1
00:00:05,046 --> 00:00:06,047
[dramatische muziek spelen]
2
00:00:06,131 --> 00:00:09,175
[Trowbridge] Gisteravond, op mijn aanwijzing,
Britse speciale troepen
3
00:00:09,259 --> 00:00:12,220
alle mogelijke stappen gezet
om Roman Lenkov vast te houden.
4
00:00:12,303 --> 00:00:13,179
[gedempt geweerschot]
5
00:00:13,263 --> 00:00:14,472
[Austin] Nicol is klaar.
6
00:00:14,556 --> 00:00:17,350
Elk van hen
heeft een brief van wantrouwen geschreven.
7
00:00:17,434 --> 00:00:20,603
Als de premier niet aftreedt,
we dwingen hem eruit.
8
00:00:20,687 --> 00:00:23,148
Dennison haalt mogelijk de trekker over
Morgen op ons feestje.
9
00:00:23,231 --> 00:00:24,649
Welnu, het antwoord zou nee moeten zijn.
10
00:00:24,733 --> 00:00:28,570
Ik vroeg hem om op te houden
onderzoek naar geruchten over een Lenkov-hit.
11
00:00:28,653 --> 00:00:29,654
Ik ben hem iets schuldig.
12
00:00:30,155 --> 00:00:31,448
Ze is geen vice-president.
13
00:00:31,531 --> 00:00:33,950
Omdat ze het niet wil
of kan ze het niet?
14
00:00:34,034 --> 00:00:34,868
[Stuart] Beide.
15
00:00:34,951 --> 00:00:37,746
Jullie zijn vriendelijke gastheren geweest.
Ik wil nu graag vertrekken.
16
00:00:37,829 --> 00:00:40,540
Ik denk niet dat je dat wilt.
Er worden mensen vermoord.
17
00:00:40,623 --> 00:00:42,792
- Houd je mij vast?
- Ik bescherm je.
18
00:00:42,876 --> 00:00:43,710
[Kate] Welkom.
19
00:00:43,793 --> 00:00:44,961
Daar is ze.
20
00:00:45,045 --> 00:00:48,381
Ik ben uitgenodigd voor een feestje
zelfs beter dan dit, als je je kunt voorstellen.
21
00:00:48,465 --> 00:00:51,092
Schotland. Wilt u meekomen?
22
00:00:51,176 --> 00:00:53,678
[Kate] Geef het een paar dagen.
Al je supporters zullen terugkomen.
23
00:00:53,762 --> 00:00:56,222
Dat is niet nodig.
Omdat ik het alleen doe.
24
00:00:56,306 --> 00:00:57,348
Het zal je carrière beëindigen.
25
00:00:57,432 --> 00:00:59,392
- De moeite waard.
- Nee, eigenlijk niet.
26
00:00:59,893 --> 00:01:03,104
Wacht, het spijt me. Komt zijn auto op de eerste plaats?
Ik wacht al 15 minuten.
27
00:01:03,188 --> 00:01:05,774
- Stap in mijn auto. We zetten je af.
- Nee, dank je.
28
00:01:05,857 --> 00:01:07,692
Ik ben bang voor vuurwerk.
29
00:01:07,776 --> 00:01:11,237
Dat is het meest trieste
Ik heb het ooit gehoord. Ik stap in de auto.
30
00:01:13,740 --> 00:01:15,241
- [luide knal]
- [muziek eindigt]
31
00:01:24,959 --> 00:01:26,961
- [liftgeluid]
- [deuren openen]
32
00:01:27,504 --> 00:01:29,023
- [man] Sorry.
- [Stuart] Nee, het spijt me.
33
00:01:29,047 --> 00:01:30,548
- [man] Ga je gang!
- [Stuart lacht]
34
00:01:31,257 --> 00:01:32,842
- Hé, goedemorgen!
- Ochtend.
35
00:01:34,260 --> 00:01:36,221
- Oh, Carl heeft een knipbeurt gekregen.
- Ja.
36
00:01:36,304 --> 00:01:38,139
[neuriën]
37
00:01:38,723 --> 00:01:40,517
{\an8}- Goedemorgen, meneer.
- Goedemorgen allemaal.
38
00:01:40,600 --> 00:01:44,145
{\an8}"Het zal voltrokken worden
met pracht en praal."
39
00:01:44,229 --> 00:01:47,232
{\an8}"Met vreugdevuren en verlichting."
40
00:01:47,315 --> 00:01:48,315
{\an8}[Neil] Goedemorgen.
41
00:01:48,358 --> 00:01:49,651
{\an8}Dames en heren,
42
00:01:49,734 --> 00:01:52,070
{\an8}we hebben onze Founding Fathers trots gemaakt.
43
00:01:52,570 --> 00:01:54,948
{\an8}We hadden elke ambassadeur van de Schengenzone
44
00:01:55,031 --> 00:01:56,491
{\an8}het Winfield-gazon verscheuren.
45
00:01:56,574 --> 00:01:59,452
Voordat je helemaal naar binnen springt,
Mevrouw Park wil u spreken.
46
00:01:59,536 --> 00:02:00,536
Als je het niet erg vindt.
47
00:02:01,996 --> 00:02:03,206
Ik vind het helemaal niet erg.
48
00:02:03,289 --> 00:02:07,127
‘Het zal voltrokken worden
met pracht en praal."
49
00:02:07,210 --> 00:02:09,546
"Met vreugdevuren en verlichting."
50
00:02:09,629 --> 00:02:10,629
Ga zitten.
51
00:02:11,131 --> 00:02:14,217
Zeg je tegen iedereen dat ze moeten gaan zitten?
Of is het een hoogteding bij jou en mij?
52
00:02:14,300 --> 00:02:15,969
- Om het speelveld gelijk te maken.
- Stuart.
53
00:02:16,052 --> 00:02:19,722
Nu je mij hebt gedumpt, ga ik dat doen
kijk van grote hoogte op je neer.
54
00:02:19,806 --> 00:02:21,891
Kijken of het mijn waardigheid herstelt.
55
00:02:22,392 --> 00:02:23,518
Je maakt dit moeilijker.
56
00:02:23,601 --> 00:02:24,727
- Goed!
- [klop op glas]
57
00:02:24,811 --> 00:02:26,896
Het is mijn recht als geminachte heer.
58
00:02:27,480 --> 00:02:30,024
Ben je niet blij
Ik maak er een grapje over?
59
00:02:34,612 --> 00:02:35,612
Het spijt me.
60
00:02:44,539 --> 00:02:46,040
Wat voor zieke klootzak ben jij?
61
00:02:48,751 --> 00:02:53,715
'Ze liggen op die plek. Je hebt geluk
jouw man ziet er duister uit als hij liegt."
62
00:02:53,798 --> 00:02:55,633
'Het is nog erger als ze er eerlijk uitzien.'
63
00:02:55,717 --> 00:02:56,551
Dat deed je niet.
64
00:02:56,634 --> 00:02:58,761
‘De VS geven er niets om
over democratie.”
65
00:02:58,845 --> 00:03:01,806
‘We willen gewoon vooruitstrevende operationele bases
in het Europese theater."
66
00:03:01,890 --> 00:03:03,683
Je bent gek geworden.
67
00:03:03,766 --> 00:03:06,144
"Mijn baas is de ergste soort narcist."
68
00:03:06,227 --> 00:03:08,438
‘Zij is het soort
die denkt dat ze een socialist is."
69
00:03:08,521 --> 00:03:09,564
Dat is niet wat ik zei.
70
00:03:09,647 --> 00:03:11,649
Dwing mij alsjeblieft niet
de opname maken.
71
00:03:13,151 --> 00:03:14,027
Heeft ze het opgenomen?
72
00:03:14,110 --> 00:03:15,403
Ja, zo werkt het.
73
00:03:15,486 --> 00:03:17,989
Dat... Heb je ernaar geluisterd?
74
00:03:18,072 --> 00:03:19,657
- Ja.
- Wis het.
75
00:03:19,741 --> 00:03:20,575
- Nee.
- Nu.
76
00:03:20,658 --> 00:03:21,659
Nee.
77
00:03:21,743 --> 00:03:25,288
Je hebt een sekstape van mij gemaakt. Jij denkt
dat gaat mee met het ethiekbureau?
78
00:03:28,208 --> 00:03:29,208
Sekstape?
79
00:03:29,667 --> 00:03:31,169
- Was het een video?
- Met haar?
80
00:03:31,252 --> 00:03:33,046
- Jij hebt haar gestuurd!
- Niet om je te neuken!
81
00:03:33,129 --> 00:03:35,048
Om je dronken te maken en over Amerika te praten!
82
00:03:35,131 --> 00:03:36,633
Nou, ze is een overachiever.
83
00:03:36,716 --> 00:03:37,800
Wat de fuck?
84
00:03:37,884 --> 00:03:39,677
- Ben je boos?
- Het is onprofessioneel.
85
00:03:39,761 --> 00:03:41,221
WHO? Ik of Georgië?
86
00:03:41,304 --> 00:03:42,680
Dat is niet haar naam.
87
00:03:44,557 --> 00:03:46,100
Je hebt wat zaken uit te werken.
88
00:03:46,768 --> 00:03:49,479
Dit is geen normale reactie
tot het einde van een relatie.
89
00:03:49,562 --> 00:03:51,356
Er werd mij gevraagd om er zeker van te zijn dat alles in orde was
90
00:03:51,439 --> 00:03:53,858
omdat jij dat niet was
je gedraagt je als jezelf.
91
00:03:54,525 --> 00:03:55,652
Wauw, ik vraag me af waarom.
92
00:03:55,735 --> 00:03:57,278
Het maakt niet uit waarom.
93
00:03:57,362 --> 00:03:58,988
Wie denk je dat Rusland recruteert?
94
00:03:59,072 --> 00:04:01,324
Mensen die net opgeblazen zijn
voor hun land.
95
00:04:01,407 --> 00:04:04,911
Kate Wyler denkt dat ik zo verbitterd ben
Word ik door de Russen omgedraaid?
96
00:04:05,995 --> 00:04:06,995
Nee.
97
00:04:09,249 --> 00:04:10,375
Billie Appiah wel.
98
00:04:12,585 --> 00:04:14,587
[sombere muziek speelt]
99
00:04:15,713 --> 00:04:18,967
[Stuart] Ik heb me gedragen...
onregelmatig.
100
00:04:19,884 --> 00:04:22,845
Ik denk dat ik draag
een zekere mate van wrok
101
00:04:22,929 --> 00:04:25,765
over wat er met Ronnie is gebeurd tegenover jou.
102
00:04:26,891 --> 00:04:29,018
En het belemmert mijn werk.
103
00:04:33,564 --> 00:04:34,732
[zucht]
104
00:04:37,235 --> 00:04:40,863
Ik haatte Hal zo erg. Ik kon niet ademen.
105
00:04:40,947 --> 00:04:44,242
Ik kon niets horen.
106
00:04:44,742 --> 00:04:48,621
Tijdens vergaderingen verdwaalde ik steeds
omdat ik het niet kon horen.
107
00:04:50,790 --> 00:04:53,042
Ik zou het begrijpen als je weg wilde.
108
00:04:53,793 --> 00:04:58,047
Ik zou hier niet elke dag willen komen
en kijk mij aan en loop langs Ronnie's bureau.
109
00:05:02,302 --> 00:05:03,594
Je hebt Ronnie niet vermoord.
110
00:05:05,596 --> 00:05:07,974
- Ja, ik weet het.
- [muziek eindigt]
111
00:05:08,057 --> 00:05:11,269
En Hal heeft niet gedood
deze heel lieve man genaamd Amir.
112
00:05:11,853 --> 00:05:13,563
En een meisje genaamd Paulette.
113
00:05:14,647 --> 00:05:17,400
Ik bedoel, ze was geen meisje,
Ze was een vrouw, maar...
