1
00:00:03,491 --> 00:00:09,396
Виробник Shochiku Co.
Ltd. і Hashimoto Productions

2
00:00:12,834 --> 00:00:19,296
Представлено Shochiku

3
00:01:31,679 --> 00:01:34,331
Виробники: Сінобу Хасімото

4
00:01:34,366 --> 00:01:36,876
Масаюкі Сато Йосіхару Місіма

5
00:01:36,911 --> 00:01:39,352
Оригінальна історія: Сейчо Мацумото

6
00:01:39,387 --> 00:01:41,622
Сценарій: Сінобу
Хашимото Йоджі Ямада

7
00:01:41,657 --> 00:01:46,491
Фото: Такаші Кавамата

8
00:01:48,596 --> 00:01:54,202
Музичний керівник: Ясусі Акутагава

9
00:01:54,237 --> 00:02:02,541
Композитор: Міцуакі Канно

10
00:02:09,016 --> 00:02:11,669
акторський склад:

11
00:02:11,704 --> 00:02:14,322
Тецуро Тамба

12
00:02:14,357 --> 00:02:17,090
Іди Ката

13
00:02:17,125 --> 00:02:19,377
Кенсаку Моріта

14
00:02:19,412 --> 00:02:21,221
Йоко Сімада

15
00:02:21,256 --> 00:02:23,030
Карін Ямагучі

16
00:02:23,065 --> 00:02:25,131
Йоші Като

17
00:02:25,166 --> 00:02:26,734
Сейдзі Мацуяма

18
00:02:26,769 --> 00:02:27,900
Чішу Рю

19
00:02:27,935 --> 00:02:29,486
Масумі Харукава

20
00:02:29,521 --> 00:02:30,780
Шин Сабурі

21
00:02:30,815 --> 00:02:32,004
Кен Огата

22
00:02:32,039 --> 00:03:07,196
Кійоші Ацумі

23
00:03:07,575 --> 00:03:13,605
Режисер: Йосітаро Номура

24
00:03:21,923 --> 00:03:26,690
КАМЕДА, МІСТЕЦЬ ПРИ
ПІВНІЧНА КРАЇНА ЯПОНІЇ

25
00:03:36,437 --> 00:03:39,440
А сніданок?

26
00:03:39,475 --> 00:03:41,874
добре

27
00:03:41,909 --> 00:03:44,810
Ходімо туди.

28
00:03:50,718 --> 00:03:52,685
Ти молода.

29
00:03:52,720 --> 00:03:55,139
Ти добре їси і спиш.

30
00:03:55,174 --> 00:03:58,568
Ви не могли спати?

31
00:03:58,603 --> 00:04:01,367
Я прокинувся рано.

32
00:04:01,402 --> 00:04:04,096
Склав вірш?

33
00:04:04,131 --> 00:04:09,337
Перший раз в Тохоку. Це
має надихати на вірш.

34
00:04:09,372 --> 00:04:14,741
Але робота на першому місці.

35
00:04:57,018 --> 00:04:59,578
КАМЕДА ПОЛІЦІЙНИЙ ВІДДІЛЬНИК

36
00:05:00,421 --> 00:05:03,982
Ейтаро Іманіші, Розслідування 1-е
Відділ, Управління столичної поліції

37
00:05:04,492 --> 00:05:08,690
і Хіроші Йосімура,
Детектив, поліцейський відділок Камата

38
00:05:09,230 --> 00:05:12,290
Будь ласка, сідайте.

39
00:05:15,903 --> 00:05:19,306
Ви спочатку думали
що Камеда було прізвищем?

40
00:05:19,341 --> 00:05:22,710
Запити надіслано на адресу
префектури Тохоку.

41
00:05:22,745 --> 00:05:29,515
Результатів не було.

42
00:05:29,550 --> 00:05:31,885
Але єдині підказки, які ми маємо, це

43
00:05:31,920 --> 00:05:34,186
Діалект тохоку та камеда.

44
00:05:34,221 --> 00:05:41,855
Тоді ми подумали, що це може бути
географічна назва тощо

45
00:05:42,830 --> 00:05:45,598
Це маленьке місто.

46
00:05:45,633 --> 00:05:51,339
Все приходить до нас
повідомлення. Тому ми відправили звіт.

47
00:05:51,374 --> 00:05:54,365
Чи допоможе це?

48
00:05:56,344 --> 00:06:01,399
Цей чоловік залишився в Асахії,
корчма з давньою історією.

49
00:06:01,434 --> 00:06:06,454
Я йому спочатку відмовила, бо
його зовнішності та одягу.

50
00:06:06,489 --> 00:06:10,891
Але він сказав, що заплатить наперед.

51
00:06:10,926 --> 00:06:13,926
Він одразу заплатив?

52
00:06:13,961 --> 00:06:18,065
Навіть дав чайові покоївці.

53
00:06:18,100 --> 00:06:20,333
Його зовнішність?

54
00:06:20,368 --> 00:06:23,098
Він був високий чи низький? Середньої статури?

55
00:06:24,472 --> 00:06:25,738
тут?

56
00:06:25,773 --> 00:06:28,765
Ні, там.

57
00:06:35,716 --> 00:06:37,868
Ви там!

58
00:06:37,903 --> 00:06:39,985
Так ти.

59
00:06:40,020 --> 00:06:42,655
Той чоловік стояв тут?

60
00:06:42,690 --> 00:06:47,795
Так, біля коріння того дерева.

61
00:06:47,830 --> 00:06:50,863
Такий високий?

62
00:06:50,898 --> 00:06:56,303
Він простояв тут 30
хвилин без розмови?

63
00:06:56,338 --> 00:06:58,771
Часом він присідав.

64
00:06:58,806 --> 00:07:03,911
Іноді він ходив туди-сюди.

65
00:07:03,946 --> 00:07:08,881
Якийсь дивний чоловік.

66
00:07:08,916 --> 00:07:12,118
Він нічого особливого не зробив?

67
00:07:12,153 --> 00:07:19,650
Важко сказати, яким він був
дивлячись або намагаючись зробити.

68
00:07:27,234 --> 00:07:29,136
Він лежав тут, розкинувшись?

69
00:07:29,171 --> 00:07:31,837
Це вірно.

70
00:07:31,872 --> 00:07:35,608
Взагалі нічого не роблячи?

71
00:07:35,643 --> 00:07:41,747
Не багато бездіяльних людей
ось так він звернув увагу.

72
00:07:41,782 --> 00:07:47,755
Коли я просив, принаймні 5 чи 6
люди згадали, що бачили його.

73
00:07:47,790 --> 00:07:51,459
Чоловік зник і не повернувся?

74
00:07:51,494 --> 00:07:56,089
Це вірно.

75
00:08:02,803 --> 00:08:05,838
Неможливо відстежити.

76
00:08:05,873 --> 00:08:10,578
Ймовірно, фальшиве ім'я та адреса.

77
00:08:10,613 --> 00:08:12,747
Тільки тут один день.

78
00:08:12,782 --> 00:08:14,847
Він зник.

79
00:08:14,882 --> 00:08:18,519
А що поруч
міст і сіл?

80
00:08:18,554 --> 00:08:23,556
Нехай цим займається місцева поліція.

81
00:08:23,591 --> 00:08:29,230
Іманіші, ти маєш намір повернутися?

82
00:08:29,265 --> 00:08:33,894
Диня?

83
00:08:36,303 --> 00:08:40,441
Ми повинні повернутися з порожніми руками?

84
00:08:40,476 --> 00:08:45,242
Їж свою диню.

85
00:08:52,219 --> 00:08:55,187
Я знаю, що це невибачливо.

86
00:08:55,222 --> 00:09:03,229
Нема чого показати, щоб прийти сюди.

87
00:09:03,264 --> 00:09:11,338
Наша робота вимагає відходів
часу і праці.

88
00:09:11,373 --> 00:09:14,742
Давайте забудемо про цю людину.

89
00:09:14,777 --> 00:09:16,609
Оскільки ми тут.

90
00:09:16,644 --> 00:09:22,082
Давайте перевіримо, чи хтось пішов
до Токіо і не повернувся.

91
00:09:22,117 --> 00:09:25,803
Ми можемо це зробити.

92
00:09:25,838 --> 00:09:29,455
Діалект тохоку.

93
00:09:29,490 --> 00:09:36,063
Це й Камеда — це все, що ми маємо.

94
00:09:36,098 --> 00:09:42,866
Діалект тохоку. Камеда.

95
00:09:46,607 --> 00:09:50,342
Злочин було розкрито 24 червня 1971 року.

96
00:09:50,377 --> 00:09:54,078
На сортувальній станції Камата, Токіо.

97
00:10:08,095 --> 00:10:09,695
Запізнюється.

98
00:10:09,730 --> 00:10:12,014
Багато клопоту для вас.

99
00:10:12,049 --> 00:10:14,299
Сюди привезли труп.

100
00:10:23,544 --> 00:10:24,977
добре?

101
00:10:25,012 --> 00:10:27,310
Розслідування.

102
00:10:42,429 --> 00:10:44,632
Вік потерпілого від 60 до 65 років.

103
00:10:44,667 --> 00:10:45,931
Досить худорлявої статури.

104
00:10:45,966 --> 00:10:50,130
Одягнений у сірий костюм. Без назви.

105
00:10:50,838 --> 00:10:53,289
Без особистих впливів.

106
00:10:53,324 --> 00:10:55,740
Особа невідома.

107
00:11:03,651 --> 00:11:05,618
Група крові: О група.

108
00:11:05,653 --> 00:11:09,673
Причина смерті: розлом черепа.

109
00:11:09,708 --> 00:11:12,935
Ударили каменем по голові та обличчю.

110
00:11:12,970 --> 00:11:16,163
Вбивство в потязі імітували після смерті.

111
00:11:16,198 --> 00:11:18,483
Виявлено наявність алкоголю.

112
00:11:18,518 --> 00:11:20,768
Проміжок часу після смерті:

113
00:11:20,803 --> 00:11:22,759
3-4 години.

114
00:11:33,881 --> 00:11:38,318
Зайшов у ваш бар
з 10 до 10:30 год. М?

115
00:11:38,353 --> 00:11:39,952
так

116
00:11:39,987 --> 00:11:44,957
Говорили в манері zu-zu?

117
00:11:44,992 --> 00:11:51,398
У нього був провінційний акцент
типовий для району Тохоку.

118
00:11:51,433 --> 00:11:53,899
На діалекті Тохоку?

119
00:11:53,934 --> 00:11:56,603
Ви це чули? без помилки?

120
00:11:56,638 --> 00:12:00,300
Дуже сильний акцент.

121
00:12:01,008 --> 00:12:05,212
Ви поставили віскі на
стіл і почав сідати

122
00:12:05,247 --> 00:12:13,620
Це була приватна розмова.
Він попросив мене піти.

123
00:12:13,655 --> 00:12:17,423
Молодший?

124
00:12:17,458 --> 00:12:19,226
Той, що там сидів.

125
00:12:19,261 --> 00:12:21,694
А потім?

126
00:12:21,729 --> 00:12:27,399
Я вийшов і підійшов до стійки.

127
00:12:27,434 --> 00:12:32,039
Двоє пішли звідси
незадовго до 23:30 год. М?

128
00:12:32,074 --> 00:12:33,505
Це вірно.

129
00:12:33,540 --> 00:12:37,544
Замовив більше напоїв.

130
00:12:37,579 --> 00:12:41,513
Продовжував говорити.

131
00:12:41,548 --> 00:12:46,453
Говорив старший
щиро до молодшого.

132
00:12:46,488 --> 00:12:48,721
так

133
00:12:48,756 --> 00:12:52,793
Хіба ви не чули, що вони говорять?

134
00:12:52,828 --> 00:12:57,845
У той час грала музика.

135
00:12:57,880 --> 00:13:02,862
Крім того, вони не голосно розмовляли.

136
00:13:03,771 --> 00:13:07,524
Цей чоловік говорив щиро.

137
00:13:07,559 --> 00:13:11,243
Які були їхні стосунки?

138
00:13:11,278 --> 00:13:15,616
Ділова угода? Чи просто друзі?

139
00:13:15,651 --> 00:13:18,650
Це не повинно бути певним.

140
00:13:18,685 --> 00:13:26,293
Хіба немає якогось слова
що ти пам'ятаєш чути?

141
00:13:26,328 --> 00:13:29,361
Ви не помітили?

142
00:13:29,396 --> 00:13:32,699
Коли ми подали другий напій?

143
00:13:32,734 --> 00:13:34,401
Не пам'ятаю.

144
00:13:34,436 --> 00:13:37,970
а ти

145
00:13:38,005 --> 00:13:41,825
При подачі другого напою.

