿Yah...

705
00:42:37,771 --> 00:42:42,404
﻿Bicaralah dengan polisi agar mereka berusaha untuk tidak mengungkapnya
fakta bahwa dia bekerja di perusahaan kami.

706
00:42:42,705 --> 00:42:45,400
﻿Media bisa membuat koneksi yang sembrono
antara ini dan kasus ketua.

707
00:42:47,269 --> 00:42:48,302
﻿Tampung sebanyak mungkin.

708
00:42:48,438 --> 00:42:51,004
﻿Saya sudah mengambil tindakan.

709
00:42:51,271 --> 00:42:52,570
Kerja bagus.

710
00:43:02,238 --> 00:43:03,270
Selamat.

711
00:43:03,538 --> 00:43:06,404
﻿Ini masih tahap awal, jadi Anda perlu berhati-hati.

712
00:43:09,168 --> 00:43:10,419
Saya akan memikirkannya.

713
00:43:11,065 --> 00:43:11,864
Maaf?

714
00:43:14,238 --> 00:43:16,070
﻿Jika ini layak untuk diberi selamat.

715
00:43:20,771 --> 00:43:22,364
Tolong berpikir keras.

716
00:43:22,855 --> 00:43:24,208
﻿Ini ditemukan di rumah orang itu

717
00:43:24,384 --> 00:43:26,416
﻿Mungkin Anda melihatnya saat pengiriman.

718
00:43:26,738 --> 00:43:27,804
Saya tidak yakin.

719
00:43:27,805 --> 00:43:29,370
Sepertinya dia familiar, menurutku.

720
00:43:29,905 --> 00:43:33,104
﻿Mengapa Anda tidak bertanya kepada petugas pengiriman?

721
00:43:33,638 --> 00:43:35,370
Dia akan segera kembali.

722
00:43:35,405 --> 00:43:36,937
﻿Kalau begitu kita tunggu di sini

723
00:43:36,971 --> 00:43:37,970
Tentu.

724
00:43:40,525 --> 00:43:41,568
﻿Haruskah kita mengambil sesuatu untuk dimakan?

725
00:43:41,607 --> 00:43:43,306
﻿Bagaimana Anda bisa memiliki nafsu makan dalam situasi ini?

726
00:43:46,576 --> 00:43:47,870
Terima kasih.

727
00:43:53,347 --> 00:43:55,679
﻿-Apakah kita melakukan hal yang benar?
-Apa maksudmu?

728
00:43:55,747 --> 00:43:57,979
﻿Jika kita mengikuti bukunya,

729
00:43:58,013 --> 00:43:59,812
﻿kita harus bekerja sama dengan Unit Kejahatan Kekerasan.

730
00:44:00,113 --> 00:44:01,379
﻿-Benar.
-Ya.

731
00:44:01,413 --> 00:44:05,312
﻿Kalau begitu mari kita bicara dengannya
dan serahkan ini pada mereka.

732
00:44:05,550 --> 00:44:09,212
Hei. Bagaimana jika kita menyerahkan kasus ini
dan mereka akhirnya menangkap Kim Hyung-bok?

733
00:44:09,747 --> 00:44:11,312
Mereka akan mengambil semua pujian.

734
00:44:11,580 --> 00:44:14,446
Jika tidak, kamilah yang akan disalahkan.

735
00:44:14,656 --> 00:44:15,755
Tidak bisakah kamu memahami situasinya?

736
00:44:15,780 --> 00:44:17,079
Saya tahu,

737
00:44:18,156 --> 00:44:20,455
tapi kasus ini terlalu besar bagi kami.

738
00:44:20,480 --> 00:44:21,512
Hei.

739
00:44:22,375 --> 00:44:24,679
Katakanlah kita menyelidikinya tanpa memberi tahu mereka,

740
00:44:24,680 --> 00:44:27,512
﻿tangkap sendiri Kim Hyung-bok,

741
00:44:27,547 --> 00:44:29,912
dan ternyata dialah pelakunya.

742
00:44:29,913 --> 00:44:31,212
Menurut Anda apa yang akan terjadi kemudian?

743
00:44:32,280 --> 00:44:34,312
﻿Kita semua akan dipromosikan, brengsek.

744
00:44:34,670 --> 00:44:35,912
Apakah Anda masih ingin menyerahkannya?

745
00:44:35,913 --> 00:44:39,312
Tidak pernah! Tidak mungkin!

746
00:44:39,789 --> 00:44:42,688
﻿Kamu bilang kita harus membaca bukunya.

747
00:44:42,713 --> 00:44:44,812
Hei, pikirkanlah.

748
00:44:45,080 --> 00:44:48,746
﻿Mereka bahkan tidak mengizinkan kami memasuki lokasi kejahatan.

749
00:44:48,747 --> 00:44:50,546
﻿Mereka mengambil semua bukti.

750
00:44:50,580 --> 00:44:53,146
Jadi mengapa kita harus melakukan itu
untuk orang brengsek kasar itu?

751
00:44:53,613 --> 00:44:55,712
Itu yang kamu katakan beberapa waktu lalu!

752
00:44:55,747 --> 00:44:57,579
Izinkan saya memberi tahu Anda hal terburuk tentang Anda.

753
00:44:57,613 --> 00:44:59,679
﻿-Apa?
-Kamu terlalu terobsesi dengan masa lalu.

754
00:44:59,947 --> 00:45:01,979
﻿Lupakan. Lupakan masa lalu.

755
00:45:02,013 --> 00:45:03,279
Selamat datang.

756
00:45:04,713 --> 00:45:06,002
﻿Kami dari Unit Kejahatan Kekerasan Seoul.

