1
00:01:13,490 --> 00:01:17,369
Als iemand dit vindt...
2
00:01:17,536 --> 00:01:20,664
...het betekent mijn plan...
MAN 1: Kijk eens naar die aan de overkant van de gang.
3
00:01:20,831 --> 00:01:22,666
...werkte niet...
4
00:01:22,833 --> 00:01:25,544
...en ik ben al dood.
5
00:01:25,752 --> 00:01:28,463
MAN 1: Evan?
MAN 2: Ik denk dat hij hier is.
6
00:01:28,630 --> 00:01:32,676
Maar als ik het op de een of andere manier kan
ga terug naar het begin...
7
00:01:32,843 --> 00:01:35,470
...van dit alles kan ik misschien...
MAN 1: Evan!
8
00:01:35,637 --> 00:01:37,556
[DEURKNOP KLIKKEN]
9
00:01:37,723 --> 00:01:39,975
...om haar te redden.
10
00:01:40,142 --> 00:01:41,810
MAN 2:
Eva!
11
00:02:18,930 --> 00:02:20,932
[HOND GROELT]
12
00:02:28,023 --> 00:02:30,025
Eva!
13
00:02:34,363 --> 00:02:35,864
We komen weer te laat.
14
00:02:36,573 --> 00:02:39,242
Wanneer heb je er ooit om gegeven
op tijd op school komen?
15
00:02:39,409 --> 00:02:41,787
We hangen foto's op voor de ouderavond.
16
00:02:41,953 --> 00:02:44,790
Maak je geen zorgen, je hebt tijd genoeg.
17
00:02:47,042 --> 00:02:48,418
Komt papa?
18
00:02:48,585 --> 00:02:50,295
Daar weet jij het antwoord op.
19
00:02:50,504 --> 00:02:52,631
Kan hij niet gewoon een dagje naar buiten komen?
20
00:02:52,798 --> 00:02:54,508
We hebben dit al honderd keer besproken.
21
00:02:54,674 --> 00:02:56,551
Het is te gevaarlijk voor hem.
22
00:02:56,718 --> 00:02:58,804
Maar Lenny zei dat zijn vader komt...
23
00:02:58,970 --> 00:03:00,806
...en de vader van Tommy en Kayleigh-
24
00:03:01,014 --> 00:03:03,517
Oké, ik begrijp het punt.
25
00:03:03,683 --> 00:03:06,186
Maar ik ben toch niet zo slecht?
26
00:03:06,353 --> 00:03:08,188
Nee.
27
00:03:09,106 --> 00:03:11,733
[MOTOR START]
28
00:03:20,742 --> 00:03:22,786
Oké, een fijne dag verder.
29
00:03:22,953 --> 00:03:26,456
Ik houd van je. Ik haal je later op. Ik moet gaan.
30
00:03:27,541 --> 00:03:29,626
Doei.
31
00:03:29,793 --> 00:03:31,753
[SCHOOLBELGELINGEN]
32
00:03:31,920 --> 00:03:32,963
Tot ziens!
33
00:03:36,633 --> 00:03:38,468
Mevrouw Treborn, ik moet u spreken.
34
00:03:38,635 --> 00:03:40,721
Kan het wachten tot vanavond? Ik ben te laat op mijn werk-
35
00:03:40,887 --> 00:03:43,390
Ik denk dat je dit echt moet zien.
36
00:03:43,598 --> 00:03:45,142
[KINDEREN SCHREEUWEN EN SCHREEUWEN]
37
00:03:45,350 --> 00:03:47,060
Tommy, laat Lenny met rust.
38
00:03:47,227 --> 00:03:50,397
Laat me je niet sturen
naar het kantoor van meneer Voytek.
39
00:03:51,273 --> 00:03:55,026
Ik wilde dit aan de directeur laten zien,
maar ik dacht dat ik eerst met jou moest praten.
40
00:03:55,193 --> 00:03:56,236
Wat is het?
41
00:03:56,403 --> 00:03:59,990
Ik liet alle kinderen tekeningen maken
wat ze wilden worden toen ze groot waren.
42
00:04:00,157 --> 00:04:03,785
De meesten van hen maakten tekeningen
van wat hun ouders deden, maar dit...
43
00:04:14,045 --> 00:04:15,130
ANDREA:
Ik begrijp het niet.
44
00:04:16,506 --> 00:04:18,758
Heeft Evan dit gedaan?
45
00:04:20,594 --> 00:04:23,138
- Mag ik deze tekening houden?
