1 00:01:12,640 --> 00:01:14,320 - Adică puțin? 2 00:01:14,321 --> 00:01:15,320 - Sunteţi gata? 3 00:01:15,321 --> 00:01:16,321 - Da. 4 00:01:17,520 --> 00:01:19,320 - Roman va câștiga, cine nu are șansa? 5 00:01:19,321 --> 00:01:20,440 - De ce fac asta din nou? 6 00:01:20,441 --> 00:01:21,280 - În sfârșit, anii 80. 7 00:01:21,281 --> 00:01:22,920 - Nu, da, le amintesc. 8 00:01:22,921 --> 00:01:25,120 - Du-te, du-te, du-te, hai, hai! 9 00:01:26,921 --> 00:01:29,180 Așteptați-mă! 10 00:01:43,981 --> 00:01:45,560 - Hai, Denise. 11 00:01:45,561 --> 00:01:47,160 - Haide, e grozav. 12 00:01:47,161 --> 00:01:49,860 - Hei, ai o familie grozavă. 13 00:01:49,861 --> 00:01:51,260 - Ai noroc, omule. 14 00:01:51,261 --> 00:01:52,261 - Da, sunt. 15 00:01:53,220 --> 00:01:55,040 - Oh, un pic mai mult. 16 00:01:55,041 --> 00:01:56,300 - Hei, mamă. 17 00:01:56,301 --> 00:01:58,140 - Mă uit la unul să iasă și să mă joc. 18 00:01:58,141 --> 00:02:00,860 - Îmi pare rău, dă-mi doar o secundă, Brian. 19 00:02:00,861 --> 00:02:01,861 - Nu. 20 00:02:02,979 --> 00:02:04,420 - Nu o poți opri măcar acasă. 21 00:02:04,421 --> 00:02:05,820 Îi place blocul de vară pentru un cuplu. 22 00:02:05,821 --> 00:02:07,300 - Îi place prea mult, bine? 23 00:02:07,301 --> 00:02:08,939 Eu și tatăl tău amândoi a spus că nu poți să-i scrii. 24 00:02:08,940 --> 00:02:10,980 - Nu, tata a spus că e în regulă. 25 00:02:13,595 --> 00:02:15,380 - Bine, Starbuck? 26 00:02:15,430 --> 00:02:16,860 Starbuck nu are nevoie, nu? 27 00:02:16,861 --> 00:02:19,140 Poți rămâne, dar tu trebuie să fie bun, bine? 28 00:02:19,141 --> 00:02:22,060 Știi, mușcă, știi, să sape gropi în a nu fura mâncare. 29 00:02:22,061 --> 00:02:22,900 - Oh! 30 00:02:22,901 --> 00:02:23,901 - Vezi, el știe? 31 00:02:29,581 --> 00:02:31,580 Deci ce vei face facem dupa ce absolvim? 32 00:02:31,581 --> 00:02:33,940 Oh, mama o să te ajute Obțin un loc de muncă la Michigan Bell. 33 00:02:33,941 --> 00:02:35,260 Şi tu? 34 00:02:35,261 --> 00:02:38,660 Nu-mi permit, dar dacă Aș putea, m-aș duce la Cornell. 35 00:02:38,661 --> 00:02:40,780 - Acolo predă Carl Sagan. 36 00:02:40,781 --> 00:02:42,620 - Cine este Carl Sagan? 37 00:02:42,621 --> 00:02:44,700 Nu ai auzit niciodată de Antrenorul lui Carl Sagan? 38 00:02:44,701 --> 00:02:46,820 - Nu, este ca science-fiction? 39 00:02:46,821 --> 00:02:48,260 - Nu, e astronom. 40 00:02:49,620 --> 00:02:51,940 El a scris acel om ființele sunt ca fluturii 41 00:02:51,941 --> 00:02:54,540 care urmează o zi și cred că e pentru totdeauna. 42 00:02:54,541 --> 00:02:57,420 E cam deprimant, nu-i așa? 43 00:02:57,421 --> 00:02:58,340 - Eu nu cred acest lucru. 44 00:02:58,341 --> 00:02:59,180 - Eddie? 45 00:02:59,181 --> 00:03:00,180 - Hei! 46 00:03:00,181 --> 00:03:02,100 - Hei, îmi vezi părul? 47 00:03:02,101 --> 00:03:03,220 ajung devreme? 48 00:03:03,221 --> 00:03:04,820 - Vreau să-mi petrec ziua cu tine. 49 00:03:04,821 --> 00:03:06,900 - Ooh, te voi trata cu părul tău. 50 00:03:06,901 --> 00:03:15,060 Băiat bun. 51 00:03:15,061 --> 00:03:16,300 - Hei. 52 00:03:16,301 --> 00:03:18,940 - Hei, e gata? 53 00:03:19,090 --> 00:03:22,180 Oh, îmi pare rău, nu pot Fă grătarul, trebuie să plec. 54 00:03:22,181 --> 00:03:23,020 - De ce, tu faci asta? 55 00:03:23,021 --> 00:03:24,500 - Da, au nevoie de mine să fac o livrare. 56 00:03:24,501 --> 00:03:25,540 - Ce e asta după mine? 57 00:03:28,439 --> 00:03:30,500 - Credeam că renunți la slujbele secundare 58 00:03:30,725 --> 00:03:32,260 după ce Chris te-a adus înapoi. 59 00:03:32,261 --> 00:03:34,460 Ei bine, da, vreau doar pentru a face câțiva dolari în plus. 60 00:03:34,461 --> 00:03:35,820 Care este mare lucru? 61 00:03:35,821 --> 00:03:42,860 Ei bine, am fost de acord că avem nevoie de o familie ziua și plecarea noastră și am fost de acord 62 00:03:42,861 --> 00:03:45,620 că Starbucks ar trebui să stea acasă și apoi i-ai spus lui Ryan că le poate aduce. 63 00:03:45,621 --> 00:03:48,180 Da, îl vom lăsa pe băiatul iese cu câinele lui. 64 00:03:50,329 --> 00:03:51,780 Am vorbit un minut. 65 00:03:59,341 --> 00:04:01,060 - Mama și tata se ceartă din nou. 66 00:04:02,900 --> 00:04:06,260 Crezi că o vor primi vreodată? 67 00:04:07,854 --> 00:04:08,854 - Nu. 68 00:04:09,970 --> 00:04:11,100 Nu, nu ar face asta. 69 00:04:15,220 --> 00:04:17,299 Bună, vom păstra punând conversația. 70 00:04:17,300 --> 00:04:18,940 - Oh, nu ne putem bucura de weekend? 71 00:04:18,941 --> 00:04:20,020 - Nu merge. 72 00:04:21,690 --> 00:04:23,900 Copilul va simți asta Ryan se comportă deja. 73 00:04:23,901 --> 00:04:25,980 - Tocmai a avut 13 ani fără să facă asta. 74 00:04:25,981 --> 00:04:27,740 - Nu-ți face griji pentru problemă. 75 00:04:29,505 --> 00:04:31,020 - Este o zi frumoasă, nu-i așa? 76 00:04:31,021 --> 00:04:32,021 - Da, este. 77 00:04:34,420 --> 00:04:36,580 - Trebuie să plec, ne vedem la timp. 78 00:04:43,345 --> 00:04:46,680 Jucătorul vedetă Lance Perish a avut două lovituri în ciuda faptului că 79 00:04:46,681 --> 00:04:50,300 Tigrii pierd în fața Rangers și vorbind de stele. 80 00:04:50,301 --> 00:04:53,500 Da, încă pornește o serie de ondulaţii neobişnuite 81 00:04:53,501 --> 00:04:58,100 în spațiu, și noi deseori val fără precedent de jucători solari 82 00:04:58,850 --> 00:04:59,620 datorita acestei activitati. 83 00:04:59,621 --> 00:05:01,660 Ți-ai spus soțul despre cartea ta? 84 00:05:02,660 --> 00:05:03,660 - Nu. 85 00:05:06,141 --> 00:05:07,660 Nu cred că ar aprecia. 86 00:05:07,785 --> 00:05:12,660 Ei bine, dacă e păcat, eu iubesc ce ai scris pana acum. 87 00:05:14,180 --> 00:05:15,020 - Mulţumesc. 88 00:05:15,021 --> 00:05:18,340 Este greu de descris cum mult m-a surprins asta. 89 00:05:18,341 --> 00:05:22,940 N-aș fi ghicit niciodată asta ai putea scrie ceva atât de intens. 90 00:05:22,941 --> 00:05:27,340 Ei bine, vreau să spun, nu este cu adevărat eu, este doar o poveste. 91 00:05:27,341 --> 00:05:31,260 - Ei bine, îmi plac câteva dintre micile detalii. 92 00:05:32,235 --> 00:05:36,260 Ca și faptul că ea întotdeauna își ține valiza galbenă împachetată, 93 00:05:36,261 --> 00:05:40,100 gata să plece la New York minute în care ea se înflăcăra să o facă. 94 00:05:40,101 --> 00:05:44,100 Și scena aceea în care ea ține valiza 95 00:05:44,400 --> 00:05:48,020 în braţele ei şi plânge în timp ce își privește copiii jucându-se 96 00:05:48,021 --> 00:05:52,620 în curtea mea este sfâșietor si frumos scris. 97 00:05:56,300 --> 00:05:57,780 - Mulţumesc. 98 00:05:57,781 --> 00:06:00,420 Aș vrea să citesc următorul draft când ai terminat. 99 00:06:00,421 --> 00:06:01,260 - Eşti sigur? 100 00:06:01,261 --> 00:06:02,980 - Ai fost atât de generos cu timpul tău. 101 00:06:02,981 --> 00:06:04,300 Mă simt prost. 102 00:06:04,301 --> 00:06:10,420 Denise, am editat lucrarea soțului meu de 40 de ani fără multă recunoștință. 103 00:06:10,421 --> 00:06:15,180 Sunt mai mult decât fericit să dau câteva sfaturi editoriale pentru cineva căruia îi pasă. 104 00:06:15,830 --> 00:06:18,620 Oh, mulțumesc mult. Nu pot să vă spun cât de mult îl apreciez. 105 00:06:18,621 --> 00:06:20,940 - Oh, ai un minut? 106 00:06:21,040 --> 00:06:22,140 - Sigur. 107 00:06:22,141 --> 00:06:24,620 Vreau să-ți arăt ceva în curtea din spate. 108 00:06:34,620 --> 00:06:36,580 - Ciudat, nu-i așa? 109 00:06:37,580 --> 00:06:38,580 - Da. 110 00:06:44,620 --> 00:06:46,620 - Când crezi că este? 111 00:06:47,570 --> 00:06:48,620 - Nu știu. 112 00:06:50,195 --> 00:06:53,500 Pot obține o carte de botanică în bibliotecă și apoi ne putem da seama. 113 00:06:53,501 --> 00:06:57,260 Doar că nu știu cum ar fi putut crește atât de repede. 114 00:06:57,261 --> 00:06:59,940 Sunt sigur că nu a fost aici acum câteva zile. 115 00:07:01,465 --> 00:07:02,940 Dacă am făcut atât de multe în două zile, 116 00:07:04,115 --> 00:07:07,220 noi ori acela, ori cineva a transplantat-o ca pe o glumă. 117 00:07:08,425 --> 00:07:10,300 Nu știu cât de amuzant este. 118 00:07:12,305 --> 00:07:13,505 Vrei să o trag pentru tine? 119 00:07:14,910 --> 00:07:16,940 - Sigur, dacă nu te superi. 120 00:07:26,155 --> 00:07:27,635 - Lasă-mă să iau niște blitz-uri, frate. 121 00:07:27,770 --> 00:07:29,420 - Sunt doar un pic lacom. 122 00:07:29,421 --> 00:07:31,220 - Adică, e greu să-l apesi. 123 00:07:32,260 --> 00:07:33,260 - Nu. 124 00:07:33,940 --> 00:07:35,780 De ce nu faci un pic cam ingrijorat pentru asta? 125 00:07:36,780 --> 00:07:38,140 - Un pic. 126 00:07:38,141 --> 00:07:40,860 Poate doar le place nu afla despre asta. 127 00:07:40,861 --> 00:07:42,180 - Bineînţeles că o vor face. 128 00:07:42,181 --> 00:07:44,820 Fratele mai mare al lui Charles Tech va fi al naibii din tine. 129 00:07:44,821 --> 00:07:46,220 Biletele de carte sunt pe Brian. 