1
00:00:08,552 --> 00:00:12,890
<i>Gina! Gina! Ella!</i>

2
00:00:13,265 --> 00:00:16,476
- Gina! Carina! Ella! Ella!
- Ella!

3
00:00:18,270 --> 00:00:20,522
- Gina!
- Gina!

4
00:00:27,112 --> 00:00:29,823
Gina! Carina!

5
00:00:29,907 --> 00:00:32,284
Ella! Ella!

6
00:00:57,809 --> 00:00:59,829
<i>Pozdravljeni, Windsor, tukaj Operacija.</i>

7
00:00:59,853 --> 00:01:02,231
<i>- Me slišiš?</i>
- Jasno te slišim.

8
00:01:02,648 --> 00:01:04,233
<i>Pričakujte pet testiranj.</i>

9
00:01:05,150 --> 00:01:09,154
- Testiram zdaj.
<i>- Testiram pet...</i>

10
00:01:22,167 --> 00:01:24,169
mamica

11
00:01:24,253 --> 00:01:26,672
Prišel sem podati končno predstavo.

12
00:01:27,673 --> 00:01:30,676
In prosim, da tega ne storite.

13
00:01:30,759 --> 00:01:33,887
Želim nagovoriti svoje ljudi. To je moja pravica.

14
00:01:33,971 --> 00:01:36,807
To pravico ste izgubili.

15
00:01:36,890 --> 00:01:38,517
Obstajajo stvari, ki jih želim povedati.

16
00:01:38,684 --> 00:01:41,979
V kateri vlogi?
Nisi več njihov kralj.

17
00:01:42,062 --> 00:01:43,480
Kot zasebnik.

18
00:01:43,563 --> 00:01:46,233
Oh, nihče noče slišati
od zasebnika.

19
00:01:46,316 --> 00:01:49,027
No, ne strinjam se.
Časopisi so zame.

20
00:01:49,111 --> 00:01:52,281
Najboljše za vse bi bilo
če si se poslovil

21
00:01:52,364 --> 00:01:56,576
tiho, zasebno,
in izginila v noč.

22
00:01:56,785 --> 00:01:58,495
Po možnosti se nikoli ne vrne.

23
00:02:00,872 --> 00:02:03,500
- Tega nisem rekel.
- Ampak mislil si.

24
00:02:05,460 --> 00:02:06,545
Priznaj.

25
00:02:15,387 --> 00:02:20,684
Elizabeth! Margareta! Pridi noter!

26
00:02:20,767 --> 00:02:22,894
<i>To je grad Windsor.</i>

27
00:02:23,103 --> 00:02:27,357
<i>Sledi pomembna objava
od njegove kraljeve visokosti,</i>

28
00:02:27,482 --> 00:02:28,650
<i>vojvoda Windsorski.</i>

29
00:02:29,359 --> 00:02:33,739
Pred nekaj urami sem opravil svojo zadnjo dolžnost

30
00:02:33,989 --> 00:02:37,242
kot kralj in cesar.

31
00:02:39,661 --> 00:02:42,748
In zdaj, ko mi je uspelo
moj brat,

32
00:02:43,874 --> 00:02:45,500
vojvoda Yorški,

33
00:02:46,752 --> 00:02:51,089
moje prve besede morajo biti
mu izjavljam svojo zvestobo.

34
00:02:53,759 --> 00:02:55,761
To počnem z vsem srcem.

35
00:02:56,970 --> 00:02:58,680
Pridite, dekleta.

36
00:02:58,764 --> 00:03:03,060
<i>Vsi poznate razloge, ki so
me je prisilil, da sem se odpovedal prestolu.</i>

37
00:03:03,143 --> 00:03:05,479
<i>Ugotovil sem, da ga je nemogoče prenašati</i>

38
00:03:05,562 --> 00:03:11,276
<i>težko breme odgovornosti,
in da opravljam svoje dolžnosti kot kralj,</i>

39
00:03:12,611 --> 00:03:14,988
kot bi želel storiti,

40
00:03:15,864 --> 00:03:21,119
brez pomoči in podpore
ženske, ki jo ljubim.

41
00:03:21,953 --> 00:03:24,539
<i>Ta odločitev je bila sprejeta
zame manj težko</i>

42
00:03:24,623 --> 00:03:29,711
<i>zagotovo vem, da moj brat
ima en neprekosljiv blagoslov...</i>

43
00:03:29,795 --> 00:03:33,673
- Vstopita. Oba.
<i>- ...uživa toliko vas,</i>

44
00:03:33,757 --> 00:03:36,009
<i>in ni podarjeno meni.</i>

45
00:03:37,552 --> 00:03:41,765
<i>Srečen dom, z ženo in otroki.</i>

46
00:03:43,308 --> 00:03:45,143
<i>In zdaj imamo vsi novega kralja.</i>

47
00:03:47,312 --> 00:03:53,485
<i>Želim mu in tebi, njegovim ljudem,
sreča in blaginja,</i>

48
00:03:56,363 --> 00:03:57,989
<i>z vsem srcem.</i>

49
00:03:59,324 --> 00:04:00,951
<i>Bog vas vse blagoslovi.</i>

50
00:04:02,327 --> 00:04:04,955
<i>Bog obvaruj kralja.</i>

51
00:06:22,300 --> 00:06:24,261
V redu, Charles, v redu. nehaj

52
00:06:28,974 --> 00:06:30,850
no...

53
00:06:30,976 --> 00:06:31,977
Vso srečo, draga.

54
00:06:33,311 --> 00:06:34,479
Hvala.

55
00:06:36,856 --> 00:06:40,193
In hvala ti za vse to.
Izgleda čudovito.

56
00:06:41,486 --> 00:06:44,155
To je prvi pravi dom, ki sem ga kdaj imel.

57
00:08:03,777 --> 00:08:05,487
- Tommy.
- Dobro jutro, vaše veličanstvo.

58
00:08:05,570 --> 00:08:07,739
- Izsledil si me.
- Rahlo, gospa.

59
00:08:08,198 --> 00:08:09,658
Če vaše veličanstvo ne nasprotuje,

60
00:08:09,741 --> 00:08:11,701
Mislil sem, da bi se ga lahko udeležili
v dokumente kabineta

61
00:08:11,785 --> 00:08:15,872
po srečanju z njihovimi veličanstvi.
Vaš urnik dovoljuje 20 minut.

62
00:08:15,955 --> 00:08:17,749
- Za papirje?
- Ne, gospa,

63
00:08:17,832 --> 00:08:21,544
20 minut z njihovimi veličanstvi,
nato neposredno na papirologijo.

64
00:08:21,628 --> 00:08:23,004
In potem?

65
00:08:24,589 --> 00:08:27,592
Stvari bodo postale bolj obvladljive
ko se vse uredi.

66
00:08:27,676 --> 00:08:28,677
Bo?

67
00:08:28,760 --> 00:08:31,763
In nekoč je palača vaše glavno prebivališče.

68
00:08:34,307 --> 00:08:38,395
Naše razumevanje je, da je
prihod v Southampton, ko govorimo.

69
00:08:38,478 --> 00:08:40,605
- Sam?
- Verjamemo, gospa.

70
00:08:40,772 --> 00:08:42,816
Hmm. On je nekaj.

71
00:08:47,946 --> 00:08:51,616
Nekaj ​​prilagoditev v zadnjem trenutku
k organizaciji pogreba.

72
00:08:51,700 --> 00:08:55,328
Če se strinjate, gospa,
mislili smo, da vojvoda Windsorski

73
00:08:55,412 --> 00:08:58,623
bi se moral pridružiti vojvodam Gloucestrskim,
Kent in Edinburgh.

74
00:08:58,707 --> 00:09:01,126
To bi bilo v vrsti za menoj.

75
00:09:01,209 --> 00:09:02,544
Diha mi za vrat.

76
00:09:02,627 --> 00:09:05,296
Lahko bi, če njeno veličanstvo želi,
povečati razdaljo,

77
00:09:05,380 --> 00:09:06,881
ga postavite nekaj vrstic nazaj.

78
00:09:06,965 --> 00:09:10,635
Vsaka možnost, ki bi se lahko raztegnila
biti na stopnicah pred kapelo?

79
00:09:10,719 --> 00:09:13,263
Oprosti, vem, da je tvoj sin.

80
00:09:13,346 --> 00:09:17,350
Sin, ki se je odrekel prestolu
in dejansko ubil mojega drugega sina.