- Natuurlijk.
46
00:04:23,305 --> 00:04:25,599
Eh, er is nog één ding,
Mevrouw Treborn...
47
00:04:25,766 --> 00:04:28,518
- ...Ik voel me slecht als ik het überhaupt zeg.
- Wat?
48
00:04:28,685 --> 00:04:30,729
Toen ik Evan naar de tekening vroeg...
49
00:04:30,896 --> 00:04:34,691
...nou ja, hij kon zich niet herinneren dat hij het gedaan had.
50
00:04:40,530 --> 00:04:42,574
[ZUCHT]
51
00:04:42,783 --> 00:04:45,786
EVAN:
Ik wil niet gaan.
52
00:04:46,369 --> 00:04:48,497
Ik hou niet van deze plek, mam.
53
00:04:48,663 --> 00:04:50,749
Ik vind het griezelig.
54
00:04:51,625 --> 00:04:54,461
Ik beloof dat ik het niet zal halen
eventuele slechte foto's. Ik beloof het.
55
00:04:54,628 --> 00:04:56,338
Het komt goed met je, oké?
56
00:04:56,505 --> 00:04:59,174
Hij wil het gewoon doen
een paar tests, dat is alles.
57
00:04:59,341 --> 00:05:01,676
EVAN: O...
- Je zult hem leuk vinden.
58
00:05:04,971 --> 00:05:07,432
VROUW:
Dat is goed. Je doet het geweldig.
59
00:05:07,599 --> 00:05:10,685
ANDREA: Vertel me gewoon dat hij niets heeft geërfd
de ziekte van zijn vader.
60
00:05:10,852 --> 00:05:13,313
Ik ben er zeker van dat de testresultaten
zal negatief terugkomen.
61
00:05:13,480 --> 00:05:15,815
Maar er is nog iets dat je kunt doen
om zijn geheugen te monitoren.
62
00:05:16,024 --> 00:05:18,693
- Iets.
- Een dagboek.
63
00:05:18,860 --> 00:05:21,071
Laat hem gewoon opschrijven
alles wat hij doet.
64
00:05:21,279 --> 00:05:23,949
- En wat zal dat doen?
- Het kan zijn geheugen opfrissen.
65
00:05:24,115 --> 00:05:27,536
Kijk of hij het zich herinnert
de volgende dag iets nieuws.
66
00:05:27,702 --> 00:05:29,704
Deze testresultaten
zal over een paar dagen terugkomen...
67
00:05:29,913 --> 00:05:31,456
- ...en vanaf daar gaan we verder.
- Oké.
68
00:05:32,207 --> 00:05:36,086
EVAN: Vandaag neemt mama mij mee
om met Kayleigh en Tommy te spelen.
69
00:05:36,253 --> 00:05:39,214
Ik zal hun vader ontmoeten
en kijk hoe een echte vader is.
70
00:05:39,381 --> 00:05:42,050
[HOND jankend]
71
00:05:42,217 --> 00:05:44,344
Geweldig, tot snel.
72
00:05:44,970 --> 00:05:46,972
[ANDREA ZUCHT]
73
00:05:56,356 --> 00:05:57,816
Eva.
74
00:05:57,983 --> 00:06:00,986
Evan, wat ben je aan het doen?
met dat mes?
75
00:06:09,494 --> 00:06:11,329
Wat is er gebeurd?
76
00:06:11,496 --> 00:06:13,248
Schatje...
77
00:06:14,082 --> 00:06:16,001
...wat deed je met dat mes?
78
00:06:18,503 --> 00:06:19,921
Ik weet het niet meer.
79
00:06:31,516 --> 00:06:33,852
- Hé, Andrea.
- George.
80
00:06:34,019 --> 00:06:35,478
Hallo, kleine man.
81
00:06:36,980 --> 00:06:38,231
Let op je stap.
82
00:06:42,736 --> 00:06:44,070
Eh, bedankt, George.
83
00:06:44,279 --> 00:06:46,990
- Geen probleem.
- Hier is mijn nummer van het ziekenhuis...
84
00:06:47,198 --> 00:06:48,825
...voor het geval er problemen zijn.
85
00:06:48,992 --> 00:06:52,329
En, alsjeblieft, eh,
Houd hem in de gaten, want...
86
00:06:52,537 --> 00:06:55,248
Maak je een grapje? We gaan het hebben
Een geweldige tijd vandaag, toch, sporten?
87
00:06:55,457 --> 00:06:58,793
Oké, wees braaf, jongen. Ik houd van je.