757
00:45:06,580 --> 00:45:08,879
﻿Yah, mereka juga...

758
00:45:10,455 --> 00:45:12,412
﻿Kami mendapatkannya dari kamera CCTV di dekatnya.

759
00:45:12,680 --> 00:45:15,246
﻿Pria ini makan di sini.

760
00:45:15,547 --> 00:45:17,088
Apakah kamu ingat dia?

761
00:45:17,113 --> 00:45:18,412
﻿Yah...

762
00:45:18,626 --> 00:45:20,291
Saat itu jam 6 sore. 3 hari yang lalu.

763
00:45:20,731 --> 00:45:22,264
Dia mengendarai sepeda motornya ke sini.

764
00:45:23,113 --> 00:45:25,179
﻿Kami memiliki banyak pelanggan saat itu.

765
00:45:25,713 --> 00:45:29,912
Tapi kenapa kalian semua detektif di sini bertanya--

766
00:45:29,913 --> 00:45:31,379
Halo.

767
00:45:31,480 --> 00:45:34,079
﻿Saya Byun Ji-woong dari Tim Kejahatan dengan Kekerasan 2
dari Kantor Polisi Incheon Seobu.

768
00:45:35,022 --> 00:45:35,787
Jadi?

769
00:45:37,924 --> 00:45:38,957
Astaga.

770
00:45:39,468 --> 00:45:42,067
﻿Saya ingin tahu apa yang Anda lakukan di distrik kami.

771
00:45:42,335 --> 00:45:43,901
Apakah kamu sedang mencari seseorang?

772
00:45:44,402 --> 00:45:45,967
Siapa yang kamu cari? Siapa?

773
00:45:46,002 --> 00:45:46,658
﻿-Siapa itu?
-TIDAK.

774
00:45:47,127 --> 00:45:49,101
Kami merahasiakannya untuk saat ini.

775
00:45:49,102 --> 00:45:49,867
Harap mengerti.

776
00:45:49,916 --> 00:45:50,915
Saya mengerti.

777
00:45:53,268 --> 00:45:54,834
﻿Hei, mungkinkah tentang kasus itu?

778
00:45:55,368 --> 00:45:58,201
﻿Oh, kasus itu. Pembunuhan berantai dengan gaun putih?

779
00:45:59,802 --> 00:46:02,901
﻿-Saya kira itu benar.
 -Jadi itu benar.

780
00:46:02,935 --> 00:46:05,167
-Astaga.
-Anda sedang mencari pelakunya.

781
00:46:05,302 --> 00:46:07,134
﻿Saya mendengar Unit Kejahatan Kekerasan Seoul...

782
00:46:07,168 --> 00:46:10,251
mengucilkan unit-unit regional
hanya untuk melakukan upaya yang sia-sia.

783
00:46:12,085 --> 00:46:14,417
﻿Jadi, apakah Anda mendapat gambaran tentang pelakunya?

784
00:46:14,685 --> 00:46:16,251
Kita harus segera pergi. Kami akan kembali lagi nanti.

785
00:46:16,411 --> 00:46:18,227
﻿-Tunggu, biarkan aku melihat gambarnya.
-Tentu.

786
00:46:18,252 --> 00:46:20,151
﻿-Ayo.
-Tunjukkan pada kami gambarnya.

787
00:46:20,152 --> 00:46:21,184
﻿Saya minta maaf karena kami mengganggu waktu makan Anda.

788
00:46:21,218 --> 00:46:22,484
Tidak. biarkan aku melihat.

789
00:46:23,452 --> 00:46:24,051
﻿-Kita mungkin mengenal orang tersebut.
-Benar.

790
00:46:24,085 --> 00:46:25,351
﻿-Kami hanya berusaha membantu.
-Ayo pergi.

791
00:46:28,218 --> 00:46:30,017
Kami menawarkan bantuan!

792
00:46:31,585 --> 00:46:33,117
﻿Hei, apakah kamu memeriksanya?

793
00:46:33,952 --> 00:46:35,784
﻿Kim Hyung Bok? Di mana alamatnya?

794
00:46:36,818 --> 00:46:38,351
Itu dekat. Oke.

795
00:46:38,574 --> 00:46:40,139
Kami akan berada di sana. Ayo temui kami segera.

796
00:46:40,218 --> 00:46:41,251
Ayo pergi.

797
00:46:42,118 --> 00:46:43,818
Ya ampun.

798
00:46:44,085 --> 00:46:45,117
﻿-Tunjukkan padanya gambarnya.
-Oke.

799
00:46:45,526 --> 00:46:47,358
﻿Apakah mereka bertanya kepadamu tentang pria ini?

800
00:46:47,518 --> 00:46:48,251
Ya.

801
00:47:07,552 --> 00:47:09,584
Segalanya menjadi rumit.

802
00:47:13,685 --> 00:47:15,551
﻿Sekarang setelah Anda melihatnya, turunlah.

803
00:47:15,818 --> 00:47:18,684
Jika mereka mengetahuinya
bahwa aku membiarkan detektif yang tidak ada hubungannya masuk.

804
00:47:18,718 --> 00:47:19,984
﻿Saya akan berada dalam masalah serius.

805
00:47:20,009 --> 00:47:20,774
Hei!

806
00:47:21,018 --> 00:47:23,484
﻿Saya detektif yang bertanggung jawab di distrik ini...

807
00:47:25,952 --> 00:47:28,284
Lupakan saja. Aku sudah selesai mencari, jadi aku akan pergi.

808
00:47:31,985 --> 00:47:32,414
﻿Do-chang.

809
00:47:33,352 --> 00:47:34,317
Turun ke sini.

