1 00:00:00,041 --> 00:00:00,041 29 970 2 00:01:00,185 --> 00:01:02,729 Shelley ! 3 00:01:15,575 --> 00:01:19,120 - Shelley ! - Éric ! 4 00:01:20,914 --> 00:01:24,834 - Éric ! - Shelley ! - Éric ! 5 00:01:29,798 --> 00:01:33,301 - C'est vraiment toi. - Je t'attendais. 6 00:01:34,219 --> 00:01:36,721 Je ne me souviens de rien. 7 00:01:37,097 --> 00:01:40,558 Il n’y a pas de calendrier similaire ici. 8 00:01:41,142 --> 00:01:45,897 - Où sommes-nous? - C'est le pays des morts. 9 00:01:46,064 --> 00:01:48,608 Il doit en être ainsi. 10 00:01:50,026 --> 00:01:55,115 - C'est vraiment arrivé, n'est-ce pas ? - Oui. 11 00:02:00,286 --> 00:02:03,206 Je suis désolé. 12 00:02:03,957 --> 00:02:07,377 - Je suis vraiment désolé. - Nous sommes ensemble. 13 00:02:08,378 --> 00:02:10,922 C'est tout ce qui compte. 14 00:02:13,466 --> 00:02:16,011 Droite? 15 00:02:21,099 --> 00:02:23,643 Cela m'a conduit à toi. 16 00:02:24,185 --> 00:02:29,107 - Corbeau. - Qu'est-ce que cela signifie? - C'est une légende. 17 00:02:29,524 --> 00:02:32,861 Quelque chose à propos d'une autre chance. 18 00:02:34,404 --> 00:02:37,657 - Rétablis les choses, Eric. - Shelley ! 19 00:02:37,824 --> 00:02:42,078 - Je vous attends. - Non! 20 00:04:09,416 --> 00:04:13,586 Señor, ça va ? 21 00:04:19,634 --> 00:04:25,598 Il a été aux frontières de la mort. 22 00:04:32,897 --> 00:04:38,153 Les gens croyaient que quand quelqu'un meurt, le corbeau porte leurs âmes - 23 00:04:38,319 --> 00:04:41,239 au pays des morts. 24 00:04:41,865 --> 00:04:44,409 Parfois ça fait mal quelque chose de si mauvais, - 25 00:04:44,576 --> 00:04:48,872 cette tristesse sans fin passe et l'âme ne peut pas se reposer. 26 00:04:49,164 --> 00:04:52,292 Mais parfois, juste parfois - 27 00:04:52,459 --> 00:04:56,546 un corbeau peut ramener une âme pour réparer les torts. 28 00:04:56,838 --> 00:05:00,633 Les choses ne peuvent jamais aller bien. Mon âme ne se repose jamais, - 29 00:05:00,842 --> 00:05:03,553 avant que nous soyons à nouveau ensemble. 30 00:05:10,226 --> 00:05:14,814 La traduction est assurée par : SOUS-CIEL.ORG 31 00:05:15,398 --> 00:05:18,735 Traduction : Kirzu Relecture : Pexi 32 00:05:57,440 --> 00:05:59,943 Je t'ai apporté ces fleurs. 33 00:06:00,944 --> 00:06:03,488 Big Mikey les a payés. 34 00:06:05,323 --> 00:06:10,704 Mais je les ai choisis. Joyeux anniversaire, je suppose. 35 00:06:18,253 --> 00:06:20,880 je déteste les gens qui t'a fait ça. 36 00:06:21,423 --> 00:06:26,011 Je les déteste tellement je déteste même leur pensée. 37 00:06:27,303 --> 00:06:29,848 Tu sais ce que je déteste vraiment ? 38 00:06:30,181 --> 00:06:33,309 Celui quand je parle à un couple vers la tombe d'un imbécile. 39 00:06:33,476 --> 00:06:35,979 Si seulement ils pouvaient parler de retour, non ? 40 00:06:36,813 --> 00:06:39,357 Darryl, ne me suis plus. 41 00:06:39,607 --> 00:06:42,444 - Tu devrais être à l'école. - Il n'y a pas de cours aujourd'hui. 42 00:06:42,610 --> 00:06:47,282 - C'est une fête internationale. - Halloween ? 43 00:06:49,367 --> 00:06:52,746 - Peut-être quand tu seras maire. - Vous avez bien compris. 44 00:06:53,913 --> 00:06:58,918 - Je t'emmène faire un tour. - Je veux rester ici et m'apitoyer sur mon sort. 45 00:06:59,085 --> 00:07:04,257 - Non, Sarah, ça ne marchera pas. - C'étaient mes amis, pas les vôtres. 46 00:07:09,179 --> 00:07:13,975 Vous disposez de 5 minutes. J'attendrai dans la voiture. 47 00:08:12,409 --> 00:08:16,246 - À la voiture à ce sujet. - Laisse-moi tranquille. 48 00:08:16,496 --> 00:08:19,332 Je ne le dirai plus. Montez dans cette voiture ! 49 00:08:23,670 --> 00:08:26,339 En route pour la voiture ! 50 00:08:26,506 --> 00:08:29,050 Passons maintenant à cette foutue voiture ! 51 00:08:34,764 --> 00:08:38,226 - Qu'est-ce que tu regardes ? - Il a peur de toi. 52 00:08:38,393 --> 00:08:41,730 Vous devriez en avoir peur. 53 00:08:45,400 --> 00:08:47,944 Il ne t'aime pas. 54 00:08:52,157 --> 00:08:56,619 - Tu le tues ! - J'ai dit, monte dans cette foutue voiture ! 55 00:09:13,887 --> 00:09:16,431 Aller! 56 00:09:16,806 --> 00:09:20,435 Aller! 57 00:09:20,602 --> 00:09:24,481 - Qui es-tu? - Je suis... 58 00:09:24,647 --> 00:09:29,778 Personne, tout comme toi. 59 00:09:36,618 --> 00:09:41,289 - Comment va ta mère? - Chérie ? - Attends, je connais ce type. 60 00:09:44,125 --> 00:09:47,712 - Non, tu attends ici. - Je ne suis pas ton chien. 