130 00:07:46,270 --> 00:07:47,670 Bineînțeles că nu va uita. 131 00:07:48,545 --> 00:07:49,460 - A fost o acţiune. 132 00:07:49,535 --> 00:07:50,300 - Prostii. 133 00:07:50,301 --> 00:07:52,100 Ai aruncat un băţ înăuntru spițele stelelor. 134 00:07:52,101 --> 00:07:53,540 Ce crezi că s-ar întâmpla? 135 00:07:53,541 --> 00:07:55,540 Am crezut că va fi aruncat de pe bicicletă ca Superman. 136 00:07:55,541 --> 00:07:56,380 - Oh, a făcut-o. 137 00:07:56,381 --> 00:07:57,820 - Sus în aer. 138 00:07:57,821 --> 00:07:59,700 - Da, ai noroc că nu e mort. 139 00:07:59,701 --> 00:08:02,380 Adică, când fratele lui te vede, te va ucide. 140 00:08:02,381 --> 00:08:04,300 Și vreau să spun, să te omoare. 141 00:08:04,301 --> 00:08:05,460 - Sfat pe osul meu, toată lumea. 142 00:08:05,461 --> 00:08:06,980 - Ce bine va face asta? 143 00:08:06,981 --> 00:08:07,981 - Din când în când. 144 00:08:09,155 --> 00:08:12,140 - Hei, hei, aruncă o privire. 145 00:08:13,625 --> 00:08:14,780 E o fată nouă, nu? 146 00:08:14,781 --> 00:08:15,940 - O, dă-te jos! 147 00:08:25,545 --> 00:08:26,740 - Oh, e drăguţă. 148 00:08:28,140 --> 00:08:31,140 Ea merge la unii un fel de școală privată. 149 00:08:31,141 --> 00:08:32,660 - Nu pare bogată. 150 00:08:32,884 --> 00:08:34,620 - Trebuie să fii bogat ca să mergi la școală privată. 151 00:08:34,621 --> 00:08:36,699 Trebuie să fie catolic sau așa ceva. 152 00:08:37,785 --> 00:08:39,579 - Mă gândesc să devin catolic. 153 00:08:39,580 --> 00:08:40,580 - Un fel de. 154 00:08:49,105 --> 00:08:50,105 - Denise. 155 00:08:51,025 --> 00:08:52,820 Hei, Denise. 156 00:08:52,821 --> 00:08:54,060 - Nu, unde este? 157 00:08:54,061 --> 00:08:55,860 Câinele tău a intrat iar curtea mea aseară. 158 00:08:55,861 --> 00:08:57,100 - Ah, scuze. 159 00:08:57,101 --> 00:08:58,101 - Oh, îți pare rău. 160 00:08:58,589 --> 00:09:00,420 Bine, bine, m-am trezit aici în chestia umedă care lătră. 161 00:09:00,421 --> 00:09:01,260 N-ar tacea. 162 00:09:01,261 --> 00:09:02,781 Știi că abia am dormit aseară? 163 00:09:04,155 --> 00:09:07,020 Brian a spus, sunt câteva ratoni în copaci de acolo. 164 00:09:07,021 --> 00:09:08,140 - Oprește-te, nu pot face asta. 165 00:09:08,141 --> 00:09:09,340 - Nu-mi pasă de ce o face. 166 00:09:09,341 --> 00:09:11,140 Bine, acum a săpat o groapă sub gardul meu. 167 00:09:11,214 --> 00:09:12,820 E un rahat în toată curtea mea. 168 00:09:12,821 --> 00:09:14,060 Nu m-am săturat de asta. 169 00:09:14,061 --> 00:09:19,380 Ei bine, mă voi asigura că este pe un lesă până când ne simțim tot, bine? 170 00:09:20,300 --> 00:09:21,620 - Bine. 171 00:09:21,621 --> 00:09:24,413 Adică, știi ce, dacă acel câine intră 172 00:09:24,414 --> 00:09:27,100 curtea mea inca o data, Am de gând să-l trag. 173 00:09:30,140 --> 00:09:33,500 Ascultă, Mel, soțul meu este prea amabil să spun asta, 174 00:09:33,525 --> 00:09:35,700 dar dacă tu atât de mult ca îndreptați un pistol în direcție 175 00:09:35,701 --> 00:09:37,500 de câinele meu, voi aduce blestemata ta casa jos. 176 00:09:49,260 --> 00:09:50,860 - Ne vedem mâine, ne vedem mai târziu, Mel. 177 00:09:52,745 --> 00:09:55,140 - Hei, Brian, m-ai ajutat cu asta? 178 00:09:55,141 --> 00:09:56,141 - Da, da. 179 00:10:00,865 --> 00:10:02,060 - E totul în regulă? 180 00:10:02,061 --> 00:10:04,740 - Da, am dat câteva sfaturi bune. 181 00:10:05,715 --> 00:10:07,300 - Am luat ca o pizza la cină. 182 00:10:08,860 --> 00:10:10,140 - Grozav, mori de foame. 183 00:10:10,340 --> 00:10:11,620 - Ei bine, e destul de mâncat. 184 00:10:13,140 --> 00:10:15,060 De ce știi cum sa scot chestia asta? 185 00:10:15,109 --> 00:10:16,740 Vrei să-l lași aprins tot timpul? 186 00:10:16,889 --> 00:10:18,700 - Da, asta o jenează pe mama ta. 187 00:10:18,701 --> 00:10:19,701 - Oh. 188 00:10:24,679 --> 00:10:26,580 am de gând să mă opresc cu țigările, nu? 189 00:10:28,189 --> 00:10:29,260 - Nu fumez. 190 00:10:29,310 --> 00:10:30,380 - Nu mă minți, Brian. 191 00:10:30,381 --> 00:10:31,220 - Nu. 192 00:10:31,221 --> 00:10:32,380 - Îl simt mirosul la tine. 193 00:10:34,449 --> 00:10:35,340 - Îmi pare rău, tată. 194 00:10:35,390 --> 00:10:36,700 - Ce-i cu tine, oricum? 195 00:10:36,899 --> 00:10:38,740 - Ascultă, pot apăsa pe cineva? 196 00:10:38,741 --> 00:10:39,741 - Nu. 197 00:10:40,455 --> 00:10:42,900 Și porcăria este motivul pentru care dvs bunicul și-a tăiat corzile vocale. 198 00:10:42,901 --> 00:10:44,220 Știi ce, cancer, nu? 199 00:10:47,919 --> 00:10:50,261 Bine, hai să punem chestia asta stupidă garajul unde mama ta nu poate vedea. 200 00:10:59,580 --> 00:11:00,580 - Ce a fost asta? 201 00:11:01,710 --> 00:11:03,620 - Începeam să fiu o problemă. 202 00:11:03,621 --> 00:11:05,060 A aruncat cainele azi. 203 00:11:05,061 --> 00:11:05,900 - Ce? 204 00:11:05,901 --> 00:11:06,740 Nu sunt pentru fiecare început. 205 00:11:06,741 --> 00:11:08,100 - Nu, nu, nimeni nu va răni câinele. 206 00:11:08,101 --> 00:11:09,300 - Hei, Starbucks. 207 00:11:09,301 --> 00:11:10,420 - Acesta este capul lui Mel. 208 00:11:10,421 --> 00:11:11,460 - Vrei să-ți muști dreapta? 209 00:11:11,461 --> 00:11:12,460 - Vrei să te muști de cap? 210 00:11:12,461 --> 00:11:13,380 Acestea sunt mingile lui. 211 00:11:13,381 --> 00:11:14,180 - Vrei să începi? 212 00:11:15,161 --> 00:11:15,980 - Aici e capul lui Mel? 213 00:11:15,981 --> 00:11:17,300 - Ăsta e un gol! 214 00:11:17,301 --> 00:11:18,140 - Oh, ai înțeles. 215 00:11:18,141 --> 00:11:18,980 - Vrei o prăjitură? 216 00:11:18,981 --> 00:11:20,460 - Haide, ia-i mingile! 217 00:11:22,261 --> 00:11:24,700 Mâncând restul, am făcut un Mel's balls. 218 00:11:24,701 --> 00:11:26,860 Tată, nu încerca să-l păstrezi pe al lui gura închisă, în timp ce o mănâncă. 219 00:11:26,861 --> 00:11:27,700 E atât de groaznic. 220 00:11:27,701 --> 00:11:28,540 - Nu vorbi. 221 00:11:28,541 --> 00:11:29,380 Vom merge. 222 00:11:29,381 --> 00:11:31,180 O, bila mea. 223 00:11:31,181 --> 00:11:32,020 - Mm-hmm. 224 00:11:32,021 --> 00:11:34,780 Am petrecut atât de îngrozitor câțiva ani cu un băiețel. 225 00:11:34,781 --> 00:11:36,260 Îți amintești când a făcut caca în baie? 226 00:11:36,261 --> 00:11:37,580 - Bine, a fost o mică caca. 227 00:11:37,581 --> 00:11:39,060 - Nu, nu, nu a fost. 228 00:11:39,061 --> 00:11:40,940 - Nu, are dreptate, a fost multă caca. 229 00:11:40,941 --> 00:11:42,260 - Bine. 230 00:11:42,959 --> 00:11:44,919 A fost atât de lung, am fost exact ca la patru ani. 231 00:13:24,324 --> 00:13:25,340 - Băiatul care ești ud. 232 00:13:25,341 --> 00:13:27,940 huh? 233 00:13:27,941 --> 00:13:32,300 Băiatul. 234 00:13:36,821 --> 00:13:38,060 - De ce l-ai văzut? 235 00:13:49,061 --> 00:13:52,420 Oricine altcineva ar trebui să fie atât de ciudat lumină în spatele ultimei nopți? 236 00:13:52,421 --> 00:13:53,500 - Oh, lumină ciudată. 237 00:13:54,501 --> 00:13:55,861 - Nu știu de unde a venit, 238 00:13:56,239 --> 00:13:58,140 dar Starbucks era totul speriat și lătrat. 239 00:13:58,439 --> 00:13:59,580 - Oh, grozav, de asta avem nevoie. 240 00:13:59,581 --> 00:14:01,940 - Cum arăta? 241 00:14:01,941 --> 00:14:04,380 Ei bine, era o lumină venind prin fereastră. 242 00:14:04,381 --> 00:14:07,076 Era cu adevărat luminos, a zguduit, iar apoi 243 00:14:07,077 --> 00:14:10,700 vântul bătea toate nebun, și apoi a dispărut. 244 00:14:10,701 --> 00:14:12,500 - Ar fi putut fi lumini de la un elicopter. 245 00:14:12,501 --> 00:14:14,180 - Sau un OZN. 246 00:14:14,181 --> 00:14:15,340 Extraterestrii. 247 00:14:15,341 --> 00:14:16,260 - Taci, tată. 248 00:14:16,261 --> 00:14:18,300 Cât timp ai lătrat? 249 00:14:18,301 --> 00:14:19,980 - Sunt suficient să mă trezesc. 250 00:14:24,861 --> 00:14:26,060 - Hei, Mal, ce se întâmplă? 251 00:14:26,061 --> 00:14:27,300 - Nimic bun. 252 00:14:27,301 --> 00:14:30,260 Ea a scos una o farsă a naibii de aseară. 253 00:14:30,261 --> 00:14:31,100 - Ce s-a întâmplat? 254 00:14:31,101 --> 00:14:32,100 - Nu ți-a făcut nimic. 255 00:14:32,101 --> 00:14:33,140 - Oh, trebuie să vezi. 256 00:14:33,141 --> 00:14:34,620 Îmi va lua toată ziua să fac curățenie. 257 00:14:34,621 --> 00:14:36,820 - Hei, Mal, despre ce vorbesti? 258 00:14:36,821 --> 00:14:39,540 - Nu, haide, haide, aruncă o privire, Greg. 259 00:14:43,275 --> 00:14:44,275 - În regulă. 260 00:14:46,435 --> 00:14:47,300 Sfinte rahat. 261 00:14:47,301 --> 00:14:49,540 - Da, da, exact asta este. 262 00:14:49,541 --> 00:14:52,340 Este vorba despre un cuplu sute de kilograme de gunoi de grajd de vacă. 263 00:14:52,341 --> 00:14:54,020 - Crezi că copiii mei au făcut asta? 264 00:14:54,021 --> 00:14:58,860 Ori ei, ori dumneavoastră soție, haide, Mal, într-adevăr? 