810
00:47:36,185 --> 00:47:39,184
﻿(Larangan Masuk. Sedang Diselidiki)

811
00:47:39,513 --> 00:47:42,951
Di sinilah Kim Hyung-bok dan saya berguling.

812
00:47:43,218 --> 00:47:45,817
﻿Mereka pasti menemukan sesuatu tentang dia di sini.

813
00:47:46,085 --> 00:47:48,651
﻿Kita harus menangkapnya sebelum mereka memastikannya.

814
00:47:49,685 --> 00:47:54,884
﻿Do-chang, jika Kim Hyung-bok
melakukan pembunuhan di sana,

815
00:47:55,025 --> 00:47:57,092
apakah dia akan lari ke sini?

816
00:47:57,125 --> 00:48:00,440
Bukankah dia akan mencoba lari lebih jauh?

817
00:48:00,465 --> 00:48:01,764
﻿Jika dia baru di tempat ini,

818
00:48:01,789 --> 00:48:03,821
dia bisa saja menjadi bingung.

819
00:48:04,252 --> 00:48:05,284
﻿Itu di gunung pada malam hari.

820
00:48:05,318 --> 00:48:08,884
Pelakunya tidak meninggalkan jejak sedikitpun
dengan semua pembunuhan mereka di masa lalu.

821
00:48:08,919 --> 00:48:10,217
Dia pasti sudah mendapatkannya

822
00:48:10,933 --> 00:48:13,084
pemahaman penuh tentang tempat itu sebelumnya.

823
00:48:13,452 --> 00:48:15,151
Dia tidak akan pernah melakukan kesalahan seperti itu.

824
00:48:18,285 --> 00:48:19,317
Hai. Ji-woong.

825
00:48:19,585 --> 00:48:23,484
Unit Kejahatan Kekerasan mengejar Kim Hyung-bok.

826
00:48:24,252 --> 00:48:26,318
﻿Bagaimana mereka mengetahui bahwa itu adalah dia?

827
00:48:26,585 --> 00:48:27,884
﻿Pada hari kejadian,

828
00:48:27,918 --> 00:48:29,451
dia meninggalkan rumahnya sekitar jam 4 sore,

829
00:48:29,718 --> 00:48:30,751
﻿mengendarai sepeda motornya ke sebuah restoran Cina,

830
00:48:30,752 --> 00:48:32,584
makan, dan pergi ke dekat lokasi kejahatan.

831
00:48:32,585 --> 00:48:34,418
﻿-Apakah Anda mendapatkan nomor platnya?
-Ya.

832
00:48:35,752 --> 00:48:37,551
﻿-Apakah kamu mencoba meneleponnya?
-Itu tidak berhasil

833
00:48:37,818 --> 00:48:38,818
﻿Sepertinya dia punya telepon pembakar.

834
00:48:39,071 --> 00:48:41,036
Dan rumahnya? Anda pasti sudah mendapatkan alamatnya.

835
00:48:41,114 --> 00:48:43,284
﻿Kami memeriksa, dan semuanya sudah diambil.

836
00:48:43,683 --> 00:48:45,851
Oleh siapa? -Tim Kejahatan Kekerasan 2 di Incheon.

837
00:48:47,718 --> 00:48:49,784
﻿Bagaimana mereka mengetahui tentang Kim Hyung-bok?

838
00:48:51,318 --> 00:48:54,951
﻿Unit Kejahatan Kekerasan Seoul meminta kerja sama?

839
00:48:55,985 --> 00:48:57,017
Tiba-tiba?

840
00:48:59,418 --> 00:49:00,084
Tapi kenapa?

841
00:49:00,218 --> 00:49:03,984
﻿Anak-anak mengatakan mereka juga mengejar Kim Hyung-bok.

842
00:49:06,252 --> 00:49:09,151
﻿Apakah mereka juga tahu bahwa kami pernah melepaskannya?

843
00:49:10,385 --> 00:49:12,284
Menurutku tidak.

844
00:49:12,485 --> 00:49:16,084
﻿Tapi sepertinya mereka tahu kita juga mengejarnya.

845
00:49:18,185 --> 00:49:19,751
Permisi.

846
00:49:22,688 --> 00:49:23,292
Halo.

847
00:49:26,252 --> 00:49:27,551
Oh ya.

848
00:49:27,852 --> 00:49:29,584
Ya. Saya di stasiun.

849
00:49:30,266 --> 00:49:33,017
Harap menunggu di kantor. Saya akan segera ke sana.

850
00:49:37,219 --> 00:49:38,784
﻿Itu adalah kepala Unit Kejahatan Kekerasan.

851
00:49:39,052 --> 00:49:40,617
﻿-Apa yang kita lakukan?
-Kamu tahu apa yang harus dilakukan.

852
00:49:41,952 --> 00:49:44,518
Bertanggung jawablah atas apa yang telah Anda mulai.

853
00:49:46,052 --> 00:49:47,117
﻿Oke, kalau begitu aku akan mengatakan yang sebenarnya pada mereka-

854
00:49:47,618 --> 00:49:48,918
﻿Oke, kalau begitu aku akan mengatakan yang sebenarnya pada mereka-

855
00:49:49,185 --> 00:49:49,951
Tinggalkan aku.

856
00:49:50,431 --> 00:49:54,118
﻿Beri tahu mereka bahwa kalianlah yang menyebabkan kekacauan ini
tanpa melaporkannya kepadaku.

857
00:49:54,385 --> 00:49:56,184
﻿Mereka mungkin berpikir itu tidak masuk akal.

858
00:49:56,752 --> 00:49:58,906
﻿Ini adalah kasus serius tentang pembunuhan berantai.