114
00:05:18,943 --> 00:05:20,486
ze was zo jong.
115
00:05:23,906 --> 00:05:26,284
En ze voelden zich als onze kinderen, weet je?
116
00:05:26,367 --> 00:05:27,452
Allemaal.
117
00:05:28,786 --> 00:05:29,786
Jullie allemaal.
118
00:05:30,246 --> 00:05:31,497
Bij elke ambassade.
119
00:05:33,916 --> 00:05:37,211
Huwelijken overleven niet
de dood van een kind.
120
00:05:37,295 --> 00:05:41,758
Hal en ik hebben zoiets van,
honderden kinderen tegelijk.
121
00:05:43,009 --> 00:05:44,385
En sommigen van hen...
122
00:05:49,849 --> 00:05:52,685
Hal zou zeggen:
"Ze begrijpen de risico's."
123
00:05:52,769 --> 00:05:56,272
‘Wij heten het andere leger.
Dat weten mensen als ze zich aanmelden.”
124
00:05:57,190 --> 00:05:58,191
Helpt niet.
125
00:06:01,444 --> 00:06:02,653
Dus nu ben jij mij.
126
00:06:04,989 --> 00:06:06,282
En ik ben Hal.
127
00:06:08,284 --> 00:06:09,284
Dat ben je niet.
128
00:06:11,245 --> 00:06:12,372
Ik ben dat wel.
129
00:06:16,250 --> 00:06:22,173
Op een gegeven moment moet je beslissen
als we het over het geheel genomen goed doen.
130
00:06:23,966 --> 00:06:24,967
Misschien niet.
131
00:06:25,760 --> 00:06:28,346
En dan maak je een keuze. In of uit.
132
00:06:31,057 --> 00:06:33,059
Ik respecteer beide keuzes.
133
00:06:33,893 --> 00:06:34,894
Maar als je blijft,
134
00:06:36,437 --> 00:06:38,564
Je moet doen alsof je mij niet haat.
135
00:06:39,524 --> 00:06:41,734
Je moet zelfs voor jezelf doen alsof.
136
00:06:45,488 --> 00:06:46,906
Is dat wat je doet met Hal?
137
00:06:48,991 --> 00:06:50,660
Nee. Ik haat hem nog steeds.
138
00:06:52,578 --> 00:06:53,578
Dus?
139
00:06:54,705 --> 00:06:56,249
Dat is een huwelijk, Stuart.
140
00:06:57,250 --> 00:06:58,250
Dit is niet het geval.
141
00:07:07,385 --> 00:07:08,886
Ik wil Meg Roylin zien.
142
00:07:10,721 --> 00:07:12,723
[gespannen muziek speelt]
143
00:07:31,576 --> 00:07:32,660
[deur sluiten]
144
00:07:43,129 --> 00:07:44,630
[muziek verdwijnt]
145
00:07:47,425 --> 00:07:48,593
[deur sluiten]
146
00:07:50,386 --> 00:07:51,971
Dennison gaat aftreden.
147
00:07:53,514 --> 00:07:54,514
Waarom?
148
00:07:57,268 --> 00:08:00,521
Je beschermt de premier,
die ik kan begrijpen.
149
00:08:00,605 --> 00:08:01,898
Ik bescherm het land.
150
00:08:01,981 --> 00:08:05,568
Wat het ook is, het is voorbij.
Dennison gaat naar de pers.
151
00:08:05,651 --> 00:08:09,572
Om wat te zeggen?
Dat Nicol zijn eigen schip heeft beschoten?
152
00:08:09,655 --> 00:08:11,449
- Ja.
- Dat deed hij niet.
153
00:08:11,532 --> 00:08:13,117
Meg, dit moet stoppen.
154
00:08:13,201 --> 00:08:16,162
Ja, het was een Britse aanval
op een Brits schip.
155
00:08:16,662 --> 00:08:19,081
Ja, leden van de regering
betrokken waren.
156
00:08:19,165 --> 00:08:22,627
- Nicol was er niet bij!
- Je moet stoppen met liegen tegen hem.
157
00:08:23,544 --> 00:08:25,922
Schotland is nog steeds in het spel.
158
00:08:26,422 --> 00:08:29,217
Dit is alles wat ze nodig hebben
om de afscheidingsbeweging nieuw leven in te blazen.
159
00:08:29,300 --> 00:08:31,427
- Je moet Austin tegenhouden.
- Houd hem tegen!
160
00:08:31,511 --> 00:08:34,514
Sta op en vertel de waarheid!
Dan hoeft hij dat niet te doen.
161
00:08:34,597 --> 00:08:38,267
Ben je niet oud genoeg om het te begrijpen?
Je hebt geen idee wat waar is.
162
00:08:39,018 --> 00:08:40,144
Dus leg het uit.
163
00:08:43,272 --> 00:08:46,817
Mijn postchef
staat op het punt u aan de politie uit te leveren.
164
00:08:47,944 --> 00:08:50,696
Het is in ons beider belang
dat ik hier bij jou blijf.
165
00:08:50,780 --> 00:08:52,490
Dan heb ik meer informatie nodig.
166
00:08:56,244 --> 00:08:58,371
Wat, mijn kleine brein kan het niet aan?
167
00:08:58,454 --> 00:08:59,454
Dat kan niet.
168
00:08:59,497 --> 00:09:03,000
Je zult je vastklampen aan wat er niet toe doet.
Je zult niet geloven wat dat doet.
169
00:09:03,668 --> 00:09:04,502
Wauw.
170
00:09:04,585 --> 00:09:07,463
Je zult denken van wel
een verantwoordelijkheid om actie te ondernemen.
171
00:09:07,964 --> 00:09:09,632
Je bent nieuw in je bericht.
172
00:09:09,715 --> 00:09:13,135
Je zult je gedwongen voelen om te bewijzen
je hebt de gebruiksaanwijzing gelezen.
173
00:09:16,472 --> 00:09:18,224
Wat denk je ervan als je het aan mijn man vertelt?
174
00:09:21,269 --> 00:09:22,353
Nee.
175
00:09:22,853 --> 00:09:24,522
- Nee.
- We doen dit de hele tijd.
176
00:09:24,605 --> 00:09:27,942
Meestal ben ik de dingen voor hem aan het screenen.
Nu is het zijn beurt.
177
00:09:28,568 --> 00:09:29,777
Ik denk dat het een nee is.
178
00:09:29,860 --> 00:09:32,280
Ze is bang dat ik me zo zal voelen
Ik moet het melden.
179
00:09:32,363 --> 00:09:35,116
Hij is een man zonder baan.
Hij hoeft niets te melden.
180
00:09:35,199 --> 00:09:37,326
Grote bedoelingen. Slecht idee.
181
00:09:39,161 --> 00:09:41,747
Ik heb je dit geleerd. Om sceptisch te zijn tegenover Hal.
182
00:09:41,831 --> 00:09:43,708
- Ja.
- En nu zeg ik je dat niet te doen.
183
00:09:43,791 --> 00:09:45,543
- Het klinkt dus raar.
- Dat klopt.
184
00:09:45,626 --> 00:09:48,588
Er is veel over mijn huwelijk
dat is een ramp.
185
00:09:48,671 --> 00:09:50,381
Maar dit is een van zijn magische trucs.
186
00:09:51,465 --> 00:09:54,885
Misschien overdrijft ze.
Misschien speelt ze ons weer.
187
00:09:55,678 --> 00:09:58,723
Maar misschien is dit iets
wij mogen er niets van weten.
188
00:09:59,223 --> 00:10:02,810
Hal hoeft niet te getuigen
voor het Congres als dit mislukt.
189
00:10:04,020 --> 00:10:05,855
Hij gaat het je niet gewoon vertellen?
190
00:10:06,439 --> 00:10:08,190
- Nee.
- Fluisteren in bed?
191
00:10:08,941 --> 00:10:10,610
Nee. En ik zal het niet vragen.
192
00:10:12,403 --> 00:10:13,654
Het zijn drie dagen geweest.
193
00:10:13,738 --> 00:10:16,616
En ze heeft niets gezegd
aan een van ons.
194
00:10:16,699 --> 00:10:20,036
Dus tenzij je haar gaat waterboarden,
het is dit of niets.
195
00:10:21,954 --> 00:10:23,080
Howard?
196
00:10:25,541 --> 00:10:26,541
Terug naar de ambassade?
197
00:10:33,090 --> 00:10:34,550
Hier zal ze het niet doen.
198
00:10:34,634 --> 00:10:36,719
Waar zou Hare Hoogheid het graag doen?
199
00:10:36,802 --> 00:10:39,597
Ik weet het niet,
maar niet in een door de CIA gecontroleerde faciliteit.
200
00:10:39,680 --> 00:10:41,390
Ik ben echt klaar met deze vrouw.
201
00:10:42,516 --> 00:10:45,353
Als ze hem iets niet vertelt
om dit om te draaien,
202
00:10:45,436 --> 00:10:47,146
overhandig haar aan de politie.
203
00:10:56,238 --> 00:10:58,574
Hoi. Sorry, ik was beneden.
204
00:11:00,159 --> 00:11:01,160
Stacy's kantoor?
205
00:11:01,744 --> 00:11:02,787
Ja.
206
00:11:03,412 --> 00:11:04,872
Als je naar haar kantoor wilt verhuizen...
207
00:11:06,082 --> 00:11:08,000
- Nee.
- Stacy is geweldig.
208
00:11:08,084 --> 00:11:09,335
Ik werk voor de ambassadeur.
209
00:11:10,002 --> 00:11:11,879
Ja. Ik ook.
210
00:11:13,798 --> 00:11:15,758
We moeten ons allebei zo gaan gedragen.
211
00:11:20,096 --> 00:11:22,640
Neil blijft bij mij.
212
00:11:27,269 --> 00:11:28,312
Oké.
213
00:11:28,896 --> 00:11:30,439
Hij heeft een bureau nodig.
214
00:11:31,023 --> 00:11:33,317
Hij kampeert buiten mijn kantoor.
215
00:11:40,866 --> 00:11:43,577
Hij kan aan Ronnie's bureau zitten.
216
00:11:43,661 --> 00:11:44,661
Bedankt.
217
00:11:47,123 --> 00:11:49,041
- Vraag je mij om het hem te vertellen?
- Nee.
218
00:11:49,125 --> 00:11:51,127
- Of hem overlaten?
- Nee.
219
00:11:52,962 --> 00:11:54,004
Ik zal ervoor zorgen.
220
00:12:03,431 --> 00:12:04,932
Je zou daar moeten gaan zitten.
221
00:12:06,225 --> 00:12:07,435
Dat is voor gasten.
222
00:12:10,896 --> 00:12:12,898
[spannende muziek speelt]
223
00:12:23,868 --> 00:12:24,994
[motor valt uit]
224
00:12:43,637 --> 00:12:45,014
- Waarom hij?
- Stil.
225
00:12:59,278 --> 00:13:01,280
[geen hoorbare dialoog]
226
00:13:04,909 --> 00:13:06,911
[spannende muziek gaat door]
227
00:13:38,067 --> 00:13:40,027
Je kunt haar niet aan de politie geven.
228
00:13:45,533 --> 00:13:47,535
[spannende muziek verdwijnt uit]
229
00:13:54,041 --> 00:13:58,921
Dennison kan zijn baan niet opzeggen en iets aankondigen
dat de premier opdracht gaf tot de aanval.
230
00:14:00,506 --> 00:14:02,132
Trowbridge was er niet bij betrokken.
231
00:14:05,845 --> 00:14:07,054
Is dat het?
232
00:14:09,723 --> 00:14:11,600
Overheidsfunctionarissen wel, maar hij niet.
233
00:14:11,684 --> 00:14:13,727
- Dat heeft ze al eerder gezegd.