61 00:09:49,756 --> 00:09:53,510 Tin Tin, dis-moi Halloween - 62 00:09:53,718 --> 00:09:57,847 de vos projets, une fois l'année dernière, c'était tellement amusant. 63 00:09:58,014 --> 00:10:02,602 - Il n'y a rien à te dire. - Bien sûr que oui. Vous avez beaucoup à dire. 64 00:10:02,769 --> 00:10:05,689 - Tu es un gars intelligent. - Je ne suis ni sage ni paresseux. 65 00:10:05,855 --> 00:10:08,400 Demandez à n'importe qui. 66 00:10:09,526 --> 00:10:12,070 Je ne porte pas avec moi. 67 00:10:12,987 --> 00:10:15,490 C'est la mode, bébé. 68 00:10:15,782 --> 00:10:18,326 Oui et je le suis Tommy-hiton-Hilfiger. 69 00:10:18,576 --> 00:10:23,289 Tu n'as pas d'arme parce que tu en as cambriolage dans le cou. 70 00:10:24,124 --> 00:10:28,795 - Et alors ? - Trois heures et puis c'est le retour. 71 00:10:29,504 --> 00:10:33,341 Si tu donnes les noms d'autres personnes nous passons un accord avec le procureur. 72 00:10:33,508 --> 00:10:37,637 J'ai un assistant juridique public. D'après lui, je ne peux pas te parler. 73 00:10:38,638 --> 00:10:42,350 Les deux jeunes, Webster et Draven je ne méritais pas de mourir et - 74 00:10:42,517 --> 00:10:47,313 je t'ai trouvé en train d'observer la même chose construction 24 heures avant. 75 00:10:47,981 --> 00:10:50,525 Vous l'avez eu il y a un an. 76 00:10:50,692 --> 00:10:53,361 Tu n'as pas le droit m'agresser. 77 00:10:53,778 --> 00:10:57,449 - Je disparais. - Très bien, Tin. 78 00:10:58,283 --> 00:11:02,829 Mais réfléchis-y, d'accord ? Parce que quand j'aurai compris ça, ce que je ferai. 79 00:11:03,955 --> 00:11:06,541 Vous voulez aider les bons. 80 00:11:11,046 --> 00:11:13,590 Qu'est-ce que tu regardes ? 81 00:11:30,190 --> 00:11:32,692 Vous ne pouvez pas vous le permettre. 82 00:11:34,069 --> 00:11:36,571 J'en ai un autre à l'intérieur. 83 00:11:38,615 --> 00:11:41,159 Sourire. 84 00:12:22,200 --> 00:12:24,744 C'était magnifique. 85 00:12:25,328 --> 00:12:28,665 - L'avez-vous déjà joué pour le groupe ? - Je ne sais pas. 86 00:12:28,832 --> 00:12:34,587 Je ne l'ai même pas écrit. C'est juste ici, pour vous. 87 00:12:40,010 --> 00:12:44,514 J'ai vécu mille vies humaines pour trouver une âme comme toi, - 88 00:12:46,599 --> 00:12:50,645 si pur, si courageux, - 89 00:12:54,107 --> 00:12:57,485 un ange à couper le souffle. 90 00:12:59,529 --> 00:13:02,615 Je veux atterrir avec toi pour toujours. 91 00:13:05,744 --> 00:13:09,414 je veux te protéger de tout mal, - 92 00:13:09,581 --> 00:13:13,960 protège cet amour que nous avons trouvé. 93 00:13:16,629 --> 00:13:20,967 Je vais te donner ça, Eric. Je me donne à toi. 94 00:13:21,551 --> 00:13:24,721 Je te donne ça, - 95 00:13:24,888 --> 00:13:30,310 Shelly, comme je me donne. 96 00:13:32,062 --> 00:13:36,399 Tu es à moi pour toujours. 97 00:13:36,566 --> 00:13:39,235 L'éternité ne durera pas longtemps, bébé. 98 00:13:40,612 --> 00:13:43,114 Hé les gars, c'est la fête. 99 00:13:43,448 --> 00:13:45,950 Tin, arrête de râler. 100 00:13:48,787 --> 00:13:54,209 Caméra. Les gars, Top va adorer ça. 101 00:13:55,919 --> 00:13:58,880 - Erreur numéro un. - Je sais. 102 00:13:59,047 --> 00:14:02,050 Tu as dit pas de nom je ne pourrai jamais le dire. 103 00:14:02,217 --> 00:14:05,887 - Top, on a vécu ça. - Nous y reviendrons. 104 00:14:06,054 --> 00:14:09,140 Vous avez été payé du simple suicide. 105 00:14:09,307 --> 00:14:13,687 Le gars a dû prendre trop de pilules et met le pistolet dans sa bouche. 106 00:14:13,853 --> 00:14:18,692 - Au lieu de cela, j'ai eu un double meurtre. - C'était deux en un. 107 00:14:19,693 --> 00:14:22,237 C'est un œuf. 108 00:14:23,154 --> 00:14:26,449 Si cela se reproduit, ta tête sera sur l'étagère - 109 00:14:26,616 --> 00:14:29,869 d'autres souvenirs de nos concerts avec. 110 00:14:36,126 --> 00:14:39,838 Allez-y, amusez-vous. 111 00:14:40,505 --> 00:14:44,592 Je m'attends à des niveaux plus élevés professionnalisme. 112 00:14:44,759 --> 00:14:49,723 Nous le savons. Cette chose s'est produite il y a un an. 113 00:14:50,265 --> 00:14:53,852 - Nous n'avons joué à aucun concert après ça. - Dis-lui. 114 00:14:54,060 --> 00:14:58,732 - Albrecht me brûle toujours. - Quoi? - Pire une fois. 115 00:14:58,898 --> 00:15:03,236 Tuons Albrecht et ajoutons lui à la collection du musée. 