859
00:49:59,086 --> 00:50:01,618
Apakah mereka akan mempercayai hal itu
kami tidak melaporkannya padamu?

860
00:50:01,643 --> 00:50:03,684
Patuhi saja.

861
00:50:04,500 --> 00:50:07,317
Unit Kejahatan Kekerasan Seoul yang sedang kita bicarakan.

862
00:50:07,318 --> 00:50:08,851
Semua detektif hebat ada di sana.

863
00:50:09,118 --> 00:50:10,184
﻿Berdebat tidak akan berhasil.

864
00:50:10,209 --> 00:50:13,544
Apakah Anda harus melibatkan saya
dan melompat dari tebing bersama-sama?

865
00:50:13,585 --> 00:50:15,884
Tidak, bukan itu maksudku.

866
00:50:16,152 --> 00:50:17,451
﻿-Oke.
-Apa?

867
00:50:17,485 --> 00:50:23,417
Saya akan melakukan yang terbaik
untuk menyalahkan Tim Kejahatan Kekerasan 2.

868
00:50:23,685 --> 00:50:25,551
-Ayo pergi.
-Lakukan-chang.

869
00:50:29,452 --> 00:50:31,551
﻿Hidup ketua

870
00:50:32,952 --> 00:50:35,418
﻿Itu kecil...

871
00:50:36,285 --> 00:50:39,084
Ya ampun.

872
00:50:41,585 --> 00:50:44,284
Haruskah kita mengakhirinya
dengan kita yang disalahkan--

873
00:50:44,585 --> 00:50:45,618
Apakah kamu mencoba membuatku mendapat masalah juga?

874
00:50:45,852 --> 00:50:47,417
Tidak. Saya tidak akan pernah melakukan itu.

875
00:50:48,219 --> 00:50:54,184
Aku hanya khawatir hal itu akan terjadi
memengaruhi reputasi baik Anda--

876
00:50:54,185 --> 00:50:55,217
Kamu kecil...

877
00:50:56,018 --> 00:50:58,017
﻿Kamu tidak ada bedanya dengan Kang Do-chang.

878
00:51:00,385 --> 00:51:01,951
Pergi tunggu.

879
00:51:02,719 --> 00:51:04,284
Sementara itu, aku akan memikirkan sesuatu.

880
00:51:05,352 --> 00:51:06,384
Ya, tuan.

881
00:51:13,652 --> 00:51:14,751
Apa yang dia katakan?

882
00:51:15,018 --> 00:51:16,317
Dia menyuruh kami menunggu.

883
00:51:16,352 --> 00:51:17,521
Dia bilang dia akan mendapat ide.

884
00:51:17,652 --> 00:51:18,417
Itu bagus.

885
00:51:18,685 --> 00:51:19,660
Apa yang bagus?

886
00:51:19,685 --> 00:51:21,251
Apa yang bisa dia lakukan?

887
00:51:21,689 --> 00:51:23,955
Pada akhirnya, dia hanya peduli untuk menyelamatkan dirinya sendiri.

888
00:51:24,118 --> 00:51:26,184
Tahukah kamu apa nama panggilannya
kapan dia menjadi kepala detektif?

889
00:51:26,185 --> 00:51:27,218
Penangkal petir.

890
00:51:27,219 --> 00:51:29,284
﻿Dia tidak pernah menghindari petir.

891
00:51:29,318 --> 00:51:30,584
﻿Petir akan menghindarinya.

892
00:51:30,585 --> 00:51:31,684
﻿Oh sayang.

893
00:51:32,152 --> 00:51:34,217
﻿Apa yang membawamu kemari pada jam segini?

894
00:51:35,004 --> 00:51:36,803
Saya minta maaf atas apa yang terjadi terakhir kali.

895
00:51:38,152 --> 00:51:41,251
Seperti yang Anda ketahui, ini adalah kasus yang sangat sensitif.

896
00:51:41,285 --> 00:51:42,817
Saya berada di bawah banyak tekanan.

897
00:51:43,119 --> 00:51:45,184
﻿Saya seharusnya tahu lebih baik.

898
00:51:45,452 --> 00:51:46,436
﻿Saya harus bermurah hati dan memahami Anda.

899
00:51:46,842 --> 00:51:48,851
﻿Saya di sini karena...

900
00:51:48,885 --> 00:51:50,417
﻿Seperti yang telah Anda laporkan--

901
00:51:50,585 --> 00:51:51,984
Dong Wook. Apa yang sedang kamu lakukan? -Ya.

902
00:51:52,252 --> 00:51:53,584
﻿Kami kedatangan tamu penting dari Seoul.

903
00:51:53,818 --> 00:51:55,384
Setidaknya kamu harus memberi mereka kopi.

904
00:51:55,385 --> 00:51:56,651
Ya, tuan.

905
00:51:57,752 --> 00:51:59,317
Apa yang kamu inginkan?

906
00:51:59,852 --> 00:52:00,884
Apa saja.

907
00:52:00,919 --> 00:52:02,684
﻿Kami tidak punya apa-apa.

908
00:52:02,685 --> 00:52:05,284
﻿Kami hanya punya kopi instan.

909
00:52:05,285 --> 00:52:05,551
﻿Dan terakhir kali saya memeriksanya.

910
00:52:05,818 --> 00:52:06,684
hanya tersisa satu kantong teh hijau.

911
00:52:07,118 --> 00:52:08,984
Anda tidak bisa berdua minum teh hijau.

912
00:52:09,952 --> 00:52:11,484
﻿Kalau begitu kita berdua akan minum kopi.

913
00:52:11,519 --> 00:52:14,351
Hei. Bersikaplah baik kepada mereka.