- Ze zegt meer.
234
00:14:14,228 --> 00:14:15,938
Uh-huh. Zoals wat?
235
00:14:16,689 --> 00:14:18,023
Je moet het van haar horen.
236
00:14:18,107 --> 00:14:20,985
Het hele punt was
Ik zou het niet van haar moeten horen.
237
00:14:21,068 --> 00:14:22,403
Ik weet. Ik doe mijn deel.
238
00:14:22,486 --> 00:14:25,823
Ik screen de shit
dat is niet belangrijk, dat is niet relevant.
239
00:14:26,574 --> 00:14:29,159
Het is niet nodig.
Trowbridge was er niet bij betrokken.
240
00:14:31,745 --> 00:14:32,830
Ze speelt jou.
241
00:14:33,873 --> 00:14:35,165
Ik denk niet dat ze dat is.
242
00:14:35,249 --> 00:14:37,668
- Waarom?
- [Hal] Ze noemt andere namen.
243
00:14:38,919 --> 00:14:43,716
Niet alleen Grove.
Ze noemt... alle namen.
244
00:14:44,758 --> 00:14:47,219
Ze wilde het mij niet vertellen
wat ze mij vertelde.
245
00:14:49,221 --> 00:14:50,890
[stamperend] Dit is anders.
246
00:14:55,519 --> 00:14:56,854
[zucht]
247
00:15:00,858 --> 00:15:01,858
[telefoon piept]
248
00:15:03,277 --> 00:15:04,737
[Eidra] Ja, ik heb de auto weer nodig.
249
00:15:05,487 --> 00:15:06,572
[telefoon hangt op]
250
00:15:15,164 --> 00:15:16,582
- Weet je het zeker?
- Mm-hmm.
251
00:15:17,082 --> 00:15:18,792
Alleen dit deel.
252
00:15:20,127 --> 00:15:21,754
Het andere deel doet er niet toe.
253
00:15:27,718 --> 00:15:33,641
Ik vertelde je dat Grove Roman Lenkov heeft ingehuurd
een aanval op een Brits schip uit te voeren.
254
00:15:36,852 --> 00:15:38,187
Grove heeft hem niet aangenomen.
255
00:15:39,438 --> 00:15:40,439
Dat deed ik.
256
00:15:45,110 --> 00:15:46,110
Blijf doorgaan.
257
00:15:53,202 --> 00:15:54,828
HMS Moedig.
258
00:15:54,912 --> 00:15:59,291
Het was de bedoeling dat Lenkov limpetmijnen zou gebruiken.
259
00:15:59,375 --> 00:16:00,501
Ze zijn magnetisch.
260
00:16:07,716 --> 00:16:09,677
Men plakt ze op de romp,
261
00:16:10,177 --> 00:16:12,429
op een plek waar ze weinig schade aanrichten,
262
00:16:13,263 --> 00:16:16,058
en glijdt dan weg voordat ze ontploffen.
263
00:16:17,810 --> 00:16:22,022
Dit is niet revolutionair.
Hoe vaak is het in de Golf gebeurd?
264
00:16:22,523 --> 00:16:24,733
- Het is gebeurd.
- Meer dan eens.
265
00:16:25,234 --> 00:16:28,362
Er ontstaat twee meter gebogen metaal.
266
00:16:28,988 --> 00:16:30,489
En veel verontwaardiging.
267
00:16:30,572 --> 00:16:32,366
Dat was het punt.
268
00:16:33,242 --> 00:16:34,576
Schotland vertrok.
269
00:16:34,660 --> 00:16:36,370
Groot-Brittannië was aan het versplinteren.
270
00:16:36,453 --> 00:16:37,913
Rusland is op mars.
271
00:16:38,414 --> 00:16:41,625
De democratie wordt aangevallen
op twee continenten.
272
00:16:41,709 --> 00:16:43,252
Er moest iets gebeuren.
273
00:16:44,044 --> 00:16:45,379
En dit is wat je hebt uitgekozen?
274
00:16:45,462 --> 00:16:47,172
Ik ben niet de enige. Er waren...
275
00:16:47,256 --> 00:16:50,551
Laten we het gewoon gefocust houden, oké?
276
00:16:53,429 --> 00:16:55,347
Twee zaken verliepen niet volgens plan.
277
00:16:55,931 --> 00:16:59,518
Ding één: de Limpet-mijnen waren niet aanwezig.
278
00:16:59,601 --> 00:17:01,645
Dus kozen ze voor wat was.
279
00:17:01,729 --> 00:17:03,772
Een kleine anti-scheepsraket.
280
00:17:04,815 --> 00:17:06,066
Onder normale omstandigheden
281
00:17:06,150 --> 00:17:09,153
dit zou een groter gat hebben opgeleverd,
maar verder weinig.
282
00:17:11,113 --> 00:17:16,744
Ding twee, HMS Courageous
had een beschadigde schroefas.
283
00:17:16,827 --> 00:17:18,954
Om toegang te krijgen tot de schacht,
284
00:17:19,038 --> 00:17:22,708
de bemanning moest leegmaken
het brandstofopslaggebied hier
285
00:17:23,208 --> 00:17:28,547
en plaats de reservetanks
in een hangar onder het dek... hier.
286
00:17:30,299 --> 00:17:31,759
Precies waar de raket insloeg.
287
00:17:31,842 --> 00:17:36,722
De raket raakte 120 ton dieselbrandstof.
288
00:17:37,639 --> 00:17:38,724
Jezus Christus.
289
00:17:38,807 --> 00:17:40,726
Niemand mocht gewond raken,
290
00:17:41,226 --> 00:17:43,187
zoals de schuldigen altijd zeggen.
291
00:17:44,521 --> 00:17:47,024
Dit was exponentieel groter
dan wij bedoeld hadden.
292
00:17:47,107 --> 00:17:48,107
Wie zijn wij?
293
00:17:49,026 --> 00:17:49,943
Mag ik dat vragen?
294
00:17:50,027 --> 00:17:52,029
Of is dat het verboden gedeelte?
295
00:17:52,112 --> 00:17:53,614
Niet de premier.
296
00:17:53,697 --> 00:17:59,411
Grove was erbij betrokken. Ze was erbij betrokken.
En een man genaamd Lenny Stendig.
297
00:18:00,412 --> 00:18:04,583
Een extreemrechts parlementslid
wie ze hadden... moeite met controleren.
298
00:18:04,666 --> 00:18:06,376
We waren allemaal kapot.
299
00:18:07,461 --> 00:18:09,004
Maar Grove raakte in paniek.
300
00:18:09,505 --> 00:18:13,050
Hij benaderde je... zoals ik van je heb geleerd.
301
00:18:13,634 --> 00:18:17,471
We waren bang dat hij het zou vragen
om asiel en bekentenis.
302
00:18:18,430 --> 00:18:21,016
Ik vroeg Stendig om iets te doen.
303
00:18:21,100 --> 00:18:22,017
Dat deed hij.
304
00:18:22,101 --> 00:18:24,144
Het was de bedoeling dat hij met Grove zou praten.
305
00:18:24,228 --> 00:18:25,521
Verstevig zijn ruggengraat!
306
00:18:25,604 --> 00:18:27,898
Hij kwam met een andere oplossing.
307
00:18:29,149 --> 00:18:32,903
Toen Grove je ontmoette
en jouw twee mensen,
308
00:18:33,487 --> 00:18:36,907
Stendig had een apparaat geplaatst
in Merritts auto.
309
00:18:42,037 --> 00:18:44,414
Nicol weet hier niets van. Niets.
310
00:18:44,915 --> 00:18:47,501
Het was een klein plan dat tijdens een crisis tot stand kwam.
311
00:18:47,584 --> 00:18:49,920
En alles wat fout kon gaan, gebeurde ook.
312
00:18:51,797 --> 00:18:54,258
Ik zal gestraft worden
voor de rest van mijn leven.
313
00:18:54,341 --> 00:18:56,426
Maar Nicol moet er niet voor tuimelen.
314
00:18:57,636 --> 00:19:01,014
Groot-Brittannië mag niet omvallen
ervoor, en Austin zou dat ook niet moeten doen.
315
00:19:01,098 --> 00:19:03,517
Austin moet in bedwang worden gehouden!
316
00:19:15,654 --> 00:19:16,655
Nauwkeuriger.
317
00:19:28,542 --> 00:19:30,377
[Eidra zucht diep]
318
00:19:41,013 --> 00:19:42,681
En dat is slechts een deel ervan?
319
00:19:42,764 --> 00:19:44,141
Het is het deel dat ertoe doet.
320
00:19:44,224 --> 00:19:47,060
Je loopt daar weg
En jij denkt dat Trowbridge onschuldig is?
321
00:19:47,144 --> 00:19:48,145
Ja.
322
00:19:49,229 --> 00:19:50,689
- Is dit het magische systeem?
- Ja.
323
00:19:50,772 --> 00:19:51,607
Ik vind het niet leuk.
324
00:19:51,690 --> 00:19:52,983
-Katie...
- Nee, nee Katie.
325
00:19:53,066 --> 00:19:56,570
Als we haar houden, is het mijn beslissing.
Ik moet meer weten.
326
00:19:56,653 --> 00:19:58,739
Er zijn mensen die meer wisten
die nu dood zijn.
327
00:19:58,822 --> 00:20:00,073
Wil jij een van hen zijn?
328
00:20:00,824 --> 00:20:02,451
Even vermaken...
329
00:20:02,951 --> 00:20:07,372
Het is mogelijk dat Trowbridge
heb er zelfs nog nooit van gehoord.
330
00:20:08,582 --> 00:20:09,582
Oké.
331
00:20:11,043 --> 00:20:12,377
Oké, laten we het hem dan vertellen.
332
00:20:12,878 --> 00:20:14,671
Eigenlijk zou ze het hem moeten vertellen.
333
00:20:15,547 --> 00:20:16,965
Als de kerel onschuldig is
334
00:20:17,049 --> 00:20:20,552
en hij hoort
die verdomde oma heeft zijn schip gebombardeerd,
335
00:20:20,636 --> 00:20:22,095
er komt een reactie.
336
00:20:22,179 --> 00:20:24,598
Of hij weet hoe hij moet liegen
en hij zal een reactie faken.
337
00:20:27,851 --> 00:20:30,312
Ik weet dat je gevoelig bent
over het afluisteren van telefoons van mensen.
338
00:20:30,395 --> 00:20:32,272
- Het is niet zoiets als een stokpaardje.
- Het is riskant.
339
00:20:32,356 --> 00:20:33,190
Denk je?
340
00:20:33,273 --> 00:20:37,903
Er zijn twee opties.
Hij is onschuldig en het is een verdomde doozy,
341
00:20:37,986 --> 00:20:40,322
of hij is schuldig
en hij doet alsof het een doozy is.
342
00:20:40,405 --> 00:20:41,240
Hoe dan ook...
343
00:20:41,323 --> 00:20:43,867
Hij verlaat de kamer
en hij pakt zijn telefoon.
344
00:20:45,285 --> 00:20:46,285
Rechts?
345
00:20:46,620 --> 00:20:49,164
Als hij onschuldig is,
hij gaat de politie bellen.
346
00:20:49,248 --> 00:20:51,250
Als hij schuldig is, belt hij zijn advocaat.
347
00:20:51,750 --> 00:20:55,879
Je speelt snel
en los met mijn baan. Mijn hele carrière.
348
00:20:55,963 --> 00:20:56,963
Het spijt me.
349
00:20:57,965 --> 00:20:58,965
Dat zouden we niet moeten doen.
350
00:21:00,050 --> 00:21:01,050
Het spijt me.
351
00:21:03,845 --> 00:21:04,845
Is dat een nee?
352
00:21:07,015 --> 00:21:10,602
Hoe ga je Austin managen?