265 00:14:59,981 --> 00:15:00,820 - Vezi tu, știam asta. 266 00:15:00,821 --> 00:15:01,640 Știam că au făcut-o. 267 00:15:01,641 --> 00:15:02,980 - Dennis, nu mai râde. 268 00:15:02,981 --> 00:15:03,820 - Ştiam eu. 269 00:15:03,821 --> 00:15:08,260 Ei cred doar că e amuzant pentru că este o promisiune, 270 00:15:08,459 --> 00:15:09,580 familia mea nu avea nimic de-a face cu asta. 271 00:15:09,581 --> 00:15:10,420 - Grozav, te rog. 272 00:15:10,421 --> 00:15:11,260 - Bine. 273 00:15:11,261 --> 00:15:13,500 Dacă nu erau ei, atunci cine a mai făcut asta, nu? 274 00:15:13,501 --> 00:15:15,860 Sunteți singurii vecini Am probleme cu. 275 00:15:15,861 --> 00:15:17,500 - Nu am nici o idee. 276 00:15:17,501 --> 00:15:20,500 Dar dacă ai nevoie de ajutor curăță-l, apoi voi fi aici. 277 00:15:20,501 --> 00:15:22,100 - Și Brian poate ajuta. 278 00:15:22,101 --> 00:15:23,101 - Ce? 279 00:15:26,035 --> 00:15:27,180 - Mulţumesc, Greg. 280 00:15:27,181 --> 00:15:28,740 Haide, omule. 281 00:15:28,741 --> 00:15:29,580 Apreciez asta. 282 00:15:29,581 --> 00:15:30,581 În regulă. 283 00:15:49,375 --> 00:15:51,060 - Denise, mă bucur să te văd. 284 00:15:51,061 --> 00:15:53,780 Am să te văd despre asta despre tribunal. 285 00:15:53,781 --> 00:15:55,985 Mă întrebam dacă ai putea ajuta-ma cu ceva. 286 00:15:56,009 --> 00:15:57,460 - Oh, da, de ce ai nevoie? 287 00:15:57,461 --> 00:16:00,940 doamna Huddleston a găsit această plantă în curtea ei 288 00:16:01,389 --> 00:16:02,940 și încercăm să ne dăm seama ce este. 289 00:16:02,941 --> 00:16:05,580 Acum, mă uit peste toate acestea cărți, dar nu găsesc așa ceva. 290 00:16:05,581 --> 00:16:07,220 Ai idee ce ar putea fi? 291 00:16:07,221 --> 00:16:08,060 - E amuzant. 292 00:16:08,061 --> 00:16:09,900 Seamănă mult cu Pluramaya. 293 00:16:11,900 --> 00:16:12,740 - Pluramaya. 294 00:16:12,741 --> 00:16:13,780 - Ce-i asta? 295 00:16:13,781 --> 00:16:15,460 - Nu poate fi Pluramaya. 296 00:16:15,461 --> 00:16:19,740 Pentru că acea specie a fost dispărut de peste 200 de milioane de ani. 297 00:16:19,741 --> 00:16:20,580 - 200 de milioane de ani? 298 00:16:20,629 --> 00:16:21,629 - Da. 299 00:16:23,420 --> 00:16:25,660 Îi voi spune doamnei. Huddleston, ar putea să renunțe la asta. 300 00:16:25,661 --> 00:16:27,620 - Îmi pare rău, nu te-a putut ajuta mai mult. 301 00:16:33,620 --> 00:16:34,860 - Frumos. 302 00:16:34,861 --> 00:16:35,700 - Mulţumesc. 303 00:16:35,701 --> 00:16:36,540 Adică, cum a fost cu adevărat tare? 304 00:16:36,541 --> 00:16:38,540 Am un zâmbet acum câteva zile. 305 00:16:38,541 --> 00:16:39,500 - Ce zici de tot negru? 306 00:16:39,501 --> 00:16:40,860 Nu stiam unul. 307 00:16:40,861 --> 00:16:42,300 - Da, acesta e ca roşu. 308 00:16:42,301 --> 00:16:43,300 - Și crezi că e destul de bine. 309 00:16:43,301 --> 00:16:44,140 - Ar trebui să-l iei și tu. 310 00:16:44,141 --> 00:16:44,980 - Nu cred că-ți place. 311 00:16:44,981 --> 00:16:46,980 - Stai, Brian, sunt Kate și Tucker. 312 00:16:46,981 --> 00:16:48,220 Oh, la naiba. 313 00:16:48,221 --> 00:16:49,060 - Du-te, du-te, du-te, du-te. 314 00:16:49,061 --> 00:16:50,300 - Brian, joacă-te. 315 00:16:50,301 --> 00:16:51,140 Întoarce-te aici. 316 00:16:51,141 --> 00:16:52,500 Am să-ți iau fundul. 317 00:16:52,501 --> 00:16:53,460 - Eşti mort. 318 00:16:53,461 --> 00:16:54,300 - Eşti blocat. 319 00:16:54,301 --> 00:16:55,500 - Ieși din asta. 320 00:16:55,501 --> 00:16:56,340 - Ieși. 321 00:16:56,341 --> 00:16:57,500 - Să mergem. 322 00:16:57,501 --> 00:17:08,979 Brian. 323 00:17:08,980 --> 00:17:10,620 - Oh, mă ascund. 324 00:17:10,621 --> 00:17:12,660 - Vino aici, Brian. 325 00:17:12,661 --> 00:17:14,259 - Asta pare dulce. 326 00:17:14,260 --> 00:17:15,900 - I-ai rupt brațul fratelui meu. 327 00:17:16,049 --> 00:17:18,180 Așteaptă până te găsim apartament. 328 00:17:18,181 --> 00:17:19,181 - Brian. 329 00:17:21,329 --> 00:17:24,499 nu am de gând să vin afară oriunde te-ai afla. 330 00:17:24,599 --> 00:17:26,739 - Ai terminat, negrule. 331 00:17:26,789 --> 00:17:27,540 Să mergem la stânga. 332 00:17:27,541 --> 00:17:28,860 Îl vom găsi. 333 00:17:50,340 --> 00:17:51,580 - Să-l vedem. 334 00:17:51,581 --> 00:17:53,020 Să-l bem. 335 00:17:53,021 --> 00:17:54,900 - Da, hai să ne îmbătăm. 336 00:17:54,901 --> 00:17:58,060 Bine, nu poate ajunge nu mai bea cancer aici. 337 00:18:21,340 --> 00:18:40,215 Mama, tata? 338 00:18:47,819 --> 00:18:49,180 - S-a oprit din nou curentul. 339 00:18:51,069 --> 00:18:53,980 Ce era acel zgomot, ea am simțit că mi-au spart timpanele. 340 00:18:55,004 --> 00:18:56,220 - Frumos, copii? 341 00:18:56,269 --> 00:18:59,580 Ar fi putut fi un fulger, lovind un transformator, nu știu. 342 00:18:59,679 --> 00:19:00,980 - Ceasul e mort. 343 00:19:01,104 --> 00:19:02,260 Trebuie să fi fost trecut de Londra. 344 00:19:02,261 --> 00:19:03,100 - Toată lumea în regulă? 345 00:19:03,101 --> 00:19:03,940 - Da, tată, suntem bine. 346 00:19:03,941 --> 00:19:05,340 - Vedeți fulgerul acela? 347 00:19:05,341 --> 00:19:06,180 - Da. 348 00:19:06,181 --> 00:19:07,020 - E drept ca naiba. 349 00:19:07,169 --> 00:19:09,620 Acesta este întregul cerul s-a luminat chiar așa. 350 00:19:09,621 --> 00:19:10,620 Unde e mama? 351 00:19:10,621 --> 00:19:11,460 - Nu știu. 352 00:19:11,461 --> 00:19:12,940 - Denise, tu jos? 353 00:19:12,941 --> 00:19:13,941 - Da. 354 00:19:15,585 --> 00:19:16,585 - Sunt aici. 355 00:19:17,370 --> 00:19:18,260 Toți bine? 356 00:19:18,261 --> 00:19:19,261 - Da, suntem cu toţii bine. 357 00:19:19,299 --> 00:19:20,860 E doar puțin surprins, cred. 358 00:19:20,861 --> 00:19:22,420 - Ce făceai la subsol? 359 00:19:22,421 --> 00:19:23,060 - Nu? 360 00:19:23,260 --> 00:19:25,820 Ei bine, eu sunt Drey, mă spăl chiloții tăi murdari. 361 00:19:25,821 --> 00:19:26,821 - Mamă amuzantă. 362 00:19:27,019 --> 00:19:29,300 Oh, îmi scapă urechile ca și cum aș zbura într-un avion. 363 00:19:29,500 --> 00:19:30,700 - Da, și al meu. 364 00:19:30,924 --> 00:19:31,980 Asta nu are sens. 365 00:19:32,180 --> 00:19:34,020 Ce va cauza asta tipul de schimbare a presiunii? 366 00:19:34,021 --> 00:19:36,900 Da, arată ca întregul cartierul a pierdut puterea. 367 00:19:36,901 --> 00:19:38,500 - Ei bine, se aliniază. 368 00:19:38,501 --> 00:19:39,340 - La naiba. 369 00:19:39,341 --> 00:19:40,660 - Care este limba ta, Audrey? 370 00:19:40,661 --> 00:19:41,500 - Mamă. 371 00:19:41,501 --> 00:19:42,340 - Mi-e foame. 372 00:19:42,341 --> 00:19:43,180 - Pot să iau niște carne? 373 00:19:43,181 --> 00:19:44,020 - Nu? 374 00:19:44,021 --> 00:19:46,100 - Da, doar din dulap. 375 00:19:46,101 --> 00:19:47,980 Nimeni nu este deschis și frigider până când revine curentul. 376 00:19:47,981 --> 00:19:49,740 Nu vreau ca toată mâncarea aceea să meargă rău. 377 00:19:51,585 --> 00:19:52,980 - A mai observat cineva? 378 00:19:54,194 --> 00:19:55,220 Ploaia s-a oprit. 379 00:19:56,259 --> 00:19:57,300 Nu mai este tunet. 380 00:20:01,040 --> 00:20:02,040 - Da, liniste. 381 00:20:03,784 --> 00:20:05,540 Crezi că ar trebui toți încearcă să doarmă puțin 382 00:20:05,541 --> 00:20:08,380 și sperăm că până când noi trezește-te, curentul va fi din nou pornit. 383 00:20:10,701 --> 00:20:11,540 - Asta a fost. 384 00:20:11,541 --> 00:20:12,380 - Shh. 385 00:20:12,381 --> 00:20:13,220 - Destul. 386 00:20:13,221 --> 00:20:14,221 - Cineva a auzit. 387 00:20:14,760 --> 00:20:16,740 Ryan, dă-mi o lanternă. 388 00:20:16,741 --> 00:20:17,940 - Nu mă descurc, Ted. 389 00:20:17,941 --> 00:20:18,780 - Bine, ce? 390 00:20:18,781 --> 00:20:19,820 - Nu cred că ar trebui să pleci acolo. 391 00:20:19,821 --> 00:20:21,160 - S-ar putea să ai nevoie de ajutor. 392 00:20:21,360 --> 00:20:22,700 - Stai deoparte, te rog. 393 00:20:22,701 --> 00:20:39,660 Buna ziua? 394 00:20:57,154 --> 00:20:59,220 - Ryan, asigură-te că ușa din spate e încuiată. 395 00:20:59,221 --> 00:21:00,740 - Și verifică câinele. 396 00:21:00,741 --> 00:21:02,140 - Ce se întâmplă? 397 00:21:02,141 --> 00:21:03,100 - Nu știu. 398 00:21:03,101 --> 00:21:05,085 Cred că ar trebui să stăm în picioare latura casa pana dimineata. 399 00:21:05,109 --> 00:21:06,100 S-ar putea să fie linii electrice jos. 400 00:21:06,101 --> 00:21:06,940 - Da. 401 00:21:06,941 --> 00:21:07,780 - Nu știu ce este periculos. 402 00:21:07,829 --> 00:21:09,500 - Dar oamenii care țipă? 403 00:21:09,501 --> 00:21:10,340 - Nu au nevoie de ajutor? 404 00:21:10,341 --> 00:21:12,860 Uite, nu știu cum sunt acei oameni, dar măcar vom fi acolo și îi vom ajuta. 405 00:21:12,861 --> 00:21:13,700 - Ușa din spate e încuiată. 406 00:21:13,701 --> 00:21:14,700 - Hai să vorbim. 407 00:21:14,701 --> 00:21:15,540 - Hai să vorbim. - Hai să vorbim. 