914
00:52:14,752 --> 00:52:17,251
Anda perlu memenangkan hati dia untuk berhasil.

915
00:52:17,612 --> 00:52:18,292
Siapa yang tahu?

916
00:52:18,585 --> 00:52:19,684
﻿Mereka mungkin memasukkan Anda ke unit mereka.

917
00:52:20,185 --> 00:52:23,217
﻿Bergabung dengan unit mereka bukan berarti sukses.

918
00:52:23,285 --> 00:52:24,646
Mereka hanya pamer.

919
00:52:25,085 --> 00:52:27,418
Kita semua sama, kan?

920
00:52:30,852 --> 00:52:36,518
Saat kami memeriksa rekaman CCTV
di sekitar area pada hari kejahatan terjadi--

921
00:52:36,552 --> 00:52:38,351
﻿Itu mengingatkan saya. CCTV.

922
00:52:38,352 --> 00:52:39,418
Ji-woong. -Ya

923
00:52:39,419 --> 00:52:41,484
Apakah Anda bertanya kepada kantor wilayah...

924
00:52:41,752 --> 00:52:43,017
Beberapa orang brengsek...

925
00:52:44,585 --> 00:52:49,784
﻿Beberapa orang konyol
menyuruh mereka untuk tidak memberikannya kepada kami.

926
00:52:49,818 --> 00:52:53,417
Anda seharusnya melakukan apa pun yang Anda bisa
untuk membawanya. Itu terjadi di distrik kami.

927
00:52:53,418 --> 00:52:57,251
Kita perlu memberikan bantuan apa pun kepada mereka
untuk menyelamatkan muka kita.

928
00:52:57,552 --> 00:52:59,351
﻿Tetapi kami tidak punya apa-apa untuk membantu mereka.

929
00:52:59,652 --> 00:53:01,718
Yang kami tahu hanyalah apa yang kami lihat di media.

930
00:53:01,719 --> 00:53:03,551
Anda harus mendapatkannya sendiri.

931
00:53:03,552 --> 00:53:05,584
﻿Jika tidak ada rekaman CCTV, carilah saksi.

932
00:53:05,833 --> 00:53:07,051
﻿Jika Anda dilarang memasuki TKP,

933
00:53:07,294 --> 00:53:10,018
kamu harus menyelinap masuk seperti pencuri
dan ambil gambar tempat kejadian.

934
00:53:10,052 --> 00:53:11,317
﻿Itu terlalu berbahaya.

935
00:53:11,652 --> 00:53:13,418
﻿Ada babi hutan di daerah tersebut akhir-akhir ini.

936
00:53:13,485 --> 00:53:14,984
﻿Jangan membesarkan babi hutan.

937
00:53:15,018 --> 00:53:17,351
Jangan mengambil sejauh itu.

938
00:53:17,385 --> 00:53:18,918
﻿Mengapa kamu mengejar Kim Hyung-bok?

939
00:53:18,952 --> 00:53:20,751
﻿Apakah Anda tahu sesuatu atau apa7

940
00:53:22,318 --> 00:53:23,618
﻿Saya tahu Anda seorang tamu,

941
00:53:23,619 --> 00:53:25,651
tapi Anda tetap harus menunjukkan rasa hormat.

942
00:53:26,185 --> 00:53:29,284
Bahkan seekor anjing pun hanya menggonggong di halaman rumahnya sendiri.

943
00:53:30,885 --> 00:53:31,884
﻿Nah,

944
00:53:32,685 --> 00:53:34,251
siapakah Detektif Oh Ji-hyeok?

945
00:53:34,518 --> 00:53:35,284
Itu aku.

946
00:53:35,552 --> 00:53:38,151
﻿Mengapa Anda memeriksa latar belakang Kim Hyung-bok
pada hari kejadian?

947
00:53:38,185 --> 00:53:39,451
﻿Mungkin karena itu perlu.

948
00:53:39,485 --> 00:53:41,284
Jadi mengapa demikian?

949
00:53:41,685 --> 00:53:44,051
﻿Anda pasti menyembunyikan sesuatu dari kami.

950
00:53:44,119 --> 00:53:45,384
Saya mengerti.

951
00:53:45,419 --> 00:53:48,284
﻿Saya memahami Anda sedang menyelidikinya sendiri
untuk menangkap pelakunya.

952
00:53:48,318 --> 00:53:49,318
Tapi...

953
00:53:49,585 --> 00:53:55,018
apa yang akan kamu lakukan jika kamu mengabaikannya
sistem investigasi dan mengacaukan semuanya?

954
00:53:58,447 --> 00:53:59,479
Saya akan mempersingkatnya.

955
00:54:00,205 --> 00:54:01,963
Kirimkan semua informasi tentang Kim Hyung-bok.

956
00:54:02,533 --> 00:54:04,973
Maka saya akan melupakan masalahnya
yang terjadi selama proses tersebut.

957
00:54:05,956 --> 00:54:07,448
Saya tidak akan menginterogasi Anda untuk bertanggung jawab.

958
00:54:07,776 --> 00:54:09,456
-Aku berjanji...
-Perhatian!

959
00:54:10,592 --> 00:54:12,218
Hei. Tim Kejahatan Kekerasan 2.

960
00:54:12,752 --> 00:54:14,284
Apa yang sedang kamu lakukan?

961
00:54:15,085 --> 00:54:17,251
﻿Saya mendapat telepon dari paman saya lagi.

962
00:54:17,985 --> 00:54:20,517
Kang Do-chang. Kamu bilang itu tidak akan memakan waktu lama.

963
00:54:21,350 --> 00:54:23,617
-Maaf?
-Pencuri ginseng.

