1
00:00:15,083 --> 00:00:16,150
DR. COLIER
NUNCA IRIA

2
00:00:16,184 --> 00:00:17,518
MATAR NINGUÉM, NUNCA.

3
00:00:17,551 --> 00:00:20,354
UH-HUH. ELLEN É?

4
00:00:20,388 --> 00:00:22,090
ELLEN PARQUES.

5
00:00:22,123 --> 00:00:24,058
VOCÊ É DR. COLLIER'S
RECEPCIONISTA.

6
00:00:24,092 --> 00:00:25,793
SEU SECRETÁRIO.

7
00:00:25,826 --> 00:00:27,795
ELE NÃO É MÉDICO
DOUTOR, VOCÊ SABE.

8
00:00:27,828 --> 00:00:29,263
ELE É IMPORTANTE
MATEMÁTICO.

9
00:00:29,297 --> 00:00:32,166
ELE NÃO VAI POR VOLTA
MATAR PESSOAS.

10
00:00:32,200 --> 00:00:34,102
SIM, BEM, ELLEN,
HÁ UMA MULHER MORTA

11
00:00:34,135 --> 00:00:35,703
DEITADO NO CHÃO
DE SEU QUARTO PRINCIPAL

12
00:00:35,736 --> 00:00:38,439
COM UM GRANDE, GRANDE, GRANDE TIRO
FERIMENTO NO ROSTO.

13
00:00:38,472 --> 00:00:41,775
ENTÃO, COMO VOCÊ
ACHA QUE ISSO ACONTECEU
SE DR. COLLIER NÃO A MATOU?

14
00:00:44,145 --> 00:00:45,413
Você trouxe as chaves do carro dele?

15
00:00:46,714 --> 00:00:49,317
ALGUMA IDEIA DE ONDE
SEU CHEFE É AGORA?

16
00:00:49,350 --> 00:00:51,419
DE FÉRIAS
NO HAVAÍ.

17
00:00:51,452 --> 00:00:54,322
ELE FICOU MAIS TEMPO
DO QUE O PLANEJADO.

18
00:00:55,456 --> 00:00:58,092
Olá, FLYNN.
ELES ESTÃO PRONTOS.

19
00:00:58,126 --> 00:00:59,660
ESTAREMOS DE VOLTA
EM UM MINUTO, OK?

20
00:00:59,693 --> 00:01:00,694
QUER FICAR COM ELA?

21
00:01:00,728 --> 00:01:02,763
VOCÊ CONSEGUIU.

22
00:01:02,796 --> 00:01:04,198
ACHO QUE COLLIER NUNCA
DISSE À SUA LIMPEZA

23
00:01:04,232 --> 00:01:07,101
Ele estava ficando até tarde
NO LUAU.

24
00:01:07,135 --> 00:01:08,336
QUALQUER IDENTIFICAÇÃO NA VÍTIMA?

25
00:01:08,369 --> 00:01:09,637
DIVERSOS.

26
00:01:09,670 --> 00:01:12,240
DUAS LICENÇAS DE MOTORISTA,
DOIS PASSAPORTES.

27
00:01:12,273 --> 00:01:14,508
TODAS AS FALSIFICAÇÕES, EXCETO A
AS FOTOS FORAM CORTADAS.

28
00:01:15,843 --> 00:01:16,844
O QUE?

29
00:01:16,877 --> 00:01:17,878
MM-HMM.

30
00:01:17,911 --> 00:01:19,547
VAMOS RÁPIDO,
MENINOS.

31
00:01:19,580 --> 00:01:22,216
TENHO UMA DATA
E O RELÓGIO
ESTÁ TICANDO.

32
00:01:22,250 --> 00:01:23,551
PRECISAMOS REALMENTE
ESSAS MÁSCARAS?

33
00:01:23,584 --> 00:01:25,453
DECLAREI ELA MORTA
DO CORREDOR,
MAS...

34
00:01:25,486 --> 00:01:26,820
Ei, você decide.

35
00:01:28,889 --> 00:01:30,358
EU ME LIVREI DE
AS MOSCAS, VERMES,
E FORMIGAS.

36
00:01:30,391 --> 00:01:32,160
ELA LIMPAR REALMENTE
BOM.

37
00:01:32,193 --> 00:01:33,627
VOCÊ É UM PRÍNCIPE. FLYNN.

38
00:01:33,661 --> 00:01:34,828
ÁGUAS.

39
00:01:34,862 --> 00:01:35,863
ROUBO-HOMICÍDIO.

40
00:01:39,567 --> 00:01:41,702
ELA ESTAVA NUA ASSIM
QUANDO CHEGAMOS AQUI.

41
00:01:41,735 --> 00:01:43,604
SIM, É ISSO
TODOS DIZEM, DOC.

42
00:01:43,637 --> 00:01:45,673
SIM.
E Adivinhe.

43
00:01:45,706 --> 00:01:46,740
O TIRO
PARA O ROSTO?

44
00:01:46,774 --> 00:01:47,875
ISSO NÃO FOI
O QUE A MATOU.

45
00:01:47,908 --> 00:01:49,777
EU LEVANTAREI A CABEÇA
E TE MOSTRAR,

46
00:01:49,810 --> 00:01:51,712
MAS ELA ESTÁ MORTA
POR 2 SEMANAS AGORA E
AS COISAS CAIRÃO.

47
00:01:51,745 --> 00:01:53,681
ENTÃO AQUI ESTÁ A ORDEM.

48
00:01:53,714 --> 00:01:57,185
GOLPES PESADOS DE FORÇA BLUNT
NA PARTE DE TRÁS DA CABEÇA,
4 OU 5 DELES.

49
00:01:57,218 --> 00:01:58,786
ENTÃO O CABELO FOI CORTADO,
AS ROUPAS FORAM REMOVIDAS,

50
00:01:58,819 --> 00:02:00,454
E BOOM, ALGUÉM
Atirou na cara dela.

51
00:02:01,489 --> 00:02:03,524
PARECE AMOR.

52
00:02:07,828 --> 00:02:09,230
QUEM VOCÊ PODE SER?

53
00:02:09,263 --> 00:02:11,532
DR. TANAKA, VICE-CHEFE
BRENDA JOHNSON,

54
00:02:11,565 --> 00:02:14,202
CHEFE DA NOSSA NOVA PRIORIDADE
ESQUADRÃO DE ASSASSINATO DE ATLANTA.

55
00:02:14,235 --> 00:02:15,269
PRAZER CONHECER VOCÊ, DOUTOR.

56
00:02:15,303 --> 00:02:16,904
E VOCÊ SE LEMBRA

57
00:02:16,937 --> 00:02:18,639
TENENTES
FLYNN E ÁGUAS,
NÃO É, SENHORA?

58
00:02:18,672 --> 00:02:20,174
SIM EU FAÇO.
PRAZER VER VOCÊS DE NOVO.

59
00:02:20,208 --> 00:02:23,944
CUIDADO SE EU SALTAR
Bem aqui, doutor?

60
00:02:23,977 --> 00:02:28,182
COM LICENÇA. AHEM.
ALGUM SINAL DE ASSALTO SEXUAL?

61
00:02:28,216 --> 00:02:30,451
NÃO SEI. EU NÃO VOU
EXAME ATÉ AMANHÃ.

62
00:02:30,484 --> 00:02:31,885
SÓ ESTOU AQUI PARA DECLARAR
A VÍTIMA MORTA

63
00:02:31,919 --> 00:02:34,188
E ESCREVA
COMO HOMICÍDIO.

64
00:02:34,222 --> 00:02:35,623
ALGO DE UM CORONER
O ATENDENTE GERALMENTE FAZ,

65
00:02:35,656 --> 00:02:39,193
MAS ALGUM IDIOTA NO PARKER
CENTRO INSISTIDO EM UM MÉDICO.

66
00:02:39,227 --> 00:02:41,429
MM-HMM. ESSE IDIOTA
SERIA EU.

67
00:02:41,462 --> 00:02:43,831
OH. COM LICENÇA.

68
00:02:47,635 --> 00:02:48,802
AHHH...

69
00:02:52,340 --> 00:02:57,445
OLHA, DOUTOR.
AO LADO DO CANAL AURICULAR
E NA BORDA DO LOBO.

70
00:02:57,478 --> 00:02:59,480
ISSO NÃO É SANGUE.
É VÔMITO SECO.

71
00:03:01,349 --> 00:03:03,384
O ASSASSINO VOMITOU.

72
00:03:03,417 --> 00:03:06,754
AQUI. VER?

73
00:03:06,787 --> 00:03:08,589
O TAPETE ESTÁ DESCOLORIDO.

74
00:03:13,627 --> 00:03:16,964
ALGUÉM USOU
DETERGENTE AQUI PARA LIMPAR
ACIMA DO VÔMITO.

75
00:03:16,997 --> 00:03:21,602
VOCÊ PODE QUERER MOVER ISSO
ILUMINAR E COLOCAR UM MARCADOR
AQUI.

76
00:03:21,635 --> 00:03:25,406
ESTE CRIME NÃO PARECE
PREMEDITADO PARA MIM.

77
00:03:25,439 --> 00:03:27,241
DESCULPE INTERROMPER
SUA NOITE, DOUTOR,

78
00:03:27,275 --> 00:03:30,278
MAS EU VOU
TENHO QUE TE PERGUNTAR
Para acelerar esta autópsia.

79
00:03:30,311 --> 00:03:32,380
QUANDO O CORPO ESTÁ PRONTO,
Vou contigo ao necrotério.

80
00:03:32,413 --> 00:03:33,714
MUITO OBRIGADO.

81
00:03:37,418 --> 00:03:39,487
Ah, GABRIEL,
PERDI ALGUMA COISA?

82
00:03:39,520 --> 00:03:41,355
OU É SUA PEQUENA PRIORIDADE
ESQUADRÃO DE ASSASSINATO TOMANDO O CONTROLE
O CASO?

83
00:03:41,389 --> 00:03:42,523
É ISSO?

84
00:03:42,556 --> 00:03:44,258
ESTA NÃO É MINHA IDEIA. OK?

85
00:03:44,292 --> 00:03:45,759
ISSO VEM DIRETAMENTE
DO PAPA ASSISTENTE CHEFE.

86
00:03:47,060 --> 00:03:48,228
PAPA?!

87
00:03:51,365 --> 00:03:52,466
OBRIGADO.

88
00:03:53,667 --> 00:03:55,469
EU PEÇO SEU
PERDÃO, senhora.

89
00:03:55,503 --> 00:03:56,970
SIM, TENENTE.

90
00:03:57,004 --> 00:03:59,340
NÃO SEI QUEM
VOCÊ PENSA QUE É,

91
00:03:59,373 --> 00:04:02,410
MAS FOMOS ATRIBUÍDOS
ESTE CASO DO CAPITÃO TAYLOR.

92
00:04:06,380 --> 00:04:08,749
BEM, HOUVE
UMA MUDANÇA DE PLANOS.

93
00:04:08,782 --> 00:04:12,019
OLHA, JÁ QUE VOCÊ ESTÁ
FICAR EMOCIONAL SOBRE
ISSO, POR QUE NÃO--

94
00:04:12,052 --> 00:04:14,888
NÃO ME EMOCIONO.
ESTOU MUITO IRRITADO!

95
00:04:14,922 --> 00:04:18,392
BEM. OBRIGADO
PARA FALAR SUA MENTE.

96
00:04:18,426 --> 00:04:20,428
OLHA, EU ODEIO PUXAR RANK
NA MINHA PRIMEIRA SEMANA,

97
00:04:20,461 --> 00:04:22,396
MAS ACHO QUE SERIA MELHOR
SE VOCÊ ENTREGUE SUAS NOTAS

98
00:04:22,430 --> 00:04:23,797
ACIMA DE
SARGENTO GABRIEL AQUI,

99
00:04:23,831 --> 00:04:25,899
Respirei fundo,
E VOLTOU
PARA SEU CARRO.

100
00:04:25,933 --> 00:04:27,768
POSSO OBTER O QUE PRECISO
DO SEU PARCEIRO AQUI.

101
00:04:27,801 --> 00:04:32,606
ÁGUAS, VOCÊ
OBTENHA UM GARANTIDO DE BUSCA
PARA O CARRO E GARAGEM?

102
00:04:32,640 --> 00:04:34,308
Olá, GABRIEL,

103
00:04:34,342 --> 00:04:37,077
VOCÊ PODE EXPLICAR AO DEPUTADO
CHEFE BRENDA JOHNSON AQUI

104
00:04:37,110 --> 00:04:41,415
QUE ESTA É UMA CENA DE CRIME,
QUE A EMPREGADA ENCONTROU O CORPO
NO QUARTO.

105
00:04:41,449 --> 00:04:44,452
EM LA, ISSO É PROVÁVEL
CAUSA E VOCÊ NÃO PRECISA
UM GARANTIDO DE BUSCA.

106
00:04:44,485 --> 00:04:45,686
A GARAGEM NÃO É
ANEXO À CASA.

107
00:04:45,719 --> 00:04:47,455
O CARRO ESTÁ DENTRO DA GARAGEM.

108
00:04:47,488 --> 00:04:51,359
VOCÊ PRECISA DE UM PRÉVIO
AUTORIZAÇÃO PARA EXAMINAR
AMBOS, ENTÃO REPITO

109
00:04:51,392 --> 00:04:53,461
VOCÊ TEM GARANTIA?

110
00:04:53,494 --> 00:04:54,895
VOU TOMAR ISSO COMO NÃO.

111
00:04:54,928 --> 00:04:56,464
COM LICENÇA. Senhora?

112
00:04:56,497 --> 00:04:59,400
O DR. COLIER
DÊ-LHE PERMISSÃO

113
00:04:59,433 --> 00:05:03,737
PARA ABRIR SUA GARAGEM
PARA ESTRANHOS?

114
00:05:03,771 --> 00:05:05,606
NÃO. EU NÃO PENSEI ASSIM.

115
00:05:05,639 --> 00:05:08,576
PERDOE-ME! VOCÊS PODERIAM PASSAR
LONGE DO QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO

116
00:05:08,609 --> 00:05:10,478
E SAIR DA GARAGEM?

117
00:05:10,511 --> 00:05:12,346
MUITO OBRIGADO.

118
00:05:12,380 --> 00:05:13,714
OLHA, É TUDO
UMA CASA.

119
00:05:13,747 --> 00:05:15,983
E O SECRETÁRIO DO CARA
DEU-NOS AS CHAVES DO CARRO.

120
00:05:16,016 --> 00:05:17,685
NÃO PRECISA SER
UMA CADELA SOBRE ISSO.

121
00:05:17,718 --> 00:05:21,389
COM DESCULPA... TENENTE,

122
00:05:21,422 --> 00:05:23,557
MAS SE EU GOSTAsse DE SER CHAMADO
UMA CADELA NA MINHA CARA,

123
00:05:23,591 --> 00:05:25,058
EU AINDA ESTAREI CASADO.