88
00:06:58,960 --> 00:07:00,795
- Tot ziens.
- Dag, George.
89
00:07:02,213 --> 00:07:05,634
Ga lang. Ga door.
Midden in de achtertuin. Hier komt het.
90
00:07:08,511 --> 00:07:11,056
Evan, Evan, raad eens.
Papa heeft een nieuwe videocamera...
91
00:07:11,222 --> 00:07:12,766
...en we gaan allemaal in een film spelen.
92
00:07:13,141 --> 00:07:14,893
Dat klopt, Evan.
93
00:07:15,060 --> 00:07:18,271
En jij mag de ster zijn.
94
00:07:18,480 --> 00:07:21,316
- Ik dacht dat ik de ster was.
- Hé, wat heb ik je verteld?
95
00:07:23,318 --> 00:07:24,444
Nou, Eva...
96
00:07:24,653 --> 00:07:26,655
...je moet beloven...
97
00:07:26,821 --> 00:07:30,533
...je beste, superduperbelofte...
98
00:07:30,700 --> 00:07:33,828
...dat dit ons kleine geheimpje zal zijn.
99
00:07:34,245 --> 00:07:36,206
Denk je dat je dat kunt?
- Uh-huh.
100
00:07:37,207 --> 00:07:38,833
ik ben r-
101
00:07:45,966 --> 00:07:48,218
Waar ben ik? Waar zijn we allemaal naartoe gegaan?
102
00:07:48,385 --> 00:07:52,347
- Rustig maar, jongen, sta stil.
EVAN: Ik was gewoon ergens anders.
103
00:07:52,555 --> 00:07:53,974
Hoe ben ik hier terechtgekomen?
104
00:07:54,557 --> 00:07:57,060
Houd op met je als een verdomde achterlijk te gedragen,
of ik bel je moeder...
105
00:07:57,227 --> 00:07:59,646
...en vertel haar wat stout is
kleine rotzooi die je bent geweest.
106
00:08:02,440 --> 00:08:03,775
Kayleigh.
107
00:08:04,693 --> 00:08:05,986
Kayleigh.
108
00:08:07,153 --> 00:08:08,446
Wat is er gebeurd?
109
00:08:18,498 --> 00:08:21,167
Het goede nieuws is dat de resultaten negatief zijn.
110
00:08:21,334 --> 00:08:24,587
Ik heb geen bewijs gevonden voor laesies,
bloedingen, tumoren.
111
00:08:24,796 --> 00:08:26,923
Maar dat moet je wel hebben gedaan
iets waar je mee verder kunt.
112
00:08:27,090 --> 00:08:30,051
Als ik zou moeten raden, zou ik zeggen
de black-outs zijn stressgerelateerd.
113
00:08:30,552 --> 00:08:32,137
Maar hij is 7 jaar oud.
114
00:08:32,303 --> 00:08:34,889
Wat voor spanning
kan een 7-jarige hebben?
115
00:08:35,056 --> 00:08:37,434
Veel. Misschien heeft hij dat wel gedaan
ernstige copingproblemen...
116
00:08:37,600 --> 00:08:39,102
...over het ontbreken van een vader.
117
00:08:39,894 --> 00:08:41,896
Je zei de laatste keer
de black-outs vonden plaats...
118
00:08:42,063 --> 00:08:43,773
...hij was op bezoek bij de vader van zijn vriend.
119
00:08:45,650 --> 00:08:48,862
Nou, hij heeft mij geduwd
om zijn vader te ontmoeten...
120
00:08:49,029 --> 00:08:52,741
- ...en ik heb het uitgesteld.
- Het is het proberen waard, Andrea.
121
00:08:52,907 --> 00:08:55,076
Wij kunnen een gecontroleerde vergadering regelen.
122
00:08:55,243 --> 00:08:58,580
Een voorzichtige dosis kalmerende middelen
voor Jason, wat zekerheid...
123
00:08:58,747 --> 00:09:00,665
...Evan komt even op bezoek...
124
00:09:00,832 --> 00:09:02,250
en met een beetje geluk...
125
00:09:02,417 --> 00:09:05,420
...geen vermist vadercomplex meer.
126
00:09:08,882 --> 00:09:10,800
EVAN:
15 april.
127
00:09:10,967 --> 00:09:13,053
Vandaag ontmoet ik mijn vader.
128
00:09:13,219 --> 00:09:16,055
Zijn naam is Jason en hij is gek.