146
00:13:41,860 --> 00:13:45,646
Я чітко почув слово Камеда.

147
00:13:45,681 --> 00:13:47,813
Камеда?

148
00:13:47,848 --> 00:13:51,583
Я чув це слово 2 чи 3 рази.

149
00:13:51,618 --> 00:13:58,725
Як Камеда? має
Камеда якось змінився?

150
00:13:58,760 --> 00:14:00,861
Ви впевнені, що це був Камеда?

151
00:14:00,896 --> 00:14:04,763
Без помилки.

152
00:14:10,070 --> 00:14:12,905
Воно звужене.

153
00:14:12,940 --> 00:14:16,176
Молодий чоловік, який як п'є в барі

154
00:14:16,211 --> 00:14:19,311
є ймовірним підозрюваним.

155
00:14:19,346 --> 00:14:21,949
Казали, що носив
біла спортивна футболка.

156
00:14:21,984 --> 00:14:25,385
Мабуть, на нього бризнула кров.

157
00:14:25,420 --> 00:14:30,691
Він не міг зайти дуже далеко.

158
00:14:30,726 --> 00:14:33,091
там.

159
00:14:42,369 --> 00:14:45,572
Це може бути не так просто.

160
00:14:45,607 --> 00:14:47,139
чому ні

161
00:14:47,174 --> 00:14:49,141
Спортивна футболка.

162
00:14:49,176 --> 00:14:54,982
Можна було викинути в річку.

163
00:14:55,017 --> 00:14:58,150
Досить було б майки.

164
00:14:58,185 --> 00:15:02,989
Ніхто б не викликав підозр
в цю жарку погоду.

165
00:15:03,024 --> 00:15:07,794
Це так, спортивна сорочка
був би знайдений.

166
00:15:07,829 --> 00:15:11,491
Цього не було.

167
00:15:13,200 --> 00:15:15,450
Слідство зіткнулося

168
00:15:15,485 --> 00:15:17,701
численні труднощі.

169
00:15:19,106 --> 00:15:20,572
Перш за все жертва

170
00:15:20,607 --> 00:15:22,007
ще не ідентифіковано.

171
00:15:22,042 --> 00:15:25,412
Молодий чоловік, який був у барі.

172
00:15:25,447 --> 00:15:28,914
Це досі загадка.

173
00:15:28,949 --> 00:15:35,888
Хто він був і куди подівся?

174
00:15:35,923 --> 00:15:41,662
Закривавлена сорочка
також залишається зниклим безвісти.

175
00:15:41,697 --> 00:15:44,296
тому.

176
00:15:44,331 --> 00:15:47,968
Одне слово, яке запам’ятала господиня.

177
00:15:48,003 --> 00:15:51,136
Слово, яке знали обидва чоловіки.

178
00:15:51,171 --> 00:15:55,358
Камеда - наша головна підказка.

179
00:15:55,393 --> 00:15:59,511
Нам допомогла поліція.

180
00:15:59,546 --> 00:16:04,551
64 родини Камеда було
знайдений в районі Тохоку.

181
00:16:04,586 --> 00:16:07,519
Сім'ї, родичі,

182
00:16:07,554 --> 00:16:12,008
друзі не знали жодного зниклого.

183
00:16:12,043 --> 00:16:16,463
Розслідування загальмувалося.

184
00:16:16,498 --> 00:16:20,067
Незважаючи на ваші зусилля.

185
00:16:20,102 --> 00:16:22,834
Ми збентежені.

186
00:16:22,869 --> 00:16:26,672
Продовжуючи розслідування далі.

187
00:16:26,707 --> 00:16:32,805
Я хотів би почути
ваші погляди та ідеї.

188
00:16:33,113 --> 00:16:34,880
Говоріть відверто.

189
00:16:34,915 --> 00:16:36,648
Про те ім'я Камеда.

190
00:16:36,683 --> 00:16:40,652
Навіщо обмежувати його районом Тохоку?

191
00:16:40,687 --> 00:16:43,690
Можливо, їхній спільний друг
жити тут, у Токіо.

192
00:16:43,725 --> 00:16:51,363
Або десь на захід від Токіо.

193
00:16:51,398 --> 00:16:53,800
Мені теж є що сказати про Камеду.

194
00:16:53,835 --> 00:16:56,470
Як там Камеда? Якісь зміни?

195
00:16:56,505 --> 00:16:59,106
Просили в барі.

196
00:16:59,141 --> 00:17:02,474
Це було чоловіче ім'я?

197
00:17:02,509 --> 00:17:07,614
Можливо, це була місцевість.

198
00:17:07,649 --> 00:17:11,483
У мене була така думка.

199
00:17:11,518 --> 00:17:13,653
Вчора я дивився карту залізниці.

200
00:17:13,688 --> 00:17:14,955
Камеда?

201
00:17:14,990 --> 00:17:16,374
де

202
00:17:16,409 --> 00:17:17,723
В Акіта.

203
00:17:17,758 --> 00:17:20,818
Принесіть карту Акіта!

204
00:17:22,729 --> 00:17:28,568
Камеда, невелике містечко на
північний край Японії.

205
00:17:28,603 --> 00:17:30,087
Після 2 безрезультатних днів.

206
00:17:30,122 --> 00:17:31,745
У Камеді, район Тохоку.

207
00:17:31,780 --> 00:17:33,368
Вони вирішили повернутися.

208
00:17:34,041 --> 00:17:36,943
Якби це можна було пов'язати
до того дивного чоловіка.

209
00:17:36,978 --> 00:17:43,940
Нам було б що показати.

210
00:17:53,960 --> 00:18:00,665
Море глибокого кольору.

211
00:18:00,700 --> 00:18:04,471
Запальничка на стороні Тихого океану.

212
00:18:04,506 --> 00:18:08,440
Виявляється збагаченим.

213
00:18:08,475 --> 00:18:14,072
Тобі Тохоку.

214
00:18:28,228 --> 00:18:32,399
Йосімура, що сталося з тією сорочкою?

215
00:18:32,434 --> 00:18:36,368
Спортивна сорочка?

216
00:18:36,403 --> 00:18:39,005
Оскільки його не було знайдено навколо Камати.

217
00:18:39,040 --> 00:18:43,575
Він там не жив.

218
00:18:43,610 --> 00:18:47,430
Так, він не міг піти далеко.

219
00:18:47,465 --> 00:18:51,251
Можливо, у нього була релейна точка.

220
00:18:51,286 --> 00:18:54,414
Де він міг змінитися.

221
00:18:54,921 --> 00:19:03,124
Ви маєте на увазі схованку, друга або
коханий десь біля Камати?

222
00:19:10,337 --> 00:19:17,641
Трансфер зроблено в Уго-Хонджо
до експреса Chokai.

223
00:19:22,249 --> 00:19:24,668
Будемо їсти?

224
00:19:24,703 --> 00:19:27,029
Вагон-ресторан.

225
00:19:27,064 --> 00:19:29,321
Давайте вип'ємо пива.

226
00:19:29,356 --> 00:19:32,848
Немає користі замислюватися. Я буду лікувати.

227
00:19:37,898 --> 00:19:43,359
Ви блокуєте прохід.

228
00:19:55,882 --> 00:19:58,585
Я хотів би більше подорожувати.

229
00:19:58,620 --> 00:20:01,672
2 чоловіки разом?

230
00:20:01,707 --> 00:20:04,724
Не дуже весело.

231
00:20:04,759 --> 00:20:06,558
Сенс?

232
00:20:06,593 --> 00:20:12,933
Не будь дурним. Я мав на увазі
взявши мою дитину з собою.

233
00:20:12,968 --> 00:20:18,605
вибач я щось забув

234
00:20:18,640 --> 00:20:23,702
Автограф, будь ласка.

235
00:20:36,156 --> 00:20:37,841
Хто цей хлопець?

236
00:20:37,876 --> 00:20:39,526
Можна мені чаю?

237
00:20:39,561 --> 00:20:43,395
хто він

238
00:20:43,430 --> 00:20:47,924
Ейріо Вага? Ви маєте на увазі музиканта?

239
00:20:49,169 --> 00:20:51,803
Відомий диригент.

240
00:20:51,838 --> 00:20:56,543
Його запросив
американський оркестр.

241
00:20:56,578 --> 00:20:58,910
За інформацією газет.

242
00:20:58,945 --> 00:21:04,951
Великі сподівання
розміщені в ньому.

243
00:21:04,986 --> 00:21:09,650
Виглядає досить молодо.

244
00:21:21,768 --> 00:21:25,136
Як це?

245
00:21:25,171 --> 00:21:29,699
Ти писав вірш?

246
00:21:32,078 --> 00:21:36,383
Не про обшук?

247
00:21:36,418 --> 00:21:38,350
вибач

248
00:21:38,385 --> 00:21:47,727
Зелене листя відбивається в
річка і людина спить.

249
00:21:47,762 --> 00:21:51,298
Має на увазі того дивного чоловіка?

250
00:21:51,333 --> 00:21:55,496
Більш-менш

251
00:21:56,303 --> 00:22:04,411
Літо на півночі. Вода глибокого кольору.

252
00:22:04,446 --> 00:22:10,316
Гарне вираження. Мені подобається ця частина.

253
00:22:13,953 --> 00:22:18,117
На згадку про цю подорож.

254
00:22:22,529 --> 00:22:27,626
Повернувся до Токіо о 6:43 ранку. м.
Поїздка в Тохоку була невдалою.

255
00:22:33,139 --> 00:22:36,438
Столична поліція
Управління взялося за справу.

256
00:22:45,952 --> 00:22:48,978
Поблизу Енцана в центральній частині Японії.

257
00:23:25,325 --> 00:23:28,793
Йосімура!

258
00:23:28,828 --> 00:23:30,362
Це нове призначення.

259
00:23:30,397 --> 00:23:34,617
Забудьте про вбивство.

260
00:23:34,652 --> 00:23:38,838
Ти зараз не на цьому.

261
00:23:38,873 --> 00:23:44,401
Забудьте!

262
00:23:48,448 --> 00:23:52,217
Дайте мені Майчо Сімбун.

263
00:23:52,252 --> 00:23:56,289
Я не впевнений, чи це був лист.

264
00:23:56,324 --> 00:24:00,291
Чи могло це бути
тканина замість паперу?

265
00:24:00,326 --> 00:24:04,631
Я так уважно не придивлявся.
Якась особлива причина?

266
00:24:04,666 --> 00:24:07,098
Не особливо.

267
00:24:07,133 --> 00:24:10,937
Мені познайомити її з тобою?

268
00:24:10,972 --> 00:24:13,540
Це було 4 чи 5 днів тому.

269
00:24:13,575 --> 00:24:15,039
Просто випадково.

270
00:24:15,074 --> 00:24:19,345
Я був із другом-письменником у Гіндзі.

271
00:24:19,380 --> 00:24:22,542
Зустрів її несподівано.

272
00:24:35,295 --> 00:24:36,262
Догляд за напоєм.

273
00:24:36,297 --> 00:24:39,698
ні.

274
00:24:40,567 --> 00:24:45,800
Чекаєте Ріко?

275
00:25:13,199 --> 00:25:17,168
Я Ріко.

276
00:25:17,203 --> 00:25:21,902
Кілька питань
для моєї інформації.

277
00:25:24,811 --> 00:25:29,249
Ви нещодавно їздили на Chuo Line?

278
00:25:29,284 --> 00:25:32,083
Лінія Чуо?

279
00:25:32,118 --> 00:25:36,856
Чому, ні. Я не пішов
Токіо надовго.

280
00:25:36,891 --> 00:25:39,390
Дивно.

281
00:25:39,425 --> 00:25:42,227
Хтось впевнений, що бачив вас.

282
00:25:42,262 --> 00:25:49,335
це так? Це не могло
можливо, були я.

283
00:25:49,370 --> 00:25:51,202
Акіко

284
00:25:51,237 --> 00:25:53,605
сигарета?

285
00:25:53,640 --> 00:25:59,546
Нічого страшного. Я залишив свою сумочку.

286
00:25:59,581 --> 00:26:01,147
Я зараз повернуся.

287
00:26:01,182 --> 00:26:04,378
добре

288
00:26:13,560 --> 00:26:16,663
Хочете прохолодний напій?

289
00:26:16,698 --> 00:26:23,762
Ні, дякую.

290
00:26:47,694 --> 00:26:50,413
Композитор?

291
00:26:50,448 --> 00:26:53,097
Так, Ейро Вага.

292
00:26:53,132 --> 00:26:55,935
Восени він їде до Америки

293
00:26:55,970 --> 00:26:59,571
диригувати оркестром.

294
00:26:59,606 --> 00:27:04,444
Зараз він працює над великою композицією.

295
00:27:04,479 --> 00:27:09,180
Доля для фортепіано з оркестром.