408 00:21:15,541 --> 00:21:16,380 - Hai să vorbim. 409 00:21:16,381 --> 00:21:17,381 - Dar poliţia? 410 00:21:17,669 --> 00:21:18,860 Încerci să-ți sperii fratele? 411 00:21:18,861 --> 00:21:19,700 - Nu, nu sunt. 412 00:21:19,701 --> 00:21:21,781 Încerc doar să-mi dau seama... - De ce să nu iei câteva 413 00:21:21,782 --> 00:21:24,260 perne şi pături şi toți vom dormi în familie. 414 00:21:24,261 --> 00:21:25,100 - Da, e o idee bună. 415 00:21:25,101 --> 00:21:25,940 - Vor fi împreună. 416 00:21:25,941 --> 00:21:26,780 - Bună idee, haide. 417 00:21:26,781 --> 00:21:28,340 Du-te, ia-ți lucrurile. 418 00:21:30,135 --> 00:21:32,220 - Ai spus petrecere obișnuită de vară. 419 00:21:35,220 --> 00:21:36,540 - Bine, voi primi niște cadouri. 420 00:21:36,541 --> 00:21:37,380 - O să iau niște cadouri. 421 00:21:37,480 --> 00:21:38,480 - Da. 422 00:22:29,181 --> 00:22:32,500 Nu. 423 00:22:34,941 --> 00:22:36,980 - Ce spălare de televizor. 424 00:22:36,981 --> 00:22:38,620 - O vom pune în curând. 425 00:22:41,421 --> 00:22:43,420 - De ce este atât de cald aici? 426 00:22:43,421 --> 00:22:45,020 - O să am niște ferestre. 427 00:22:48,020 --> 00:22:52,100 Greg. 428 00:22:52,101 --> 00:22:52,940 - Da. 429 00:22:53,140 --> 00:22:54,540 - Hai să mai vorbim despre asta. 430 00:22:54,541 --> 00:22:55,380 - Oh. 431 00:22:55,529 --> 00:22:58,740 Sunt ca rupt în lesa lui și săpat sub gard. 432 00:22:58,741 --> 00:22:59,900 - Oh. 433 00:22:59,901 --> 00:23:01,020 Pot să merg să-l caut? 434 00:23:01,021 --> 00:23:02,740 - Nu, nu, nu încă. 435 00:23:02,789 --> 00:23:05,724 Ți-am spus că puterea mea linii în jos în stradă. 436 00:23:05,924 --> 00:23:08,860 Și nu sunt prost, sunt nu mă voi apuca de una. 437 00:23:08,861 --> 00:23:11,020 Da, ar trebui să tratăm laptele înainte să se deterioreze? 438 00:23:11,021 --> 00:23:11,860 - Mm-hmm. 439 00:23:11,861 --> 00:23:12,940 - Fiecare cameră pe cereale? 440 00:23:12,941 --> 00:23:13,780 - Da, te rog. 441 00:23:13,781 --> 00:23:14,781 - Da. 442 00:23:18,385 --> 00:23:19,385 - Mulţumesc. 443 00:23:21,039 --> 00:23:23,060 - Stai azi? 444 00:23:23,061 --> 00:23:26,100 - Nu, nu, nu întârzii puțin. 445 00:23:26,101 --> 00:23:28,020 Îi voi spune despre putere pe care o înțeleg. 446 00:23:28,021 --> 00:23:29,021 - Bine. 447 00:23:31,095 --> 00:23:32,740 - Nu voi găsi Starbucks. 448 00:23:32,741 --> 00:23:35,540 Vedeți ce fel de pagubă a costat furtuna? 449 00:23:35,541 --> 00:23:36,380 - Sună că se topește? 450 00:23:36,381 --> 00:23:37,220 Vrei să te gândești la unul? 451 00:23:37,319 --> 00:23:38,260 - Nu, nu. 452 00:23:38,261 --> 00:23:40,060 Probabil că se află în curtea din spate a lui McAllister 453 00:23:40,061 --> 00:23:42,340 încercând să devin proaspăt cu sunetul acela drăguț de câine mic. 454 00:23:42,341 --> 00:23:43,740 - Ce este asta? 455 00:23:43,741 --> 00:23:44,580 - Uau. 456 00:23:44,581 --> 00:23:45,620 - De ce nu mergem împreună? 457 00:23:45,621 --> 00:23:47,540 O să o verific pe doamna. Huddleston pentru a se asigura că e bine. 458 00:23:47,541 --> 00:23:48,540 - Da. 459 00:23:48,541 --> 00:23:49,620 Bine, hai să facem asta. 460 00:23:49,820 --> 00:23:52,420 Voi doi stați înăuntru până când eu și mama ta ne întoarcem. 461 00:23:52,421 --> 00:23:53,260 - Sigur. 462 00:23:53,359 --> 00:23:54,500 - Mm-hmm. 463 00:23:54,501 --> 00:23:56,900 - Brian, Kate și Tucker au venit ieri. 464 00:23:57,100 --> 00:23:58,140 Te-a căutat. 465 00:23:58,439 --> 00:23:58,980 - Nu-i spune că sunt aici. 466 00:23:59,180 --> 00:24:01,740 - Da, dar de ce nu funcționează? 467 00:24:01,741 --> 00:24:03,020 - Ei bine, linia principală trebuie să fi explodat. 468 00:24:03,021 --> 00:24:04,340 A fost o furtună dracului. 469 00:24:04,341 --> 00:24:05,780 - Există utilități în afara pauzei? 470 00:24:05,980 --> 00:24:07,340 - Nu, le-am păzi pe toate. 471 00:24:07,341 --> 00:24:08,341 - Bine. 472 00:24:14,039 --> 00:24:15,319 - Încuie ușa în urma noastră, bine? 473 00:24:15,679 --> 00:24:16,679 - Da, mamă. 474 00:24:27,340 --> 00:24:28,340 - Oh. 475 00:24:31,340 --> 00:24:32,660 - E fierbinte. 476 00:24:32,661 --> 00:24:33,661 - Da. 477 00:24:35,340 --> 00:24:36,460 - Starbuck? 478 00:24:42,340 --> 00:24:43,340 - Da. 479 00:24:48,785 --> 00:24:49,785 - Auzi asta? 480 00:24:51,330 --> 00:24:52,330 - Da. 481 00:25:11,875 --> 00:25:13,820 - Asta explică o mulțime de a fi afară. 482 00:25:15,464 --> 00:25:17,580 - Nu, nu cred. 483 00:25:17,581 --> 00:25:19,020 Nu este o țeavă spartă. 484 00:25:20,720 --> 00:25:22,420 Apa aia este fierbinte. 485 00:25:28,760 --> 00:25:30,100 Voi tăia prin curți. 486 00:25:30,101 --> 00:25:32,380 Du-te la frumos blocuri, vezi dacă au putere. 487 00:25:32,381 --> 00:25:35,340 Am un sentiment de Starbucks în curtea McAllister. 488 00:25:35,341 --> 00:25:37,300 - Bine, du-te înapoi în casă. 489 00:25:40,975 --> 00:25:41,975 - Starbuck? 490 00:26:41,824 --> 00:26:42,980 - Acesta este Huddlston? 491 00:26:47,940 --> 00:26:48,940 - Acest Huddlston? 492 00:26:59,129 --> 00:27:02,701 Buna ziua? 493 00:27:04,464 --> 00:27:05,820 - Acesta este Huddlston? 494 00:27:41,180 --> 00:27:43,260 - Ryan, vino aici, repede. 495 00:27:53,780 --> 00:27:54,780 - Starbuck? 496 00:28:00,294 --> 00:28:01,420 - Acesta este Huddlston? 497 00:28:07,234 --> 00:28:08,260 - Acest Huddlston? 498 00:28:10,260 --> 00:28:11,260 - A ratat. 499 00:28:13,224 --> 00:28:15,260 - Doamne, doamnă Huddlston? 500 00:28:15,261 --> 00:28:16,500 - Doamna. 501 00:29:24,100 --> 00:29:26,980 - Ryan, Ryan, vino sus! 502 00:29:26,981 --> 00:29:27,820 - Ce se întâmplă? 503 00:29:27,821 --> 00:29:28,740 - De ce strigi? 504 00:29:28,741 --> 00:29:30,740 - Am văzut ceva din geanta lui. 505 00:29:30,741 --> 00:29:31,580 - Ce ai văzut? 506 00:29:31,581 --> 00:29:33,420 Și părea că era deplasându-se în această direcție. 507 00:29:33,421 --> 00:29:34,380 - Ei bine, a fost un animal? 508 00:29:34,381 --> 00:29:36,020 - Știu! 509 00:29:36,021 --> 00:29:37,380 - Nu știam dacă a scăpat de la grădina zoologică. 510 00:29:37,381 --> 00:29:39,660 - Nu a fost un elefant al naibii. 511 00:29:39,661 --> 00:29:40,900 - Eşti sigur că a văzut ceva? 512 00:29:40,901 --> 00:29:42,100 - Încetează, Brian, am făcut-o! 513 00:29:42,101 --> 00:29:44,140 - Bine, bine, dar mă sperii. 514 00:29:44,141 --> 00:30:01,780 Starbuck? 515 00:31:50,381 --> 00:31:51,260 - Hai, hai să mergem. 516 00:31:51,261 --> 00:31:52,100 - Să mergem. 517 00:31:59,860 --> 00:32:01,260 - Doamne, nu poți mânca! 518 00:32:01,261 --> 00:32:02,740 - Vrei să mănânci? 519 00:32:04,621 --> 00:32:05,620 - Ce naiba se întâmplă? 520 00:32:07,461 --> 00:32:09,940 Pleacă de aici, pleacă de aici, pleacă de aici! 521 00:32:35,220 --> 00:32:36,900 - Ce ai? 522 00:32:36,901 --> 00:32:37,740 - Fugi! 523 00:32:37,741 --> 00:32:39,380 - Bine, ce ai? 524 00:32:39,381 --> 00:32:41,900 - Fugi! 525 00:32:41,901 --> 00:32:44,380 Fugi, fugi! 526 00:32:44,381 --> 00:32:47,900 - Fugi! 527 00:32:47,901 --> 00:32:50,220 Fugi! 528 00:32:50,221 --> 00:32:54,420 - Fugi! 529 00:32:54,421 --> 00:32:58,940 Fugi! 530 00:32:58,941 --> 00:32:59,780 - Fugi! 531 00:33:10,061 --> 00:33:13,886 Ce este asta? 532 00:33:13,887 --> 00:33:14,580 - Ce este asta? 533 00:33:44,579 --> 00:33:48,420 - Cred că au plecat. - Oh, ce-i chestia aia? 534 00:33:48,794 --> 00:33:50,580 - Nu știu. - Cine e la uşă? 535 00:33:50,829 --> 00:33:52,620 - O avem. - O avem. 536 00:33:52,869 --> 00:33:54,580 - O avem. - O avem în mașină. 537 00:33:54,629 --> 00:33:56,682 Dar casa părinților mei, poate asta nu se intampla. 538 00:33:56,694 --> 00:33:57,949 Da, îl avem în mașină. 539 00:34:00,619 --> 00:34:02,160 Ai să mori? - Nu, nu, nu. 540 00:34:02,172 --> 00:34:08,619 Nu, nu, nu. O să moară. Toată lumea. Toată lumea obține niște lucruri. Suntem ia naiba afară de aici. Merge. Haide. Ia ceva. Bine. 541 00:34:10,620 --> 00:34:14,411 Audrey, line, lovește-ți capul jos. Nu te uita pe ferestre. 542 00:34:14,423 --> 00:34:17,260 Dar Starbuck? Doar îl lăsăm? 543 00:34:17,261 --> 00:34:20,271 O să fie bine. Nu putem du-te să-l cauți chiar acum. 544 00:34:20,283 --> 00:34:21,860 Va fi aici când ne întoarcem. 545 00:34:31,861 --> 00:34:35,716 La dracu. 546 00:34:35,717 --> 00:34:37,860 Unde ne oprim? Ce se întâmplă? 547 00:34:37,861 --> 00:34:41,860 Vom merge la Glab and Street. Are o cale bună de ieșire de aici. 548 00:35:01,861 --> 00:35:08,474 Este nebun? 549 00:35:08,475 --> 00:35:09,860 - Unde dracu suntem? 550 00:35:25,861 --> 00:35:35,860 E în regulă. 551 00:36:01,861 --> 00:36:06,976 Bun. 552 00:36:06,977 --> 00:36:09,860 Nu ni s-a întâmplat asta. 553 00:37:08,150 --> 00:37:10,260 - Cam miroși a whisky? 