Hij is degene die overtuigd moet worden.
353
00:21:10,686 --> 00:21:11,979
Kijk je naar mij?
354
00:21:12,062 --> 00:21:15,148
Mijn geloofwaardigheid was kapot
de laatste keer dat ik het hem vertelde
355
00:21:15,232 --> 00:21:16,608
om maar één dag stil te zitten.
356
00:21:16,692 --> 00:21:19,736
Je kunt je handen niet omhoog gooien
alleen maar omdat je ruzie hebt gehad.
357
00:21:20,445 --> 00:21:21,947
Hij zal het begrijpen.
358
00:21:22,447 --> 00:21:23,991
Hij heeft ook fouten gemaakt.
359
00:21:24,866 --> 00:21:25,866
Heeft hij?
360
00:21:26,743 --> 00:21:28,203
Hij is een heel goede man.
361
00:21:33,834 --> 00:21:34,834
Wat?
362
00:21:35,585 --> 00:21:37,587
[intrigerende muziek speelt]
363
00:21:45,846 --> 00:21:47,264
[muziek verdwijnt]
364
00:21:47,347 --> 00:21:52,477
Ik moet vanavond naar een evenement.
Ik ben bang dat ik tijdgebrek heb.
365
00:21:57,024 --> 00:22:00,694
De premier heeft Kate uitgenodigd
en ik naar Schotland.
366
00:22:01,611 --> 00:22:02,446
Ik hoorde het.
367
00:22:02,529 --> 00:22:03,864
Kate wil graag dat je komt.
368
00:22:04,698 --> 00:22:07,200
Deze keer niet... maar bedankt.
369
00:22:07,284 --> 00:22:08,284
Je moet.
370
00:22:08,744 --> 00:22:10,704
Je klinkt precies zoals zij.
371
00:22:13,665 --> 00:22:17,169
Je denkt dat je morgen gaat stoppen.
Ik denk dat je moet wachten.
372
00:22:18,337 --> 00:22:19,629
Jij bent hier goed in,
373
00:22:19,713 --> 00:22:22,716
Dat is niet iets wat ik vaak zeg,
maar jij bent een waardeloze strateeg.
374
00:22:22,799 --> 00:22:24,092
Dus pro-tip,
375
00:22:24,176 --> 00:22:29,014
als je je carrière opblaast,
en een premier beschuldigen van moord,
376
00:22:29,097 --> 00:22:32,476
waarvan de uitkomst
kan het einde zijn van een imperium,
377
00:22:33,435 --> 00:22:34,895
je geeft het nog een dag.
378
00:22:36,938 --> 00:22:40,359
Ik geef het nog een dag
sinds de dag dat ik aantrad.
379
00:22:41,234 --> 00:22:44,988
Uiteindelijk, als je wilt
Als de slang sterft, hakt u zijn kop af.
380
00:22:45,697 --> 00:22:46,740
Jezus Christus.
381
00:22:46,823 --> 00:22:50,827
Ik moet echt aan de slag.
Maar bedankt voor het langskomen.
382
00:22:50,911 --> 00:22:52,120
Luisteren.
383
00:22:53,288 --> 00:22:56,583
Ik wil dat je naar Schotland komt
met mij en Kate en de premier.
384
00:22:56,666 --> 00:23:00,170
Ik wil dat je het doet als een gunst voor mij.
Simpelweg omdat ik het vraag.
385
00:23:00,253 --> 00:23:03,548
En ik denk... dat je ja gaat zeggen.
386
00:23:03,632 --> 00:23:05,133
- Dat doe je?
- Ja, dat doe ik.
387
00:23:05,217 --> 00:23:10,889
Omdat ik weet, en jij weet,
dat op de dag dat ik werd opgeblazen
388
00:23:11,473 --> 00:23:13,642
in de straten van uw geroemde stad,
389
00:23:14,226 --> 00:23:16,228
Je was van plan mijn vrouw te neuken.
390
00:23:20,649 --> 00:23:21,650
Tot ziens in Schotland.
391
00:23:22,275 --> 00:23:23,610
Ik kijk er naar uit.
392
00:23:24,569 --> 00:23:26,238
[intrigerende muziek speelt]
393
00:23:26,947 --> 00:23:28,865
- [Kate] Ik bleef daar echt hangen.
- [Hal] Ja.
394
00:23:29,449 --> 00:23:30,510
- [rippen]
- [Hal gromt]
395
00:23:30,534 --> 00:23:32,369
- [Kate] Stop met bewegen!
- [Hal] Dat doe ik niet.
396
00:23:32,452 --> 00:23:34,538
- [Kate] Wil je het doen?
- Nee.
397
00:23:35,997 --> 00:23:36,832
[grommen]
398
00:23:36,915 --> 00:23:38,917
- Neuken!
- Dat is alles. Het is klaar.
399
00:23:39,000 --> 00:23:39,876
- [rippen]
- [Hal] Ah!
400
00:23:39,960 --> 00:23:41,128
- Klaar.
- [muziek eindigt]
401
00:23:42,587 --> 00:23:43,713
Hoe ziet het eruit?
402
00:23:44,464 --> 00:23:45,298
Goed.
403
00:23:45,382 --> 00:23:46,382
Goeie?
404
00:23:46,425 --> 00:23:47,425
Nee.
405
00:23:48,385 --> 00:23:49,970
Krokant, wat goed is.
406
00:23:50,053 --> 00:23:51,513
- Hé.
- Het is goed
407
00:23:52,097 --> 00:23:53,723
- Raak het niet aan.
- Dat ben ik niet.
408
00:23:56,435 --> 00:23:59,438
- Wat als Trowbridge niemand belt?
- Iedereen belt iemand.
409
00:24:00,313 --> 00:24:01,440
Geloof je haar?
410
00:24:02,315 --> 00:24:04,443
Dat het niet zo groot had moeten zijn?
411
00:24:04,526 --> 00:24:08,405
- De vervoerder? Ik weet het niet.
- Verdomde psychopaat.
412
00:24:08,488 --> 00:24:10,949
Ze denkt buiten de gebaande paden.
Dat is verdomd zeker.
413
00:24:11,032 --> 00:24:14,035
- Wat kost zoiets?
- Wat, de aanval?
414
00:24:14,119 --> 00:24:16,204
- Ballpark.
- Ik heb geen idee.
415
00:24:16,288 --> 00:24:17,288
Vraag het haar.
416
00:24:17,998 --> 00:24:19,458
Ik denk niet dat ze een cheque heeft uitgeschreven.
417
00:24:19,541 --> 00:24:23,253
Ik denk dat ze een man heeft om een man te bellen,
en er is een bank op de Seychellen.
418
00:24:23,336 --> 00:24:24,671
Wat zou het kosten in Kaboel?
419
00:24:25,338 --> 00:24:28,258
- Vijfenveertig cent.
- Serieus. Honderdduizend?
420
00:24:28,341 --> 00:24:31,136
Anti-scheepsraket? Mm. Minder.
421
00:24:32,220 --> 00:24:35,640
- Denk je niet dat ze een psychopaat is?
- Ik weet niet wat ze is.
422
00:24:35,724 --> 00:24:36,975
Maar er gaan dingen mis.
423
00:24:38,351 --> 00:24:40,562
- Waarom geloof je haar?
- Misschien niet.
424
00:24:40,645 --> 00:24:44,733
Ik hou gewoon van het idee om erachter te komen
op de een of andere manier.
425
00:24:48,445 --> 00:24:49,446
Je doet raar.
426
00:24:49,529 --> 00:24:52,324
Wij hebben er genoeg van
voor twee nachten in Schotland?
427
00:24:53,325 --> 00:24:54,367
Hoi.
428
00:24:54,451 --> 00:24:57,704
Misschien vertel jij het mij
wat is er eigenlijk aan de hand.
429
00:24:58,288 --> 00:24:59,831
Het deel dat je hebt weggelaten.
430
00:25:01,208 --> 00:25:02,209
Stop ermee.
431
00:25:02,709 --> 00:25:04,711
Misschien is het goed dat ik het weet.
432
00:25:09,799 --> 00:25:13,470
Ik heb je dit niet aangedaan
toen je dingen in de kluis bewaarde.
433
00:25:14,054 --> 00:25:16,515
- Waarom heb je mij dit nooit gevraagd?
- Omdat ik je vertrouwde.
434
00:25:16,598 --> 00:25:17,682
Ik vertrouw je niet.
435
00:25:18,934 --> 00:25:21,144
Ik niet. Vertrouw je je?
436
00:25:21,228 --> 00:25:24,272
Is dit waar je gemeen wordt?
Omdat je niet krijgt wat je wilt?
437
00:25:24,356 --> 00:25:25,356
Het is niet gemeen.
438
00:25:26,399 --> 00:25:30,195
Ik hou van je, maar dit is gebaseerd
op iets anders dan vertrouwen.
439
00:25:30,278 --> 00:25:31,821
Dat kan geen nieuws voor je zijn.
440
00:25:32,405 --> 00:25:35,116
Ik moet iets eten.
Je doet mijn hoofd pijn.
441
00:25:39,329 --> 00:25:43,542
Hallo, kunnen we het ontbijt van meneer Wyler krijgen?
hier vanochtend? Bedankt.
442
00:25:44,626 --> 00:25:46,628
[sombere muziek speelt]
443
00:25:51,716 --> 00:25:53,718
[personeel babbelt onduidelijk]
444
00:25:54,511 --> 00:25:58,807
[Howard] Is dit het voltallige personeel?
Huis, terrein, iedereen?
445
00:25:58,890 --> 00:26:00,267
[man] Dit is iedereen. Ja.
446
00:26:00,350 --> 00:26:02,978
Ik weet dat jullie geweldig werk doen.
Het spijt me zo.
447
00:26:03,603 --> 00:26:07,023
- [man] Helemaal niet.
- Sinds de explosie is Washington...
448
00:26:07,524 --> 00:26:09,067
- Natuurlijk.
- ...gespannen.
449
00:26:09,150 --> 00:26:11,570
Diplomatieke beveiliging
neemt geen enkel risico.
450
00:26:11,653 --> 00:26:13,738
Nou, het is geen probleem.
451
00:26:14,239 --> 00:26:18,159
- Hoe lang werk je hier al?
- Zeventien jaar.
452
00:26:18,243 --> 00:26:20,245
[spannende muziek speelt]
453
00:27:25,143 --> 00:27:27,145
[spannende muziek gaat door]
454
00:27:41,117 --> 00:27:45,914
Rusland roept op tot een “VN-veroordeling
van de Britse buitengerechtelijke executie
455
00:27:45,997 --> 00:27:49,793
van een Russische burger, ''
zo beschrijven ze Lenkov.
456
00:28:07,268 --> 00:28:08,853
[muziek verdwijnt]
457
00:28:11,481 --> 00:28:13,400
Ze zijn nog maar een paar minuten verwijderd.
458
00:28:13,483 --> 00:28:14,483
Ja.
459
00:28:20,782 --> 00:28:23,201
Ik heb met haar gepraat. De ambassadeur.
460
00:28:23,284 --> 00:28:24,494
Heeft ze je dat verteld?
461
00:28:24,577 --> 00:28:25,453
Nee.
462
00:28:25,537 --> 00:28:26,538
Ik verontschuldigde me.
463
00:28:27,080 --> 00:28:29,124
Ik vertelde haar dat ik mijn zaken op orde zou krijgen.
464
00:28:29,749 --> 00:28:32,168
Ze snapt het. Ze heeft in mijn schoenen gestaan.
465
00:28:33,086 --> 00:28:34,087
Super!
466
00:28:37,424 --> 00:28:40,260
- Wat heb je tegen Billie gezegd?
- Ik heb niet met haar gesproken.
467
00:28:40,343 --> 00:28:42,262
En als je dat doet, wat ga je dan zeggen?