124
00:05:30,964 --> 00:05:33,901
ELA ESTAVA PEDINDO
MEUS MENINOS AO REDOR COMO
ERAM SEUS SERVOS.

125
00:05:33,934 --> 00:05:37,705
PRECISO DE UMA GARANTIA PARA PESQUISAR
A SAIA DA VÍTIMA, "VOCÊS."

126
00:05:37,738 --> 00:05:40,474
OLHA PAPA, ESSA IDEIA
DE UM ESQUADRÃO DE ASSASSINATO PRIORITÁRIO--

127
00:05:40,508 --> 00:05:42,510
É CARO
E REDUNDANTE.

128
00:05:42,543 --> 00:05:43,844
ESTES NÃO SÃO
OBJEÇÕES QUE OUVI

129
00:05:43,877 --> 00:05:45,479
QUANDO O ESQUADRÃO
RELATADO A VOCÊ.

130
00:05:45,513 --> 00:05:47,448
QUANDO O ESQUADRÃO
RELATADO PARA MIM,

131
00:05:47,481 --> 00:05:49,783
NÃO ESTAVA SUBCOTANDO
MINHA AUTORIDADE COMO CAPITÃO
DE ROUBO-HOMICÍDIO.

132
00:05:49,817 --> 00:05:52,453
E PARA TRAZER ISSO
MENINA--MULHER--PESSOA--

133
00:05:52,486 --> 00:05:54,455
Seja lá o que for, NÓS SOMOS
É suposto ligar para eles
HOJE--

134
00:05:54,488 --> 00:05:56,524
OUÇA, TAYLOR, TENTAMOS CORRER
O ESQUADRÃO DO SEU CAMINHO,

135
00:05:56,557 --> 00:05:59,092
E TERMINAMOS COM UM 20 ANOS
VETERANO DOS PARTIDOS
INDICADO POR PERJÚRIO,

136
00:05:59,126 --> 00:06:02,696
E O ASSASSINO ESTAVA FAZENDO
ENTREVISTAS COM LARRY KING.

137
00:06:02,730 --> 00:06:05,032
ESTAMOS ENTREGANDO MUITOS DESTES
CASOS DE CELEBRIDADE PARA O D.A.

138
00:06:05,065 --> 00:06:06,900
COM MENOS QUE ATRAENTE
EVIDÊNCIA,

139
00:06:06,934 --> 00:06:10,538
ESPECIALMENTE QUANDO ESTES GRANDES
ADVOGADOS DE DEFESA ENVOLVEM-SE...

140
00:06:10,571 --> 00:06:12,606
DESLIZANDO PARA TRÁS
NO TERRITÓRIO DE OJ.

141
00:06:12,640 --> 00:06:16,577
VOCÊ ESTÁ ME DIZENDO
ALGUM GEEK DE COMPUTADOR GOSTA
COLLIER É UMA CELEBRIDADE?

142
00:06:16,610 --> 00:06:20,914
ESTE COLLIER FOI DESENVOLVIDO
UM PROGRAMA ANTIPIRACIDADE QUE
SEU CHEFE DR. Harlan Brown,

143
00:06:20,948 --> 00:06:22,650
QUARTO HOMEM MAIS RICO DA AMÉRICA,
A propósito--

144
00:06:22,683 --> 00:06:24,818
APENAS MENCIONO ISSO DE PASSAGEM--

145
00:06:24,852 --> 00:06:29,590
UM PROGRAMA DE COMPUTADOR ANTIPIRACIDADE
QUE ELE VALORIA EM TORNO DE MEIA
UM TRILHÃO DE DÓLARES.

146
00:06:29,623 --> 00:06:32,426
DAR A ELA ESTE CASO É
UM JULGAMENTO SOBRE MINHA CAPACIDADE.

147
00:06:32,460 --> 00:06:37,130
NÃO. É UM RECONHECIMENTO
QUE NÓS, O DEPARTAMENTO,
PRECISA DE MAIS ESPECIALIZAÇÃO.

148
00:06:38,866 --> 00:06:41,435
BRENDA É TREINADA pela CIA
INTERROGADOR

149
00:06:41,469 --> 00:06:43,471
COM EXCELENTES REFERÊNCIAS DE
DEPARTAMENTO DE POLÍCIA DE ATLANTA

150
00:06:43,504 --> 00:06:47,941
E UMA REPUTAÇÃO POR OBTER
CONFISSÕES QUE LEVAM
DIRETAMENTE ÀS CONDENAÇÕES.

151
00:06:47,975 --> 00:06:51,612
ELA TRABALHOU PARA MIM EM WASHINGTON,
E eu estou te dizendo,
ELA NÃO É...

152
00:06:51,645 --> 00:06:54,114
SENHORITA CONGENIALIDADE,
ESTOU CIENTE DISSO,
MAS ELA ESTÁ MAIS PERTO.

153
00:06:54,147 --> 00:06:56,684
AGORA, O CHEFE QUER ISSO
ACONTECE, E EU VOU FAZER.

154
00:06:56,717 --> 00:07:02,656
E ME OUÇA... PORQUE SE ISSO
SIGNIFICA QUE TENHO QUE TRANSFERIR OU
REMOTE PESSOAS PARA REALIZAR...

155
00:07:02,690 --> 00:07:04,658
É EXATAMENTE ISSO QUE VOU FAZER.

156
00:07:04,692 --> 00:07:08,562
CARAS TRABALHAM TODA A VIDA
PARA FAZER VICE-CHEFE.

157
00:07:08,596 --> 00:07:11,665
EU DEI L.A.P.D.
21 ANOS.

158
00:07:11,699 --> 00:07:15,068
E ELA VALSA AQUI
A 3.000 MILHAS DE DISTÂNCIA,

159
00:07:15,102 --> 00:07:16,604
NÃO É UM DIA DE EXPERIÊNCIA
NA NOSSA BATIDA,

160
00:07:16,637 --> 00:07:17,638
E ELA ME SUPERA?

161
00:07:17,671 --> 00:07:19,139
VOCÊ CONHECE AS REGRAS.

162
00:07:19,172 --> 00:07:21,709
ELA COMEÇA COMO ROKIE
OFICIAL OU VICE-CHEFE.

163
00:07:21,742 --> 00:07:23,844
NÃO HAVIA NADA ENTRE.

164
00:07:25,145 --> 00:07:26,980
ELA NÃO TEM SEXTO ANDAR
ESCRITÓRIO.

165
00:07:27,014 --> 00:07:28,248
ELA NÃO ESTÁ INCLUÍDA
EM CONFERÊNCIA.

166
00:07:28,281 --> 00:07:31,685
ELA É VICE-CHEFE
SOMENTE NO NOME.

167
00:07:31,719 --> 00:07:35,589
BEM, ELA COM CERTEZA NÃO É
AGINDO ASSIM.

168
00:07:35,623 --> 00:07:38,926
VOCÊ PODE ENCONTRAR ISSO
ÚTIL, SENHOR...

169
00:07:38,959 --> 00:07:43,030
QUANDO VOCÊ ESTÁ PENSANDO
SOBRE QUEM VOCÊ QUER
PARA TRANSFERIR OU DEMOVER

170
00:07:43,063 --> 00:07:45,232
PARA FAZER O SEU PEQUENO
TRABALHO DO ESQUADRÃO DE ASSASSINATO.

171
00:08:13,226 --> 00:08:14,628
OI, MAMÃE.

172
00:08:15,963 --> 00:08:18,799
NÃO. NÃO, EU SÓ ESTAVA
ESPERANDO MEU PASSEIO.

173
00:08:18,832 --> 00:08:21,201
EU SEI. ELES ME DERAM UM CARRO.

174
00:08:21,234 --> 00:08:24,137
EU SÓ NÃO SEI MEU CAMINHO
POR AQUI AINDA.

175
00:08:24,171 --> 00:08:26,707
BEM, GRANDE.

176
00:08:26,740 --> 00:08:29,276
TUDO ESTÁ... ESPALHADO
EM TODO O LUGAR.

177
00:08:31,244 --> 00:08:33,280
É lindo. ENSOLARADO.

178
00:08:35,348 --> 00:08:37,685
Ah, estou bem, só...

179
00:08:37,718 --> 00:08:40,921
TODOS AQUI ESTÃO ASSIM
APARÊNCIA PERFEITA, SÓ ISSO.

180
00:08:42,856 --> 00:08:45,959
BEM......OBRIGADO
VOCÊ, MAMÃE, MAS EU NÃO SOU.

181
00:08:45,993 --> 00:08:48,028
UH-HUH. SIM.

182
00:08:50,831 --> 00:08:52,900
MMM. NOITE PASSADA.
MINHA PRIMEIRA INVESTIGAÇÃO.

183
00:08:52,933 --> 00:08:55,669
MAMÃE, OLHA, VOCÊ
SEMPRE ME PERGUNTE ISSO,
E QUANDO EU TE CONTAR,

184
00:08:55,703 --> 00:08:57,571
VOCÊ ESTÁ SEMPRE HORRIFICADO,

185
00:08:57,605 --> 00:09:00,741
E ACABA SENDO
UM ARGUMENTO SOBRE O QUE
EU FAÇO PARA VIVER.

186
00:09:00,774 --> 00:09:03,677
É TARDE DEMAIS PARA IR
VOLTE E EXPERIMENTE O BALÉ.

187
00:09:03,711 --> 00:09:05,746
NÃO, EU NÃO ESTOU LOUCO.
Eu só--

188
00:09:05,779 --> 00:09:09,750
SÓ NÃO TENHO TEMPO
PARA DISCUSSÃO DE VIDA,
ISSO É TUDO.

189
00:09:09,783 --> 00:09:12,620
ENTÃO. NÃO. VOCÊ DIZ AO PAI
QUE EU LIGO DE VOLTA.

190
00:09:12,653 --> 00:09:16,624
MAMÃE, MEU PASSEIO ESTÁ AQUI.
MEU PASSEIO ESTÁ AQUI. MEU PASSEIO.

191
00:09:16,657 --> 00:09:18,592
OK.

192
00:09:18,626 --> 00:09:20,994
OK. VOCÊ TAMBÉM. TCHAU.

193
00:09:25,999 --> 00:09:29,937
DR. COLLIER EXCLUÍDO
TODO O SEU REGISTRO DE EMPREGO.

194
00:09:29,970 --> 00:09:31,805
ENTÃO. NÃO TEMOS FOTO
E SEM IMPRESSÕES DIGITAIS.

195
00:09:31,839 --> 00:09:33,240
E O DETRAN?

196
00:09:33,273 --> 00:09:34,942
NUNCA TIVE UMA CALIFÓRNIA
LICENÇA DE MOTORISTA.

197
00:09:34,975 --> 00:09:36,844
REGISTROS MÉDICOS?

198
00:09:36,877 --> 00:09:39,780
ELE SE LISTOU
COMO CIENTISTA CRISTÃO,
ENTÃO NÃO HÁ VERIFICAÇÕES.

199
00:09:39,813 --> 00:09:41,882
E TODA A VIGILÂNCIA
CÂMERAS EM SUA EMPRESA,

200
00:09:41,915 --> 00:09:43,751
O VÍDEO É GRAVADO
APÓS 2 SEMANAS.

201
00:09:43,784 --> 00:09:46,620
ÓTIMO. ENTÃO. ESTE ASSASSINATO PODE
NÃO FOI PREMEDITADO,

202
00:09:46,654 --> 00:09:48,021
MAS ESSE DESAPARECIMENTO FOI.

203
00:09:51,291 --> 00:09:53,661
ISSO NÃO PODE ESTAR CERTO.

204
00:09:53,694 --> 00:09:57,731
AS IMPRESSÕES DA VÍTIMA SÃO
EM TODA PARTE DA COLLIER'S
CASA...

205
00:09:57,765 --> 00:10:01,101
NO SEU CARRO,
EM SEU ESCRITÓRIO TAMBÉM.

206
00:10:01,134 --> 00:10:04,337
MAS IMPRESSÕES DE COLLIER
NÃO ESTÁ EM LUGAR?

207
00:10:04,371 --> 00:10:06,674
COMO ELE CONSEGUIU ISSO?

208
00:10:09,843 --> 00:10:11,178
ONDE ESTÁ O FINANCEIRO
RELATÓRIO?

209
00:10:11,211 --> 00:10:13,881
VOCÊ PODE ESPERAR
ATÉ OS BANCOS ABRIR?

210
00:10:17,284 --> 00:10:19,419
PRECISAMOS DE INFORMAÇÕES
DR. ESCRITÓRIO DO COLLIER
COMPUTADORES

211
00:10:19,452 --> 00:10:21,288
E ACESSO AO SEU
E-MAIL PROFISSIONAL.

212
00:10:21,321 --> 00:10:24,692
JÁ PEDI ESSA COISA.
SUA EMPRESA NÃO COOPERARÁ.

213
00:10:28,929 --> 00:10:31,098
ME DESCULPE SE VOCÊ ESTÁ
CANSADO, SARGENTO.

214
00:10:31,131 --> 00:10:33,100
NÃO ESTOU CANSADO... CHEFE.

215
00:10:41,041 --> 00:10:43,243
BEM, EU – EU NÃO POSSO.
OLHA, PRECISO IR.

216
00:10:43,276 --> 00:10:48,215
CHEFE? CHEFE – UH, CHEFE.
AH... AH, AH, AH.

217
00:10:49,750 --> 00:10:51,251
COMO VOCÊ ESTÁ HOJE,
DETETIVE TAO?

218
00:10:51,284 --> 00:10:52,419
COM LICENÇA?

219
00:10:52,452 --> 00:10:54,988
OH. QUERO DIZER...BEM.

220
00:10:55,022 --> 00:10:59,159
DESCULPE. HUM...EU ESTAVA FAZENDO ALGUMA COISA
ANTECEDENTES DO DR. MINEIRO?

221
00:10:59,192 --> 00:11:00,260
UH-HUH.

222
00:11:00,293 --> 00:11:01,428
ENCONTREI A MÃE DELE
ESTA MANHÃ.

223
00:11:01,461 --> 00:11:02,362
UH-HUH...

224
00:11:02,395 --> 00:11:04,031
O COLLIER ELLIOTT

225
00:11:04,064 --> 00:11:06,734
COM ESTE SOCIAL
O NÚMERO DE SEGURANÇA MORREU...

226
00:11:06,767 --> 00:11:08,802
QUANDO ELE TINHA 19 ANOS.

227
00:11:10,303 --> 00:11:12,039
QUEM É ESSE CARA?

228
00:11:14,842 --> 00:11:16,910
TUDO BEM. UH, DETETIVE TAO,

229
00:11:16,944 --> 00:11:18,678
MUITO OBRIGADO.

230
00:11:22,482 --> 00:11:25,953
OK, TODOS. EU ESPERO
VOCÊ TERMINOU SEU CAFÉ DA MANHÃ.

231
00:11:25,986 --> 00:11:28,989
TEMOS UM RELATÓRIO DE AUTÓPSIA PARA IR
ACABOU. TODOS, OUÇAM.

232
00:11:29,022 --> 00:11:31,859
VAI...