554 00:37:10,261 --> 00:37:13,120 - Adică, da. 555 00:37:13,121 --> 00:37:14,960 - Aș putea adăuga o înghițitură mică. 556 00:37:14,961 --> 00:37:16,300 Cred că trebuia să mă calmez. 557 00:37:16,301 --> 00:37:18,160 Îl simți miros? 558 00:37:18,161 --> 00:37:19,161 - Nu? 559 00:37:30,141 --> 00:37:31,740 - Periază-ți aripa, Frank. 560 00:37:31,741 --> 00:37:32,580 - Nu acum. 561 00:37:35,701 --> 00:37:36,660 - Ai auzit cu mine? 562 00:37:36,661 --> 00:37:37,940 - Ei bine, e mult de rezolvat. 563 00:37:37,941 --> 00:37:40,540 Aș putea începe înainte să ne gândim te rog sa fii sincer cu mine. 564 00:37:45,630 --> 00:37:49,940 - Eu, am fost concediat acum câteva săptămâni. 565 00:37:49,990 --> 00:37:54,060 Am încercat să-mi găsesc de lucru, făcând locuri de muncă cu jumătate de normă pentru bani. 566 00:37:54,110 --> 00:37:55,260 - De ce nu-mi spui? 567 00:37:55,310 --> 00:37:59,280 - Ei bine... - Unde ai pus celălalt ciocan? 568 00:37:59,281 --> 00:38:01,320 - Dacă ne dai un pic de brian? 569 00:38:01,321 --> 00:38:02,660 - Nu am vrut să-ți faci griji. 570 00:38:04,590 --> 00:38:05,600 - E doar o prostie. 571 00:38:05,601 --> 00:38:06,440 - Nu, nu este. 572 00:38:06,441 --> 00:38:07,440 - Ți-am amintit ceva. 573 00:38:07,441 --> 00:38:08,780 Poți ajuta cu ceva nu te-ai descurcat? 574 00:38:08,781 --> 00:38:10,620 - Poate mai mult. 575 00:38:13,585 --> 00:38:15,980 - Brian, ai găsit celălalt ciocan? 576 00:38:15,981 --> 00:38:16,820 - Nu. 577 00:38:16,821 --> 00:38:17,820 - E în garaj. 578 00:38:17,821 --> 00:38:19,860 Are maner galben. 579 00:38:20,910 --> 00:38:23,660 Oh, bine. 580 00:38:23,661 --> 00:38:25,900 Începem să aducem provizii până la subsol. 581 00:38:25,901 --> 00:38:26,740 - Ai văzut? 582 00:38:26,840 --> 00:38:27,580 - Da da. 583 00:38:27,581 --> 00:38:28,420 Putem dormi acolo jos. 584 00:38:28,421 --> 00:38:29,700 Este cea mai sigură parte a casei. 585 00:38:29,701 --> 00:38:30,701 - Bine. 586 00:38:31,984 --> 00:38:32,984 - Tata? 587 00:38:34,760 --> 00:38:37,260 - Ce vom face cu Starbook? 588 00:38:37,460 --> 00:38:42,260 Oh, amice, nu cred putem face orice chiar acum. 589 00:38:42,585 --> 00:38:44,900 Dar Starbook este un câine foarte inteligent. 590 00:38:44,901 --> 00:38:45,901 Vei fi bine. 591 00:38:48,265 --> 00:38:50,300 Știi că te iubește atât de mult. 592 00:38:51,239 --> 00:38:52,860 Îi vei găsi drumul spre casă. 593 00:38:52,861 --> 00:38:53,861 Veți. 594 00:38:54,000 --> 00:39:04,500 tata? 595 00:39:04,501 --> 00:39:05,340 - Da. 596 00:39:05,341 --> 00:39:06,500 - Subsolul este total inundat. 597 00:39:06,501 --> 00:39:07,340 - Oh, la naiba. 598 00:39:07,341 --> 00:39:08,160 - Ce? 599 00:39:08,161 --> 00:39:10,740 Trebuie doar să folosești etajul doi, cred. 600 00:39:11,390 --> 00:39:19,620 Cameron? 601 00:39:19,621 --> 00:39:20,740 - Hmm. 602 00:39:20,741 --> 00:39:21,580 Ce este? 603 00:39:21,581 --> 00:39:22,420 - Nimic. 604 00:39:22,421 --> 00:39:23,900 - Te rog, nu? 605 00:39:24,025 --> 00:39:26,500 Am avut ceva foarte important acolo. 606 00:39:26,501 --> 00:39:27,340 - Ce? 607 00:39:27,341 --> 00:39:28,341 Ce a fost problema? 608 00:39:30,435 --> 00:39:31,620 - Să ținem ușa închisă 609 00:39:31,621 --> 00:39:34,260 și sper că apa nu ajunge mai sus, bine? 610 00:39:34,261 --> 00:39:35,340 - Bine. 611 00:39:35,341 --> 00:39:36,500 - Sigur, mulţumesc. 612 00:40:05,420 --> 00:40:09,101 Oh, nu, nu. 613 00:40:23,355 --> 00:40:25,620 - Acesta este ultimul lapte. 614 00:40:25,870 --> 00:40:27,220 - Oh, doamne, asta nu o va termina. 615 00:40:32,995 --> 00:40:35,160 - N-o să mai bea niciodată lapte. 616 00:40:35,161 --> 00:40:36,161 - Nu vorbi cu asta. 617 00:40:37,475 --> 00:40:39,260 - Poate dinozaurii au lapte. 618 00:40:40,740 --> 00:40:41,740 - Nu fi prost. 619 00:40:43,185 --> 00:40:45,780 - Nu găsesc niciun post de radio. 620 00:40:45,781 --> 00:40:47,820 - Ah, mulțumesc pentru verificare, amice. 621 00:41:04,304 --> 00:41:05,304 - Greşit. 622 00:41:09,630 --> 00:41:11,080 Acesta este sfârșitul lumii? 623 00:41:15,824 --> 00:41:18,140 - Nu, nu este. 624 00:41:20,140 --> 00:41:21,140 Ce este atunci? 625 00:41:29,060 --> 00:41:36,840 Cred că cartierul nostru, toată strada noastră s-a mutat. 626 00:41:39,620 --> 00:41:44,420 Cred că casa noastră este în altă parte acum. 627 00:41:47,454 --> 00:41:48,454 - Unde? 628 00:41:51,920 --> 00:41:53,060 - Suntem în trecut. 629 00:41:55,734 --> 00:41:56,734 - Suntem? 630 00:41:57,734 --> 00:41:59,420 - Nu, dracu' e posibil? 631 00:41:59,421 --> 00:42:00,421 - Nu știu. 632 00:42:04,185 --> 00:42:05,380 - Au fost luminile. 633 00:42:08,024 --> 00:42:09,580 - Ce? 634 00:42:09,581 --> 00:42:11,460 - Luminile la care lătra Starbucks. 635 00:42:13,180 --> 00:42:14,340 Luminile ne-au adus aici. 636 00:42:15,860 --> 00:42:16,860 - Da, poate. 637 00:42:17,774 --> 00:42:20,140 Vrei să spui că ai scris despre găurile de vierme. 638 00:42:20,141 --> 00:42:23,740 Luminile ar putea fi portaluri, în mișcare lucruri între diferite momente în timp. 639 00:42:25,560 --> 00:42:27,340 - Dacă plănuiesc pe doamna Huttleston? 640 00:42:27,341 --> 00:42:28,860 - Sau rahatul, și eram în curtea din spate. 641 00:42:28,861 --> 00:42:33,700 Poate că luminile le-au purtat lucruri din trecut până în prezent? 642 00:42:33,701 --> 00:42:35,820 - Atunci m-am întors în trecut. 643 00:42:35,821 --> 00:42:36,821 - Cum? 644 00:42:37,705 --> 00:42:43,900 Ei bine, portalurile ar fi putut acționa ca tremurături, atât de abia sesizabile la început, 645 00:42:43,901 --> 00:42:47,620 schimbarea unor portiuni mici de teren între diferite momente în timp, 646 00:42:47,621 --> 00:42:50,759 și poate tremurăturile a crescut, până în cele din urmă cea mare 647 00:42:50,760 --> 00:42:52,980 lovit, și întregul nostru cartierul a fost schimbat. 648 00:42:54,145 --> 00:42:58,700 Ei bine, dacă este adevărat, atunci ne-ar putea duce înapoi acasă. 649 00:42:58,701 --> 00:43:00,500 - Deci ce o să așteptăm aici? 650 00:43:00,501 --> 00:43:01,501 - Corect. 651 00:43:02,140 --> 00:43:04,420 - Da, vom supraviețui, 652 00:43:04,870 --> 00:43:06,420 și o să așteptăm luminile să ne ducă înapoi. 653 00:43:06,421 --> 00:43:07,421 Acesta este planul. 654 00:43:07,570 --> 00:43:11,260 Tată, de unde știi că asta e chiar mă va lua pe mine, nu știi? 655 00:43:11,410 --> 00:43:12,540 - Ei bine, cred că va fi. 656 00:43:12,790 --> 00:43:13,580 - Cum? 657 00:43:13,780 --> 00:43:19,620 Știu, pentru că al lui Dumnezeu nu ne va lăsa să murim aici. 658 00:43:19,621 --> 00:43:22,660 - Repede, te duci la biserică doar de Crăciun 659 00:43:22,661 --> 00:43:24,220 iar acum spui copiii despre oameni 660 00:43:24,221 --> 00:43:26,220 care sunt acolo fiind mâncat de animale. 661 00:43:28,070 --> 00:43:29,070 - Îl cred pe tata. 662 00:43:32,220 --> 00:43:36,980 Bine, dar bine, poate te face să te simți mai bine. 663 00:43:36,981 --> 00:43:37,981 - Crede-l. 664 00:43:39,009 --> 00:43:40,140 Mi-e doar frica. 665 00:43:44,550 --> 00:43:45,710 Și nu vreau să te mint. 666 00:45:01,340 --> 00:45:06,140 ♪ Unde mă face ♪ 667 00:45:06,141 --> 00:45:11,140 ♪ Încă nu sunt fețe ♪ 668 00:45:15,180 --> 00:45:20,180 ♪ Era ca jazz-ul pentru o greșeală ♪ 669 00:45:21,080 --> 00:45:24,020 ♪ Îți spui la revedere ♪ 670 00:45:24,021 --> 00:45:29,020 ♪ Sunt eu, apoi pur și simplu a suflat ♪ 671 00:45:30,860 --> 00:45:35,860 ♪ Dar nu poți greși așa ♪ 672 00:45:37,220 --> 00:45:41,180 ♪ Cu vântul în brațe ♪ 673 00:45:41,181 --> 00:45:43,860 ♪ Urmărește-mă ♪ 674 00:45:43,861 --> 00:45:48,060 ♪ Sună-mă, sună-mă ♪ 675 00:45:48,061 --> 00:45:49,460 ♪ Urmărește-mă ♪ 676 00:45:49,461 --> 00:45:53,500 ♪ Vino să mă vezi ♪ 677 00:45:53,501 --> 00:45:58,500 ♪ Sunt același băiat ca să fiu ♪ 678 00:46:00,540 --> 00:46:02,260 ♪ Sunt aici încercând să merg cu copiii ♪ 679 00:46:02,261 --> 00:46:05,300 ♪ Dar am putea fi aici pentru totdeauna, îi știi ♪ - Corect. 680 00:46:05,301 --> 00:46:06,300 - Ei bine, nu vreau să cred asta. 681 00:46:06,301 --> 00:46:07,301 - Desigur că nu. 682 00:46:09,040 --> 00:46:11,940 Dar nu putem rămâne înăuntru casa pe termen nelimitat. 683 00:46:11,941 --> 00:46:14,900 În cele din urmă, vom face să ne păstrăm mâncarea și apa. 684 00:46:14,901 --> 00:46:16,780 - Nici măcar nu putem mânca în noi. 685 00:46:16,781 --> 00:46:19,580 Asta vrem, dar suntem alți oameni aici. 686 00:46:19,581 --> 00:46:21,100 - Alte familii încearcă să supraviețuiască. 687 00:46:21,101 --> 00:46:22,780 Cei deștepți vor aduna provizii. 688 00:46:22,781 --> 00:46:26,260 Apă, mâncare, arme, muniție. 689 00:46:26,261 --> 00:46:27,620 - De ce nu așteptăm câteva zile? 690 00:46:27,621 --> 00:46:28,620 - Nu putem vedea ce se întâmplă. 691 00:46:28,621 --> 00:46:29,460 - Pentru că putem. 