1 00:00:04,454 --> 00:00:05,954 Gyere ide! 2 00:00:12,473 --> 00:00:14,976 Ember, mire gondoltál? 3 00:00:16,365 --> 00:00:19,356 Ez volt a mi dolgunk. Berántottad Jule-t. 4 00:00:20,798 --> 00:00:23,186 Miért nem mondtad el hamarabb? 5 00:00:24,569 --> 00:00:26,069 Nem tudom. 6 00:00:29,701 --> 00:00:31,200 Csak segíteni akartam. 7 00:00:43,555 --> 00:00:45,419 Nem fogunk bántani, rendben? 8 00:00:48,707 --> 00:00:50,206 Megbízhatsz bennem. 9 00:01:15,301 --> 00:01:16,800 OK, vezess. 10 00:02:35,773 --> 00:02:37,272 Megvan a zseblámpa? 11 00:02:54,020 --> 00:02:57,095 - Folytasd! - Legyen óvatos. 12 00:02:57,333 --> 00:03:00,084 100 méteres esés. Tavaly két embert öltek meg. 13 00:03:40,986 --> 00:03:42,594 Tedd oda az élelmiszereket. 14 00:03:55,306 --> 00:03:56,805 Itt aludhatunk. 15 00:04:02,164 --> 00:04:03,663 Jó. 16 00:04:04,754 --> 00:04:06,687 - Tűz? - Igen, szuper. 17 00:04:07,088 --> 00:04:08,762 Itt vannak a meccsek. 18 00:04:34,304 --> 00:04:35,804 A nagybátyád gyakran jár ide? 19 00:04:36,403 --> 00:04:37,902 Alig. 20 00:04:39,493 --> 00:04:40,992 Kiadja bérbe? 21 00:04:42,902 --> 00:04:44,402 Nem. 22 00:04:49,255 --> 00:04:51,041 Azt mondjuk nyaralunk. 23 00:04:52,209 --> 00:04:54,121 Hátha jön az erdőőr. 24 00:04:55,167 --> 00:04:56,964 Ne engedd ki Hardenberget. 25 00:06:14,890 --> 00:06:16,389 Jó reggelt. 26 00:06:19,542 --> 00:06:21,042 Sikerülni fogunk. 27 00:06:21,904 --> 00:06:24,660 Nem tudom hogyan, de kimaradunk ebből. 28 00:06:35,890 --> 00:06:38,752 Mit szólnál a 70-es évek stílusához politikai emberrablás? 29 00:06:39,707 --> 00:06:41,897 Nyakába akasztunk egy táblát: 30 00:06:42,333 --> 00:06:43,832 "A pedagógusok foglya" 31 00:06:44,152 --> 00:06:45,652 A TV állomások számára rögzítjük. 32 00:06:47,665 --> 00:06:49,265 Ez a mi lehetőségünk, srácok. 33 00:06:49,651 --> 00:06:51,899 Végre egy élő példa hogy teszteljük a módszereinket. 34 00:07:03,239 --> 00:07:04,868 Kell kenyér, tej és wc papír. 35 00:07:05,555 --> 00:07:07,055 És egy újság. 36 00:07:07,915 --> 00:07:09,415 Nem lenne rossz egy rádió. 37 00:07:10,543 --> 00:07:12,910 lemegyek és nézd meg a falut. 38 00:07:13,815 --> 00:07:15,344 bevásárolok. Ti főztök. 39 00:07:17,082 --> 00:07:19,362 - Van valakinek pénze? - Nem igazán. 40 00:07:22,381 --> 00:07:24,151 Hardenberg első körben vásárol. 41 00:07:47,830 --> 00:07:49,330 Milyen a Népbörtön? 42 00:08:00,866 --> 00:08:02,366 Óvatos! 43 00:08:20,359 --> 00:08:21,858 mit vársz? 44 00:08:23,147 --> 00:08:24,646 Azzal, hogy ilyen keveset ér el? 45 00:08:25,246 --> 00:08:26,746 Soha nem hallottam: 46 00:08:26,964 --> 00:08:28,463 "Reach one, Educate 100"? 47 00:08:28,616 --> 00:08:30,116 A szavak keringenek. 48 00:08:30,146 --> 00:08:31,645 Lehet, hogy kapunk néhány másolót. 49 00:08:33,034 --> 00:08:34,533 Mi csak a biztosíték vagyunk. 50 00:08:35,006 --> 00:08:36,506 Azt hiszed, sokkal jobban vagy? 51 00:08:37,608 --> 00:08:40,972 Nem vagy jobb a terroristáknál. Ugyanazokat a módszereket használod... 52 00:08:41,098 --> 00:08:42,809 Félelem és pánik terjesztése. 53 00:08:43,157 --> 00:08:45,265 Nem az a célunk, hogy jobbak legyünk bármi áron. 54 00:08:46,133 --> 00:08:48,714 Szerintünk eredetibb hogy legyen oka... 55 00:08:49,740 --> 00:08:51,284 Hogy változtassunk 56 00:08:52,595 --> 00:08:54,095 Nem őrültség? 57 00:08:54,202 --> 00:08:57,197 Küzdünk, mint az őrültek hogy minimalizálja a kárát. 58 00:08:57,705 --> 00:08:59,204 Milyen hálátlan! 59 00:09:00,275 --> 00:09:02,705 A mi kis betöréseink semmiek. 60 00:09:02,938 --> 00:09:04,898 Az erőszakhoz képest olyan emberek használják, mint te. 61 00:09:05,861 --> 00:09:07,563 Az állam legitimál téged. 