233
00:11:31,892 --> 00:11:33,961
EU NÃO SABIA QUE VOCÊ ESTAVA
ESTAREI AQUI HOJE.

234
00:11:33,994 --> 00:11:35,963
NÃO OLHE PARA
QUALQUER DISSO...

235
00:11:35,996 --> 00:11:40,333
TANTA CONFUSÃO.
Hmm...eu não te conhecia
ESTAMOS CHEGANDO AQUI.

236
00:11:40,367 --> 00:11:42,870
NÃO OLHE PARA ISSO.

237
00:11:42,903 --> 00:11:46,173
ENTÃO. E aí?

238
00:11:46,206 --> 00:11:49,342
UH, TENHO ALGO
TENHO QUE TE MOSTRAR.

239
00:11:49,376 --> 00:11:53,881
OK. AS MARCAS AQUI
NA PARTE DE TRÁS DA CABEÇA

240
00:11:53,914 --> 00:11:57,184
VEM DE UM PEQUENO CUBO
OBJETO COM DENSIDADE
DE GRANITO.

241
00:11:57,217 --> 00:12:00,954
ESSES SÃO PEDIDOS DE TRANSFERÊNCIA
DE VOLTA AO ROUBO-HOMICÍDIO...

242
00:12:00,988 --> 00:12:04,825
DE CADA MEMBRO
DO SEU ESQUADRÃO.

243
00:12:08,528 --> 00:12:14,034
AGORA O PRIMEIRO GOLPE ACONTECEU
ENQUANTO A VÍTIMA ESTAVA SE GIRANDO.

244
00:12:14,067 --> 00:12:18,105
E DEPOIS VIERAM OS OUTROS
DEPOIS DE ELA JÁ TINHA
CAÍDO.

245
00:12:18,138 --> 00:12:21,141
ACHO QUE CAPITÃO TAYLOR
COLOQUE-OS PARA ISSO.

246
00:12:21,174 --> 00:12:25,212
MAS...VERDADEIRAMENTE, PODEMOS TER
SUBESTIMOU A DIFICULDADE

247
00:12:25,245 --> 00:12:30,317
DE TER ESTE NOVO ESQUADRÃO DE ASSASSINATO
FUNCIONADO POR... ALGUÉM DE FORA.

248
00:12:32,820 --> 00:12:35,322
EU - EU ENTENDEREI COMPLETAMENTE

249
00:12:35,355 --> 00:12:39,426
SE VOCÊ DECIDEU QUE ISSO FOI...MAIS
DO QUE VOCÊ QUER AGUENTAR.

250
00:12:44,331 --> 00:12:47,134
WILL, VENDI MINHA CASA.

251
00:12:47,167 --> 00:12:51,571
ABAIXO UMA POSIÇÃO
NA SEGURANÇA INTERNA,

252
00:12:51,604 --> 00:12:55,242
O QUE TENHO CERTEZA É
NÃO ESTÁ MAIS DISPONÍVEL.

253
00:12:55,275 --> 00:12:58,211
SE EU PERDER ESSE TRABALHO...

254
00:12:58,245 --> 00:13:03,050
APÓS O INQUÉRITO DE ÉTICA
EU FUI PASSADO
EM ATLANTA...HUH...

255
00:13:10,390 --> 00:13:15,595
VOCÊ SABE, ELES PODEM
NÃO GOSTA DE MIM PORQUE
SOU NOVO E...

256
00:13:15,628 --> 00:13:18,165
PORQUE CAPITÃO TAYLOR
NÃO ME QUER AQUI.

257
00:13:18,198 --> 00:13:20,133
RELAXE, VAI, PORQUE...

258
00:13:20,167 --> 00:13:22,469
QUANDO CHEGAR A TRABALHAR
E ELES ME VÊM EM AÇÃO,

259
00:13:22,502 --> 00:13:25,238
ELES TEREM UM INTEIRO
LISTA DE OUTRAS RAZÕES
Para odiar minhas entranhas.

260
00:13:31,979 --> 00:13:35,983
CERCA DE 12 ANOS ATRÁS,
A VÍTIMA TINHA MAMA
CIRURGIA DE REDUÇÃO

261
00:13:36,016 --> 00:13:38,051
BEM COMO O TRABALHO FEITO
AO LONGO DA LINHA DA MANDÍBULA.

262
00:13:38,085 --> 00:13:40,420
INDICAÇÕES ELA TINHA
UMA NARIZ TAMBÉM.

263
00:13:40,453 --> 00:13:43,290
O QUE SIGNIFICA QUE ELA ESTAVA SÉRIO
SOBRE MUDAR SUA APARÊNCIA.

264
00:13:43,323 --> 00:13:46,559
ENTÃO, O QUE SABEMOS SOBRE
ESSE CRIME, SÉRIO?

265
00:13:46,593 --> 00:13:48,996
OU O MOTIVO DR. COLLIER TINHA
PARA COMETER?

266
00:13:49,029 --> 00:13:51,464
NÃO MUITO.
NENHUM SINAL DE ABUSO SEXUAL.

267
00:13:51,498 --> 00:13:54,467
TEMOS UMA LESÃO
DE UM .44 MAGNUM,

268
00:13:54,501 --> 00:13:59,039
QUE TENENTE DETETIVE
PROVENZA PODERIA CAMINHAR ATÉ
ANÁLISE DE ARMAS DE FOGO

269
00:13:59,072 --> 00:14:02,009
PARA VER SE AS MARCAÇÕES CORRESPONDEM
PARA QUALQUER ARMA CRIMINAL CONHECIDA.

270
00:14:02,042 --> 00:14:05,378
E, DETETIVE...GARTH...

271
00:14:05,412 --> 00:14:07,047
VOCÊ PODERIA MONTAR
FINANÇAS DA COLLIER.

272
00:14:07,080 --> 00:14:08,916
PODE HAVER ALGO LÁ.

273
00:14:08,949 --> 00:14:11,118
DETETIVE SANCHEZ
E O DETETIVE DANIELS,

274
00:14:11,151 --> 00:14:15,188
SE VOCÊ PUDESSE ENTRAR NO DETETIVE
TENENTE TAO JUNTO

275
00:14:15,222 --> 00:14:18,025
UMA IMAGEM MAIS COMPLETA
DESSE CARA.

276
00:14:18,058 --> 00:14:22,062
E... MANTENHA O SARGENTO GABRIEL
INFORMADO DO SEU PROGRESSO...

277
00:14:22,095 --> 00:14:27,267
PORQUE PRECISAMOS NOS FOCAR
PROGRESSO... SENHORA E SENHORES.

278
00:14:27,300 --> 00:14:30,904
Porque tudo o que temos agora é
UMA MULHER QUE NÃO PODEMOS IDENTIFICAR...

279
00:14:30,938 --> 00:14:33,240
ASSASSINATO POR UM HOMEM
QUEM NÃO EXISTE.

280
00:14:44,952 --> 00:14:47,687
PERMITINDO QUE VOCÊ ACESSE
DR. SISTEMAS DE COMPUTADOR DA BROWN

281
00:14:47,720 --> 00:14:50,190
TAMBÉM DÁ ENTRADA
NO NOVO PROGRAMA DE CRIPTOGRAFIA.

282
00:14:50,223 --> 00:14:54,327
NÃO POSSO FAZER ISSO. E ALÉM DISSO,
A IDEIA QUE - ISSO

283
00:14:54,361 --> 00:14:56,363
DR. COLLIER ASSASSINOU ALGUÉM
É ABSURDO.

284
00:14:56,396 --> 00:14:59,199
ENTÃO, ONDE ESTÁ SEU CLIENTE,
SR. BANCOS?

285
00:14:59,232 --> 00:15:02,069
COMO ELE NUNCA APARECEU
EM SEU QUARTO DE HOTEL NO HAVAÍ?

286
00:15:02,102 --> 00:15:04,471
OLHA, ELLIOTT COLLIER
É UM GÊNIO.

287
00:15:04,504 --> 00:15:08,942
UM POUCO AFETADO, UM POUCO,
UH, RECLUSIVO, MAS ELE É
NÃO É UM ASSASSINO.

288
00:15:08,976 --> 00:15:10,243
O QUE VOCÊ SIGNIFICA,
"AFETADO"?

289
00:15:10,277 --> 00:15:12,212
BEM, COMO STEVEN JOBS.

290
00:15:12,245 --> 00:15:14,047
VOCÊ SABE QUEM ELE É, NÃO SABE?

291
00:15:14,081 --> 00:15:16,316
UM DOS FUNDADORES
DO COMPUTADOR APPLE?

292
00:15:16,349 --> 00:15:21,421
BEM, SR. TRABALHOS QUASE SEMPRE
USA CAQUIS E PRETO
gola alta para trabalhar.

293
00:15:21,454 --> 00:15:23,090
E ELLIOTT O COPIA NISSO.

294
00:15:23,123 --> 00:15:25,658
E ELE ESTÁ......
ATERRIFICADO COM RESFRIADOS.

295
00:15:25,692 --> 00:15:27,995
ELE SEMPRE COLOCA LUVAS DE PLÁSTICO

296
00:15:28,028 --> 00:15:29,729
ANTES QUE ELE TOQUE EM ALGUÉM
TECLADO DE OUTRO.

297
00:15:29,762 --> 00:15:32,599
AGORA, ISSO É OBSESSIVO-
COMPORTAMENTO COMPULSIVO?

298
00:15:32,632 --> 00:15:37,404
SIM. MAS VEM
COM GÊNIO REAL, MS. JOHNSON.

299
00:15:37,437 --> 00:15:39,339
DR. O PROGRAMA DA COLLIER PODE SER

300
00:15:39,372 --> 00:15:43,010
A INOVAÇÃO MAIS RENTÁVEL
NA TECNOLOGIA DA INTERNET
DESDE E-MAIL.

301
00:15:43,043 --> 00:15:46,413
E QUANTO VAI ISSO
PROGRAMA ANTIPIRATARIA
VALE A PENA

302
00:15:46,446 --> 00:15:49,616
SE ISSO É CHAMADO
DR. COLLIER DESAPARECE
E NÃO PODEMOS ENCONTRÁ-LO?

303
00:15:49,649 --> 00:15:53,120
NESSAS CIRCUNSTÂNCIAS,
EU DIRIA SUA ENCRIPTAÇÃO
O PROGRAMA PROVAVELMENTE VALE A PENA...

304
00:15:53,153 --> 00:15:55,122
AH, AR EM UM JARRO.

305
00:15:55,155 --> 00:15:59,059
UH, UAU. UAU. O QUE
VOCÊ QUER DIZER POR "ASSIM CHAMADO"?

306
00:15:59,092 --> 00:16:02,062
O HOMEM USANDO O NOME
ELLIOTT COLLIER CRIADO
ESSA IDENTIDADE

307
00:16:02,095 --> 00:16:03,763
POR ROUBAR O SOCIAL
NÚMERO DE SEGURANÇA

308
00:16:03,796 --> 00:16:07,134
DE UM ADOLESCENTE
QUE MORREU EM 1989.

309
00:16:07,167 --> 00:16:09,002
ENTÃO, SEJA O QUE VOCÊ
FAÇA... NÃO

310
00:16:09,036 --> 00:16:11,171
DEIXE O DR. COLLIER PAGA VOCÊ
POR CARTÃO DE CRÉDITO.

311
00:16:11,204 --> 00:16:16,643
EM. JOHNSON...MEU ESCRITÓRIO DE ADVOGADOS
INCLUI 2 MEMBROS DE
O L.A.P.D. COMISSÃO DE POLÍCIA.

312
00:16:16,676 --> 00:16:19,546
NÃO COMECE SEU MANDATO
AO ANTAGONIZAR-ME.

313
00:16:19,579 --> 00:16:21,414
ESPERE. ESPERE.

314
00:16:21,448 --> 00:16:23,716
ESTA - ESTA SUGESTÃO QUE
ELLIOTT NÃO É QUEM DISSE
ELE ERA--

315
00:16:23,750 --> 00:16:27,587
AGORA, NÃO É POSSÍVEL
QUE VOCÊ ESTÁ ERRADO?

316
00:16:27,620 --> 00:16:29,456
O QUE É POSSÍVEL, SENHOR,

317
00:16:29,489 --> 00:16:33,126
É QUANDO EU LIBERO
ESTA INFORMAÇÃO
PARA A MÍDIA,

318
00:16:33,160 --> 00:16:35,428
POSSO EXPRESSAR COM FORÇA
MEU CHOQUE COM COMO

319
00:16:35,462 --> 00:16:37,430
UMA EMPRESA CUJA TODA
RAZÃO DE EXISTIR

320
00:16:37,464 --> 00:16:39,366
É FAZER COISAS
MAIS SEGURO,

321
00:16:39,399 --> 00:16:40,733
MAS FOI ENGANADO
DIARIAMENTE

322
00:16:40,767 --> 00:16:43,236
POR SEU MAIS VALIOSO
FUNCIONÁRIO...

323
00:16:43,270 --> 00:16:46,473
O QUE ISSO FARÁ
AO VALOR DA AÇÃO
DO SEU ESTOQUE?

324
00:16:48,175 --> 00:16:51,178
EU PRECISO DO DR. MARROM PARA ASSINAR
ESSA RENÚNCIA

325
00:16:51,211 --> 00:16:53,713
PERMITINDO-NOS PESQUISAR
ESCRITÓRIO DO COLLIER
E COMPUTADORES.

326
00:16:53,746 --> 00:16:56,783
OU POSSO...LIGAR
UMA CONFERÊNCIA DE IMPRENSA.

327
00:16:56,816 --> 00:16:58,051
VOCÊ DECIDE.

328
00:17:05,558 --> 00:17:07,460
MUITO OBRIGADO.

329
00:17:10,630 --> 00:17:12,665
SENHORES.

330
00:17:12,699 --> 00:17:15,202
ESTOU ANDANDO ESTA SLUG
ATRAVÉS DE VOCÊ GOSTAR
OU NÃO.

331
00:17:15,235 --> 00:17:16,603
VOCÊ ACHA ASSIM?
SOBRE MEU CADÁVER.

332
00:17:16,636 --> 00:17:18,805
DEIXE-ME TE CONTAR
ALGO.

333
00:17:18,838 --> 00:17:22,142
EU TAMBÉM ESTIVE NESTE DEPARTAMENTO
MUITO PARA SE MISTURAR NISSO
MERDA POLÍTICA!

334
00:17:22,175 --> 00:17:23,410
Vou te dizer uma coisa, Taylor.

335
00:17:23,443 --> 00:17:24,777
VOCÊ VAI ME DIZER O QUE?

336
00:17:24,811 --> 00:17:26,413
SIM, vou te dizer o que!
NÃO POSSO TE OUVIR

337
00:17:26,446 --> 00:17:27,714
PORQUE VOCÊ NÃO ESTÁ
NÃO DIZ NADA!

338
00:17:27,747 --> 00:17:29,616
QUE INFERNO
VAI AQUI?