692 00:46:29,461 --> 00:46:30,900 - Nu putem vedea ce putem. 693 00:46:30,901 --> 00:46:34,261 Sunt triști. 694 00:46:41,500 --> 00:46:45,940 noi toți. 695 00:46:45,941 --> 00:46:46,780 - E în regulă. 696 00:46:46,781 --> 00:46:47,620 - Ce se întâmplă? 697 00:46:47,621 --> 00:46:48,600 E în regulă. 698 00:47:15,380 --> 00:47:16,420 - Doamne, nu, nu, nu. 699 00:47:16,421 --> 00:47:17,260 - Coboară. 700 00:47:17,261 --> 00:47:18,100 Dă-te jos. 701 00:47:18,101 --> 00:47:18,940 Stai acolo. 702 00:47:18,941 --> 00:47:19,940 - Nu am mâncat lapte. 703 00:47:22,941 --> 00:47:25,140 - Uită-te la laptele lui. 704 00:47:25,141 --> 00:47:26,140 El nu este laptele lui. 705 00:47:26,141 --> 00:47:27,140 Are o armă. 706 00:47:29,341 --> 00:47:30,740 - Tragi în dinozauri? 707 00:47:30,741 --> 00:47:31,580 - Da. 708 00:47:31,581 --> 00:47:32,420 - Arată un lucru bun. 709 00:47:32,421 --> 00:47:33,260 Îl va speria. 710 00:47:33,261 --> 00:47:34,340 - Da, sau este toată atenția lor? 711 00:47:34,341 --> 00:47:35,500 - E un idiot al naibii. 712 00:47:35,501 --> 00:47:36,500 - Îl văd. 713 00:47:37,341 --> 00:47:39,180 - O să te salvez înapoi la un băţ. 714 00:47:40,301 --> 00:47:42,500 - Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te, du-te, du-te. 715 00:47:42,501 --> 00:47:43,340 - Vă rog. 716 00:47:43,341 --> 00:47:45,180 - Hai! Hai! Hai. 717 00:47:45,181 --> 00:47:47,180 - Aceasta este o astfel de cățea din exterior. 718 00:47:47,181 --> 00:47:48,580 - Aceasta este inima mea. 719 00:47:49,421 --> 00:47:50,420 - Aceasta este inima mea. 720 00:48:33,880 --> 00:48:36,780 - Greg, da, ce trebuie să facem? 721 00:48:36,781 --> 00:48:38,460 Nu putem trăi așa. 722 00:48:38,461 --> 00:48:39,780 Trebuie să existe o cale de ieșire de aici. 723 00:48:39,781 --> 00:48:41,900 Trebuie doar să rămânem cu toții împreună. 724 00:48:41,901 --> 00:48:43,300 - De unde știi asta? 725 00:48:43,301 --> 00:48:44,140 - Ce? 726 00:48:44,141 --> 00:48:45,580 Ei bine, nu știu sigur, este ceea ce simt. 727 00:48:45,581 --> 00:48:47,780 - Vei înceta să fii atât de optimist? 728 00:48:47,781 --> 00:48:49,460 Acest lucru nu va fi în regulă. 729 00:48:50,864 --> 00:48:52,380 Păi, ce dracu ai vrut să fac? 730 00:48:52,381 --> 00:48:54,221 Vreau să fii sincer cu privire la situație. 731 00:48:54,300 --> 00:48:57,620 Vreau să pășiți aici pentru tot restul vieții noastre 732 00:48:57,621 --> 00:49:01,540 cu care trebuie să fim sinceri copiii noștri despre ce înseamnă asta. 733 00:49:01,541 --> 00:49:03,060 - Tot ce fac este greșit. 734 00:49:04,544 --> 00:49:07,740 Tot anul am încercat pentru a menține această familie unită 735 00:49:07,741 --> 00:49:09,740 si tot ce ti-ai dorit a face este să o rupe. 736 00:49:09,741 --> 00:49:10,980 - Cum poţi să spui asta? 737 00:49:12,145 --> 00:49:13,980 Nu ne-ai auzit niciodată vorbind despre nimic 738 00:49:13,981 --> 00:49:16,140 sau face cu ceva care ai baut? 739 00:49:16,490 --> 00:49:18,020 - Un rând despre meseria ta? 740 00:49:18,021 --> 00:49:20,260 Cum se menține asta familia împreună, Greg? 741 00:49:20,510 --> 00:49:22,660 - Ei bine, nu sunt singurul care îmi place. 742 00:49:22,661 --> 00:49:25,380 Toate acele scrisori la pivniță. 743 00:49:25,381 --> 00:49:30,700 Ți-am citit cartea, Denise, ai vrut lasă-ne multă vreme, eu și copiii. 744 00:49:30,701 --> 00:49:32,940 - Asta e, nu, nu este adevărat. 745 00:49:32,941 --> 00:49:33,780 - Oh, nu. 746 00:49:33,781 --> 00:49:34,700 - Nu, este doar o poveste. 747 00:49:34,701 --> 00:49:37,140 Oh, dracu, într-adevăr este exact ca viața noastră. 748 00:49:37,141 --> 00:49:38,580 - O să suportăm. 749 00:49:38,581 --> 00:49:39,740 - Este suficient de adevărat pentru tine. 750 00:49:39,741 --> 00:49:42,100 Da, sunt prea multe pe care nu le poți se descurcă, dar cum crezi că mă simt? 751 00:49:42,101 --> 00:49:44,100 Cum crezi că nu pot să simt? 752 00:49:44,101 --> 00:49:45,660 - Când vine furtuna? 753 00:49:54,674 --> 00:49:55,940 - Asta e cartea noastră? 754 00:49:59,940 --> 00:50:02,480 - Nu, nu, nu, nu, nu, nu, este vlogul nostru. 755 00:50:12,060 --> 00:50:14,660 - Știi că e o nebunie, vreau să te văd. 756 00:50:14,661 --> 00:50:15,500 - Cum este? 757 00:50:15,501 --> 00:50:18,100 - Vreau să te văd, vreau să te văd. 758 00:50:18,101 --> 00:50:20,380 Vreau să te văd, vreau să te văd, vreau să te văd. 759 00:50:20,381 --> 00:50:21,381 - Brian! 760 00:50:22,214 --> 00:50:23,214 Brian! 761 00:50:54,900 --> 00:51:01,185 Audrey? 762 00:51:09,320 --> 00:51:10,540 - Jake. 763 00:51:10,541 --> 00:51:11,541 - Audrey! 764 00:51:12,900 --> 00:51:13,900 - Brian! 765 00:51:22,860 --> 00:51:24,100 - De unde ai luat unul? 766 00:51:24,101 --> 00:51:27,260 nu stiu, nu stiu, te vom găsi, te vom găsi. 767 00:51:27,261 --> 00:51:29,180 - Nu pot să cred că ai făcut asta. 768 00:51:30,580 --> 00:51:31,580 - Brian! 769 00:51:32,420 --> 00:51:33,420 - Audrey! 770 00:51:38,460 --> 00:51:39,460 - Starman! 771 00:51:47,440 --> 00:51:48,440 - Starman! 772 00:51:54,160 --> 00:52:08,260 Brian! 773 00:52:24,360 --> 00:52:30,380 Copii! 774 00:52:31,420 --> 00:52:32,420 Audrey! 775 00:52:37,460 --> 00:52:38,460 - Unde este aia? 776 00:52:42,220 --> 00:52:51,420 Ce trebuie să fac? 777 00:52:51,421 --> 00:52:53,500 - Continuă, continuă să ieși din drum. 778 00:52:57,101 --> 00:52:58,220 - Nu se mişcă. 779 00:52:58,221 --> 00:52:59,221 - Doamne. 780 00:53:01,420 --> 00:53:03,820 - Poate pot doar să conduc în jurul lor. 781 00:53:03,821 --> 00:53:05,100 - Se bate claxonul. 782 00:53:06,460 --> 00:53:09,000 Eu îi spun fiecărui animal asta ai auzit că suntem aici. 783 00:53:09,001 --> 00:53:11,460 - Bine, vom merge în iarbă. 784 00:53:47,060 --> 00:53:49,200 Rick! 785 00:53:49,201 --> 00:53:50,580 - Starman, hai să ne întoarcem! 786 00:53:50,581 --> 00:53:51,420 - Brian! 787 00:53:51,421 --> 00:53:52,900 - Doamne, nu! 788 00:53:52,901 --> 00:53:55,960 Mă voi întoarce, sunt o să plec, o să plec! 789 00:53:55,961 --> 00:53:56,800 - Nu! 790 00:53:56,801 --> 00:53:58,100 - Haide! 791 00:53:58,101 --> 00:54:01,420 Vai! 792 00:54:07,481 --> 00:54:08,580 - Oh, vine din nou. 793 00:54:12,381 --> 00:54:20,780 Oh, eu sunt. 794 00:54:20,781 --> 00:54:21,781 Doamne! 795 00:54:53,900 --> 00:55:08,794 Starbuck! 796 00:55:15,920 --> 00:55:16,920 - Starbuck? 797 00:55:35,200 --> 00:55:36,820 Starbuck, amice, când l-ai auzit pe fratele meu? 798 00:55:36,821 --> 00:55:38,500 - Nu! 799 00:55:38,501 --> 00:55:39,340 - Oh! 800 00:55:39,341 --> 00:55:40,180 - Când i-ai rupt brațele! 801 00:55:41,181 --> 00:55:43,660 Oprește-te, oprește-te, oprește-te, oprește-te, oprește-te, o să pleci! 802 00:55:43,661 --> 00:55:46,100 - Ti-ai rupt bratele si trebuie! 803 00:55:46,101 --> 00:55:46,940 - Nu te superi! 804 00:55:46,941 --> 00:55:48,620 - Cui îi pasă! 805 00:55:48,621 --> 00:55:49,460 - Cui îi pasă? 806 00:55:49,461 --> 00:55:50,300 - La ce te gândeşti? 807 00:55:50,301 --> 00:55:51,300 - Vreau să-l omor! 808 00:55:51,301 --> 00:55:52,140 - Cine ştie? 809 00:55:52,141 --> 00:55:55,380 Dă-mi din ochi, băiețel! 810 00:55:57,141 --> 00:55:59,943 Îmi pare rău. 811 00:56:02,033 --> 00:56:04,820 Oh, Doamne! Îmi pare atât de rău. 812 00:56:04,821 --> 00:56:06,780 ce fac? 813 00:56:06,781 --> 00:56:08,286 Nu știu ce se va întâmpla cu noi. 814 00:56:08,310 --> 00:56:10,460 Haide. Să mergem. 815 00:56:10,660 --> 00:56:12,460 Să încercăm să luptăm cu el. 816 00:56:12,585 --> 00:56:14,460 Să mergem! Te rog, hai să mergem! 817 00:57:02,141 --> 00:57:06,245 Haide. 818 00:57:06,595 --> 00:57:08,140 Haide. Să mergem. 819 00:57:08,141 --> 00:57:11,140 Bine. Haide. 820 00:57:20,090 --> 00:57:23,126 Oh, Doamne. 821 00:57:23,476 --> 00:57:24,140 Ce s-a întâmplat? 822 00:57:24,840 --> 00:57:27,140 Ce s-a întâmplat? Oh, te confrunți cu o pizza pepperoni. 823 00:57:27,141 --> 00:57:30,140 Lasă-mă în pace. Nimeni nu vorbește despre asta. 824 00:57:30,141 --> 00:57:32,140 De ce ai fugit? 825 00:57:32,315 --> 00:57:34,140 Am văzut Starbucks. 826 00:57:34,141 --> 00:57:36,140 Era lângă casă, dar acum a plecat. 827 00:57:36,141 --> 00:57:37,141 Unde este el? 828 00:57:37,240 --> 00:57:39,140 Nu știu cum să nu-l găsesc. 829 00:57:39,141 --> 00:57:41,140 O, Brian. 830 00:57:41,141 --> 00:57:44,140 Știi, el ar putea fi... 831 00:57:53,390 --> 00:57:58,140 Hei! 832 00:58:00,141 --> 00:58:02,140 Acolo, unde e Brian? 833 00:58:22,141 --> 00:58:24,707 Hei. 834 00:58:24,708 --> 00:58:27,140 Unde te duci? 835 00:58:27,141 --> 00:58:29,141 Ce? 836 00:58:29,590 --> 00:58:31,140 Întoarce-te. 837 00:58:31,141 --> 00:58:32,141 Ce? 838 00:58:36,141 --> 00:58:37,141 Așteaptă un minut singur. 