468
00:28:42,345 --> 00:28:43,345
Ik weet het niet.
469
00:28:43,763 --> 00:28:46,933
- Krijgt ze een kopie van de tape?
- Zo werkt het niet.
470
00:28:47,016 --> 00:28:48,810
Nou, vertel me hoe het werkt.
471
00:28:49,394 --> 00:28:53,565
Vertel me hoe je het gaat brengen
mijn goede vriend en collega van 25 jaar.
472
00:28:55,275 --> 00:28:57,193
Ik heb een fout gemaakt, oké?
473
00:28:58,778 --> 00:29:02,490
Billie vroeg het mij
om er zeker van te zijn dat het goed met je ging.
474
00:29:03,450 --> 00:29:04,784
Want voor de duidelijkheid:
475
00:29:05,285 --> 00:29:07,328
je gedroeg je niet als iemand
wie was in orde.
476
00:29:08,913 --> 00:29:14,252
Maar ze heeft mij niet gevraagd...
477
00:29:14,919 --> 00:29:15,754
Weet je...
478
00:29:15,837 --> 00:29:17,505
- Zet een honingval.
- Noem het niet zo.
479
00:29:17,589 --> 00:29:20,925
Wat is de technische term
voor een op seks gebaseerde inlichtingenoperatie
480
00:29:21,009 --> 00:29:22,469
op een Amerikaanse FSO?
481
00:29:22,552 --> 00:29:25,346
Ik probeer me te verontschuldigen.
Kun je even blijven zitten terwijl ik het eruit haal?
482
00:29:26,723 --> 00:29:29,100
De technische term is
Het is niet de bedoeling dat ik het doe.
483
00:29:29,684 --> 00:29:30,769
Het was een vergissing.
484
00:29:34,230 --> 00:29:35,857
We maken allebei fouten.
485
00:29:38,860 --> 00:29:40,111
Was het opsplitsen een vergissing?
486
00:29:40,195 --> 00:29:42,447
Ik wil hier niet opnieuw over procederen
elke keer dat we praten.
487
00:29:42,530 --> 00:29:44,491
Ik denk niet dat we er ooit een rechtszaak over hebben gevoerd.
488
00:29:44,991 --> 00:29:49,078
Ik denk dat je het hebt aangekondigd en dat ik daar stond
alsof ik geraakt werd door een tennisracket.
489
00:29:49,162 --> 00:29:51,080
Zeg haar dat ik hier ben als ze mij zoekt.
490
00:29:53,166 --> 00:29:54,751
[spannende muziek speelt]
491
00:30:16,356 --> 00:30:17,565
Welkom, welkom.
492
00:30:19,275 --> 00:30:21,277
[muziek verdwijnt]
493
00:30:21,820 --> 00:30:23,196
- Je hebt het gehaald.
- Ja!
494
00:30:23,279 --> 00:30:25,073
Wat een prachtige rit!
495
00:30:25,156 --> 00:30:28,785
De premier komt bijeen
met een van de families van de gevallenen
496
00:30:28,868 --> 00:30:30,829
van HMS Moedig.
497
00:30:30,912 --> 00:30:34,999
Ze willen hem allemaal graag bedanken voor...
[spott]...het beheren van de Lenkov-situatie.
498
00:30:35,083 --> 00:30:36,083
[Kate] Natuurlijk.
499
00:30:36,709 --> 00:30:37,919
Wauw. [grinnikt]
500
00:30:38,002 --> 00:30:41,422
Iedereen mag er één uitkiezen!
En we zullen een steekspel houden voor ons avondeten.
501
00:30:41,506 --> 00:30:43,883
- [Stuart] Klinkt leuk.
- Ik moet met haar praten.
502
00:30:44,968 --> 00:30:45,968
Kom op.
503
00:31:02,986 --> 00:31:04,195
[zucht]
504
00:31:05,905 --> 00:31:06,948
[deur gaat dicht]
505
00:31:09,909 --> 00:31:12,954
- Ik wilde er zeker van zijn dat je...
- Ze nemen alles op.
506
00:31:14,122 --> 00:31:16,207
Die kleine had de bedrading.
507
00:31:16,708 --> 00:31:19,544
Alles wat je zegt,
zeg je tegen de CIA.
508
00:31:34,100 --> 00:31:35,977
Dus overwegen we morgen een bilat?
509
00:31:36,060 --> 00:31:37,729
Ja. Bij de koffie.
510
00:31:38,229 --> 00:31:42,150
De pers noemt het een bi-latte,
Dat is niet iets dat wij aanmoedigen.
511
00:31:42,233 --> 00:31:44,402
- Dat is slim.
- Randall is niet slim.
512
00:31:44,485 --> 00:31:46,325
Je hebt het vast verkeerd begrepen
wat hij zei.
513
00:31:46,362 --> 00:31:48,072
Hoe waren de McCullochs?
514
00:31:49,115 --> 00:31:50,115
Gebroken.
515
00:31:50,658 --> 00:31:51,658
Dankbaar.
516
00:31:52,368 --> 00:31:53,368
- Hun zoon...
- Daniël.
517
00:31:53,411 --> 00:31:55,455
...was een van de gevallenen
op de HMS Moedig.
518
00:31:55,538 --> 00:31:57,290
- Eenentwintig jaar oud.
- [Kate] Ik weet het zeker...
519
00:31:57,373 --> 00:31:59,167
Iemand moet met de families praten.
520
00:31:59,250 --> 00:32:01,711
Ze kunnen niet zeggen,
'Bedankt voor het vermoorden van die man.'
521
00:32:01,794 --> 00:32:03,296
Ik heb de verdomde VN over mij heen.
522
00:32:04,505 --> 00:32:05,882
Oké, wat heb ik gemist?
523
00:32:05,965 --> 00:32:06,965
Het schema.
524
00:32:07,300 --> 00:32:11,471
Foto's en meer foto's.
Jij en ik en Jemma Dowdy.
525
00:32:11,554 --> 00:32:12,555
Dod.
526
00:32:13,097 --> 00:32:15,516
Dod. Jemma Doud.
527
00:32:15,600 --> 00:32:16,768
- De eerste minister.
- Ja.
528
00:32:16,851 --> 00:32:18,645
Ik ben bang dat ik mijn voet erin heb gestoken.
529
00:32:19,604 --> 00:32:25,068
Ze nam me vanochtend mee naar een schapenboerderij,
gerund door twee uiterst capabele vrouwen.
530
00:32:25,151 --> 00:32:31,157
En met grote eerbied was ik er getuige van
een schapen scheren en een rondleiding door de boerderijwinkel,
531
00:32:31,240 --> 00:32:36,454
die pantoffels van schapenvacht aanbiedt
en jassen, en... moffen.
532
00:32:36,955 --> 00:32:38,873
Nu heb ik niet gelachen, hoor,
533
00:32:38,957 --> 00:32:42,877
maar geen mens kon het noorden beheersen
trillen in zijn mondhoek
534
00:32:42,961 --> 00:32:47,548
wanneer ze worden geconfronteerd met twee vrouwen van formaat
hun wollige moffen zwaaiend.
535
00:32:47,632 --> 00:32:48,716
Goh.
536
00:32:48,800 --> 00:32:51,761
De eerste minister was...
gefrustreerd, als het ware.
537
00:32:53,096 --> 00:32:56,307
Maar je zorgt ervoor dat ze zich op haar gemak voelt.
Je hebt er een gave voor.
538
00:32:56,808 --> 00:32:57,808
Ik probeer het.
539
00:32:58,226 --> 00:32:59,644
Soms werkt het averechts.
540
00:32:59,727 --> 00:33:00,937
Hé.
541
00:33:01,020 --> 00:33:03,064
Je bent ontwapenend. Het is nuttig.
542
00:33:04,691 --> 00:33:05,775
Heb je het gevraagd?
543
00:33:06,401 --> 00:33:07,401
Nog niet.
544
00:33:07,443 --> 00:33:09,696
Uh-huh. Geen tijd zoals tien minuten geleden.
545
00:33:09,779 --> 00:33:11,489
Kunnen we iets doen om te helpen?
546
00:33:11,990 --> 00:33:13,950
Ja. Deze avond.
547
00:33:14,617 --> 00:33:18,121
De eerste minister zal een paar woorden uitspreken
van harte welkom aan de premier,
548
00:33:18,204 --> 00:33:19,914
en voor u en de minister van Buitenlandse Zaken.
549
00:33:19,998 --> 00:33:22,959
- En we weten dat ze erg dankbaar is voor...
- Wacht, wat?
550
00:33:23,543 --> 00:33:25,044
Ik zei dat we haar kennen,
551
00:33:25,128 --> 00:33:27,922
en inderdaad heel Schotland,
zijn dankbaar voor uw bescherming.
552
00:33:28,006 --> 00:33:30,883
- De minister van Buitenlandse Zaken?
- Ja.
553
00:33:30,967 --> 00:33:31,967
- Van wie?
- De onze.
554
00:33:32,593 --> 00:33:34,137
- Waarom?
- Waarom?
555
00:33:34,220 --> 00:33:35,847
Ja, waar is die galopperende fuck voor?
556
00:33:35,930 --> 00:33:39,100
Gezien de aard van de discussies,
het leek verstandig hem erbij te betrekken.
557
00:33:39,183 --> 00:33:40,059
- Is het gelukt?
- Ja.
558
00:33:40,143 --> 00:33:43,229
- Nou, dat is het niet. Haal hem van de lijst.
- Ik heb hem uitgenodigd.
559
00:33:47,483 --> 00:33:49,318
- Prachtig.
- Het spijt me...
560
00:33:49,402 --> 00:33:53,489
Dat deden we. De ambassade.
Gevraagd wordt om hem bij de gesprekken te betrekken.
561
00:33:53,573 --> 00:33:54,699
En diner.
562
00:33:56,492 --> 00:33:57,910
Ja. Het enige wat fatsoenlijk is om te doen.
563
00:33:57,994 --> 00:34:01,247
Geef de man een warme maaltijd en ergens anders
zijn hoofd te laten liggen. Zullen we verder gaan?
564
00:34:01,330 --> 00:34:03,791
- Als dat een probleem is...
- Het probleem is dat we niet verder kunnen.
565
00:34:03,875 --> 00:34:05,710
-Randall?
- Inderdaad.
566
00:34:05,793 --> 00:34:07,628
Randall gaat over zijn tong struikelen.
567
00:34:07,712 --> 00:34:11,424
Aan het einde zal hij je vragen om te spreken
namens ons aan de eerste minister.
568
00:34:12,091 --> 00:34:13,926
Wat wordt beschreven als haar welkom
569
00:34:14,010 --> 00:34:16,929
zal eigenlijk een lijst met eisen zijn
ze hoopt van mij af te komen
570
00:34:17,013 --> 00:34:20,224
in wat zij verkeerd waarneemt
om mijn moment van vrijgevigheid te zijn.
571
00:34:20,308 --> 00:34:25,146
Zeg haar dat we dat allemaal liever hebben
Als ze God zou bedanken, bedank mij dan en sluit de deur.
572
00:34:28,649 --> 00:34:31,027
Ik zou graag met haar willen praten.
573
00:34:37,241 --> 00:34:38,951
Het spijt me, meneer. Een momentje.
574
00:34:39,452 --> 00:34:41,370
- Is dat...
- Ja. De eerste minister.
575
00:34:41,996 --> 00:34:44,248
[vrouw] Laat dat aan Becky zien.
Laat haar weten dat ik nog leef.
576
00:34:44,332 --> 00:34:45,875
- Is zij dat?
- Ja.
577
00:34:45,958 --> 00:34:47,001
Ben je klaar voor mij?
578
00:34:47,085 --> 00:34:48,586
Oh, klaar zoals ik ooit zal zijn.