129
00:09:16,222 --> 00:09:18,349
Ik hoop dat ik hem papa mag noemen.
130
00:09:21,311 --> 00:09:25,899
- Bedoel je dat papa hier woont?
- Eigenlijk niet in deze vleugel, nee.
131
00:09:26,066 --> 00:09:27,692
Als je vader een beetje slaperig lijkt...
132
00:09:27,859 --> 00:09:30,987
- ...het komt door het medicijn, oké?
- Oké.
133
00:09:33,990 --> 00:09:36,409
Het duurt maar even, oké?
134
00:10:07,065 --> 00:10:09,275
Het is oké. Ik zal niet bijten.
135
00:10:10,860 --> 00:10:12,487
Je hebt foto's van mij gezien, toch?
136
00:10:12,654 --> 00:10:16,407
Uh-huh. Mam zegt dat ik jouw glimlach heb...
137
00:10:16,574 --> 00:10:18,868
...en je haar...
138
00:10:19,160 --> 00:10:21,246
Ik hou van...
139
00:10:21,412 --> 00:10:23,498
- Nee!
- ...Jij!
140
00:10:24,040 --> 00:10:26,960
Oeh! Hij moet sterven! Het is de enige manier!
141
00:10:27,126 --> 00:10:29,504
ANDREA: Jason, stop!
JASON: Oeh!
142
00:10:29,712 --> 00:10:31,756
Nee!
143
00:10:33,675 --> 00:10:35,927
Het komt goed.
Het komt allemaal goed.
144
00:10:36,219 --> 00:10:39,389
MAN 1:
Ja, man, hij is zwaar gewond. Zorg voor een brancard.
145
00:10:40,265 --> 00:10:42,433
MAN 2: Laten we hem hier weghalen.
ANDREA: Het spijt me zo.
146
00:10:42,600 --> 00:10:47,021
PRIESTER: In zekere en zekere hoop
van de opstanding tot eeuwig leven...
147
00:10:47,188 --> 00:10:50,733
...wij bevelen de Almachtige God aan,
onze broer Jason.
148
00:10:50,900 --> 00:10:53,027
De Heer zegene hem en behoede hem...
149
00:10:53,194 --> 00:10:55,822
...de Heer trekt zijn aangezicht
om op hem te schijnen...
150
00:10:55,989 --> 00:10:57,782
en wees hem genadig...
151
00:10:57,949 --> 00:11:01,703
...en geef hem vrede. Amen.
152
00:11:29,522 --> 00:11:32,150
[ZELFS RUDE'S "ALS DIEREN AANVALLEN"
SPELEN VIA LUIDSPREKERS]
153
00:11:39,616 --> 00:11:43,453
TOMMY: Kom op, waar is het?
Verdomme, ik weet dat het hier ergens is.
154
00:11:43,620 --> 00:11:45,997
Tommy, ik verveel me hier vreselijk.
Wat is er al aan de hand?
155
00:11:46,164 --> 00:11:47,498
LENNY:
Waar ben je naar op zoek?
156
00:11:47,665 --> 00:11:51,377
Hou je mond, reuzel.
En jij, houd je verdomde paarden vast.
157
00:11:51,544 --> 00:11:53,379
Weet je, het is hier ergens.
158
00:11:53,880 --> 00:11:55,965
We moeten snel gaan.
159
00:11:56,507 --> 00:11:58,468
Als papa ons betrapt op roken
hier beneden zijn we dood.
160
00:11:59,010 --> 00:12:00,887
EVAN:
Dus laten we gaan.
161
00:12:03,431 --> 00:12:05,892
Ik wist dat papa dat had gedaan
een blockbuster hier!
162
00:12:06,059 --> 00:12:07,852
Laten we iets kapot maken.
163
00:12:18,029 --> 00:12:19,614
Alsjeblieft, vriend.
164
00:12:20,239 --> 00:12:21,282
LENNY:
Wat? Geen verdomde manier.
165
00:12:21,449 --> 00:12:24,285
- Ik raak dit ding niet aan.
- Dat ben je niet.
166
00:12:24,452 --> 00:12:26,871
Ieder van ons doet het en jij gaat het doen
pus eruit en narc zeker.
167
00:12:27,038 --> 00:12:29,958
Deze keer gaat het niet lukken, vriend.
Kijk eens hoe klein deze zekering is.
168
00:12:30,124 --> 00:12:32,418
- Ik word vermoord.
EVAN: Niet noodzakelijkerwijs.