81
00:09:27,152 --> 00:09:30,321
Zakaj ga ne bi dal tja?
Blizu predsednika vlade?

82
00:09:31,489 --> 00:09:32,782
Hvala, gospa.

83
00:09:32,866 --> 00:09:34,617
Jokaj dojenček.

84
00:09:34,701 --> 00:09:36,745
- Kaj?
- On tako kliče Winstona.

85
00:09:38,163 --> 00:09:41,207
On in njegova žena imata
grdi mali vzdevki za vse nas.

86
00:09:42,876 --> 00:09:44,836
Ti povem svojega, če me lepo vprašaš.

87
00:09:45,420 --> 00:09:47,005
Ne, hvala.

88
00:09:49,174 --> 00:09:50,842
Shirley Temple.

89
00:10:13,531 --> 00:10:14,824
Pripravljen, gospod.

90
00:10:26,711 --> 00:10:30,715
<i>To je res
žalosten prihod v mojo državo.</i>

91
00:10:32,175 --> 00:10:38,139
<i>Prečkal sem Atlantik
za pogreb dragega brata,</i>

92
00:10:38,223 --> 00:10:41,559
<i>in potolažiti njeno veličanstvo, kraljico Marijo.</i>

93
00:10:42,769 --> 00:10:47,065
Moje srce ugasne
ovdoveli kraljici materi

94
00:10:47,148 --> 00:10:50,568
in njeni dve hčerki v svoji žalosti.

95
00:10:52,153 --> 00:10:53,363
Hvala.

96
00:11:17,387 --> 00:11:19,931
- Tam spodaj, poglej.
- Prav, dovolj je. Poglej ostro.

97
00:11:56,759 --> 00:11:59,470
Njegova kraljeva visokost,
vojvoda Windsorski, vaše veličanstvo.

98
00:12:18,156 --> 00:12:19,657
Draga mama.

99
00:12:40,762 --> 00:12:42,180
Ubogi Bertie.

100
00:12:43,806 --> 00:12:45,058
Tako mlada.

101
00:12:47,101 --> 00:12:50,688
Človek je lahko le hvaležen
za vsa leta, ko ga je nekdo imel.

102
00:12:53,483 --> 00:12:57,028
Tako čudovito premišljen in skrben.

103
00:12:57,153 --> 00:13:00,698
Angel za svojo mamo, ženo in otroke.

104
00:13:02,492 --> 00:13:06,204
Iskreno verjamem
nase sploh nikoli ni mislil.

105
00:13:08,289 --> 00:13:11,709
Res je bil popoln sin.

106
00:13:15,213 --> 00:13:18,007
Ne morem si predstavljati, kako težko
mora biti zate.

107
00:13:20,051 --> 00:13:22,929
Zelo si bil
v naših mislih in molitvah.

108
00:13:23,012 --> 00:13:24,222
Naš?

109
00:13:25,223 --> 00:13:28,309
Pametno bi bilo, če ne bi omenil
ime te ženske za naslednjih nekaj dni.

110
00:13:28,393 --> 00:13:31,270
-Nisem omenil imena.
- Implikacija je bila dovolj.

111
00:13:31,354 --> 00:13:32,981
Če ti tako praviš.

112
00:13:33,064 --> 00:13:36,609
To ponujam v duhu
materinskih nasvetov

113
00:13:36,693 --> 00:13:41,155
s katerim lahko prideš s tega potovanja
kakršnega koli preostalega spoštovanja ali naklonjenosti.

114
00:13:54,752 --> 00:13:57,630
Upal sem, da bo vse to počakalo.

115
00:13:58,256 --> 00:14:00,675
Bojim se, da ne, gospa.

116
00:14:04,262 --> 00:14:05,763
razumem

117
00:14:07,390 --> 00:14:08,641
Bomo?

118
00:14:25,283 --> 00:14:31,289
Zdaj je zgornji list preprosto povzetek
celotne vsebine škatle.

119
00:14:31,372 --> 00:14:35,626
In v tem primeru imamo,
najprej konferenca petih sil. glej...

120
00:14:35,710 --> 00:14:37,795
- To je ta mesec?
- Ampak moraš iti na...

121
00:14:37,879 --> 00:14:40,715
- Kaj je vse to?
- Več podrobnosti.

122
00:14:40,798 --> 00:14:43,468
- Torej začnemo s tem?
- Da, vaše veličanstvo.

123
00:15:01,736 --> 00:15:03,488
Tukaj je.

124
00:15:03,571 --> 00:15:04,864
Tukaj je.

125
00:15:06,991 --> 00:15:08,993
Ne hiti, draga.

126
00:15:09,077 --> 00:15:11,954
Potreboval bo eno uro, da pride
do vhodnih vrat.

127
00:15:12,038 --> 00:15:14,558
In potem mu bo vzelo eno uro
prebroditi to krvavo stvar.

128
00:15:18,336 --> 00:15:20,963
Zdaj pa ne pozabi
dve stvari, o katerih smo razpravljali.

129
00:15:21,047 --> 00:15:23,132
- Ne bom.
- Otroci obdržijo moj priimek.

130
00:15:23,216 --> 00:15:25,176
- Da.
- In mi, ki ostanemo tukaj v Clarence House,

131
00:15:25,259 --> 00:15:27,762
ne preseli v Buckinghamsko palačo.
Oboje zelo pomembno.

132
00:15:27,845 --> 00:15:29,222
vem Ne bom pozabil.

133
00:15:29,305 --> 00:15:31,015
- In ne bodi živčen.
- Nisem živčna.

134
00:15:31,099 --> 00:15:33,142
Izgledaš nervozen.

135
00:15:33,226 --> 00:15:35,061
Bodite trdni. Samo določite zakon.

136
00:15:35,144 --> 00:15:37,980
Vem, da je Winston Churchill in vse to,
ampak zapomni si kdo si.

137
00:15:38,064 --> 00:15:39,107
- Ti si ...
- Nihče.

138
00:15:39,190 --> 00:15:40,525
... angleška kraljica.

139
00:15:56,958 --> 00:15:58,584
Ne dovoli mi prehiteti.

140
00:15:59,335 --> 00:16:01,462
Predsednik vlade, vaše veličanstvo.

141
00:16:20,940 --> 00:16:22,150
Vaše veličanstvo.

142
00:16:27,238 --> 00:16:31,492
Tako sem se veselila vsakega torka
mojemu občinstvu z vašim...

143
00:16:33,411 --> 00:16:34,662
Dragi oče.

144
00:16:36,664 --> 00:16:39,750
Njegovo pokojno veličanstvo je bilo heroj

145
00:16:41,294 --> 00:16:43,254
meni in vsem njegovim ljudem.

146
00:16:44,380 --> 00:16:45,548
Hvala.

147
00:16:49,177 --> 00:16:51,470
Sedite, predsednik vlade.

148
00:16:52,889 --> 00:16:56,851
Naročil sem čaj.
Ali morda kaj močnejšega.

149
00:16:56,934 --> 00:16:59,562
Oh, draga. Nihče ni pojasnil?

150
00:16:59,645 --> 00:17:03,191
Suveren nikoli ne ponudi

151
00:17:03,274 --> 00:17:06,777
premierska osvežitev.

152
00:17:06,861 --> 00:17:08,905
Niti stol.

153
00:17:08,988 --> 00:17:12,116
Postavljen precedens
po vaši praprababici

154
00:17:12,200 --> 00:17:16,329
je bilo, da nas obdrži
kot tajni svetovalci.

155
00:17:16,412 --> 00:17:20,166
Izguba časa je hud greh.

156
00:17:20,374 --> 00:17:23,294
In če sem se česa naučil
v 52 letih javne službe,

157
00:17:23,502 --> 00:17:29,592
je, da ni tako kompleksnega problema,
niti kriza tako huda,

158
00:17:29,675 --> 00:17:35,681
da ga ni mogoče zadovoljivo rešiti
v 20 minutah. torej...

159
00:17:37,808 --> 00:17:39,477
Naj začnemo?

160
00:17:41,646 --> 00:17:43,231
<i>Zdaj je pri PM.</i>

161
00:17:43,981 --> 00:17:47,443
In to sem zelo jasno povedal
kako pomembno je bilo

162
00:17:47,526 --> 00:17:49,445
da ona in otroci prevzamejo tvoje ime.