579
00:34:51,005 --> 00:34:53,591
Is er een winkel in de stad?
Met een cadeauwinkel of...
580
00:34:53,674 --> 00:34:55,134
Ja. Daar is die van mevrouw Wilson.
581
00:34:55,218 --> 00:34:57,804
Het is de derde aan uw linkerhand
nadat u de weg bent overgestoken.
582
00:34:57,887 --> 00:34:59,430
Is er iets dat je nodig hebt?
583
00:34:59,514 --> 00:35:02,475
Oh, ik ga gewoon ronddwalen,
haal wat ansichtkaarten op.
584
00:35:02,558 --> 00:35:04,185
Kijken of ik uit je haar kan blijven.
585
00:35:04,268 --> 00:35:07,355
Misschien vind je de uitgang
handiger door de tuin.
586
00:35:07,438 --> 00:35:08,856
- Mag ik het je laten zien?
- Dat mag.
587
00:35:08,940 --> 00:35:09,940
Deze kant op.
588
00:35:10,274 --> 00:35:12,318
Iemand anders zou hem naar de kamer moeten brengen.
589
00:35:12,401 --> 00:35:13,861
- Hal kan het.
- Waarom?
590
00:35:13,945 --> 00:35:16,155
Ik sta op zijn shitlijst
omdat ik Dennison had uitgenodigd.
591
00:35:16,239 --> 00:35:18,199
- Heb je je verontschuldigd?
- Het hielp niet.
592
00:35:18,282 --> 00:35:19,408
Excuses nogmaals.
593
00:35:19,909 --> 00:35:21,911
Hij kan niet boos zijn
op dit ding ingaan.
594
00:35:21,994 --> 00:35:24,288
Hij zou het diner kunnen redden.
Of een uur te laat komen.
595
00:35:24,372 --> 00:35:27,667
Om hem vervolgens de kamer in te krijgen
is een veel grotere en vreemdere zet.
596
00:35:28,167 --> 00:35:31,045
De eerste minister gaat
scheur hem een nieuwe lul in haar toast.
597
00:35:31,129 --> 00:35:33,714
Tijdens het avondeten kan ze doen wat ze wil.
Alleen niet eerder.
598
00:35:33,798 --> 00:35:37,301
- Toast is bij cocktails.
- Nee. Niets smerigs aan cocktails.
599
00:35:38,427 --> 00:35:42,056
Doud is hier. Ze heeft
een strategiebijeenkomst met een netto-nulgroep.
600
00:35:42,140 --> 00:35:44,058
Wil je haar pakken voordat het begint?
601
00:35:44,142 --> 00:35:45,142
Ja.
602
00:35:48,521 --> 00:35:49,772
- Alles oké?
- Ja.
603
00:35:50,773 --> 00:35:51,858
Ze ziet er bezorgd uit.
604
00:35:52,900 --> 00:35:53,900
Het komt wel goed met haar.
605
00:35:59,532 --> 00:36:00,532
Goedemiddag.
606
00:36:01,033 --> 00:36:02,952
Ambassadeur, het spijt me. Ik zal dit naar buiten brengen.
607
00:36:03,035 --> 00:36:05,079
Nee, maak het af. Ik hou van de geur.
608
00:36:05,163 --> 00:36:07,039
- Rook je?
- Nee.
609
00:36:07,123 --> 00:36:09,125
Ik ook niet. Alleen als er iemand is overleden.
610
00:36:10,042 --> 00:36:11,042
Wie stierf?
611
00:36:11,961 --> 00:36:14,797
- Ik denk van wel.
- Zware week.
612
00:36:14,881 --> 00:36:17,758
Het is een eer je te ontmoeten.
Ik wilde het al heel lang.
613
00:36:17,842 --> 00:36:18,843
O, het is wederzijds.
614
00:36:19,343 --> 00:36:22,388
Dat zeg je omdat je aardig bent,
maar dat heb ik eigenlijk wel.
615
00:36:22,471 --> 00:36:26,309
Jij en ik
waren jaren geleden op een NPT-conferentie.
616
00:36:26,392 --> 00:36:28,769
Ik werkte voor een afgevaardigde
617
00:36:28,853 --> 00:36:32,440
die drie dagen werk ontspoorde
met een resolutie van één regel.
618
00:36:32,523 --> 00:36:33,357
[ grinnikt zachtjes]
619
00:36:33,441 --> 00:36:35,526
Het leek erop dat dat er misschien wel was
een echte vechtpartij.
620
00:36:35,610 --> 00:36:40,031
De Nederlandse delegatie blokkeerde de weg.
Ik kreeg mijn idioot niet naar de uitgang.
621
00:36:40,615 --> 00:36:44,285
En jij, klein dingetje in de hoek,
begon te schreeuwen.
622
00:36:44,368 --> 00:36:46,162
- Water.
- Water. Weet je nog.
623
00:36:46,245 --> 00:36:48,581
Nee. Het is iets dat ik doe.
624
00:36:49,832 --> 00:36:50,832
Regelmatig?
625
00:36:51,292 --> 00:36:52,835
Wanneer de zaken in een spiraal terechtkomen.
626
00:36:53,920 --> 00:36:57,340
Je gebruikt dezelfde toon
dat je zou doen als je vuur schreeuwde.
627
00:36:57,423 --> 00:37:00,301
Het is hetzelfde aantal lettergrepen,
maar het betekent niets,
628
00:37:00,384 --> 00:37:02,678
dus iedereen bevriest een beetje
en kijkt om zich heen.
629
00:37:02,762 --> 00:37:03,763
Het vertraagt de zaken.
630
00:37:03,846 --> 00:37:04,846
Dat deed het.
631
00:37:05,181 --> 00:37:06,724
Dus, worden we opgeroepen?
632
00:37:06,807 --> 00:37:09,435
Nee, ik denk dat we nog een paar minuten hebben.
633
00:37:09,518 --> 00:37:10,353
Perfect.
634
00:37:10,436 --> 00:37:13,439
We praten allebei vanavond.
Wil jij als eerste gaan?
635
00:37:14,315 --> 00:37:16,609
- Zul jij?
- Echt niet.
636
00:37:17,318 --> 00:37:18,861
- Ben je een lafaard?
- Ja!
637
00:37:19,528 --> 00:37:20,529
Ik ga eerst.
638
00:37:21,030 --> 00:37:24,075
Moeten we aantekeningen vergelijken, zodat we dat niet doen
dezelfde grap maken of zo?
639
00:37:24,158 --> 00:37:25,158
Gebeurt dat?
640
00:37:25,201 --> 00:37:26,077
Nou, dat denk ik niet.
641
00:37:26,160 --> 00:37:29,413
Maar we willen de premier niet prijzen
voor hetzelfde.
642
00:37:29,497 --> 00:37:31,082
Een Rus neerschieten in zijn slaap.
643
00:37:33,542 --> 00:37:35,503
Ze zeiden elk ongeveer een minuut:
de toespraken.
644
00:37:35,586 --> 00:37:36,712
Oh, ik wed dat ze dat deden.
645
00:37:37,505 --> 00:37:39,507
Ging je langer praten?
646
00:37:39,590 --> 00:37:41,092
Nou ja, het kan even duren
647
00:37:41,175 --> 00:37:44,971
om de volle breedte uit te drukken
van mijn bewondering voor de premier.
648
00:37:45,054 --> 00:37:46,764
Je zou er tijdens het dessert aan kunnen beginnen.
649
00:37:46,847 --> 00:37:49,225
Nadat de premier heeft gesproken,
jij zou het laatste woord hebben.
650
00:37:49,308 --> 00:37:51,894
Nadat de premier heeft gesproken,
We zullen allemaal bewusteloos zijn.
651
00:37:53,729 --> 00:37:57,900
De Verenigde Staten
Ik zou graag willen dat mijn opmerkingen en de jouwe...
652
00:37:57,984 --> 00:38:00,069
Een druk van mijn wang tegen zijn kont.
653
00:38:00,653 --> 00:38:01,779
Ja.
654
00:38:02,655 --> 00:38:06,534
Morgen zullen we het hebben over prijsplafonds
en de exportdaling.
655
00:38:06,617 --> 00:38:09,745
Maar we willen liever niet opnieuw naar de afscheiding kijken.
656
00:38:09,829 --> 00:38:11,163
Het is geen vernieuwing.
657
00:38:11,831 --> 00:38:13,499
Dit zijn de voorwaarden waaronder
658
00:38:13,582 --> 00:38:16,794
we komen overeen om te annuleren
een referendum voor onafhankelijkheid.
659
00:38:16,877 --> 00:38:18,921
Dat heb je niet
de steun van mijn land daarvoor.
660
00:38:19,005 --> 00:38:21,048
En helaas heb jij die van jou ook niet.
661
00:38:21,632 --> 00:38:24,302
Als u dacht dat de stemming zou slagen,
je zou het noemen.
662
00:38:26,012 --> 00:38:28,222
Het spijt me. Ik weet dat het frustrerend is.
663
00:38:34,020 --> 00:38:34,854
Zeg vuur.
664
00:38:34,937 --> 00:38:36,105
- Het woord?
- Mm-hmm.
665
00:38:37,440 --> 00:38:38,274
Vuur.
666
00:38:38,357 --> 00:38:39,358
Vuur.
667
00:38:40,234 --> 00:38:41,610
Het heeft één lettergreep.
668
00:38:41,694 --> 00:38:42,694
Vuur.
669
00:38:43,154 --> 00:38:44,154
Vuur.
670
00:38:44,697 --> 00:38:45,781
Ik denk dat het twee zijn.
671
00:38:45,865 --> 00:38:47,658
Nou ja, misschien is het dialectafhankelijk.
672
00:38:47,742 --> 00:38:50,703
Ja. Ik denk het wel. In mijn land zijn dat er twee.
673
00:38:50,786 --> 00:38:53,622
Ja. Maar dat is niet zo
in jouw land nu, toch?
674
00:38:55,041 --> 00:38:56,041
We zijn in de mijne.
675
00:39:01,005 --> 00:39:03,007
[vogels krijsen]
676
00:39:14,101 --> 00:39:15,895
- Hallo.
- Hallo. Alles goed met je?
677
00:39:17,146 --> 00:39:20,024
Is dat een telefoon? Ik neem het. Bedankt.
678
00:39:20,107 --> 00:39:21,025
En een simkaart?
679
00:39:21,108 --> 00:39:22,108
Alsjeblieft.
680
00:39:22,902 --> 00:39:24,362
Verkoopt u ansichtkaarten?
681
00:39:24,445 --> 00:39:25,780
Ja. Vlak achter je.
682
00:39:29,367 --> 00:39:30,201
[klop op de deur]
683
00:39:30,284 --> 00:39:31,284
Kom binnen.
684
00:39:32,036 --> 00:39:33,036
[Kate zucht]
685
00:39:33,537 --> 00:39:35,164
- Dank je.
- [man] Graag gedaan.
686
00:39:39,210 --> 00:39:40,336
Ik heb met Doud gesproken.
687
00:39:40,920 --> 00:39:43,798
Ze is blij
om haar opmerkingen luchtig en beleefd te houden.
688
00:39:45,132 --> 00:39:46,132
Schitterend.
689
00:39:46,175 --> 00:39:49,720
Het spijt me als ik te ver ben gegaan,
het uitnodigen van de minister van Buitenlandse Zaken.
690
00:39:49,804 --> 00:39:52,098
Ik dacht dat als we het over handel hadden...
691
00:39:52,181 --> 00:39:53,307
Was jij er onderdeel van?
692
00:39:55,518 --> 00:39:57,061
- Wat?
- De staatsgreep.
693
00:39:58,396 --> 00:40:00,022
Ik weet niet zeker of ik weet wat je bedoelt.