339
00:17:29,649 --> 00:17:32,385
MEUS HOMENS TÊM CASOS
ESTOU ESPERANDO 3, 4 SEMANAS
AQUI EM BAIXO,

340
00:17:32,419 --> 00:17:34,187
E ELES VÃO EMPURRAR
PASSADO POR ELES? NÃO, NÃO, NÃO!

341
00:17:34,221 --> 00:17:37,090
SOLICITEI UMA TRANSFERÊNCIA DE VOLTA
AO ROUBO-HOMICÍDIO?

342
00:17:37,124 --> 00:17:38,558
OK, NÃO TROQUE COMIGO,
GABRIEL. VOCÊ QUERIA ESTE TRABALHO.

343
00:17:38,591 --> 00:17:41,261
VOCÊ CAMPANHA POR ISSO. EU AINDA
TENHA SUA NOTA DE AGRADECIMENTO.

344
00:17:41,294 --> 00:17:43,396
DÊ-ME A SLUG E SEGUE EM FRENTE.

345
00:17:43,430 --> 00:17:44,397
OH.

346
00:17:44,431 --> 00:17:45,665
VAMOS, VAMOS, VAMOS.

347
00:17:45,698 --> 00:17:47,100
Tchau, PROVENÇA.

348
00:17:47,134 --> 00:17:48,168
TODOS, VAMOS.

349
00:17:48,201 --> 00:17:50,770
Vamos lá,
VÁ PEGAR ALGUNS CARAS MAUS.

350
00:17:51,704 --> 00:17:52,839
AGORA, OLHE.

351
00:17:52,872 --> 00:17:54,874
VOCÊ NÃO ME DEIXOU
EXPLIQUE MEU LADO.

352
00:17:54,907 --> 00:17:56,609
NÃO ESTOU INTERESSADO NO SEU LADO.

353
00:17:56,643 --> 00:17:59,279
VOCÊ NÃO TEM IDEIA DO CALOR
ESTAMOS ASSUMINDO ESTE CASO.

354
00:17:59,312 --> 00:18:02,215
ESTOU RECEBENDO LIGAÇÕES DE
SENADORES. ISSO É PLURAL.

355
00:18:02,249 --> 00:18:03,816
SENADORES. COLLIER FOI FORA,

356
00:18:03,850 --> 00:18:05,885
ALGUÉM VAI SER RETIDO
RESPONSÁVEL,

357
00:18:05,918 --> 00:18:07,787
ENTÃO POR QUE VOCÊ NÃO RETIRA?

358
00:18:07,820 --> 00:18:10,223
PORQUE SE ESTE CASO TIVER
QUEIMAR E QUEIMAR,

359
00:18:10,257 --> 00:18:12,592
ACHO QUE VOCÊ PREFERE
QUE BRENDA FAZ ISSO
TUDO SOZINHO.

360
00:18:12,625 --> 00:18:16,163
NÃO SEI O QUE
VOCÊ ESTÁ IMPLICANDO, SENHOR,

361
00:18:16,196 --> 00:18:19,699
MAS EU NUNCA FARIA
DELIBERADAMENTE ERRADO
UMA INVESTIGAÇÃO DE ASSASSINATO.

362
00:18:19,732 --> 00:18:21,701
SIM. CERTO.

363
00:18:23,670 --> 00:18:27,140
AGORA. HU, VOCÊ TEM UM PROBLEMA
COMIGO CORTANDO A FILA?

364
00:18:32,379 --> 00:18:34,281
NADA, SENHOR.

365
00:18:35,782 --> 00:18:37,217
DE JEITO NENHUM.

366
00:18:40,953 --> 00:18:45,925
DR. COLLIER TRANSFERIDO
QUASE CADA DÓLAR QUE ELE GANHA

367
00:18:45,958 --> 00:18:48,595
EM CONTAS CONECTADAS A
OS ALIASES DA VÍTIMA.

368
00:18:48,628 --> 00:18:52,565
QUERO DIZER, COLLIER PAGA UM
ALUGUEL DA SUA CASA, DO GÁS,
O ELÉTRICO, O TELEFONE.

369
00:18:52,599 --> 00:18:55,268
O RESTO VAI MAIORMENTE PARA O NOSSO
JANE DOE. CURTA AQUI--

370
00:18:55,302 --> 00:18:56,869
3 DIAS ANTES DE ELE PARTIR,

371
00:18:56,903 --> 00:18:59,172
COLLIER TRANSFERE TUDO
ELE SAIU

372
00:18:59,206 --> 00:19:01,274
EM DUAS VÍTIMAS
CONTAS BANCÁRIAS.

373
00:19:01,308 --> 00:19:03,576
PARECE CHANTAGEM.

374
00:19:03,610 --> 00:19:06,479
EXCETO POR QUE ELE SE TRANSFERIRIA
DINHEIRO PARA ELA QUANDO ELE ESTÁ
PLANEJANDO DESAPARECER?

375
00:19:06,513 --> 00:19:09,816
EI. ELE NÃO SE LIVROU
DE TUDO.

376
00:19:12,719 --> 00:19:17,357
SERVIÇOS DE TECNOLOGIA ESTÃO ENVIANDO
ALGUMAS COISAS.
AJUDE-SE.

377
00:19:22,329 --> 00:19:26,566
NINGUÉM ENTRA OU SAI DE SEU
ÁREA SEGURA DA EMPRESA
SEM UMA VARREDURA DE ÍRIS.

378
00:19:26,599 --> 00:19:28,301
HUM.

379
00:19:28,335 --> 00:19:30,970
EI...FAZ A ÍRIS
TEM ALGUMA IDENTIFICAÇÃO
CARACTERÍSTICAS,

380
00:19:31,003 --> 00:19:32,539
VOCÊ SABE, COMO UM MANCO
OU UM, VOCÊ SABE,

381
00:19:32,572 --> 00:19:34,707
FALE COM SOTAQUE
OU ALGO?

382
00:19:34,741 --> 00:19:38,345
CRIANÇAS...EM
A TERRA SEM EVIDÊNCIA,

383
00:19:38,378 --> 00:19:40,847
A ÍRIS DO OLHO ESQUERDO É REI.
ELE É NOSSO AMIGO.

384
00:19:40,880 --> 00:19:42,282
NÓS O CHAMAMOS DE MAX.

385
00:19:43,383 --> 00:19:44,951
OH. E EU TENHO ESSES.

386
00:19:44,984 --> 00:19:46,753
MASH NOTAS PARA SEU SECRETÁRIO.

387
00:19:46,786 --> 00:19:48,455
DO DR. COLLIER'S
CONTAS DE E-MAIL.

388
00:19:48,488 --> 00:19:51,758
“ELLEN, NÃO POSSO TE DIZER
QUANTO SIGNIFICOU A NOITE PASSADA.

389
00:19:51,791 --> 00:19:53,426
QUANDO SEUS LÁBIOS TOCAM
MEU..."

390
00:19:53,460 --> 00:19:55,662
Ah! ISSO ELA NÃO MENCIONOU.

391
00:19:57,830 --> 00:20:01,868
UH...EXECUTAR
O SISTEMA E VEJA O QUE
TEMOS EM ELLEN PARKS.

392
00:20:03,770 --> 00:20:06,639
COM UMA PEQUENA CRUZ AO REDOR
SEU PESCOÇO.

393
00:20:08,275 --> 00:20:09,909
AGORA, E SE ELLEN DESCOBRISSE

394
00:20:09,942 --> 00:20:12,512
SEU CHEFE ESTAVA VIVO
COM OUTRA MULHER?

395
00:20:12,545 --> 00:20:14,514
E MATOU ELA
EM UMA Fúria DE CIÚME?

396
00:20:14,547 --> 00:20:16,983
E O QUE ACONTECEU
PARA DR. MINEIRO?

397
00:20:17,016 --> 00:20:19,586
NÃO. É MAIS PROVÁVEL
ELA O AJUDOU A ESCAPAR.

398
00:20:19,619 --> 00:20:21,854
MAS ELA ESTÁ AJUDANDO ELE AGORA?

399
00:20:23,523 --> 00:20:25,758
TALVEZ DR. COLIER
ESTAVA PLANEJANDO SAIR

400
00:20:25,792 --> 00:20:28,861
COM ESTA MULHER, E, UH,
ELLEN MATOU OS DOIS.

401
00:20:31,498 --> 00:20:32,565
SIM?

402
00:20:32,599 --> 00:20:33,766
VOCÊ QUERIA ALGO?

403
00:20:33,800 --> 00:20:36,436
UH... O QUE ACONTECEU COM A SLUG?

404
00:20:36,469 --> 00:20:38,438
VOCÊ RECEBE QUALQUER COISA
DA ANÁLISE DE ARMAS DE FOGO?

405
00:20:38,471 --> 00:20:41,508
NÃO FEZ FACULDADE AQUI
TE CONTA?

406
00:21:01,861 --> 00:21:04,997
NÃO GARANTO A DEVOLUÇÃO
LIGUE ANTES DE IR PARA CASA

407
00:21:05,031 --> 00:21:06,866
PARA O BONITO E ADORÁVEL
ESTELLE?

408
00:21:06,899 --> 00:21:09,001
EU ia voltar
PARA VOCÊ DO CARRO.

409
00:21:09,035 --> 00:21:10,837
TENHO PLANOS PARA O JANTAR.

410
00:21:10,870 --> 00:21:12,539
AH, PARECE VAGAMENTE

411
00:21:12,572 --> 00:21:14,541
FAMILIAR, NÃO É? EU ESPEREI''

412
00:21:14,574 --> 00:21:16,776
PARA OUVIR DE VOCÊ,
VOCÊ SAI COM SUA ESPOSA.

413
00:21:16,809 --> 00:21:18,611
CIDADE DIFERENTE.

414
00:21:18,645 --> 00:21:21,714
ESPOSA DIFERENTE,
MAS AINDA...

415
00:21:24,517 --> 00:21:27,520
O FBI NÃO ME CHEGOU DE VOLTA
NAS NOSSAS IMPRESSÕES DE JANE DOE.

416
00:21:27,554 --> 00:21:28,521
ISSO PODE LEVAR UMA SEMANA.

417
00:21:28,555 --> 00:21:29,522
TALVEZ NÃO.

418
00:21:29,556 --> 00:21:31,524
TENHO MUITOS AMIGOS LÁ.

419
00:21:31,558 --> 00:21:33,626
MAS NÃO OUVIR DELES FAZ
A ANÁLISE DE ARMAS DE FOGO MAIS
IMPORTANTE.

420
00:21:33,660 --> 00:21:35,462
ENTÃO... ONDE ESTÁ?

421
00:21:35,495 --> 00:21:36,729
EU...EU NÃO TENHO AINDA.

422
00:21:36,763 --> 00:21:38,631
MAS EU MOVI VOCÊ PARA A CABEÇA
DA LINHA.

423
00:21:38,665 --> 00:21:41,434
E DEIXEI CLARO QUE É
ONDE VOCÊ PERTENCE.

424
00:21:44,571 --> 00:21:45,672
BRENDA, EU SÓ
MANTENHA SUA AUTORIDADE.

425
00:21:45,705 --> 00:21:47,740
É AQUI QUE VOCÊ
AGRADEÇA.

426
00:21:47,774 --> 00:21:50,510
VOCÊ ME PROMETEU QUE NÃO IRIA
TENHA ALGUMA DÚVIDA SOBRE MINHA
AUTORIDADE.

427
00:21:50,543 --> 00:21:54,814
CADA VEZ QUE EU ME VIRO,
ESTOU TENDO LEMBRAR AS PESSOAS
QUE EU VOU PRIMEIRO.

428
00:21:54,847 --> 00:21:55,915
ME TORNA MUITO POPULAR.

429
00:21:57,016 --> 00:21:58,451
BEM, POR QUE VOCÊ

430
00:21:58,485 --> 00:22:00,052
SEMPRE EMPURRE MAIS
DO QUE O NECESSÁRIO?

431
00:22:00,086 --> 00:22:02,889
QUERO DIZER, O QUE FAZ
ESSA SLUG TEM QUE FAZER
COM QUALQUER COISA, SÉRIO?

432
00:22:02,922 --> 00:22:05,692
PORQUE QUANTO MAIS EU DESCOBRI
SOBRE A VÍTIMA
E DR. COLIER,

433
00:22:05,725 --> 00:22:08,361
MAIS ELES TÊM EM COMUM.

434
00:22:08,395 --> 00:22:09,629
EU PENSO DE ALGUMA FORMA
ERAM PARCEIROS.

435
00:22:09,662 --> 00:22:11,664
ERAM AMBOS... VIVENDO
JUNTOS.

436
00:22:11,698 --> 00:22:14,601
ERAM ARTISTAS DESISTENTES,
AMBOS OBCECADOS COM HIDIN'
SUAS IDENTIDADES.

437
00:22:14,634 --> 00:22:16,002
E POR QUE AS PESSOAS FAZEM ISSO, WILL?

438
00:22:16,035 --> 00:22:17,704
PROVAVELMENTE POR CAUSA
SÃO CRIMINOSOS.

439
00:22:17,737 --> 00:22:19,839
E A BALA QUE FOI DISPARADA
NA CABEÇA DA VÍTIMA,

440
00:22:19,872 --> 00:22:22,108
ISSO PODERIA SER DEMITIDO
DE UMA ARMA USADA EM OUTRO
CRIME,

441
00:22:22,141 --> 00:22:26,012
UM QUE A VÍTIMA
OU DR. COLLIER MUDOU SEU
IDENTIDADES PARA ESCAPAR.

442
00:22:26,045 --> 00:22:28,347
ESSA SLUG PODE DIZER
EU QUEM SÃO.

443
00:22:30,650 --> 00:22:33,553
OLHA, WILL, AGORA NÃO É HORA
PARA FICAR TODO VAMBÁVEL EM MIM.

444
00:22:33,586 --> 00:22:35,555
BRENDA, VOCÊ... VOCÊ TEM
MEU APOIO TOTAL.
VOCÊ SABE DISSO.

445
00:22:35,588 --> 00:22:36,589
Eu só--

446
00:22:40,092 --> 00:22:42,929
BEM, HÁ UM PROBLEMA
COM SUA GESTÃO
ESTILO

447
00:22:42,962 --> 00:22:44,964
QUE EU NÃO FIZ
ANTECIPAR.

448
00:22:44,997 --> 00:22:48,067
E NÃO POSSO MUDAR
A MANEIRA ESSES CARAS
SINTA SOBRE VOCÊ.

449
00:22:48,100 --> 00:22:50,036
VOCÊ É A ÚNICA PESSOA
Eu estava contando.

450
00:22:50,069 --> 00:22:51,438
OK, NÃO, NÃO, NÃO. O QUE--

451
00:22:51,471 --> 00:22:52,539
ESPERE UM MINUTO.
ISSO NÃO É JUSTO.

452
00:22:52,572 --> 00:22:53,873
EU SEI O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO.

453
00:22:53,906 --> 00:22:55,908
VOCÊ SEMPRE JOGOU
AMBOS OS LADOS DA CERCA.