163
00:17:49,528 --> 00:17:51,656
<i>To je tudi tvoje ime.</i>

164
00:17:51,739 --> 00:17:53,491
<i>To je ime, ki sem ti ga dal.</i>

165
00:17:55,326 --> 00:17:59,789
Ob Mountbattenu
kot ime kraljeve hiše,

166
00:18:00,748 --> 00:18:05,836
imeti svojega prvorojenega sina Charlesa,
kot prvi kralj Mountbatten,

167
00:18:07,046 --> 00:18:09,715
<i>no, to bi bil dosežek,
ali ne?</i>

168
00:18:11,008 --> 00:18:15,012
Zdaj pa bi rad
pogovorite se o svojem kronanju.

169
00:18:15,596 --> 00:18:16,597
ja

170
00:18:16,681 --> 00:18:20,393
Imam predlagan datum, ki je bil
teči mimo kabineta in odobriti.

171
00:18:20,851 --> 00:18:22,687
Poletje, upam.

172
00:18:23,312 --> 00:18:25,648
res. Naslednje leto.

173
00:18:26,691 --> 00:18:29,026
Naslednje leto? Zakaj zamuda?

174
00:18:30,861 --> 00:18:33,489
Popolnoma v vašo korist.

175
00:18:33,572 --> 00:18:37,159
Dolgo obdobje
med pristopom in kronanjem

176
00:18:37,243 --> 00:18:39,954
je bila za vašega očeta velika vrednost.

177
00:18:40,037 --> 00:18:42,498
Imel je pet mesecev.

178
00:18:42,832 --> 00:18:46,544
Predlagate, da jih imam 16
preden bom okronan.

179
00:18:48,879 --> 00:18:49,964
ja

180
00:18:54,677 --> 00:18:57,471
To bi komu vzelo tedne za branje.

181
00:18:57,555 --> 00:19:01,851
Kakorkoli, hvala za pijačo.
- Hvala, Jock.

182
00:19:01,934 --> 00:19:03,728
- Gospod.
- Gospod.

183
00:19:06,230 --> 00:19:08,858
Najprej zunanje ministrstvo,
presenetimo Anthonyja.

184
00:19:12,903 --> 00:19:14,739
- In?
- Nič.

185
00:19:15,948 --> 00:19:19,243
Razpravljali smo o koncu racionalizacije
sladkorja, masla in mesa,

186
00:19:19,327 --> 00:19:23,080
razmere v Koreji,
in datum mojega kronanja.

187
00:19:23,164 --> 00:19:24,206
Komaj sem prišel do besede.

188
00:19:24,290 --> 00:19:26,250
Seveda ne, človek komaj zadiha.

189
00:19:26,375 --> 00:19:28,836
- Moraš se vmešati.
- Ne moreš!

190
00:19:28,919 --> 00:19:30,629
Ne v zasebnem občinstvu.

191
00:19:31,088 --> 00:19:34,216
Torej, kaj pa težave
Sem te prosil za naslov?

192
00:19:34,300 --> 00:19:36,677
- Našel bom pravi čas.
- Kdaj?

193
00:19:36,761 --> 00:19:38,596
- Zakaj bi to naredil?
- Kaj?

194
00:19:39,430 --> 00:19:41,265
Zakaj bi hotel odložiti moje kronanje?

195
00:19:41,349 --> 00:19:43,851
o čem govoriš kaj ...

196
00:19:43,934 --> 00:19:44,935
Elizabeth!

197
00:20:13,923 --> 00:20:17,426
Zavedam se, da smo imeli svoje razlike
v preteklosti.

198
00:20:18,636 --> 00:20:20,805
Če mi dovolite.

199
00:20:22,556 --> 00:20:27,561
A zaenkrat le pomislimo
tega, kar imamo skupnega.

200
00:20:29,397 --> 00:20:34,235
Izgubila si moža in očeta,

201
00:20:35,319 --> 00:20:36,946
jaz brat.

202
00:20:38,656 --> 00:20:44,286
Bodimo v žalosti enotni, enakopravni,

203
00:20:44,370 --> 00:20:45,996
za nekoga, ki smo ga vsi imeli radi.

204
00:20:48,541 --> 00:20:52,086
Tukaj bom nekaj dni kasneje
pogreb

205
00:20:52,169 --> 00:20:54,088
preden se vrnem v New York.

206
00:20:55,423 --> 00:20:58,884
Morda bomo našli čas
da se vidimo.

207
00:20:59,009 --> 00:21:01,220
Za kosilo ali sprehod.

208
00:21:04,807 --> 00:21:07,309
- Da.
- To bi zelo rad.

209
00:21:15,401 --> 00:21:17,111
Vaša Veličanstva.

210
00:21:17,194 --> 00:21:18,954
- Moramo iti, dekleta.
- Tako kmalu?

211
00:21:20,656 --> 00:21:22,658
Da, v Westminster Hall.

212
00:21:23,409 --> 00:21:24,910
Videti očeta.

213
00:21:29,790 --> 00:21:30,791
Mmm.

214
00:21:39,049 --> 00:21:41,969
S to družino, ko si notri,
nikoli niste povsem prepričani, da ste notri.

215
00:21:42,052 --> 00:21:44,805
Toda ko si zunaj,
sploh ni dvoma.

216
00:21:44,889 --> 00:21:46,265
Ti si zunaj.

217
00:21:52,646 --> 00:21:54,648
Zakaj ne moreš biti vljudna do njega, mamica?

218
00:21:55,399 --> 00:21:58,402
Naj bo preteklost pretekla.

219
00:21:58,486 --> 00:22:02,406
Šestnajst let od abdikacije,
in bil je blizu očetu.

220
00:22:02,490 --> 00:22:04,492
Ker človek je pošast!

221
00:22:05,242 --> 00:22:07,912
Odgovornost postati kralj
ubil tvojega očeta,

222
00:22:07,995 --> 00:22:12,917
in nikoli ne bom odpustil njegove sebičnosti
in šibkost pri prenašanju bremena.

223
00:22:16,587 --> 00:22:19,632
Za to družino ni naredil ničesar.

224
00:22:20,508 --> 00:22:23,052
In naj vas njegova pokornost ne zavede.

225
00:22:24,678 --> 00:22:27,932
Edini razlog, da je sploh vljuden do nas
je zato, ker se hoče izpiti z nas

226
00:22:28,057 --> 00:22:31,602
z bogatim dodatkom za ohranitev
tista njegova ločenka Jezebela na način

227
00:22:31,685 --> 00:22:33,103
na katerega se je navadila.

228
00:22:33,270 --> 00:22:34,939
No, govoril sem z odvetniki

229
00:22:35,022 --> 00:22:37,775
in imamo majhno presenečenje
v skladišču za njih.

230
00:22:40,903 --> 00:22:42,947
<i>Moja draga draga Peaches.</i>

231
00:22:44,406 --> 00:22:46,450
<i>Pravijo, da je pekel pekel.</i>

232
00:22:47,284 --> 00:22:51,372
<i>Kakšen pekel brez sonca, zamrznjen
oba sva pobegnila v Anglijo.</i>

233
00:22:53,123 --> 00:22:56,961
<i>In kakšen kup pošasti z ledenimi žilami
moja družina je.</i>

234
00:22:57,962 --> 00:22:59,588
<i>Kako hladno in tankoustno.</i>

235
00:23:01,298 --> 00:23:03,634
<i>Kako neumno in navadno.</i>

236
00:23:04,009 --> 00:23:06,428
<i>Kako brez veselja in ljubezni.</i>

237
00:23:07,846 --> 00:23:09,765
<i>Kako se je Cookie obnašal do mene,</i>

238
00:23:09,848 --> 00:23:12,434
<i>gleda navzdol vame
skozi njen neumni nos,</i>

239
00:23:12,726 --> 00:23:16,730
<i>bilo je največ, kar sem lahko naredil
da ji ne dovoli, da bi ga imela z obema sodoma.</i>

240
00:23:17,106 --> 00:23:19,275
<i>In Shirley Temple, ki ima zdaj čin</i>

241
00:23:19,358 --> 00:23:23,112
<i>utišati svojo skupno mamo,
na žalost nima svojega uma.</i>

242
00:23:25,614 --> 00:23:29,785
<i>Ampak ostal sem vljuden
ker upoštevam tvoj nasvet</i>

243
00:23:32,121 --> 00:23:35,916
<i>da jih držim ob strani,
drži nogo pri vratih</i>

244
00:23:37,084 --> 00:23:40,254
<i>in poglejmo, kaj lahko dobimo
ven iz bednega cirkusa.</i>

245
00:23:42,673 --> 00:23:47,553
<i>Morda celo povišanje nadomestila,
kdo ve?</i>

246
00:23:48,262 --> 00:23:53,559
<i>To je edino maščevanje, ki se ga spomnim
za žalitev vašega nepovabila,</i>

247
00:23:54,768 --> 00:23:57,354
<i>da izpraznijo njihove blagajne v našo korist.</i>

248
00:24:05,863 --> 00:24:07,698
<i>Vedno mislim nate</i>

249
00:24:07,781 --> 00:24:12,202
<i>in štetje minut
dokler nisem nazaj v tvojem objemu.</i>

250
00:24:12,703 --> 00:24:14,163
<i>Tvoj ljubljeni David.</i>

251
00:24:15,873 --> 00:24:19,168
Njegovo telo torej predamo tlom,

252
00:24:20,294 --> 00:24:27,176
zemlja do zemlje, pepel do pepela,
prah v prah,

253
00:24:28,469 --> 00:24:33,974
v zanesljivem in gotovem upanju
vstajenja v večno življenje,

254
00:24:34,058 --> 00:24:37,144
po našem Gospodu Jezusu Kristusu.