62 00:09:08,852 --> 00:09:10,351 Mi... 63 00:09:10,790 --> 00:09:12,662 Magunktól kapjuk. 64 00:09:13,185 --> 00:09:14,785 Szóval te vagy Németország megmentője? 65 00:09:16,291 --> 00:09:18,194 Az új évezred RAF-ja? 66 00:09:18,509 --> 00:09:20,166 Nem kocsmákban lógunk 67 00:09:20,631 --> 00:09:22,462 a nagy forradalomról beszélünk. 68 00:09:24,560 --> 00:09:26,059 De igaz... 69 00:09:26,652 --> 00:09:28,394 A komoly cselekvés sebezhetővé tesz. 70 00:09:30,767 --> 00:09:32,266 Tényleg milyen szörnyű! 71 00:09:34,446 --> 00:09:37,748 Péter, soha nem beszéltük meg... Hogy bírod mindezt? 72 00:09:38,842 --> 00:09:40,890 Talán mert nem vagyok az különösen művelt. 73 00:09:43,145 --> 00:09:45,909 Vagy talán mert... Én csak egy nagyon menő srác vagyok. 74 00:09:49,848 --> 00:09:51,347 mit fogsz csinálni velem? 75 00:09:54,643 --> 00:09:56,165 Hamarosan meglátod. 76 00:10:03,567 --> 00:10:05,095 3 lehetőségünk van. 77 00:10:05,358 --> 00:10:08,518 A terv, ezt emberrablássá tesszük és váltságdíjat követel. 78 00:10:08,769 --> 00:10:11,917 Legalább ezt a szart pénzt ad nekünk egy új életre. 79 00:10:12,982 --> 00:10:16,570 Biztosan nem mehetünk vissza a régihez. 80 00:10:20,340 --> 00:10:22,085 Minden a múltban, Jule. 81 00:10:24,043 --> 00:10:27,080 B terv... Behelyeztük a hullaházba. 82 00:10:29,628 --> 00:10:31,127 megőrültél? 83 00:10:32,861 --> 00:10:34,360 Tényleg elvesztetted! 84 00:10:35,710 --> 00:10:37,553 Jule, viccelek. Nyugodj meg. 85 00:10:37,827 --> 00:10:40,056 Megjártam a hülye vicceiddel. 86 00:10:40,351 --> 00:10:41,950 - Ez egy emberi lényről szól! - Rendben! 87 00:10:42,753 --> 00:10:44,329 Rossz vicc. komoly leszek. 88 00:10:52,131 --> 00:10:55,128 B terv, itt hagyjuk egy hétig étellel. 89 00:10:55,388 --> 00:10:56,997 Majd értesítjük az őröket. 90 00:10:57,385 --> 00:10:59,567 De nem mielőtt messze vagyunk. 91 00:11:16,315 --> 00:11:17,814 Tea? 92 00:11:27,594 --> 00:11:29,147 Mennyit keresel évente? 93 00:11:32,113 --> 00:11:34,206 Többé-kevesebb 200 000. 94 00:11:34,547 --> 00:11:37,471 3,4 millió. Ezt olvastam a Tagesspiegelben. 95 00:11:39,774 --> 00:11:42,638 Többnek hangzik, nem kevesebbnek. 96 00:11:44,468 --> 00:11:45,998 Nem érzed magad bűnösnek? 97 00:11:48,518 --> 00:11:52,258 Egy lány életét tönkretenni egy autóért aprópénzt ér neked. 98 00:11:54,119 --> 00:11:55,581 Miért? 99 00:11:55,582 --> 00:11:59,074 Rendben van. jobban kellett volna figyelnem 100 00:12:00,002 --> 00:12:01,892 aki érintett volt. 101 00:12:02,600 --> 00:12:04,100 stresszes voltam. 102 00:12:04,617 --> 00:12:06,116 sajnálom. 103 00:12:08,556 --> 00:12:10,401 Hány órát naponta dolgozol? 104 00:12:12,920 --> 00:12:14,769 13, 14 óra, könnyen. 105 00:12:15,945 --> 00:12:17,835 Mit csinálsz ennyi pénzzel? 106 00:12:20,799 --> 00:12:22,298 Felhalmozod a dolgokat. 107 00:12:22,485 --> 00:12:23,985 Nagy, drága dolgok. 108 00:12:24,097 --> 00:12:26,222 Kövér autók, hatalmas villa, egy jacht... 109 00:12:27,050 --> 00:12:29,928 Sok mindent jelezni kell: "Alfa hím vagyok". 110 00:12:32,821 --> 00:12:34,455 Nem látok más okot. 111 00:12:34,882 --> 00:12:36,706 Még időd sincs sétahajózni a jachtodon. 112 00:12:38,586 --> 00:12:40,290 Akkor miért akarsz mindig többet? 113 00:12:42,273 --> 00:12:43,772 Demokráciában élünk. 114 00:12:44,493 --> 00:12:47,092 Nem kell indokolnom, hogy miért bizonyos dolgok birtokában vagyok. 115 00:12:47,445 --> 00:12:48,944 én fizettem értük. 116 00:12:49,048 --> 00:12:50,305 Rossz! 117 00:12:50,306 --> 00:12:52,012 Kapitalista diktatúrában élünk. 