296
00:27:09,215 --> 00:27:14,520
Він має впевненість. Оголошення
назва така смілива.

297
00:27:14,555 --> 00:27:17,741
Доля?

298
00:27:17,776 --> 00:27:21,470
Та жінка?

299
00:27:21,505 --> 00:27:25,129
не впевнений

300
00:27:25,164 --> 00:27:30,770
Можливо, це Сачіко Тадокоро.

301
00:27:30,805 --> 00:27:36,376
Батько – колишній міністр фінансів.

302
00:27:36,411 --> 00:27:38,779
Акіко, де Ріеко?

303
00:27:38,814 --> 00:27:41,147
Пішов за її сумочкою.

304
00:27:41,182 --> 00:27:44,115
Не там.

305
00:27:44,150 --> 00:27:47,278
Куди вона поділася?

306
00:28:05,872 --> 00:28:07,268
9 серпня. Справа бачив

307
00:28:07,303 --> 00:28:08,664
несподіваний розвиток подій.

308
00:28:08,975 --> 00:28:14,277
З'явився син потерпілої.

309
00:28:25,425 --> 00:28:30,419
без помилки?

310
00:28:31,998 --> 00:28:34,966
Ми повинні запитати вас далі.

311
00:28:35,001 --> 00:28:40,906
Для впізнання тіла в морзі.

312
00:29:06,132 --> 00:29:09,035
Він твій батько?

313
00:29:09,070 --> 00:29:13,768
Так? Він є.

314
00:29:14,640 --> 00:29:17,677
Спасибі за збереження тіла.

315
00:29:17,712 --> 00:29:20,146
Його ідентифіковано.

316
00:29:20,181 --> 00:29:22,546
дякую

317
00:29:27,286 --> 00:29:32,759
Він починав для
Великі святині Ісе.

318
00:29:32,794 --> 00:29:35,929
Не повернувся.

319
00:29:35,964 --> 00:29:39,466
На початку.

320
00:29:39,501 --> 00:29:42,934
Ми не хвилювалися.

321
00:29:42,969 --> 00:29:45,970
Але минуло 50 днів.

322
00:29:46,005 --> 00:29:53,845
Ми вирішили звернутися до міліції з проханням обшукати.

323
00:29:53,880 --> 00:30:00,319
Нам сказали, що є
загальнонаціональний запит із Токіо.

324
00:30:00,354 --> 00:30:05,256
Показане нам фото.

325
00:30:05,291 --> 00:30:09,793
Так був схожий на мого батька.

326
00:30:09,828 --> 00:30:14,296
Треба було негайно приїхати сюди.

327
00:30:14,634 --> 00:30:21,130
21 Емі Таун, округ Аїда,
Префектура Окаяма?

328
00:30:21,507 --> 00:30:25,011
Батьком був Кенічі Мікі.

329
00:30:25,046 --> 00:30:27,180
Мене звати Шокічі.

330
00:30:27,215 --> 00:30:29,315
скільки йому було років

331
00:30:29,350 --> 00:30:31,101
Йому було 65.

332
00:30:31,136 --> 00:30:33,629
професія?

333
00:30:33,664 --> 00:30:36,344
Бакалійник.

334
00:30:36,379 --> 00:30:38,990
Старший син?

335
00:30:39,025 --> 00:30:42,328
Ні, я прийомний син.

336
00:30:42,363 --> 00:30:45,797
У нього не було дитини.

337
00:30:45,832 --> 00:30:52,438
Я спочатку був найманим працівником.
Пізніше батько усиновив мене.

338
00:30:52,473 --> 00:30:54,939
Потім я одружився.

339
00:30:54,974 --> 00:30:59,745
Тоді прийомні син і дочка?

340
00:30:59,780 --> 00:31:02,113
Так воно і було.

341
00:31:02,148 --> 00:31:09,055
З рік тому батько пустив
ми дбаємо про бізнес.

342
00:31:09,090 --> 00:31:12,826
Він практично пішов на пенсію.

343
00:31:12,861 --> 00:31:16,527
Кажеш, він пішов до Ісе?

344
00:31:16,562 --> 00:31:22,233
Він давно хотів
відвідати Великі святині.

345
00:31:22,268 --> 00:31:29,375
На початку червня він сказав, що хоче
подорожувати безтурботно.

346
00:31:29,410 --> 00:31:32,278
Ми погодилися з його планом.

347
00:31:32,313 --> 00:31:34,414
Коли він пішов?

348
00:31:34,449 --> 00:31:37,217
10 червня.

349
00:31:37,252 --> 00:31:39,951
Скільки грошей?

350
00:31:39,986 --> 00:31:45,725
Думаю, 120 тисяч взяв
або 130 000 з ним.

351
00:31:45,760 --> 00:31:53,699
Після цього не було жодного слова?

352
00:31:53,734 --> 00:31:57,001
Тільки ці.

353
00:31:57,036 --> 00:31:59,305
Одна листівка с
Котохіра, інший з Ісе.

354
00:31:59,340 --> 00:32:03,298
Котохіра? Храм Компіра в Сікоку.

355
00:32:06,045 --> 00:32:09,632
Дісталися Ісе через Кіото та Нару.

356
00:32:09,667 --> 00:32:13,219
Повернеться сюди через 2 дні.

357
00:32:13,254 --> 00:32:15,319
Але до Токіо

358
00:32:15,354 --> 00:32:17,840
Мав тут справи?

359
00:32:17,875 --> 00:32:20,291
Не думай так.

360
00:32:20,326 --> 00:32:24,730
Ми не можемо зрозуміти чому
Батько відвідав Токіо.

361
00:32:24,765 --> 00:32:29,531
Для цього немає причин.

362
00:32:30,069 --> 00:32:32,503
Камеда?

363
00:32:32,538 --> 00:32:37,743
Чи мав ваш батько
друга на ім'я Камеда?

364
00:32:37,778 --> 00:32:40,246
Ніхто з таким ім'ям.

365
00:32:40,281 --> 00:32:43,147
Він не зробив?

366
00:32:43,249 --> 00:32:48,688
Чи є місце під назвою
Камеда поблизу вашого міста?

367
00:32:48,723 --> 00:32:51,055
Немає.

368
00:32:51,090 --> 00:32:55,754
Це дуже важливо,
тому, будь ласка, подумайте уважно.

369
00:32:55,895 --> 00:32:58,164
Ви коли-небудь чули про людину чи місце

370
00:32:58,199 --> 00:33:02,965
називається Камеда?

371
00:33:06,672 --> 00:33:10,276
Ні людини, ні такого місця.

372
00:33:10,311 --> 00:33:15,111
Ніколи не робив?

373
00:33:16,983 --> 00:33:20,184
Місце народження?

374
00:33:20,219 --> 00:33:24,889
Батько народився і жив у Емі.

375
00:33:24,924 --> 00:33:28,911
Він коли-небудь говорив на діалекті Тохоку?

376
00:33:28,946 --> 00:33:32,898
Чому, ні. Ніколи на діалекті Тохоку.

377
00:33:32,933 --> 00:33:36,701
Він колись жив у Тохоку?

378
00:33:36,736 --> 00:33:41,472
Ні, він був поліцейським
в Шимане на деякий час.

379
00:33:41,507 --> 00:33:44,910
Після виходу на пенсію він
повернувся до свого рідного міста Емі.

380
00:33:44,945 --> 00:33:49,506
Він відкрив продуктовий магазин.

381
00:33:50,416 --> 00:33:53,715
Я не думаю, що він ніколи не ходив
до району Тохоку.

382
00:34:04,130 --> 00:34:09,535
У твого батька був ворог?
Хтось образився?

383
00:34:09,570 --> 00:34:12,403
Нікому такого.

384
00:34:12,438 --> 00:34:16,292
Він був добрий до всіх.

385
00:34:16,327 --> 00:34:20,111
Вони всі його поважали.

386
00:34:20,146 --> 00:34:26,418
Ви сказали, що колись він був a
поліцейський у префектурі Сімане.

387
00:34:26,453 --> 00:34:32,691
На зв'язок виходить поліцейський
з усіма видами людей.

388
00:34:32,726 --> 00:34:34,825
У той час?

389
00:34:34,860 --> 00:34:37,061
Я прийомний син.

390
00:34:37,096 --> 00:34:41,167
Не знаю багато про минуле.

391
00:34:41,202 --> 00:34:45,171
Але не у випадку з батьком.

392
00:34:45,206 --> 00:34:48,339
Навіть якщо я так скажу.

393
00:34:48,374 --> 00:34:52,478
Він, безумовно, був чудовою людиною.

394
00:34:52,513 --> 00:34:56,347
Без обмовників взагалі.

395
00:34:56,382 --> 00:35:02,321
Ви зрозумієте, якщо розпитаєте.

396
00:35:14,600 --> 00:35:22,306
Важкий випадок. Ми повернулися
знову на початку.

397
00:35:22,341 --> 00:35:28,714
Все-таки жертва була
ідентифіковані. Великий крок вперед.

398
00:35:28,749 --> 00:35:32,741
Але діалект Тохоку та Камеда?

399
00:35:35,020 --> 00:35:40,822
Ви все ще маєте прихильність до Камеди?

400
00:36:03,282 --> 00:36:05,944
Національний інститут мови ім

401
00:36:25,371 --> 00:36:30,376
Чи діалект Тохоку
говорять деінде?

402
00:36:30,411 --> 00:36:31,577
Я хочу це перевірити.

403
00:36:31,612 --> 00:36:35,679
Ні, це не так.

404
00:36:35,714 --> 00:36:39,385
Розмовляють лише мовою Тохоку.

405
00:36:39,420 --> 00:36:40,251
Може так статися, що

406
00:36:40,286 --> 00:36:45,791
Ціле село Тохоку
переїжджає на Хоккайдо.

407
00:36:45,826 --> 00:36:49,386
Це дуже рідкісний випадок.

408
00:36:50,796 --> 00:36:54,200
Але фонематичні подібності існують.

409
00:36:54,235 --> 00:36:55,666
Фонематичний?

410
00:36:55,701 --> 00:37:01,006
Спосіб вимови,
звукова система.

411
00:37:01,041 --> 00:37:03,374
Виклик постачальника платформи

412
00:37:03,409 --> 00:37:07,778
Якщо Суші вимовляється Сусу.

413
00:37:07,813 --> 00:37:12,483
Люди в Східній Японії
скаже, що це Тохоку.

414
00:37:12,518 --> 00:37:16,622
Але в Західній Японії вони будуть
подумайте про район Сімане.

415
00:37:16,657 --> 00:37:19,089
Шимане!

416
00:37:19,124 --> 00:37:24,630
Тохоку ототожнюється з
так званий діалект зу-зу.

417
00:37:24,665 --> 00:37:27,998
Але на північному сході Шимане.

418
00:37:28,033 --> 00:37:34,473
Є район, де
розмовляють діалектом зу-зу.

419
00:37:34,508 --> 00:37:37,441
Район Сімане?

420
00:37:37,476 --> 00:37:40,911
Саме цей район Сімане.

421
00:37:40,946 --> 00:37:44,438
І Тохоку мають фонематичну схожість.

422
00:38:54,553 --> 00:38:57,623
Пий, скільки хочеш.

423
00:38:57,658 --> 00:38:59,559
Їж якіторі.

424
00:38:59,594 --> 00:39:01,425
що сталося

425
00:39:01,460 --> 00:39:03,829
Я тобі все розповім.

426
00:39:03,864 --> 00:39:07,833
Мені цікаво.

427
00:39:07,868 --> 00:39:10,961
Пов'язано!

428
00:39:13,839 --> 00:39:16,642
Жертва і район Тохоку.

429
00:39:16,677 --> 00:39:19,440
справді?

430
00:39:20,245 --> 00:39:22,798
Це Камедака?

431
00:39:22,833 --> 00:39:25,316
На діалекті зу-зу

432
00:39:25,351 --> 00:39:27,853
Незрозуміле закінчення слова.

433
00:39:27,888 --> 00:39:31,622
Характеристика.

434
00:39:31,657 --> 00:39:34,259
Коли людина на діалекті zu-zu каже Kamedake.

435
00:39:34,294 --> 00:39:44,103
Для нас це звучатиме як Камеда.

436
00:39:44,138 --> 00:39:46,870
браво

437
00:39:46,905 --> 00:39:49,858
Поліція Сімане надіслала мені звіт.

438
00:39:49,893 --> 00:39:52,811
Жертва, Мікі, була поліцейським.

439
00:39:52,846 --> 00:39:56,782
20 років у Kamedake.

440
00:39:56,817 --> 00:40:01,852
як це?

441
00:40:01,887 --> 00:40:04,378
Збираєтесь до Шимане?

