1
00:00:15,400 --> 00:00:17,200
Itu bersamamu, Davenstock.

2
00:00:24,200 --> 00:00:25,760
aku setuju.

3
00:00:32,600 --> 00:00:35,560
-Apakah kamu yakin?
-Tidak lebih dari itu, Cadogan.

4
00:00:37,280 --> 00:00:39,280
Sampai jumpa.

5
00:00:41,080 --> 00:00:43,120
Sepasang kartu as.

6
00:00:45,440 --> 00:00:47,000
Sembilan...

7
00:00:48,320 --> 00:00:50,399
Sepuluh.

8
00:00:50,400 --> 00:00:51,839
Mendongkrak.

9
00:00:51,840 --> 00:00:53,599
Lari mengalahkan sepasang.

10
00:00:55,800 --> 00:00:57,279
Waktu yang sama minggu depan?

11
00:00:59,560 --> 00:01:00,960
Tunggu!

12
00:01:01,560 --> 00:01:02,840
Satu taruhan terakhir.

13
00:01:03,760 --> 00:01:05,280
Semua atau tidak sama sekali.

14
00:01:06,320 --> 00:01:08,480
Perkebunan kami di Chelsea.

15
00:01:10,040 --> 00:01:11,680
Saya yakin ukurannya serupa.

16
00:01:13,200 --> 00:01:17,440
Satu potongan kartu...
pemenang mengambil semuanya.

17
00:01:24,040 --> 00:01:25,120
Ace tinggi?

18
00:01:44,040 --> 00:01:48,000
Nah, itu dia.

19
00:01:50,960 --> 00:01:53,520
Anda sangat sportif
tentang ini, Henry.

20
00:01:54,360 --> 00:01:56,200
Saya akan membiarkan Anda memiliki beberapa hektar

21
00:01:57,800 --> 00:01:59,600
sebagai kenang-kenangan malam itu.

22
00:02:02,040 --> 00:02:03,680
Aku akan mengambilnya
disusun pada peta.

23
00:02:34,160 --> 00:02:35,560
Semua masuk.

24
00:02:41,040 --> 00:02:42,239
saya menelepon.

25
00:02:42,240 --> 00:02:43,760
Panggilan.

26
00:02:44,920 --> 00:02:46,159
Dua pasang.

27
00:02:46,160 --> 00:02:47,399
Lurus.

28
00:02:47,400 --> 00:02:48,680
Kemenangan langsung.

29
00:02:53,440 --> 00:02:55,200
Bisakah kamu memajukanku 15, kawan?

30
00:02:56,520 --> 00:02:58,039
Kami menyetujui batasannya.

31
00:02:58,040 --> 00:02:59,480
Baiklah, mari kita sepakat
satu lagi.

32
00:03:01,240 --> 00:03:02,319
Aku butuh tanda tangan.

33
00:03:02,320 --> 00:03:03,679
Saya tidak akan menandatangani
beberapa lembar kertas

34
00:03:03,680 --> 00:03:04,919
sementara aku di tengah
dari permainan.

35
00:03:04,920 --> 00:03:07,280
-Aku Earl Davenstock!
-Rory, hanya...

36
00:03:09,520 --> 00:03:10,880
Hanya saja, jangan...

37
00:03:21,560 --> 00:03:23,799
Mungkin sebaiknya kita pergi saja dari sini.

38
00:03:23,800 --> 00:03:24,960
Ayo.

39
00:03:27,960 --> 00:03:29,159
Beri aku uangnya.

40
00:03:29,160 --> 00:03:30,400
Bagikan kartunya.

41
00:04:01,240 --> 00:04:03,200
-Rumah penuh.
-Oh, sial...

42
00:04:04,120 --> 00:04:05,480
Ayolah.

43
00:04:07,160 --> 00:04:08,600
Dan siram.
Rumah penuh menang.

44
00:04:18,840 --> 00:04:21,560
Bagaimana kamu bisa melakukan itu
malam demi malam?

45
00:04:22,560 --> 00:04:24,280
Kapan Anda kehabisan uang?

46
00:04:26,080 --> 00:04:28,320
Dan bukankah menurutmu kita harus melakukannya?
tetap melambat?

47
00:04:29,120 --> 00:04:30,399
Mengapa?

48
00:04:30,400 --> 00:04:31,920
Anda tahu alasannya.

49
00:04:34,760 --> 00:04:36,479
Apa bedanya
apakah itu berpengaruh padaku?

50
00:04:36,480 --> 00:04:38,680
Itu membuat perbedaan bagi kami!

51
00:04:40,800 --> 00:04:42,399
Saya tidak ingin bicara
tentang ini sekarang.

52
00:04:42,400 --> 00:04:43,560
Anda tidak pernah melakukannya.

53
00:04:47,800 --> 00:04:49,040
Demi Tuhan, Freddie!

54
00:04:50,720 --> 00:04:52,920
Lihat, ini malam yang panjang
dan aku akan pergi tidur.

55
00:04:54,080 --> 00:04:55,640
Aku akan menemuimu di flat, ya?

56
00:05:38,960 --> 00:05:40,040
Apakah itu kamu?

57
00:05:43,120 --> 00:05:44,399
Hmm...

58
00:05:44,400 --> 00:05:46,680
Demi Tuhan,
apakah kita harus terus berdebat?

59
00:06:03,040 --> 00:06:04,319
Apa yang kamu inginkan?

60
00:06:04,320 --> 00:06:05,839
Saya ingin uang hutang Anda kepada saya.

61
00:06:05,840 --> 00:06:08,040
Yah, kamu tidak bisa memilikinya.

62
00:06:08,960 --> 00:06:10,639
Ada apa?

63
00:06:10,640 --> 00:06:12,160
Bukankah kamu baik-baik saja dengan hutangmu?

64
00:06:14,040 --> 00:06:16,320
Mungkin aku harus mengambil
perbuatannya kepada gereja ini.

65
00:06:18,680 --> 00:06:20,280
Bukankah itu yang dilakukan Davenstocks?

66
00:06:22,120 --> 00:06:24,240
Jual pusaka keluarga mereka?

67
00:06:24,880 --> 00:06:26,079
Kesal!

68
00:06:26,080 --> 00:06:28,999
Kamu berhutang ratusan padaku
ribuan pound.

69
00:06:29,000 --> 00:06:32,079
Singkirkan itu.

70
00:06:32,080 --> 00:06:33,719
Oh, jangan
idiot sekali.

71
00:06:33,720 --> 00:06:35,439
aku memperingatkanmu.

72
00:06:35,440 --> 00:06:37,160
Aku seharusnya melihat ini terjadi,

73
00:06:37,920 --> 00:06:39,400
meminjam dari sampah.

74
00:06:40,880 --> 00:06:41,960
Anda akan mendapatkan uang Anda.

75
00:06:42,680 --> 00:06:44,439
Ini adalah kesempatan terakhirmu.

76
00:06:44,440 --> 00:06:46,640
"Oh,
ini kesempatan terakhirmu..."

77
00:07:45,680 --> 00:07:48,880
Ooh. Ampuni mereka, Tuhan.
Mereka tidak tahu apa yang mereka lakukan.

78
00:07:55,800 --> 00:07:57,279
Pagi, Maks.

79
00:07:57,280 --> 00:07:58,840
-Layla.
-Pagi.

80
00:08:00,640 --> 00:08:03,119
Apa yang kamu temukan, Ashley?

81
00:08:03,120 --> 00:08:08,360
Laki-laki, awal 40an, dibunuh oleh
satu tembakan dari pistol.

82
00:08:09,960 --> 00:08:12,319
Itu adalah Baikal IJ-70.

83
00:08:12,320 --> 00:08:14,439
Ya, kamu tidak melihatnya
terlalu banyak dari itu.

84
00:08:14,440 --> 00:08:15,799
MM.

85
00:08:15,800 --> 00:08:17,439
Dan siapa korbannya?

86
00:08:17,440 --> 00:08:22,160
-Erm, Trent Wilsher.
-Dari para Wilsher?

87
00:08:24,400 --> 00:08:26,799
Ada peluru kedua
bersarang di sini.

88
00:08:26,800 --> 00:08:29,920
Saya tergoda untuk melakukan itu
ke jam alarmku pagi ini.

89
00:08:31,120 --> 00:08:32,479
Ada yang lain?

90
00:08:32,480 --> 00:08:34,879
Tampaknya tidak demikian.

91
00:08:34,880 --> 00:08:37,120
Kami menemukan dua selongsong peluru.

92
00:08:40,200 --> 00:08:42,359
Dan siapa orang di luar?

93
00:08:42,360 --> 00:08:46,200
Dia dipanggil Freddie Rollanson.
Dia memanggilnya.

94
00:08:46,760 --> 00:08:47,880
Terima kasih.

95
00:09:03,720 --> 00:09:06,319
Rory dan aku bersama teman-teman.

96
00:09:06,320 --> 00:09:07,479
Mereka di sini sampai larut malam.

97
00:09:07,480 --> 00:09:09,920
-Berapa terlambat?
-Sekitar jam 4:00, menurutku.

98
00:09:11,160 --> 00:09:12,879
Dan siapa Rory?

99
00:09:12,880 --> 00:09:13,960
Pangeran Davenstock.

100
00:09:15,240 --> 00:09:17,279
Dia rekanku.

101
00:09:17,280 --> 00:09:19,040
Dia tinggal di sebuah flat
di belakang gereja.

102
00:09:20,240 --> 00:09:21,280
Kami berdua melakukannya.

103
00:09:22,200 --> 00:09:23,280
Berlangsung.

104
00:09:24,040 --> 00:09:25,199
Eh...

105
00:09:25,200 --> 00:09:27,119
Namun ketika semua orang telah pergi,

106
00:09:27,120 --> 00:09:29,959
Saya keluar dari sini
untuk merokok...

107
00:09:29,960 --> 00:09:31,959
Saya melihat Trent Wilsher
akan kembali ke gereja.

108
00:09:31,960 --> 00:09:34,560
Dia sudah berada di sini sebelumnya,
dan kemudian saya mendengar suara tembakan ini.

109
00:09:35,200 --> 00:09:36,519
Berapa banyak tembakan?

110
00:09:36,520 --> 00:09:37,560
Dua.

111
00:09:38,720 --> 00:09:40,480
Mengapa Trent Wilsher
kembali ke dalam?

112
00:09:43,000 --> 00:09:44,280
Tadi ada permainan poker.

113
00:09:45,160 --> 00:09:47,319
Rory berhutang uang padanya.

114
00:09:47,320 --> 00:09:50,199
Jadi apa yang kamu lakukan?
ketika kamu mendengar suara tembakan?

115
00:09:50,200 --> 00:09:53,199
Aku menunggu sampai
semuanya tenang,

116
00:09:53,200 --> 00:09:56,400
lalu aku kembali ke dalam dan...

117
00:09:57,840 --> 00:09:59,639
Saya menemukan Trent Wilsher
tergeletak di sana.

118
00:09:59,640 --> 00:10:02,679
Ada peluru yang bersarang
di jam di gereja

119
00:10:02,680 --> 00:10:06,879
yang menunjukkan bahwa tembakan
dipecat pada 04:27,

120
00:10:06,880 --> 00:10:10,320
tapi Anda menelepon 999 pada 04:36.
Mengapa penundaan?

121
00:10:11,440 --> 00:10:13,599
Saya takut.

122
00:10:13,600 --> 00:10:14,759
Saya pikir saya sendiri yang akan tertembak.

123
00:10:14,760 --> 00:10:16,799
Dan sejauh yang Anda tahu,

124
00:10:16,800 --> 00:10:19,119
Rory Davenstock adalah satu-satunya
orang lain di gereja

125
00:10:19,120 --> 00:10:20,439
kapan penembakan itu terjadi?

126
00:10:20,440 --> 00:10:21,799
-Ya.
-Jadi dimana dia sekarang?

127
00:10:21,800 --> 00:10:22,880
Saya tidak tahu.

128
00:10:24,120 --> 00:10:26,479
Dia pasti sudah pergi
melalui pintu samping.

129
00:10:26,480 --> 00:10:27,679
Saya sudah mencoba
untuk menghubungi dia,

130
00:10:27,680 --> 00:10:28,920
tapi teleponnya tidak merespons.

131
00:10:37,400 --> 00:10:42,039
Korbannya adalah Trent Wilsher,
kakak laki-laki Carl Wilsher.

132
00:10:42,040 --> 00:10:45,159
Layanan darurat
dipanggil pada 04:36

133
00:10:45,160 --> 00:10:47,479
oleh mitra Rory Davenstock,

134
00:10:47,480 --> 00:10:49,239
Freddie Rollanson,
siapa yang mengaku dirinya

135
00:10:49,240 --> 00:10:53,039
di luar gereja
dan mendengar dua suara tembakan.

136
00:10:53,040 --> 00:10:54,719
Menurut dia,
Rory Davenstock,

137
00:10:54,720 --> 00:10:56,279
yang keluarganya memiliki gereja,

138
00:10:56,280 --> 00:10:58,759
berada di dalam saat penembakan
terjadi dan sekarang hilang.

139
00:10:58,760 --> 00:11:01,639
Saya ingin tahu
yang masuk ke gereja itu

140
00:11:01,640 --> 00:11:03,279
dan jam berapa
mereka keluar lagi.

141
00:11:03,280 --> 00:11:05,719
Saya sudah mengajukan permintaan
untuk rekaman CCTV

142
00:11:05,720 --> 00:11:07,319
dari gereja
dan daerah sekitarnya.

143
00:11:07,320 --> 00:11:08,639
Besar.

144
00:11:08,640 --> 00:11:11,799
Sekarang, Jess, menurutku kita semua sudah melakukannya
mendengar tentang Wilsher.

145
00:11:11,800 --> 00:11:14,559
Apakah ada sesuatu yang khusus
kita mungkin perlu tahu?

146
00:11:14,560 --> 00:11:17,279
Oh, mereka pindah ke Inggris
sekitar 10 tahun yang lalu.

147
00:11:17,280 --> 00:11:19,879
Tidak banyak yang tidak ada
terlibat dalam... narkoba,

148
00:11:19,880 --> 00:11:21,879
perjudian ilegal, pemerasan.

149
00:11:21,880 --> 00:11:24,239
Tapi mereka belum pernah melakukannya
dihukum karena apa pun.

150
00:11:24,240 --> 00:11:27,719
Trent Wilsher sudah menikah
kepada Abby Wilsher,

151
00:11:27,720 --> 00:11:29,679
siapa yang akan kamu temukan
di seluruh Instagram,

152
00:11:29,680 --> 00:11:32,879
dan siapa yang memiliki miliknya sendiri
lini kosmetik.

153
00:11:32,880 --> 00:11:34,319
Hanya Abby.

154
00:11:34,320 --> 00:11:36,919
Sekarang, keluarga Wilsher
hal yang besar adalah peminjaman uang.

155
00:11:36,920 --> 00:11:40,279
Mereka tidak beroperasi seperti itu
rata-rata masyarakat pembangun Anda.

156
00:11:40,280 --> 00:11:42,119
Ayahku kenal keluarga Wilsher
kembali ke Dublin

157
00:11:42,120 --> 00:11:43,679
ketika dia berada di Garda.

158
00:11:43,680 --> 00:11:45,679
Carl Wilsher diadili
untuk pembunuhan itu

159
00:11:45,680 --> 00:11:47,279
dari penyelundup narkoba Albania.

160
00:11:47,280 --> 00:11:48,639
Dia turun,
tapi ada rumor

161
00:11:48,640 --> 00:11:50,679
dia hanya menerima rap
untuk kakak laki-lakinya.

162
00:11:50,680 --> 00:11:53,399
Mereka mempunyai reputasi tidak melakukan hal tersebut
bekerja sama dengan polisi.

163
00:11:53,400 --> 00:11:54,839
Anda bisa berharap
perjalanan yang bergelombang dengan mereka.

164
00:11:54,840 --> 00:11:57,999
Yah, mereka pasti menginginkan uang mereka.
Dan mereka ingin membalas dendam.

165
00:11:58,000 --> 00:11:59,759
Sejauh Davenstocks
khawatir,

166
00:11:59,760 --> 00:12:05,679
Aku pernah mengikuti <i>Peerage Debrett
dan Baronetage...</i>

167
00:12:05,680 --> 00:12:06,999
Tandai, tandai...

168
00:12:07,000 --> 00:12:08,839
-Begitukah caramu mengatakannya?
-Tentu.

169
00:12:08,840 --> 00:12:12,879
Ya. Keluarga itu menggunakan
untuk memiliki separuh saham Chelsea.

170
00:12:12,880 --> 00:12:14,919
Tapi Earl Davenstock yang pertama

171
00:12:14,920 --> 00:12:17,079
mempertaruhkannya
kembali pada abad ke-18.

172
00:12:17,080 --> 00:12:19,959
Rory adalah Earl ke-13.

173
00:12:19,960 --> 00:12:22,759
Menjelaskan dirinya sendiri
sebagai "selamat hidup".

174
00:12:22,760 --> 00:12:25,359
Ibunya, Allegra,
tinggal di dekat gereja

175
00:12:25,360 --> 00:12:26,959
dengan saudara perempuannya, Sylvestra.

176
00:12:26,960 --> 00:12:30,759
Dan saudaranya, Andrew,
menjalankan Bank Davenstock.