118 00:12:52,483 --> 00:12:54,421 Mindent ellopott, amije van. 119 00:12:55,256 --> 00:12:57,782 többet engedhetek meg magamnak mert többet dolgozom. 120 00:12:58,903 --> 00:13:01,357 Megvoltak a megfelelő ötleteim a megfelelő időben. 121 00:13:01,753 --> 00:13:03,253 Amellett... 122 00:13:06,097 --> 00:13:08,049 Nem én vagyok az egyetlen. 123 00:13:09,665 --> 00:13:11,782 Mindenkinek ugyanazok az esélyei. 124 00:13:12,105 --> 00:13:14,539 Igazi versenyző, nem? 125 00:13:16,899 --> 00:13:19,503 Délkelet-Ázsiában sokan dolgoznak 13, 14 óra naponta. 126 00:13:20,346 --> 00:13:23,309 De nincs villájuk. 30 eurót keresnek havonta. 127 00:13:24,753 --> 00:13:26,577 Nekik is lehetnek jó ötleteik. 128 00:13:26,961 --> 00:13:29,640 De még fizetni sem tudnak buszjegyért a következő városba. 129 00:13:31,187 --> 00:13:33,489 Sajnálom, hogy nem születtem Délkelet-Ázsiában. 130 00:13:34,479 --> 00:13:37,177 De akkor is segíthetsz elviselhetővé tenni ott az életet. 131 00:13:38,276 --> 00:13:41,129 Az első világ lemondhat a harmadik világ adósságai. 132 00:13:41,370 --> 00:13:44,266 Ez csak a GNP 0,01%-a! 133 00:13:44,662 --> 00:13:47,835 Ez összeomlana a világ pénzügyi rendszere. 134 00:13:48,126 --> 00:13:49,626 Te akarod őket szegények! 135 00:13:50,084 --> 00:13:51,930 Ez a módja annak, hogy irányítsuk őket. 136 00:13:52,668 --> 00:13:54,714 Eladják nyers áruikat. 137 00:13:55,142 --> 00:13:56,666 piszok olcsó áron... 138 00:13:57,208 --> 00:13:58,708 mit tudsz? 139 00:13:58,830 --> 00:14:01,351 Mintha nem törölted el Jule adósságát. 140 00:14:01,711 --> 00:14:03,188 - Ez abszurd! - Nem. 141 00:14:03,189 --> 00:14:04,750 Ez a rendszer alapszabálya. 142 00:14:05,599 --> 00:14:07,099 Szívj másokat szárazra... 143 00:14:08,363 --> 00:14:10,658 Megakadályozza őket a reakcióban. 144 00:14:10,973 --> 00:14:12,472 Ez nem igaz. 145 00:14:12,842 --> 00:14:15,502 Persze, a dolgok javításra szorulnak... 146 00:14:16,513 --> 00:14:20,268 Környezetvédelem, a termelői árak emelése... 147 00:14:20,473 --> 00:14:22,373 De a rendszer nem fog változni. 148 00:14:22,658 --> 00:14:24,157 Miért ne? 149 00:14:25,682 --> 00:14:26,800 Igen, miért ne? 150 00:14:26,801 --> 00:14:31,703 Az ember természete az jobb akar lenni másoknál. 151 00:14:32,618 --> 00:14:36,214 Minden csoportban, gyorsan előkerül egy vezető. 152 00:14:38,957 --> 00:14:42,215 Ráadásul a legtöbb ember boldog 153 00:14:42,465 --> 00:14:43,925 csak új vásárláskor. 154 00:14:43,926 --> 00:14:45,426 Boldog? 155 00:14:46,672 --> 00:14:48,224 Azt hiszi, boldogok, Hardenberg? 156 00:14:51,383 --> 00:14:53,771 Nézz körül. Szállj ki a céges autóból... 157 00:14:54,054 --> 00:14:55,565 Sétálj az utcán! 158 00:14:55,842 --> 00:14:58,446 Valaki boldognak látszik? Vagy inkább ijedt állatok? 159 00:15:00,949 --> 00:15:03,000 Nézz be a nappalijukba. 160 00:15:03,422 --> 00:15:05,023 Minden a tévére van ragasztva... 161 00:15:06,114 --> 00:15:07,895 Csaj zombikat hallgatni... 162 00:15:08,174 --> 00:15:09,674 a rég elmúlt boldogságról beszélve. 163 00:15:11,617 --> 00:15:13,117 Körbevezetni a városban. 164 00:15:14,020 --> 00:15:16,357 Látni fogod az összes mocskot, a túlzsúfoltság... 165 00:15:17,716 --> 00:15:19,485 A tömegek az áruházakban... 166 00:15:19,752 --> 00:15:21,408 Fel és le, mint a robotok a mozgólépcsőkön. 167 00:15:22,250 --> 00:15:23,792 Senki nem ismer senkit. 168 00:15:24,917 --> 00:15:27,051 Azt gondolják A boldogság egy centire van. 169 00:15:27,350 --> 00:15:29,506 De elérhetetlen, mert te loptad. 170 00:15:31,602 --> 00:15:33,101 Ez így van. 171 00:15:33,350 --> 00:15:34,849 Ön tökéletesen tudja. 