116 00:15:03,403 --> 00:15:07,991 Dis-lui que tu es prêt à sortir ensemble à propos de nous et organiser une rencontre. 117 00:16:23,233 --> 00:16:25,777 Éric ! 118 00:16:27,737 --> 00:16:30,240 Il est temps de le mendier. 119 00:16:31,783 --> 00:16:35,745 - Demande-le, mon fils. - Éric ! 120 00:16:37,247 --> 00:16:40,458 Aidez-moi, s'il vous plaît ! 121 00:16:41,626 --> 00:16:44,671 Non! 122 00:16:46,089 --> 00:16:50,552 - Arrête ça ! - Shelley ! 123 00:16:50,719 --> 00:16:53,263 Non! 124 00:16:53,430 --> 00:16:57,892 - Allez en enfer. - Désolé bébé, toi en premier. 125 00:18:32,195 --> 00:18:36,324 Va-t-en, gourdin. Nous avons fermé. 126 00:18:43,039 --> 00:18:48,837 - Modifiez vos horaires d'ouverture. - Tu me dois une nouvelle fenêtre, clown. 127 00:18:51,131 --> 00:18:55,885 - Dis-moi où tu as eu ça. - Du canal commercial. 128 00:18:56,553 --> 00:19:00,390 - Pourquoi ça t'intéresse ? - Je veux le mien. 129 00:19:03,727 --> 00:19:07,022 - Je veux ma vie. - Je ne vends pas de vies. 130 00:19:07,814 --> 00:19:12,318 - Non, tu te transformes en mort. - Merci pour votre avis. 131 00:19:12,485 --> 00:19:14,988 Et voici le mien. 132 00:19:19,242 --> 00:19:21,745 Tranquille. 133 00:19:22,495 --> 00:19:25,832 Regardez très attentivement. 134 00:19:27,083 --> 00:19:30,378 Il appartenait à quelqu'un pour un rockeur mort. 135 00:19:30,837 --> 00:19:35,550 Tous les jeunes mixtes viens le voir. 136 00:19:36,509 --> 00:19:42,349 As-tu autre chose les trucs de ce rockeur mort ? 137 00:19:43,308 --> 00:19:45,810 Non. 138 00:20:08,208 --> 00:20:10,710 Combien demandez-vous pour cela ? 139 00:20:14,005 --> 00:20:19,427 Tu sais, tu m'énerves. 140 00:20:21,930 --> 00:20:24,432 Donnez-le-moi. 141 00:20:25,892 --> 00:20:28,770 Vous avez oublié de dire bonbon ou farce. 142 00:20:39,739 --> 00:20:43,868 Donne-moi le pistolet maintenant alors je ne te tuerai pas. 143 00:20:50,792 --> 00:20:53,962 Je ne peux pas vraiment t'aider. 144 00:20:55,088 --> 00:20:59,509 - Je ne demande rien. Je ne demande pas comment... - Votre fournisseur, - 145 00:21:00,260 --> 00:21:04,139 - ils doivent avoir des noms. - T-Bird et sa bande, - 146 00:21:04,305 --> 00:21:07,017 Tin Tin, garçon amusant. 147 00:21:10,854 --> 00:21:13,565 Où puis-je les trouver ? 148 00:21:15,025 --> 00:21:19,404 Ne vous embêtez pas, mon manager me met dehors. si je savais que tu étais là. 149 00:21:19,988 --> 00:21:24,409 Fun Boy, vas-y doucement. Je ne veux pas que tu frappes aucun d'entre nous. 150 00:21:24,743 --> 00:21:27,495 Je ne fais que « huiler » moi-même. 151 00:21:27,704 --> 00:21:31,249 Revolvers Black Rhino. Où les as-tu eus ? 152 00:21:31,833 --> 00:21:35,295 D'un gars de Détroit. 153 00:21:36,046 --> 00:21:40,008 Fun Boy, ne t'embête pas. Vos amis doivent partir. 154 00:21:40,592 --> 00:21:43,136 Garde ton pantalon, Darla. 155 00:21:45,680 --> 00:21:50,727 C'était Gédéon. Quelqu'un de son prêteur sur gages le fou ruiné vient ici. 156 00:21:51,311 --> 00:21:54,856 Fun Boy, je veux que tu restes ici et étaler le tapis de bienvenue. 157 00:21:55,565 --> 00:21:58,985 - Et essaye de garder ton euck sous contrôle, d'accord ? - Je vais le discipliner. 158 00:21:59,152 --> 00:22:02,489 Des paquets et des paquets ensemble. Ici. 159 00:22:03,073 --> 00:22:05,867 Je ne veux pas de cette camelote de qualité inférieure. 160 00:22:06,034 --> 00:22:09,788 Je n'ai pas besoin de puissance de feu pour mettre Je l'ai mis en sommeil éternel. 161 00:22:10,663 --> 00:22:13,166 Pour info, étain, - 162 00:22:13,958 --> 00:22:18,963 - nous ne prenons pas de risques avec Albrecht. - Je ne plaisante pas ! 163 00:22:21,675 --> 00:22:24,219 Tu as encore de la compagnie, Darla ? 164 00:22:26,346 --> 00:22:32,352 Chérie, pourquoi tu n'y vas pas avoir des bonbons d'Halloween ? 165 00:22:32,519 --> 00:22:35,021 Maman a oublié. 166 00:22:35,230 --> 00:22:39,275 - Darla, tu veux fumer de l'héroïne ? - Ne t'en fais pas, Tin. Fais-le. 167 00:22:39,442 --> 00:22:43,530 - Qu'est-ce que tu regardes ? - Belle tenue. 168 00:22:43,947 --> 00:22:48,451 - Ils... Il s'en va, Boucle d'Or. - Oui, quelle coïncidence. 