177
00:12:30,760 --> 00:12:35,039
Jadi, prioritas kami adalah menemukan
Rory Davenstock.

178
00:12:35,040 --> 00:12:37,879
Mari kita bicara dengan keluarga,
siapa pun yang mengenalnya.

179
00:12:37,880 --> 00:12:39,999
Seseorang mungkin
membantunya bersembunyi.

180
00:12:40,000 --> 00:12:41,239
Semakin lama hal ini berlangsung,

181
00:12:41,240 --> 00:12:43,399
semakin sulit
dia akan mencarinya.

182
00:12:43,400 --> 00:12:45,639
Seragam menyampaikan berita
kepada Abby Wilsher.

183
00:12:45,640 --> 00:12:48,280
Kenapa kalian tidak pergi saja
dan lihat apa yang dia katakan?

184
00:12:52,760 --> 00:12:55,239
Saya dulu punya bibi
yang tinggal di Chislehurst.

185
00:12:55,240 --> 00:12:57,280
Kami semua berpikir
dia sangat lah-di-dah.

186
00:13:21,360 --> 00:13:23,639
Kami sangat menyesal
atas kehilanganmu, Nyonya Wilsher.

187
00:13:23,640 --> 00:13:25,359
Saya tidak percaya
ini telah terjadi.

188
00:13:25,360 --> 00:13:26,959
Semuanya dimulai
tadi malam.

189
00:13:26,960 --> 00:13:28,839
Rory Davenstock,
dia baru saja minum,

190
00:13:28,840 --> 00:13:30,399
tapi bagaimana dia bisa melakukan ini?

191
00:13:30,400 --> 00:13:32,560
Kami belum menangkap
atau menagih siapa pun.

192
00:13:33,480 --> 00:13:35,839
Tapi itu dia, bukan?

193
00:13:35,840 --> 00:13:37,560
Dia orang yang menarik.

194
00:13:38,680 --> 00:13:40,319
Apakah kamu sadar
itu Tuan Davenstock

195
00:13:40,320 --> 00:13:42,359
sedang kehabisan hutang
dengan suamimu?

196
00:13:42,360 --> 00:13:45,919
Trent meminjamkan uang kepada banyak orang.
Dia sangat murah hati seperti itu.

197
00:13:45,920 --> 00:13:48,199
Saya tidak terlibat
dalam bisnis, tidak.

198
00:13:48,200 --> 00:13:50,479
Anda sebaiknya berbicara
kepada saudaranya Carl.

199
00:13:50,480 --> 00:13:52,160
-Apakah Carl ada di sana tadi malam?
-Ya.

200
00:13:53,560 --> 00:13:54,799
Ya. Aku pergi bersamanya.

201
00:13:54,800 --> 00:13:56,960
-Dia memberiku tumpangan pulang.
-Jam berapa ini?

202
00:13:58,000 --> 00:14:00,719
Mungkin jam 4:00.
Zak mengantar kami.

203
00:14:00,720 --> 00:14:02,560
Apakah Anda mencoba menelepon Trent?

204
00:14:03,360 --> 00:14:05,279
Tidak, aku tahu dia sedang sibuk.

205
00:14:05,280 --> 00:14:06,800
Apakah kamu tidak khawatir tentang dia?

206
00:14:07,440 --> 00:14:08,759
Kami telah memeriksa teleponnya

207
00:14:08,760 --> 00:14:10,999
dan memang ada
tidak ada panggilan masuk.

208
00:14:11,000 --> 00:14:13,240
Dia tidak suka menjadi seperti itu
terganggu ketika dia bekerja.

209
00:14:16,200 --> 00:14:17,800
Kami baru setahun menikah.

210
00:14:19,800 --> 00:14:23,519
Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan
tanpa Trent-ku. Dia membuatku...

211
00:14:23,520 --> 00:14:26,239
Dia membuatku merasa aman.

212
00:14:26,240 --> 00:14:29,080
Dimana pertama kali kamu bertemu,
jika kamu tidak keberatan aku bertanya?

213
00:14:31,880 --> 00:14:33,759
Mengapa itu penting?

214
00:14:33,760 --> 00:14:35,880
Yah, itu hanya
salah satu pertanyaan kami.

215
00:14:38,000 --> 00:14:39,160
Dalam keramahtamahan.

216
00:14:41,600 --> 00:14:42,680
Jika Anda harus tahu.

217
00:14:46,600 --> 00:14:48,879
Ini dia.
Aku punya beberapa sampel untukmu

218
00:14:48,880 --> 00:14:50,639
dari rangkaian riasan Just Abby.

219
00:14:50,640 --> 00:14:52,439
Anda bisa membagikannya
kepada kolega Anda jika Anda mau.

220
00:14:52,440 --> 00:14:55,359
Itu sangat baik, tapi kami tidak
diperbolehkan menerima hadiah.

221
00:14:55,360 --> 00:14:57,400
-Apa kamu yakin?
-Peraturan kepolisian.

222
00:15:11,040 --> 00:15:12,600
Oh, Carl.

223
00:15:13,440 --> 00:15:14,879
Anda baik-baik saja?

224
00:15:14,880 --> 00:15:17,239
-Ini akan baik-baik saja.
-Carl Wilsher, saya DS Walsh,

225
00:15:17,240 --> 00:15:20,159
dan ini adalah DC Lombard
dari Chelsea CID.

226
00:15:20,160 --> 00:15:21,519
Kami perlu bertanya kepada Anda
beberapa pertanyaan

227
00:15:21,520 --> 00:15:22,839
tentang apa yang terjadi tadi malam.

228
00:15:22,840 --> 00:15:24,639
-Tidak sekarang.
-Penting bagi kita untuk berbicara...

229
00:15:24,640 --> 00:15:25,800
Aku bilang, jangan sekarang.

230
00:15:27,240 --> 00:15:30,519
Aku akan datang ke stasiun nanti,
dengan pengacaraku.

231
00:15:30,520 --> 00:15:32,559
Sementara itu,
Aku akan menghibur

232
00:15:32,560 --> 00:15:35,439
janda saudara laki-lakiku yang sedang berduka,
dan kamu bisa melakukan pekerjaanmu,

233
00:15:35,440 --> 00:15:37,800
yaitu menemukan
Rory Davenstock.

234
00:15:38,680 --> 00:15:39,760
Ayo.

235
00:15:46,840 --> 00:15:48,319
Yah, sepertinya mereka dekat.

236
00:15:48,320 --> 00:15:51,359
saya perhatikan. Begitukah caramu menyapa
kakak iparmu?

237
00:15:51,360 --> 00:15:53,719
Layla, aku pernah bertemu dengannya sebelumnya.

238
00:15:53,720 --> 00:15:56,319
Dia mungkin
sekitar 19 pada saat itu.

239
00:15:56,320 --> 00:15:59,039
Itu adalah bagian dari penyelidikan
ke klub dansa putaran.

240
00:15:59,040 --> 00:16:00,639
Dia adalah salah satu penarinya.

241
00:16:00,640 --> 00:16:03,439
Keluarga Wilsher baru saja dimulai
berotot di kancah klub.

242
00:16:03,440 --> 00:16:04,959
Dia menikah dengan bosnya?

243
00:16:04,960 --> 00:16:06,119
Sepertinya begitu.

244
00:16:11,200 --> 00:16:12,280
Maks.

245
00:16:13,440 --> 00:16:16,439
Eh, ya, tentu saja.
Kami akan langsung menuju ke sana.

246
00:16:16,440 --> 00:16:18,960
Eh, tidak, lalu lintas
seharusnya tidak terlalu buruk.

247
00:16:20,520 --> 00:16:21,600
OKE. Selamat tinggal.

248
00:16:22,880 --> 00:16:26,479
Dia mengira itu Chislehurst
sudah setengah jalan menuju Brighton.

249
00:16:26,480 --> 00:16:28,199
Itulah yang terjadi
saat Anda bersepeda

250
00:16:28,200 --> 00:16:30,160
sekitar Chelsea sepanjang hidupmu.

251
00:16:43,240 --> 00:16:45,559
Detektif ini
sedang mencari Rory, Mummy.

252
00:16:45,560 --> 00:16:47,679
Ini tentang sesuatu
yang terjadi di gereja.

253
00:16:47,680 --> 00:16:49,080
Apa yang telah terjadi?

254
00:16:49,720 --> 00:16:51,360
Seseorang meninggal.

255
00:16:53,680 --> 00:16:55,039
Apakah itu pencuri?

256
00:16:55,040 --> 00:16:56,279
Saya kira tidak demikian.

257
00:16:56,280 --> 00:16:57,960
Mereka bertanya-tanya
jika kita tahu di mana Rory berada.

258
00:16:59,760 --> 00:17:01,959
Apa yang seharusnya dia lakukan?

259
00:17:01,960 --> 00:17:03,519
Seorang pria ditembak mati

260
00:17:03,520 --> 00:17:06,599
di Gereja St Edward
tadi malam, Nyonya Davenstock.

261
00:17:06,600 --> 00:17:07,759
Putramu ada di sana,

262
00:17:07,760 --> 00:17:09,879
dan kita membutuhkannya
untuk segera menanyainya.

263
00:17:09,880 --> 00:17:12,840
Nah, jika dia telah melakukan sesuatu
buruk, dia harus membayar.

264
00:17:14,320 --> 00:17:17,600
Dia selalu begitu
keras kepala, Rory.

265
00:17:19,240 --> 00:17:20,840
Apakah dia masih ramah
dengan pemuda itu?

266
00:17:21,760 --> 00:17:23,839
Maksudmu?
Freddie Rollanson, Ibu?

267
00:17:23,840 --> 00:17:25,319
Mereka sedang menjalin hubungan.

268
00:17:25,320 --> 00:17:27,799
Saya tidak akan terkejut jika
dia tidak berada di dasar semua ini.

269
00:17:27,800 --> 00:17:31,559
aku tahu tipenya...
sponger, parasit.

270
00:17:31,560 --> 00:17:33,560
Saya tidak tahu
kenapa kamu bertanya padaku.

271
00:17:35,160 --> 00:17:38,999
Anak saya berusia pertengahan 40an,
kamu tahu. Dia bukan anak kecil.

272
00:17:39,000 --> 00:17:41,239
Anda akan lebih baik
bertanya pada putriku.

273
00:17:41,240 --> 00:17:44,279
Mereka selalu tebal
satu sama lain.

274
00:17:44,280 --> 00:17:46,999
Pernahkah Anda mendengar kabar dari Rory,
Nona Davenstock?

275
00:17:47,000 --> 00:17:49,399
Sama sekali tidak.

276
00:17:49,400 --> 00:17:51,759
Kami berada di sini sepanjang malam,
bukan begitu, Bu?

277
00:17:51,760 --> 00:17:53,560
Kami bermain Scrabble, bukan?

278
00:17:54,360 --> 00:17:55,440
Benarkah?

279
00:17:57,720 --> 00:17:59,239
Anda harus memaafkannya.

280
00:17:59,240 --> 00:18:02,679
Dia menjadi bingung,
terutama di kemudian hari.

281
00:18:02,680 --> 00:18:04,319
Apakah kamu hidup?
dengan ibumu penuh waktu?

282
00:18:04,320 --> 00:18:07,759
Ya. Hanya kita berdua.
Saya belum menikah, Anda tahu,

283
00:18:07,760 --> 00:18:09,759
dan dia membutuhkanku.

284
00:18:09,760 --> 00:18:11,999
Anda menyebut Freddie Rollanson.

285
00:18:12,000 --> 00:18:15,239
-Jadi kamu kenal dia?
-Tidak baik.

286
00:18:15,240 --> 00:18:17,759
Rory menjalani hidupnya sendiri
hari ini.

287
00:18:17,760 --> 00:18:20,279
Tahukah Anda dia sedang berjudi
di St Edward tadi malam?

288
00:18:20,280 --> 00:18:22,839
Sayangnya, itu terjadi hampir setiap malam.

289
00:18:22,840 --> 00:18:24,599
Nah, jika Anda mendengar kabar darinya,

290
00:18:24,600 --> 00:18:26,359
silakan menghubungi
segera bersama kami.

291
00:18:26,360 --> 00:18:27,720
Tentu saja.

292
00:18:39,720 --> 00:18:41,999
Mengapa Anda mengatakan itu
tentang teman Rory?

293
00:18:42,000 --> 00:18:43,080
Karena itu benar.

294
00:19:07,360 --> 00:19:08,799
Selamat pagi.

295
00:19:08,800 --> 00:19:10,360
Ikuti saya.

296
00:19:31,440 --> 00:19:34,600
Aku dan adikku, kami pindah
di kalangan yang sangat berbeda.

297
00:19:36,360 --> 00:19:39,479
Saat Rory mewarisi gelar tersebut
setelah ayahku meninggal,

298
00:19:39,480 --> 00:19:41,240
dia pindah ke St Edward's dan...

299
00:19:42,400 --> 00:19:45,159
mengubahnya menjadi
semacam klub malam.

300
00:19:45,160 --> 00:19:46,559
Ya ampun tahu
apa nenek moyang kita

301
00:19:46,560 --> 00:19:48,119
akan memikirkan hal itu.

302
00:19:48,120 --> 00:19:49,560
Rory yang tertua.

303
00:19:51,000 --> 00:19:52,760
Secara teknis,
itu adikku.

304
00:19:53,760 --> 00:19:55,119
Dia dan Rory adalah saudara kembar.

305
00:19:55,120 --> 00:19:58,119
Dia muncul
10 menit sebelumnya,

306
00:19:58,120 --> 00:19:59,639
tapi... dia adalah Earl.

307
00:19:59,640 --> 00:20:00,920
Ingatkan kami cara kerjanya.

308
00:20:01,720 --> 00:20:03,599
Ini anak sulung.

309
00:20:03,600 --> 00:20:05,560
Judulnya lolos
di garis laki-laki.

310
00:20:06,720 --> 00:20:08,959
Sulit bagi Syli, tapi itu dia.

311
00:20:08,960 --> 00:20:11,039
-Syli?
-Sylvestra.

312
00:20:11,040 --> 00:20:13,400
Kami... Kami memanggilnya Syli.

313
00:20:15,120 --> 00:20:18,559
Apakah saudaramu pernah
terlibat dengan bank keluarga?

314
00:20:18,560 --> 00:20:21,639
Selain untuk mengambil uang,
tidak sama sekali.

315
00:20:21,640 --> 00:20:23,879
Ya, bank itu milik
oleh kami bertiga.

316
00:20:23,880 --> 00:20:26,119
Tapi percayalah,
kita menjauhkan Rory

317
00:20:26,120 --> 00:20:27,959
dari hari ke hari
menjalankannya.

318
00:20:27,960 --> 00:20:30,199
Tuan Davenstock, tahukah Anda
bahwa saudaramu telah melakukannya

319
00:20:30,200 --> 00:20:32,880
meminjam uang secara pribadi
untuk membiayai hutang perjudiannya?

320
00:20:34,920 --> 00:20:37,879
Ya, perjudian itu
sifat buruk keluarga.

321
00:20:37,880 --> 00:20:40,359
Jika dia adalah kepala keluarga
yang memiliki bank tersebut,

322
00:20:40,360 --> 00:20:42,679
kenapa dia membutuhkannya
meminjam dari rentenir?

323
00:20:42,680 --> 00:20:44,360
Anda harus menanyakan hal itu padanya.

324
00:20:47,440 --> 00:20:49,679
Dia punya batas kredit di sini
jika dia memilih untuk menggunakannya.

325
00:20:49,680 --> 00:20:51,879
Saya yakin Anda juga menyadarinya
itu untuk menyembunyikan seseorang

326
00:20:51,880 --> 00:20:53,439
siapa yang dicari untuk dimintai keterangan

327
00:20:53,440 --> 00:20:55,640
sehubungan dengan suatu kejahatan
adalah kejahatan itu sendiri.

328
00:20:56,760 --> 00:20:57,840
Apakah itu benar?

329
00:20:58,520 --> 00:21:01,399
Jadi tanyakan saja lagi.

330
00:21:01,400 --> 00:21:03,879
Apakah kamu punya ide?
dimana dia mungkin berada?

331
00:21:03,880 --> 00:21:07,520
Dia mungkin saudaraku,
tapi aku bukan penjaganya.

332
00:21:12,960 --> 00:21:14,159
Ada kamera yang mengambil

333
00:21:14,160 --> 00:21:15,959
Freddie Rollanson
duduk di bangku

334
00:21:15,960 --> 00:21:17,959
di alun-alun,
yang tidak menutupi

335
00:21:17,960 --> 00:21:19,240
pintu masuk utama gereja.

336
00:21:20,480 --> 00:21:22,000
Ini dia, sedang merokok.

337
00:21:23,480 --> 00:21:25,760
Lalu dia berdiri,
dia ada di teleponnya,

338
00:21:27,440 --> 00:21:30,000
dan dia keluar dari tembakan. Sekarang...

339
00:21:33,320 --> 00:21:34,600
Ada tembakan pertama.

340
00:21:35,640 --> 00:21:37,279
Tunggu saja.

341
00:21:38,480 --> 00:21:39,879
Lalu yang kedua.

342
00:21:39,880 --> 00:21:42,559
Kode waktunya adalah 04:27,
yang sesuai dengan waktu

343
00:21:42,560 --> 00:21:43,839
pada jam yang rusak.