442
00:40:04,790 --> 00:40:06,925
Спішним поїздом до Осаки.

443
00:40:06,960 --> 00:40:08,459
Потім експрес.

444
00:40:08,494 --> 00:40:12,998
Екскурсійний квиток? зручно.

445
00:40:13,033 --> 00:40:15,065
я тобі заздрю.

446
00:40:15,100 --> 00:40:17,903
Основна робота буде зосереджена на...

447
00:40:17,938 --> 00:40:20,920
Перевірка.

448
00:40:20,955 --> 00:40:23,902
Тим часом...

449
00:40:26,612 --> 00:40:30,516
Я буду шукати цю спортивну сорочку.

450
00:40:30,551 --> 00:40:32,902
Та господиня?

451
00:40:32,937 --> 00:40:35,096
Вона зникла.

452
00:40:35,131 --> 00:40:37,256
Я розпитав.

453
00:40:37,291 --> 00:40:43,494
Жодного сліду.

454
00:40:43,529 --> 00:40:45,596
Вона кудись переїхала.

455
00:40:45,631 --> 00:40:48,434
Я зроблю ретельний
пошуки лінії Чуо.

456
00:40:48,469 --> 00:40:54,605
Звичайно, це не моє завдання.

457
00:40:54,640 --> 00:41:00,546
Чи не краще було б
після мого повернення з Шимане?

458
00:41:00,581 --> 00:41:03,814
Це буде інакше.

459
00:41:03,849 --> 00:41:09,651
Я принесу назад якийсь вид
подарунок цього разу.

460
00:41:13,158 --> 00:41:17,390
Через 11 годин після вильоту з Токіо,

461
00:41:49,628 --> 00:41:53,062
Композиція Eiryo Waga

462
00:41:53,097 --> 00:41:56,496
Велика симфонія «Доля».

463
00:42:24,062 --> 00:42:28,267
Очікування місцевого потяга

464
00:42:28,302 --> 00:42:30,758
поїхати в Міморі.

465
00:43:22,988 --> 00:43:25,190
Ти напевно втомився. Так жарко.

466
00:43:25,225 --> 00:43:27,691
Будь ласка, сідайте.

467
00:43:27,726 --> 00:43:31,329
У мене був звіт про ваш візит.

468
00:43:31,364 --> 00:43:34,898
Про Кенічі Мікі, чи не так?

469
00:43:34,933 --> 00:43:41,340
Це стара історія. Іде назад
близько 20 років у минуле.

470
00:43:41,375 --> 00:43:45,976
Ніхто з міліціонерів
ось тепер знають про нього.

471
00:43:46,011 --> 00:43:51,450
Тож сьогодні я подзвонив двом
або троє, які вже вийшли на пенсію.

472
00:43:51,485 --> 00:43:53,611
дякую

473
00:43:54,653 --> 00:44:01,159
Серед заарештованих Мікі
коли він був у Камедаке.

474
00:44:01,194 --> 00:44:07,631
Немає нікого, хто б
мати на нього образу?

475
00:44:07,666 --> 00:44:12,938
У такій сільській місцевості ні
можливий великий злочин.

476
00:44:12,973 --> 00:44:23,113
Застереження чи застереження, як правило, достатньо.

477
00:44:23,148 --> 00:44:26,852
Був лише один відправлений
до в'язниці. За крадіжку.

478
00:44:26,887 --> 00:44:28,387
Цей чоловік досі вважає Мікі богом.

479
00:44:28,422 --> 00:44:29,353
Сенс?

480
00:44:29,388 --> 00:44:34,359
Після його звільнення Мікі
знайшов для нього хорошу роботу.

481
00:44:34,394 --> 00:44:37,527
Я зустрів його вчора.

482
00:44:37,562 --> 00:44:43,057
Він сказав, що здатний керувати a
гідне життя. Все через Мікі.

483
00:44:43,568 --> 00:44:48,839
Спочатку народ показав
холодне ставлення до нього.

484
00:44:48,874 --> 00:44:52,978
Часом хотілося кинути, але
ніколи не повертався до свого старого коливався.

485
00:44:53,013 --> 00:44:56,615
Головною причиною була Мікі
сильне заохочення.

486
00:44:56,650 --> 00:45:00,183
У Мікі було тверде відчуття
справедливість, яка ніколи не порушувалася.

487
00:45:00,218 --> 00:45:04,790
Я б ніколи не міг наслідувати
високий приклад, який він подав.

488
00:45:04,825 --> 00:45:12,287
Здається, що всі говорять
дуже високо Мікі.

489
00:45:18,403 --> 00:45:23,108
Записи тут свідчать про це
він отримав 3 цитати.

490
00:45:23,143 --> 00:45:30,633
Його колишні колеги погоджуються.

491
00:45:30,668 --> 00:45:38,088
Щоб він був і серйозний, і добрий.

492
00:45:38,123 --> 00:45:42,861
Якщо є образа
теорії в даному випадку.

493
00:45:42,896 --> 00:45:47,332
Причини не було поки
він був міліціонером.

494
00:45:47,367 --> 00:45:49,900
Якщо є.

495
00:45:49,935 --> 00:45:56,707
Мабуть, це було після
він повернувся до Окаями.

496
00:45:56,742 --> 00:46:03,982
Але тоді проблема діалекту
а Камеда не влізе.

497
00:46:04,017 --> 00:46:07,036
Це правда.

498
00:46:07,071 --> 00:46:10,020
У Камедаке.

499
00:46:10,055 --> 00:46:14,259
Є багато тих, хто
знав Мікі досить близько.

500
00:46:15,211 --> 00:46:18,364
Вони могли б допомогти.

501
00:46:18,399 --> 00:46:21,482
Але до села далеко.

502
00:46:21,517 --> 00:46:28,423
Будь ласка, сміливо користуйтеся нашим джипом.

503
00:46:41,270 --> 00:46:44,933
Станція Kamedake?

504
00:47:04,260 --> 00:47:06,095
Ви тут народилися?

505
00:47:06,130 --> 00:47:07,729
Так, був.

506
00:47:07,764 --> 00:47:11,067
У вас немає й сліду діалекту.

507
00:47:11,102 --> 00:47:14,059
Я просто обережний.

508
00:47:14,303 --> 00:47:16,738
Між собою?

509
00:47:16,773 --> 00:47:22,268
Ви б не зрозуміли старих.

510
00:47:28,618 --> 00:47:33,087
До дому Кіріхари?

511
00:47:33,122 --> 00:47:38,895
Майже час вечеряти.
Чи можете ви провести мене до корчми?

512
00:47:38,930 --> 00:47:42,832
Завтра дзвоніть на нашу підстанцію.

513
00:47:42,867 --> 00:47:45,096
Я залишу слово там.

514
00:48:07,123 --> 00:48:09,057
Відвідав дім Кіріхара.

515
00:48:11,246 --> 00:48:16,809
Кіріхара, найближча подруга Мікі

516
00:48:28,428 --> 00:48:29,995
Коли він тут був міліціонером,

517
00:48:30,030 --> 00:48:31,865
Він був дуже поліцейським
і тихий чоловік.

518
00:48:35,934 --> 00:48:38,168
Що я питаю?

519
00:48:38,203 --> 00:48:41,039
Я б назвав його зразком.

520
00:48:41,442 --> 00:48:43,344
Все село
практично обожнювала його.

521
00:48:46,535 --> 00:48:48,869
Пане Кіріхара, подумайте, будь ласка.

522
00:48:48,904 --> 00:48:54,310
Чи був хтось, хто міг би
мати на нього образу?

523
00:48:54,345 --> 00:48:58,078
Як міг статися такий злочин?

524
00:48:58,113 --> 00:49:01,517
Хто підняв руку на святого?

525
00:49:01,552 --> 00:49:02,783
Причина.

526
00:49:02,818 --> 00:49:04,285
Може бути схований тут.

527
00:49:04,320 --> 00:49:13,422
Можна придумати таке
людина? Або виникнення?

528
00:49:14,363 --> 00:49:18,599
Ви здалеку приїхали запитати це?

529
00:49:18,634 --> 00:49:23,204
У цьому селі нікого
мав би образу.

530
00:49:23,239 --> 00:49:27,876
Виникнення? Під час повені,
він врятував життя 2 жінкам.

531
00:49:27,911 --> 00:49:34,350
Також він врятував дитину з пожежі.

532
00:49:34,385 --> 00:49:36,719
Чи не начальник міліції?

533
00:49:36,754 --> 00:49:39,054
Він сказав мені про це.

534
00:49:39,089 --> 00:49:41,055
це ще не все

535
00:49:41,090 --> 00:49:45,025
Багато інших прикладів.

536
00:49:45,060 --> 00:49:48,729
Пам'ятаю, був лісоруб.

537
00:49:48,764 --> 00:49:52,401
Одного разу він захворів
глибоко в горі.

538
00:49:52,436 --> 00:49:55,135
Лікар туди потрапити не зміг.

539
00:49:55,170 --> 00:50:02,411
Мікі ніс дроворуба
на плечах до лікарні.

540
00:50:02,446 --> 00:50:06,180
Я також пам'ятаю час.

541
00:50:06,215 --> 00:50:10,851
Коли хворий жебрак
і прийшла його дитина.

542
00:50:10,886 --> 00:50:16,892
Мікі послав чоловіка до a
лікарні, опікувалася хлопчиком.

543
00:50:16,927 --> 00:50:22,763
Мікі був абсолютно безкорисливою людиною.

544
00:50:22,798 --> 00:50:24,400
Після отримав підвищення до начальника відділу

545
00:50:24,435 --> 00:50:26,920
на станції Міморі.

546
00:50:26,955 --> 00:50:29,370
Його дружина померла.

547
00:50:29,405 --> 00:50:37,107
Це було прикро, що
У Мікі не було дітей.

548
00:50:47,971 --> 00:50:49,923
Окрім старого Кіріхари.

549
00:50:49,958 --> 00:50:51,875
Ще приблизно 17-18 осіб

550
00:50:51,910 --> 00:50:54,275
були опитані.

551
00:50:55,779 --> 00:50:59,479
Вони всі погодилися, що Мікі

552
00:50:59,514 --> 00:51:03,180
був зразковим поліцейським.

553
00:51:05,288 --> 00:51:06,790
Жодних мотивів для вбивства

554
00:51:06,825 --> 00:51:10,191
можна було виявити тут.

555
00:51:37,320 --> 00:51:39,488
Слухай.

556
00:51:39,523 --> 00:51:42,321
Їдь туди.

557
00:52:43,386 --> 00:52:46,788
Історія Kamedake?

558
00:52:46,823 --> 00:52:52,696
Я хочу це прочитати. Це все, що я можу зробити.

559
00:52:52,731 --> 00:52:55,697
Іди краще додому.

560
00:52:55,732 --> 00:53:00,829
Поки офіційна поїздка.
Завтра на роботу.

561
00:53:02,539 --> 00:53:07,511
До речі, той детектив
який поїхав з тобою в Тохоку.

562
00:53:07,546 --> 00:53:10,492
Йосімура?

563
00:53:10,527 --> 00:53:13,439
Наполеглива!

564
00:53:23,426 --> 00:53:25,326
Поблизу Енцана в центральній частині Японії.

565
00:53:32,936 --> 00:53:36,589
Ретельний обшук лінії Чуо.

566
00:53:36,624 --> 00:53:40,243
Він натрапив на 5 чи 6 записок.

567
00:53:40,278 --> 00:53:42,413
Папірці?

568
00:53:42,448 --> 00:53:44,513
Виглядає як тканина.

569
00:53:44,548 --> 00:53:49,144
Кольорові плями. Відправлено в наукову лабораторію.

570
00:53:55,959 --> 00:53:58,261
Можливо кров.

571
00:53:58,296 --> 00:54:00,247
Людська кров?

572
00:54:00,282 --> 00:54:02,163
Група крові?

573
00:54:02,198 --> 00:54:05,734
Поки що не визначено.

574
00:54:05,769 --> 00:54:08,570
Це займе близько 10 годин.

575
00:54:08,605 --> 00:54:11,074
Хіба це не можна зробити за 1 годину, 2 години?

576
00:54:11,109 --> 00:54:13,694
Це абсурд.

577
00:54:13,729 --> 00:54:16,279
Іманіші! коли?

578
00:54:16,314 --> 00:54:19,361
Хороша робота!

579
00:54:19,396 --> 00:54:22,408
Є успіхи?

580
00:54:27,023 --> 00:54:29,583
Минуло 10 годин.

581
00:55:02,926 --> 00:55:07,329
Група крові потерпілого: О

582
00:55:17,841 --> 00:55:19,642
Назад до Камати, місця злочину.

583
00:55:19,677 --> 00:55:21,409
Викликали колишніх слідчих.