169 00:22:50,495 --> 00:22:55,125 - Je pensais que tu avais arrêté cette habitude dégoûtante. - Sortez d'ici. Aller! 170 00:22:56,376 --> 00:22:59,254 Ne me touche pas. Ne pas. 171 00:23:03,717 --> 00:23:07,387 Oui, je connais l'endroit. Je viendrai seul. 172 00:23:08,638 --> 00:23:11,182 Venez seul aussi. 173 00:23:27,991 --> 00:23:32,829 Cordélia, je suis là. Il y a eu une avancée majeure dans l'histoire de Draven. 174 00:23:34,539 --> 00:23:37,042 L'un des tireurs veut pour conclure un contrat. 175 00:23:37,292 --> 00:23:40,378 Il ne semble pas se soucier d'Halloween de nos projets. 176 00:23:43,340 --> 00:23:47,177 Je change de vêtements après la réunion et à bientôt là-bas 177 00:23:48,345 --> 00:23:50,847 Moi aussi. 178 00:24:01,232 --> 00:24:04,652 Albrecht a quitté la maison. 179 00:24:22,212 --> 00:24:24,714 Putain de gros oiseau bizarre. 180 00:24:28,802 --> 00:24:31,304 Bonjour. 181 00:24:32,931 --> 00:24:35,433 Fun Boy, débarrasse-toi de ça. 182 00:24:37,727 --> 00:24:40,230 Viens ici, petite salope. 183 00:24:40,480 --> 00:24:44,651 - Fun Boy a des miettes pour toi. - Bonjour. 184 00:24:45,443 --> 00:24:48,071 Ce n'est pas amusant de jouer avec des armes. 185 00:24:51,908 --> 00:24:54,411 Je veux que tu livres un message à vos amis. 186 00:24:54,661 --> 00:24:58,456 Très simple, vous pouvez tu t'en souviens probablement ? 187 00:25:00,750 --> 00:25:05,672 Dis à Korpi qu'il arrive après eux aujourd'hui. 188 00:25:05,839 --> 00:25:09,300 - Un corbeau ? - C'est un oiseau. 189 00:25:09,467 --> 00:25:11,970 Ongles pointus. 190 00:25:13,263 --> 00:25:16,433 De grandes ailes battantes. 191 00:25:20,603 --> 00:25:25,316 Vous avez tué pour de l'argent. Ne reviens jamais ici. 192 00:25:26,317 --> 00:25:32,240 Courez pour votre vie maintenant pendant que vous l'avez il y en a encore un. 193 00:25:45,211 --> 00:25:49,966 - Où vas-tu? Nous faisons nous sommes toujours en fête. - Vous êtes la mère de Sarah. 194 00:25:50,592 --> 00:25:54,179 Mère est le nom de Dieu pour les enfants dans les cœurs et les esprits. 195 00:25:54,846 --> 00:25:58,266 - Je ne te ferai pas de mal. - Donne-moi cette bouteille. 196 00:25:58,433 --> 00:26:00,935 C'est ta fille. 197 00:26:02,103 --> 00:26:05,065 - Ressentez sa tristesse. -Sarah ! 198 00:26:12,322 --> 00:26:15,950 Il ne te déteste pas, - 199 00:26:16,868 --> 00:26:19,371 juste ce que tu es fait à vous-même. 200 00:26:32,509 --> 00:26:37,013 Est-ce que ça marche ? Qu'est-ce qui t'est arrivé? 201 00:26:37,389 --> 00:26:43,645 Gideon a raison à propos de ce type. Je ne sais pas, il est bizarre, effrayant et bizarre. 202 00:26:44,646 --> 00:26:47,148 Il s'est appelé Comme un corbeau ou quelque chose comme ça. 203 00:26:47,440 --> 00:26:52,821 Oh garçon amusant, il a été surpris par un petit oiseau. 204 00:26:53,571 --> 00:26:56,658 - Où est le T-Bird ? - À l'intérieur. 205 00:27:00,286 --> 00:27:02,789 C'est lui. 206 00:27:13,216 --> 00:27:16,845 La tendance du péché est plus étroitement dessinée et plus lumineux. 207 00:27:17,387 --> 00:27:20,348 Les heures deviennent plus lourdes. 208 00:27:23,018 --> 00:27:29,274 Les ombres sourient sombre et sauvage. 209 00:27:39,451 --> 00:27:44,080 Tu vois, il n'en avait besoin que d'un peu métal lourd. 210 00:27:51,087 --> 00:27:53,882 Comme je l'ai dit, il n'est pas normal. 211 00:28:12,150 --> 00:28:16,821 Essayez de vous en sortir. Un seul par client. 212 00:28:34,214 --> 00:28:39,928 Tu as tué une femme qui ne l'avait pas fait rien pour toi. Pourquoi? 213 00:28:40,470 --> 00:28:42,972 Nous nous ennuyions. 214 00:28:44,641 --> 00:28:49,729 Il est temps de le supplier, mon garçon. Vous souvenez-vous? 215 00:28:50,438 --> 00:28:52,941 Priez-le, mon garçon. 216 00:28:57,862 --> 00:29:01,157 Dis tes prières, monstre. 217 00:29:01,908 --> 00:29:05,704 Qu'est-ce que tu vas faire, me tuer ? 218 00:29:18,008 --> 00:29:22,178 - Et Albrecht ? - Nous nous occuperons de lui une seconde fois. 219 00:29:54,252 --> 00:29:59,674 Voici le KJ-62. Coups de feu tirés dans l'ancien chantier naval Hoover. 220 00:30:00,550 --> 00:30:04,387 Je demande une assistance immédiate en arrière-plan et une ambulance. 221 00:30:04,554 --> 00:30:09,851 Compris, KJ-62, J'enverrai les secours et l'ambulance, reçu. 222 00:30:37,045 --> 00:30:39,673 Qui que tu sois, j'ai une arme à feu 223 00:30:39,839 --> 00:30:42,384 Je n'ai pas peur de l'utiliser. 