964
00:54:24,685 --> 00:54:26,751
Oh ya. Dengan baik...

965
00:54:26,785 --> 00:54:28,892
Saya sedang mengerjakannya

966
00:54:29,252 --> 00:54:30,551
Anda bilang Anda sedang menangani tersangka.

967
00:54:30,931 --> 00:54:33,784
﻿Anda bilang kemungkinan besar itu adalah Kim Hyung-bok.

968
00:54:35,352 --> 00:54:39,151
﻿Jadi saya menggeledah rumahnya secara menyeluruh.

969
00:54:39,285 --> 00:54:41,351
﻿Tetapi tidak ada jejak ginseng sama sekali.

970
00:54:41,675 --> 00:54:44,494
Apa? Apakah kamu mengatakan kamu salah?

971
00:54:44,519 --> 00:54:47,317
﻿Masih ada beberapa tersangka lainnya.

972
00:54:47,352 --> 00:54:48,884
Jika kita menyelidikinya,
kami akan segera menangkap orang itu.

973
00:54:49,083 --> 00:54:50,115
﻿Anda harus menangkap pencurinya.

974
00:54:50,219 --> 00:54:56,184
﻿Pemilik perkebunan ginseng menjual ginsengnya
untuk membayar biaya kuliahku di universitas.

975
00:54:56,185 --> 00:55:00,551
Anda harus menangkap orang itu
dan selamatkan mukaku. Silakan.

976
00:55:00,585 --> 00:55:01,851
﻿-Ya. Pak!
-Ya. Pak!

977
00:55:06,638 --> 00:55:07,551
Siapakah orang-orang ini?

978
00:55:07,619 --> 00:55:09,151
Halo. Saya Jang Ki-jin.

979
00:55:09,152 --> 00:55:10,451
﻿Kapten Unit Kejahatan Kekerasan Seoul

980
00:55:10,620 --> 00:55:13,784
﻿Anda pasti sangat sibuk. Apa yang membawamu ke sini?

981
00:55:13,818 --> 00:55:17,251
﻿Mereka juga mencari Kim Hyung-bok.

982
00:55:17,952 --> 00:55:18,818
Mengapa?

983
00:55:19,285 --> 00:55:23,241
﻿Apakah Unit Kejahatan Kekerasan Seoul sedang mencari
untuk pencuri yang mencuri ginseng pamanku?

984
00:55:29,978 --> 00:55:31,244
(Jung Hee Joo)

985
00:55:39,878 --> 00:55:41,710
﻿(Pembunuhan berantai dengan gaun putih)

986
00:55:41,711 --> 00:55:42,743
﻿(Korban pembunuhan berantai berpakaian putih)

987
00:56:23,780 --> 00:56:24,545
Kapten.

988
00:56:25,613 --> 00:56:26,879
Periksa CCTV-nya.

989
00:56:34,630 --> 00:56:34,841
01-11-2021 18:0

990
00:56:35,689 --> 00:56:37,255
Warna dan desainnya sama.

991
00:56:37,280 --> 00:56:38,646
Saya sudah mencari pembuatnya.

992
00:56:39,113 --> 00:56:41,179
Itu desain unik mereka.

993
00:56:41,213 --> 00:56:43,012
﻿Tunjukkan pada saya foto tombolnya
dari TKP.

994
00:56:52,198 --> 00:56:53,946
﻿Masukkan Kim Hyung-bok ke dalam daftar orang yang dicari.

995
00:56:57,846 --> 00:56:59,412
﻿Di sana.

996
00:57:00,480 --> 00:57:04,346
﻿(Penukaran Uang)

997
00:57:05,544 --> 00:57:06,810
﻿Tujuh, tiga, tiga, satu.

998
00:57:07,713 --> 00:57:08,712
﻿Tujuh, tiga, tiga, satu.

999
00:57:12,680 --> 00:57:14,179
﻿Ini berbeda dengan plat terdaftar.

1000
00:57:15,513 --> 00:57:19,112
﻿Bukankah plat nomornya terlalu baru
untuk sepeda motor?

1001
00:57:19,413 --> 00:57:20,846
﻿Mungkin dia hanya mengganti plat nomornya saja.

1002
00:57:21,447 --> 00:57:23,246
﻿-Mungkin tidak.
-Bagaimana kamu tahu?

1003
00:57:23,547 --> 00:57:24,546
Kim Hyung...

1004
00:57:26,843 --> 00:57:27,946
Apakah kamu pemilik ini?

1005
00:57:28,213 --> 00:57:29,245
Ya.

1006
00:57:33,913 --> 00:57:36,979
﻿Kim Hyung-bok tidak cukup pintar
untuk mengganti plat nomor.

1007
00:57:37,013 --> 00:57:39,345
Anda mungkin juga menyadarinya.

1008
00:57:39,880 --> 00:57:42,712
﻿Jangan menilai orang dengan tergesa-gesa.

1009
00:57:42,980 --> 00:57:47,146
﻿Siapa yang tahu kalau ada kejahatan
di dalam Kim Hyung-bok yang tidak kita sadari?

1010
00:57:47,680 --> 00:57:50,512
Apakah menurut Anda Kim Hyung-bok adalah pembunuh berantai?

1011
00:57:50,547 --> 00:57:53,155
Aku bilang aku tidak tahu. Aku bukan dewa.

1012
00:57:53,180 --> 00:57:54,979
Siapa yang tahu apa yang ada di dalam kepalanya?

1013
00:58:10,113 --> 00:58:12,179
﻿Maaf, tapi kami belum buka.

1014
00:58:12,213 --> 00:58:14,545
﻿Buatkan aku ramyeon.