584
00:55:21,444 --> 00:55:24,538
Інтенсивний пошук
почалося для Ріеко Такагі.

585
00:56:55,138 --> 00:56:58,606
Тобі краще знову переїхати.

586
00:56:58,641 --> 00:57:02,746
Центр міста може бути безпечнішим.

587
00:57:02,781 --> 00:57:08,316
У мене є прохання.

588
00:57:08,351 --> 00:57:18,695
Я зробив усе, що ти зробив
попросив мене зробити. Дотепер.

589
00:57:18,730 --> 00:57:23,064
Ось чому?

590
00:57:23,099 --> 00:57:25,301
Я не боюся операції.

591
00:57:25,336 --> 00:57:28,700
ні! Ніколи!

592
00:57:28,735 --> 00:57:32,064
Категорично ні!

593
00:57:34,477 --> 00:57:38,646
Я вже казав тобі раніше.

594
00:57:38,681 --> 00:57:40,808
Історія села Камедаке

595
00:57:54,297 --> 00:57:57,300
Поліцейський Мікі підстанції.

596
00:57:57,335 --> 00:58:01,737
Мало того, що добре доглядав за хлопчиком.

597
00:58:01,772 --> 00:58:06,139
Але вирішив взяти його за сина.

598
00:58:07,911 --> 00:58:10,313
Після отримав підвищення до начальника відділу

599
00:58:10,348 --> 00:58:13,216
на станції Міморі.

600
00:58:14,329 --> 00:58:17,697
Його дружина померла.

601
00:58:17,732 --> 00:58:24,262
Це було прикро, що
У Мікі не було дітей.

602
00:58:31,246 --> 00:58:35,115
12 мільйонів людей у ​​Токіо.

603
00:58:35,150 --> 00:58:39,320
Чому б не оголосити про це в газетах?

604
00:58:39,355 --> 00:58:43,456
Вона, звісно, ​​не головна винна.

605
00:58:43,491 --> 00:58:51,048
Але знайдіть її. Вона може
веди нас до вбивці.

606
00:58:51,083 --> 00:58:56,880
Її фото в газеті
може отримати швидкі результати.

607
00:58:56,915 --> 00:59:02,642
Але вже наступного дня,
в річці або Токійській затоці.

608
00:59:02,677 --> 00:59:09,284
Тіло задушеної жінки
може спливти на поверхню.

609
00:59:09,319 --> 00:59:15,623
Повітряний змій без ниточки.
Вбивця втече.

610
00:59:15,658 --> 00:59:22,495
пиво! Більше пива!

611
00:59:25,533 --> 00:59:30,303
Я хотів би поїхати до Ісе.

612
00:59:30,338 --> 00:59:35,275
Чому Кенічі Мікі приїхав до Токіо?

613
00:59:35,310 --> 00:59:42,016
З якою метою? Його
Маршрут ніколи не включав Токіо.

614
00:59:42,051 --> 00:59:48,723
Чому раптова зміна
план після прибуття в Ісе?

615
00:59:48,758 --> 00:59:51,760
Можливо щось він
не міг сказати своєму синові?

616
00:59:51,795 --> 00:59:54,229
Його характер виключає це.

617
00:59:54,264 --> 00:59:58,031
Тоді чому?

618
00:59:58,066 --> 01:00:04,439
Може бути, що він зустрівся
хтось несподівано. Або інакше?

619
01:00:04,474 --> 01:00:06,439
Це важко знати.

620
01:00:06,474 --> 01:00:09,966
У всякому разі, я хотів би поїхати до Ісе.

621
01:00:11,046 --> 01:00:16,251
І Тохоку, і Шимане
поїздки виявилися безрезультатними.

622
01:00:16,286 --> 01:00:20,051
Важко зробити інший запит.

623
01:00:38,173 --> 01:00:40,088
Папа тут?

624
01:00:40,123 --> 01:00:42,004
У своєму кабінеті.

625
01:00:43,878 --> 01:00:45,380
До Сейфукаку пізніше.

626
01:00:45,415 --> 01:00:48,907
Так, звичайно.

627
01:00:49,484 --> 01:00:53,284
Вибачте мене на деякий час.

628
01:01:02,197 --> 01:01:04,464
Що ти будеш мати?

629
01:01:04,499 --> 01:01:06,990
Я зголодніла. Ейро, що ти надаєш перевагу?

630
01:01:08,203 --> 01:01:10,804
Давайте подивимось.

631
01:01:10,839 --> 01:01:15,443
Спеціальності тут є
молюски та креветки на грилі.

632
01:01:15,478 --> 01:01:16,811
Це добре для мене.

633
01:01:16,846 --> 01:01:18,378
Для мене також.

634
01:01:18,413 --> 01:01:21,610
Будь ласка, зачекайте деякий час.

635
01:01:26,521 --> 01:01:30,790
Вас чекають гості.

636
01:01:30,825 --> 01:01:34,462
Я збираюся пообідати тут із цими двома.

637
01:01:34,497 --> 01:01:38,023
Нехай чекають.

638
01:01:39,134 --> 01:01:41,234
Гості?

639
01:01:41,269 --> 01:01:44,572
Деякі політики і промисловці.

640
01:01:44,607 --> 01:01:47,707
Знову про гроші?

641
01:01:47,742 --> 01:01:54,282
Як меценат, я хотів би зустрітися
ти частіше, але немає часу.

642
01:01:54,317 --> 01:01:58,548
Я хотів це показати.

643
01:01:59,854 --> 01:02:05,293
Члени культбюро
зробив це. Квитки є?

644
01:02:05,328 --> 01:02:09,457
Про вас піклуються.

645
01:02:13,501 --> 01:02:16,004
Папа, міністерство культури
повинні бути сформовані з вами

646
01:02:16,039 --> 01:02:17,437
на посаді міністра.

647
01:02:17,472 --> 01:02:24,043
Тренд часу.

648
01:02:24,078 --> 01:02:29,684
Як розвивається ваша композиція?

649
01:02:29,719 --> 01:02:31,484
Я над цим працюю.

650
01:02:31,519 --> 01:02:34,956
Зроби якнайкраще. всі
ведеться підготовка.

651
01:02:34,991 --> 01:02:38,393
Не хвилюйся, тату.
Цього разу він натхненний.

652
01:02:38,428 --> 01:02:41,529
Це буде чудово.

653
01:02:41,564 --> 01:02:43,863
я правий?

654
01:02:43,898 --> 01:02:49,097
Ну, зробіть це. Я забезпечу
чим можу допомогти.

655
01:02:50,505 --> 01:02:54,874
Відтепер буде важко.

656
01:02:54,909 --> 01:02:59,614
Стирчить цвях потрапив.
Багато людей заздрять.

657
01:02:59,649 --> 01:03:06,955
Будьте обережні. Один ніколи
знає, хто друг чи ворог.

658
01:03:06,990 --> 01:03:14,262
Вони посміхнуться, а потім спробують
щоб ударити вас зі спини.

659
01:03:14,297 --> 01:03:17,330
Художники не такі, як політики.

660
01:03:17,365 --> 01:03:25,974
Вони обоє люди.
Немає великої різниці.

661
01:03:26,009 --> 01:03:29,108
За винятком одного.

662
01:03:29,143 --> 01:03:33,181
Ми самі створюємо свою перемогу чи поразку.

663
01:03:33,216 --> 01:03:34,776
ДОЛЯ

664
01:03:37,684 --> 01:03:42,253
Поїхали в Ісе, остання зупинка

665
01:03:42,288 --> 01:03:44,188
за графіком екскурсій потерпілого.

666
01:04:03,783 --> 01:04:06,802
Думав, він із Тохоку?

667
01:04:06,837 --> 01:04:10,014
У нього був такий акцент.

668
01:04:10,049 --> 01:04:12,421
Він прибув сюди 19 червня.

669
01:04:12,456 --> 01:04:14,794
Котра це була година?

670
01:04:14,829 --> 01:04:17,562
Вночі.

671
01:04:17,597 --> 01:04:20,264
Я запитав, чи він уже їв.

672
01:04:20,299 --> 01:04:26,939
Він сказав, що ні, тому я приготував вечерю.

673
01:04:26,974 --> 01:04:28,673
Потім він вийшов?

674
01:04:28,708 --> 01:04:31,475
Ні, він сказав, що втомився.

675
01:04:31,510 --> 01:04:36,315
Він попросив масажиста.
Потім пішла спати.

676
01:04:36,350 --> 01:04:38,618
Його ніхто не відвідував?

677
01:04:38,653 --> 01:04:42,139
Взагалі нікого.

678
01:04:42,174 --> 01:04:45,590
20 червня?

679
01:04:45,625 --> 01:04:50,930
Він вийшов після сніданку
а ввечері повернувся.

680
01:04:50,965 --> 01:04:55,568
Поклонялися на
Внутрішні та зовнішні храми.

681
01:04:55,603 --> 01:04:58,537
Він сказав, що теж пішов до Тоби.

682
01:04:58,572 --> 01:04:59,973
До Тоби?

683
01:05:00,008 --> 01:05:01,339
так

684
01:05:01,374 --> 01:05:03,140
Він був у гарному настрої?

685
01:05:03,175 --> 01:05:09,815
Чому, так. Тобто він ніби був.

686
01:05:09,850 --> 01:05:16,455
Він згадував про зустріч з кимось?

687
01:05:16,490 --> 01:05:20,226
Зупинилися на другу ніч?

688
01:05:20,261 --> 01:05:23,963
Сталося щось незвичайне?

689
01:05:23,998 --> 01:05:27,531
Він бачив фільм.

690
01:05:27,566 --> 01:05:29,433
Він сказав, що відчуває нудьгу.

691
01:05:29,468 --> 01:05:33,906
Запитав, де кіно
театр був. Я сказав йому.

692
01:05:33,941 --> 01:05:35,640
який саме

693
01:05:35,675 --> 01:05:40,980
Хікаріза. Це найближче.

694
01:05:41,015 --> 01:05:41,979
Його повернення?

695
01:05:42,014 --> 01:05:45,851
Ще не так пізно.

696
01:05:45,886 --> 01:05:49,689
Після цього немає відвідувачів?

697
01:05:49,724 --> 01:05:51,023
Нема телефонного дзвінка?

698
01:05:51,058 --> 01:05:52,857
Жодного.

699
01:05:52,892 --> 01:05:55,359
21 числа?

700
01:05:55,394 --> 01:05:59,598
Він був запланований
виїхати на поїзді 9:20.

701
01:05:59,633 --> 01:06:03,267
Він снідав о 8.

702
01:06:03,302 --> 01:06:06,455
Потім раптово змінив план.

703
01:06:06,490 --> 01:06:09,608
Сказав, що залишиться до ночі.

704
01:06:09,643 --> 01:06:12,178
Раптова зміна?

705
01:06:12,213 --> 01:06:14,679
Що він зробив?

706
01:06:14,714 --> 01:06:16,315
Він вийшов після обіду.

707
01:06:16,350 --> 01:06:17,381
де

708
01:06:17,416 --> 01:06:18,817
До фільму.

709
01:06:18,852 --> 01:06:20,184
фільм?

710
01:06:20,219 --> 01:06:23,621
Там же Хікаріза.

711
01:06:23,656 --> 01:06:28,423
Той самий фільм, що й він
бачив напередодні ввечері?

712
01:06:38,147 --> 01:06:40,981
Ранковий туман тону

713
01:06:41,016 --> 01:06:43,452
і Street of Men показували?

714
01:06:43,487 --> 01:06:45,755
Подвійна функція.

715
01:06:45,790 --> 01:06:48,023
Принесіть безалкогольні напої.

716
01:06:48,058 --> 01:06:50,514
Не турбуйте.

717
01:06:56,131 --> 01:07:01,537
Ці дають сюжети
фільми, які демонструвалися.

718
01:07:01,572 --> 01:07:04,940
Тут вказано весь акторський склад?

719
01:07:04,975 --> 01:07:08,609
Розмовні ролі.

720
01:07:08,644 --> 01:07:12,213
Де зараз можна подивитись ці фільми?

721
01:07:12,248 --> 01:07:14,984
Вони в сховищі
приміщення в головному офісі.

722
01:07:15,019 --> 01:07:21,722
Якісь злочини?

723
01:07:21,757 --> 01:07:26,694
Я питаю просто для довідки.

724
01:07:38,807 --> 01:07:42,311
Хочете знати про 21 червня?

725
01:07:42,346 --> 01:07:45,415
Просто щоб переконатися.

726
01:07:45,450 --> 01:07:48,518
Хм Це субота.

727
01:07:48,553 --> 01:07:52,472
Це була нова програма.

728
01:07:52,507 --> 01:07:56,357
Хоккайдо. Едо Диявол.