224 00:30:44,386 --> 00:30:48,682 - Prenez le numéro d'équipe. - Éric ? 225 00:31:00,610 --> 00:31:03,530 Contre quoi sommes-nous confrontés ? 226 00:31:04,447 --> 00:31:07,242 34 obus et ce n'est pas fini. 227 00:31:08,118 --> 00:31:10,745 Pas de corps, pas d'arme ? 228 00:31:13,790 --> 00:31:17,544 Cela appartenait à Tin Tin. 229 00:31:18,712 --> 00:31:21,506 Pourquoi avec ces gangsters ça ne peut pas être de vrais noms ? 230 00:31:22,465 --> 00:31:25,593 Mark Tremaine alias Tin Tin. 231 00:31:25,760 --> 00:31:28,263 Qu'avez-vous découvert d'autre ? 232 00:31:33,226 --> 00:31:36,938 Hé, qu'est-ce qu'ils ont dit ? 233 00:31:37,105 --> 00:31:39,733 Albrecht. 234 00:31:40,734 --> 00:31:46,031 Non, sa mère ne l'aide pas beaucoup. Ce n’est pas le bon moment pour moi. 235 00:31:46,948 --> 00:31:49,743 Je l'y amènerai pour le troisième pour la classe. Au revoir. 236 00:31:49,909 --> 00:31:52,954 - Des problèmes à la maison ? - Je les ai pris en charge. 237 00:31:53,204 --> 00:31:58,793 Dis-moi ce qui t'a fait croire ça être autre chose qu'un entraînement sur cible ? 238 00:31:59,794 --> 00:32:03,590 J'ai vu quelqu'un bouger et j'ai pensé que c'était l'un des tireurs. 239 00:32:04,966 --> 00:32:10,680 - Je ne sais pas, je... - Inspecteur, n'abandonnez pas. devenez l'une de vos histoires ouvertes épiques, d'accord ? 240 00:32:11,348 --> 00:32:13,892 Où est le sang ? 241 00:32:16,102 --> 00:32:21,274 Nous en avons trouvé 60 grammes, une sorte de cendre, - 242 00:32:22,150 --> 00:32:27,989 - comme le charbon de bois. Le laboratoire va se pencher là-dessus. - Je peux le voir. Est-ce un barbecue ou un meurtre, détective ? 243 00:32:31,201 --> 00:32:35,497 - Je n'ai pas encore de théorie, Commissaire. - Achetez-en un, détective. 244 00:32:41,544 --> 00:32:46,633 Eric, tu dois dire quelque chose, - 245 00:32:46,883 --> 00:32:49,469 que je sais que je ne m'endormirai pas. 246 00:32:51,554 --> 00:32:54,099 Éric ? 247 00:32:56,893 --> 00:33:01,898 - Shelley ! -Sarah. 248 00:33:07,654 --> 00:33:10,156 Est-ce que Shelly va bien aussi ? 249 00:33:10,907 --> 00:33:13,410 Je pensais l'avoir vu. 250 00:33:15,829 --> 00:33:18,665 tu n'es pas le seul qui croit rêver. 251 00:33:19,624 --> 00:33:25,922 Je ne sais pas par où commencer. Comment peux-tu être vivant ? Je vous ai vu. Vous étiez décédé il y a un an. 252 00:33:26,089 --> 00:33:30,802 - Et hier... - Sarah, il y a beaucoup de tout, ce que je ne sais pas. 253 00:33:32,262 --> 00:33:36,933 Je suis désolé que tu sois blessé. Je pourrai poser un million de questions plus tard. 254 00:33:39,352 --> 00:33:43,440 - Je ne suis pas le même homme que tu as connu. - Parlez-moi de ça. 255 00:33:51,489 --> 00:33:57,454 - Es-tu un ange maintenant ? - Je ne pense pas. 256 00:34:02,542 --> 00:34:05,086 Je crois. 257 00:34:09,591 --> 00:34:13,136 je suis trop en colère être un ange. 258 00:34:13,845 --> 00:34:17,307 L'un des hommes qui l'ont fait c'était dans l'appartement de ta mère. 259 00:34:17,807 --> 00:34:21,561 - Vous le connaissez ? - Un garçon amusant ? Perdant total. 260 00:34:22,062 --> 00:34:26,483 Ils le paieront, ce qu'ils ont fait à Shelly. 261 00:34:31,029 --> 00:34:34,157 Pas non plus faveurs pour vous. 262 00:34:35,992 --> 00:34:39,537 Désolé. je devrais je vais probablement me taire. 263 00:34:39,704 --> 00:34:42,499 Non, c'est autre chose. 264 00:34:44,542 --> 00:34:47,545 Sarah, je suis là. es-tu là 265 00:34:48,922 --> 00:34:53,927 Restez là. Je viens. C'est la police qui s'occupe de votre cas. C'est une longue histoire. 266 00:34:54,094 --> 00:34:57,639 Je l'ai laissé m'emmener loin de l'école. Je reviens tout de suite. 267 00:35:01,267 --> 00:35:04,396 - Très bien, allons-y. - On y va ? 268 00:35:05,230 --> 00:35:10,527 On y va ? Qu'est-il arrivé à ça vas-y doucement Darryl, tu n'es pas mon père. 269 00:35:11,736 --> 00:35:15,615 Je suis en retard d'un déjeuner matinal, si nous n'y allons pas. 270 00:35:15,782 --> 00:35:20,787 - J'essaie d'y aller. Tu veux que j'y aille ? - C'est bon. Allons-y. 271 00:35:20,954 --> 00:35:23,456 Venons-en. 272 00:35:24,457 --> 00:35:28,211 - Ce que tu ne veux pas du mien à voir, Sarah ? - Non! 273 00:35:28,378 --> 00:35:30,964 Non! Non, non. 274 00:35:38,221 --> 00:35:43,810 - Ne mélangez pas. - Qui es-tu, Je veux que tu lèves les mains vers le plafond. 