694
00:40:02,024 --> 00:40:04,110
Hij probeerde mij uit mijn kantoor te stoten.
695
00:40:04,193 --> 00:40:05,193
Austin.
696
00:40:05,528 --> 00:40:08,030
Maar beter nog,
hij wilde dat ik mezelf eruit zou werpen.
697
00:40:08,614 --> 00:40:09,782
Ik was mij daar niet van bewust.
698
00:40:09,865 --> 00:40:12,618
Met hooivorken een menigte op de been gebracht.
699
00:40:12,701 --> 00:40:16,497
- Klinkt niet als hem.
- Niet de Dennison die je zo goed kent.
700
00:40:16,997 --> 00:40:18,082
Je vriend.
701
00:40:19,166 --> 00:40:22,753
Ik weet niet of hij een vriend is.
Hij is zeker een bondgenoot.
702
00:40:23,504 --> 00:40:25,214
Wat moet dat betekenen?
703
00:40:25,965 --> 00:40:29,468
Verschijn in een nieuw land,
Je hebt vijf minuten om binnen te komen.
704
00:40:30,177 --> 00:40:33,055
Je gaat naar de man
die piekert en onzeker is.
705
00:40:33,139 --> 00:40:34,390
Dat is hij, nietwaar?
706
00:40:35,891 --> 00:40:36,976
Wanhopig onzeker.
707
00:40:37,059 --> 00:40:39,395
Hij is een slimme kerel. Het is triest.
708
00:40:42,064 --> 00:40:44,817
Je moet echt stoppen, weet je...
709
00:40:44,900 --> 00:40:46,026
Op zijn hoofd schijten?
710
00:40:46,610 --> 00:40:48,195
Jullie zouden allebei veel meer gedaan krijgen.
711
00:40:48,279 --> 00:40:49,905
Hé. Is dat wat hij je vertelde?
712
00:40:49,989 --> 00:40:53,117
Niemand hoefde het mij te vertellen.
Je verbergt je gevoelens niet.
713
00:40:53,200 --> 00:40:54,994
Ik ben. Dat is het tragische deel.
714
00:40:56,078 --> 00:40:58,164
De zure woede die ik op hem uitstraalde
715
00:40:58,247 --> 00:41:00,749
is zo'n kleine smaak
van wat er eigenlijk in mijn buik zit.
716
00:41:00,833 --> 00:41:03,043
Dat is omdat
je bent wanhopig onzeker.
717
00:41:05,796 --> 00:41:10,301
En jij bent geknepen en dunning.
718
00:41:10,384 --> 00:41:12,011
Dank je.
719
00:41:13,345 --> 00:41:14,345
Aanmanen?
720
00:41:14,388 --> 00:41:16,891
- Meedogenloos irritant.
- Eerlijk.
721
00:41:16,974 --> 00:41:18,559
Krijt op de tanden.
722
00:41:19,143 --> 00:41:20,394
Ik heb het. Ja.
723
00:41:20,478 --> 00:41:24,565
Je weet wel, als een mechanisch apparaat ouder wordt
en produceert een bijna onhoorbaar gejank.
724
00:41:24,648 --> 00:41:25,649
[Kate grinnikt] Hou op.
725
00:41:26,233 --> 00:41:28,736
Jongens. Je weet nooit wanneer je moet stoppen.
726
00:41:29,862 --> 00:41:32,531
Jij hebt gewonnen. Je hoeft niet zo te zijn.
727
00:41:33,199 --> 00:41:35,868
Jij hebt het koninkrijk gered.
Het publiek is dol op je.
728
00:41:35,951 --> 00:41:38,787
En je bent nog steeds op onverklaarbare wijze onzeker.
729
00:41:40,206 --> 00:41:42,541
Ja, dat gaat mensen opleveren
tegen je bewegen.
730
00:41:46,837 --> 00:41:47,963
Het is een schande.
731
00:41:48,589 --> 00:41:49,757
Echt waar.
732
00:41:50,925 --> 00:41:53,761
Omdat jij de snelste denker bent
Ik heb elkaar ontmoet sinds...
733
00:41:57,264 --> 00:41:58,264
Nou...
734
00:41:59,850 --> 00:42:00,850
Wat?
735
00:42:01,477 --> 00:42:02,603
Dank u, meneer.
736
00:42:02,686 --> 00:42:03,896
Sinds wie?
737
00:42:07,483 --> 00:42:08,483
Mijn man.
738
00:42:12,988 --> 00:42:14,406
[telefoon zoemt]
739
00:42:18,619 --> 00:42:22,248
- We doen dit de laatste tijd vaak.
- Je hebt het hoofd van de post achter mij aan gestuurd.
740
00:42:22,331 --> 00:42:25,543
- Ik dacht dat ik je moest laten weten dat het goed met me gaat.
- Ben je?
741
00:42:25,626 --> 00:42:29,338
- Ja. Ik heb mijn excuses aangeboden aan de ambassadeur.
- [Billie] Je werd op straat opgeblazen.
742
00:42:29,421 --> 00:42:30,339
Elke andere baan,
743
00:42:30,422 --> 00:42:33,509
daar zou je recht op hebben
om je een paar weken als een klootzak te gedragen.
744
00:42:33,592 --> 00:42:34,718
Die tijd hebben we niet.
745
00:42:34,802 --> 00:42:36,720
Dat ging niet over mij. Het ging over Ronnie.
746
00:42:36,804 --> 00:42:37,805
Ik kom er overheen.
747
00:42:39,056 --> 00:42:43,561
- Je komt er nooit overheen.
- Je hebt gelijk. Dat doe ik niet, maar ik ben aan het dealen.
748
00:42:43,644 --> 00:42:44,478
[Billie] Stewie.
749
00:42:44,562 --> 00:42:47,439
Ik zei toch dat ze niet jouw vicepresident was.
En dat is gewoon verkeerd.
750
00:42:47,523 --> 00:42:48,523
Oh.
751
00:42:49,233 --> 00:42:50,484
Dus ze is nu VP?
752
00:42:50,568 --> 00:42:51,928
[Stuart] Ze had gelijk over Iran.
753
00:42:51,986 --> 00:42:54,113
Ze heeft ons buiten de oorlog in de Golf gehouden.
754
00:42:54,196 --> 00:42:56,323
Ze heeft het huisadres van Lenkov
van de Russen.
755
00:42:56,407 --> 00:42:58,075
De premier zal het huis niet verlaten zonder haar.
756
00:42:58,659 --> 00:43:02,830
Je stuurde haar hierheen om verdrietig te kijken.
Ik denk dat ze de verwachtingen heeft overtroffen.
757
00:43:02,913 --> 00:43:05,332
Ik denk dat je het wilt bewijzen
Je bent een goede soldaat.
758
00:43:06,041 --> 00:43:08,085
Er ging een bom af in het gezicht van haar man.
759
00:43:08,586 --> 00:43:10,212
Een 28-jarige overleed.
760
00:43:10,838 --> 00:43:14,633
Er zijn telefoontjes die ik niet zou hebben gepleegd,
maar de meeste mensen zouden een stap terug gedaan hebben.
761
00:43:15,134 --> 00:43:17,303
Ze dook er helemaal in, Billie.
762
00:43:18,220 --> 00:43:19,763
Is dat niet wat we zoeken?
763
00:43:24,852 --> 00:43:27,187
Hoi. Ja, ik heb een nummer voor je.
764
00:43:27,271 --> 00:43:30,774
Ik wil dat je kijkt of je een lijst kunt opvragen
van internationale gesprekken.
765
00:43:39,950 --> 00:43:41,368
Klootzak.
766
00:43:42,703 --> 00:43:44,371
Hoe ging het met wat-is-haar-gezicht?
767
00:43:45,497 --> 00:43:48,083
Ze is geweldig. Ze is een echt persoon.
768
00:43:48,584 --> 00:43:50,377
Ik zou echt werk met haar kunnen doen.
769
00:43:50,461 --> 00:43:52,087
- Eigenlijk wel.
- Geweldig.
770
00:43:52,171 --> 00:43:54,715
Ze denkt dat ik een stroman ben
voor de premier.
771
00:43:54,798 --> 00:43:56,759
- [Hal gromt]
- Wat ik ben.
772
00:43:56,842 --> 00:43:58,218
Ik weet zeker dat ze het begrijpt.
773
00:43:58,886 --> 00:44:00,262
Ik denk niet dat ze dat doet.
774
00:44:00,763 --> 00:44:02,222
Ik denk dat we dit idee hebben
775
00:44:02,306 --> 00:44:05,768
dat we vrienden gaan maken
met slechteriken en buig ze naar onze wil.
776
00:44:05,851 --> 00:44:08,646
En echt,
We zijn gewoon vrienden met slechteriken.
777
00:44:08,729 --> 00:44:09,855
[klop op de deur]
778
00:44:17,071 --> 00:44:18,113
[deur gaat dicht]
779
00:44:21,659 --> 00:44:23,077
Wil je me iets vertellen?
780
00:44:23,869 --> 00:44:25,037
Nee.
781
00:44:25,120 --> 00:44:26,163
Wat?
782
00:44:26,955 --> 00:44:27,955
Wat?
783
00:44:28,290 --> 00:44:30,167
Je weet dat torentjes ontworpen zijn om hoog te zijn
784
00:44:30,250 --> 00:44:32,878
zodat je erin kunt staan
en bekijk het hele pand.
785
00:44:33,379 --> 00:44:34,838
Heb je de dag in een torentje doorgebracht?
786
00:44:34,922 --> 00:44:37,174
Je bracht de dag door in het bos
telefoneren.
787
00:44:39,635 --> 00:44:40,635
Ik heb iemand gebeld.
788
00:44:40,678 --> 00:44:43,722
En vraag me verdomme niet wie
want ik ga het je niet vertellen.
789
00:44:46,433 --> 00:44:50,813
Ik heb mezelf niet uitgenodigd in deze puinhoop.
Mijn aanwezigheid werd door jullie beiden gevraagd.
790
00:44:50,896 --> 00:44:51,896
Dus...
791
00:44:52,773 --> 00:44:54,525
- Wat is het probleem?
- Ik weet het niet.
792
00:44:55,359 --> 00:44:56,360
Is er een?
793
00:44:57,277 --> 00:44:58,277
Ik zie je.
794
00:44:58,779 --> 00:45:00,155
Ik hoor je bezorgdheid.
795
00:45:00,239 --> 00:45:01,782
Ik neuk je niet.
796
00:45:03,701 --> 00:45:06,662
Of zij. Of het land van de vrijen.
797
00:45:10,874 --> 00:45:12,292
Ik hou hier niet van.
798
00:45:12,876 --> 00:45:14,044
Ik begrijp dat.
799
00:45:14,128 --> 00:45:15,713
[intrigerende muziek speelt]
800
00:45:22,970 --> 00:45:23,971
Bedankt.
801
00:45:29,601 --> 00:45:31,353
[muziek verdwijnt]
802
00:45:31,437 --> 00:45:34,148
[Eidra] Cocktails staan in de salon.
Het diner is in de balzaal.
803
00:45:34,231 --> 00:45:37,526
Dus de eetkamer zal worden ingesteld
voor het ontbijt en daarna alleen gelaten.
804
00:45:38,026 --> 00:45:41,572
Deze diensttrap leidt naar de gang
net buiten de eetkamer.
805
00:45:41,655 --> 00:45:43,991
Maakt het een gemakkelijke plek
om je in en uit te krijgen.
806
00:45:44,074 --> 00:45:45,074
Als je er eenmaal bent,
807
00:45:45,117 --> 00:45:47,911
de ambassadeur zal bezorgen
de premier en dan vertrekken.
808
00:45:47,995 --> 00:45:50,622
- Wat als er iemand binnenkomt?
- Mijn mannen zullen in de gang zijn.