172 00:15:40,852 --> 00:15:42,357 De hírem van számodra, ügyvezető... 173 00:15:43,741 --> 00:15:45,240 A rendszer túlmelegedett. 174 00:15:46,022 --> 00:15:48,933 Csak előfutárok vagyunk. Az időd majdnem lejárt. 175 00:15:49,233 --> 00:15:52,323 Ússz benned a szar technológia, de mások tele vannak dühvel. 176 00:15:53,290 --> 00:15:55,611 A nyomornegyedekben élő gyerekek dühe, 177 00:15:55,864 --> 00:15:57,602 amerikai akciófilmeket nézni. 178 00:15:57,977 --> 00:15:59,871 Ez az egyik rész. lássuk... 179 00:16:00,221 --> 00:16:01,925 A mentális betegségek egyre nőnek. 180 00:16:02,280 --> 00:16:05,212 Sorozatgyilkosok, összetört lelkek, értelmetlen erőszak... 181 00:16:05,774 --> 00:16:08,013 Nem nyugtathatod őket játékbemutatókkal és vásárlással. 182 00:16:09,356 --> 00:16:11,603 Az antidepresszánsok sem fog örökké működni. 183 00:16:13,612 --> 00:16:15,919 A népnek elege van te szar rendszer. 184 00:16:20,754 --> 00:16:24,605 Elismerem, hogy az általad elmondottak egy része igaz. 185 00:16:26,675 --> 00:16:28,847 De én vagyok a rossz bűnbak. 186 00:16:29,156 --> 00:16:31,577 játszom a játékot, de nem én találtam ki a szabályokat. 187 00:16:32,380 --> 00:16:35,504 Nem az, aki feltalálta a fegyvert, de ki húzza meg a ravaszt. 188 00:16:43,122 --> 00:16:46,429 a konyhában leszek... Mosogatás. 189 00:17:04,293 --> 00:17:05,793 Tudod, ez nem ilyen egyszerű. 190 00:17:07,965 --> 00:17:09,690 Nem szállsz ki olyan könnyen. 191 00:18:38,198 --> 00:18:41,883 Ez egy sziget a Földközi-tengerben. Gyakorlatilag nincsenek őrök. 192 00:18:46,334 --> 00:18:49,777 Ez a vezérlőközpont Európa 13 fő műholdjára. 193 00:18:51,147 --> 00:18:53,559 Ha az adót szabotázsolják, 194 00:18:53,874 --> 00:18:56,742 minden tévéképernyő Európában fekete lesz. 195 00:18:58,365 --> 00:19:00,657 Van egy meglehetősen egyszerű módszer. 196 00:19:02,768 --> 00:19:04,690 Én magam találtam ki. 197 00:19:06,675 --> 00:19:08,497 Könnyebb, mint gondolnád. 198 00:19:25,367 --> 00:19:26,866 Kaphatok egy jegyet? 199 00:19:46,483 --> 00:19:48,769 Azt hittem, az emberek kedvelnek téged utálta a kábítószeres fejeket. 200 00:19:49,676 --> 00:19:51,031 Olyan emberek, mint én? 201 00:19:51,032 --> 00:19:53,081 Igen, olyan emberek, mint te. 202 00:19:55,812 --> 00:19:57,541 Szerinted én így születtem? 203 00:20:00,907 --> 00:20:03,913 Valószínűleg nem szerették eléggé gyerekként. 204 00:20:13,873 --> 00:20:17,059 Nem értek egyet veled, amit csinálsz, de az érveid... 205 00:20:19,353 --> 00:20:21,682 Egy másik időre emlékeztetnek. 206 00:20:26,460 --> 00:20:27,959 Tarts nekünk történelemleckét! 207 00:20:31,201 --> 00:20:33,227 Nos, történelmet írtunk. 208 00:20:35,401 --> 00:20:37,369 68 vad idő volt. 209 00:20:37,653 --> 00:20:40,043 Akkor másképp néztem ki. 210 00:20:42,050 --> 00:20:44,241 Hosszú göndör haj... 211 00:20:44,797 --> 00:20:47,801 régi bőrkabát, csengő alsó nadrág... 212 00:20:48,055 --> 00:20:49,554 Mindig sapka... 213 00:20:50,022 --> 00:20:51,522 Igazi lázadó. 214 00:20:51,701 --> 00:20:53,607 Biztos régen volt! 215 00:20:58,477 --> 00:21:01,546 Zavaros idők... Az SDS egyik vezetője voltam. 216 00:21:02,454 --> 00:21:04,459 Rudi Dutschke jó barátom volt. 217 00:21:08,952 --> 00:21:10,463 Ki volt az elnök? 218 00:21:10,740 --> 00:21:12,848 K.D. Wolf, Karl Dietrich Wolf. 219 00:21:13,056 --> 00:21:13,949 2. szám? 220 00:21:13,950 --> 00:21:15,550 Testvére, Frank Wolf. 221 00:21:17,303 --> 00:21:19,796 Ma reggel messze volt a lázadástól. 222 00:21:20,776 --> 00:21:24,491 Igen... már egy ideje... 223 00:21:28,012 --> 00:21:29,511 30 évvel ezelőtt. 