275 00:35:43,977 --> 00:35:46,479 Je veux que tu avances... 276 00:35:49,232 --> 00:35:51,735 Très lentement. 277 00:35:53,486 --> 00:35:59,451 Un dur à cuire, est-ce que ça marchera ? 278 00:36:02,829 --> 00:36:06,458 Putain de merde. Il t'a fait du mal ? 279 00:36:06,750 --> 00:36:09,336 Laissez-le tranquille. Il a vécu beaucoup de choses. 280 00:36:11,629 --> 00:36:15,550 Sarah, va-t'en. Allez à l'école. 281 00:36:17,385 --> 00:36:20,597 À plus tard. 282 00:36:21,681 --> 00:36:24,559 - Êtes-vous Éric Draven ? - Pas si c'est un crime. 283 00:36:27,062 --> 00:36:29,814 Toi et moi aimons une petite conversation. 284 00:36:43,286 --> 00:36:46,373 Si vous êtes Draven, où l'es-tu allé récemment ? 285 00:36:46,873 --> 00:36:50,752 - Je ne sais pas. - Tu ne veux pas répondre ? 286 00:36:51,836 --> 00:36:54,464 C'est ma réponse. 287 00:36:54,839 --> 00:36:58,551 Ce sera un problème pour moi, parce que j'ai besoin de détails. 288 00:36:59,219 --> 00:37:04,140 Lieux, numéros de téléphone, personnes, cela peut confirmer votre histoire. 289 00:37:04,724 --> 00:37:09,437 Il n'y a pas d'histoire. Je n'essaie pas de vous convaincre. 290 00:37:10,146 --> 00:37:14,651 - Je ne suis même pas sûr, quel jour sommes-nous - Vraiment ? 291 00:37:19,906 --> 00:37:23,660 C'est exactement ça année et jour, - 292 00:37:25,036 --> 00:37:28,665 quand vous auriez été assassiné. 293 00:37:30,709 --> 00:37:35,171 - Cela vous surprend ? - Rien ces derniers temps. 294 00:37:36,423 --> 00:37:39,801 Commençons par qui était l'autre gars. 295 00:37:40,343 --> 00:37:44,097 L'homme a été éjecté par la fenêtre. 296 00:37:44,639 --> 00:37:47,475 Êtes-vous en train de dire que vous ne savez pas ? qui était-il 297 00:37:47,642 --> 00:37:50,311 C'était moi. 298 00:37:50,478 --> 00:37:53,189 Mais tu es là. 299 00:37:54,024 --> 00:37:56,568 Tu ne pouvais pas être ici, si ça avait été toi. 300 00:37:56,735 --> 00:37:59,863 Mais me voici. 301 00:38:00,739 --> 00:38:04,492 Très bien, réessayons. 302 00:38:04,784 --> 00:38:10,749 Une dernière fois tu vu vivant dans l'après-midi - 303 00:38:11,207 --> 00:38:16,421 La journée du 31 octobre, avec Stop-and-Go sur le Hatcher occidental. 304 00:38:17,547 --> 00:38:20,925 Tu as acheté du lait et boîte de raisins secs. 305 00:38:21,426 --> 00:38:24,429 - Tu t'en souviens ? - Tu as fait tes devoirs. 306 00:38:25,221 --> 00:38:29,309 Je devais le faire. J'enquête sur un meurtre. 307 00:38:37,150 --> 00:38:40,695 Bonjour, chiot. J'ai besoin de te parler. 308 00:38:41,613 --> 00:38:47,243 Je veux que tu comprennes que nous ne le faisons pas Je suis déjà allé chez toi hier soir. 309 00:38:47,452 --> 00:38:53,416 Comme ce serait triste pour ta mère, si vous vous souvenez de quelque chose différemment. 310 00:38:53,958 --> 00:38:57,879 Tu as des problèmes bien plus importants que moi, comme si je parlais aux flics. 311 00:38:59,005 --> 00:39:03,051 Vraiment? Comme quoi? 312 00:39:03,760 --> 00:39:07,263 Comme le type que tu pensais que tu as tué la nuit dernière. 313 00:39:08,223 --> 00:39:11,893 - Il n'est pas mort. - J'attendrai. 314 00:39:15,897 --> 00:39:20,443 - Pourquoi est-il ici ? - Le monstre qui s'est pointé à la place de la police. 315 00:39:22,779 --> 00:39:26,658 Le même gars sur qui tu as jeté tes blagues avec une demi-douzaine d'armes - 316 00:39:26,825 --> 00:39:29,327 la nuit dernière. 317 00:39:29,536 --> 00:39:32,080 La jeune fille croit qu'il est vivant. 318 00:39:33,540 --> 00:39:36,167 Crois en tes rêves, chiot. 319 00:39:36,876 --> 00:39:41,131 Vous êtes de vrais perdants. Je veux le voir vous donner une fessée les gars. 320 00:39:50,724 --> 00:39:54,519 Mettez-le dans un musée pour le reste parmi les souvenirs. 321 00:39:55,895 --> 00:39:59,524 Un mot et tu meurs. 322 00:40:15,999 --> 00:40:18,501 Tu ne peux pas me garder ici. Le vôtre je dois me laisser partir 323 00:40:19,044 --> 00:40:22,339 Je dois sortir d'ici. 324 00:40:23,006 --> 00:40:25,508 Je peux te tenir pendant 72 heures sans culpabiliser. 325 00:40:25,800 --> 00:40:28,887 Sans blâmer quoi ? 326 00:40:30,263 --> 00:40:34,517 Parlons de ta chambre, De Shelly Webster. 