255
00:25:12,554 --> 00:25:16,850
- Kaj je ta stvar?
- Oh, podedoval sem ga od dedka.

256
00:25:16,934 --> 00:25:20,813
No, kot veste, Kaiser Wilhelm
ni bil blagoslovljen z normalno postavo.

257
00:25:21,063 --> 00:25:23,482
Ne, uvela roka.

258
00:25:23,565 --> 00:25:27,277
Ah, ampak rad je streljal,
zato so bile potrebne spremembe.

259
00:25:31,281 --> 00:25:34,785
Niso spreminjali puške,
predelali so top.

260
00:25:40,207 --> 00:25:42,292
Ti si goljuf, Hannover.

261
00:25:50,008 --> 00:25:54,888
<i>Zavedam se tega
za temi zidovi žaluje dežela,</i>

262
00:25:54,972 --> 00:26:00,310
bori po programu
varčevanja in racionalizacije,

263
00:26:00,394 --> 00:26:03,147
ampak kaj narediti?

264
00:26:03,564 --> 00:26:06,400
Morda je vse videti prizanesljivo,

265
00:26:06,483 --> 00:26:11,405
ampak pri ohranjanju zapuščine
in lokalna skupnost gre,

266
00:26:11,488 --> 00:26:15,242
nocoj vsi delamo svoj delež
za gospodarstvo.

267
00:26:16,452 --> 00:26:18,871
Torej, začnimo z zdravico.

268
00:26:24,668 --> 00:26:28,338
- Njegovemu pokojnemu veličanstvu, kralju.
- Kralj.

269
00:26:29,923 --> 00:26:35,846
- In kraljica, ki ga je nasledila.
- Kraljica.

270
00:26:36,013 --> 00:26:37,097
In našemu velikodušnemu gostitelju

271
00:26:38,515 --> 00:26:41,101
in kraljevo hišo, ki je zdaj v njegovem imenu.

272
00:26:41,185 --> 00:26:44,104
Našemu gostitelju in kraljevi hiši.

273
00:26:44,188 --> 00:26:49,193
- V kraljevo hišo Mountbatten.
- V kraljevo hišo Mountbatten.

274
00:26:56,909 --> 00:26:59,745
Prav, pridi. Ti zmoreš.

275
00:26:59,828 --> 00:27:01,038
Brcni nazaj.

276
00:27:03,749 --> 00:27:05,167
Brcni nazaj, fant. Pojdi naprej.

277
00:27:07,461 --> 00:27:11,799
- Ne bo te ugriznil. Brcni ga.
- Ah, on je osrednji branilec Burnleyja.

278
00:27:11,882 --> 00:27:13,526
Povej mi, ali igraš nogomet s svojim fantom?

279
00:27:13,550 --> 00:27:17,638
- Ko ga bom videl, ja. Ragbi.
- Ragbi? Priložnost bi bila dobra stvar.

280
00:27:17,721 --> 00:27:20,057
Ta se ne zdi
želim početi karkoli drugega kot sanjati.

281
00:27:20,140 --> 00:27:21,391
ah

282
00:27:21,642 --> 00:27:23,644
Tvoj stari se malo trudi, kajne?

283
00:27:23,727 --> 00:27:25,479
No, daj no. Pokaži mu, kako se to dela.

284
00:27:25,562 --> 00:27:29,191
prav. Daj no, Charles.
Naj vam damo nekaj, na kar ciljate.

285
00:27:31,401 --> 00:27:33,779
Ta stvar je brenčala naokoli
vse jutro.

286
00:27:33,862 --> 00:27:35,572
Zgornji del njegovih hlač.

287
00:27:36,740 --> 00:27:39,952
ja Fotografiranje iz zraka
za kakšno revijo.

288
00:27:40,035 --> 00:27:41,703
- Oh, je tako?
- Mmm-hmm.

289
00:27:43,580 --> 00:27:45,916
To so bile vedno moje sanje
pridružiti letalskim silam.

290
00:27:47,709 --> 00:27:50,170
Toda Dickie me je dal v mornarico.

291
00:27:50,254 --> 00:27:52,756
Čutil je družbene povezave
bi bilo bolje.

292
00:27:53,507 --> 00:27:54,508
Hmm.

293
00:27:54,591 --> 00:27:57,261
Sodeč po tem, kje ste končali,
Rekel bi, da je načrt uspel.

294
00:27:57,344 --> 00:27:58,345
ha

295
00:27:58,595 --> 00:28:00,931
Daj no, Charles. Udari ga.

296
00:28:03,100 --> 00:28:06,311
Ni hudo, Charles. Ni hudo.

297
00:28:06,854 --> 00:28:09,356
Ne, očka, ne grmovje!

298
00:28:11,608 --> 00:28:14,695
oče! očka! Ne grmovje!

299
00:28:17,531 --> 00:28:20,117
Tako, Charlie Boy, gremo.
Naučil te bom ...

300
00:28:31,420 --> 00:28:32,421
Daj no!

301
00:29:05,162 --> 00:29:06,246
<i>Oh, to je podlo.</i>

302
00:29:06,330 --> 00:29:09,041
Tommy Lascelles pride do mene
na pogrebu, od vseh krajev,

303
00:29:09,124 --> 00:29:13,962
me vpraša za besedo, nato mi reče,
v moj obraz: "Ali si priznal?"

304
00:29:14,046 --> 00:29:18,091
Pridem vso to pot,
nazaj v to zevajočo rano države,

305
00:29:18,175 --> 00:29:22,804
prepovedano pripeljati svojo ženo,
da se poklonim svojemu dragemu, pokojnemu bratu,

306
00:29:22,888 --> 00:29:27,267
in sestavljajo že tako travmatično
in boleče potovanje s tem ponižanjem.

307
00:29:27,351 --> 00:29:30,312
Čas se zdi
še posebej nesrečen.

308
00:29:30,520 --> 00:29:31,897
To je ogorčenje.

309
00:29:33,148 --> 00:29:37,361
- Koliko znaša nadomestilo?
- 10.000 na leto.

310
00:29:37,444 --> 00:29:40,489
Dogovor med Bertiejem in mano
je bilo, da bi opustil vse

311
00:29:40,572 --> 00:29:44,409
in pojdi v izgnanstvo ter se drži skromno
v zameno za pokojnino

312
00:29:44,493 --> 00:29:48,664
to je bilo očitno mišljeno
za obdobje mojega življenja, ne njegovega.

313
00:29:48,747 --> 00:29:52,084
Zdaj je komaj prehlajen
in Cookie zapre prekleto pipo!

314
00:29:52,167 --> 00:29:55,379
Kako si upa?
- Oh, ne veš, da je bila ona.

315
00:29:55,462 --> 00:29:57,798
- Seveda je bila ona.
- In ne kliči je tako.

316
00:29:58,048 --> 00:30:00,759
Zakaj ne?
Je debela, navadna in izgleda kot kuharica.

317
00:30:00,884 --> 00:30:03,470
So ponudili kakšno utemeljitev?

318
00:30:03,553 --> 00:30:09,518
Oh, da bi bilo videti neobčutljivo
za člana razširjene kraljeve družine

319
00:30:09,601 --> 00:30:12,646
biti viden, da bo nagrajen
in živijo v razkošju.