224 00:21:31,136 --> 00:21:34,169 Szerettük volna megfogni olyan nagyot, mint én. 225 00:21:34,504 --> 00:21:36,003 És ma itt vagyok! 226 00:21:40,501 --> 00:21:42,236 Elég vicces. 227 00:21:46,662 --> 00:21:48,496 Nem akarok hozzád csókolózni. 228 00:21:49,144 --> 00:21:51,057 És szerintem ez nem helyes mit csinálsz velem. 229 00:21:52,839 --> 00:21:54,366 De a te idealizmusod... 230 00:21:56,757 --> 00:21:58,257 Ezt tudom tisztelni. 231 00:22:36,572 --> 00:22:38,072 Reggel. 232 00:22:42,260 --> 00:22:43,760 Minden rendben? 233 00:22:43,897 --> 00:22:45,396 Igen, rendben. 234 00:22:48,269 --> 00:22:49,768 Add ide a lekvárt, kérlek. 235 00:22:51,358 --> 00:22:52,857 Ezt. 236 00:22:53,339 --> 00:22:54,881 Kaphatok egy kis kenyeret? 237 00:22:58,690 --> 00:23:02,085 Ez az én érdekem hogy a dolgok problémamentesen menjenek. 238 00:23:02,404 --> 00:23:04,523 Szóval van egy javaslatom. 239 00:23:06,479 --> 00:23:08,824 16:00 előtt fel kell hívnom 240 00:23:09,271 --> 00:23:10,999 A takarítónőnk nem szabad bemenni a házba. 241 00:23:12,215 --> 00:23:14,350 Vagy meglátja az ablakot. 242 00:23:14,759 --> 00:23:17,566 Nincs hálózat. A mobiltelefonok pedig nyomon követhetők. 243 00:23:18,142 --> 00:23:21,299 Levezetem a faluba. Van egy telefonfülke. 244 00:23:23,881 --> 00:23:25,380 El fog menekülni. 245 00:23:28,312 --> 00:23:31,985 Ha megpróbálja, Lábon fogom lőni. 246 00:23:34,811 --> 00:23:36,844 Erre nem lesz szükség. Nem fogok elszökni. 247 00:23:37,543 --> 00:23:39,042 Nem fogok segítségért kiabálni. 248 00:23:40,000 --> 00:23:43,842 Nincs titkos kódom a szobalánnyal, emberrablás esetén. 249 00:23:46,133 --> 00:23:49,533 És fel kell hívnom a feleségemet. Ha nem, akkor felhajtást csinál. 250 00:23:50,814 --> 00:23:52,655 Péter, beszélhetnénk? 251 00:23:58,651 --> 00:24:00,150 Miről van szó? 252 00:24:02,127 --> 00:24:03,963 Csak egy gázpisztolyt vettem. 253 00:24:04,485 --> 00:24:06,101 Nincs betöltve és elromlott. 254 00:24:06,637 --> 00:24:08,199 Rendőrnek valóságosnak tűnik. 255 00:24:08,578 --> 00:24:10,347 Jule hívott az éjszaka közepén. 256 00:24:11,315 --> 00:24:13,507 Szóval magammal hoztam. Vészhelyzetnek hangzott. 257 00:24:16,145 --> 00:24:21,221 Elfelejthetjük azt az egész üzletet a balesetről. 258 00:24:23,629 --> 00:24:26,206 Készíthetnék egy dokumentumot hogy vége legyen. 259 00:24:29,904 --> 00:24:32,552 Nem hiszem, hogy ez a telefon dolog dolgozni fog. 260 00:24:33,665 --> 00:24:36,055 - Mi hárman egy 50 évessel... - Felejtsd el. 261 00:24:37,457 --> 00:24:40,032 Délben kihaltak az utcák. RENDBEN? 262 00:24:40,546 --> 00:24:42,046 És ha sikít? 263 00:24:42,716 --> 00:24:44,541 Nem fog. nem a fegyveremmel az oldalán. 264 00:24:47,196 --> 00:24:50,059 nincs más választásunk... A szobalány nem mehet be. 265 00:24:50,718 --> 00:24:52,217 Nem csak az egész van az ablakban. 266 00:24:54,015 --> 00:24:55,170 Gyerünk. 267 00:24:55,171 --> 00:24:56,671 De add ide a fegyvert. 268 00:24:59,114 --> 00:25:00,614 megteszem. 269 00:25:09,262 --> 00:25:12,998 nem foglalkoztam vele mert mindig mozgásban vagyok. 270 00:25:13,412 --> 00:25:14,912 Odaadtam az ügyvédemnek. 271 00:25:15,358 --> 00:25:17,366 Ez a szokásos üzlet volt számára. 272 00:25:17,786 --> 00:25:21,542 Senki sem tudta, milyen mértékben hatással lenne valakire. 273 00:25:21,794 --> 00:25:24,872 Szerinted én vagyok itt a leggyengébb láncszem? 274 00:25:25,194 --> 00:25:27,383 Azt hiszed, megveszem az összes baromságodat? 275 00:25:28,203 --> 00:25:30,564 De ez kb több, mint az átkozott baleset! 276 00:25:53,860 --> 00:25:55,360 Hol vannak a kulcsok? 