809
00:45:50,706 --> 00:45:52,708
- Maar niet daarna?
- Ja, daarna.
810
00:45:52,791 --> 00:45:55,043
Ik zal mensen hebben
hier en hier rondhangen.
811
00:45:55,127 --> 00:45:56,754
Dus als de premier vertrekt,
812
00:45:56,837 --> 00:46:00,591
de kans is groter dat hij naar buiten gaat,
Neem zijn hoofd bij elkaar en pak de telefoon.
813
00:46:00,674 --> 00:46:01,925
Waar ligt Austin?
814
00:46:02,801 --> 00:46:04,344
Hij is hier over 20 minuten.
815
00:46:05,095 --> 00:46:06,263
[Eidra] De kamer is bekabeld.
816
00:46:06,346 --> 00:46:08,807
We gaan alles zien
en hoor alles.
817
00:46:08,891 --> 00:46:10,726
Inclusief Austin. Dat is het punt.
818
00:46:10,809 --> 00:46:13,103
We zorgen ervoor dat Dennison alles hoort.
819
00:46:16,064 --> 00:46:17,483
Ga naar cocktails en doe normaal.
820
00:46:22,321 --> 00:46:23,989
[mysterieuze muziek speelt]
821
00:46:50,849 --> 00:46:52,893
Minister van Buitenlandse Zaken.
822
00:46:52,976 --> 00:46:57,189
Ik wil duidelijk maken dat ik hier ben
als gunst voor jou, niet voor Nicol.
823
00:46:57,272 --> 00:46:58,857
En ik ben heel dankbaar.
824
00:46:58,941 --> 00:47:02,069
Ik zal me niet in zijn kruipende entourage voegen.
825
00:47:02,152 --> 00:47:03,946
- Kopieer.
- Ambassadeur...
826
00:47:04,530 --> 00:47:07,866
We bevinden ons in een tijdsituatie.
Kunnen we dit al wandelend doen?
827
00:47:08,408 --> 00:47:10,410
[mysterieuze muziek gaat door]
828
00:47:13,956 --> 00:47:15,207
- Ga met hem mee.
- Waarom?
829
00:47:15,290 --> 00:47:16,625
Gewoon, kunt u alstublieft?
830
00:47:16,708 --> 00:47:18,460
Meneer, we moeten snel handelen.
831
00:47:20,629 --> 00:47:23,024
[Doud]...met meer van hetzelfde,
maar als puntje bij paaltje komt...
832
00:47:23,048 --> 00:47:23,882
Dank je!
833
00:47:23,966 --> 00:47:26,009
- ...hij is niet bang om te duwen.
- [mensen lachen]
834
00:47:26,093 --> 00:47:31,139
Ze verwachtten een dunne huid,
vochtige handen, veel gezeur.
835
00:47:31,223 --> 00:47:32,140
[muziek verdwijnt]
836
00:47:32,224 --> 00:47:35,519
Wat ze hebben
moet de tanden eruit hebben gerukt.
837
00:47:36,019 --> 00:47:39,356
Degenen onder ons die vaarroutes delen
met de Russen zijn blij om te weten
838
00:47:39,439 --> 00:47:43,777
dat vanaf nu
Moskou zal twee keer en langzaam nadenken
839
00:47:44,653 --> 00:47:47,447
voordat hij in de war raakte met Nicol Trowbridge.
840
00:47:47,531 --> 00:47:49,032
- Hoor, hoor!
- Proost!
841
00:47:49,116 --> 00:47:52,327
- Met mijn blote handen, als dat nodig is.
- [allemaal lachend]
842
00:47:53,245 --> 00:47:55,247
[mysterieuze muziek gaat door]
843
00:48:12,890 --> 00:48:15,475
- [Eidra] Zie ik elke camera die we hebben?
- [man] Ja.
844
00:48:18,562 --> 00:48:22,190
- Meneer, zou u naast juffrouw Park kunnen zitten.
- Wat ben jij in vredesnaam...
845
00:48:23,025 --> 00:48:25,527
Goedenavond, meneer.
Hebben we een koptelefoon voor hem?
846
00:48:29,865 --> 00:48:31,450
[muziek verdwijnt]
847
00:48:31,533 --> 00:48:34,036
[Howard] Je zult hier zijn.
Laat de premier daar zitten.
848
00:48:34,119 --> 00:48:36,496
Zeg wat je zegt en loop dan de deur uit.
849
00:48:36,580 --> 00:48:38,540
Ik zal daar staan.
Ik breng je naar het busje.
850
00:48:39,458 --> 00:48:40,458
Gaat het?
851
00:48:40,500 --> 00:48:41,500
Ga alsjeblieft.
852
00:49:00,312 --> 00:49:02,940
Ze is zo bitter,
Ze gaat haar tong afbijten.
853
00:49:03,023 --> 00:49:04,942
- Wat heb je haar beloofd?
- Contant geld.
854
00:49:05,025 --> 00:49:06,526
- Echt?
- Nee.
855
00:49:07,819 --> 00:49:09,863
- Weet je wat deze mij vertelde?
- Wat?
856
00:49:09,947 --> 00:49:13,283
Dat jij de slimste man was die ze kende,
tot ze mij ontmoette.
857
00:49:13,367 --> 00:49:14,284
Is dat wat ik zei?
858
00:49:14,368 --> 00:49:16,954
Ik geloof het. Ze houdt van het accent.
Het is geen eerlijk gevecht.
859
00:49:17,037 --> 00:49:19,122
- Hij noemt je oppervlakkig.
- Ik ben.
860
00:49:19,206 --> 00:49:21,500
- Kan ik je even lenen?
- Kijk uit.
861
00:49:21,583 --> 00:49:25,003
- Ik ga met hem weg.
- Dit is vreselijk lastig, nietwaar?
862
00:49:28,215 --> 00:49:30,509
Dat was oké, toch? Dod?
863
00:49:31,385 --> 00:49:32,678
Heb je haar bedreigd?
864
00:49:32,761 --> 00:49:36,556
Nee. Misschien heb ik dat gezegd
je zou de prijsplafonds heroverwegen.
865
00:49:37,474 --> 00:49:38,475
Dat ga ik niet doen.
866
00:49:39,393 --> 00:49:43,188
Het enige wat je hoeft te doen is haar voorstel lezen
en vertel haar dat je erover nadenkt.
867
00:49:43,271 --> 00:49:45,983
Is dat de reden?
Heeft ze zo liefdevol mijn kontgat gepoetst?
868
00:49:46,066 --> 00:49:48,652
- Nee, ik denk dat ze je spongat gewoon leuk vindt.
- [lacht]
869
00:49:49,277 --> 00:49:52,614
Ze zou moeten aftreden. Ze beloofde het
onafhankelijkheid van haar wollige stam.
870
00:49:52,698 --> 00:49:54,491
Behalve dat, heeft ze niets te bieden.
871
00:50:00,205 --> 00:50:01,915
Wat is er verdomme met je gebeurd?
872
00:50:02,666 --> 00:50:03,917
Alles is in orde.
873
00:50:05,085 --> 00:50:07,713
- Kunt u ons even een momentje geven, alstublieft?
- [Kate] Natuurlijk.
874
00:50:12,217 --> 00:50:13,468
[deur gaat dicht]
875
00:50:13,552 --> 00:50:14,552
Alles goed met je?
876
00:50:15,012 --> 00:50:17,472
Ga zitten en stop met praten.
877
00:50:18,640 --> 00:50:20,642
Ik heb water voor je ingeschonken.
Ik denk dat je het moet drinken.
878
00:50:20,726 --> 00:50:22,811
[Trowbridge] Het land veranderen
ondersteboven?
879
00:50:22,894 --> 00:50:24,938
- [Margaret] Stop met praten.
- Je bent een verdomde klootzak.
880
00:50:25,522 --> 00:50:27,899
Ik heb het allemaal opgelost,
nee dankzij jou.
881
00:50:27,983 --> 00:50:30,652
De Schotten zijn terug.
Er komt geen tweede referendum.
882
00:50:30,736 --> 00:50:34,781
Ik ben geprezen als de overwinnende held,
marcheren met Lenkovs hoofd op een snoek.
883
00:50:39,494 --> 00:50:41,204
Wil je dat ik stop met praten?
884
00:50:49,588 --> 00:50:51,298
Je bent een goede kerel, Nicol.
885
00:50:51,965 --> 00:50:53,967
Je hebt meer moed dan ik wist.
886
00:50:57,262 --> 00:50:58,889
Dit zal moeilijk zijn.
887
00:51:05,312 --> 00:51:10,108
De explosie op ons vliegdekschip
was een valse vlagaanval.
888
00:51:11,610 --> 00:51:12,986
Schotland ging.
889
00:51:13,487 --> 00:51:15,072
Ze hadden geen vertrouwen in je.
890
00:51:15,781 --> 00:51:16,907
Als ik het je had verteld,
891
00:51:17,616 --> 00:51:20,535
Je zou strijdlustig zijn geworden
en joeg ze weg.
892
00:51:22,454 --> 00:51:27,834
Dus huurde ik een team in om ophef te maken,
en je een reden geven om leiding te geven.
893
00:51:28,877 --> 00:51:31,046
Om het land te verenigen. En dat deed je.
894
00:51:33,924 --> 00:51:36,885
Het moest een schermutseling zijn,
geen bloedbad.
895
00:51:38,887 --> 00:51:40,055
Maar het ging mis.
896
00:51:41,264 --> 00:51:43,558
En ik zal ervoor hangen. Dat doe je niet.
897
00:51:47,771 --> 00:51:48,814
Wat heb je gedaan?
898
00:51:49,898 --> 00:51:54,444
Ik heb de Lenkov-groep ingehuurd
om een explosief op ons schip te plaatsen.
899
00:51:55,779 --> 00:51:57,489
Het verliep niet volgens plan.
900
00:51:58,824 --> 00:52:00,700
De kosten waren verwoestend.
901
00:52:01,284 --> 00:52:05,831
Maar het koninkrijk zal intact blijven.
En dat was het belangrijkste.
902
00:52:05,914 --> 00:52:08,834
Verdomd monster! Je bent een monster!
903
00:52:11,419 --> 00:52:12,712
- Nicol!
- Meneer!
904
00:52:12,796 --> 00:52:14,396
- Je bent een monster!
- [Eidra] Laat haar gaan!
905
00:52:14,422 --> 00:52:15,422
Nicol!
906
00:52:15,465 --> 00:52:17,145
- Laat haar los, meneer!
- [Margaret gromt]
907
00:52:17,759 --> 00:52:19,261
[Eidra] Meneer! Kalmeren.
908
00:52:19,344 --> 00:52:21,888
[Trowbridge] Ze heeft ze vermoord!
Ze heeft het gedaan! Zij was het!
909
00:52:21,972 --> 00:52:24,015
- Mevrouw? Gaat het?
- Ze heeft ze vermoord!
910
00:52:24,099 --> 00:52:25,600
Meneer. Rustig maar, meneer.
911
00:52:25,684 --> 00:52:29,020
[Kate] Kun je me horen?
Mevrouw, kunt u mijn stem horen?
912
00:52:29,104 --> 00:52:31,106
[Trowbridge] Wat verdomme
is er mis met haar?
913
00:52:31,189 --> 00:52:33,066
- Zet haar op!
- [Eidra] Haal de EHBO-doos!
914
00:52:33,150 --> 00:52:34,192
[jammeren]
915
00:52:34,276 --> 00:52:36,736
- [Trowbridge] Sta op!
- [Kate] Mevrouw, kijk mij aan.
916
00:52:36,820 --> 00:52:38,238
Ik wil dat je me vertelt dat het goed met je gaat.
917
00:52:42,242 --> 00:52:44,244
[gespannen muziek speelt]
918
00:55:11,224 --> 00:55:13,226
[muziek eindigt]