729
01:07:56,392 --> 01:07:58,894
Фільми 20 і 21 червня були різними?

730
01:07:58,929 --> 01:08:00,761
Це вірно.

731
01:08:00,796 --> 01:08:07,117
Ми змінюємо суботи.

732
01:08:07,152 --> 01:08:13,439
Щось не так?

733
01:09:10,980 --> 01:09:14,784
Здається, воно набуває форми.

734
01:09:14,819 --> 01:09:17,554
Що таке доля?

735
01:09:17,589 --> 01:09:20,255
Ніхто ніколи не знає.

736
01:09:20,290 --> 01:09:23,058
Це вірно для музики?

737
01:09:23,093 --> 01:09:27,330
Зрозуміло. Після завершення.

738
01:09:27,365 --> 01:09:33,068
Тато хвилюється за нас.

739
01:09:33,103 --> 01:09:35,505
Щотижневий журнал плітки. він
виступає за ранній шлюб.

740
01:09:35,540 --> 01:09:37,272
Не зараз.

741
01:09:37,307 --> 01:09:42,540
Після закінчення цієї роботи?

742
01:09:47,717 --> 01:09:52,455
Я відчуваю, що міг би бути щасливим з тобою.

743
01:09:52,490 --> 01:09:56,209
З тобою не так?

744
01:09:56,244 --> 01:09:59,929
щастя? У цьому світі?

745
01:09:59,964 --> 01:10:03,197
Він не виходить.

746
01:10:03,232 --> 01:10:06,135
Люди женуться лише за тінню.

747
01:10:06,170 --> 01:10:09,504
І це доля?

748
01:10:09,539 --> 01:10:13,843
Ні, він набагато більший, сильніший.

749
01:10:13,878 --> 01:10:18,412
Більше? Сильніше?

750
01:10:18,447 --> 01:10:22,201
The very fact that we were born.

751
01:10:22,236 --> 01:10:29,050
Perhaps the fact that we are living.

752
01:10:29,085 --> 01:10:35,865
Народитися і існувати? Доля.

753
01:10:35,900 --> 01:10:39,233
Я можу це зрозуміти.

754
01:10:39,268 --> 01:10:46,174
But let's make one destiny clear.

755
01:10:52,114 --> 01:10:58,110
Він був у твоїй кишені
- Ніжний парфум.

756
01:11:01,190 --> 01:11:07,823
Я не знаю, хто вона
but see that she goes away.

757
01:11:13,728 --> 01:11:15,163
Your journey on that hot summer day

758
01:11:15,198 --> 01:11:20,200
мабуть, було важко.

759
01:11:20,235 --> 01:11:24,773
It was most kind of you to visit me.

760
01:11:24,808 --> 01:11:26,606
Незважаючи на ваш візит?

761
01:11:26,641 --> 01:11:31,244
I was unable to offer any help.

762
01:11:31,279 --> 01:11:32,747
Дякую за добро
лист, який ти мені надіслав.

763
01:11:32,782 --> 01:11:35,867
Я дуже це оцінив.

764
01:11:35,902 --> 01:11:38,679
Я хотів відразу відповісти.

765
01:11:38,714 --> 01:11:41,421
Але в пошуках фактів.

766
01:11:41,456 --> 01:11:46,626
Минав час. Перепрошую за затримку.

767
01:11:46,661 --> 01:11:51,499
Щодо вашого запиту
про жебрака і дитину.

768
01:11:51,534 --> 01:11:55,020
Чоловіка звали Чіокічі Мотура.

769
01:11:55,055 --> 01:11:58,506
Родом із села Обатаке,

770
01:11:58,541 --> 01:12:00,275
Префектура Ісікава.

771
01:12:00,310 --> 01:12:01,572
Спа Яманака

772
01:13:20,087 --> 01:13:21,179
Село Обатаке, Камінума
Округ, префектура Ісікава

773
01:13:45,513 --> 01:13:47,982
Основна родина Чійокічі Мотура?

774
01:13:48,017 --> 01:13:50,750
так

775
01:13:50,785 --> 01:13:53,986
Я давній друг Чійокічі.

776
01:13:54,021 --> 01:14:00,094
Я прийшов до Яманака Спа.
Це маленький подарунок.

777
01:14:00,129 --> 01:14:03,086
дякую

778
01:14:17,111 --> 01:14:21,315
Чійокічі ніколи не говорив
багато про свою дружину.

779
01:14:21,350 --> 01:14:24,418
Що з нею сталося?

780
01:14:24,453 --> 01:14:28,587
Вона померла.

781
01:14:28,622 --> 01:14:33,043
Вона розлучилася з Чійокічі.

782
01:14:33,078 --> 01:14:37,430
Я вважаю, що це не могло допомогти.

783
01:14:37,465 --> 01:14:43,471
Вона поїхала до Канадзави і
працювала в ресторані.

784
01:14:43,506 --> 01:14:48,576
Через три роки вона померла.

785
01:14:48,611 --> 01:14:52,144
А як щодо їхнього сина Хідео?

786
01:14:52,179 --> 01:14:58,853
Чіокічі виховував
Хідео? Все сам.

787
01:14:58,888 --> 01:15:02,822
Хідео приходить сюди?

788
01:15:02,857 --> 01:15:08,362
Чійокічі взяв із собою Хідео
його. Після цього ні слова.

789
01:15:08,397 --> 01:15:11,430
Здається, так давно.

790
01:15:11,465 --> 01:15:15,234
Здається, це було влітку 1942 року.

791
01:15:15,269 --> 01:15:18,973
Він отримав на прощання подарунки
від усіх жителів села.

792
01:15:19,008 --> 01:15:25,503
Чійокічі було 36, а Хідео 6 або 7 років.

793
01:16:17,231 --> 01:16:20,935
Привіт. О, це ти.

794
01:16:20,970 --> 01:16:24,837
що!

795
01:16:29,677 --> 01:16:34,513
Це правда. Я пішов до лікарні.

796
01:16:34,548 --> 01:16:41,171
Потім я побачив молодого
мати, що несе дитину.

797
01:16:41,206 --> 01:16:47,795
Разом з мамою та чоловіком.

798
01:16:47,830 --> 01:16:52,459
Тоді я не міг!

799
01:17:00,174 --> 01:17:09,583
Я не кажу, що хочу дитину
щоб змусити тебе вийти за мене заміж.

800
01:17:09,618 --> 01:17:15,289
Ви можете одружитися на Сачіко Тадокоро.

801
01:17:15,892 --> 01:17:19,331
Все, що я прошу, це
нехай дитина народиться.

802
01:17:20,960 --> 01:17:22,531
А після цього?

803
01:17:24,126 --> 01:17:26,424
дитина?

804
01:17:34,784 --> 01:17:40,667
Я народжу
дитину і виховувати її сам.

805
01:18:09,157 --> 01:18:12,027
Мені не потрібна ваша допомога!

806
01:18:12,062 --> 01:18:14,227
Я хочу дитину!

807
01:18:14,262 --> 01:18:18,899
ні! Не дай народитися.

808
01:18:18,934 --> 01:18:23,839
У мене буде дитина.
Я приведу це сам.

809
01:18:23,874 --> 01:18:27,042
У нього не буде батька.

810
01:18:27,077 --> 01:18:29,945
Щасливіший за вас!

811
01:18:29,980 --> 01:18:32,946
Щасливіше?

812
01:18:32,981 --> 01:18:35,515
Набагато щасливіше.

813
01:18:35,550 --> 01:18:39,653
На відміну від тебе, дитя
буде мама!

814
01:18:39,688 --> 01:18:44,057
Ти... ти втратив обох батьків
під час авіанальоту на Осаку.

815
01:20:45,480 --> 01:20:46,879
Почекай!

816
01:20:51,820 --> 01:20:55,187
Допоможіть!

817
01:21:22,450 --> 01:21:25,986
викидень. Аномальна кровотеча.

818
01:21:26,021 --> 01:21:28,223
Таксист подумав
сталася дорожньо-транспортна пригода.

819
01:21:28,258 --> 01:21:31,391
Немає можливості дізнатися її особу.

820
01:21:31,426 --> 01:21:35,130
Треба було сходити до акушера.

821
01:21:35,165 --> 01:21:39,624
Але немає часу.

822
01:22:10,265 --> 01:22:14,099
Помер о 01:12. м.

823
01:22:24,850 --> 01:22:25,918
У цей момент Іманіші був

824
01:22:25,953 --> 01:22:28,285
чекаю в Майбарі,

825
01:22:28,320 --> 01:22:30,617
пересісти на поїзд

826
01:22:41,033 --> 01:22:43,535
Він мав намір перевірити
на сімейному обліку

827
01:22:43,570 --> 01:22:45,162
певної особи.

828
01:22:57,165 --> 01:23:01,168
1 Ебісу-чо
1- хоме. Це все?

829
01:23:01,203 --> 01:23:04,706
Це ім'я зареєстроване за цією адресою?

830
01:23:04,741 --> 01:23:08,164
Хвилинку.

831
01:23:21,823 --> 01:23:24,159
Так, це тут.

832
01:23:24,194 --> 01:23:26,460
Ви впевнені?

833
01:23:26,495 --> 01:23:27,996
Це в реєстрі.

834
01:23:28,031 --> 01:23:29,563
без помилки?

835
01:23:29,598 --> 01:23:32,200
Тут жодного шахрайства.

836
01:23:32,235 --> 01:23:36,398
Звичайно ні.

837
01:23:37,606 --> 01:23:39,473
Ось хто я.

838
01:23:39,508 --> 01:23:42,611
Чи можу я подивитися оригінал реєстру?

839
01:23:42,646 --> 01:23:44,943
Я запитаю.

840
01:23:46,414 --> 01:23:47,665
1 Ебісу-чо
1- хоме.

841
01:23:47,700 --> 01:23:50,177
Батько: Ейзо Вага.

842
01:23:50,212 --> 01:23:55,487
Народився 17 червня 1908 р.

843
01:23:55,522 --> 01:24:00,762
Загинув 14.03.1945.

844
01:24:00,797 --> 01:24:03,997
Мати: Кацуе.

845
01:24:04,032 --> 01:24:09,037
Народився 7 лютого 1912 р.

846
01:24:09,072 --> 01:24:14,007
Загинув 14.03.1945.

847
01:24:14,042 --> 01:24:21,471
Син: Ейріо. 11 жовтня 1937 р.н.

848
01:24:24,953 --> 01:24:27,353
Здається правильним.

849
01:24:28,490 --> 01:24:32,900
І Ейзо Вага, і його дружина
Кацуе помер в той же день?

850
01:24:33,217 --> 01:24:37,800
14 березня 1945 року був день
повітряного нальоту на Осаку.

851
01:24:38,891 --> 01:24:43,095
Вся ця територія була вигоріла.

852
01:24:43,130 --> 01:24:44,995
Під час повітряного нальоту.

853
01:24:50,102 --> 01:24:52,870
Є щось...?

854
01:24:52,905 --> 01:24:55,708
Я мав нагоду подивитися
у багатьох сімейних реєстрах.

855
01:24:55,743 --> 01:25:00,678
Цей документ виглядає новим.

856
01:25:00,713 --> 01:25:04,616
Авіаційний наліт спалив колишній реєстр.

857
01:25:04,651 --> 01:25:09,055
Згоріла? Це було звідкись скопійовано?

858
01:25:09,090 --> 01:25:13,459
Я думаю, що реєструє юридичне бюро

859
01:25:13,494 --> 01:25:17,156
були знищені, але...

860
01:25:19,064 --> 01:25:23,669
Так само, як я думав. Ті
записи також були спалені.

861
01:25:23,704 --> 01:25:27,673
Тоді як цей реєстр дотримувався?

862
01:25:27,708 --> 01:25:30,293
За декларацією.

863
01:25:30,328 --> 01:25:32,843
Декларація?

864
01:25:32,878 --> 01:25:35,612
У разі збитку від війни.

865
01:25:35,647 --> 01:25:40,052
Реєстр відновлено
спитавши людей.

866
01:25:40,087 --> 01:25:44,148
Це визнано законом.

867
01:25:52,475 --> 01:25:55,376
1- chome 1, так?

868
01:25:55,878 --> 01:25:58,314
Хтось знайомий з цією місцевістю.

869
01:25:58,349 --> 01:26:01,217
Довоєнні та післявоєнні дні.

870
01:26:01,252 --> 01:26:03,684
Давайте подивимось.

871
01:26:03,719 --> 01:26:08,224
Голова міської асоціації?

872
01:26:08,259 --> 01:26:10,758
Є Kyoeikai,

873
01:26:10,793 --> 01:26:14,040
об'єднання ресторанів, магазинів.