327 00:40:34,684 --> 00:40:37,187 Tu es incroyable. 328 00:40:39,230 --> 00:40:44,402 Non, c'est faux, un homme qui part pour la journée après le double meurtre - 329 00:40:44,569 --> 00:40:49,199 et je reviens dans un an sans alibi, - 330 00:40:49,366 --> 00:40:51,868 il est incroyable. 331 00:40:55,288 --> 00:40:57,791 Shelly et vous vous êtes souvent disputés ? 332 00:40:58,541 --> 00:41:02,087 - Tu savais qu'il a duré ? 31 heures pour mourir ? - Fermez-la. 333 00:41:02,420 --> 00:41:06,966 Ses derniers mots sur leurs lèvres, il y avait vos noms. 334 00:41:07,133 --> 00:41:09,969 Ne fais pas ça. 335 00:41:10,136 --> 00:41:14,808 Mon travail est de trouver justice pour cette femme. Je ferai ce que je dois. 336 00:41:15,266 --> 00:41:19,396 T-Bird, Fun Boy, Tin Tin, ce sont vos tueurs. 337 00:41:19,562 --> 00:41:22,065 Attention, Draven. 338 00:41:22,774 --> 00:41:25,360 Soyez prudent avant comme pointer du doigt. 339 00:41:25,527 --> 00:41:29,531 Planifier à l'avance payer plus - 340 00:41:29,698 --> 00:41:35,370 comme le crime passionnel que tu serais prêt à recommencer. 341 00:41:36,079 --> 00:41:40,709 Cela me suffit te parler. 342 00:41:46,923 --> 00:41:51,386 j'ai un classeur à propos de vous et de votre tempérament. 343 00:41:52,929 --> 00:41:56,516 Tu as perdu ton sang-froid Shelly la nuit de sa mort, n'est-ce pas ? 344 00:41:57,350 --> 00:42:01,646 - Laisse-moi tranquille. - Ou quoi ? 345 00:42:01,813 --> 00:42:04,315 Veux-tu me tuer aussi ? 346 00:42:07,861 --> 00:42:13,033 Votre reconnaissance peut désormais faire la différence avec la vie et la mort pour toi. 347 00:42:14,034 --> 00:42:19,539 La différence entre la vie et la mort ? Vous n'en avez aucune idée. 348 00:42:19,706 --> 00:42:23,835 Inspecteur, le commissaire veut pour parler avec toi. 349 00:42:24,294 --> 00:42:29,299 - Pas maintenant! - Il dit, que c'est urgent. 350 00:42:33,178 --> 00:42:35,847 Nous ne faisons que commencer. 351 00:42:36,014 --> 00:42:38,516 Ouvrez-vous. 352 00:42:41,394 --> 00:42:45,648 - Alors vous avez rouvert le dossier de Draven ? - Je ne l'ai jamais fermé. 353 00:42:46,358 --> 00:42:49,903 - Et qui es-tu exactement ? interrogé ? - Il pourrait s'agir d'Eric Draven. 354 00:42:50,070 --> 00:42:53,531 - Votre victime ? - Pas si c'est vraiment lui. 355 00:42:54,115 --> 00:42:56,618 - Y a-t-il des preuves ? - Pas encore. 356 00:42:57,160 --> 00:43:01,039 - Je pensais qu'on commencerait creuser une tombe. - Ralentir. 357 00:43:01,456 --> 00:43:05,168 - Et le motif ? - Crime passionnel. 358 00:43:05,335 --> 00:43:08,588 Peut-être qu'il l'a surprise au lit avec quelqu'un d'autre, les a tués tous les deux. 359 00:43:09,297 --> 00:43:11,841 - Il était colérique. - C'est peut-être gros. Vous savez quoi? 360 00:43:12,008 --> 00:43:14,803 J'irai parler à ton homme moi-même. 361 00:43:21,768 --> 00:43:27,816 - Où est-il ? Où est ton mec ? - Ici. 362 00:43:28,942 --> 00:43:31,653 Il était juste là. 363 00:43:31,986 --> 00:43:34,489 Les faits, j'aime les faits. 364 00:43:34,698 --> 00:43:38,368 - Le fait est qu'il n'y a personne dans cette pièce. - Ce n'est pas possible. 365 00:43:38,535 --> 00:43:42,997 Inspecteur, lisez-vous le journal ? Alors tu sais que il y a beaucoup de gens qui aimeraient - 366 00:43:43,164 --> 00:43:46,292 qui veut voir cette institution à l'envers. Vous avez été foutu. 367 00:43:46,459 --> 00:43:50,380 Non, c'est le plus gros percée puis meurtre. 368 00:43:50,547 --> 00:43:56,594 Vous marchez du côté sauvage fine ligne bleue mon ami. 369 00:45:03,661 --> 00:45:06,831 - Où avons-nous fini ? - Nous avons pris soin de vous. 370 00:45:06,998 --> 00:45:12,087 Droite. Et je veux faire à la gestion de la plainte. 371 00:45:12,379 --> 00:45:14,923 Tu viens ? Allez en enfer. 372 00:45:15,090 --> 00:45:18,802 - Désolé, bébé. - Toi d'abord. 373 00:45:33,650 --> 00:45:38,405 Birdman n'est pas resté mort. 374 00:45:38,947 --> 00:45:41,449 On se voit en bas. 375 00:45:49,207 --> 00:45:54,004 - J'espère ne pas vous interrompre. - Celui qui prend l'épée. 376 00:45:56,381 --> 00:45:58,967 Gardez votre avantage. 377 00:46:00,844 --> 00:46:03,388 Bon sang, tu es moche comme un clown. 378 00:46:03,930 --> 00:46:08,768 avant de partir je veux savoir pourquoi tu l'as tué. 379 00:46:09,519 --> 00:46:13,773 Il faut être un peu plus précis. Je fais beaucoup d'affaires. 