344
00:21:43,840 --> 00:21:46,599
Kami mengejar rekaman
untuk kamera yang menutupi

345
00:21:46,600 --> 00:21:47,759
pintu masuk utama gereja,

346
00:21:47,760 --> 00:21:49,399
di mana Freddie bilang dia berada
sebelum dia masuk.

347
00:21:49,400 --> 00:21:51,039
Sedangkan untuk pintu samping
itulah yang dikatakan Rollanson

348
00:21:51,040 --> 00:21:52,360
Davenstock ditinggalkan,

349
00:21:53,440 --> 00:21:55,999
Hukum Sod... itu adalah titik buta.

350
00:21:56,000 --> 00:21:58,239
Jadi kita hanya punya Rollanson
mengatakan bahwa dia tidak melakukannya

351
00:21:58,240 --> 00:22:00,519
pergi ke gereja
sampai setelah penembakan?

352
00:22:00,520 --> 00:22:01,879
Tepat.

353
00:22:01,880 --> 00:22:03,959
Ada sesuatu di ponsel Davenstock?

354
00:22:03,960 --> 00:22:05,519
Sinyal terakhir
berada di dalam gereja

355
00:22:05,520 --> 00:22:06,759
tepat setelah pembunuhan itu,

356
00:22:06,760 --> 00:22:08,720
tapi sepertinya memang begitu
dimatikan sejak saat itu.

357
00:22:16,920 --> 00:22:18,879
Pelurunya masuk ke sini,

358
00:22:18,880 --> 00:22:21,359
memotong bagian kiri
arteri pulmonalis

359
00:22:21,360 --> 00:22:25,880
yang akan menyebabkan instan
kelelahan, kehilangan darah.

360
00:22:26,960 --> 00:22:29,959
Putaran dari Baikal IJ-70

361
00:22:29,960 --> 00:22:32,919
menciptakan sempit,
saluran luka yang dalam.

362
00:22:32,920 --> 00:22:36,319
Itu merobek tulang dada
dan otot interkostal.

363
00:22:36,320 --> 00:22:37,760
Ada luka keluar
di punggungnya.

364
00:22:38,800 --> 00:22:41,280
Eh, apakah dia akan melakukannya
mati seketika?

365
00:22:42,360 --> 00:22:46,359
Mmm... Yah,
Aku... menurutku tidak.

366
00:22:46,360 --> 00:22:47,959
Oh.

367
00:22:47,960 --> 00:22:50,039
Apakah noda darah ini menunjukkan

368
00:22:50,040 --> 00:22:53,679
bahwa dia berhasil merangkak
beberapa meter sebelum dia meninggal?

369
00:22:53,680 --> 00:22:56,519
Ya, dia akan masuk
syok hipovolemik

370
00:22:56,520 --> 00:22:58,839
dan kehilangan kesadaran
dengan sangat cepat setelah itu.

371
00:22:58,840 --> 00:23:01,239
Dan kedekatan lokasi pengambilan gambar?

372
00:23:01,240 --> 00:23:04,159
Nah, analisa pola darahnya
pada pakaian Trent Wilsher

373
00:23:04,160 --> 00:23:07,439
harus menentukan siapa yang berada dimana
ketika dia dibunuh.

374
00:23:07,440 --> 00:23:09,479
Meski melihat dari sudut

375
00:23:09,480 --> 00:23:11,599
dan kecepatannya
dari peluru saja,

376
00:23:11,600 --> 00:23:15,320
dia tampaknya telah tertembak
dari jarak sekitar 10 kaki.

377
00:23:21,800 --> 00:23:23,560
Bagaimana dengan senjata itu sendiri?

378
00:23:25,000 --> 00:23:30,199
Ini berasal dari Eropa Timur
dan cukup langka di Inggris.

379
00:23:30,200 --> 00:23:32,479
Nomor serinya
telah diajukan,

380
00:23:32,480 --> 00:23:35,959
-jadi tidak akan mudah untuk dilacak.
-Sidik jari?

381
00:23:35,960 --> 00:23:37,040
Takutnya tidak.

382
00:23:39,520 --> 00:23:43,719
Jadi, erm, semuanya tentang
Earl yang hilang.

383
00:23:43,720 --> 00:23:45,679
Ya, itu tentu saja
fokus utama.

384
00:23:45,680 --> 00:23:48,759
Aku sudah mencari
ke Davenstocks.

385
00:23:48,760 --> 00:23:51,039
Kerajaan awal
diciptakan pada tahun 1740an,

386
00:23:51,040 --> 00:23:54,719
tapi garis keturunannya terus berlanjut
kembali ke Penaklukan Norman.

387
00:23:54,720 --> 00:23:58,040
Salah satu Davenstock
dieksekusi oleh Henry VIII.

388
00:24:00,040 --> 00:24:04,199
Aku tidak pernah menyangka kamu akan seperti itu
ke dalam semua omong kosong aristokrat itu.

389
00:24:04,200 --> 00:24:06,400
Saya sudah berlangganan
ke leluhur.com.

390
00:24:33,760 --> 00:24:35,000
MM.

391
00:24:41,040 --> 00:24:42,199
Apa kabarmu?

392
00:24:42,200 --> 00:24:43,519
<i>Aku sudah berpikir
tentang Wilsher.</i>

393
00:24:43,520 --> 00:24:44,679
Mmm-hmm.

394
00:24:44,680 --> 00:24:46,199
<i>Sekarang Trent sudah mati,</i>

395
00:24:46,200 --> 00:24:47,399
<i>kami berasumsi itu Carl</i>

396
00:24:47,400 --> 00:24:48,879
<i>menjadi kepala
dari keluarga, kan?</i>

397
00:24:48,880 --> 00:24:50,799
Ya, itu masuk akal.

398
00:24:50,800 --> 00:24:52,719
Selalu ada
banyak persaingan

399
00:24:52,720 --> 00:24:54,319
antara kedua bersaudara itu
kembali ke Irlandia.

400
00:24:54,320 --> 00:24:58,119
Yang saya ingin tahu adalah,
apakah ada cara agar Carl

401
00:24:58,120 --> 00:24:59,879
bisa saja dibingkai
Rory Davenstock

402
00:24:59,880 --> 00:25:00,999
atas pembunuhan Trent?

403
00:25:01,000 --> 00:25:02,160
Ya...

404
00:25:03,320 --> 00:25:05,719
Kita tidak bisa menempatkan Carl
di Gereja St Edward

405
00:25:05,720 --> 00:25:08,439
-pada saat pembunuhan.
<i>-Tidak untuk saat ini, tidak.</i>

406
00:25:08,440 --> 00:25:11,679
<i>Abby bilang mereka meninggalkannya
sekitar pukul 04.00.</i>

407
00:25:11,680 --> 00:25:13,479
<i>Jelas, kita membutuhkannya
untuk menguatkan hal itu.</i>

408
00:25:13,480 --> 00:25:18,279
Ya. Oke, mari kita asumsikan
Carl membunuh saudaranya.

409
00:25:18,280 --> 00:25:20,959
<i>Mengapa Rory Davenstock
pergi kabur?</i>

410
00:25:20,960 --> 00:25:24,839
Jika dia menyaksikannya,
dia akan takut akan hidupnya.

411
00:25:24,840 --> 00:25:27,159
-Apa itu?
<i>-Salad alpukat.</i>

412
00:25:27,160 --> 00:25:28,879
<i>Kamu punya masalah dengan itu?</i>

413
00:25:28,880 --> 00:25:31,359
-Tidak.
<i>-Apakah kamu sudah makan?</i>

414
00:25:31,360 --> 00:25:32,600
Ya...

415
00:25:33,760 --> 00:25:35,919
Ada bau yang lucu
di atas kapal.

416
00:25:35,920 --> 00:25:37,760
Itu malah membuatku berhenti makan.

417
00:25:44,120 --> 00:25:45,720
Selamat pagi.

418
00:25:46,520 --> 00:25:47,759
Aku memberimu bacon roll.

419
00:25:47,760 --> 00:25:49,439
Ooh.

420
00:25:49,440 --> 00:25:51,759
-Nakal...
-Anggap saja itu sebagai bahan bakar.

421
00:25:51,760 --> 00:25:53,839
Saya tidak akan memberi tahu Helen jika Anda tidak melakukannya.

422
00:25:57,760 --> 00:25:58,840
Lihat ini.

423
00:26:00,520 --> 00:26:02,199
Aku di Davenstock
akun iCloud.

424
00:26:02,200 --> 00:26:03,920
Ponselnya baru saja diaktifkan.

425
00:26:05,440 --> 00:26:06,520
Ayo pergi.

426
00:26:12,560 --> 00:26:13,719
-Connor.
-Kami punya jejaknya

427
00:26:13,720 --> 00:26:15,239
dari telepon Davenstock.

428
00:26:15,240 --> 00:26:16,879
Dia di Chelsea
Taman Tanggul.

429
00:26:16,880 --> 00:26:19,959
Besar. Aku akan menemuimu di sana.

430
00:26:19,960 --> 00:26:21,159
Tetap pakai jaketmu.

431
00:26:21,160 --> 00:26:22,240
Kami sedang bergerak.

432
00:26:41,520 --> 00:26:43,399
Apa pun?

433
00:26:43,400 --> 00:26:47,079
-Dia di dalam sana.
-Layla, Jess, pintu masuk atas.

434
00:26:47,080 --> 00:26:49,280
-Connor, ikut aku.
-Ya.

435
00:26:57,280 --> 00:26:59,400
POLISI! Jaga tanganmu
dimana aku bisa melihatnya.

436
00:27:28,320 --> 00:27:30,040
Jadi, Tuan Rollanson,

437
00:27:31,160 --> 00:27:33,840
kenapa kamu punya
Telepon Rory Davenstock?

438
00:27:35,720 --> 00:27:37,120
Dia meninggalkannya.

439
00:27:38,240 --> 00:27:40,719
Saya menemukannya
ketika saya menemukan mayatnya. saya...

440
00:27:42,960 --> 00:27:45,840
Saya pikir itu mungkin berisi
nomor untuk dealer dan...

441
00:27:47,000 --> 00:27:48,759
barang-barang itu
itu bisa memberatkannya.

442
00:27:48,760 --> 00:27:52,359
Jadi, rupanya baru saja menembak
seorang pria meninggal, kamu khawatir

443
00:27:52,360 --> 00:27:54,559
dia akan mendapat masalah
untuk membeli obat?

444
00:27:54,560 --> 00:27:55,759
Aku tidak berpikir jernih.

445
00:27:55,760 --> 00:27:56,919
Dan itu sudah terjadi
dalam kepemilikanmu sejak itu?

446
00:27:56,920 --> 00:27:58,239
Ya.

447
00:27:58,240 --> 00:28:01,320
Kami menyebutnya penyembunyian
bukti penting.

448
00:28:07,240 --> 00:28:08,720
Mengapa Anda menyalakannya lagi?

449
00:28:09,240 --> 00:28:10,320
Kenapa sekarang?

450
00:28:11,680 --> 00:28:12,760
Aku tidak tahu.

451
00:28:13,640 --> 00:28:15,079
Aku sedang berusaha mencari Rory.

452
00:28:15,080 --> 00:28:17,839
Saya pikir itu mungkin memberi saya
petunjuk di mana dia berada.

453
00:28:17,840 --> 00:28:20,759
-A... pesan atau sesuatu.
-Dan benarkah?

454
00:28:20,760 --> 00:28:24,559
Tidak, aku bahkan tidak tahu
kode sandinya.

455
00:28:24,560 --> 00:28:27,200
Saya pikir mungkin saja demikian
ulang tahunnya, tapi ternyata tidak.

456
00:28:28,840 --> 00:28:30,719
Saya tidak tahu di mana dia berada.

457
00:28:30,720 --> 00:28:31,840
Anda harus percaya padaku.

458
00:28:33,120 --> 00:28:36,319
Pada rekaman CCTV
kami pulih dari Alun-Alun,

459
00:28:36,320 --> 00:28:38,840
kamu menelepon
di ponselmu sendiri?

460
00:28:41,120 --> 00:28:42,360
Tidak, aku tidak melakukannya.

461
00:28:43,000 --> 00:28:44,120
Mari saya tunjukkan.

462
00:28:51,560 --> 00:28:53,559
Aku baru saja menerima pesan.

463
00:28:53,560 --> 00:28:55,479
-Dari siapa?
-Teman-teman.

464
00:28:55,480 --> 00:28:57,119
Tim teknis kami
akan mengkonfirmasi hal itu

465
00:28:57,120 --> 00:28:58,200
dengan satu atau lain cara.

466
00:29:00,040 --> 00:29:03,799
Bagaimana kami tahu kamu tidak menembak
Trent Wilsher sendiri?

467
00:29:03,800 --> 00:29:06,439
Mengapa saya menembak Trent Wilsher?

468
00:29:06,440 --> 00:29:07,760
Untuk melepaskannya dari punggung Rory.

469
00:29:10,120 --> 00:29:11,200
Ini gila.

470
00:29:12,320 --> 00:29:13,999
Aku butuh pengacara.

471
00:29:14,000 --> 00:29:16,680
Kami bisa mencarikan Anda seorang pengacara.

472
00:29:26,560 --> 00:29:27,640
Tapi aku tidak melakukannya.

473
00:29:30,160 --> 00:29:31,240
Saya tidak ada di sana.

474
00:29:35,280 --> 00:29:37,440
Aku dan Rory saling mencintai.

475
00:29:38,920 --> 00:29:41,839
Keluarganya benci
fakta bahwa dia gay.

476
00:29:41,840 --> 00:29:44,040
Davenstocks tidak mungkin gay.
Mereka harus terus berkembang biak.

477
00:29:45,600 --> 00:29:46,680
Lalu aku ikut.

478
00:29:48,480 --> 00:29:49,560
Dan Anda bayangkan...

479
00:29:51,200 --> 00:29:54,000
Saya benar-benar
mimpi buruk terburuk mereka.

480
00:29:58,680 --> 00:30:01,039
Nah, apa yang akan kamu lakukan?
menuntut dia dengan?

481
00:30:01,040 --> 00:30:03,399
Obstruksi, memutarbalikkan
jalannya keadilan.

482
00:30:03,400 --> 00:30:04,760
-Apakah itu saja?
-Aku punya enam.

483
00:30:06,040 --> 00:30:07,359
Max, baru saja menjalani ANPR

484
00:30:07,360 --> 00:30:09,479
dari Jembatan Chelsea
menunjukkan Abby dan Carl Wilsher

485
00:30:09,480 --> 00:30:12,839
dengan sopir mereka menuju ke selatan
pada malam pembunuhan itu.

486
00:30:12,840 --> 00:30:14,999
-Chislehurst.
-Jam berapa ini?

487
00:30:15,000 --> 00:30:16,399
Kode waktunya adalah 5:02,

488
00:30:16,400 --> 00:30:18,159
tapi itu lebih dari setengahnya
satu jam setelah pembunuhan itu.

489
00:30:18,160 --> 00:30:20,320
Jadi Abby Wilsher berbohong kepada kita.

490
00:30:39,800 --> 00:30:40,800
Sekarang, kamu kembali.

491
00:30:42,120 --> 00:30:44,559
Kami punya beberapa pertanyaan lagi,
Nyonya Wilsher.

492
00:30:44,560 --> 00:30:47,319
Apakah kamu sudah menemukannya?
Pria yang membunuh suamiku.

493
00:30:47,320 --> 00:30:50,199
Kami akan memberi tahu Anda
segera setelah kami mendapat kabar apa pun.

494
00:30:50,200 --> 00:30:54,079
Abby, saat kita bertemu sebelumnya,
kamu bilang Zak mengantarmu

495
00:30:54,080 --> 00:30:55,839
dan Carl Wilsher
kembali ke Chislehurst

496
00:30:55,840 --> 00:30:57,319
bersama sekitar pukul 04.00.

497
00:30:57,320 --> 00:30:59,199
Ya itu benar.

498
00:30:59,200 --> 00:31:02,359
Kami punya bukti video
dari mobil Carl

499
00:31:02,360 --> 00:31:05,079
di Jembatan Chelsea
pada 05:02,

500
00:31:05,080 --> 00:31:06,479
satu jam lebih lambat dari itu.

501
00:31:06,480 --> 00:31:08,719
Bisakah Anda menjelaskannya
bagaimana hal itu konsisten

502
00:31:08,720 --> 00:31:10,239
dengan apa yang kamu katakan kepada kami?

503
00:31:10,240 --> 00:31:11,520
Saya bingung.

504
00:31:13,320 --> 00:31:14,840
Saya berada di awal
tahapan kesedihan.

505
00:31:21,040 --> 00:31:22,959
Jadi, apa yang kamu lakukan di antara itu

506
00:31:22,960 --> 00:31:25,239
meninggalkan Gereja St Edward
dan dalam perjalanan pulang?

507
00:31:25,240 --> 00:31:26,639
Kami sedang menunggu Trent.

508
00:31:26,640 --> 00:31:28,159
Tahukah kamu dia sudah pergi
kembali ke gereja?

509
00:31:28,160 --> 00:31:30,839
Saya tahu dia marah
dengan Rory Davenstock.

510
00:31:30,840 --> 00:31:32,599
Trent tidak menyukainya
ketika orang-orang bersikap kasar padanya.

511
00:31:32,600 --> 00:31:34,519
Berapa lama kamu menunggu?