277 00:25:56,643 --> 00:25:58,143 Nézz be a kabátom. 278 00:26:42,385 --> 00:26:43,885 Ne csinálj semmi hülyeséget. 279 00:27:16,679 --> 00:27:19,084 Mr. Hardenberg vagyok... Hello Mrs. Rose! 280 00:27:20,120 --> 00:27:21,620 Igen, köszönöm. 281 00:27:21,840 --> 00:27:23,749 Nem kell ma jönni. 282 00:27:23,982 --> 00:27:26,878 korábban jöttem haza békében dolgozni. 283 00:27:27,697 --> 00:27:30,134 Be kell fejeznem néhány dolgom. 284 00:27:30,897 --> 00:27:32,776 Kérlek gyere el jövő szerdán. 285 00:27:33,182 --> 00:27:35,212 Kedden hívlak. 286 00:27:37,913 --> 00:27:40,569 Jó, neked is. Köszönöm. 287 00:27:41,323 --> 00:27:42,823 Viszlát. 288 00:27:44,860 --> 00:27:46,360 - Most a feleségem? - Igen. 289 00:27:56,009 --> 00:27:57,158 Én vagyok az. 290 00:27:57,159 --> 00:27:58,659 nekem volt... 291 00:27:58,790 --> 00:28:01,182 Várj... Tegnap este kiszakadt egy vízcső. 292 00:28:02,158 --> 00:28:04,493 Nagy zűrzavar volt. Hívnom kellett egy vízvezeték-szerelőt. 293 00:28:05,939 --> 00:28:09,105 Nem... most már minden rendben. 294 00:28:09,366 --> 00:28:10,866 De korábban nem tudtam felhívni. 295 00:28:11,290 --> 00:28:12,789 Igen, hétfőn. 296 00:28:12,856 --> 00:28:14,884 Legalábbis remélem hétfőn... 297 00:28:16,126 --> 00:28:17,625 felhívlak. 298 00:28:20,407 --> 00:28:21,906 Csók tőlem. 299 00:28:22,827 --> 00:28:24,326 Viszlát. 300 00:28:25,451 --> 00:28:27,522 Jó... Jó hazudozó vagy. 301 00:28:31,071 --> 00:28:32,571 Egy szauna van benne. 302 00:28:32,805 --> 00:28:34,304 Rossz mobiltelefon vétel. 303 00:28:34,314 --> 00:28:35,814 Igen, a fiam visszavonult. 304 00:28:41,800 --> 00:28:43,299 Rendben, menjünk. 305 00:28:45,960 --> 00:28:47,496 Hallottad... Vezess. 306 00:29:24,167 --> 00:29:25,894 Azt hiszem, már egy ideje... 307 00:29:26,466 --> 00:29:28,019 Mivel maga mosott. 308 00:29:34,073 --> 00:29:36,631 Hogyan lehet valaki a múltjával úgy élsz, ahogy? 309 00:29:39,102 --> 00:29:40,822 Biztos eszményeid voltak. 310 00:29:42,934 --> 00:29:46,308 Apám azt mondta nekem: "30 év alatti és nem liberális, nincs szíve. 311 00:29:46,591 --> 00:29:48,621 "30 felett és még mindig liberális, nincs agy. 312 00:29:49,015 --> 00:29:50,514 Igen, igaz. 313 00:29:50,740 --> 00:29:52,372 De nem hiszem el ezt a baromságot. 314 00:29:55,982 --> 00:29:58,221 Ez a szokásos kifogás a hozzád hasonló srácoktól. 315 00:30:02,393 --> 00:30:05,279 Lassan, fokozatosan történt. szinte észre sem veszed. 316 00:30:05,579 --> 00:30:07,660 Egy napon elhagyod a régi autódat. 317 00:30:07,949 --> 00:30:10,644 Megbízható autót szeretnél, klímával, garanciával. 318 00:30:12,045 --> 00:30:14,725 Megházasodsz, családot alapítani, házat venni... 319 00:30:15,493 --> 00:30:19,768 A gyerekeknek jó oktatásra van szükségük. Ez pénzbe kerül... Biztonság! 320 00:30:20,052 --> 00:30:23,441 Végtelen adósságokat teremtesz, tehát karrier kell ahhoz, hogy megfizesse őket. 321 00:30:24,002 --> 00:30:26,091 Szóval úgy csinálod, mint ők. 322 00:30:26,440 --> 00:30:28,708 Aztán egy napon, meglepetésedre a szavazáson... 323 00:30:30,765 --> 00:30:32,265 Ön konzervatívra szavaz. 324 00:31:28,260 --> 00:31:29,814 Ki készítette ezt a nagyszerű tésztát? 325 00:31:30,346 --> 00:31:31,845 én.. 326 00:31:32,895 --> 00:31:34,394 Tisztelet. 327 00:31:34,719 --> 00:31:36,219 Köszönöm. 328 00:31:37,019 --> 00:31:38,518 Ki főz a házadban? 329 00:31:38,807 --> 00:31:40,307 A feleséged? 330 00:31:41,242 --> 00:31:42,742 Schwarz asszony. 331 00:31:43,738 --> 00:31:45,238 A szakácsunk. 332 00:31:48,423 --> 00:31:50,523 Korábban szerettem főzni. 333 00:31:51,026 --> 00:31:53,590 A feleségemnek és nekem, a többiek a kommunában. 