380 00:46:13,940 --> 00:46:19,279 - Shelly Webster. - Exactement. Il avait chaud. 381 00:47:21,841 --> 00:47:24,344 Une question simple, - 382 00:47:24,678 --> 00:47:28,807 - pourquoi as-tu tué une femme innocente ? - Qui t'a envoyé ? 383 00:47:36,690 --> 00:47:39,234 Dépêchez-vous et mourez. 384 00:47:40,026 --> 00:47:44,447 T, prends mon panier et retrouve-moi dans la ruelle 385 00:47:44,614 --> 00:47:49,661 Un petit C-4 la nuit fait exploser nos amis directement en enfer cette fois. 386 00:47:50,203 --> 00:47:53,331 - Shelly vaut ça. - C'est bien. 387 00:47:55,625 --> 00:47:59,212 Toute sa douleur. Tous. 388 00:47:59,838 --> 00:48:03,008 - Éric ! Seigneur. - Pour toi. 389 00:48:08,304 --> 00:48:10,807 Éric ? 390 00:48:14,644 --> 00:48:17,313 Vous ont-ils blessé ? 391 00:48:23,194 --> 00:48:28,366 Shelly et toi n'êtes pas les seuls qui ont été tués par ces types. 392 00:48:28,533 --> 00:48:31,619 Continue. Vous ne voulez pas voir ça. 393 00:48:36,207 --> 00:48:38,752 Pourquoi? 394 00:48:38,918 --> 00:48:42,339 Pourquoi Shelly ? 395 00:48:42,922 --> 00:48:45,425 Parce qu'il gênait. 396 00:48:45,592 --> 00:48:49,679 Parce que quelqu'un la voulait son petit ami est mort. 397 00:48:50,180 --> 00:48:53,516 Il est mort parce qu'il me connaissait ? 398 00:48:54,934 --> 00:49:00,023 Oui et ne demande pas qui, parce que c'est beaucoup plus effrayant, - 399 00:49:00,190 --> 00:49:03,193 que seras-tu un jour 400 00:49:06,863 --> 00:49:12,118 - Shelly vous envoie ses salutations. - Éric ! 401 00:49:12,952 --> 00:49:18,750 je le tuerais aussi mais Shelly ne ferait pas ça. 402 00:49:39,771 --> 00:49:43,858 - Attendez. - Toute leur douleur... 403 00:49:45,402 --> 00:49:47,904 Tout à la fois... 404 00:49:48,154 --> 00:49:53,368 - Tout pour toi. - Non, non, non. 405 00:50:06,131 --> 00:50:09,050 J'ai vu un serpent. Cela a été commandé. 406 00:50:09,509 --> 00:50:14,014 Hamburger et frites à venir. Du fromage supplémentaire, s'il vous plaît. 407 00:50:14,639 --> 00:50:17,183 Éric, je pense que oui nous devrions y aller. 408 00:50:18,393 --> 00:50:21,604 je ne pense pas qu'il y ait beaucoup de monde qui croit à ton histoire en ce moment. 409 00:50:22,313 --> 00:50:24,858 Pourquoi le devraient-ils ? 410 00:50:25,734 --> 00:50:28,236 Je ne le pense pas non plus. 411 00:50:28,820 --> 00:50:31,364 Je ne sais pas comment tu es revenu, - 412 00:50:34,159 --> 00:50:36,661 mais je suis content 413 00:50:39,122 --> 00:50:43,960 - Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ? - J'essaie d'arranger les choses. 414 00:50:44,711 --> 00:50:48,506 Je ne peux pas me reposer tant que je ne le suis pas j'ai bien fait les choses. 415 00:50:49,549 --> 00:50:52,635 Tu ne parlais pas comme ça avant. 416 00:50:53,261 --> 00:50:58,266 J'ai vu un petit serpent avec les moutons. 417 00:51:02,479 --> 00:51:04,981 Les choses ont changé. 418 00:51:10,362 --> 00:51:16,242 - Qu'est-ce qu'il y a dans le café ? - Café. - On peut se ressaisir maintenant ? 419 00:51:16,409 --> 00:51:19,788 - Je vais essayer. - Quoi qu'il arrive. 420 00:51:20,163 --> 00:51:22,665 J'ai besoin de ton aide Sarah. 421 00:51:22,832 --> 00:51:25,669 je ne suis pas très bon se tenant la main. 422 00:51:25,835 --> 00:51:28,338 Je t'ai préparé le déjeuner. 423 00:51:30,757 --> 00:51:35,387 Si je dois faire ça, tu je dois retourner à l'école. 424 00:51:35,553 --> 00:51:40,684 Du beurre de cacahuète ? Je ne suis pas à la maternelle. 425 00:51:41,434 --> 00:51:44,479 Je suis désolé, je pensais... Oubliez ça. 426 00:51:45,480 --> 00:51:47,982 Je le jette. 427 00:51:48,733 --> 00:51:51,277 Attendez. 428 00:51:55,490 --> 00:51:57,992 Je vais le manger. 429 00:52:00,245 --> 00:52:03,790 Tant que tu ne commences pas à aller au conseil des parents en réunions. 430 00:52:13,550 --> 00:52:18,972 Selon le modus operandi, nous devons d'abord morgue agréée par la ville avant ouverture. 431 00:52:19,180 --> 00:52:22,934 Ouvre-le, Greely. Je prends la faute sur moi-même. 432 00:52:36,698 --> 00:52:40,035 qu'est-ce que c'est une sorte de blague, Albrecht ? 433 00:52:42,162 --> 00:52:45,165 Si c'est le cas, je ne le fais pas y être impliqué. 434 00:53:38,176 --> 00:53:42,055 Mais nous sommes SubHeaven.org