839 00:58:37,265 --> 00:58:39,140 Nu vă vom răni. 840 00:58:39,141 --> 00:58:43,140 Te simți bine? 841 00:58:43,990 --> 00:58:45,140 Nu. 842 00:58:45,190 --> 00:58:47,140 esti singur? 843 00:58:49,940 --> 00:58:51,140 Ești părinte? 844 00:58:55,141 --> 00:58:59,140 Îmi pare rău. 845 00:59:03,141 --> 00:59:07,140 Îmi pare rău. 846 00:59:10,840 --> 00:59:12,140 Care e numele tău? 847 00:59:12,141 --> 00:59:13,141 A făcut asta? 848 00:59:13,890 --> 00:59:15,140 Bine, mă uit. 849 00:59:15,490 --> 00:59:17,140 Ce mai face fratele meu Brian? 850 00:59:17,640 --> 00:59:19,140 Bună. 851 00:59:19,940 --> 00:59:22,140 Poți veni cu noi. 852 00:59:22,640 --> 00:59:25,140 Vom găsi un loc sigur. 853 00:59:25,390 --> 00:59:27,140 Bun? 854 00:59:27,865 --> 00:59:30,140 Multumesc. 855 00:59:31,165 --> 00:59:35,140 Brian? 856 00:59:35,290 --> 00:59:38,140 Andrei? 857 00:59:39,290 --> 00:59:40,140 Nu vă faceți griji. 858 00:59:40,265 --> 00:59:42,140 Denise, îl vom găsi. 859 00:59:42,690 --> 00:59:44,140 Vor fi bine. 860 01:00:04,141 --> 01:00:07,140 Vai! 861 01:00:37,140 --> 01:00:56,520 Ce este? 862 01:00:57,245 --> 01:00:59,760 Cred că este lumina despre care ne-a povestit Brian. 863 01:02:13,241 --> 01:02:15,440 - Poate asta ne va duce înapoi acasă. 864 01:02:15,441 --> 01:02:17,100 Înapoi la vremea noastră. 865 01:02:17,101 --> 01:02:19,780 Obișnuiam să găsim copiii să revenim aici cât de repede putem. 866 01:02:19,781 --> 01:02:21,980 - Ar trebui să treci prin asta acum. 867 01:02:21,981 --> 01:02:22,920 - Ce vrei sa spui? 868 01:02:22,921 --> 01:02:24,880 Voi găsi copiii pe care îi vom găsi ne întâlnim pe partea cealaltă. 869 01:02:24,881 --> 01:02:26,600 - Vom trece prin asta împreună, deloc. 870 01:02:26,601 --> 01:02:28,360 - Am vrut doar să fiu în siguranță. 871 01:02:28,361 --> 01:02:31,160 Nu mă despart de la tine și de la copii. 872 01:02:41,290 --> 01:02:43,440 - Acele case adăpostesc asta. 873 01:02:43,540 --> 01:02:46,880 Nu știu, dar tocmai am găsit câteva comentarii corecte și manageri. 874 01:02:48,555 --> 01:02:52,380 Jeanette. 875 01:02:52,530 --> 01:02:56,120 - Cum a fost să merg la școală privată? 876 01:02:56,220 --> 01:02:57,520 - Nu am fost niciodată la școli publice. 877 01:02:57,521 --> 01:03:00,800 Nu știu cât de diferit este. 878 01:03:00,950 --> 01:03:02,960 - Nu ne rugăm la școala noastră. 879 01:03:03,760 --> 01:03:05,560 - Da, te poți ruga oriunde vrei. 880 01:03:05,561 --> 01:03:08,160 - Nimeni nu trebuie să știe. 881 01:03:08,360 --> 01:03:10,100 - Da, este adevărat. 882 01:03:12,360 --> 01:03:15,440 Audrey, crezi în Dumnezeu? 883 01:03:15,640 --> 01:03:17,700 - Nu chiar. 884 01:03:17,701 --> 01:03:18,540 - Da. 885 01:03:18,541 --> 01:03:21,440 - Da, uneori nici eu. 886 01:03:21,441 --> 01:03:24,480 Asta e ea? 887 01:03:24,481 --> 01:03:26,980 - Da, un pic. 888 01:03:27,580 --> 01:03:28,680 - Îmi pare rău. 889 01:03:28,681 --> 01:03:30,320 E în regulă. 890 01:03:36,400 --> 01:03:39,200 - Trebuie să ajungem acasă curând. 891 01:03:40,350 --> 01:03:41,910 Mama și tata vor fi atât de îngrijorați. 892 01:03:42,790 --> 01:03:43,840 - Care? 893 01:03:43,841 --> 01:03:45,840 - E cineva acolo. 894 01:03:48,980 --> 01:03:51,280 - Ryan? 895 01:03:51,630 --> 01:03:53,920 Audrey? 896 01:03:54,170 --> 01:03:55,520 - Mama! 897 01:03:55,521 --> 01:03:57,420 - Tata? 898 01:03:57,421 --> 01:04:01,520 Ce a fost? 899 01:04:01,521 --> 01:04:03,660 - Ce a fost? 900 01:04:03,910 --> 01:04:06,000 - Îmi pare rău, nu. 901 01:04:06,001 --> 01:04:10,200 - Îmi pare rău. 902 01:04:10,201 --> 01:04:11,200 - Tată, îmi pare rău. 903 01:04:11,201 --> 01:04:12,040 - Tata. 904 01:04:12,041 --> 01:04:13,040 - Oh, Ryan. 905 01:04:13,041 --> 01:04:14,040 - Ai înţeles. 906 01:04:14,041 --> 01:04:14,880 - Nu. 907 01:04:15,030 --> 01:04:15,720 - Nu. 908 01:04:15,721 --> 01:04:17,040 - Tata? 909 01:04:17,041 --> 01:04:17,880 - Acesta este plasa ta. 910 01:04:17,881 --> 01:04:19,040 - Buna ziua. 911 01:04:19,041 --> 01:04:21,520 - De ce mi-ai spus? 912 01:04:21,570 --> 01:04:23,520 Ea e singură. 913 01:04:23,521 --> 01:04:24,720 Chiar a făcut pe cineva cu care să stea. 914 01:04:24,721 --> 01:04:25,720 - E încă cu noi. 915 01:04:25,721 --> 01:04:26,720 - Da, desigur că poate. 916 01:04:26,721 --> 01:04:28,560 - Ia-te. 917 01:04:28,561 --> 01:04:29,561 - Oh, Doamne. 918 01:04:34,560 --> 01:04:36,660 - Greg? 919 01:04:37,260 --> 01:04:38,660 - Trebuie să mergem pe acolo ca să ajungem acasă. 920 01:04:38,661 --> 01:04:40,660 - Știu. 921 01:04:46,460 --> 01:04:48,700 De ce v-ați întors în casa aceea și ne așteaptă? 922 01:04:49,210 --> 01:04:50,660 Ne vom asigura că este în siguranță, bine? 923 01:04:50,661 --> 01:04:51,660 - Da, sigur. 924 01:04:51,661 --> 01:04:53,660 - Așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă. 925 01:05:25,719 --> 01:05:27,820 - La dracu, o fac. 926 01:05:31,580 --> 01:05:32,880 - Cum a fost pedeapsa asta? 927 01:05:34,464 --> 01:05:39,504 - Adică, este... - Uită-te la asta. 928 01:05:41,384 --> 01:05:42,700 - Esti prost. 929 01:05:47,645 --> 01:05:49,680 - Vreau să-ți fac o poză. 930 01:05:49,681 --> 01:05:50,980 - Ce? 931 01:05:50,981 --> 01:05:52,300 - Poza cu tine, toată lumea. 932 01:05:52,301 --> 01:05:54,780 Denise, simt ideea în cât pericol suntem. 933 01:05:55,904 --> 01:05:57,940 - Te rog pozează pentru fotografia mea. 934 01:05:57,941 --> 01:06:02,340 Vreau să-mi amintesc asta moment prost nebunesc. 935 01:06:04,500 --> 01:06:06,980 - Bine, grăbește-te, fă o fotografie nebună. 936 01:06:08,660 --> 01:06:09,500 - Zâmbește. 937 01:06:09,501 --> 01:06:10,501 - Brânză. 938 01:06:13,220 --> 01:06:14,060 - Putem merge acum? 939 01:06:14,061 --> 01:06:15,061 - Da. 940 01:06:15,900 --> 01:06:16,900 - Haide. 941 01:06:23,605 --> 01:06:26,860 Unde ar trebui să tăiați prin Sandviș de când dvs., ar fi mai rapid? 942 01:06:26,861 --> 01:06:28,860 - Nu, așa e mai bine. 943 01:06:28,861 --> 01:06:29,940 - Ascultă-l pe tatăl tău. 944 01:07:03,660 --> 01:07:29,330 Uită-te la asta. 945 01:07:31,100 --> 01:07:32,460 - Chiar vine focul. 946 01:07:32,461 --> 01:07:33,300 - Putem începe asta? 947 01:07:33,301 --> 01:07:34,301 - Pot fi. 948 01:07:35,100 --> 01:07:36,500 - Trebuie să plecăm de aici. 949 01:07:36,501 --> 01:07:38,620 Poate găsim încă unul dintre acele portaluri. 950 01:07:38,621 --> 01:07:39,460 - Unde ne uităm? 951 01:07:39,461 --> 01:07:40,660 Totul pare atât de întâmplător, nu-i așa? 952 01:07:40,661 --> 01:07:41,940 - Da. 953 01:07:41,941 --> 01:07:44,140 Când rămân blocat, avem nevoie să te ridici undeva sus. 954 01:07:44,141 --> 01:07:45,100 Căutați lumina. 955 01:07:45,101 --> 01:07:46,940 - Da, nu sunt sigur dacă pot rezista. 956 01:07:46,941 --> 01:07:47,780 - Mamă, ia-o! 957 01:08:34,299 --> 01:08:36,700 - Hai, unde esti? 958 01:08:59,460 --> 01:09:01,660 - Hei, hei, fugi de ei. 959 01:09:35,061 --> 01:09:37,740 - Denise, pleacă de acolo, fugi. 960 01:09:50,339 --> 01:09:52,940 Întoarce-te. 961 01:10:03,989 --> 01:10:06,860 - Denise, ești bine, iubito? 962 01:10:06,861 --> 01:10:08,160 Te simți bine? 963 01:11:05,581 --> 01:11:08,440 mama. 964 01:11:08,441 --> 01:11:13,340 Mamă, focul. 965 01:11:14,465 --> 01:11:15,465 Ce vom face? 966 01:11:15,710 --> 01:11:17,100 Totul va arde. 967 01:11:18,545 --> 01:11:20,220 O să ajungă la casă. 968 01:11:20,221 --> 01:11:22,660 Mă duc acasă, o să-mi dau seama. 969 01:11:22,661 --> 01:11:23,660 Dă-ți seama. 970 01:11:23,661 --> 01:11:25,900 Ei bine, știi care este casa O să iau foc și o să plec acasă. 971 01:11:25,901 --> 01:11:26,740 Sunt cea mai bolnavă fată! 972 01:11:26,741 --> 01:11:27,580 Spatele meu! 973 01:11:27,581 --> 01:11:28,420 Nu mă poți vedea! 974 01:11:28,421 --> 01:11:31,260 Mulțumesc, mamă! 975 01:11:31,960 --> 01:11:36,561 Da! 976 01:11:38,165 --> 01:11:42,320 Îmi pare rău. 977 01:11:47,001 --> 01:11:49,100 Îmi pare rău, îmi pare rău. 978 01:15:53,581 --> 01:15:55,580 Unde vom merge? 979 01:15:55,581 --> 01:15:58,580 Unde sunt orificiile de aerisire care erau sigure? 980 01:15:58,780 --> 01:16:00,580 Nu există nicăieri. 981 01:16:10,405 --> 01:16:11,580 Ai văzut asta? 982 01:16:11,581 --> 01:16:12,580 Ce? 983 01:16:12,581 --> 01:16:13,580 Ce este? 984 01:16:13,581 --> 01:16:14,580 Acolo. 985 01:16:14,581 --> 01:16:15,580 Vârful dealului. 986 01:16:15,581 --> 01:16:18,580 Aceasta este aceeași noapte Starbucks latră. 987 01:16:18,581 --> 01:16:21,580 Eu și tatăl meu l-am văzut aseară. 988 01:16:21,705 --> 01:16:23,580 Cred că ar putea fi un drum spre casă. 989 01:16:23,581 --> 01:16:25,580 Serios? 990 01:16:25,805 --> 01:16:27,580 Ia orice poți folosi ca armă. 991 01:16:27,581 --> 01:16:29,580 Vom încerca să plecăm de aici. 992 01:17:35,581 --> 01:17:47,580 Acolo este. 993 01:17:58,581 --> 01:18:00,396 Nu este doamna? 