512
00:31:34,520 --> 00:31:35,839
Saya tidak ingat.

513
00:31:37,720 --> 00:31:39,439
Kami ingin melihat
apa yang sedang terjadi.

514
00:31:39,440 --> 00:31:41,880
Ketika kami sampai di gereja,
kami melihat mobil polisi datang.

515
00:31:43,520 --> 00:31:44,799
Kami tidak tahu
apa yang telah terjadi.

516
00:31:44,800 --> 00:31:46,639
Tahukah Anda Trent
membawa pistol bersamanya?

517
00:31:46,640 --> 00:31:50,039
-TIDAK.
-Apakah kamu tidak khawatir tentang dia?

518
00:31:50,040 --> 00:31:52,239
Tentunya prioritas Anda
adalah menemukannya

519
00:31:52,240 --> 00:31:54,439
daripada berkendara pulang
dengan kakak iparmu?

520
00:31:54,440 --> 00:31:56,679
Tentu saja saya khawatir.
Saya sangat khawatir.

521
00:31:56,680 --> 00:31:58,479
Tapi Carl ingin pulang.

522
00:31:58,480 --> 00:32:00,040
Saya bingung.

523
00:32:01,240 --> 00:32:02,799
Saya tidak berbohong.

524
00:32:07,480 --> 00:32:09,919
Maka dia pasti sudah tahu
kami akan mencari tahu.

525
00:32:09,920 --> 00:32:11,399
Saya cukup yakin
dia terpaksa mengatakannya

526
00:32:11,400 --> 00:32:12,959
terserah Carl Wilsher
menyuruhnya melakukannya.

527
00:32:12,960 --> 00:32:15,079
Dan pengemudinya
membenarkan apa yang dia katakan.

528
00:32:15,080 --> 00:32:16,840
Ya, supirnya
dalam daftar gaji Wilshers.

529
00:32:17,760 --> 00:32:19,359
Max, itu rekaman dari luar

530
00:32:19,360 --> 00:32:20,959
pintu utama gereja
baru saja mendarat.

531
00:32:20,960 --> 00:32:22,839
Freddie Rollanson
mengatakan yang sebenarnya.

532
00:32:22,840 --> 00:32:24,479
Dia masih di luar
saat tembakan dilepaskan.

533
00:32:24,480 --> 00:32:25,560
Tunjukkan pada kami.

534
00:32:36,520 --> 00:32:37,999
Kita harus melepaskannya.

535
00:32:38,000 --> 00:32:41,560
Ya, tapi itu tidak berarti
dia bukan bagian dari konspirasi.

536
00:32:42,880 --> 00:32:45,559
Dimana kita bersama Carl Wilsher?

537
00:32:45,560 --> 00:32:47,919
Eh, pengacaranya mengulur waktu.

538
00:32:47,920 --> 00:32:49,959
Kliennya punya
jadwal yang sibuk.

539
00:32:49,960 --> 00:32:52,479
Dia lebih suka kita melewatinya,
dan lain-lain, dan sebagainya.

540
00:32:52,480 --> 00:32:55,199
Kami tidak bisa menangkapnya.
Kami belum mendapatkan bukti apa pun.

541
00:32:55,200 --> 00:32:56,719
Bahkan jika kita menangkapnya,

542
00:32:56,720 --> 00:32:58,720
itu tidak akan membantu kita
temukan Rory Davenstock.

543
00:32:59,320 --> 00:33:00,360
MM.

544
00:33:02,720 --> 00:33:05,839
Max, aku tahu kamu tidak suka
hal semacam ini,

545
00:33:05,840 --> 00:33:07,079
tapi aku mulai berpikir
kita perlu meningkatkan

546
00:33:07,080 --> 00:33:08,320
profil kasus tersebut.

547
00:33:08,840 --> 00:33:10,719
MM.

548
00:33:10,720 --> 00:33:12,959
Bagaimana dengan seruan publik?

549
00:33:12,960 --> 00:33:15,279
Kita hanya akan mendapat banjir
penampakan palsu.

550
00:33:15,280 --> 00:33:17,559
Tapi kita hanya perlu
salah satunya benar.

551
00:33:17,560 --> 00:33:19,439
Saya setuju.

552
00:33:19,440 --> 00:33:23,240
Saya sama sekali tidak akan pergi
untuk mengadakan banding publik.

553
00:33:51,640 --> 00:33:53,319
Ada komentar sama sekali?

554
00:33:53,320 --> 00:33:54,600
Tidak ada komentar? TIDAK?

555
00:34:01,520 --> 00:34:02,600
Saya minta maaf.

556
00:34:09,320 --> 00:34:11,599
Kami telah menulis beberapa catatan
untuk ibumu,

557
00:34:11,600 --> 00:34:14,279
tapi itu penting
dia mengatakannya dengan kata-katanya sendiri.

558
00:34:14,280 --> 00:34:15,800
Baiklah, mari kita jelaskan padanya.

559
00:34:16,960 --> 00:34:20,279
Ibu, sang detektif
membutuhkan sebuah kata.

560
00:34:20,280 --> 00:34:21,759
Saya tidak mengerti
kenapa aku menunggu di sini.

561
00:34:21,760 --> 00:34:23,359
Tidak bisakah kita melanjutkannya?

562
00:34:23,360 --> 00:34:25,919
Eh, Nyonya Davenstock,
ini adalah garis besarnya

563
00:34:25,920 --> 00:34:27,440
tentang apa yang kami ingin Anda katakan.

564
00:34:31,040 --> 00:34:33,319
Di mana kacamata baca saya?
Apakah kita memilikinya?

565
00:34:33,320 --> 00:34:34,760
Oh, aku punya mereka.

566
00:34:37,040 --> 00:34:38,520
Tapi itu adalah hal yang salah.

567
00:34:41,920 --> 00:34:43,359
Kami semua siap.

568
00:34:43,360 --> 00:34:45,399
Apakah saya punya waktu
pergi ke kamar mandi?

569
00:34:45,400 --> 00:34:46,760
Eh, ya.

570
00:34:54,000 --> 00:34:55,879
eh...

571
00:34:55,880 --> 00:34:58,079
Harap diingat
itu Rory Davenstock

572
00:34:58,080 --> 00:35:00,039
mungkin telah mengubah penampilannya.

573
00:35:00,040 --> 00:35:03,759
Jika Anda melihatnya,
tolong jangan dekati dia.

574
00:35:03,760 --> 00:35:06,479
Kami akan mengajukan banding kepada siapa pun
yang mempunyai informasi

575
00:35:06,480 --> 00:35:11,359
berkaitan dengan pembunuhan tersebut
untuk segera menghubungi kami.

576
00:35:11,360 --> 00:35:13,599
Saya sekarang akan bertanya
ibunya,

577
00:35:13,600 --> 00:35:16,600
Allegra Davenstock,
untuk mengucapkan beberapa patah kata.

578
00:35:25,760 --> 00:35:28,879
Rory sayang,
polisi perlu berbicara dengan Anda.

579
00:35:28,880 --> 00:35:32,320
Mereka ingin tahu
apa yang terjadi di St Edward's.

580
00:35:34,000 --> 00:35:36,720
Ini sangat penting
agar Anda menghubungi.

581
00:35:43,440 --> 00:35:45,600
Anda selalu begitu
seorang anak nakal.

582
00:35:47,240 --> 00:35:51,359
Dan sepertinya Anda mungkin melakukannya
sudah keterlaluan kali ini.

583
00:35:51,360 --> 00:35:54,839
Maka jadilah anak yang baik
dan serahkan dirimu.

584
00:36:09,440 --> 00:36:11,999
Kamu selalu menjadi anak nakal.

585
00:36:12,000 --> 00:36:13,199
Tidak apa-apa.

586
00:36:13,200 --> 00:36:15,919
Tidak ada yang akan mengingatnya
sepatah kata yang kuucapkan.

587
00:36:15,920 --> 00:36:18,519
Ya, online
reaksinya bagus.

588
00:36:18,520 --> 00:36:19,839
Kita akan kebanjiran.

589
00:36:19,840 --> 00:36:21,479
Ada seseorang yang yakin

590
00:36:21,480 --> 00:36:22,999
mereka melihatnya
di Stasiun Victoria.

591
00:36:23,000 --> 00:36:24,199
Orang lain
siapa yang mengira mereka melihatnya

592
00:36:24,200 --> 00:36:25,639
di pertandingan Chelsea tadi malam.

593
00:36:25,640 --> 00:36:28,679
Orang lain melihatnya memesan
ke sebuah hotel di Bayswater.

594
00:36:30,000 --> 00:36:31,080
DI Arnold.

595
00:36:33,040 --> 00:36:34,120
Aku sedang dalam perjalanan.

596
00:36:41,280 --> 00:36:42,360
Madeline.

597
00:36:48,120 --> 00:36:51,159
Olivia, kamu baik-baik saja?

598
00:36:51,160 --> 00:36:53,239
-Saya baik-baik saja.
-Apakah terjadi sesuatu?

599
00:36:53,240 --> 00:36:54,719
Itu sebabnya saya di sini.

600
00:36:54,720 --> 00:36:56,319
Dengar, aku hanya punya
lima menit.

601
00:36:56,320 --> 00:36:59,759
Saya melihat konferensi pers Anda.
Anda benar-benar harus menyikat

602
00:36:59,760 --> 00:37:01,719
rambutmu jika kamu pergi
untuk melakukan hal-hal ini.

603
00:37:01,720 --> 00:37:03,919
Empat menit.

604
00:37:03,920 --> 00:37:07,079
Allegra Davenstock.
Nona Davenstock.

605
00:37:07,080 --> 00:37:08,519
Kita kembali lagi.

606
00:37:08,520 --> 00:37:10,599
Kami biasa pergi
kepada pihak yang sama,

607
00:37:10,600 --> 00:37:12,919
meskipun dia tidak
cukup mewah kalau begitu.

608
00:37:12,920 --> 00:37:14,199
Tahukah kamu dari mana asalnya?

609
00:37:14,200 --> 00:37:15,839
-Swindon.
-Swindon?

610
00:37:15,840 --> 00:37:18,919
Ya, sebuah perkebunan kecil
tepat di luar.

611
00:37:18,920 --> 00:37:20,759
Tidak lebih dari sepasang
dari seratus hektar.

612
00:37:20,760 --> 00:37:22,439
Ya, saya pikir

613
00:37:22,440 --> 00:37:26,359
jika aku bertemu dengannya secara kebetulan,
dia mungkin memberitahuku sesuatu

614
00:37:26,360 --> 00:37:28,559
bahwa dia belum memberitahu polisi.

615
00:37:28,560 --> 00:37:30,600
-Bagaimana menurutmu?
-Olivia...

616
00:37:31,800 --> 00:37:34,320
Saya akan menjelaskannya
sangat jelas.

617
00:37:35,280 --> 00:37:39,040
Tidak. Tidak. Tidak.

618
00:37:40,920 --> 00:37:43,119
Bibiku ingin bergabung dengan tim

619
00:37:43,120 --> 00:37:46,559
-sebagai detektif amatir.
-Aku sayang bibimu.

620
00:37:46,560 --> 00:37:50,039
Kamu mencintainya karena kamu melihatnya
dalam dosis yang sangat kecil.

621
00:37:50,040 --> 00:37:51,239
Bagaimana kabarnya?

622
00:37:51,240 --> 00:37:53,359
Meskipun demikian
penjambretannya baru-baru ini,

623
00:37:53,360 --> 00:37:55,479
dia sangat tak tertahankan.

624
00:37:55,480 --> 00:37:58,239
Dia tampaknya tertarik
untuk keluar dari rumah.

625
00:37:58,240 --> 00:38:00,039
Eh, tentu itu hal yang bagus?

626
00:38:00,040 --> 00:38:03,840
Tidak, itu melepaskannya
ke jalanan Chelsea.

627
00:38:38,240 --> 00:38:40,079
Selamat siang.

628
00:38:40,080 --> 00:38:43,000
Andrew Davenstock. saya mengerti
Anda mungkin tertarik...

629
00:38:45,000 --> 00:38:47,080
Ah. Eh, apa aku kenal kamu?

630
00:38:48,520 --> 00:38:50,400
Saya Carl Wilsher.

631
00:38:52,360 --> 00:38:53,759
Tentu saja.

632
00:38:53,760 --> 00:38:55,519
Saya sangat menyesal
untuk mendengar tentangmu...

633
00:38:55,520 --> 00:38:57,000
Saya di sini bukan untuk simpati Anda.

634
00:38:58,520 --> 00:39:02,400
Aku di sini karena
keluargamu berhutang pada keluargaku

635
00:39:03,840 --> 00:39:04,920
banyak uang.

636
00:39:08,440 --> 00:39:10,480
Apakah yang kamu bicarakan
saudaraku, Rory?

637
00:39:13,960 --> 00:39:16,439
Ya, saya takut
Bank Davenstock

638
00:39:16,440 --> 00:39:18,520
tidak bertanggung jawab
untuk hutang pribadinya.

639
00:39:30,760 --> 00:39:33,519
Jika ya, eh...
Jika kamu mencoba mencari Rory,

640
00:39:33,520 --> 00:39:36,359
kamu akan lebih baik
berbicara dengan temannya,

641
00:39:36,360 --> 00:39:37,800
Freddie Rollanson.

642
00:39:39,040 --> 00:39:40,440
Saya yakin dia bisa membantu Anda.

643
00:39:52,280 --> 00:39:53,360
Keluar.

644
00:39:55,040 --> 00:39:56,680
Keluar
atau aku akan memanggil polisi.

645
00:39:57,920 --> 00:39:59,160
Tidak, kamu tidak akan melakukannya.

646
00:40:02,360 --> 00:40:03,760
Saya akan memberi tahu Anda jumlahnya

647
00:40:05,000 --> 00:40:06,080
dan kamu akan membayarnya.

648
00:40:27,360 --> 00:40:28,840
Apa yang kalian berdua tertawakan?

649
00:40:30,240 --> 00:40:31,320
Tidak ada apa-apa.

650
00:40:48,200 --> 00:40:49,560
Apa?

651
00:40:57,400 --> 00:40:59,200
Max, kamu meme.

652
00:41:10,600 --> 00:41:12,799
Pria ini mengancamku, Bu.

653
00:41:12,800 --> 00:41:15,319
-Di kantorku!
-Siapa dia?

654
00:41:15,320 --> 00:41:17,999
Dia adalah salah satu Wilsher.
Dia bilang namanya Carl.

655
00:41:18,000 --> 00:41:19,519
Anda sebaiknya pergi dan berbicara
kepada para detektif itu.

656
00:41:19,520 --> 00:41:20,919
Tidak ada yang bisa kita lakukan.

657
00:41:20,920 --> 00:41:22,719
Apakah Rory benar-benar membunuh
pria menakutkan ini?

658
00:41:22,720 --> 00:41:24,239
Ya, polisi
sepertinya berpikir begitu.

659
00:41:24,240 --> 00:41:25,399
Baiklah, semoga saja mereka salah.

660
00:41:25,400 --> 00:41:27,159
Ini tidak baik untuk bisnis.

661
00:41:27,160 --> 00:41:29,119
Davenstocks perlu memproyeksikan
udara padat

662
00:41:29,120 --> 00:41:30,959
kehormatan setiap saat.

663
00:41:30,960 --> 00:41:33,479
Itu keahlianmu, bukan?

664
00:41:33,480 --> 00:41:35,519
Saya terkejut Rory berhasil
untuk menembak ke arah yang benar.

665
00:41:35,520 --> 00:41:36,759
Dia selalu putus asa.

666
00:41:36,760 --> 00:41:38,919
Kalian semua sama buruknya satu sama lain.

667
00:41:38,920 --> 00:41:40,839
Tidak, kami tidak!

668
00:41:40,840 --> 00:41:43,439
Saya tidak menembak seorang pria
mati dalam keadaan mabuk.

669
00:41:43,440 --> 00:41:45,719
Sejujurnya, saya berpikir
Saya mungkin mendapat simpati.

670
00:41:45,720 --> 00:41:48,559
Itu selalu terjadi
persediaannya terbatas di keluarga ini!

671
00:41:48,560 --> 00:41:51,079
Putra sulung saya
telah dituduh melakukan pembunuhan.

672
00:41:51,080 --> 00:41:52,880
Simpati apa yang saya dapat?

673
00:41:58,840 --> 00:42:00,759
Apakah kamu harus seperti itu
begitu keras pada Andrew?

674
00:42:00,760 --> 00:42:02,319
Kamu tidak lebih baik.

675
00:42:02,320 --> 00:42:05,159
Kamu tidak pernah berhenti mengeluh
tentang masa kecilmu,

676
00:42:05,160 --> 00:42:07,519
itu anak laki-laki
mendapat semua perhatian.

677
00:42:07,520 --> 00:42:08,599
Ya, benar!

678
00:42:08,600 --> 00:42:10,680
Anda memiliki masa kecil yang indah.

679
00:42:11,480 --> 00:42:13,480
Semua liburan ski itu.

680
00:42:15,400 --> 00:42:18,359
Saya akan jalan-jalan.

681
00:42:18,360 --> 00:42:19,999
Apakah kamu tidak menginginkanku
untuk ikut denganmu?

682
00:42:20,000 --> 00:42:22,000
Saya tidak perlu mollycoddling.