334 00:31:55,715 --> 00:31:57,214 Mint a nagy bulik. 335 00:31:57,782 --> 00:31:59,281 Hányan hol vagy? 336 00:32:00,177 --> 00:32:01,677 6-an voltunk. 337 00:32:03,591 --> 00:32:05,090 Rolf, Bernard, én, 338 00:32:05,347 --> 00:32:07,652 Lizzy, Gabi, a feleségem. 339 00:32:08,934 --> 00:32:10,724 Először Rolf és Gabi voltak együtt. 340 00:32:11,644 --> 00:32:13,893 Aztán Bernd és Gabi, aztán Lizzy és én. 341 00:32:14,548 --> 00:32:17,587 Aztán Bernd és Lizzy... 342 00:32:20,001 --> 00:32:22,958 Aztán Lizzy és a feleségem egy darabig... 343 00:32:24,523 --> 00:32:28,702 Ez nem csak egy politikai mozgalom volt. 344 00:32:29,051 --> 00:32:30,550 mulattunk. 345 00:32:32,590 --> 00:32:36,366 Szabad szerelem... De nem kell hármat mondanom. 346 00:32:46,013 --> 00:32:47,513 Kihagyod. 347 00:32:49,245 --> 00:32:50,745 Ugrás újra. 348 00:32:51,990 --> 00:32:53,490 2-t húzok. 349 00:32:55,469 --> 00:32:56,969 Vicces. 350 00:33:01,391 --> 00:33:02,593 átmegyek. 351 00:33:05,117 --> 00:33:06,616 Nem érdekel. 352 00:33:07,027 --> 00:33:08,936 - Te alkotod a szabályokat. - Igen, igen. 353 00:33:18,112 --> 00:33:19,611 Amikor kicsi voltam... 354 00:33:21,304 --> 00:33:22,803 a barátaimmal... 355 00:33:24,509 --> 00:33:26,831 házban játszottunk babákkal... 356 00:33:29,970 --> 00:33:33,895 Olyan valóságos volt számukra. Annyira benne voltak. 357 00:33:36,164 --> 00:33:39,306 Soha nem tudtam elfelejteni csak babák voltak. 358 00:33:42,231 --> 00:33:43,730 Mindig úgy éreztem... 359 00:33:44,701 --> 00:33:47,842 Inkább figyelő, mint játékos. 360 00:33:48,246 --> 00:33:49,745 Tudod? 361 00:33:52,899 --> 00:33:54,399 Még mindig úgy érzem. 362 00:33:56,368 --> 00:33:57,868 A való életben. 363 00:34:00,487 --> 00:34:01,986 Ez a Mátrix. 364 00:34:03,959 --> 00:34:06,132 Ha látod, nem élhetsz benne. 365 00:34:10,495 --> 00:34:11,994 én sem. 366 00:34:43,225 --> 00:34:44,725 Jó reggelt. 367 00:34:46,237 --> 00:34:47,737 Valakinek be kell vásárolnia. 368 00:34:47,907 --> 00:34:49,559 Elfogyott a kávénk, a borunk... 369 00:34:49,924 --> 00:34:52,109 Nincs több étel, nincs több wc papír... 370 00:34:53,980 --> 00:34:56,602 már nem tudok. Rajtad a sor. 371 00:34:58,451 --> 00:34:59,951 megyek. 372 00:34:59,967 --> 00:35:01,466 veled megyek. 373 00:35:15,809 --> 00:35:17,309 Nincs több kábítószer! 374 00:35:19,934 --> 00:35:21,434 Kérdezz az üzletben! 375 00:35:29,562 --> 00:35:32,066 Hardi, mit szólnál egy kártyajátékhoz? 376 00:36:14,444 --> 00:36:15,944 Döbbenetes. 377 00:36:30,502 --> 00:36:32,002 Menjünk be. 378 00:36:37,618 --> 00:36:39,117 Hideg van. 379 00:37:12,548 --> 00:37:14,275 azt hittem... 380 00:37:16,089 --> 00:37:19,215 a pénz szabadságot hozna. 381 00:37:20,993 --> 00:37:22,777 Ellenkezőleg. 382 00:37:23,626 --> 00:37:25,568 Felelősséggel vagy terhelve. 383 00:37:26,540 --> 00:37:28,811 Néha úgy érzem, börtönben vagyok. 384 00:37:29,287 --> 00:37:30,772 Hagyd abba a nyögdécselést. 385 00:37:30,773 --> 00:37:33,265 Nem 3 millió évente elég kompenzáció? 386 00:37:36,049 --> 00:37:38,591 Nem tudom, mit tegyek a pénzzel. 387 00:37:38,906 --> 00:37:40,579 Add át azoknak, akiknek szükségük van rá. 388 00:37:41,782 --> 00:37:45,569 Az éves fizetéseddel 1000 embert menthet meg 389 00:37:45,828 --> 00:37:47,327 az éhezéstől. 390 00:37:47,598 --> 00:37:49,406 Furán hangzik, de igaz. 391 00:37:49,747 --> 00:37:51,247 megtehetném. 392 00:37:51,439 --> 00:37:52,938 De csak egyszer. 393 00:37:53,485 --> 00:37:54,985 Szóval csináld! 394 00:37:57,054 --> 00:37:59,296 Hogy őszinte legyek, Péter... 