320
00:30:12,729 --> 00:30:14,314
"Razširjena kraljeva družina."

321
00:30:14,523 --> 00:30:17,776
Bil sem najstarejši član
te družine, kralj!

322
00:30:17,901 --> 00:30:21,238
Zdaj pa komaj shajava.
Vsak dan je boj.

323
00:30:21,488 --> 00:30:24,741
Živite v velikem slogu
kolikor sem slišal.

324
00:30:25,575 --> 00:30:29,454
Morda bi morali vzeti list
iz knjige tvojega pokojnega brata.

325
00:30:29,538 --> 00:30:34,334
- Bil je varčen, veš.
- Rodil se je varčen. V vsakem oddelku.

326
00:30:34,418 --> 00:30:38,380
In ta varčnost mu je prinesla veliko naklonjenost.

327
00:30:38,588 --> 00:30:41,133
In ga je posredoval naprej
ženskam v njegovi družini.

328
00:30:41,216 --> 00:30:44,011
Ki je pravkar porabil 70.000
prenova Clarence House,

329
00:30:44,094 --> 00:30:46,930
torej brez predavanj, prosim,
o varčnosti nove kraljice.

330
00:30:47,514 --> 00:30:50,642
- To je bil njen mož.
- Kaj, Najdenec?

331
00:30:50,726 --> 00:30:53,020
- Ne kliči ga tako.
Zakaj ne?

332
00:30:53,562 --> 00:30:56,690
Klical bi ga po imenu, če bi ga imel.

333
00:31:01,570 --> 00:31:05,741
Njegova kraljeva visokost, princ Ernst August
iz Hannovra, vaše veličanstvo.

334
00:31:05,824 --> 00:31:07,743
- Tukaj je.
- Kaj?

335
00:31:07,826 --> 00:31:11,872
Opravičuje se za pomanjkanje opozorila,
vendar rekel, da je pomembno.

336
00:31:12,581 --> 00:31:17,085
v redu Raje ga pokaži notri.

337
00:31:25,177 --> 00:31:27,054
Ah...

338
00:31:27,220 --> 00:31:29,806
Draga teta, oprosti vdoru...

339
00:31:29,973 --> 00:31:31,933
... prihajam direktno iz Broadlandsa.

340
00:31:33,101 --> 00:31:34,227
Kaj si počel tam?

341
00:31:34,311 --> 00:31:36,080
prosim povej mi
nisi streljal,

342
00:31:36,104 --> 00:31:37,898
en dan po pogrebu.

343
00:31:37,981 --> 00:31:39,733
Oh, <i>mein lieber</i> Ernst.

344
00:31:39,816 --> 00:31:42,736
Zagotavljam vam
šport je bil zelo omejen.

345
00:31:42,819 --> 00:31:46,031
In tvoj pokojni sin je bil v naših mislih
ves čas.

346
00:31:46,656 --> 00:31:50,160
Kakorkoli, zvečer,
zbrali smo se na večerji.

347
00:31:50,452 --> 00:31:52,913
Hrana je običajno zelo dobra
pri Broadlandsu.

348
00:31:52,996 --> 00:31:56,291
- Izjemno.
- Še posebej raca, po spominu.

349
00:31:56,374 --> 00:31:58,376
- S pomarančami.
- V rumu namočene rozine.

350
00:31:58,460 --> 00:31:59,586
Oh!

351
00:32:00,295 --> 00:32:01,481
Pruski recept.

352
00:32:01,505 --> 00:32:03,840
Spätzle tudi. Izjemen!

353
00:32:03,924 --> 00:32:06,093
Hrustljavo, s sirom in drobtinami.

354
00:32:06,176 --> 00:32:07,176
Slastno!

355
00:32:07,219 --> 00:32:08,512
Pojdi naprej.

356
00:32:08,845 --> 00:32:14,476
ja Torej, po večerji,
se je začel hvaliti naš gostitelj

357
00:32:14,559 --> 00:32:17,687
o tem, kako kraljeva hiša
bo kmalu na njegovo ime.

358
00:32:17,854 --> 00:32:19,397
Nesmisel.

359
00:32:19,481 --> 00:32:23,443
Kraljevi nalog iz leta 1917
ustanovil hišo Windsor.

360
00:32:23,610 --> 00:32:26,780
- Ah.
- Moj pokojni mož je sam vodil.

361
00:32:26,863 --> 00:32:30,951
Toda ime Windsor bi
nosijo samo moški potomci.

362
00:32:31,034 --> 00:32:34,246
Ni upošteval
ženskih potomcev.

363
00:32:34,329 --> 00:32:36,289
Prevzeli bi ime
od svojih mož,

364
00:32:36,373 --> 00:32:38,542
- kar bi v tem primeru pomenilo ...
- Mountbatten.

365
00:32:39,751 --> 00:32:41,044
no...

366
00:32:42,212 --> 00:32:45,966
- Prisilil nas je, da smo dvignili kozarce.
- Kozarci, ki vsebujejo kaj?

367
00:32:48,051 --> 00:32:51,471
- Šampanjec.
- Pili ste šampanjec

368
00:32:53,014 --> 00:32:55,767
dan po sinovem pogrebu?

369
00:33:14,035 --> 00:33:15,078
vstopi.

370
00:33:23,336 --> 00:33:24,629
Moral sem te videti.

371
00:33:26,506 --> 00:33:27,591
vstopi.

372
00:33:34,848 --> 00:33:37,434
Sinoči sem prišel domov
najti to na kuhinjski mizi.

373
00:33:58,079 --> 00:33:59,289
Odšla je.

374
00:34:00,874 --> 00:34:02,542
Vse njene stvari so izginile.

375
00:34:04,961 --> 00:34:06,129
Zelo mi je žal.

376
00:34:07,756 --> 00:34:09,132
Ne, nisi.

377
00:34:10,050 --> 00:34:11,051
št.

378
00:34:13,011 --> 00:34:14,179
nisem.

379
00:34:49,839 --> 00:34:54,469
- Torej, jo boš tožil za ločitev?
- Ne, izgubil bi službo.

380
00:34:54,552 --> 00:34:57,180
No, službo boš obdržal.
Poskrbel bom za to.

381
00:34:57,264 --> 00:34:59,766
Zaradi tega bi bil ločenec.

382
00:35:06,189 --> 00:35:07,607
Ampak ne krivec.

383
00:35:10,193 --> 00:35:15,031
Kljub temu bi bil umazan.
Okužen bi bil s škandalom.

384
00:35:17,534 --> 00:35:19,077
Tudi vi bi bili svobodni.

385
00:35:20,870 --> 00:35:22,080
Ponovno se poročiti.

386
00:35:28,586 --> 00:35:29,879
Nekega dne.

387
00:35:32,799 --> 00:35:33,883
ja

388
00:35:40,223 --> 00:35:42,183
- Tam spodaj, mislim.
- Mogoče, na ta način.

389
00:35:42,726 --> 00:35:45,979
Kristus. Skrij se. tam, tam. tam. pojdi

390
00:35:54,070 --> 00:35:57,115
- Je to ta?
- Er, ja, mislim da ja.

391
00:35:57,198 --> 00:35:59,576
- Ne, ne, ni. To je ta.
- Prav.

392
00:36:01,119 --> 00:36:02,120
vstopi.

393
00:36:03,330 --> 00:36:04,998
Oprostite, ker sem vdrl. Imate trenutek?

394
00:36:05,081 --> 00:36:06,166
- Seveda, gospod.
- smem?

395
00:36:06,249 --> 00:36:07,250
prosim

396
00:36:08,460 --> 00:36:10,503
To je tisto, o čemer želim govoriti s tabo.

397
00:36:13,256 --> 00:36:15,592
- Letenje.
- Da, gospod.

398
00:36:15,675 --> 00:36:17,844
Ste izkušen zračni džokej,
in imam idejo.

399
00:36:17,927 --> 00:36:20,764
In poglej,
prosim, odreči mi se tega, če se motim,

400
00:36:20,930 --> 00:36:24,642
ampak biti tam zgoraj v letalu,
to je največje vznemirjenje od vseh.

401
00:36:25,477 --> 00:36:29,439
- Tako je, gospod.
- Mislim, res. Največji.

402
00:36:30,774 --> 00:36:31,775
Tako je, gospod.

403
00:36:32,942 --> 00:36:39,240
Hm, enkrat se prebiješ skozi oblake
v čisto modrino onstran, v vesolje,

404
00:36:41,117 --> 00:36:45,080
tišina, transcendentna lepota,

405
00:36:45,163 --> 00:36:49,376
to je cerkev za nereligioznega človeka.