683
00:42:23,280 --> 00:42:24,920
Aku hanya ingin udara segar.

684
00:42:38,040 --> 00:42:40,520
Oh, demi Tuhan,
menjawab teleponmu.

685
00:43:08,160 --> 00:43:11,279
Allegra Davenstock!

686
00:43:11,280 --> 00:43:14,800
Baiklah, baiklah.
Sudah lama sekali.

687
00:43:15,640 --> 00:43:17,280
Olivia Arnold, Livy.

688
00:43:18,600 --> 00:43:21,400
Itu akan sangat menyenangkan
untuk mengejar ketertinggalan.

689
00:43:23,320 --> 00:43:26,040
Jadi ini adalah Lapangan Davenstock.

690
00:43:27,640 --> 00:43:32,199
Benar-benar indah di sini.

691
00:43:32,200 --> 00:43:35,480
Tahukah kamu, aku belum pernah
bahkan pernah melihatnya sebelumnya?

692
00:43:37,320 --> 00:43:39,360
Secara umum tidak demikian
terbuka untuk umum.

693
00:43:40,560 --> 00:43:41,999
Anda tinggal di Chelsea, bukan?

694
00:43:42,000 --> 00:43:44,959
Oh ya.
Oh, aku telah melakukannya sepanjang hidupku.

695
00:43:44,960 --> 00:43:46,639
Sebenarnya,
itu sungguh luar biasa

696
00:43:46,640 --> 00:43:50,759
kami belum pernah bertemu
satu sama lain sebelum sekarang.

697
00:43:50,760 --> 00:43:54,240
Apakah Anda ingat pesta-pesta itu?
kita biasa pergi ke sana?

698
00:43:55,160 --> 00:43:57,280
Betapa menyenangkannya mereka.

699
00:43:58,480 --> 00:43:59,560
Jika Anda berkata demikian.

700
00:44:00,920 --> 00:44:03,280
Anda beruntung itu
kamu tidak punya anak.

701
00:44:04,480 --> 00:44:07,600
Milik saya adalah sumber yang konstan
sakit hati.

702
00:44:08,760 --> 00:44:10,799
Salah satu anak laki-laki saya dalam masalah

703
00:44:10,800 --> 00:44:14,039
atas omong kosong ini
di gereja.

704
00:44:14,040 --> 00:44:16,240
Ya, saya memang membaca tentang itu.

705
00:44:17,800 --> 00:44:20,359
Polisi sudah bulat,
menanyakan segala macam pertanyaan.

706
00:44:20,360 --> 00:44:23,880
Oh... mereka sangat menyebalkan,
bukan?

707
00:44:25,840 --> 00:44:28,719
Lebih mudah ketika ayah mereka
masih hidup.

708
00:44:28,720 --> 00:44:31,000
Sekarang saya harus berurusan
dengan semuanya sendirian.

709
00:44:33,160 --> 00:44:35,559
Mereka bertengkar satu sama lain
sepanjang waktu.

710
00:44:35,560 --> 00:44:37,720
Mereka tidak tahu
betapa beruntungnya mereka.

711
00:44:39,120 --> 00:44:41,760
Saya punya keponakan,
Saya tahu persis apa yang Anda maksud.

712
00:44:42,800 --> 00:44:44,320
-Dia sangat manja.
-Hmm.

713
00:44:46,080 --> 00:44:49,679
Putra sulungku, dia ikut
hubungan dengan pria ini.

714
00:44:49,680 --> 00:44:51,279
Aduh Buyung.

715
00:44:51,280 --> 00:44:52,439
Saya sangat menyesal.

716
00:44:52,440 --> 00:44:55,359
Saya tahu kita semua harus beradaptasi.

717
00:44:55,360 --> 00:44:58,000
Dan kaum muda
melihat sesuatu secara berbeda, tapi...

718
00:45:00,000 --> 00:45:01,360
Sungguh, itu terlalu berlebihan.

719
00:45:02,000 --> 00:45:03,080
Sangat.

720
00:45:09,400 --> 00:45:11,559
Anda bukan seorang jurnalis,
apakah kamu?

721
00:45:11,560 --> 00:45:13,200
Ya Tuhan, tidak!

722
00:45:15,600 --> 00:45:17,400
Aku hanya seorang teman yang simpatik.

723
00:45:37,400 --> 00:45:38,560
Dimana pacarmu?

724
00:45:41,200 --> 00:45:42,999
-Apa maksudmu?
-Dimana dia?

725
00:45:43,000 --> 00:45:44,880
Saya tidak tahu.
Saya belum melihatnya.

726
00:45:45,880 --> 00:45:47,239
Dia membunuh saudaraku.

727
00:45:47,240 --> 00:45:49,959
Dengar, jika aku bisa membantu,
saya akan,

728
00:45:49,960 --> 00:45:52,120
tapi aku tidak tahu dimana dia.

729
00:45:57,240 --> 00:45:58,560
Saya tidak percaya kamu.

730
00:45:59,240 --> 00:46:04,080
Tidak, tidak. Tolong, tolong.

731
00:46:31,400 --> 00:46:32,480
Kemana saja kamu?

732
00:46:34,720 --> 00:46:35,960
Kamu sudah pergi seharian.

733
00:46:37,840 --> 00:46:38,920
Kami sedang sibuk.

734
00:46:41,520 --> 00:46:42,600
Melakukan apa?

735
00:46:43,440 --> 00:46:45,159
Tidak peduli apa.

736
00:46:45,160 --> 00:46:47,160
Mencoba untuk kembali
uang yang harus kita bayar.

737
00:46:49,320 --> 00:46:50,640
Bolehkah aku bicara denganmu?

738
00:46:54,320 --> 00:46:55,400
Secara pribadi.

739
00:47:06,320 --> 00:47:07,480
Saya merasa sangat rentan.

740
00:47:10,000 --> 00:47:11,080
Aku sendirian sekarang.

741
00:47:14,120 --> 00:47:15,200
Anda tidak sendirian.

742
00:47:18,160 --> 00:47:19,680
Anda akan menjaga saya, bukan?

743
00:47:23,320 --> 00:47:26,120
Kamu belum minum
itu sepanjang sore, kan?

744
00:47:27,520 --> 00:47:28,680
Saya hanya punya beberapa.

745
00:47:36,920 --> 00:47:38,600
Oh!

746
00:47:39,480 --> 00:47:42,159
Oh! Oh!

747
00:47:46,360 --> 00:47:48,000
<i>Eh, maaf, aku, erm...</i>

748
00:47:49,000 --> 00:47:50,080
<i>Saya hanya butuh waktu sebentar.</i>

749
00:48:01,000 --> 00:48:02,679
<i>Kembali bersamamu.</i>

750
00:48:02,680 --> 00:48:03,959
Freddie Rollanson.

751
00:48:03,960 --> 00:48:05,879
Dia telah dipukuli
cukup buruk.

752
00:48:05,880 --> 00:48:08,519
Dia ditemukan tidak sadarkan diri
dekat jalur Thames.

753
00:48:08,520 --> 00:48:09,719
Dimana dia sekarang?

754
00:48:09,720 --> 00:48:11,039
<i>Chelsea Tengah.</i>

755
00:48:11,040 --> 00:48:13,679
<i>Kita tidak akan bisa berbicara dengannya
sampai pagi hari.</i>

756
00:48:13,680 --> 00:48:15,519
Apakah ini Carl Wilsher?

757
00:48:15,520 --> 00:48:17,679
<i>-Kedengarannya seperti itu.</i>
-Dia mungkin sedang berpikir

758
00:48:17,680 --> 00:48:19,159
bahwa jika dia mengintimidasi Freddie,

759
00:48:19,160 --> 00:48:20,959
dia akan memimpinnya
kepada Rory Davenstock.

760
00:48:20,960 --> 00:48:23,319
<i>Kita tidak bisa membiarkan Carl
temui Rory sebelum kita melakukannya.</i>

761
00:48:24,520 --> 00:48:26,879
Eh... aku datang!

762
00:48:26,880 --> 00:48:29,240
<i>Jadi aku harus pergi.
Saya akan segera menelepon Anda kembali.</i>

763
00:48:36,720 --> 00:48:39,159
-Oh, itu kamu.
-Nah, siapa lagi yang akan melakukannya?

764
00:48:39,160 --> 00:48:42,400
Oh, Max, bau apa itu?

765
00:48:43,040 --> 00:48:44,999
Itu sebuah misteri.

766
00:48:45,000 --> 00:48:47,719
-Apakah aku mengharapkanmu?
-Mungkin tidak.

767
00:48:47,720 --> 00:48:50,800
Tapi Anda akan senang saat mendengarnya
apa yang harus kukatakan padamu.

768
00:48:52,920 --> 00:48:58,839
Aku... bertemu Allegra
di luar Lapangan Davenstock.

769
00:48:58,840 --> 00:49:00,959
Kamu bahkan tidak hidup
di bagian Chelsea itu.

770
00:49:00,960 --> 00:49:02,119
Baiklah, aku sedang berjalan-jalan

771
00:49:02,120 --> 00:49:04,319
dan saya ingin meningkatkannya
hitungan langkahku.

772
00:49:04,320 --> 00:49:05,839
Berlangsung.

773
00:49:05,840 --> 00:49:07,879
Coba saya lihat
jika aku melakukan ini dengan benar.

774
00:49:07,880 --> 00:49:09,639
Rory Davenstock sedang merencanakan

775
00:49:09,640 --> 00:49:12,439
untuk menikahi kekasihnya
dan memulai sebuah keluarga.

776
00:49:12,440 --> 00:49:15,559
Tapi anak angkat
tidak bisa menjadi Earl.

777
00:49:15,560 --> 00:49:18,159
Itu harus
Davenstock alami.

778
00:49:18,160 --> 00:49:21,879
Rory telah meminum begitu banyak obat
selama bertahun-tahun, tampaknya,

779
00:49:21,880 --> 00:49:24,080
dia sekarang hanya menembak kosong.

780
00:49:24,760 --> 00:49:26,279
Sekarang, saya bukan detektif,

781
00:49:26,280 --> 00:49:29,360
tapi aku bertanya-tanya apakah ini mungkin
ada hubungannya dengan kasus ini.

782
00:49:30,440 --> 00:49:33,359
-Kau benar, Olivia.
-Terima kasih.

783
00:49:33,360 --> 00:49:34,999
Anda bukan detektif.

784
00:49:35,000 --> 00:49:37,919
Dan aku bertanya padamu
khusus untuk tidak ikut campur.

785
00:49:37,920 --> 00:49:39,879
Kami baru saja mengadakannya
obrolan ramah.

786
00:49:39,880 --> 00:49:44,239
Aku memintamu untuk tidak ikut campur
karena pengacara pembela mana pun

787
00:49:44,240 --> 00:49:46,879
siapa yang menemukan itu
bibi seorang detektif senior

788
00:49:46,880 --> 00:49:50,359
telah menjebak saksinya
dalam penyelidikan pembunuhan

789
00:49:50,360 --> 00:49:53,400
akan meminta hakim untuk membuangnya
kasus ini dan mungkin berhasil.

790
00:49:58,800 --> 00:49:59,959
Aku akan mengambil mantelku.

791
00:51:22,280 --> 00:51:25,239
<i>Aku sudah bicara dengan
Pengacara Davenstocks, Max.</i>

792
00:51:25,240 --> 00:51:28,319
<i>Ada detail penting
tentang syarat suksesi</i>

793
00:51:28,320 --> 00:51:30,359
<i>yang didirikan
kembali pada hari itu.</i>

794
00:51:30,360 --> 00:51:33,079
<i>Jika Earl dikirim ke penjara
untuk apa yang mereka sebut</i>

795
00:51:33,080 --> 00:51:36,479
<i>kejahatan keji,
dia kehilangan gelarnya.</i>

796
00:51:36,480 --> 00:51:39,000
Jadi jika itu terjadi,
siapa yang akan mewarisinya?

797
00:51:39,800 --> 00:51:41,559
Andrew Davenstock.

798
00:51:41,560 --> 00:51:43,399
<i>Dan masih ada lagi.
Kedua bersaudara itu</i>

799
00:51:43,400 --> 00:51:45,799
<i>bertengkar
syarat suksesi.</i>

800
00:51:45,800 --> 00:51:49,119
<i>Rory mencoba mengubahnya,
tapi Andrew menentangnya.</i>

801
00:51:49,120 --> 00:51:50,439
Kenapa dia ingin melakukan itu?

802
00:51:50,440 --> 00:51:52,799
<i>Mungkin Rory berpikir
semua hal anak sulung ini</i>

803
00:51:52,800 --> 00:51:54,559
<i>adalah omong kosong yang ketinggalan jaman</i>

804
00:51:54,560 --> 00:51:57,359
<i>sedangkan Andrew lebih memilih
status quo.</i>

805
00:51:57,360 --> 00:51:58,959
Sangat mudah untuk membayangkannya
bahwa dia mungkin baik-baik saja

806
00:51:58,960 --> 00:52:00,439
ingin menjadi Earl sendiri

807
00:52:00,440 --> 00:52:02,919
dan menurunkan judulnya
kepada anak-anaknya sendiri.

808
00:52:02,920 --> 00:52:04,039
<i>Ah.</i>

809
00:52:04,040 --> 00:52:06,199
<i>Adik yang dirugikan.</i>

810
00:52:06,200 --> 00:52:09,239
Jadi, jika Rory Davenstock
dihukum karena pembunuhan,

811
00:52:09,240 --> 00:52:11,800
Andrew adalah penerima manfaat langsung,
dan keluarganya juga.

812
00:52:12,680 --> 00:52:14,159
<i>Baiklah,</i>

813
00:52:14,160 --> 00:52:15,560
<i>ayo kita bicara lagi dengannya.</i>

814
00:52:20,400 --> 00:52:21,879
Bagaimana perasaanmu, Freddie?

815
00:52:21,880 --> 00:52:23,040
saya masih hidup.

816
00:52:24,400 --> 00:52:26,399
-Siapa yang melakukan ini padamu?
-Aku tidak tahu.

817
00:52:26,400 --> 00:52:27,879
Saya tidak melihat mereka.

818
00:52:27,880 --> 00:52:29,879
Ayolah, Freddie.
Saat itu siang hari bolong.

819
00:52:29,880 --> 00:52:32,399
Semua orang mengejarku,
bukan?

820
00:52:32,400 --> 00:52:34,799
Davenstocks membenciku.

821
00:52:34,800 --> 00:52:36,639
Ibu Rory bahkan tidak mau
tatap mataku.

822
00:52:36,640 --> 00:52:38,319
Apakah kamu serius memberitahuku

823
00:52:38,320 --> 00:52:40,599
itu salah satu Davenstocks
melakukan ini?

824
00:52:40,600 --> 00:52:42,640
Kedengarannya lebih banyak lagi
seperti Wilsher.

825
00:52:43,480 --> 00:52:44,879
Saya tidak bersaksi di pengadilan.

826
00:52:44,880 --> 00:52:47,919
Anda adalah korbannya
dari serangan yang serius.

827
00:52:47,920 --> 00:52:49,519
Yang perlu Anda lakukan
adalah memberiku nama

828
00:52:49,520 --> 00:52:51,080
dan kemudian kita bisa melakukan penangkapan.

829
00:52:52,000 --> 00:52:53,080
Silakan.

830
00:52:54,160 --> 00:52:55,959
Saya tidak ingin terlibat.

831
00:52:55,960 --> 00:52:57,840
Aku hanya butuh nama, Freddie.

832
00:53:20,520 --> 00:53:21,919
Connor.

833
00:53:21,920 --> 00:53:24,559
Freddie mengidentifikasi Carl Wilsher.
Kami baik-baik saja menangkapnya.

834
00:53:24,560 --> 00:53:26,639
Oke, aku ikut denganmu.

835
00:53:26,640 --> 00:53:27,959
<i>Bagus.</i>

836
00:53:27,960 --> 00:53:29,239
<i>Maukah kamu menjemputku
dari luar rumah sakit?</i>

837
00:53:29,240 --> 00:53:30,320
Ya, 10 menit.

838
00:53:35,440 --> 00:53:37,359
Saya berasumsi begitu
menghubungi

839
00:53:37,360 --> 00:53:39,039
untuk memberi tahu saya tentang kemajuannya
yang kamu buat.

840
00:53:39,040 --> 00:53:42,919
Kami sedang menjelajah
berbagai jalur penyelidikan.

841
00:53:42,920 --> 00:53:45,839
Keluarga Davenstock
adalah salah satu pemain tertua di Chelsea

842
00:53:45,840 --> 00:53:47,439
dan keluarga paling terhormat.

843
00:53:47,440 --> 00:53:49,760
Kami mempunyai hak untuk mengetahui
bagaimana kabarmu.

844
00:53:50,920 --> 00:53:53,159
Dengan hormat,
Anda memiliki hak yang persis sama

845
00:53:53,160 --> 00:53:55,559
seperti keluarga lainnya
dalam situasi serupa.

846
00:53:55,560 --> 00:53:57,239
Kita tidak hidup
pada abad ke-18.

847
00:53:57,240 --> 00:53:58,880
Ya, lebih disayangkan lagi.

848
00:54:02,160 --> 00:54:03,400
Itu hanya lelucon.

849
00:54:05,160 --> 00:54:08,639
Seperti yang kita pahami,
jika saudaramu masuk penjara,

850
00:54:08,640 --> 00:54:10,280
kamu sendiri yang menjadi Earl.