1015
00:58:14,813 --> 00:58:16,112
Saya sedang terburu-buru.

1016
00:58:17,413 --> 00:58:18,712
Halo. -Hai.

1017
00:58:19,213 --> 00:58:20,046
﻿Kami tidak menyajikan ramyeon.

1018
00:58:20,247 --> 00:58:21,246
Ini adalah restoran ayam goreng.

1019
00:58:21,280 --> 00:58:23,212
Aku akan membayarmu.

1020
00:58:23,346 --> 00:58:23,945
﻿Saya akan memberi Anda harga ayamnya.

1021
00:58:29,280 --> 00:58:30,512
﻿-Terima kasih.
-Menikmati.

1022
00:58:34,881 --> 00:58:36,046
Apakah kamu ingin ayam goreng?

1023
00:58:36,313 --> 00:58:37,846
Tidak, terima kasih. Saya tidak punya waktu untuk itu.

1024
00:58:41,247 --> 00:58:41,979
Sayang sekali

1025
00:58:42,580 --> 00:58:45,245
Saya tidak akan bisa melihatnya
Wajah tampan Detektif Oh lagi.

1026
00:58:46,801 --> 00:58:47,800
-Maaf?
-Apakah kamu tidak tahu?

1027
00:58:48,547 --> 00:58:51,145
﻿-Apakah dia tidak memberitahumu?
-Hentikan omong kosongmu.

1028
00:58:51,146 --> 00:58:52,412
﻿Tidak ada yang ditentukan.

1029
00:58:52,437 --> 00:58:53,046
Apa yang kamu bicarakan?

1030
00:58:53,071 --> 00:58:55,612
Anda bilang Anda memutuskan untuk beralih ke pekerjaan meja
setelah konseling psikologi.

1031
00:58:56,080 --> 00:58:59,179
﻿Do-chang. Jika Anda sudah memutuskan, lakukanlah.

1032
00:58:59,213 --> 00:59:03,612
﻿Jika orang seusia Anda tidak cukup tidur
dan terus minum, mereka segera mati.

1033
00:59:03,880 --> 00:59:05,946
﻿Anda sudah berbuat cukup banyak.

1034
00:59:05,980 --> 00:59:09,612
﻿Kamu telah melakukan cukup banyak hal sebagai detektif. Anda harus berhenti.

1035
00:59:09,880 --> 00:59:11,446
﻿Bukankah sekarang waktunya untuk buka?

1036
00:59:11,713 --> 00:59:13,246
Goreng ayam lagi.

1037
00:59:13,513 --> 00:59:16,346
﻿Jangan panggil Eun-hye
dan membuatnya bekerja pada jam sibuk.

1038
00:59:17,680 --> 00:59:20,512
Yang kamu khawatirkan hanyalah Eun-hye.

1039
00:59:20,513 --> 00:59:23,346
﻿Jaga dirimu dulu.

1040
00:59:25,180 --> 00:59:26,745
Selamat datang.

1041
00:59:27,280 --> 00:59:29,346
﻿Siapa yang harus menjagamu jika kamu jatuh sakit?

1042
00:59:29,613 --> 00:59:31,679
Aku dan Eun-hye. Dan itu akan membunuh kita berdua.

1043
00:59:34,894 --> 00:59:35,359
Apa yang kamu inginkan?

1044
00:59:38,980 --> 00:59:40,472
﻿Do-chang. -Diam.

1045
00:59:41,110 --> 00:59:42,119
﻿Saya akan mengurus bisnis saya.

1046
00:59:48,047 --> 00:59:49,346
﻿Itu Oh Ji-hyeok dari Kantor Polisi Incheon Seobu.

1047
00:59:50,113 --> 00:59:50,879
Ya.

1048
00:59:51,413 --> 00:59:52,446
﻿Benarkah?

1049
00:59:53,480 --> 00:59:55,279
Kapan kasus ini diajukan?

1050
00:59:56,264 --> 00:59:58,719
﻿Apakah Anda yakin namanya Kim Hyung-bok?

1051
01:00:01,013 --> 01:00:03,579
﻿Lalu, bolehkah saya mengetahui rumah sakit tempat dia dirawat?

1052
01:00:21,280 --> 01:00:22,312
﻿Dari mana panggilan itu?

1053
01:00:23,380 --> 01:00:23,879
﻿Perusahaan asuransi.

1054
01:00:23,880 --> 01:00:26,246
﻿Saya memberi mereka nomor plat terlebih dahulu.

1055
01:00:26,780 --> 01:00:29,379
﻿Untuk menerima panggilan jika terjadi kecelakaan.

1056
01:00:29,646 --> 01:00:33,312
﻿Bagaimana kamu tahu
sepeda motor itu akan menjadi satu?

1057
01:00:33,580 --> 01:00:35,379
Anda juga mendengarnya.

1058
01:00:37,213 --> 01:00:41,346
﻿Ada orang yang membeli sepeda motor bekas
mengalami kecelakaan dan mendapatkan uang.

1059
01:00:41,647 --> 01:00:42,646
Penipuan asuransi.

1060
01:00:43,680 --> 01:00:47,812
Apakah kamu tidak menerima telepon?
tempat lain saat itu?

1061
01:00:49,147 --> 01:00:50,412
Aku punya dua telinga.

1062
01:00:50,680 --> 01:00:53,779
Sekarang kamu malah pamer
dengan bagian tubuhmu.

1063
01:00:57,480 --> 01:00:59,246
Apakah Anda melihat alamatnya?

1064
01:00:59,280 --> 01:01:00,546
﻿Kim Hyung-bok ada di sana. Ayo cepat.