406
00:36:49,459 --> 00:36:52,545
To sem upal, da boš rekel.
Kje bi se lahko naučil?

407
00:36:52,962 --> 00:36:54,130
uh...

408
00:36:54,214 --> 00:36:55,900
Letališče White Waltham,
tam imajo dobro šolo.

409
00:36:55,924 --> 00:36:57,193
- Bi me vzeli?
- Seveda, gospod.

410
00:36:57,217 --> 00:36:58,259
Dober človek.

411
00:37:01,596 --> 00:37:05,058
Veš, sestra moja,
moja najljubša sestra, pravzaprav,

412
00:37:05,141 --> 00:37:07,018
Cecile je umrla v letalu.

413
00:37:07,852 --> 00:37:10,814
Uh, padlo je nad Ostende v nevihti.

414
00:37:11,564 --> 00:37:12,816
Osem mesecev noseča.

415
00:37:14,401 --> 00:37:17,737
Med letom je začela porod
in našli so otroka,

416
00:37:18,613 --> 00:37:20,615
poleg nje v razbitini.

417
00:37:23,326 --> 00:37:24,619
fant.

418
00:37:29,541 --> 00:37:30,875
Mmm.

419
00:37:45,014 --> 00:37:46,224
Mmm.

420
00:37:48,518 --> 00:37:50,979
Nov del uniforme, Peter.

421
00:37:58,319 --> 00:37:59,320
Kdo poznamo?

422
00:38:00,280 --> 00:38:02,157
jaz...

423
00:38:04,325 --> 00:38:06,286
Ne, čisto prav. Nič moja stvar.

424
00:38:08,246 --> 00:38:09,330
Hvala, gospod.

425
00:38:25,555 --> 00:38:27,265
Uživaš v tem, kajne?

426
00:38:31,811 --> 00:38:32,812
ja

427
00:38:37,442 --> 00:38:39,569
G. Colville, vaše veličanstvo.

428
00:38:42,113 --> 00:38:44,115
Vaša Veličanstva. Tommy.

429
00:38:45,492 --> 00:38:47,577
Oh, vstopi, Jock.
Usedi se.

430
00:38:48,912 --> 00:38:52,290
Zelo smo zaskrbljeni
ki bi jih radi posredovali

431
00:38:52,373 --> 00:38:54,375
predsedniku vlade.

432
00:38:54,459 --> 00:38:58,129
Zadeva vojvodo Edinburškega.

433
00:39:09,641 --> 00:39:13,728
<i>Gospa, novica je prišla do mene
da je to tvoja želja</i>

434
00:39:13,811 --> 00:39:19,025
<i>ki bi ga morali obdržati vi in vaši otroci
ime vašega moža, Mountbatten.</i>

435
00:39:20,485 --> 00:39:21,528
Je.

436
00:39:21,611 --> 00:39:24,864
Gospa, ne smete.
To bi bila huda napaka.

437
00:39:25,865 --> 00:39:28,826
Mountbatten je bilo posvojeno ime

438
00:39:28,910 --> 00:39:31,788
vaš mož je vzel
ko je postal britanski državljan.

439
00:39:31,871 --> 00:39:36,626
Njegovo pravo ime,
ne boš rabil opominov, bil

440
00:39:37,293 --> 00:39:40,713
Schleswig-Holstein-Sonderburg-Glücksburg

441
00:39:40,797 --> 00:39:45,426
kraljevih hiš Danske in Norveške
in nazadnje Grčije!

442
00:39:51,391 --> 00:39:52,976
Jaz sem star človek.

443
00:39:54,686 --> 00:39:57,981
Mnogi so dvomili v mojo relevantnost,

444
00:39:58,064 --> 00:40:01,067
ali imam še kaj ponuditi.

445
00:40:01,150 --> 00:40:04,153
V javnem življenju je odgovor, da sem.

446
00:40:04,946 --> 00:40:09,075
Kar je pustiti na mestu
vladar, pripravljen na funkcijo.

447
00:40:09,158 --> 00:40:12,495
Opremljena, oborožena za svojo dolžnost.

448
00:40:15,164 --> 00:40:20,712
Tej državi so se zgodile velike stvari
pod žezli svojih kraljic

449
00:40:21,671 --> 00:40:24,424
in ti ne bi smel biti izjema.

450
00:40:24,966 --> 00:40:26,426
Da, jaz sem kraljica,

451
00:40:27,343 --> 00:40:29,053
ampak sem tudi ženska.

452
00:40:31,514 --> 00:40:32,682
In žena.

453
00:40:35,643 --> 00:40:39,480
Moškemu, čigar ponos in moč
delno me je pritegnilo k njemu.

454
00:40:42,025 --> 00:40:44,527
Želim biti v uspešnem zakonu.

455
00:40:45,737 --> 00:40:49,824
Trdil bi, stabilnost pod to streho
morda celo v nacionalnem interesu.

456
00:40:49,907 --> 00:40:51,242
Ste pomislili na to?

457
00:40:54,370 --> 00:40:57,540
Zelo dobro. O tem se bom pogovoril s kabinetom.

458
00:41:01,919 --> 00:41:03,004
št.

459
00:41:05,882 --> 00:41:09,844
Obvestili boste kabinet, predsednik vlade.

460
00:41:13,723 --> 00:41:15,892
To je usluga, ki mi jo boš naredil,

461
00:41:17,894 --> 00:41:20,229
v zameno za eno ti že delam.

462
00:41:26,861 --> 00:41:31,741
Vem, da vaša stranka želi vaš odstop
narediti prostor mlajšemu moškemu.

463
00:41:32,408 --> 00:41:33,576
G. Eden.

464
00:41:35,870 --> 00:41:41,167
Vem tudi, da nihče
bo predstavil vaš odstop

465
00:41:41,250 --> 00:41:44,170
medtem ko ste aktivno vključeni
pri načrtovanju kronanja.

466
00:41:46,923 --> 00:41:52,261
Torej, z zamudo pri vlaganju,
v resnici se držiš oblasti.

467
00:41:56,432 --> 00:41:59,602
V tem primeru bi predlagal,
nekoliko si moj dolžnik.

468
00:42:01,938 --> 00:42:05,108
Torej, če se strinjam z zamudo,

469
00:42:06,651 --> 00:42:11,823
morda me boste podprli
v zadevi glede imena mojega moža.

470
00:42:18,204 --> 00:42:20,623
In morda bi lahko obvestil tudi kabinet

471
00:42:20,707 --> 00:42:24,168
da sva z možem
nameravam ostati tukaj v Clarence House.

472
00:42:25,002 --> 00:42:27,714
Zakaj?
- To je naš dom.

473
00:42:29,465 --> 00:42:31,759
Pravkar je bil prenovljen
z velikimi stroški.

474
00:42:33,052 --> 00:42:35,722
Buckinghamska palača je še vedno lahko
kjer se opravljajo uradni posli,

475
00:42:35,805 --> 00:42:42,478
ampak naš dom, naš zasebni družinski dom,
bo Clarence House.

476
00:42:48,901 --> 00:42:50,027
Zelo dobro.

477
00:43:12,508 --> 00:43:13,777
<i>Bil je malo presenečen, mislim ...</i>

478
00:43:13,801 --> 00:43:14,801
<i>Res?</i>

479
00:43:14,844 --> 00:43:16,155
...<i>kar si upam izraziti
kakršen koli pogled.</i>

480
00:43:16,179 --> 00:43:17,180
<i>Hmm.</i>

481
00:43:17,305 --> 00:43:19,390
Oče je bil vedno kit v njegovih rokah.

482
00:43:19,474 --> 00:43:21,768
Mislim, da je treba začeti
kot eno pomeni nadaljevati.

483
00:43:21,851 --> 00:43:25,396
- Vsekakor. Odložite marker.
- Precej. Narišite črto v pesku.

484
00:43:26,022 --> 00:43:29,609
Rekel je, da bo to predložil kabinetu,
in rekel sem, da se nima kaj razpravljati.

485
00:43:29,692 --> 00:43:32,445
- Dobro zate.
- Ne, dobro zate.

486
00:43:32,528 --> 00:43:34,781
- Zato sem to naredil.
- Hvala.

487
00:43:59,305 --> 00:44:01,432
Vaša kraljeva visokost, hvala, da ste prišli.