454
00:22:55,942 --> 00:22:58,611
E EU POSSO OUVIR VOCÊ AGORA
COM TAYLOR..."DESLIGUE."

455
00:22:58,645 --> 00:23:00,747
BRENDA, ISSO É VOCÊ
APENAS SOU PARANÓICO.

456
00:23:00,780 --> 00:23:02,515
VAMOS, VOCÊ SABE...

457
00:23:02,549 --> 00:23:04,451
VOCÊ SABE QUANTO...

458
00:23:04,484 --> 00:23:05,985
EU TE ADMIRO.

459
00:23:07,720 --> 00:23:09,088
VOCÊ SABE.

460
00:23:10,690 --> 00:23:12,859
SIM. ESSE É O PROBLEMA.
EU SEI.

461
00:23:14,894 --> 00:23:17,530
Você me enganou, Will, de novo.

462
00:23:17,564 --> 00:23:21,668
O QUE - O QUE VOCÊ SEMPRE FEZ
COM MULHERES, E É PERDOÁVEL
DO PONTO DE VISTA PESSOAL,

463
00:23:21,701 --> 00:23:26,606
MAS ESTA É A MINHA VIDA, VOCÊ É
PARAFUSANDO COM! MINHA VIDA!

464
00:23:28,074 --> 00:23:29,942
QUERO ESSA VOLTA DE VOLTA...

465
00:23:29,976 --> 00:23:32,545
E QUERO ESSE RELATÓRIO.

466
00:23:39,686 --> 00:23:41,020
TENHA UM BOM JANTAR.

467
00:23:50,763 --> 00:23:52,465
EU A MANTENHAI
TRABALHANDO COM
O ARTISTA DE RETRATOS

468
00:23:52,499 --> 00:23:54,033
JUNTOS
UMA IMAGEM DE
DR. COLIER,

469
00:23:54,066 --> 00:23:55,768
MAS ELA SABE
ALGO ESTÁ ACONTECENDO.

470
00:23:55,802 --> 00:23:57,937
VOLUNTÁRIOS NOS FINS DE SEMANA
PARA TRABALHAR NA SUA PARÓQUIA.

471
00:23:57,970 --> 00:24:01,608
NUNCA CASADO. UMA PRISÃO.
Ah, ótimo.

472
00:24:01,641 --> 00:24:06,513
PARTE DE UMA PATERNIDADE PLANEJADA
CLÍNICA. AMÁVEL.

473
00:24:06,546 --> 00:24:09,148
TUDO BEM, VOCÊ ESTEVE COM ELA
O DIA TODO, ENTÃO VOCÊ PODE FICAR
COMIGO.

474
00:24:09,181 --> 00:24:11,484
MAS APENAS SORRIR E OLHAR
tranqüilizador.

475
00:24:11,518 --> 00:24:14,020
E, UH, SARGENTO GABRIEL,
VOCÊ PODE IR PARA CASA.

476
00:24:14,053 --> 00:24:16,155
EU VOU ME DIRIGIR
PARA TRABALHAR A PARTIR DE AGORA.

477
00:24:16,188 --> 00:24:18,491
COM LICENÇA. Senhora,

478
00:24:18,525 --> 00:24:20,159
POSSO FALAR COM VOCÊ
POR UM SEGUNDO, POR FAVOR?

479
00:24:27,299 --> 00:24:29,902
EU DEVERIA SER
NESTA ENTREVISTA.

480
00:24:29,936 --> 00:24:31,037
EU NÃO PRECISO DE VOCÊ.

481
00:24:31,070 --> 00:24:32,572
OK, POSSO DIZER UMA COISA?

482
00:24:32,605 --> 00:24:34,907
VOCÊ ESTÁ FAZENDO ESTE NEGÓCIO
SOBRE AS PESSOAS QUE PERGUNTAM

483
00:24:34,941 --> 00:24:37,877
PARA VOLTAR PARA
ROUBO-HOMICÍDIO
MUITO PESSOAL.

484
00:24:37,910 --> 00:24:39,979
É SÓ - NINGUÉM...
NINGUÉM DEVERIA TER VIDO

485
00:24:40,012 --> 00:24:41,714
NO NOSSO DEPARTAMENTO
DO JEITO QUE VOCÊ FEZ.

486
00:24:41,748 --> 00:24:43,983
VOCÊ SABE? E OUTRA COISA.
CAPITÃO TAYLOR?

487
00:24:44,016 --> 00:24:46,218
EU SEI QUE VOCÊ JÁ TEVE
SEU PROBLEMA COM ELE,
MAS ELE É UM GRANDE CARA.

488
00:24:46,252 --> 00:24:49,689
TUDO BEM? ELE TEM
O L.A.P.D. PARA PAGAR
PARA MEUS MESTRES NA U.S.C.,

489
00:24:49,722 --> 00:24:51,090
E ELE ME PEGOU
MINHA PRIMEIRA PROMOÇÃO.

490
00:24:51,123 --> 00:24:52,124
SE VOCÊ DAR A ELE...

491
00:24:52,158 --> 00:24:54,527
SARGENTO GABRIEL, hum...

492
00:24:54,561 --> 00:24:57,196
ACHO QUE TENHO VELHA SUFICIENTE PARA DIRIGIR
EU PARA TRABALHAR SEM SER
PENSAMENTO-VINDICIVO.

493
00:24:57,229 --> 00:24:58,665
OK, TUDO BEM, ISSO NÃO É
O que eu quis dizer com--

494
00:24:58,698 --> 00:25:00,066
E ATÉ QUANTO O CAPITÃO TAYLOR ESTÁ
PREOCUPADO,

495
00:25:00,099 --> 00:25:02,134
EU PROVAVELMENTE DEVO EXPLICAR
QUE EU NÃO FORMO

496
00:25:02,168 --> 00:25:05,004
MEU RELACIONAMENTO COM AS PESSOAS
COM BASE EM COMO ELES ESTÃO TRATANDO
VOCÊ.

497
00:25:05,037 --> 00:25:06,873
ESSA SERIA SUA MÃE,
TALVEZ.

498
00:25:08,975 --> 00:25:12,545
É SÓ QUE... VOCÊ TRABALHOU ATÉ TARDE
ÚLTIMA NOITE, SÓ ISSO.

499
00:25:12,579 --> 00:25:15,214
VÁ PARA CASA E DORMIR UM POUCO.
E vejo você amanhã.

500
00:25:18,250 --> 00:25:20,086
OLHOS BRILHANTES E CAUDA ESCURA.

501
00:25:26,158 --> 00:25:29,762
OH. MUITO OBRIGADO...
DETETIVE DANIELS.

502
00:25:31,764 --> 00:25:33,766
TUDO BEM, ENTÃO.

503
00:25:33,800 --> 00:25:36,736
Olá, ELLEN. OBRIGADO
MUITO PARA SUA AJUDA.

504
00:25:40,306 --> 00:25:42,141
AH, ADORO SUA CRUZ!

505
00:25:42,174 --> 00:25:43,209
É MUITO BONITO.

506
00:25:43,242 --> 00:25:45,044
OBRIGADO.

507
00:25:45,077 --> 00:25:49,048
MINHA MÃE ME DEU
QUANDO EU ESTAVA PENSANDO
DE SE TORNAR FEIRA,

508
00:25:49,081 --> 00:25:51,183
O QUE É ENGRAÇADO,
NA VERDADE,

509
00:25:51,217 --> 00:25:55,254
PORQUE ELA ERA TÃO
CONTRA ISSO NA HORA.

510
00:25:55,287 --> 00:25:57,256
SUA MÃE NÃO
QUER SER FEIRA?

511
00:25:57,289 --> 00:25:59,726
ELA É UM POUCO IGREJA
ATIVISTA, NÃO É?

512
00:25:59,759 --> 00:26:01,594
BEM, SOMOS... MUITO PRO VIDA.

513
00:26:01,628 --> 00:26:06,699
SIM. MAS...EU ACHO
HÁ UMA DIFERENÇA...

514
00:26:06,733 --> 00:26:09,602
ENTRE VIVER POR
OS ENSINAMENTOS DA IGREJA,

515
00:26:09,636 --> 00:26:12,004
O QUE FAZEMOS, E, UH...

516
00:26:12,038 --> 00:26:14,874
RETIRANDO COMPLETAMENTE
DO MUNDO.

517
00:26:14,907 --> 00:26:16,275
BEM... SE VOCÊ ME PERGUNTAR,
O MUNDO...

518
00:26:16,308 --> 00:26:17,276
'DESCULPE-ME.

519
00:26:17,309 --> 00:26:19,178
FORMA AGORA.

520
00:26:19,211 --> 00:26:22,915
PODERIAMOS FAZER COM MAIS UM POUCO
PESSOAS USANDO CRUZES.

521
00:26:22,949 --> 00:26:26,052
ENTÃO, SUA MÃE NÃO SE IMPORTOU COM VOCÊ
TRABALHANDO PARA O DR. MINEIRO?

522
00:26:26,085 --> 00:26:28,254
NÃO. NÃO.

523
00:26:28,287 --> 00:26:30,289
Então ela o conheceu?

524
00:26:30,322 --> 00:26:32,992
ELE PASSOU NO TODO IMPORTANTE
TESTE DE MÃE?

525
00:26:33,025 --> 00:26:35,394
SIM.

526
00:26:35,427 --> 00:26:37,196
ENTÃO, VOCÊ AINDA VIVE
COM SUA MÃE.

527
00:26:37,229 --> 00:26:42,368
SIM. MEU PAI MORREU
QUANDO EU TINHA 15 ANOS. ENTÃO...EU...

528
00:26:42,401 --> 00:26:44,336
VAMOS, VAMOS.
MOSTRE OS E-MAILS PARA ELA.

529
00:26:44,370 --> 00:26:48,107
AJUDA COM A HIPOTECA
E COISAS ASSIM.

530
00:26:48,140 --> 00:26:51,410
ENTÃO, VOCÊ TINHA UM RELACIONAMENTO
COM DR. COLLIER FORA
O ESCRITÓRIO?

531
00:26:51,443 --> 00:26:52,945
UMA AMIZADE.

532
00:26:52,979 --> 00:26:56,382
Ah, eu... eu presumi que...
FOI MAIS DO QUE ISSO,

533
00:26:56,415 --> 00:26:58,818
PORQUE VOCÊ TINHA CHAVES
PARA SUA CASA,

534
00:26:58,851 --> 00:27:01,420
Então eu - eu - eu simplesmente presumi que...

535
00:27:01,453 --> 00:27:04,924
Ah.
NÃO.

536
00:27:04,957 --> 00:27:09,696
ELE ME DARIA AS CHAVES
QUANDO ELE IRIA
FÉRIAS.

537
00:27:09,729 --> 00:27:11,130
MAS... AS CHAVES
NÃO INDIQUEI ISSO

538
00:27:11,163 --> 00:27:13,900
HAVIA ALGUMA COISA
ROMÂNTICO.

539
00:27:13,933 --> 00:27:18,705
NA VERDADE NUNCA
NAMORADO COM ALGUÉM... SEMPRE.
ENTÃO...

540
00:27:21,774 --> 00:27:23,109
BEM......

541
00:27:23,142 --> 00:27:24,343
ESTOU TÃO FELIZ EM OUVIR ISSO.

542
00:27:24,376 --> 00:27:26,278
Porque se você estivesse namorando com ele,

543
00:27:26,312 --> 00:27:28,447
ENTÃO A PERGUNTA QUE ESTOU PRESTES A FAZER
PERGUNTE QUE VOCÊ PODE FERIR SEU
SENTIMENTOS.

544
00:27:28,480 --> 00:27:32,384
VOCÊ SABIA QUE O DR. COLIER
ESTAVA VIVENDO COM A VÍTIMA?

545
00:27:32,418 --> 00:27:34,120
NÃO.

546
00:27:34,153 --> 00:27:35,387
ELE NUNCA MENCIONOU ISSO?

547
00:27:35,421 --> 00:27:36,388
NÃO.

548
00:27:36,422 --> 00:27:38,691
VOCÊ NUNCA A CONHECEU OU A VIU?

549
00:27:38,725 --> 00:27:40,459
NÃO.

550
00:27:40,492 --> 00:27:43,796
BEM, ELES TINHAM UM RELACIONAMENTO
DE ALGUM TIPO. Hum...

551
00:27:43,830 --> 00:27:46,398
ENCONTRAMOS SUAS IMPRESSÕES DIGITAIS
EM SEU ESCRITÓRIO NO TRABALHO.

552
00:27:48,500 --> 00:27:53,873
BEM, ISSO É
SÓ... REALMENTE SURPREENDENTE

553
00:27:53,906 --> 00:27:56,042
PORQUE...

554
00:27:56,075 --> 00:27:59,779
EXISTEM REGRAS MUITO RIGORAS
SOBRE ISSO, E EU SÓ...

555
00:27:59,812 --> 00:28:02,749
É MUITO SURPREENDENTE
ESSE DR. COLLIER FARIA
ALGO ASSIM.

556
00:28:02,782 --> 00:28:07,253
EU SEI. É SEMPRE DIFÍCIL QUANDO NÓS
DESCUBRA ALGUÉM DE QUEM NOS IMPORTAMOS

557
00:28:07,286 --> 00:28:09,188
NÃO É QUEM ACHAMOS QUE ELE É.

558
00:28:12,825 --> 00:28:13,893
SIM.

559
00:28:26,505 --> 00:28:29,909
BEM, ELLEN... MUITO OBRIGADO
PARA O SEU TEMPO.

560
00:28:37,549 --> 00:28:38,818
É ISSO?

561
00:28:43,322 --> 00:28:44,490
ACABOU?

562
00:28:44,523 --> 00:28:48,995
SIM. E VOCÊ FOI
MUITO ÚTIL.

563
00:28:49,028 --> 00:28:51,864
MAS PROMETE-ME ALGO,
Porque eu sei que ele era seu
AMIGO.

564
00:28:51,898 --> 00:28:54,466
DR. COLLIER ENTRA EM CONTATO
COM VOCÊ DE NOVO, VOCÊ DEVE
DEIXE-NOS SABER.

565
00:28:54,500 --> 00:28:56,002
SIM.

566
00:28:56,035 --> 00:28:57,536
NÃO ME DEIXE SAIR AQUI
PREOCUPADO COM VOCÊ.

567
00:28:57,569 --> 00:28:59,038
NÃO.

568
00:28:59,071 --> 00:29:00,506
OBRIGADO.

569
00:29:08,815 --> 00:29:10,983
CRESCENDO O CETICISMO
WALL STREET QUE FARIA...

570
00:29:14,220 --> 00:29:15,187
VAMOS A

571
00:29:15,221 --> 00:29:17,056
UM POUCO MAIS LEVE E UM POUCO

572
00:29:17,089 --> 00:29:18,991
UM POUCO MAIS ESCURO QUE SEU TOM DE PELE

573
00:29:19,025 --> 00:29:20,392
PARA QUE VOCÊ SEMPRE POSSA

574
00:29:20,426 --> 00:29:21,894
PARA COMBINAR EXATAMENTE...