874
01:26:14,075 --> 01:26:17,288
Виконуючий обов’язки секретаря може бути найкращим.

875
01:26:20,436 --> 01:26:22,169
там.

876
01:26:22,204 --> 01:26:25,172
Бачите той тютюновий магазин?

877
01:26:25,207 --> 01:26:31,113
Перед повітряним нальотом це
колись був магазин велосипедів.

878
01:26:31,148 --> 01:26:33,514
Велосипед?

879
01:26:33,549 --> 01:26:37,384
На щастя, ми евакуювалися рано.

880
01:26:37,419 --> 01:26:42,358
Ейзо та його дружина були
дійсно хороші люди.

881
01:26:42,393 --> 01:26:48,464
Обидва вбиті. Як утік їхній син?

882
01:26:48,499 --> 01:26:51,298
Бездітний.

883
01:26:51,333 --> 01:26:53,901
У них не було сина?

884
01:26:53,936 --> 01:26:57,638
Подружжя та учень.

885
01:26:57,673 --> 01:27:02,476
Такий собі продавець. Він був розумним хлопцем.

886
01:27:02,511 --> 01:27:07,279
Вага його лікували
як їхній рідний син.

887
01:27:38,480 --> 01:27:43,474
2 жовтня. Спільна конференція

888
01:28:09,644 --> 01:28:13,281
Щодо злочину
виявлено на початку цього року.

889
01:28:13,316 --> 01:28:16,918
Тіло потерпілого в
сортувальна станція в Камата.

890
01:28:16,953 --> 01:28:23,058
Головний підозрюваний,
постійне місце проживання в Осаці.

891
01:28:23,093 --> 01:28:29,164
Актуальна адреса 3
Онден, Сібуя-ку, Токіо.

892
01:28:29,199 --> 01:28:31,533
Є Ейрьо Вага. Я прошу...

893
01:28:31,568 --> 01:28:33,364
Ордер на арешт.

894
01:28:34,591 --> 01:28:36,388
ДОЛЯ

895
01:28:39,997 --> 01:28:43,897
Скажу, перш за все,

896
01:28:43,932 --> 01:28:47,797
Про жертву Кенічі Мікі.

897
01:28:50,307 --> 01:28:56,514
Він став міліціонером в
Префектура Сімане в 1923 році.

898
01:28:56,549 --> 01:28:59,014
У 1948 році вийшов на пенсію.

899
01:28:59,049 --> 01:29:04,255
Після цього він відкрив а
продуктовий магазин у рідному місті.

900
01:29:04,290 --> 01:29:04,640
І усиновив сина.

901
01:29:04,675 --> 01:29:10,530
Він вів мирне життя в Окаямі.

902
01:29:10,565 --> 01:29:16,351
10 червня він вирушив з візитом.

903
01:29:16,386 --> 01:29:19,054
До великих святинь
району Ісе та Кансай.

904
01:29:19,089 --> 01:29:21,792
Це була неспішна подорож
до Котохіри, Осаки, Кіото.

905
01:29:21,827 --> 01:29:26,270
Потім 19 червня він досяг Ісе

906
01:29:26,305 --> 01:29:30,714
і зупинився в корчмі Огія.

907
01:29:31,483 --> 01:29:33,535
Але після прибуття в Ісе.

908
01:29:33,570 --> 01:29:38,269
Він вирішив відвідати Токіо
змінивши свій план.

909
01:29:49,974 --> 01:29:52,272
Налаштування закінчено?

910
01:29:52,582 --> 01:29:57,986
Чому він вирішив відвідати Токіо?

911
01:29:58,021 --> 01:30:05,195
Єдине, що він зробив
привертає нашу увагу.

912
01:30:05,230 --> 01:30:09,867
Збирався в театр, Хікаріза.

913
01:30:09,902 --> 01:30:13,020
Дивитися фільми 2 дні поспіль.

914
01:30:13,055 --> 01:30:16,104
Спочатку я думав, що він бачив.

915
01:30:16,139 --> 01:30:21,409
Якась несподівана особа у фільмах.

916
01:30:21,444 --> 01:30:25,615
Але Хікаріза показувався
зовсім різні фільми.

917
01:30:25,650 --> 01:30:29,417
У ці два дні.

918
01:30:29,452 --> 01:30:34,116
Іншими словами, його інтерес
не було у фільмах.

919
01:30:37,179 --> 01:30:39,849
Як щодо перегляду шоу?

920
01:30:39,884 --> 01:30:42,719
Я не встигну.

921
01:30:42,754 --> 01:30:45,272
Назад до Токіо?

922
01:30:45,307 --> 01:30:47,755
Наступний поїзд...

923
01:30:47,790 --> 01:30:52,727
Занадто пізно для 2:14

924
01:30:52,762 --> 01:30:58,601
Чому б не сісти на автобус
Ісе, то їхати в Нагою?

925
01:30:58,636 --> 01:31:00,865
О, це фото?

926
01:31:01,270 --> 01:31:04,038
Екс-міністр фінансів?

927
01:31:04,073 --> 01:31:07,042
Тадокоро з цієї префектури.

928
01:31:07,077 --> 01:31:10,012
Наш президент допомагав у його кампанії.

929
01:31:10,047 --> 01:31:14,506
Як такий собі начальник штабу.

930
01:31:15,584 --> 01:31:18,788
У вас є копії фото
зроблений пізніше поліцією Ісе.

931
01:31:18,823 --> 01:31:22,389
Підпис нижче.

932
01:31:22,424 --> 01:31:27,196
Праворуч: президент банку,
Хаясі Хікарізи.

933
01:31:27,231 --> 01:31:30,383
Тадокоро та його дружина.

934
01:31:30,418 --> 01:31:33,536
Їхня дочка Сачіко.

935
01:31:33,571 --> 01:31:37,404
Крайній лівий:

936
01:31:37,439 --> 01:31:40,101
Ейріо Вага.

937
01:31:41,443 --> 01:31:44,411
Що схвилювало Кенічі Мікі.

938
01:31:44,446 --> 01:31:48,751
Змусив його піти знову
наступного дня для підтвердження.

939
01:31:48,786 --> 01:31:52,319
І призвело до його раптового візиту до Токіо.

940
01:31:52,354 --> 01:31:56,826
Не був ні банкіром, ні
Тадокорос на фото.

941
01:31:56,861 --> 01:32:03,732
Це був Ейро Вага.

942
01:32:08,137 --> 01:32:12,767
Народження і нарешті час жити?

943
01:32:14,543 --> 01:32:18,247
Вітаю.

944
01:32:18,282 --> 01:32:20,647
дякую

945
01:32:21,283 --> 01:32:23,586
Дякую всім.

946
01:32:24,739 --> 01:32:31,201
Таким чином Кенічі Мікі покинув Ісе
нічним поїздом 21 червня.

947
01:32:31,612 --> 01:32:35,446
Він зв’язався з Ейро
Waga після прибуття 22 червня.

948
01:32:36,751 --> 01:32:40,121
Але для Eiryo Waga,
Мікі була єдиною людиною.

949
01:32:40,156 --> 01:32:42,757
Він категорично не хотів зустрічатися.

950
01:32:42,792 --> 01:32:49,028
Вага пішов дуже неохоче.

951
01:32:49,063 --> 01:32:56,002
Він вирішив убити Мікі. Це він зробив.

952
01:32:56,037 --> 01:32:57,638
Його кохана Рієко
утилізував спортивну сорочку

953
01:32:57,673 --> 01:32:59,105
що він носив.

954
01:32:59,140 --> 01:33:03,692
Розкидаючи фігури з лінії Чуо.

955
01:33:03,727 --> 01:33:08,244
Детектив Йосімура знайшов обрізки.

956
01:33:09,750 --> 01:33:15,556
Він може розповісти вам про Ріко
і відносини Вага.

957
01:33:15,591 --> 01:33:17,353
Йосімура

958
01:33:20,786 --> 01:33:22,347
20 серпня.

959
01:33:23,444 --> 01:33:30,918
Ріеко Такагі постраждала
викидень на вулиці.

960
01:33:30,953 --> 01:33:32,537
У районі Сетагая.

961
01:33:32,572 --> 01:33:34,086
Вона сильно кровоточила.

962
01:33:34,121 --> 01:33:42,825
Хоч в клініку відвезли.

963
01:33:44,162 --> 01:33:51,473
Наступного дня вона померла,
31 серпня о 01:12 год. м.

964
01:34:52,579 --> 01:34:56,150
Жінка на ім'я Ішії займала кімнату 7.

965
01:34:56,185 --> 01:34:59,218
Вона вийшла 20 числа.

966
01:34:59,253 --> 01:35:04,725
Не повертався тиждень.
Я заявив у поліцію.

967
01:35:04,760 --> 01:35:10,197
Її знайшли при смерті
на вулиці. Невідомий.

968
01:35:12,497 --> 01:35:19,270
Чи могло це бути
жінка, яку ти згадав?

969
01:35:19,305 --> 01:35:22,865
Це вона. Міс Іші.

970
01:35:23,577 --> 01:35:27,446
Чоловік стояв перед кімнатою 7.

971
01:35:27,481 --> 01:35:32,080
Натиснувши на дзвінок,
возитися з ручкою.

972
01:35:32,115 --> 01:35:36,679
Я думав, що він прийшов
за її речі.

973
01:35:47,197 --> 01:35:49,799
Міс Іші?

974
01:35:49,834 --> 01:35:52,367
Вийшов?

975
01:35:52,402 --> 01:35:57,472
Міс Ішіі померла.

976
01:35:57,507 --> 01:36:00,343
Я шукав її родичів.

977
01:36:00,378 --> 01:36:04,109
Ви були родичами?

978
01:36:08,919 --> 01:36:12,821
Як і у нас, підозрюваний Ейріо Вага.

979
01:36:12,856 --> 01:36:18,862
За іронією долі Рієко
смерть призвела до перевірки.

980
01:36:18,897 --> 01:36:22,546
Про її стосунки з Ейро Вага.

981
01:36:22,581 --> 01:36:26,195
Його відбитки пальців знайдено.

982
01:36:28,872 --> 01:36:35,603
На дзвінок і дверну ручку кімнати 7.

983
01:36:45,155 --> 01:36:50,092
Іманіші... тепер скажи
чому ви підозрюєте Вага.

984
01:36:51,962 --> 01:36:55,363
Спочатку про місце народження Вага.

985
01:36:57,000 --> 01:36:58,566
Постійне місце проживання:

986
01:36:58,601 --> 01:37:02,906
1 Ebisu-cho 1-chome,
Район Наніва, Осака.

987
01:37:02,941 --> 01:37:07,978
Батько: Ейзо Вага. Мати: Кацуе.

988
01:37:08,013 --> 01:37:10,445
Це фантастика.

989
01:37:10,480 --> 01:37:13,682
Насправді він був там службовцем.

990
01:37:13,717 --> 01:37:18,388
Це була його фальшивка
декларація після війни.

991
01:37:18,423 --> 01:37:20,989
Це реально.

992
01:37:21,024 --> 01:37:22,357
Постійне місце проживання:

993
01:37:22,392 --> 01:37:27,162
12 Нонаке, село Обатаке, Ісікава.

994
01:37:27,197 --> 01:37:31,399
Батько: Чіокічі
Мотура. Матері: Фуза.

995
01:37:31,434 --> 01:37:37,540
Він був їх дитиною і
отримав ім'я Хідео Мотура.

996
01:37:37,575 --> 01:37:42,842
Народився 17 березня 1937 року.

997
01:38:04,434 --> 01:38:08,803
Коли Хідео Мотурі було 3 роки.

998
01:38:08,838 --> 01:38:13,543
Його батько захворів.
Мати пішла геть.

999
01:38:13,578 --> 01:38:17,480
Хлопчика виховував батько.

1000
01:38:17,515 --> 01:38:19,530
Влітку 1942р.

1001
01:38:19,565 --> 01:38:23,737
Чійокічі покинув рідне село.

1002
01:38:24,747 --> 01:38:27,367
Він пішов, ведучи за собою 6-річну дитину
Хідео за руку.

1003
01:38:41,686 --> 01:38:43,953
Мати пішла.

1004
01:38:43,988 --> 01:38:51,396
Двоє покинули своє
рідне село. чому

1005
01:38:51,431 --> 01:38:54,316
Хвороба батька.

1006
01:38:54,351 --> 01:38:57,201
Невиліковний на той час.

1007
01:38:57,236 --> 01:38:59,135
Був проказою.

1008
01:40:49,914 --> 01:40:54,917
Якою була їхня подорож
як? Батько і син?

1009
01:40:54,952 --> 01:40:59,946
Я можу тільки уявити це. Вони
це єдині, хто знає.

1010
01:51:20,144 --> 01:51:23,312
Події після цього.