488
00:44:01,516 --> 00:44:04,060
Sploh ne, dragi Winston. Kako lahko pomagam?

489
00:44:08,272 --> 00:44:12,109
Odnesel sem ga v kabinet in, kot sem pričakoval,
odgovor je bil soglasen.

490
00:44:12,193 --> 00:44:14,403
"Ne" obema zadevama.

491
00:44:14,487 --> 00:44:17,406
No, ne bo ji všeč,
niti zaničevanja nad imenom

492
00:44:17,490 --> 00:44:19,659
niti selitev v Buckinghamsko palačo.

493
00:44:19,742 --> 00:44:24,330
Res je najbolj grozen kraj,
hladna, nepovabljiva,

494
00:44:24,413 --> 00:44:29,460
ampak to je prava stvar, za mlado družino
in otroci tam živeti.

495
00:44:29,544 --> 00:44:33,548
To je osrednja točka,
to je monarhov dom.

496
00:44:35,258 --> 00:44:40,429
- Ali hočeš, da ji povem?
- To bi bilo zelo prijazno.

497
00:44:40,513 --> 00:44:41,681
To je najmanj, kar lahko naredim.

498
00:44:42,390 --> 00:44:45,184
Nikoli nisem pozabil poti
v kateri si me branil,

499
00:44:45,768 --> 00:44:49,814
boril zame v tistem strašnem času.

500
00:44:50,398 --> 00:44:54,026
Še vedno mislim, da noben človek
je treba kaznovati za ljubezen.

501
00:44:54,110 --> 00:44:57,238
In verjamem tudi, da sem govoril
za mnoge v državi, ko sem te branil.

502
00:44:58,239 --> 00:44:59,448
Zelo ste prijazni.

503
00:45:01,951 --> 00:45:07,790
Če bi ti pomagal
v tej zadevi z njo,

504
00:45:08,624 --> 00:45:11,586
bi morda lahko prosil za uslugo v zameno?

505
00:45:11,669 --> 00:45:12,795
Oh.

506
00:45:13,963 --> 00:45:15,089
Poimenuj ga.

507
00:45:30,646 --> 00:45:36,068
Povežite se z mlado kraljico
da se moj dodatek povrne.

508
00:45:36,152 --> 00:45:37,987
Zdaj drži mošnjiček.

509
00:45:38,821 --> 00:45:42,700
Družina me pričakuje
zavrniti komercialne priložnosti,

510
00:45:42,783 --> 00:45:45,536
vendar mi hkrati odreže nadomestilo.

511
00:45:46,162 --> 00:45:47,914
10.000 funtov.

512
00:45:48,497 --> 00:45:52,126
To je čisto nemogoče
preživeti konec s koncem brez njega.

513
00:45:52,209 --> 00:45:55,588
To je nekdanji kralj
bi moral priti k meni prosit...

514
00:45:58,174 --> 00:45:59,508
Mislite, da je opravljeno.

515
00:46:02,637 --> 00:46:08,643
Obstaja tudi kratek trenutek
pred kronanjem

516
00:46:10,186 --> 00:46:13,397
kjer bi lahko tudi vi
mobilizirati podporo kabineta

517
00:46:14,398 --> 00:46:18,152
za eno drugo stvar, ki se mi je izmikala

518
00:46:19,695 --> 00:46:22,365
- in mi grize srce.
- Kaj?

519
00:46:23,616 --> 00:46:26,285
Ustrezen naslov
za žensko, s katero sem se poročil.

520
00:46:26,369 --> 00:46:28,913
- Ne, gospod.
- Njeno kraljevo veličanstvo.

521
00:46:28,996 --> 00:46:32,041
Konec koncev je
žena nekdanjega kralja.

522
00:46:32,124 --> 00:46:38,047
Je tudi ženska, ki ima tri može
ki še vedno živi in diha.

523
00:46:38,172 --> 00:46:40,800
To je njena pravica, Winston.

524
00:46:41,801 --> 00:46:46,389
Odločen sem, da ga bo imela.
Odločen sem, da se ji izkazuje spoštovanje.

525
00:46:48,349 --> 00:46:49,684
Se boste borili za to?

526
00:46:50,267 --> 00:46:51,769
Še enkrat?

527
00:46:51,852 --> 00:46:56,983
Tolikokrat sem te branil.
Vsakič na mojo ceno in zaman.

528
00:46:58,067 --> 00:47:01,570
Ta ljubezen do nje
je vse uničil.

529
00:47:03,114 --> 00:47:05,908
To je ljubezen, Winston.

530
00:47:07,159 --> 00:47:08,244
ljubezen.

531
00:47:10,162 --> 00:47:12,373
Največja stvar na Zemlji.

532
00:50:16,223 --> 00:50:18,934
Njegova kraljeva visokost,
vojvoda Windsorski, vaše veličanstvo.

533
00:50:24,273 --> 00:50:25,691
Vaše veličanstvo.

534
00:50:27,401 --> 00:50:29,236
Hvala, da ste me sprejeli.

535
00:50:30,905 --> 00:50:32,281
Hvala, da ste prišli.

536
00:50:42,208 --> 00:50:47,129
No, večino časa smo v Parizu.
Tam smo dobili hišo.

537
00:50:47,213 --> 00:50:51,717
Wallis rada zabava.
Tako dobra je v tem.

538
00:50:51,800 --> 00:50:53,802
Tako je lokal vedno poln.

539
00:50:55,304 --> 00:50:56,722
In imamo pse.

540
00:50:56,805 --> 00:50:58,807
Oh, res? Kakšno?

541
00:50:58,891 --> 00:51:00,100
Mopsi.

542
00:51:00,851 --> 00:51:05,481
Davy Crockett, Trooper in Disraeli.

543
00:51:06,106 --> 00:51:07,691
Zakaj mopsi? Kaj je privlačnost?

544
00:51:08,192 --> 00:51:11,195
No, otročje so.

545
00:51:12,071 --> 00:51:13,322
Potrebujete veliko ljubezni.

546
00:51:13,822 --> 00:51:15,449
Imajo čudno lubje.

547
00:51:17,534 --> 00:51:19,578
- Da.
- Bolj hlastanje.

548
00:51:19,662 --> 00:51:21,747
In so leni. Preživite ves dan v spanju.

549
00:51:22,581 --> 00:51:25,000
- Da.
- Strašno so plinasti.

550
00:51:26,377 --> 00:51:27,378
ja

551
00:51:27,544 --> 00:51:29,588
Mislim, da lahko vedno odpreš okna.

552
00:51:35,135 --> 00:51:37,429
- Ali ga ne pogrešaš?
- Kaj?

553
00:51:37,513 --> 00:51:39,932
Država tvojega rojstva. Ljudje tukaj.

554
00:51:41,100 --> 00:51:42,518
Tvoje lastno meso in kri.

555
00:51:43,686 --> 00:51:47,606
No, jaz bi to storil
če bi sprejeli žensko, ki jo ljubim.

556
00:51:47,690 --> 00:51:51,944
Ampak niso, tako da jaz ne.

557
00:51:52,027 --> 00:51:54,905
Torej nekdanji kralj
se drži na distanci.

558
00:51:54,989 --> 00:51:58,993
Distanca, ki mi je bila vsiljena.
Hoteli so me ven.

559
00:51:59,535 --> 00:52:02,329
In nas vse zreducira na krute vzdevke.

560
00:52:04,498 --> 00:52:05,833
Shirley Temple.

561
00:52:07,668 --> 00:52:09,003
uh...

562
00:52:09,086 --> 00:52:10,296
ja

563
00:52:11,588 --> 00:52:13,090
Na račun kodrov?

564
00:52:15,718 --> 00:52:18,304
In zgodnje zrelosti.

565
00:52:18,387 --> 00:52:20,431
In zvezdništvo.

566
00:52:20,514 --> 00:52:22,599
- Laskavec.
- Sploh ne.

567
00:52:23,726 --> 00:52:26,645
Na splošno smo boljši
pri kraljicah kot pri kraljih.

568
00:52:27,396 --> 00:52:30,399
V tej državi,
Imam občutek, da ne boš izjema.

569
00:52:31,734 --> 00:52:33,235
Vsekakor nameravam to narediti dobro.

570
00:52:34,194 --> 00:52:35,237
Tudi jaz sem.

571
00:52:36,322 --> 00:52:37,781
Očitno ne dovolj težko.

572
00:52:40,242 --> 00:52:41,243
št.