575
00:29:26,966 --> 00:29:28,067
OLÁ?

576
00:29:29,936 --> 00:29:32,338
FRITZ? BEM, OI!

577
00:29:32,371 --> 00:29:35,341
COMO VAI VOCÊ? ONDE VOCÊ ESTÁ?

578
00:29:35,374 --> 00:29:37,543
OH NÃO.

579
00:29:37,576 --> 00:29:39,912
Ah, você está brincando comigo.

580
00:29:39,946 --> 00:29:42,882
NÃO! NÃO, DE NENHUMA.

581
00:29:42,915 --> 00:29:44,550
Eu - eu já vou descer.

582
00:29:44,583 --> 00:29:46,118
APENAS, UM... APENAS ME DÁ - ME DÁ

583
00:29:46,152 --> 00:29:47,586
2 MINUTOS.

584
00:29:47,619 --> 00:29:49,021
UH, APENAS - APENAS 2 1/2.

585
00:29:49,055 --> 00:29:51,858
E... E PEÇA-ME UM MERLOT. OK?

586
00:29:51,891 --> 00:29:53,125
TUDO BEM. TCHAU.

587
00:30:10,009 --> 00:30:12,511
Ah, FRITZ.

588
00:30:12,544 --> 00:30:15,514
FRITZ, EU NÃO
SAIBA QUE VOCÊ ESTAVA VIVENDO AQUI.

589
00:30:15,547 --> 00:30:16,582
DESDE QUANDO?

590
00:30:16,615 --> 00:30:18,584
3 anos e meio. 30 LIBRAS ATRÁS.

591
00:30:18,617 --> 00:30:20,119
AHHH...

592
00:30:20,152 --> 00:30:21,620
VOCÊ DEVE TENTAR E FICAR
ENTRE EM CONTATO MAIS. VOCÊ SABE?

593
00:30:21,653 --> 00:30:23,222
EU SEI, EU SEI.
EU SOU TERRÍVEL.

594
00:30:23,255 --> 00:30:25,291
EU NÃO POSSO GUARDAR
UM LIVRO DE ENDEREÇOS
JUNTOS.

595
00:30:25,324 --> 00:30:29,962
NINGUÉM PODERIA ME FAZER
ACREDITE QUE VOCÊ ACEITARIA
UMA TRANSFERÊNCIA PARA L.A.

596
00:30:29,996 --> 00:30:32,031
EU ADORO AQUI.
SABE O QUE EU MAIS GOSTO?

597
00:30:32,064 --> 00:30:33,632
ESTE VINHO É SEU.

598
00:30:33,665 --> 00:30:35,034
Ah, obrigado. OBRIGADO.

599
00:30:35,067 --> 00:30:36,268
O QUE EU MAIS GOSTO É

600
00:30:36,302 --> 00:30:38,370
NÃO IMPORTA QUANTO QUENTE FICA
DURANTE O DIA,

601
00:30:38,404 --> 00:30:40,106
AS NOITES...SEM SEMPRE FRESCAS.

602
00:30:40,139 --> 00:30:44,010
VOCÊ ESQUECERÁ WASHINGTON
E ATLANTA EM UM VERÃO.

603
00:30:45,244 --> 00:30:46,245
AQUI NÃO HUMIDADE.

604
00:30:46,278 --> 00:30:47,379
SAÚDE.

605
00:30:51,683 --> 00:30:54,186
ENTÃO, VOCÊ ESTÁ TRABALHANDO
PARA O PAPA DE NOVO, HEIN?

606
00:30:54,220 --> 00:30:57,123
SIM. SIM. EU DEVERIA
FOI COM VOCÊ PARA O FBI

607
00:30:57,156 --> 00:30:58,324
ENQUANTO TIVE A CHANCE.

608
00:30:58,357 --> 00:31:01,027
E VOCÊ?
COMO ESTÁ, UH...HUM...

609
00:31:01,060 --> 00:31:02,895
ELAINE? É ELAINE?

610
00:31:02,929 --> 00:31:03,963
CINDIA.

611
00:31:03,996 --> 00:31:05,064
OH.

612
00:31:05,097 --> 00:31:07,066
ELA SE FOI.

613
00:31:07,099 --> 00:31:12,304
NÃO, ISSO, UH... ELA COMEÇOU
TERAPIA, E, UH...BLAH,
BLÁ, BLÁ. LONGA HISTÓRIA.

614
00:31:13,405 --> 00:31:14,540
EM OUTRA HORA.

615
00:31:16,943 --> 00:31:21,013
OK. JACKIE ENVIOU ISSO PARA VOCÊ
DE DC ESTA MANHÃ.

616
00:31:21,047 --> 00:31:22,581
NORMALMENTE, VOCÊ RECEBERÁ AMANHÃ,

617
00:31:22,614 --> 00:31:24,283
MAS VI SEU NOME NELE.

618
00:31:24,316 --> 00:31:26,085
PESQUISEI UM POUCO.

619
00:31:26,118 --> 00:31:27,920
PENSEI EM ENTREGAR EM MÃO
PARA VOCÊ ESTA NOITE.

620
00:31:27,954 --> 00:31:29,588
Ah...

621
00:31:29,621 --> 00:31:32,992
ANTES DE TE DAR,
EMBORA...BRENDA...

622
00:31:33,025 --> 00:31:35,661
EU NÃO QUERO QUE VOCÊ
APENAS RASGUE-O
E CORRE PARA CIMA.

623
00:31:35,694 --> 00:31:38,097
VOCÊ TEM QUE ME PROMETIR QUE ESTÁ
VOU SENTAR AQUI, ACABAR COM O SEU
VINHO, PEGUE...

624
00:31:38,130 --> 00:31:41,133
EU VOU. POR QUE
TODOS PENSAS
SOU TÃO HORRÍVEL?

625
00:31:41,167 --> 00:31:44,070
E REALMENTE, FRITZ, FAÇA
VOCÊ ESPERA QUE EU ACREDITE

626
00:31:44,103 --> 00:31:45,571
ISSO DEPOIS DE GASTAR
3 ANOS AO REDOR
AS MULHERES AQUI

627
00:31:45,604 --> 00:31:47,573
ISSO QUE VOCÊ REALMENTE
QUERO FAZER É PENDURAR
AO REDOR

628
00:31:47,606 --> 00:31:49,075
UM BAR DE HOTEL COMIGO?

629
00:31:49,108 --> 00:31:51,343
Ah, cale a boca. VOCÊ ESTÁ ÓTIMO.

630
00:31:55,447 --> 00:31:56,949
OK!

631
00:31:56,983 --> 00:31:58,450
AGORA VOCÊ REALMENTE QUER
SENTIR-SE MAL SOBRE SI MESMO,

632
00:31:58,484 --> 00:32:00,719
EU VOU TE LEVAR ATÉ
SANTA BÁRBARA UM DIA.

633
00:32:00,752 --> 00:32:04,423
É COMO VISITAR STEPFORD.
Eu não estou brincando com você.

634
00:32:07,726 --> 00:32:10,162
É A SUA IDENTIFICAÇÃO. NA SUA JANE DOE.

635
00:32:11,530 --> 00:32:13,632
VOCÊ ESTAVA CERTO.
SUA VÍTIMA TEM UM REGISTRO.

636
00:32:15,067 --> 00:32:18,037
NA VERDADE, ELA É QUERIDA
PARA ASSASSINATO.

637
00:32:22,641 --> 00:32:25,044
O NOME DA NOSSA VÍTIMA ERA
ALANA DEVON.

638
00:32:25,077 --> 00:32:28,080
ELA TERIA VIRADO
40 NO PRÓXIMO MÊS.

639
00:32:28,114 --> 00:32:30,516
EM 1991, ELA ATIROU
UM GUARDA DE SEGURANÇA

640
00:32:30,549 --> 00:32:34,186
FORA DE UMA FARMACÊUTICA
EMPRESA DURANTE UM ACT UP
PROTESTO.

641
00:32:34,220 --> 00:32:36,255
Suponho que todos vocês sabem
O QUE É ACT UP.

642
00:32:36,288 --> 00:32:37,956
MMM.

643
00:32:39,558 --> 00:32:41,160
TENENTE PROVENZA
NÃO SABE.

644
00:32:41,193 --> 00:32:43,162
MM-MMM.

645
00:32:43,195 --> 00:32:45,464
ACT UP É UMA ORGANIZAÇÃO
DEDICADO À RAISIN'
CONSCIENTIZAÇÃO SOBRE A AIDS.

646
00:32:45,497 --> 00:32:50,469
AH, Eita! VOCÊ É
ME DIZENDO QUE ELA ESTÁ
UM ASSASSINO E UM LÉSBICO?

647
00:32:50,502 --> 00:32:53,705
TENHO CERTEZA, DETETIVE PROVENZA,
QUE QUANDO VOCÊ DIZ "LESBO",

648
00:32:53,739 --> 00:32:56,175
VOCÊ NÃO PRETENDE ISSO EM
UMA MANEIRA DERROGATÓRIA,

649
00:32:56,208 --> 00:32:59,478
JÁ QUE ISSO SIGNIFICARIA QUE VOCÊ ESTARIA
PASSANDO AS PRÓXIMAS 2 SEMANAS EM
SEMINÁRIO DE SENSIBILIDADE.

650
00:32:59,511 --> 00:33:01,180
DE NOVO?

651
00:33:01,213 --> 00:33:03,482
NÃO. NÃO.
LESBO É,

652
00:33:03,515 --> 00:33:07,586
UH... UH, SÓ PENSEI
FOI CURTO PARA
LÉSBICA.

653
00:33:07,619 --> 00:33:10,156
NÃO É. ENTÃO. SIM.

654
00:33:10,189 --> 00:33:15,561
ALANA... ERA LÉSBICA. HÁ
TAMBÉM ALGUMA PERGUNTA SE
OU NÃO ELA AGIU SOZINHA

655
00:33:15,594 --> 00:33:17,563
OU REALMENTE SIGNIFICA
PARA DISPARAR A ARMA.

656
00:33:17,596 --> 00:33:20,332
COMO COLLIER, ELA ERA
UM CIENTISTA DA COMPUTAÇÃO,

657
00:33:20,366 --> 00:33:23,269
E COMO ELE,
ELA MUDOU DE IDENTIDADE.

658
00:33:23,302 --> 00:33:31,143
E A ARMA QUE DISPAROU ISSO
BALA NA CARA DELA É A MESMA
ARMA USADA NO CRIME ORIGINAL.

659
00:33:31,177 --> 00:33:33,212
ENTÃO VOCÊ ACHA QUE COLLIER'S
RELACIONADO A ESTE CRIME,
TAMBÉM.

660
00:33:33,245 --> 00:33:34,313
POSSO VER ISSO, POR FAVOR?

661
00:33:34,346 --> 00:33:35,714
SIM, VOCÊ PODE.

662
00:33:35,747 --> 00:33:37,249
PRECISO DAR OUTRA OLHA
NO CORPO DE ALANA.

663
00:33:39,185 --> 00:33:43,355
OK. ENTÃO, NÃO SEI COMO
ELA ENCONTRA ISSO
MAIS, MAS--

664
00:33:43,389 --> 00:33:44,723
ELA QUEM?

665
00:33:44,756 --> 00:33:48,394
SECRETÁRIA DO COLLIER, ELLEN.
AQUI.

666
00:33:48,427 --> 00:33:53,432
O ÚLTIMO DIA EM QUE ELE ESTAVA
NA CIDADE, ELLEN FECHA
SUA CONTA CHEQUE.

667
00:33:53,465 --> 00:33:55,567
SEGUNDA-FEIRA SEGUINTE,
ELA REABRE.

668
00:33:55,601 --> 00:33:56,568
SIM.

669
00:33:56,602 --> 00:33:58,704
CHEFE.

670
00:33:58,737 --> 00:34:00,606
O MORGUE LIBERADO
O CORPO.

671
00:34:00,639 --> 00:34:02,141
O QUE?

672
00:34:02,174 --> 00:34:03,775
EM QUE AUTORIDADE?

673
00:34:03,809 --> 00:34:05,677
ASSIM QUE
A ID SAI

674
00:34:05,711 --> 00:34:07,746
E O EXAMINADOR MÉDICO
CERTIFICA QUE ELE TERMINOU,

675
00:34:07,779 --> 00:34:10,349
O CORPO ESTÁ LIBERADO
POR LEI PARA A FAMÍLIA.

676
00:34:10,382 --> 00:34:13,085
VOCÊ NÃO TINHA O DIREITO DE ENVIAR ISSO
INFORMAÇÕES AO MORGUE.

677
00:34:13,119 --> 00:34:15,221
A FAMÍLIA ESTÁ ESPERANDO HÁ 15 ANOS
PARA ALANA VOLTAR PARA CASA,

678
00:34:15,254 --> 00:34:18,424
ELES PODEM ESPERAR MAIS 3 DIAS.
PRECISO DO CORPO DELA PARA DEFENDER MEU CASO.

679
00:34:18,457 --> 00:34:20,492
VOCÊ ESTÁ ME DIZENDO QUE ESTÁ
QUE PERTO DE ENCONTRAR
COLIER?

680
00:34:20,526 --> 00:34:22,461
SE EU CONSIGO
SEU SECRETÁRIO PARA
COOPERAR, SIM.

681
00:34:22,494 --> 00:34:24,130
E COMO FAZ O
FIGURA DO CORPO NISSO?

682
00:34:24,163 --> 00:34:25,397
O QUE É TÃO IMPORTANTE--

683
00:34:25,431 --> 00:34:27,333
EU NÃO RELATO A VOCÊ, CAPITÃO,

684
00:34:27,366 --> 00:34:28,334
ENTÃO SUA PERGUNTA É IRRELEVANTE.

685
00:34:28,367 --> 00:34:29,468
COM LICENÇA?!

686
00:34:29,501 --> 00:34:31,837
TODOS, ACALMAM-SE.

687
00:34:31,870 --> 00:34:34,273
VOCÊ PRECISA DO CORPO DE ALANA
PARA ENCONTRAR COLLIER?

688
00:34:34,306 --> 00:34:36,275
EU NÃO ESTARIA AQUI
SE EU NÃO.

689
00:34:36,308 --> 00:34:39,545
VOCÊ TERÁ O CORPO DE VOLTA
AMANHÃ DE MANHÃ.

690
00:34:39,578 --> 00:34:41,447
MUITO OBRIGADO.

691
00:34:45,284 --> 00:34:46,752
VOCÊ OUVIU O CAMINHO
ELA FALOU COMIGO?

692
00:34:46,785 --> 00:34:47,819
VOCÊ OUVIU?

693
00:34:47,853 --> 00:34:49,421
SENTA-SE.

694
00:34:49,455 --> 00:34:51,557
PRECISAMOS FALAR.

695
00:35:08,207 --> 00:35:09,308
Hum...

696
00:35:11,943 --> 00:35:14,413
Eu só queria dizer isso, hum...