994 01:18:01,220 --> 01:18:01,580 Valkortos? 995 01:18:01,581 --> 01:18:03,580 Îl voi îngropa? 996 01:18:03,581 --> 01:18:05,580 Da. 997 01:18:06,330 --> 01:18:08,580 Va trebui să mergem la casă să ajung acolo sus. 998 01:18:46,180 --> 01:18:48,580 Haide. 999 01:20:21,581 --> 01:20:24,580 Vom avea nevoie de timp salturile noastre pentru a trece peste el. 1000 01:20:30,581 --> 01:20:31,580 Vrei să merg primul? 1001 01:20:32,581 --> 01:20:33,580 Nu puteți merge împreună. 1002 01:20:34,581 --> 01:20:35,580 Cred că e timpul pentru câte unul volubil. 1003 01:20:36,581 --> 01:20:37,580 E greu de știut unde este sfârșitul. 1004 01:20:38,581 --> 01:20:39,580 E greu de știut unde este sfârșitul. 1005 01:20:41,581 --> 01:20:44,580 Vrei să mergi primul? 1006 01:20:45,581 --> 01:20:46,580 Știu că o voi face. 1007 01:20:46,581 --> 01:20:48,580 Ne vedem acolo. 1008 01:20:48,581 --> 01:20:50,580 Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu! 1009 01:20:54,581 --> 01:20:55,580 Nu văd nimic. 1010 01:20:56,581 --> 01:20:57,580 Chiar vrei să mergi următorul? 1011 01:20:57,581 --> 01:20:58,580 Da. 1012 01:20:58,581 --> 01:20:59,580 Hei, da. 1013 01:20:59,581 --> 01:21:00,580 BINE. 1014 01:21:01,780 --> 01:21:02,580 BINE. 1015 01:21:02,581 --> 01:21:03,580 Te iubesc, Brian. 1016 01:21:03,581 --> 01:21:04,580 te iubesc. 1017 01:21:04,581 --> 01:21:06,580 E bine. 1018 01:21:06,581 --> 01:21:07,580 Vom fi chiar în spatele tău. 1019 01:21:10,581 --> 01:21:12,580 Unu, doi, trei, patru. 1020 01:21:17,581 --> 01:21:20,580 Patru, cinci, șase, șapte, opt. 1021 01:21:20,581 --> 01:21:24,580 Unu, doi. 1022 01:21:38,581 --> 01:21:40,580 Oh, asta e un lucru rău! 1023 01:21:40,581 --> 01:21:41,580 Hei! 1024 01:21:41,581 --> 01:21:43,580 Haide, voi fi! 1025 01:21:57,580 --> 01:21:58,580 Steaua unu! 1026 01:22:09,580 --> 01:22:10,580 Te simți bine? 1027 01:22:10,581 --> 01:22:12,580 De ce esti bine? 1028 01:22:17,580 --> 01:22:19,580 Hei, ești bine? 1029 01:22:19,581 --> 01:22:20,580 Te simți bine? 1030 01:22:20,581 --> 01:22:22,580 Hai, hai, hai, hai! 1031 01:22:25,580 --> 01:22:27,580 Oh, bine. 1032 01:22:28,580 --> 01:22:30,580 Oh, e în regulă, aproape. 1033 01:22:30,581 --> 01:22:32,580 Hai, hai! 1034 01:22:49,580 --> 01:22:51,580 Pregătește-te! 1035 01:22:55,580 --> 01:22:57,580 Hai, hai, hai! 1036 01:23:07,580 --> 01:23:09,580 Hai, hai, hai! 1037 01:23:22,580 --> 01:23:24,580 Unde vom merge? 1038 01:23:25,580 --> 01:23:28,580 Când vin după mine, eu vreau să te ridici acolo și să sari. 1039 01:23:28,581 --> 01:23:37,581 Vreau să merg! 1040 01:23:42,580 --> 01:23:44,580 Pleacă de acolo! 1041 01:23:53,580 --> 01:23:55,580 Vom sări împreună! 1042 01:24:11,580 --> 01:24:13,580 Cum a trebuit să vii? 1043 01:24:44,470 --> 01:24:49,598 Pleacă de acolo! Pleacă de acolo! Ieși de acolo! Ce? Tu esti in curtea mea! al meu parul este! Ce fel de întrebare este asta? 1044 01:24:49,610 --> 01:24:54,750 Este 1982 evident. Sunteți gata dinozauri? aici? Ce? Cum vezi asta? Acești dinozauri! Ieși din curtea mea. esti nebun. 1045 01:25:12,980 --> 01:25:16,870 Hai, hai. Ai tu salvat vreodată? Da. ce am spus? 1046 01:25:16,882 --> 01:25:20,980 ce am spus? ce am spus? Te iubesc. Te iubesc atat de mult. 1047 01:25:28,510 --> 01:25:32,290 Stai, unde e noaptea? Jeanette? Ea este aici. 1048 01:25:32,302 --> 01:25:36,260 O vom găsi. Unde naiba este ea? Jeanette? 1049 01:26:14,420 --> 01:26:18,143 O, Jeanette! Ia afară de acolo! O va face! 1050 01:26:18,155 --> 01:26:22,420 Cine mi-a spus? Nu vei vezi asta! asta e? Da. 1051 01:26:22,580 --> 01:26:28,580 Este cartierul nostru. Parcă nu s-a întâmplat nimic. 1052 01:26:28,581 --> 01:26:30,580 Așteptaţi un minut. 1053 01:26:40,855 --> 01:26:42,580 Mamă, este 4-8-11! 1054 01:26:42,581 --> 01:26:44,580 Aceasta este noaptea în care s-a întâmplat. 1055 01:26:44,581 --> 01:26:46,580 Cât este ceasul? 1056 01:26:46,680 --> 01:26:48,580 Acolo. am 45 de ani. 1057 01:26:48,581 --> 01:26:52,580 Ce sa întâmplat? 1058 01:26:52,581 --> 01:26:54,580 Ce s-a întâmplat la 11-05? 1059 01:26:54,581 --> 01:26:56,580 Am doar 20 de minute. 1060 01:26:57,105 --> 01:26:58,580 Asta e pentru părinții mei. 1061 01:26:58,830 --> 01:27:00,580 Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați! 1062 01:27:00,581 --> 01:27:04,580 Nici măcar nu-l pot primi. 1063 01:27:04,805 --> 01:27:06,580 Nu, nu te pierd. 1064 01:27:12,980 --> 01:27:14,580 Suntem acolo jos? 1065 01:27:14,581 --> 01:27:18,580 Bună, cuvintele sunt acelea. 1066 01:27:19,080 --> 01:27:22,580 Toți acei oameni, mamă, trebuie să-i avertizăm. 1067 01:27:22,980 --> 01:27:24,580 Nu e timp. 1068 01:27:24,581 --> 01:27:26,580 Nu le voi vedea niciodată. 1069 01:27:30,705 --> 01:27:33,580 Am nevoie să stai aici cu fratele tău, bine? 1070 01:27:33,581 --> 01:27:34,580 Îmi promiți? 1071 01:27:34,581 --> 01:27:35,580 Întreb, bine? 1072 01:27:35,581 --> 01:27:37,580 Bine, stai acolo. 1073 01:27:37,581 --> 01:27:39,580 Stai acolo. 1074 01:27:39,581 --> 01:27:44,580 Sunt partea 19. 1075 01:28:03,480 --> 01:28:05,580 Mamă, pe cine ai sunat? 1076 01:28:05,830 --> 01:28:13,580 Te rog, Audrey, ai încredere în mine. 1077 01:28:14,280 --> 01:28:17,580 Cu câte minute mai înainte să se dispute? 1078 01:28:17,581 --> 01:28:19,580 Aşezaţi-vă. 1079 01:28:19,755 --> 01:28:23,580 Stai, nu vrei să-mi spui ce se întâmplă? 1080 01:28:23,581 --> 01:28:26,580 Asculta. 1081 01:28:26,581 --> 01:28:31,580 Unde este? 1082 01:28:46,580 --> 01:28:54,580 Mamă, asta e? 1083 01:29:00,580 --> 01:29:08,580 Ce faceți aici? 1084 01:29:08,581 --> 01:29:13,580 Ce este asta? 1085 01:29:13,581 --> 01:29:16,580 Sunt atât de fericit să te văd. 1086 01:29:16,581 --> 01:29:20,580 Sunt atât de fericit că sunt supărat la mine pentru că fac livrări. 1087 01:29:20,680 --> 01:29:33,580 Te iubesc. 1088 01:29:33,581 --> 01:29:34,580 Și eu te iubesc. 1089 01:29:34,581 --> 01:29:35,580 De ce ești aici? 1090 01:29:35,581 --> 01:29:36,580 Ce se întâmplă? 1091 01:29:36,581 --> 01:29:39,580 Știu că am fost având probleme cu Greg. 1092 01:29:39,581 --> 01:29:42,580 Nu vreau să fiu niciodată nicăieri altfel, dar aici cu tine. 1093 01:29:42,581 --> 01:29:43,580 Tu faci? 1094 01:29:43,581 --> 01:29:44,581 Serios? 1095 01:29:44,780 --> 01:29:45,580 Da. 1096 01:29:45,581 --> 01:29:48,580 Ești atât de mult încât trebuie să-ți spun. 1097 01:30:03,580 --> 01:30:11,580 Sunt atât de fericit să vă spun. 1098 01:30:11,581 --> 01:30:18,580 Doamne. 1099 01:30:27,580 --> 01:30:35,580 Ce naiba se întâmplă? 1100 01:30:35,581 --> 01:30:43,580 Este un nenorocit de dinozaur? 1101 01:31:03,130 --> 01:31:07,580 Doamne. 1102 01:31:07,581 --> 01:31:09,675 Erau exact două cu ani în urmă astăzi că 1103 01:31:09,687 --> 01:31:11,940 cartierul Flower Vale a dispărut în 1104 01:31:11,941 --> 01:31:16,940 miezul nopții înlocuit cu a cerc de două mile de pădure preistorică. 1105 01:31:17,140 --> 01:31:20,089 Oamenii de știință din S.U.A. armata continea 1106 01:31:20,101 --> 01:31:24,660 zonă, capturarea sau uciderea zeci de animale preistorice. 1107 01:31:24,661 --> 01:31:27,188 Mulți dintre supraviețuitori îşi datorează vieţile 1108 01:31:27,200 --> 01:31:29,740 acțiunile întreprinse de Flower Denise, rezidentă din Vale 1109 01:31:29,741 --> 01:31:32,740 Platt la acel acum faimos cabină telefonică de pe deal. 1110 01:31:32,741 --> 01:31:35,212 M-a sunat Denise „strânge” și m-a implorat 1111 01:31:35,224 --> 01:31:37,940 urcă în mașină și pleacă direct spre deal. 1112 01:31:38,140 --> 01:31:42,940 „Mulțumesc lui Dumnezeu că am făcut ce a cerut ea. Soțul meu credea că e nebună strigând la mijloc 1113 01:31:42,941 --> 01:31:46,877 de noapte dar era ceva despre vocea ei care m-a făcut să ascult. 1114 01:31:47,177 --> 01:31:52,812 „ „Am foarte mult respect pentru Denise Platt, nu mergeam întotdeauna de-a lungul dealului. 1115 01:32:04,612 --> 01:32:11,940 „Ea mi-a salvat viața. 1116 01:32:22,940 --> 01:32:30,776 „Mamă, cina este gata dacă vrei să vin să mănânc, că am făcut grătar. 1117 01:32:31,776 --> 01:32:39,794 " "Bine, stai jos, bine. 1118 01:32:41,794 --> 01:32:49,809 " "Nu sunt sigur dacă o să mănânc asta. Nu sunt sigur dacă o să mănânc asta. 1119 01:32:52,809 --> 01:33:00,750 " "Nu sunt sigur dacă O să mănânc asta. 1120 01:33:02,750 --> 01:33:10,749 " "Nu sunt sigur dacă O să mănânc asta. 1121 01:33:20,749 --> 01:33:38,785 " "Nu sunt sigur dacă O să mănânc asta. 1122 01:33:41,785 --> 01:33:49,749 " "Nu sunt sigur dacă O să mănânc asta. 1123 01:33:51,749 --> 01:33:59,749 " "Nu sunt sigur dacă O să mănânc asta. 1124 01:34:12,749 --> 01:34:20,940 " "Nu sunt sigur dacă O să mănânc asta.”