573
00:52:44,580 --> 00:52:45,581
Nikoli se nisi opravičil.

574
00:52:47,166 --> 00:52:49,168
Za tvojega očeta sem prav gotovo.

575
00:52:50,002 --> 00:52:52,671
Tvoja mama tudi.
Lahko ti pokažem pisma.

576
00:52:52,755 --> 00:52:53,881
Nisem mislil na njih.

577
00:52:55,090 --> 00:52:56,383
Mislil sem sebi.

578
00:52:58,677 --> 00:52:59,678
ti?

579
00:53:03,474 --> 00:53:05,476
Ne misliš, da si ga zaslužim.

580
00:53:07,853 --> 00:53:11,607
Misliš, da ne bi imel raje
odraščati izven soja žarometov?

581
00:53:12,399 --> 00:53:13,567
Stran od sodišča?

582
00:53:15,110 --> 00:53:18,614
Stran od nadzora in vidnosti.

583
00:53:20,783 --> 00:53:22,034
Preprostejše življenje.

584
00:53:23,243 --> 00:53:24,453
Srečnejše življenje.

585
00:53:25,621 --> 00:53:27,206
Kot žena, mati.

586
00:53:29,541 --> 00:53:31,543
Navadna angleška podeželjka.

587
00:53:35,422 --> 00:53:36,673
žal mi je

588
00:53:41,929 --> 00:53:43,138
Hvala.

589
00:53:50,729 --> 00:53:54,358
Lahko se opravičite enako
mojemu možu, ko ga naslednjič vidiš.

590
00:53:54,441 --> 00:53:58,237
- Oh, ali se muči?
- Malo.

591
00:53:58,320 --> 00:54:00,948
No, čudno bi bilo, če ne bi bil.

592
00:54:02,658 --> 00:54:06,495
Kakorkoli že, če naj mi uspe,

593
00:54:07,454 --> 00:54:09,665
potem bova jaz in on potrebovala
vso pomoč, ki jo lahko dobimo.

594
00:54:10,791 --> 00:54:15,254
No, prepričan sem, da si obkoljen
dobri ljudje, ki ga ponujajo.

595
00:54:15,337 --> 00:54:18,132
Ne, če so vedno izklopljeni
v Parizu ali New Yorku,

596
00:54:18,215 --> 00:54:19,925
ali kjerkoli že preživljate svoj čas.

597
00:54:21,135 --> 00:54:22,136
ti ...

598
00:54:22,219 --> 00:54:24,513
Bi upošteval moj nasvet?

599
00:54:25,639 --> 00:54:26,807
Jaz bi.

600
00:54:29,268 --> 00:54:31,353
Še posebej zdaj, ko mojega očeta ni tukaj
dati svoje.

601
00:54:34,106 --> 00:54:35,858
Vedel bi, da je prišlo iz srca.

602
00:54:36,900 --> 00:54:40,195
Odkar vem, globoko v sebi kljub vsemu,

603
00:54:41,029 --> 00:54:42,656
da ti je zelo mar.

604
00:54:44,283 --> 00:54:45,325
vem.

605
00:54:54,376 --> 00:54:58,630
Kot se zgodi, obstajata dve vprašanji

606
00:54:58,714 --> 00:55:01,842
glede katerega bi rad dal nekaj nasvetov.

607
00:55:02,676 --> 00:55:07,347
Prvi je priimek vašega moža
in ime kraljeve hiše.

608
00:55:11,393 --> 00:55:12,728
In drugo?

609
00:55:34,249 --> 00:55:36,689
Tukaj ste. Nekaj je
Rad bi razpravljal s teboj.

610
00:55:37,419 --> 00:55:39,171
Prosim, ne reagirajte.

611
00:55:40,422 --> 00:55:42,257
Rad bi hodil na tečaje letenja.

612
00:55:44,134 --> 00:55:45,552
vem

613
00:55:45,636 --> 00:55:49,097
Toda verjemite mi, postati pilot
je bila moja življenjska ambicija

614
00:55:49,181 --> 00:55:54,061
in mislim, da sem našel učitelja
dovolj jezen, da me vzame za učenca.

615
00:55:55,062 --> 00:55:56,897
Peter, nič manj, Peter Townsend.

616
00:56:01,902 --> 00:56:04,530
- Kaj je narobe?
Moram govoriti s teboj.

617
00:56:04,613 --> 00:56:05,656
O čem?

618
00:56:09,117 --> 00:56:10,869
Raje bi želeli, da ne obdržimo imena.

619
00:56:12,496 --> 00:56:13,580
Mountbatten.

620
00:56:15,415 --> 00:56:16,708
Kdo so "oni"?

621
00:56:17,459 --> 00:56:19,795
- Kabinet.
- To ni njihova stvar.

622
00:56:20,295 --> 00:56:22,714
Mislim, da boš našel
to je zelo njihova stvar.

623
00:56:22,798 --> 00:56:25,634
Ti si moja žena, vzeti moje ime je zakon.

624
00:56:25,717 --> 00:56:27,719
To je navada. Ne zakon.

625
00:56:27,803 --> 00:56:30,764
Običaj, ki se izvaja tako univerzalno
lahko je tudi zakon.

626
00:56:30,847 --> 00:56:33,141
Ne moreš narediti tega.
Ali bom edini moški v državi

627
00:56:33,225 --> 00:56:35,060
čigar žena in otroci
ne prevzame njegovega imena?

628
00:56:35,143 --> 00:56:37,771
Tega ne moreš narediti Dickieju.
To ga bo uničilo.

629
00:56:37,854 --> 00:56:40,899
Veš to.
Veste, kako pomembno je zanj.

630
00:56:40,983 --> 00:56:44,152
Povedal sem mu, kraljeva hiša Mountbatten
je v torbi.

631
00:56:44,319 --> 00:56:47,239
No, to je bila napaka. ni.

632
00:56:47,990 --> 00:56:51,451
Ime mora biti Windsor. Za stabilnost.

633
00:56:53,287 --> 00:56:54,288
Še več je.

634
00:56:56,915 --> 00:57:00,085
- Clarence House...
- Naš dom. Kaj pa to?

635
00:57:02,045 --> 00:57:03,338
Moramo se mu odreči.

636
00:57:05,132 --> 00:57:08,135
Dom suverena
Združeno kraljestvo je Buckinghamska palača.

637
00:57:08,302 --> 00:57:09,428
Kdo pravi?

638
00:57:11,680 --> 00:57:12,723
jaz

639
00:57:15,475 --> 00:57:17,269
Mislil sem, da sovražiš to mesto.

640
00:57:18,520 --> 00:57:20,981
vem. Vsi delamo.

641
00:57:23,358 --> 00:57:24,693
Zakaj bi se potem strinjali s tem?

642
00:57:26,445 --> 00:57:28,780
Ker je to odličen nasvet.

643
00:57:28,864 --> 00:57:30,866
Ampak to je bistvo, Elizabeth,
to je samo nasvet.

644
00:57:30,949 --> 00:57:32,669
To ne pomeni, da morate ukrepati.

645
00:57:33,327 --> 00:57:35,162
Ko pride od vlade, to storite.

646
00:57:49,259 --> 00:57:51,053
Kakšna poroka je to?

647
00:57:52,346 --> 00:57:54,056
Kakšna družina?

648
00:57:56,016 --> 00:57:58,352
Vzel si mi kariero,
vzel si me domov.

649
00:57:58,435 --> 00:58:00,854
Prevzel si moje ime.

650
00:58:08,654 --> 00:58:10,572
Mislil sem, da sva v tem skupaj.

651
00:58:46,900 --> 00:58:48,944
vidiš? Očka je tukaj.

652
00:58:49,569 --> 00:58:50,612
Dobrodošli doma, gospa.

653
00:59:18,598 --> 00:59:20,100
<i>Moja gospoda,</i>

654
00:59:21,852 --> 00:59:24,938
S tem izjavljam svojo voljo in zadovoljstvo

655
00:59:25,647 --> 00:59:30,861
da jaz in moji otroci
mora biti oblikovan in poznan

656
00:59:31,153 --> 00:59:34,406
<i>kot hiša in družina Windsor.</i>

657
00:59:36,491 --> 00:59:37,909
<i>In to moji potomci,</i>

658
00:59:37,993 --> 00:59:42,956
<i>razen ženskih potomcev
ki se poročijo, in njihovi potomci,</i>

659
00:59:43,123 --> 00:59:46,293
bo nosil ime Windsor.