697
00:35:14,446 --> 00:35:18,617
E eu não quis dizer NADA
POR ISSO...MAS...

698
00:35:18,650 --> 00:35:21,553
FUI EU QUE DISSE A TAYLOR
Você identificou o corpo.

699
00:35:21,587 --> 00:35:24,323
BEM, EU ENTENDO.
ELE ERA SEU AMIGO.

700
00:35:27,293 --> 00:35:32,864
HUM...EU GERALMENTE ME DOU MELHOR
COM PESSOAS POR AQUI

701
00:35:32,898 --> 00:35:36,202
DO QUE ESTIVE COM VOCÊ.
EU SOU ORGANIZADO.

702
00:35:36,235 --> 00:35:39,305
EU SOU... GERALMENTE MUITO BOM EM
DESCOBRIR O QUE AS PESSOAS PRECISAM

703
00:35:39,338 --> 00:35:44,310
OU...O QUE ELES ACHAM QUE PRECISAM
OU O QUE ELES...QUEREM...DE MIM.

704
00:35:44,343 --> 00:35:46,945
UH...AHEM...MAS...PARA SER HONESTO,

705
00:35:46,978 --> 00:35:50,416
ESTOU... TENDO UM PEQUENO PROBLEMA
Descobrindo isso com você.

706
00:35:50,449 --> 00:35:55,454
BEM, QUANDO TUDO FALHA,
VOCÊ PODE TENTAR SER VOCÊ MESMO.

707
00:35:57,589 --> 00:35:59,558
SIM, BEM, ISSO...

708
00:35:59,591 --> 00:36:02,761
PARECE RADICAL, MAS EU SERIA,
UH... VONTADE.

709
00:36:05,531 --> 00:36:10,869
PORQUE EU... NA VERDADE EU TENHO UM
PERGUNTAS DE CASAL, UH... COMO...

710
00:36:10,902 --> 00:36:12,404
VOCÊ FOI CAPAZ DE DESCOBRIR

711
00:36:12,438 --> 00:36:13,705
COMO DR. COLLIER FOI CAPAZ

712
00:36:13,739 --> 00:36:15,407
PARA SE LIVRAR DE SUAS IMPRESSÕES DIGITAIS
DE TODO LUGAR?

713
00:36:15,441 --> 00:36:16,675
SIM.

714
00:36:19,478 --> 00:36:22,314
OH. OK. Hum...

715
00:36:22,348 --> 00:36:25,584
E ISSO... UM POUCO SOBRE OBTER O
CORPO DE VOLTA E ENCONTRADO-O.

716
00:36:25,617 --> 00:36:27,519
AGORA, ISSO É VERDADE,
OU VOCÊ ESTAVA BLUFFANDO?

717
00:36:27,553 --> 00:36:32,424
AH, EU NUNCA... BLUFF,
SARGENTO GABRIEL. EU SÓ...

718
00:36:32,458 --> 00:36:35,427
EXPRESSAR MEU OTIMISMO
FORÇAMENTE.

719
00:36:35,461 --> 00:36:37,829
VOCÊ ENCOMENDOU ELLEN PARKS ESCOLHIDOS
BACK UP E REALIZADO DURANTE A NOITE.

720
00:36:37,863 --> 00:36:38,897
EU FIZ.

721
00:36:38,930 --> 00:36:40,366
NÃO VEJO COMO ISSO NOS AJUDA

722
00:36:40,399 --> 00:36:41,700
A MENOS QUE ELA NOS DIGA
ONDE DR. COLLIER É.

723
00:36:41,733 --> 00:36:43,001
QUERO DIZER, NÓS NÃO
TENHA A ARMA.

724
00:36:43,034 --> 00:36:44,470
QUERO DIZER, NÓS NÃO
TENHA AS ARMAS DO ASSASSINATO.

725
00:36:44,503 --> 00:36:45,971
NÃO TEMOS TESTEMUNHAS.

726
00:36:46,004 --> 00:36:49,508
ELLEN SERÁ MUITO
ÚTIL COM TODOS
ISSO, EU PROMETO.

727
00:36:49,541 --> 00:36:52,344
ISSO MAIS DO SEU FORÇADO
OTIMISMO?

728
00:36:52,378 --> 00:36:55,581
OH NÃO. É MEU
EXPERIÊNCIA...

729
00:36:55,614 --> 00:37:00,352
PORQUE COMO QUALQUER BOM
O INTERROGADOR VAI
DIGA A VOCÊ...

730
00:37:00,386 --> 00:37:04,356
TÃO DIFÍCIL COMO UM SEGREDO
É DESCOBRIR, É
AINDA MAIS DIFÍCIL DE MANTER.

731
00:37:09,528 --> 00:37:11,530
BOA NOITE,
SARGENTO.

732
00:37:13,932 --> 00:37:16,034
HUM... CERTO.

733
00:37:16,067 --> 00:37:17,969
BOA NOITE...Senhora.

734
00:37:18,003 --> 00:37:19,505
MM-HMM.

735
00:37:42,894 --> 00:37:44,296
ENTRE.

736
00:37:44,330 --> 00:37:45,397
POR QUE VOCÊ ESCOLHEU ISSO
MULHER ACORDADA PASSADA À NOITE

737
00:37:45,431 --> 00:37:47,299
E ENTÃO IGNORE-A
O DIA TODO?

738
00:37:47,333 --> 00:37:49,735
PORQUE ESTOU ME PREPARANDO
E DEIXAR SEU STEW.

739
00:37:49,768 --> 00:37:51,437
É PERFEITAMENTE LEGAL.

740
00:37:51,470 --> 00:37:53,872
VOCÊ VAI INTERROGÁ-LA
E SAIR DAQUELA SALA

741
00:37:53,905 --> 00:37:56,342
SABER ONDE ESTÁ O COLLIER,
SABER POR QUE O ASSASSINATO
Ocorreu?

742
00:37:56,375 --> 00:37:57,809
EU JÁ SEI DESSAS COISAS.

743
00:37:57,843 --> 00:38:00,879
VOCÊ TEM PROVA DESTA MULHER
ESTÁ LIGADO AO ASSASSINATO?

744
00:38:00,912 --> 00:38:02,981
POSSO COLOCÁ-LA NO LOCAL
DO CRIME.

745
00:38:03,014 --> 00:38:04,983
PRECISO QUE ELA ME DIGA
O QUE ACONTECEU.

746
00:38:05,016 --> 00:38:08,454
TUDO BEM. E SE VOCÊ DEIXAR
SUAS CARTAS NA MESA
E ELA NOS FURA?

747
00:38:08,487 --> 00:38:11,623
ENTÃO VOCÊ NUNCA A VERÁ
NOVAMENTE SEM ADVOGADO,
E ESTAMOS ERRADOS.

748
00:38:11,657 --> 00:38:14,059
VOCÊ ESTÁ TENTANDO ME ENCORAJAR
OU ME DEIXAR NERVOSO?

749
00:38:14,092 --> 00:38:15,994
SÓ ESTOU TENTANDO
DESCUBRA POR QUE VOCÊ ESTÁ
TÃO CONFIANTE

750
00:38:16,027 --> 00:38:17,529
VOCÊ PODE PEGAR ESSA MULHER
PARA AJUDÁ-LO.

751
00:38:17,563 --> 00:38:19,665
BEM, PORQUE, VAI,

752
00:38:19,698 --> 00:38:22,100
EU SEI UM POUCO DE ALGO
SOBRE ADMIRIN' THE BOSS
E DESCOBRIR

753
00:38:22,133 --> 00:38:23,935
ELE NÃO É O CARA
VOCÊ PENSOU QUE ELE ESTAVA.

754
00:38:51,663 --> 00:38:54,566
TUDO BEM, ENTÃO VAMOS.

755
00:38:59,871 --> 00:39:01,507
PENSEI QUE VOCÊ ESTAVA
MEU AMIGO.

756
00:39:01,540 --> 00:39:02,974
É IMPORTANTE, ELLEN,

757
00:39:03,008 --> 00:39:05,377
QUE VOCÊ NÃO DIZ NADA AINDA
E DEIXE-ME EXPLICAR PORQUÊ.

758
00:39:05,411 --> 00:39:06,945
POR QUE ESTOU MANTIDO AQUI?
EU NÃO FIZ NADA.

759
00:39:06,978 --> 00:39:08,547
A menos que você me deixe terminar
FALANDO,

760
00:39:08,580 --> 00:39:09,981
TEREI QUE TE COLOCAR
FORMALMENTE PRESO.

761
00:39:10,015 --> 00:39:12,083
É ISSO QUE VOCÊ QUER?
SE EU Acusar você de um crime,

762
00:39:12,117 --> 00:39:13,885
VOCÊ TERIA DIREITO
PARA UM ADVOGADO.

763
00:39:13,919 --> 00:39:15,887
VOCÊ QUER QUE EU TE COBRA ASSIM
VOCÊ PODE TER UM ADVOGADO COM VOCÊ?

764
00:39:15,921 --> 00:39:18,890
NÃO. NÃO, EU NÃO QUERO
SER CARREGADO COM
QUALQUER COISA.

765
00:39:18,924 --> 00:39:21,593
OK. MAS HÁ COISAS
ISSO TEM QUE SER DITO

766
00:39:21,627 --> 00:39:23,995
QUANDO INVESTIGAMOS UM ASSASSINATO,
OU TEREI PROBLEMAS.

767
00:39:24,029 --> 00:39:28,667
SARGENTO GABRIEL AQUI VAI
PARA INFORMÁ-LO SOBRE SEUS DIREITOS
POR ISSO NÃO COMETEMOS NENHUM ERRO.

768
00:39:28,700 --> 00:39:29,901
PARQUES DE ELLEN RADCLIFF,

769
00:39:29,935 --> 00:39:31,570
VOCÊ ESTÁ SOB INVESTIGAÇÃO
PARA ASSASSINATO.

770
00:39:31,603 --> 00:39:32,871
VOCÊ TEM O DIREITO...

771
00:39:32,904 --> 00:39:34,039
ELA DEVE
AGITE A CADELA
PELOS OMBROS

772
00:39:34,072 --> 00:39:35,874
E VEJA O QUE
SAI.

773
00:39:35,907 --> 00:39:37,142
POR QUE VOCÊ LIGA PARA TODAS AS MULHERES
VOCÊ VÊ UMA CADELA?

774
00:39:37,175 --> 00:39:38,444
POR QUE VOCÊ FAZ ISSO?

775
00:39:38,477 --> 00:39:39,911
CALE A BOCA, DANIELS.

776
00:39:39,945 --> 00:39:41,447
ELA É SUSPEITA DE ASSASSINATO.

777
00:39:41,480 --> 00:39:42,481
IDIOTA.

778
00:39:42,514 --> 00:39:43,649
E ORGULHOSO DISSO.

779
00:39:43,682 --> 00:39:44,883
VOCÊ DESEJA CONTINUAR
NESTE MOMENTO

780
00:39:44,916 --> 00:39:46,017
E RENUNCIA AO SEU DIREITO
PARA UM ADVOGADO?

781
00:39:46,051 --> 00:39:47,886
SIM, SIM.

782
00:39:50,889 --> 00:39:52,023
Senta-te, por favor.

783
00:39:54,092 --> 00:39:58,029
AGORA, QUERO QUE VOCÊ SAIBA DISSO
Eu mantive a polícia longe
PRENDENDO VOCÊ,

784
00:39:58,063 --> 00:40:00,532
E EU FIZ ISSO
PORQUE QUERO TE AJUDAR.

785
00:40:00,566 --> 00:40:03,168
PORQUE QUEREMOS JUSTIÇA DE VERDADE
AQUI, MAS TENHO QUE TE CONTAR

786
00:40:03,201 --> 00:40:05,904
COMO ESTOU DECEPCIONADA, ELLEN,
PORQUE VOCÊ MENTIU PARA MIM.

787
00:40:05,937 --> 00:40:10,041
AQUI ESTÁ A CORRESPONDÊNCIA DO E-MAIL
ENTRE VOCÊ E O DR. COLIER,

788
00:40:10,075 --> 00:40:13,612
O QUE CONTRADITA DIRETAMENTE
ESTA NOÇÃO DE QUE VOCÊ E ELE
ERAM APENAS AMIGOS.

789
00:40:13,645 --> 00:40:17,583
VOCÊS NÃO ERA APENAS AMIGOS.
VOCÊ ESTAVA TENDO UM CASO,
NÃO É ASSIM?

790
00:40:22,954 --> 00:40:24,556
NÃO FOI UM CASO.

791
00:40:24,590 --> 00:40:26,725
VOCÊ O AMAVA. ELE AMAVA VOCÊ.
VOCÊ ESCREVEU AQUI. VER?

792
00:40:26,758 --> 00:40:28,026
NÃO FOI UM CASO.

793
00:40:28,059 --> 00:40:30,596
VOCÊ BEIJOU. VOCÊ FOI ROMÂNTICO
UM COM O OUTRO.

794
00:40:30,629 --> 00:40:32,063
NÓS NUNCA--EU NUNCA--

795
00:40:32,097 --> 00:40:34,165
ELLEN, DESCULPE, NÃO POSSO.
SARGENTO GABRIEL.

796
00:40:34,199 --> 00:40:35,701
ESPERE UM MINUTO.
ESPERE UM MINUTO.

797
00:40:35,734 --> 00:40:39,671
ESTOU DIZENDO QUE ISSO
NÃO FOI UM CASO.

798
00:40:39,705 --> 00:40:44,075
EU NUNCA TIVEMOS - NÓS
NÃO...FÍSICO.

799
00:40:44,109 --> 00:40:46,211
MAS VOCÊ ESTAVA EMOCIONALMENTE
ÍNTIMO.

800
00:40:54,285 --> 00:40:55,954
SIM.

801
00:40:58,524 --> 00:41:01,192
AGORA, ELLEN, EU SEI AS RESPOSTAS
PARA A MAIORIA DESTAS PERGUNTAS,

802
00:41:01,226 --> 00:41:03,662
ENTÃO NÃO MINTA PARA MIM DE NOVO,
OU TEREI QUE ACEITAR

803
00:41:03,695 --> 00:41:06,498
O FATO DE QUE NÃO POSSO TE AJUDAR,
E eu vou embora.

804
00:41:06,532 --> 00:41:10,035
AGORA, VOCÊ E DR. COLIER
ESTAMOS MUITO PERTO.

805
00:41:10,068 --> 00:41:12,137
VOCÊ O AMAVA. ELE AMAVA VOCÊ.

806
00:41:12,170 --> 00:41:14,540
ELE DISSE QUE ELE TINHA
MUDOU DE NOME?

807
00:41:17,676 --> 00:41:19,678
SIM.

808
00:41:19,711 --> 00:41:20,846
QUE BOM, ELLEN.

809
00:41:20,879 --> 00:41:22,514
ISSO É UM ALÍVIO PARA MIM.

810
00:41:22,548 --> 00:41:23,582
VOCÊ ESTÁ ME DIZENDO A VERDADE AGORA.