851
00:54:11,080 --> 00:54:12,160
Apa yang kamu bicarakan?

852
00:54:13,480 --> 00:54:14,720
Syarat-syarat suksesi.

853
00:54:16,000 --> 00:54:19,039
Earl Davenstock mana pun
dihukum karena kejahatan keji

854
00:54:19,040 --> 00:54:20,879
kehilangan gelarnya.

855
00:54:20,880 --> 00:54:22,679
Sekarang kamu hidup
pada abad ke-18.

856
00:54:22,680 --> 00:54:24,959
Benarkah saudaramu
ingin mengubah ketentuannya?

857
00:54:24,960 --> 00:54:27,239
-Apakah dia?
-Yah, dia ingin mengaktifkan

858
00:54:27,240 --> 00:54:29,639
anak apa pun yang mungkin dia miliki
dengan Freddie Rollanson

859
00:54:29,640 --> 00:54:33,319
untuk mewarisi, apakah mereka memang demikian
Davenstocks biologis atau tidak.

860
00:54:33,320 --> 00:54:34,879
Syarat-syarat suksesi
tidak dapat diubah

861
00:54:34,880 --> 00:54:38,799
tanpa persetujuan bulat
dari seluruh anggota keluarga yang masih hidup.

862
00:54:38,800 --> 00:54:40,959
Mereka sudah berdiri
selama 200 tahun terakhir.

863
00:54:40,960 --> 00:54:42,919
Selalu ada
Davenstock yang buruk

864
00:54:42,920 --> 00:54:46,359
dan yang bagus
yang menjaga pertunjukan tetap berjalan.

865
00:54:46,360 --> 00:54:48,799
Kami harus menghentikan Rory
sebelum dia membuat kita semua bangkrut.

866
00:54:48,800 --> 00:54:51,479
Saat kami mewawancarai Anda sebelumnya,

867
00:54:51,480 --> 00:54:54,359
Anda berkata, “Dia punya
jalur kredit di sini"

868
00:54:54,360 --> 00:54:56,959
-"jika dia memilih untuk menggunakannya."
-Oh, benarkah?

869
00:54:56,960 --> 00:54:58,759
Mengapa Anda mengatakan hal itu
jika itu tidak benar?

870
00:54:58,760 --> 00:55:00,200
Apa urusanmu?

871
00:55:03,680 --> 00:55:04,999
Ingatkan aku dimana kamu berada

872
00:55:05,000 --> 00:55:07,439
malam Trent Wilsher
terbunuh.

873
00:55:07,440 --> 00:55:09,360
Aku... aku di rumah
dengan istriku.

874
00:55:12,440 --> 00:55:13,519
Tanyakan padanya.

875
00:55:13,520 --> 00:55:15,559
Apa maksudmu?

876
00:55:15,560 --> 00:55:17,519
Itu entah bagaimana saya atur
Pembunuhan Trent Wilsher

877
00:55:17,520 --> 00:55:19,399
jadi itu saudaraku
akan masuk penjara

878
00:55:19,400 --> 00:55:20,999
dan aku akan mewarisi gelar itu?

879
00:55:21,000 --> 00:55:24,199
Demi Tuhan, ini gila!

880
00:55:24,200 --> 00:55:26,600
Tuan Davenstock, harap tenang.

881
00:55:31,520 --> 00:55:32,600
saya tenang.

882
00:55:34,240 --> 00:55:37,279
Sekarang, jika Anda melakukannya
akhirnya menuntut Rory,

883
00:55:37,280 --> 00:55:39,079
Saya akan sangat menghargainya
mengetahui sebelumnya

884
00:55:39,080 --> 00:55:42,199
agar aku bisa bersiap
ibuku yang sudah lanjut usia

885
00:55:42,200 --> 00:55:43,240
untuk berita buruk ini.

886
00:55:47,720 --> 00:55:49,559
Sepertinya ibumu
dirawat dengan baik

887
00:55:49,560 --> 00:55:50,760
oleh adikmu.

888
00:55:52,640 --> 00:55:54,160
Ya, itu berarti dua arah.

889
00:56:07,160 --> 00:56:08,360
Itu dia.

890
00:56:18,000 --> 00:56:19,279
Oke, panggil saja.

891
00:56:19,280 --> 00:56:20,799
Ini DS Walsh dan DC Pollock

892
00:56:20,800 --> 00:56:22,879
di Malmains Way,
Chislehurst, sedang mengejar

893
00:56:22,880 --> 00:56:26,440
dari Range Rover hijau tua,
Bravo Satu Emas Alpha Foxtrot.

894
00:56:28,520 --> 00:56:30,239
Menuju ke barat
menuju Foxgrove Avenue.

895
00:56:30,240 --> 00:56:33,760
Semua unit di area tersebut,
nama pengemudi, Carl Wilsher.

896
00:56:49,960 --> 00:56:52,359
Kotoran!

897
00:56:52,360 --> 00:56:53,800
-Bergerak!
-Ayo!

898
00:56:56,320 --> 00:56:57,999
Ayo, ayo, ayo!

899
00:57:13,000 --> 00:57:14,120
Itu saja.

900
00:57:27,520 --> 00:57:28,879
Apakah kamu sedang terburu-buru, Carl?

901
00:57:28,880 --> 00:57:30,680
Aku benci melihatmu
mendapatkan tilang.

902
00:58:25,040 --> 00:58:27,239
Apa yang kamu lakukan di sini?

903
00:58:27,240 --> 00:58:30,399
-Aku berharap bertemu Syli.
-Syli keluar.

904
00:58:30,400 --> 00:58:31,960
Dia ada di rumah dokter.

905
00:58:33,200 --> 00:58:34,480
Saya bisa menunggu.

906
00:58:48,280 --> 00:58:49,600
Pernahkah kamu mendengar sesuatu?

907
00:58:54,040 --> 00:58:55,200
Dari polisi?

908
00:58:57,920 --> 00:59:00,000
Keluarga sedang
disimpan dalam gambar.

909
00:59:03,600 --> 00:59:05,200
Apakah Rory sudah menghubungimu?

910
00:59:20,760 --> 00:59:21,960
Freddie.

911
00:59:23,200 --> 00:59:24,559
Apa yang terjadi padamu?

912
00:59:24,560 --> 00:59:25,960
Itu adalah Wilsher.

913
00:59:27,000 --> 00:59:28,080
Mereka mengira aku menyembunyikan Rory.

914
00:59:30,640 --> 00:59:31,799
Bagaimana denganmu?

915
00:59:31,800 --> 00:59:33,519
Kata dokter
Saya perlu menghindari stres.

916
00:59:33,520 --> 00:59:36,079
Kita semua sedang stres, sayang.

917
00:59:36,080 --> 00:59:37,960
Apa yang akan ayahmu
telah melakukan semua ini?

918
00:59:38,560 --> 00:59:40,479
Ayah mencintai Rory.

919
00:59:40,480 --> 00:59:42,559
Tentu saja lebih menyukainya
kepada Andrew.

920
00:59:42,560 --> 00:59:44,479
Orang tua tidak seharusnya
untuk memiliki favorit, Mummy.

921
00:59:44,480 --> 00:59:45,839
Jangan ini lagi.

922
00:59:45,840 --> 00:59:48,439
Anda lebih tahu.
Anda selalu melakukannya.

923
00:59:48,440 --> 00:59:50,399
Ayahmu dan aku melakukan segalanya

924
00:59:50,400 --> 00:59:53,119
kita mungkin bisa melakukannya
sebagai orang tua.

925
00:59:53,120 --> 00:59:55,560
Dan inilah caramu membalas kami,
kalian semua.

926
01:00:04,680 --> 01:00:06,840
Apakah kamu terluka
tanganmu di sana, Carl?

927
01:00:09,040 --> 01:00:11,239
Saya berada di dalam gudang
mencoba memperbaiki sesuatu.

928
01:00:11,240 --> 01:00:13,919
Oh. Anda melakukannya sendiri
hasil karyamu, ya?

929
01:00:16,840 --> 01:00:19,319
Kemarin, pria ini diserang

930
01:00:19,320 --> 01:00:21,600
di siang hari bolong
di jantung Chelsea.

931
01:00:23,160 --> 01:00:24,559
Ini adalah lingkungan yang cerdik.

932
01:00:24,560 --> 01:00:25,719
Orang-orang berpikir
itu penuh dengan orang-orang kaya,

933
01:00:25,720 --> 01:00:27,559
tapi kamu akan terkejut.

934
01:00:27,560 --> 01:00:29,959
Dia mengidentifikasimu
sebagai penyerangnya.

935
01:00:29,960 --> 01:00:31,400
Apakah dia sekarang?

936
01:00:32,520 --> 01:00:34,919
Saya berada di Chislehurst
semuanya kemarin.

937
01:00:34,920 --> 01:00:37,479
Adik iparku
akan mendukungnya.

938
01:00:37,480 --> 01:00:39,279
Kakak ipar yang sama
siapa yang memberitahu kami

939
01:00:39,280 --> 01:00:40,639
kamu meninggalkan gereja
pada jam 4:00 pagi

940
01:00:40,640 --> 01:00:42,200
padahal sebenarnya Anda berangkat jam 5:00.

941
01:00:44,920 --> 01:00:46,000
Dengar...

942
01:00:48,760 --> 01:00:51,120
saudaraku dibunuh
dua hari yang lalu.

943
01:00:52,680 --> 01:00:54,720
Abang saya.

944
01:00:57,600 --> 01:01:00,039
Dan apa yang telah kamu lakukan? Apakah kamu
menangkap orang yang melakukannya,

945
01:01:00,040 --> 01:01:01,240
Earl ini?

946
01:01:02,560 --> 01:01:04,800
Tidak, kamu belum melakukannya.

947
01:01:05,720 --> 01:01:06,879
Anda melecehkan saya,

948
01:01:06,880 --> 01:01:08,599
dan kamu sudah
melecehkan jandanya.

949
01:01:08,600 --> 01:01:10,679
Saya dengar Anda pernah mengalaminya
sebuah penghiburan besar baginya

950
01:01:10,680 --> 01:01:13,120
sejak Trent meninggal, Carl.
Itu bagus.

951
01:01:22,480 --> 01:01:23,919
Penampakan terbaru Earl

952
01:01:23,920 --> 01:01:25,399
termasuk seorang wanita
siapa yang mengira dia melihatnya

953
01:01:25,400 --> 01:01:27,359
di bandara di Buenos Aires.

954
01:01:27,360 --> 01:01:30,679
Orang lain di
Pantai Penguin di Kebun Binatang London.

955
01:01:30,680 --> 01:01:33,439
Hei, aku akan memeriksanya.
Saya suka penguin.

956
01:01:33,440 --> 01:01:35,399
Eh, kamu mau ke mana?

957
01:01:35,400 --> 01:01:36,920
Baru saja keluar untuk makan siang.

958
01:01:37,840 --> 01:01:38,919
Apakah kamu menginginkan sesuatu?

959
01:01:38,920 --> 01:01:40,200
Saya sudah beres.

960
01:01:42,920 --> 01:01:46,600
Aku berpikir mungkin...
burger keju ganda

961
01:01:47,920 --> 01:01:49,000
dengan beberapa kentang goreng.

962
01:01:50,360 --> 01:01:53,680
Mungkin beberapa kentang goreng
di samping.

963
01:01:54,720 --> 01:01:57,079
-Kamu berbohong.
-Mm.

964
01:01:58,320 --> 01:01:59,640
Puding toffee lengket menyusul.

965
01:02:01,600 --> 01:02:02,680
Kamu masih berbohong.

966
01:02:11,120 --> 01:02:12,519
Hai teman-teman. Ayo makan siang.

967
01:02:12,520 --> 01:02:14,080
-Kamu ingin sesuatu?
-Tidak apa-apa.

968
01:02:24,640 --> 01:02:26,239
Apakah Anda seorang petugas polisi?

969
01:02:26,240 --> 01:02:28,600
Eh, ya. Apa yang bisa saya bantu?

970
01:02:32,240 --> 01:02:33,600
Saya Earl Davenstock...

971
01:02:35,000 --> 01:02:36,280
dan saya menembak Trent Wilsher.

972
01:02:40,240 --> 01:02:45,479
Kami berdebat. saya meminjam
sejumlah kecil lebih awal.

973
01:02:45,480 --> 01:02:47,319
Anda tahu, 15 atau lebih,
itu bukan masalah besar.

974
01:02:47,320 --> 01:02:49,399
Aku baru saja memberitahunya
untuk menambahkannya ke sisanya.

975
01:02:49,400 --> 01:02:51,200
Berapa banyak utangmu
keluarga Wilsher?

976
01:02:52,680 --> 01:02:53,760
Saya tidak tahu.

977
01:02:55,200 --> 01:02:57,959
Trent menodongkan pistol ke arahku.

978
01:02:57,960 --> 01:03:01,479
Saya bilang, jangan konyol
atau sesuatu seperti itu. aku, aku...

979
01:03:01,480 --> 01:03:05,799
Aku menerjangnya
dan dia menembak. Itu meleset.

980
01:03:05,800 --> 01:03:08,919
Kemudian setelah itu,
Saya tidak tahu bagaimana hal itu terjadi.

981
01:03:08,920 --> 01:03:11,920
Aku memegang pistolnya
dan itu meledak.

982
01:03:12,720 --> 01:03:14,079
Aku tidak bermaksud membunuhnya.

983
01:03:14,080 --> 01:03:16,520
Yang jelas, kami berdua
hanya mencoba mengambil pistolnya.

984
01:03:18,560 --> 01:03:20,679
Jadi kalian berdua dulu
secara berdekatan.

985
01:03:20,680 --> 01:03:21,919
Kami dulu.

986
01:03:21,920 --> 01:03:23,519
Pertunjukan forensik
bahwa tembakan fatal itu adalah

987
01:03:23,520 --> 01:03:26,160
ditembakkan dari jarak sekitar 10 kaki.

988
01:03:26,960 --> 01:03:28,919
Ya itu benar.

989
01:03:28,920 --> 01:03:34,159
Begitu aku mendapatkan pistolnya,
dia mendorongku dengan agak kuat.

990
01:03:34,160 --> 01:03:36,359
Aku terhuyung mundur
ketika itu meledak,

991
01:03:36,360 --> 01:03:37,599
jadi 10 kaki kedengarannya tepat.

992
01:03:37,600 --> 01:03:39,399
Anda tidak menembak dengan sengaja.

993
01:03:39,400 --> 01:03:43,839
Saya tidak terbiasa dengan pistol.
Pemicunya sangat sensitif.

994
01:03:43,840 --> 01:03:46,159
Kami tidak menemukan
sidik jarimu di pistol.

995
01:03:46,160 --> 01:03:47,759
Saya menyekanya hingga bersih.

996
01:03:47,760 --> 01:03:49,079
Apakah kamu sudah mengganti pakaianmu?
sejak ini terjadi?

997
01:03:49,080 --> 01:03:50,679
Bagaimana saya bisa? Tidak.

998
01:03:50,680 --> 01:03:52,039
Bagus. Kami akan mengirimkannya
untuk forensik

999
01:03:52,040 --> 01:03:53,880
untuk memeriksa sisa tembakan.

1000
01:03:55,960 --> 01:03:57,519
Jadilah tamuku.

1001
01:03:57,520 --> 01:03:59,119
Mungkin Anda bisa menurunkannya
di pembersih kering saya

1002
01:03:59,120 --> 01:04:00,280
di Sloane Street sesudahnya.

1003
01:04:01,720 --> 01:04:05,159
Jadi, secara tidak sengaja
tembakan Trent Wilsher,

1004
01:04:05,160 --> 01:04:07,239
orang lain akan melakukannya
dipanggil ambulans,

1005
01:04:07,240 --> 01:04:09,879
memberitahu polisi,
tapi kamu tidak melakukannya.

1006
01:04:09,880 --> 01:04:11,839
Yah, aku bisa melihatnya
bagaimana tampilannya,

1007
01:04:11,840 --> 01:04:14,239
jadi saya memutuskan untuk berbohong doggo
untuk sementara waktu.

1008
01:04:14,240 --> 01:04:15,959
Kenapa kamu tidak bertanya
Freddie Rollanson minta bantuan?

1009
01:04:15,960 --> 01:04:17,359
Dia berada di luar gereja.

1010
01:04:17,360 --> 01:04:19,479
Yah, aku tidak ingin mendapatkan Freddie
terlibat dalam semua ini.

1011
01:04:19,480 --> 01:04:21,799
-Itu bukan salahnya.
-Kami menemukannya dengan ponselmu.

1012
01:04:21,800 --> 01:04:23,079
Apakah kamu memberikannya padanya
agar tetap aman?

1013
01:04:23,080 --> 01:04:25,639
Tidak, Freddie tidak punya apa-apa
hubungannya dengan ini.

1014
01:04:25,640 --> 01:04:28,719
Aku... aku membaca tentang dia
sedang diserang.

1015
01:04:28,720 --> 01:04:29,879
<i>Apakah dia baik-baik saja?</i>

1016
01:04:29,880 --> 01:04:31,199
<i>Kenapa kamu melakukannya
menyerahkan dirimu sekarang?</i>

1017
01:04:31,200 --> 01:04:32,759
<i>Apakah Freddie baik-baik saja?</i>

1018
01:04:32,760 --> 01:04:34,679
<i>Dia baik-baik saja. Bukan itu
Freddie yang sedang kita bicarakan.</i>

1019
01:04:34,680 --> 01:04:36,520
Mengapa kamu memberi
dirimu sekarang?