395 00:38:00,084 --> 00:38:02,468 Arra gondoltam, hogy feladom az egészet. 396 00:38:02,729 --> 00:38:06,268 Csak adj el mindent, költözz vidékre... 397 00:38:07,436 --> 00:38:11,896 Élj szerényen a feleségemmel, mindketten tanárként dolgozunk.. 398 00:38:13,439 --> 00:38:15,989 Mint amikor diákok voltunk. 399 00:38:16,728 --> 00:38:18,304 Szegény, de boldog. 400 00:38:19,154 --> 00:38:20,653 Szerelmesek voltunk. 401 00:38:22,810 --> 00:38:25,129 Amikor a szabad szerelemről beszéltél, 402 00:38:25,509 --> 00:38:27,925 minek hármunkat említeni? 403 00:38:31,368 --> 00:38:32,867 Nem tudod? 404 00:39:10,977 --> 00:39:12,521 Amúgy megvetted őket! 405 00:39:14,265 --> 00:39:15,891 Undorítóak. 406 00:39:16,175 --> 00:39:17,675 Hardenbergnek szólnak. 407 00:39:37,581 --> 00:39:39,081 Nektek van valami? 408 00:39:47,370 --> 00:39:48,870 Elvesztetted? 409 00:39:50,299 --> 00:39:53,122 Csókold meg a seggem! Ez a te szar. elmentem innen. 410 00:39:57,698 --> 00:39:59,197 �Péter, sajnálom! 411 00:39:59,231 --> 00:40:00,731 Bocsánat miért? 412 00:40:02,082 --> 00:40:03,582 Csak úgy történt. 413 00:40:07,965 --> 00:40:09,465 beleszerettem. 414 00:40:16,548 --> 00:40:18,047 Jó, akkor mehetek. 415 00:40:28,664 --> 00:40:30,163 Nem szeretsz többé. 416 00:41:19,225 --> 00:41:20,725 Te barom! 417 00:41:20,784 --> 00:41:22,283 Mire gondoltál, ember? 418 00:41:25,515 --> 00:41:26,906 Eltaláltuk, elnézést. 419 00:41:26,907 --> 00:41:28,641 Eltalálni? Csak úgy? 420 00:41:29,436 --> 00:41:31,437 Nem "csak úgy". Megismertük egymást. 421 00:41:32,199 --> 00:41:33,684 Azt hittem, barátok vagyunk. 422 00:41:33,685 --> 00:41:35,333 - Barátok vagyunk. - Bíztam benned! 423 00:41:37,004 --> 00:41:38,597 Azt mondtad, segítsek neki! 424 00:41:38,830 --> 00:41:40,329 Segíts neki, ne baszd meg. 425 00:41:44,245 --> 00:41:45,745 Seggfej! 426 00:41:55,541 --> 00:41:57,041 Kávé? 427 00:41:57,912 --> 00:41:59,411 Nem, köszönöm. 428 00:42:05,489 --> 00:42:07,020 Segíthetek? 429 00:42:10,535 --> 00:42:12,034 Nem, felejtsd el. 430 00:42:18,295 --> 00:42:21,531 lefekszem. Kicsit fáradt vagyok. 431 00:43:08,982 --> 00:43:10,481 A kulcsok! 432 00:47:19,434 --> 00:47:20,934 Elrontottuk. 433 00:47:26,531 --> 00:47:28,813 Hardenberg elrablása helytelen volt. 434 00:47:32,613 --> 00:47:35,573 Azért tettük, hogy megmentsük a saját szamarunkat, nem a világ. 435 00:49:46,239 --> 00:49:47,739 Azt hiszem, ez az. 436 00:49:52,005 --> 00:49:53,504 Köszönöm, hogy hazavezettél. 437 00:49:57,903 --> 00:49:59,750 Ne aggódj a zsaruk miatt. 438 00:50:06,574 --> 00:50:08,073 Várjon! 439 00:50:09,521 --> 00:50:11,020 A pulóvered. 440 00:50:18,685 --> 00:50:20,184 Itt. 441 00:50:20,934 --> 00:50:22,434 Ez a magáé. 442 00:50:29,374 --> 00:50:30,874 Adósság elengedése. 443 00:50:31,928 --> 00:50:33,427 Nem fogom tönkretenni az életét. 444 00:51:54,152 --> 00:51:55,651 mi a baj? 445 00:51:55,760 --> 00:51:57,260 Semmi. 446 00:52:03,883 --> 00:52:05,945 Azok után, amit tettem, Nem tudok követelni. 447 00:52:07,100 --> 00:52:08,599 vége. 448 00:52:11,754 --> 00:52:13,762 Beszélj így, és te is közéjük tartozol. 449 00:52:19,387 --> 00:52:23,437 Nem a Jule-féle dolog fájt. Az, hogy idiótának tartasz. 450 00:52:25,152 --> 00:52:28,782 Ha zsebre teszek egy Rolexet, ez nem sértés a mi esetünkben. 451 00:52:30,439 --> 00:52:31,939 Hiszek benne, ember. 452 00:52:43,136 --> 00:52:46,777 Mi hárman... Ez fontosabb mint a fülledt polgári etika. 453 00:52:50,340 --> 00:52:51,902 A legjobb ötletek megmaradnak. 454 00:53:00,000 --> 00:53:02,486 Gyerünk. 455 00:55:16,089 --> 00:55:25,350 Vannak, akik soha nem változnak.