811
00:41:23,615 --> 00:41:25,851
VAMOS FICAR COM ISSO.

812
00:41:25,884 --> 00:41:28,219
ELE DISSE QUE ERA
VIVER SOB UMA IDENTIDADE FALSA?

813
00:41:28,253 --> 00:41:30,121
SIM.

814
00:41:30,155 --> 00:41:33,158
E COM QUE ELE ESTAVA ENVOLVIDO
O TIRO DE UMA SEGURANÇA
GUARDA?

815
00:41:33,191 --> 00:41:34,726
SIM.

816
00:41:36,194 --> 00:41:39,064
E VOCÊ GUARDOU ESSA INFORMAÇÃO
DA POLÍCIA, POR QUÊ?

817
00:41:39,097 --> 00:41:45,003
PORQUE FOI UM ACIDENTE.
ELE NÃO QUIS MATAR
QUALQUER UM.

818
00:41:45,036 --> 00:41:47,038
E ELE MOSTROU A ARMA?

819
00:41:47,072 --> 00:41:50,976
SIM, SIM,
ELE MOSTROU PARA MIM.

820
00:41:53,111 --> 00:41:57,148
E ELE TE DISSE ISSO
APESAR DE TUDO QUE ELE TINHA
FEITO PARA SE ESCONDER,

821
00:41:57,182 --> 00:42:00,085
QUE ALGUÉM TEVE RECENTEMENTE
O RECONHECEU?

822
00:42:03,321 --> 00:42:04,956
SIM.

823
00:42:04,990 --> 00:42:09,661
ENTÃO, DR. COLLIER DECIDIDO
QUE ELE TERIA QUE DESAPARECER,

824
00:42:09,695 --> 00:42:12,330
E ELE QUERIA VOCÊ
IR COM ELE?

825
00:42:12,363 --> 00:42:17,035
EU NÃO... TIVE NENHUM...
INTENÇÃO DE IR--

826
00:42:17,068 --> 00:42:18,770
VOCÊ FECHOU SUA VERIFICAÇÃO
CONTA.

827
00:42:18,804 --> 00:42:21,740
Ellen, eu te avisei sobre mentir.
DESCULPE. SARGENTO.

828
00:42:21,773 --> 00:42:23,942
EU NÃO ESTAVA--
VOCÊ PODERIA POR FAVOR
ESPERE UM MINUTO!?

829
00:42:23,975 --> 00:42:26,244
EU DISSE, NÃO TINHA
DECIDIDO...

830
00:42:26,277 --> 00:42:28,279
PARA IR COM ELE.
EU NÃO ESTOU MENTINDO!

831
00:42:31,149 --> 00:42:33,118
DEIXE-ME EXPLICAR.

832
00:42:35,186 --> 00:42:37,923
ACHO QUE SEI ONDE
ELA VAI COM ISSO.

833
00:42:37,956 --> 00:42:42,661
ELLIOTT ME DISSE ISSO
SE EU FOR COM ELE...

834
00:42:45,296 --> 00:42:50,969
QUE EU NÃO POSSO
PARA VER MINHA MÃE
MAIS...

835
00:42:51,002 --> 00:42:54,172
QUE EU NÃO CONSEGUI
LIGUE PARA ELA.

836
00:42:54,205 --> 00:42:56,608
ENTÃO EU NÃO TINHA DECIDIDO.

837
00:42:56,642 --> 00:42:58,977
MAS VOCÊ FOI NA CASA DELE
Naquela noite,

838
00:42:59,010 --> 00:43:01,212
E ELE TINHA UM PASSAPORTE PARA VOCÊ,
UM PASSAPORTE FALSO.

839
00:43:03,248 --> 00:43:05,283
VOCÊ PODE APENAS ACENAR SE QUISER.

840
00:43:08,920 --> 00:43:12,924
AGORA, VAMOS FALAR
SOBRE ALANA DEVON POR UM MOMENTO.

841
00:43:14,359 --> 00:43:16,628
Porque naquela noite você estava
DEIXANDO,

842
00:43:16,662 --> 00:43:19,898
FOI QUANDO VOCÊ PRIMEIRO
A CONHECI, NÃO É?

843
00:43:34,345 --> 00:43:37,182
VOCÊ PODERIA PERGUNTAR A ELE...

844
00:43:37,215 --> 00:43:39,985
PARA SAIR, POR FAVOR?

845
00:43:40,018 --> 00:43:41,219
SIM.

846
00:43:41,252 --> 00:43:42,688
PROSSIGA.

847
00:43:56,467 --> 00:43:58,904
EU VOU TE AJUDAR NISSO.

848
00:43:58,937 --> 00:44:01,372
SENTA-SE.

849
00:44:05,343 --> 00:44:07,412
ESSAS COISAS TEM QUE SER DITAS...

850
00:44:07,445 --> 00:44:11,216
MESMO QUE ALANA
FEZ COM VOCÊ FOI TÃO INJUSTO...

851
00:44:11,249 --> 00:44:13,885
E TÃO INDEPENDENTES.

852
00:44:23,128 --> 00:44:28,133
ALANA DEVON DEMITIDA
O TIRO REAL QUE
MATOU O SEGURANÇA.

853
00:44:28,166 --> 00:44:30,201
AS PESSOAS VIRAM ELA.

854
00:44:30,235 --> 00:44:34,472
ENTÃO ELA USOU SUAS HABILIDADES DE COMPUTADOR
PARA HACKEAR ATMS E CRÉDITO
CONTAS DE CARTÃO.

855
00:44:34,505 --> 00:44:39,410
E ELA DESAPARECEU.
ELA FEZ CIRURGIA PLÁSTICA.

856
00:44:39,444 --> 00:44:43,915
ISSO MUDOU SUA LINHA DE MANDÍBULA
E SEU NARIZ E REDUZIDO
SEUS SEIOS.

857
00:44:46,051 --> 00:44:49,254
E ELA PASSOU A VIVER
SUA VIDA EM DISFARCE PERMANENTE.

858
00:44:51,923 --> 00:44:55,060
ELA SEMPRE USOU PESCOÇO DE TARTARUGA
PARA ESCONDER O FATO DE QUE ELA
NÃO TINHA MAÇÃ DE ADÃO.

859
00:44:56,895 --> 00:44:59,898
ELA TAMBÉM AFIRMOU SER
UM CIENTISTA CRISTÃO,

860
00:44:59,931 --> 00:45:02,433
ENTÃO ELA NÃO PRECISARIA
LEVA A EMPRESA FÍSICA.

861
00:45:02,467 --> 00:45:10,308
É POR ISSO QUE SÓ NÓS
ENCONTREI AS IMPRESSÕES DIGITAIS DE ALANA
NO DR. CASA DO COLIER

862
00:45:10,341 --> 00:45:14,312
E EM SEU ESCRITÓRIO
E NO SEU CARRO.

863
00:45:14,345 --> 00:45:17,382
NÃO PORQUE ALANA ESTAVA VIVA
COM DR. COLIER,

864
00:45:17,415 --> 00:45:21,252
MAS PORQUE ELA ERA DR. MINEIRO.

865
00:45:27,525 --> 00:45:29,928
VOCÊ SABE COMO POSSO PROVAR
ISSO, ELLEN?

866
00:45:31,930 --> 00:45:36,034
O TIRO QUE FOI DISPARADO
NA CARA DE ALANA PERDIDA
SEU OLHO ESQUERDO.

867
00:45:36,067 --> 00:45:39,871
E QUANDO PEGUEI O CORPO DELA
DE VOLTA AO MORGUE,

868
00:45:39,905 --> 00:45:42,340
Descobri que o IRIS SCAN
DO OLHO ESQUERDO DE ALANA

869
00:45:42,373 --> 00:45:47,178
COMBINADO EXATAMENTE COM A VARREDURA
DO OLHO ESQUERDO DE ELLIOTT COLLIER.

870
00:45:47,212 --> 00:45:50,782
ENTÃO O HOMEM COM QUEM VOCÊ ESTAVA
TER UM CASO NÃO FOI
UM HOMEM EM TODO.

871
00:45:50,816 --> 00:45:52,784
ELE ERA UMA MULHER.

872
00:45:54,552 --> 00:45:59,324
E naquela noite você estava saindo,
ELE TE DISSE A VERDADE.

873
00:45:59,357 --> 00:46:04,129
ELE MOSTROU QUEM ERA.
ESTOU CERTO, NÃO ESTÁ, ELLEN?

874
00:46:10,268 --> 00:46:12,470
OU VOCÊ É LÉSBICA?

875
00:46:12,503 --> 00:46:15,306
TALVEZ VOCÊ SEJA LÉSBICA.

876
00:46:15,340 --> 00:46:17,408
SE VOCÊ É LÉSBICA, EU--

877
00:46:17,442 --> 00:46:21,179
EU NÃO SOU...

878
00:46:21,212 --> 00:46:23,114
UMA LÉSBICA.

879
00:46:25,450 --> 00:46:28,453
COMO VOCÊ PODE
DIGA ISSO PARA MIM?

880
00:46:28,486 --> 00:46:30,588
COMO VOCÊ PODE DIZER
ALGO

881
00:46:30,621 --> 00:46:35,560
TÃO NOJENTO
E TÃO HORRÍVEL?

882
00:46:36,928 --> 00:46:39,030
COMO VOCÊ PODE
DIZ ISSO?

883
00:46:48,473 --> 00:46:50,508
MAS VOCÊ NÃO SIGNIFICA
PARA MATAR ELE, FOI?

884
00:46:52,477 --> 00:46:54,179
VOCÊ NÃO TINHA PLANEJADO ISSO.

885
00:46:59,384 --> 00:47:01,519
APENAS PARA REGISTRO, NO ENTANTO,

886
00:47:01,552 --> 00:47:04,489
SÓ PARA QUE FIQUE CLARO QUE ISSO
NÃO FOI DE PROPÓSITO,

887
00:47:04,522 --> 00:47:06,892
VOCÊ PODERIA DIZER ISSO
EM ALTO ALTO?

888
00:47:20,438 --> 00:47:21,539
EU NÃO...

889
00:47:24,675 --> 00:47:28,346
SIGNIFICA...MATÁ-LO.

890
00:47:41,026 --> 00:47:44,329
EU ESTAVA O BEIJANDO,
E ELA...

891
00:47:46,531 --> 00:47:49,500
PUXEI MINHA MÃO PARA BAIXO...

892
00:47:49,534 --> 00:47:52,503
CONTRA ELA E EU...

893
00:47:55,173 --> 00:47:57,275
EU ESCOLHI O PESO DE PAPEL
ACIMA...

894
00:47:59,610 --> 00:48:01,980
FORA DA MESA, E EU...

895
00:48:05,416 --> 00:48:08,219
Eu bati nele
SOBRE A CABEÇA COM ISSO.

896
00:48:10,721 --> 00:48:14,492
Eu... eu bati nela
NA CABEÇA.

897
00:48:16,627 --> 00:48:20,331
ENTÃO QUANDO ELA CAIU,
Acabei de bater na cabeça dela.

898
00:48:22,700 --> 00:48:25,036
Eu simplesmente bati
SUA CABEÇA.

899
00:48:26,171 --> 00:48:29,707
EM ALGUM PONTO,
VOCÊ PERCEBEU ISSO

900
00:48:29,740 --> 00:48:34,379
O ROSTO DE ALANA AINDA
PARECIA COM ELLIOTT COLLIER.

901
00:48:34,412 --> 00:48:36,447
E VOCÊ NÃO QUERIA
DEIXE ASSIM.

902
00:48:36,481 --> 00:48:39,150
Eu, uh...eu cortei
TODO SEU CABELO,

903
00:48:39,184 --> 00:48:40,952
E EU PEGUEI TODA ELA
SEM ROUPA

904
00:48:40,986 --> 00:48:43,454
PORQUE EU NÃO
QUERO QUE ALGUÉM PENSE
FOI ELLIOTT.

905
00:48:43,488 --> 00:48:45,690
EU SÓ QUERIA--
EU QUERIA ELES

906
00:48:45,723 --> 00:48:48,393
PENSAR QUE FOI
UMA MULHER.

907
00:48:50,996 --> 00:48:54,332
E ENTÃO VOCÊ PEGOU A ARMA
QUE ELE TE MOSTRAVA,

908
00:48:54,365 --> 00:48:57,102
E você atirou na cara dela.

909
00:48:57,135 --> 00:49:00,638
MMM. MM-HMM.

910
00:49:04,775 --> 00:49:06,211
EU SOU...

911
00:49:09,280 --> 00:49:13,118
EU NÃO SOU...
UMA LÉSBICA.

912
00:49:14,619 --> 00:49:19,524
EU SOU... UM...
BOA MENINA CATÓLICA.

913
00:49:19,557 --> 00:49:25,330
E eu tentei
SEJA UM CADA DIA DE
MINHA VIDA.

914
00:49:52,523 --> 00:49:53,691
BOM TRABALHO.

915
00:49:58,629 --> 00:50:01,099
TENHO QUE FAZER
MEU RELATÓRIO FINAL
PARA O CHEFE.

916
00:50:02,700 --> 00:50:04,535
TENHO CERTEZA QUE ELE VAI
QUERO LIGAR PARA VOCÊ
DE MANHÃ

917
00:50:04,569 --> 00:50:06,371
COM SEUS ATENTOS.

918
00:50:06,404 --> 00:50:07,638
Mal posso esperar.

919
00:50:09,607 --> 00:50:11,076
CERTO.

920
00:50:11,676 --> 00:50:12,643
BEM...

921
00:50:14,079 --> 00:50:15,813
BOA NOITE.

922
00:50:15,846 --> 00:50:17,815
BOA NOITE.

923
00:50:17,848 --> 00:50:19,817
SARGENTO.

924
00:50:19,850 --> 00:50:21,419
BOA NOITE, SENHOR.

925
00:50:25,223 --> 00:50:29,094
ENTÃO, CERTO QUE VOCÊ NÃO VAI SE JUNTAR A NÓS
PARA UMA BEBIDA, COMEMORAR?

926
00:50:30,795 --> 00:50:36,201
NÃO. TENHO QUE LEVAR ESSA COISA
DE VOLTA AO HOTEL.

927
00:50:36,234 --> 00:50:37,735
TALVEZ EM OUTRA HORA.

928
00:50:37,768 --> 00:50:40,138
CLARO. CLARO.

929
00:50:45,410 --> 00:50:49,747
VOCÊ SABE, VOCÊ ESTAVA CERTO
DESDE O COMEÇO.

930
00:50:49,780 --> 00:50:52,317
PARECIA AMOR.

931
00:50:58,623 --> 00:51:00,091
UNH!

932
00:51:05,663 --> 00:51:05,896
AH, NÃO...

933
00:51:34,525 --> 00:51:35,860
MMM.

934
00:51:39,864 --> 00:51:41,366
MMM.

935
00:51:45,703 --> 00:51:49,607
MMM. Hmm, hum, hum, hum!

936
00:51:55,213 --> 00:51:56,681
MMM!

937
00:52:00,218 --> 00:52:01,352
MMM!