1020
01:04:40,000 --> 01:04:41,320
Nah, apa lagi yang akan saya lakukan?

1021
01:04:42,480 --> 01:04:43,560
Tetap dalam pelarian?

1022
01:04:44,360 --> 01:04:45,400
Bersembunyi di loteng orang?

1023
01:04:47,480 --> 01:04:51,040
Dengar, aku menyadari bahwa tidak ada satupun
ini terlihat bagus untukku, tapi...

1024
01:04:52,440 --> 01:04:54,600
Saya memutuskan bahwa saya harus melakukannya
melakukan hal yang pantas.

1025
01:04:56,200 --> 01:04:58,560
Itu dia atau aku, membela diri.

1026
01:05:00,200 --> 01:05:03,279
Dan apakah juri benar-benar hadir
untuk menghukum seseorang seperti saya

1027
01:05:03,280 --> 01:05:05,959
yang berhasil melawan seorang preman
seperti Trent Wilsher?

1028
01:05:05,960 --> 01:05:07,880
Dia muncul
dengan pistol.

1029
01:05:09,640 --> 01:05:12,040
Beberapa orang mungkin berpikir
bahwa dia sudah mewujudkannya.

1030
01:05:30,480 --> 01:05:32,639
-Hei, kamu.
<i>-Hei, Max!</i>

1031
01:05:32,640 --> 01:05:34,199
Kamu terkenal!

1032
01:05:34,200 --> 01:05:36,799
<i>-Benarkah?</i>
-Anda ada di mana-mana di Internet.

1033
01:05:36,800 --> 01:05:38,239
-Oh.
-Kamu terlihat sangat tampan,

1034
01:05:38,240 --> 01:05:40,159
-Saya pikir.
-Kata bibiku

1035
01:05:40,160 --> 01:05:41,879
Seharusnya aku menyisir rambutku.

1036
01:05:41,880 --> 01:05:44,399
Saya ingin memeriksanya.

1037
01:05:44,400 --> 01:05:46,319
Apakah kita melihat
satu sama lain malam ini?

1038
01:05:46,320 --> 01:05:49,479
Y-Ya. sungguh
menantikannya.

1039
01:05:49,480 --> 01:05:51,439
Oke, sampai jumpa lagi.

1040
01:05:51,440 --> 01:05:52,840
Besar.

1041
01:06:11,240 --> 01:06:12,839
Kami baru saja melihat
dari Rory Davenstock

1042
01:06:12,840 --> 01:06:15,239
melanjutkan
sebuah perahu nelayan di Hastings.

1043
01:06:15,240 --> 01:06:17,759
Berani bersumpah dia sedang duduk
di sel di lantai bawah.

1044
01:06:17,760 --> 01:06:19,560
Pagi semuanya.
Peningkatan kafein.

1045
01:06:24,640 --> 01:06:27,639
Aku benci mengatakan ini padamu, Max,
itu sudah ada di luar sana

1046
01:06:27,640 --> 01:06:30,039
di media sosial
bahwa kami telah melakukan penangkapan.

1047
01:06:30,040 --> 01:06:32,159
Sepertinya mereka tahu
sebelum kita melakukannya.

1048
01:06:32,160 --> 01:06:33,919
Dan CPS telah menghubungi.

1049
01:06:33,920 --> 01:06:37,039
Mereka khawatir jika Rory
menarik pengakuannya,

1050
01:06:37,040 --> 01:06:39,519
kami tidak memiliki forensik
untuk menghukumnya.

1051
01:06:39,520 --> 01:06:40,839
Freddie Rollanson
berubah pikiran.

1052
01:06:40,840 --> 01:06:43,079
-Apa?
-Dia tidak mendapatkan penjelasan yang cukup jelas

1053
01:06:43,080 --> 01:06:44,639
lihat Carl
untuk mengidentifikasi dia di pengadilan.

1054
01:06:44,640 --> 01:06:47,239
Juga, tim teknologi telah melakukannya
melihat melalui telepon Freddie.

1055
01:06:47,240 --> 01:06:49,439
Dia salah satu dari orang-orang ini
itu menghapus semuanya.

1056
01:06:49,440 --> 01:06:52,719
Panggilan, obrolan, pesan terkini.

1057
01:06:52,720 --> 01:06:54,039
Kami akan mampu
untuk memulihkan informasi,

1058
01:06:54,040 --> 01:06:55,399
tapi itu akan memakan waktu cukup lama.

1059
01:06:55,400 --> 01:06:58,079
Bagaimana dengan Andrew Davenstock,
apakah dia masih menjadi tersangka?

1060
01:06:58,080 --> 01:06:59,319
Dan bagaimana dengan Carl Wilsher?

1061
01:06:59,320 --> 01:07:00,879
-Apakah kita menekan jeda padanya?
-Satu per satu.

1062
01:07:00,880 --> 01:07:02,920
Ya.

1063
01:07:04,400 --> 01:07:06,200
Eh, m-maaf.

1064
01:07:07,040 --> 01:07:08,640
Ya, kami... kami sedang dalam perjalanan.

1065
01:07:24,840 --> 01:07:25,920
Tunggu sebentar.

1066
01:07:31,360 --> 01:07:34,479
Saya sudah memeriksanya
silsilah keluargaku sendiri,

1067
01:07:34,480 --> 01:07:36,560
dan saya pikir saya akan membandingkannya
dengan Davenstock.

1068
01:07:37,240 --> 01:07:38,679
Dan?

1069
01:07:38,680 --> 01:07:40,839
Nah, jika Anda kembali
hingga awal abad ke-18,

1070
01:07:40,840 --> 01:07:43,039
mereka sudah mendapatkan tanah milik mereka
di Chelsea

1071
01:07:43,040 --> 01:07:46,439
dan 12.000 hektar di Skotlandia.

1072
01:07:46,440 --> 01:07:48,599
Sedangkan nenek moyang saya

1073
01:07:48,600 --> 01:07:51,200
tidak memiliki apa pun dan berada
buruh tani di Suffolk.

1074
01:07:52,440 --> 01:07:54,079
Maaf, maksud Anda adalah?

1075
01:07:54,080 --> 01:07:57,640
Sekarang dia dicari karena pembunuhan
dan aku tidak.

1076
01:07:58,720 --> 01:08:00,999
-Memukau.
-Benar?

1077
01:08:01,000 --> 01:08:03,079
Kami mendapat telepon tentang...

1078
01:08:03,080 --> 01:08:04,520
Ya.

1079
01:08:06,080 --> 01:08:07,240
Pakaian Davenstock.

1080
01:08:12,240 --> 01:08:17,039
Saya telah menjalankan semua tes yang biasa,
dan tidak ada satupun jejaknya

1081
01:08:17,040 --> 01:08:19,519
dari sisa tembakan
pada salah satu dari mereka.

1082
01:08:19,520 --> 01:08:23,319
Yang berarti dia pasti
tidak menembakkan senjatanya.

1083
01:08:23,320 --> 01:08:26,119
Kecuali jika dia menanggalkan pakaiannya
ke pinggangnya terlebih dahulu.

1084
01:08:26,120 --> 01:08:28,479
Dan apakah itu masalahnya
dengan Trent Wilsher?

1085
01:08:28,480 --> 01:08:31,520
Davenstock memberitahu kami
bahwa Trent melepaskan tembakan peringatan.

1086
01:08:34,520 --> 01:08:37,279
Oke, aku akan melakukannya, erm,

1087
01:08:37,280 --> 01:08:39,919
memeriksa kembali pakaiannya
lebih spesifik

1088
01:08:39,920 --> 01:08:41,760
untuk memastikan tidak ada apa-apa
telah terlewatkan.

1089
01:08:47,880 --> 01:08:51,439
Kami sudah mendapatkan hasilnya kembali
dari tes forensik kami.

1090
01:08:51,440 --> 01:08:54,719
Dan tidak ada sisa tembakan
pada salah satu pakaianmu

1091
01:08:54,720 --> 01:08:58,839
yang menunjukkan bahwa Anda tidak
dekat pistol ketika meledak.

1092
01:08:58,840 --> 01:09:02,199
Ya, itu aneh
karena aku sedang memegangnya.

1093
01:09:02,200 --> 01:09:04,719
Namun para ahli ini masih salah paham
sepanjang waktu, bukan?

1094
01:09:04,720 --> 01:09:05,839
Jadi ceritamu tergantung

1095
01:09:05,840 --> 01:09:08,359
dalam meyakinkan juri
bahwa kamu benar

1096
01:09:08,360 --> 01:09:10,479
dan seorang profesional yang berpengalaman
salah.

1097
01:09:10,480 --> 01:09:12,559
Dengar, aku... aku tidak mengerti.

1098
01:09:12,560 --> 01:09:15,959
Anda mencoba meyakinkan saya
bahwa aku tidak menembaknya.

1099
01:09:15,960 --> 01:09:18,199
Saya jujur
dan mengatakan bahwa aku melakukannya.

1100
01:09:18,200 --> 01:09:20,519
Beritahu kami tentang uang itu.

1101
01:09:20,520 --> 01:09:22,519
Apakah Anda meminjam
dari Wilsher

1102
01:09:22,520 --> 01:09:24,439
karena bank telah memutus hubunganmu?

1103
01:09:24,440 --> 01:09:26,959
-Dari mana kamu mendapatkannya?
-Saudaramu.

1104
01:09:26,960 --> 01:09:29,359
Dia bilang Davenstocks
sudah tidak bersedia lagi

1105
01:09:29,360 --> 01:09:32,359
-untuk menutupi hutang perjudian Anda.
-Bisa aja.

1106
01:09:32,360 --> 01:09:34,199
Saya mungkin pernah mengalaminya
masalah arus kas kecil,

1107
01:09:34,200 --> 01:09:35,719
tapi akulah kepala keluarga.

1108
01:09:35,720 --> 01:09:36,959
Bagaimana dengan rencana Anda untuk berubah

1109
01:09:36,960 --> 01:09:38,799
ketentuan suksesi
agar anak-anakmu

1110
01:09:38,800 --> 01:09:40,999
dengan Freddie Rollanson
akan mengantri?

1111
01:09:41,000 --> 01:09:44,239
Oh, ada yang mendengarkan
untuk gosip keluarga.

1112
01:09:44,240 --> 01:09:46,559
Gosip relevan
untuk penyelidikan kami.

1113
01:09:46,560 --> 01:09:48,839
Benarkah yang Anda perlukan
kesepakatan bulat untuk berubah

1114
01:09:48,840 --> 01:09:50,799
syarat suksesi?

1115
01:09:50,800 --> 01:09:53,759
Saya belum membaca
buku-buku tebal yang berharga baru-baru ini.

1116
01:09:53,760 --> 01:09:56,360
Jadi jika kamu mengadopsi anak laki-laki,
dia tidak akan bisa mewarisi?

1117
01:09:57,080 --> 01:09:58,440
Selalu ada jalan.

1118
01:09:59,800 --> 01:10:01,359
Dengar, aku agak kabur

1119
01:10:01,360 --> 01:10:04,759
tentang apa yang terjadi malam itu.
Aku sudah meminum banyak sekali obat-obatan,

1120
01:10:04,760 --> 01:10:07,519
sejujurnya, menampar pergelangan tangan
untuk itu, tentu saja.

1121
01:10:07,520 --> 01:10:10,440
Tapi apa yang kuberitahukan padamu
adalah kebenaran.

1122
01:10:11,760 --> 01:10:13,560
kehormatan Pramuka.

1123
01:10:22,280 --> 01:10:24,279
Ini pertama kalinya
Saya telah bertemu dengan seorang tersangka

1124
01:10:24,280 --> 01:10:27,479
yang tampaknya bertekad untuk membuktikan
bahwa dia memang melakukan pembunuhan.

1125
01:10:27,480 --> 01:10:29,079
Aku tahu.

1126
01:10:29,080 --> 01:10:31,879
Max, CPS sudah aktif lagi.

1127
01:10:31,880 --> 01:10:33,519
Kantor Pusat bertanya-tanya

1128
01:10:33,520 --> 01:10:34,719
di mana biayanya
akan diumumkan.

1129
01:10:34,720 --> 01:10:36,559
Beritahu mereka untuk diingat
bisnis mereka sendiri.

1130
01:10:36,560 --> 01:10:37,800
Benar-benar?

1131
01:10:42,200 --> 01:10:44,359
Terima kasih pada mereka
atas pertanyaan baik mereka.

1132
01:10:44,360 --> 01:10:46,679
Kami sedang mengejar beberapa petunjuk
saat ini,

1133
01:10:46,680 --> 01:10:48,960
dan kami akan memberi tahu mereka kapan waktunya
kami siap mengajukan tuntutan.

1134
01:10:49,600 --> 01:10:50,880
Besar.

1135
01:11:02,440 --> 01:11:03,520
Ya...

1136
01:11:06,440 --> 01:11:08,159
Ini dia.

1137
01:11:08,160 --> 01:11:09,999
Tunggu, yang ini?

1138
01:11:10,000 --> 01:11:11,399
Ya.

1139
01:11:11,400 --> 01:11:14,040
Wow, tentu saja
mendapat karakter.

1140
01:11:15,400 --> 01:11:18,319
Maksudku, kamu tidak akan mau
untuk hidup dengan salah satunya

1141
01:11:18,320 --> 01:11:20,079
perahu megah modern, bukan?

1142
01:11:20,080 --> 01:11:21,800
Anda mungkin juga hidup
di lahan kering.

1143
01:11:22,560 --> 01:11:25,199
Dan ini sepeda baruku.

1144
01:11:25,200 --> 01:11:26,599
Wow.

1145
01:11:26,600 --> 01:11:27,919
Ya, itu keren.

1146
01:11:27,920 --> 01:11:29,200
Terima kasih.

1147
01:11:29,840 --> 01:11:30,920
Baiklah?

1148
01:11:33,440 --> 01:11:34,639
Oh, eh,

1149
01:11:34,640 --> 01:11:36,400
-perhatikan langkahmu.
-Terima kasih.

1150
01:11:44,920 --> 01:11:46,039
Eh...

1151
01:11:46,040 --> 01:11:48,480
K-Kamu mungkin ingin tinggal di sana.

1152
01:11:54,800 --> 01:11:57,639
Oh tidak.

1153
01:11:57,640 --> 01:12:00,599
-Oh... Oh, tidak.
-Haruskah aku masuk?

1154
01:12:00,600 --> 01:12:02,919
Emm... eh...

1155
01:12:02,920 --> 01:12:04,760
Wah, Max, bau apa itu?

1156
01:12:43,520 --> 01:12:44,640
Apa yang kamu pikirkan?

1157
01:12:48,440 --> 01:12:51,679
Freddie Rollanson menegaskan
dia tidak melihat Rory Davenstock

1158
01:12:51,680 --> 01:12:53,240
pergi setelah penembakan.

1159
01:12:58,560 --> 01:12:59,880
Apa yang kita lewatkan?

1160
01:13:07,560 --> 01:13:10,679
Dengar, aku akan ambil
melihat lagi ke arah gereja.

1161
01:13:10,680 --> 01:13:12,159
Apakah Anda ingin salah satu dari kami
untuk ikut denganmu?

1162
01:13:12,160 --> 01:13:13,160
Tidak, tidak, aku akan baik-baik saja.

1163
01:13:28,360 --> 01:13:30,079
Apakah Anda punya kunci pas yang lebih besar?

1164
01:13:30,080 --> 01:13:31,640
Eh, ya. eh...

1165
01:13:39,640 --> 01:13:42,159
-Kamu baik-baik saja?
-Yah, jangan khawatirkan aku.

1166
01:13:42,160 --> 01:13:44,399
Saya sudah terbiasa menerima
tanganku kotor.

1167
01:13:44,400 --> 01:13:46,119
Itu adalah pompa maserasi Anda.

1168
01:13:46,120 --> 01:13:47,439
Katupnya akan lepas.

1169
01:13:47,440 --> 01:13:49,440
Aku, eh, pikir itu saja.

1170
01:13:50,280 --> 01:13:51,560
Apakah Anda tahu apa fungsinya?

1171
01:13:53,160 --> 01:13:56,879
Bagian belakangnya sedikit,
Anda tahu, dengan potongan!

1172
01:13:56,880 --> 01:13:59,359
Sebaiknya jangan bertanya.

1173
01:13:59,360 --> 01:14:00,879
Biarkan saya membantu Anda.

1174
01:14:00,880 --> 01:14:02,240
Terima kasih.

1175
01:14:13,240 --> 01:14:14,560
Masukkan kembali ke dalam kotak.

1176
01:15:43,200 --> 01:15:45,359
-Hai.
-Di mana kamu berada?

1177
01:15:45,360 --> 01:15:46,879
<i>Saya di gereja.</i>

1178
01:15:46,880 --> 01:15:48,519
<i>Ada pintu tersembunyi
di flat.</i>

1179
01:15:48,520 --> 01:15:49,799
Apakah kamu sendirian?

1180
01:15:49,800 --> 01:15:50,880
aku akan baik-baik saja.

1181
01:15:51,720 --> 01:15:53,000
Aku akan tetap di telepon.