1065
01:01:00,580 --> 01:01:01,612
Ayo. tunjukkan padaku.

1066
01:01:01,613 --> 01:01:03,679
﻿Saya Hee-sin? Nama yang cantik.

1067
01:01:07,633 --> 01:01:09,279
﻿-Hyung-bok, sebentar.
-Polisi?

1068
01:01:11,747 --> 01:01:12,546
Bergerak!

1069
01:01:13,613 --> 01:01:14,579
Bergerak!

1070
01:01:21,413 --> 01:01:22,146
Pindah.

1071
01:01:23,247 --> 01:01:24,246
Bergerak!

1072
01:01:26,080 --> 01:01:27,379
Jangan kejar aku, kamu gila!

1073
01:01:27,913 --> 01:01:29,212
Hei!

1074
01:01:30,513 --> 01:01:31,479
Hyung Bok!

1075
01:01:31,980 --> 01:01:33,112
Menurut Anda, apa yang sedang Anda lakukan?

1076
01:01:33,380 --> 01:01:35,179
Lepaskan aku, brengsek!

1077
01:01:35,213 --> 01:01:35,946
Kemarilah!

1078
01:01:35,980 --> 01:01:37,746
﻿Polisi akan membunuh seorang pasien!

1079
01:01:41,380 --> 01:01:43,479
<i>﻿Polisi sedang melakukan pencarian di seluruh negeri</i>

1080
01:01:43,747 --> 01:01:47,346
<i>﻿untuk Kim Hyung-bok sebagai tersangka utama
dari pembunuh berantai gaun putih.</i>

1081
01:01:47,347 --> 01:01:51,746
<i>﻿Polisi memastikan dia sebagai pelakunya
melalui bukti</i>

1082
01:01:51,747 --> 01:01:55,346
<i>﻿dan rekaman CCTV ditemukan
di lokasi pembunuhan berantai keempat.</i>

1083
01:02:11,213 --> 01:02:11,979
Kemana kamu akan pergi?

1084
01:02:23,413 --> 01:02:24,146
Apa-apaan ini?

1085
01:02:24,680 --> 01:02:26,512
-Kim Hyung Bok!
-Serius, berhenti!

1086
01:02:26,513 --> 01:02:28,346
﻿Mengapa mereka mengejarku?

1087
01:02:30,213 --> 01:02:31,212
Hei!

1088
01:02:31,247 --> 01:02:32,246
﻿Berhenti!

1089
01:02:36,213 --> 01:02:37,979
﻿-Hyung-bok!
- Sialan.

1090
01:02:38,247 --> 01:02:39,312
Hyung Bok.

1091
01:02:48,980 --> 01:02:51,046
Aku berangkat, brengsek!

1092
01:02:52,080 --> 01:02:53,912
Dasar brengsek!

1093
01:03:05,077 --> 01:03:05,843
Hyung Bok.

1094
01:03:08,013 --> 01:03:10,346
﻿Kami tidak mengejar Anda karena penipuan asuransi.

1095
01:03:10,347 --> 01:03:11,379
Jangan salah paham.

1096
01:03:11,788 --> 01:03:13,746
Jangan. Oke?

1097
01:03:13,771 --> 01:03:14,770
Dengarkan aku.

1098
01:03:15,547 --> 01:03:17,346
Kamu...

1099
01:03:17,380 --> 01:03:18,412
﻿Ini bukan penipuan asuransi!

1100
01:03:18,680 --> 01:03:19,979
﻿Hentikan omong kosongmu, dasar babi!

1101
01:03:19,980 --> 01:03:21,012
Hei!

1102
01:03:32,747 --> 01:03:34,046
﻿Sialan.

1103
01:04:17,759 --> 01:04:19,022
Tolong beri saya kesempatan.

1104
01:04:19,156 --> 01:04:21,050
<i>Seorang gadis bernama Jung Hee-joo meninggal?</i>

1105
01:04:21,075 --> 01:04:23,542
<i>-Itu adalah kesalahanku.
-Berhenti menyalahkan diri sendiri.</i>

1106
01:04:23,589 --> 01:04:26,268
<i>﻿Itu sama saja dengan detektif
menjebak orang yang tidak bersalah.</i>

1107
01:04:26,336 --> 01:04:28,346
Bakar semuanya, supaya tidak ada yang tertinggal.

1108
01:04:28,371 --> 01:04:30,242
<i>Bagaimana jika perusahaan kontraktor menuntut Anda?</i>

1109
01:04:30,267 --> 01:04:31,646
Aku akan menjadi penjahat yang lebih buruk.

1110
01:04:31,826 --> 01:04:35,068
<i>Kami menangkap penjahat si Kekerasan
Unit Kejahatan gagal selama tiga bulan.</i>

1111
01:04:35,124 --> 01:04:36,712
<i>Bagaimana kasusmu?</i>

1112
01:04:36,737 --> 01:04:39,555
<i>Itu milik korban dan keluarganya.</i>

1113
01:04:39,580 --> 01:04:41,446
Kakek akan baik-baik saja bersamamu.

1114
01:04:41,728 --> 01:04:42,646
<i>﻿Suara itu.</i>

1115
01:04:42,680 --> 01:04:43,779
<i>﻿Jangan bergerak dengan cara apa pun.</i>

1116
01:04:43,980 --> 01:04:45,546
<i>﻿Penjahat sedang berbicara dengan Anda.</i>

1117
01:04:45,547 --> 01:04:47,346
﻿"Sayalah penjahat sebenarnya."

1118
01:04:49,176 --> 01:04:51,721
[Subtitel oleh K-Plus Asia]
[Ditranskrip dan disinkronkan oleh Tim DandO]