1011
01:51:23,347 --> 01:51:28,852
Були зібрані разом із
Поліцейський щоденник Мікі.

1012
01:51:28,887 --> 01:51:34,391
Документи Шимане
Санітарне бюро.

1013
01:51:34,426 --> 01:51:37,326
Історія села Камедаке.

1014
01:51:37,361 --> 01:51:41,559
І розповіді літніх жителів села.

1015
01:52:27,311 --> 01:52:32,081
Мікі відвіз чоловіка на підстанцію.

1016
01:52:32,116 --> 01:52:35,119
Чув його історію. Зробила кроки
на медичний огляд.

1017
01:52:35,154 --> 01:52:37,321
Він зв'язався з головним вокзалом і

1018
01:52:37,356 --> 01:52:39,588
запитав інструкції.

1019
01:52:39,623 --> 01:52:46,126
Зазвичай чоловік би
були відправлені.

1020
01:52:46,161 --> 01:52:52,630
Але не поліцейський Мікі.
Він знав, що потрібна допомога.

1021
01:53:01,445 --> 01:53:04,848
Село Обатаке, префектура Ісікава?

1022
01:53:04,883 --> 01:53:09,251
Коли ти залишив це?

1023
01:53:12,456 --> 01:53:16,449
Літо 2 роки тому.

1024
01:53:18,795 --> 01:53:22,699
Ви коли-небудь відвідували лікаря?

1025
01:53:22,734 --> 01:53:25,998
Ні, бо...

1026
01:53:28,372 --> 01:53:31,398
Їж торт.

1027
01:53:42,886 --> 01:53:45,254
Зв'язавшись зі своїм селом,

1028
01:53:45,289 --> 01:53:48,557
отримання інструкцій зайняло багато часу.

1029
01:53:48,592 --> 01:53:56,328
Мікі вирішив, що чоловік повинен
помістити в ізолятор.

1030
01:54:25,629 --> 01:54:28,997
Приблизно через тиждень прийшло підтвердження.

1031
01:54:29,032 --> 01:54:34,903
З їхнього села, ідентифікуючи
Чіокічі та Хідео.

1032
01:54:34,938 --> 01:54:41,256
Для чоловіка прийшла інструкція
помістити в лопросаріуа

1033
01:54:41,291 --> 01:54:47,574
21 серпня офіційні особи Jikoen
прийшов прийняти Чіокічі.

1034
01:54:50,787 --> 01:54:54,848
Ви не хочете бути
розлучився з Хідео?

1035
01:54:57,561 --> 01:55:02,692
Що ви будете робити, якщо він
слід заразитися хворобою?

1036
01:55:06,870 --> 01:55:10,621
Не тільки хвороба.

1037
01:55:10,656 --> 01:55:14,373
Яке майбутнє Хідео?

1038
01:55:18,915 --> 01:55:27,983
Ви не можете так продовжувати!

1039
01:55:30,294 --> 01:55:36,494
Вам краще все добре обдумати.

1040
01:56:23,246 --> 01:56:25,449
Чійокічі цього не зробив
згодні надовго.

1041
01:56:25,484 --> 01:56:29,351
Щоб розлучитися з Хідео.

1042
01:56:30,153 --> 01:56:33,155
Мікі переконав його.

1043
01:56:33,190 --> 01:56:39,062
Його логіка нарешті спрацювала
Чіокічі приймає рішення.

1044
01:56:39,097 --> 01:56:43,897
22 серпня Чіокічі
покинув село Камедак.

1045
02:01:31,187 --> 02:01:37,057
Мікі опікувався Хідео
і шукав опікуна.

1046
02:01:37,694 --> 02:01:42,265
Хвороба батька
ускладнив це.

1047
02:01:42,300 --> 02:01:44,432
Бездітна Мікі.

1048
02:01:44,467 --> 02:01:49,268
Нарешті вирішив підняти
Хідео як власний син.

1049
02:03:02,545 --> 02:03:06,649
Незважаючи на такі ознаки прихильності.

1050
02:03:06,684 --> 02:03:09,617
Звичка бродяги?

1051
02:03:09,652 --> 02:03:12,985
Або це була спроба знайти його батька?

1052
02:04:51,354 --> 02:04:58,259
Хідео!

1053
02:06:25,848 --> 02:06:29,017
Потім цей Хідео, який втік.

1054
02:06:29,052 --> 02:06:33,206
Якимось невідомим шляхом добрався до Осаки.

1055
02:06:33,241 --> 02:06:37,360
І почав працювати в магазині Ейзо Вага?

1056
02:06:37,395 --> 02:06:39,928
точно.

1057
02:06:39,963 --> 02:06:42,665
Він став продавцем
у магазині велосипедів Waga

1058
02:06:42,700 --> 02:06:46,367
наприкінці 1944 року.

1059
02:06:46,402 --> 02:06:49,894
У 1948 році за допомогою винаходу
він став Ейрьо Вага.

1060
02:06:51,807 --> 02:06:53,740
У своїй кар'єрі після цього.

1061
02:06:53,775 --> 02:06:59,947
Він працював своїм шляхом
через середню школу Кіото.

1062
02:06:59,982 --> 02:07:05,087
У Токійському університеті мистецтв,
його талант виявився.

1063
02:07:05,122 --> 02:07:07,988
Він став тим, ким він є.

1064
02:07:11,293 --> 02:07:15,797
Плавне плавання за Eiryo Waga.

1065
02:07:15,832 --> 02:07:19,568
З блискучим майбутнім.

1066
02:07:19,603 --> 02:07:22,455
Мікі з'явився несподівано.

1067
02:07:22,490 --> 02:07:25,272
Мотив вбивства.

1068
02:07:25,307 --> 02:07:30,609
Був зберегти його правду
народження від стати відомим.

1069
02:07:31,213 --> 02:07:34,716
Доведеться почекати
за зізнання Вага.

1070
02:07:34,751 --> 02:07:37,918
Ми можемо тільки здогадуватися.

1071
02:07:37,953 --> 02:07:42,724
Мікі не говорив
злегка про минуле Вага.

1072
02:07:42,759 --> 02:07:45,726
Але була одна проблема

1073
02:07:45,761 --> 02:07:49,424
що Мікі просто мав торкнутися.

1074
02:07:51,733 --> 02:07:55,102
За словами покоївки в корчмі Ісе.

1075
02:07:55,137 --> 02:07:59,741
Мікі сів на ніч
поїзд відправляється з Ісе о 10:35

1076
02:07:59,776 --> 02:08:03,779
Цей поїзд прибув до Токіо о 6:10

1077
02:08:03,814 --> 02:08:06,313
Більше нічого робити.

1078
02:08:06,348 --> 02:08:11,053
Він подивився в телефон
книгу, зв’язався з Waga.

1079
02:08:11,088 --> 02:08:14,755
Ці двоє, мабуть, зустрілися відразу.

1080
02:08:14,790 --> 02:08:18,961
Вони зустрілися на другий
час в барі Kamata.

1081
02:08:18,996 --> 02:08:23,330
Чому відбулася ця друга зустріч?

1082
02:08:23,365 --> 02:08:28,070
Мікі наполегливо закликала
Вага відвідати свого батька.

1083
02:08:28,105 --> 02:08:31,238
Чиї дні полічені.

1084
02:08:31,273 --> 02:08:34,509
що! Чиокічі Мотура ще живий?

1085
02:08:34,544 --> 02:08:35,976
Він є.

1086
02:09:29,631 --> 02:09:33,260
Ви Мотура?

1087
02:09:38,040 --> 02:09:41,808
Я прийшов запитати.

1088
02:09:41,843 --> 02:09:46,473
Ви знаєте цю людину?

1089
02:11:05,260 --> 02:11:11,756
Чийокічі Мотура чітко
впізнав Вага як Хідео?

1090
02:11:16,071 --> 02:11:19,241
не знаєш його?

1091
02:11:19,276 --> 02:11:21,808
ні!

1092
02:11:21,843 --> 02:11:26,397
Ніколи його не бачив і не зустрічав?

1093
02:11:26,432 --> 02:11:30,917
Той, хто схожий на нього?

1094
02:11:30,952 --> 02:11:33,120
Припустимо, хлопець, якого ви добре знаєте.

1095
02:11:33,155 --> 02:11:39,458
Підростає... Чи не так
схожий на цього молодого чоловіка?

1096
02:11:50,906 --> 02:11:55,400
Я... я не знаю нікого такого!

1097
02:12:08,623 --> 02:12:13,278
Чому ти не підеш до нього?

1098
02:12:13,313 --> 02:12:17,898
Це заважатиме вашій роботі?

1099
02:12:17,933 --> 02:12:22,771
що ти кажеш
я тебе не розумію

1100
02:12:22,806 --> 02:12:27,609
Твій батько з ким
ти так довго подорожував.

1101
02:12:27,644 --> 02:12:32,614
Заради вас самого, я відвезу вас туди.

1102
02:12:32,649 --> 02:12:36,251
Навіть якщо потрібна мотузка.

1103
02:12:36,286 --> 02:12:38,651
Ходи, Хідео!

1104
02:12:57,239 --> 02:13:04,679
З лікарем
та медсестра як свідки.

1105
02:13:04,714 --> 02:13:08,350
Його наслідки досліджували.

1106
02:13:08,385 --> 02:13:11,987
Було 50 листів.

1107
02:13:12,022 --> 02:13:14,921
У мене вони тут.

1108
02:13:14,956 --> 02:13:19,861
Усі вони були надіслані Кенічі Мікі.

1109
02:13:19,896 --> 02:13:25,031
Більше ніхто йому ніколи не писав.

1110
02:13:25,066 --> 02:13:29,369
Що стосується Чійокічі.

1111
02:13:29,404 --> 02:13:37,812
Кенічі Мікі був його єдиним
зв'язок із зовнішнім світом.

1112
02:13:39,781 --> 02:13:44,219
Мікі та Чійокічі листувалися

1113
02:13:44,254 --> 02:13:48,178
близько 24 років.

1114
02:13:48,490 --> 02:13:50,690
Ці листи продовжувалися.

1115
02:13:50,725 --> 02:13:54,923
Навіть після виходу Мікі на пенсію
і його повернення до Окаями.

1116
02:13:57,532 --> 02:14:05,234
Майже всі Чійокічі
букви були зосереджені на Хідео.

1117
02:14:06,207 --> 02:14:09,110
Де він зараз?

1118
02:14:09,145 --> 02:14:10,677
Якби тільки...

1119
02:14:10,712 --> 02:14:16,616
Я міг побачити його один раз.

1120
02:14:16,651 --> 02:14:21,520
Чійокічі постійно повторював це бажання.

1121
02:14:23,825 --> 02:14:27,027
Мікі написала, що Хідео був яскравим.

1122
02:14:27,062 --> 02:14:30,365
Має бути досягнення
великий успіх десь.

1123
02:14:30,400 --> 02:14:34,601
Не варто хвилюватися.

1124
02:14:34,636 --> 02:14:44,279
Хідео мав прийти
і колись побачить свого батька.

1125
02:14:44,314 --> 02:14:46,112
Безперечно.

1126
02:14:46,147 --> 02:14:52,053
— повторював Мікі
що. Знову і знову.

1127
02:14:52,088 --> 02:14:56,786
Щоб втішити Чіокічі.

1128
02:16:46,601 --> 02:16:49,436
Іманіші

1129
02:16:49,471 --> 02:16:53,374
Хіба Вага не бажав?

1130
02:16:53,409 --> 02:16:56,571
звичайно!

1131
02:16:58,880 --> 02:17:04,113
Вони зараз зустрічаються!

1132
02:17:04,619 --> 02:17:08,790
Вага може зустрітися тільки з батьком

1133
02:17:08,825 --> 02:17:12,317
Через музику!

1134
02:21:22,773 --> 02:21:25,175
Медична наука пішла вперед.

1135
02:21:25,210 --> 02:21:27,595
Хвороба Хансена виліковна.

1136
02:21:27,630 --> 02:21:30,102
Пацієнти здатні одужувати

1137
02:21:30,137 --> 02:21:32,575
повністю і повернутися до суспільства

1138
02:21:33,985 --> 02:21:36,652
Єдині існуючі зараз бар'єри.

1139
02:21:36,687 --> 02:21:43,388
Є ненауковими упередженнями
та дискримінація.

1140
02:21:43,794 --> 02:21:46,211
У Японії більше немає пацієнтів

1141
02:21:46,246 --> 02:21:48,629
як Чійокічі Мотура.

1142
02:21:58,809 --> 02:22:04,213
Проте незалежно від того, які зміни
зазнає життєвої дороги

1143
02:22:22,433 --> 02:22:25,732
Доля, яка пов'язує батьків
а дитина залишається вічною.