1182
01:15:54,560 --> 01:15:56,119
Ada tangga.

1183
01:15:56,120 --> 01:15:57,920
aku akan turun
dan lihat kemana perginya.

1184
01:16:15,240 --> 01:16:16,600
Apakah kamu masih di sana?

1185
01:16:46,280 --> 01:16:47,879
Kotoran.

1186
01:16:59,440 --> 01:17:00,920
Ugh!

1187
01:17:15,920 --> 01:17:16,999
Ashley.

1188
01:17:17,000 --> 01:17:19,919
<i>Max, eh, aku sudah mendapatkan hasilnya.</i>

1189
01:17:19,920 --> 01:17:22,999
<i>Menguji ulang Trent Wilsher
pakaian untuk sisa tembakan.</i>

1190
01:17:23,000 --> 01:17:24,040
Ya, lanjutkan.

1191
01:17:25,600 --> 01:17:27,119
<i>Max, lihat aku.</i>

1192
01:17:27,120 --> 01:17:29,839
Oh ya, maaf.
Pakaian Trent Wilsher.

1193
01:17:29,840 --> 01:17:32,120
<i>Pastinya tidak ada residu.</i>

1194
01:17:33,360 --> 01:17:35,119
<i>Tidak ada sama sekali.
Maaf tentang itu.</i>

1195
01:17:35,120 --> 01:17:37,199
Tidak, tidak, tidak, tidak apa-apa.

1196
01:17:37,200 --> 01:17:38,919
Itu masuk akal.

1197
01:17:38,920 --> 01:17:40,439
OKE. Terima... Terima kasih, Ashley.

1198
01:17:45,760 --> 01:17:47,519
-Jess.
-Max, milik Layla

1199
01:17:47,520 --> 01:17:49,639
suatu tempat di bawahnya
Gereja St Edward.

1200
01:17:49,640 --> 01:17:52,320
Dia menuruni tangga
dan aku kehilangan kontak dengannya.

1201
01:17:52,920 --> 01:17:54,199
<i>Dia sendirian.</i>

1202
01:17:54,200 --> 01:17:57,799
Sinyal terakhirnya
berasal dari bawah gereja

1203
01:17:57,800 --> 01:18:00,079
dan sepertinya begitu
menuju...

1204
01:18:00,080 --> 01:18:01,679
-Bank Davenstock.
-Bank Davenstock.

1205
01:18:01,680 --> 01:18:03,639
<i>Oke, jemput aku di jalan.</i>

1206
01:18:03,640 --> 01:18:05,719
Saya sudah berolahraga
apa yang kita lewatkan.

1207
01:18:05,720 --> 01:18:07,159
Ketika Trent Wilsher terbunuh,

1208
01:18:07,160 --> 01:18:09,520
ada tiga orang
di gereja itu.

1209
01:18:45,800 --> 01:18:47,320
Dia ada di bawah kita di suatu tempat.

1210
01:18:48,280 --> 01:18:49,479
Sinyal hilang lagi.

1211
01:18:49,480 --> 01:18:50,999
Ada sebuah pintu di sini. Itu terbuka.

1212
01:18:54,960 --> 01:18:57,039
Dia di bawah sana
suatu tempat. Dia pasti begitu.

1213
01:19:01,280 --> 01:19:02,480
Halo?

1214
01:19:04,080 --> 01:19:05,160
POLISI.

1215
01:19:18,040 --> 01:19:19,839
Apa yang sedang terjadi?

1216
01:19:19,840 --> 01:19:22,440
Saya akan menjelaskannya sebentar lagi.
Apakah kamu punya kuncinya?

1217
01:19:25,080 --> 01:19:26,480
Angkat tanganmu!

1218
01:19:27,920 --> 01:19:29,439
Apa yang kamu lakukan di sini?

1219
01:19:29,440 --> 01:19:31,999
Nama saya Sersan Detektif
Layla Walsh.

1220
01:19:32,000 --> 01:19:33,279
Saya seorang petugas polisi.

1221
01:19:33,280 --> 01:19:34,879
Saya tidak percaya kamu.

1222
01:19:34,880 --> 01:19:36,440
Aku ingin kamu meletakkan senjata itu.

1223
01:19:37,320 --> 01:19:38,879
Aku akan meraih lencanaku.

1224
01:19:38,880 --> 01:19:41,720
Angkat tanganmu!

1225
01:19:47,840 --> 01:19:49,359
Ini bukan jenisnya
hal yang biasa saya lakukan.

1226
01:19:49,360 --> 01:19:52,599
-Cepatlah!
-Apa aksenmu?

1227
01:19:52,600 --> 01:19:55,479
Itu orang Irlandia, bukan?
Anda salah satu Wilsher.

1228
01:19:55,480 --> 01:19:56,719
Saya seorang petugas polisi.

1229
01:19:56,720 --> 01:20:00,079
Anda telah menyebabkan kami
hanya masalah.

1230
01:20:00,080 --> 01:20:02,199
Anda harus meletakkan senjata itu.

1231
01:20:02,200 --> 01:20:05,439
Apakah menurut Anda saya tidak akan menggunakannya?

1232
01:20:05,440 --> 01:20:07,640
Apakah menurut Anda
hanya laki-laki yang menembakkan senjata?

1233
01:20:09,600 --> 01:20:11,080
Ini, berikan padaku.

1234
01:20:27,600 --> 01:20:29,279
Silvestra Davenstock,

1235
01:20:29,280 --> 01:20:31,919
Aku menangkapmu atas pembunuhan itu
dari Trent Wilsher.

1236
01:20:31,920 --> 01:20:33,360
Connor.

1237
01:20:39,640 --> 01:20:41,479
-Kamu tidak apa apa?
-Ya.

1238
01:20:59,280 --> 01:21:01,159
Aku tahu Rory sedang berjudi,

1239
01:21:01,160 --> 01:21:02,960
tapi aku tidak tahu
betapa buruknya hal itu.

1240
01:21:04,600 --> 01:21:07,199
Aku telah berkata padanya berkali-kali,
"Kenapa kamu bergaul"

1241
01:21:07,200 --> 01:21:09,759
"dengan orang-orang seperti keluarga Wilsher?"

1242
01:21:09,760 --> 01:21:12,079
Freddie meninggalkan pesan
mengatakan dia pernah melihat Trent Wilsher

1243
01:21:12,080 --> 01:21:13,959
pergi ke gereja.

1244
01:21:13,960 --> 01:21:15,080
Dia terdengar khawatir.

1245
01:21:15,920 --> 01:21:17,599
Dan dimana kamu tadi?

1246
01:21:17,600 --> 01:21:19,880
Saya berada di rumah.
Saat itu tengah malam.

1247
01:21:21,960 --> 01:21:24,559
Saya tahu ini serius.

1248
01:21:24,560 --> 01:21:28,159
Saya datang melalui terowongan
jadi aku tidak akan terlihat.

1249
01:21:28,160 --> 01:21:31,119
Ada pintu samping ke bank
hanya anggota keluarga yang dapat menggunakannya.

1250
01:21:31,120 --> 01:21:34,520
Jadi, Anda menyelinap masuk tanpa disadari
dan... apa?

1251
01:21:36,200 --> 01:21:39,880
Mereka berdebat, berteriak
satu sama lain, itu mengerikan.

1252
01:21:41,400 --> 01:21:43,239
Trent memegang pistol di tangannya.

1253
01:21:43,240 --> 01:21:45,520
Rory bergegas ke Trent
dan pistolnya terlepas.

1254
01:21:47,040 --> 01:21:48,120
Saya mengambilnya.

1255
01:21:49,120 --> 01:21:51,279
Dia mulai mengejekku.

1256
01:21:51,280 --> 01:21:53,960
"Kamu tidak akan pernah menembak.
Kamu tidak akan pernah berani."

1257
01:21:56,080 --> 01:21:58,840
Gagasan bahwa pria ini
mengancam saudaraku.

1258
01:22:03,120 --> 01:22:05,000
Aku sedang memikirkan keluarga.

1259
01:22:06,200 --> 01:22:07,280
Tentu saja.

1260
01:22:08,960 --> 01:22:11,559
Masa depan keluarga
ada di tanganmu.

1261
01:22:11,560 --> 01:22:12,880
Anda sedang hamil, bukan?

1262
01:22:14,360 --> 01:22:15,719
Bagaimana kamu tahu itu?

1263
01:22:15,720 --> 01:22:18,280
Itu sebabnya kamu tidak sehat
pada konferensi pers.

1264
01:22:19,760 --> 01:22:21,999
Rory sendiri tidak bisa menjadi seorang ayah.

1265
01:22:22,000 --> 01:22:25,879
Jadi, denganmu sebagai pengganti,
anak itu akan menjadi

1266
01:22:25,880 --> 01:22:28,559
Davenstock biologis
dan bisa mewarisi.

1267
01:22:28,560 --> 01:22:30,200
-Nah, jika itu laki-laki...
-Itu laki-laki.

1268
01:22:31,800 --> 01:22:33,520
Kami telah melakukan pemindaian minggu lalu.

1269
01:22:34,720 --> 01:22:35,920
aku, Rory...

1270
01:22:36,960 --> 01:22:39,640
dan ayah bayi itu, Freddie.

1271
01:22:44,600 --> 01:22:46,560
Putraku akan menjadi Earl.

1272
01:22:48,000 --> 01:22:49,320
Dan Anda akan berada di penjara.

1273
01:22:52,120 --> 01:22:54,600
Aku melakukannya untuk melindungi saudaraku.

1274
01:23:01,600 --> 01:23:03,319
Jadi mengapa tembakan kedua?

1275
01:23:03,320 --> 01:23:05,959
Itu adalah ideku.

1276
01:23:05,960 --> 01:23:08,400
Kami sepakat Rory akan bersembunyi
untuk sementara dan kemudian

1277
01:23:09,440 --> 01:23:11,480
mengklaim dia telah bertindak
dalam membela diri.

1278
01:23:12,600 --> 01:23:15,559
Dan Freddie Rollanson,
apakah dia terlibat di dalamnya?

1279
01:23:15,560 --> 01:23:17,839
Sama sekali tidak.

1280
01:23:17,840 --> 01:23:20,959
Freddie adalah yang terbaik
itu pernah terjadi pada Rory.

1281
01:23:20,960 --> 01:23:23,599
Dia akhirnya menemukan seseorang
yang berarti sesuatu baginya.

1282
01:23:23,600 --> 01:23:25,999
Dan saudaramu senang
mengambil risiko dihukum

1283
01:23:26,000 --> 01:23:28,199
untuk pembunuhan yang tidak dilakukannya?

1284
01:23:28,200 --> 01:23:31,519
Kami kembar.
Kami saling menjaga.

1285
01:23:31,520 --> 01:23:33,280
-Dia pria terhormat.
-Apakah dia?

1286
01:23:35,120 --> 01:23:36,200
Dia rusak.

1287
01:23:37,120 --> 01:23:39,079
Kita semua ada di keluarga ini.

1288
01:23:39,080 --> 01:23:41,079
Generasi demi generasi.

1289
01:23:41,080 --> 01:23:42,920
Itu membuat kita semua kacau.

1290
01:24:24,880 --> 01:24:27,239
Abby, sebuah pengumuman
akan dibuat

1291
01:24:27,240 --> 01:24:30,120
bahwa tersangka sedang didakwa
dengan pembunuhan Trent.

1292
01:24:33,320 --> 01:24:34,640
Rory Davenstock.

1293
01:24:35,760 --> 01:24:37,879
Ini kurang tepat
apa yang kamu harapkan,

1294
01:24:37,880 --> 01:24:39,720
tapi itu tidak akan lama lagi.

1295
01:24:42,720 --> 01:24:44,000
Abby, kamu baik-baik saja?

1296
01:24:45,400 --> 01:24:46,600
Apakah Anda memerlukan dukungan?

1297
01:24:54,120 --> 01:24:55,639
Aku baru saja kehilangan suamiku.

1298
01:24:55,640 --> 01:24:57,199
Saya tidak tahu apa
Anda menyarankan.

1299
01:24:57,200 --> 01:25:02,040
Aku bertanya-tanya apakah kamu
membutuhkan bantuan apa pun secara lebih umum.

1300
01:25:14,000 --> 01:25:15,480
aku ingat kamu.

1301
01:25:19,320 --> 01:25:21,480
Saya sedang menari
di klub di Dagenham,

1302
01:25:22,680 --> 01:25:25,640
bekerja untuk tip
dan tinggal di lubang kumuh.

1303
01:25:28,800 --> 01:25:30,999
Saya tidak bisa kembali kepada mereka.

1304
01:25:31,000 --> 01:25:32,360
Abi...

1305
01:25:43,160 --> 01:25:44,679
Semuanya baik-baik saja sekarang?

1306
01:25:44,680 --> 01:25:46,200
Ya baiklah.

1307
01:25:49,800 --> 01:25:51,080
Detektif baru saja pergi.

1308
01:26:06,800 --> 01:26:08,000
Dia selalu bermasalah.

1309
01:26:11,520 --> 01:26:13,519
Ketika dia masih remaja,
dia dibelah

1310
01:26:13,520 --> 01:26:15,360
untuk terbakar
sekolah asramanya.

1311
01:26:16,480 --> 01:26:18,879
Telah masuk dan keluar
institusi selama bertahun-tahun.

1312
01:26:18,880 --> 01:26:20,839
Semua Davenstock memilikinya,

1313
01:26:20,840 --> 01:26:22,719
tapi lebih buruk lagi di Syli.

1314
01:26:22,720 --> 01:26:26,199
Ini disebut porfiria.

1315
01:26:26,200 --> 01:26:29,559
Terjadi pada keluarga dimana
kumpulan gen terlalu sempit.

1316
01:26:29,560 --> 01:26:32,919
Mereka dulu berpikir
George III memilikinya,

1317
01:26:32,920 --> 01:26:35,679
yang disebut "Raja Gila".

1318
01:26:35,680 --> 01:26:37,600
Dia berteman
dengan Earl pertama.

1319
01:26:38,320 --> 01:26:39,559
Mereka berjudi bersama.

1320
01:26:39,560 --> 01:26:41,479
Ya, kamu tidak
seorang Davenstock sendiri.

1321
01:26:41,480 --> 01:26:43,719
Anda menikah dengan keluarga tersebut.

1322
01:26:43,720 --> 01:26:45,960
Saya tahu risikonya.
Itu adalah pilihanku.

1323
01:26:49,120 --> 01:26:50,719
Kurasa aku akan melakukannya
untuk mendapatkan pengasuh sekarang,

1324
01:26:50,720 --> 01:26:51,839
jika hanya untuk perusahaan.

1325
01:26:51,840 --> 01:26:54,239
Anda punya dua putra.

1326
01:26:54,240 --> 01:26:57,040
Apa anda punya anak?

1327
01:26:58,720 --> 01:27:00,720
Jangan bergantung pada mereka jika Anda melakukannya.

1328
01:27:12,800 --> 01:27:18,799
Jadi aku dimaafkan untuk hal kecilku
sedikit pekerjaan detektif?

1329
01:27:18,800 --> 01:27:20,599
Satu serangan lagi dan Anda keluar.

1330
01:27:20,600 --> 01:27:22,319
Tapi apakah itu membantu Anda
menyelesaikan kasus ini?

1331
01:27:22,320 --> 01:27:24,239
Nah, jika itu terjadi,
Aku tidak akan memberikannya padamu

1332
01:27:24,240 --> 01:27:25,880
kepuasan
mengakuinya.

1333
01:27:28,880 --> 01:27:31,479
Saya tahu siapa saya dulu
bermaksud bertanya padamu.

1334
01:27:31,480 --> 01:27:32,999
Apakah ada yang diwariskan

1335
01:27:33,000 --> 01:27:36,359
kondisi dalam keluarga
yang kamu sadari?

1336
01:27:36,360 --> 01:27:39,999
Ya, apakah itu ketidakmampuan kronis
untuk membuat uang berarti?

1337
01:27:40,000 --> 01:27:42,519
Mmm, mungkin.

1338
01:27:42,520 --> 01:27:45,560
Tapi tidak ada yang menyeramkan
dalam darah Arnold?

1339
01:27:47,040 --> 01:27:49,999
Aku bisa... membunuh orang

1340
01:27:50,000 --> 01:27:52,119
yang membuatku ditahan
ketika saya mencoba menelepon

1341
01:27:52,120 --> 01:27:54,839
dewan untuk mengeluh
pengumpulan sampah tersebut.

1342
01:27:54,840 --> 01:27:57,359
Oh, aku juga.

1343
01:27:57,360 --> 01:28:00,199
Dan orang-orang yang mengendarai listrik
skuter di trotoar.

1344
01:28:00,200 --> 01:28:02,600
Sekarang, jangan mulai.

1345
01:28:06,200 --> 01:28:08,359
Saya tidak tahan dengan pengiriman pizza.

1346
01:28:08,360 --> 01:28:10,759
Mereka menjadi sangat dingin.

1347
01:28:10,760 --> 01:28:12,759
Tidak bisakah kamu belajar
memasak sendiri?

1348
01:28:12,760 --> 01:28:15,599
Saya terkadang bertanya-tanya
apa yang kamu lakukan sepanjang hari.

1349
01:28:15,600 --> 01:28:18,040
Saya sibuk menyelesaikan kejahatan.