169
00:12:35,922 --> 00:12:37,799
Daar ga je.
170
00:12:37,966 --> 00:12:40,635
Het zou je minstens twee minuten moeten opleveren.
171
00:12:40,802 --> 00:12:42,095
Goh, bedankt, vriend.
172
00:12:51,479 --> 00:12:55,358
Ach, in godsnaam,
Lenny, idioot, doe het gewoon.
173
00:13:05,994 --> 00:13:09,372
- Bedankt.
- Je hebt ballen, man.
174
00:13:09,539 --> 00:13:10,915
Het heeft lang genoeg geduurd.
175
00:13:36,774 --> 00:13:38,192
[EVAN GRUNT]
176
00:13:39,027 --> 00:13:40,903
Wat in vredesnaam? Kom op!
177
00:13:41,070 --> 00:13:42,739
Evan, kom op.
Help mij hem overeind te krijgen!
178
00:13:42,905 --> 00:13:44,949
Evan, kom terug hier
en help mij hem overeind te krijgen.
179
00:13:45,116 --> 00:13:46,868
Wat is er verdomme gebeurd?
Waar zijn we?
180
00:13:47,076 --> 00:13:48,953
KAYLEIGH:
O, mijn God. Wat hebben we gedaan?
181
00:13:49,120 --> 00:13:51,622
TOMMY:
Evan, kom op. Help me. Onh.
182
00:13:52,248 --> 00:13:53,583
KAYLEIGH:
Oh, mijn God, hoe konden we?
183
00:13:53,750 --> 00:13:56,252
- Kom op, laten we gaan!
- Shit, Lenny, wat is er met je gebeurd?
184
00:13:56,544 --> 00:14:00,214
TOMMY: Het gaat goed met hem. Het komt goed met hem.
Alles komt goed.
185
00:14:00,673 --> 00:14:02,508
MEVROUW. KAGAN:
Wat is er mis? Waarom spreekt hij niet?
186
00:14:02,717 --> 00:14:04,052
MEDISCH:
Hij is in shock, mevrouw.
187
00:14:04,218 --> 00:14:05,845
[MEDISCH SPREEKT ONDUIDELIJK]
188
00:14:06,012 --> 00:14:08,014
[ONSCHRIKKELIJK RADIOGEKlets]
189
00:14:08,598 --> 00:14:10,600
ANDREA:
Wat is het? Wat is er gebeurd?
190
00:14:10,767 --> 00:14:12,727
We waren net in het bos een fort aan het bouwen...
191
00:14:12,894 --> 00:14:15,104
...toen Lenny in paniek raakte.
Het ene moment was het goed met hem...
192
00:14:15,271 --> 00:14:17,356
...en toen bevroor hij gewoon. Juist, jongens?
193
00:14:17,565 --> 00:14:19,567
ANDREA:
Wat is er gebeurd, Eva? De waarheid.
194
00:14:19,734 --> 00:14:21,819
Ik weet het niet. Ik weet het niet meer.
195
00:14:22,028 --> 00:14:24,364
Er moet iets gebeurd zijn.
Iets heeft hem afgeschrikt.
196
00:14:25,531 --> 00:14:27,408
Ik heb het zwart gemaakt.
197
00:14:27,575 --> 00:14:30,953
Probeer je black-outs niet te gebruiken
om hier uit te komen.
198
00:14:31,120 --> 00:14:33,122
[SNIJDEN]
199
00:14:36,751 --> 00:14:38,252
Je verzint het niet?
200
00:14:46,761 --> 00:14:48,304
ANDREA:
Ik weet het niet.
201
00:14:48,471 --> 00:14:51,432
Ze houden hem vast
een nacht ter observatie.
202
00:14:51,599 --> 00:14:56,020
Uh-huh. Ik weet het gewoon niet
wat moet je met hem doen.
203
00:15:00,441 --> 00:15:02,610
EVAN: Het laatste
Ik herinner me vóór de black-out...
204
00:15:02,777 --> 00:15:05,571
...hield mijn handen vast
over Kayleighs oren.
205
00:15:05,738 --> 00:15:10,284
Ik denk dat ik meer gefocust was op haar handen
op de mijne dan op de brievenbus aan de overkant van de straat.
206
00:15:10,451 --> 00:15:14,288
Mijn moeder denkt dat hypnose dat zou kunnen zijn
een goede manier om te onthouden.
207
00:15:17,041 --> 00:15:19,043
[ZUCHT]
208
00:15:28,678 --> 00:15:30,471
Verdomme.
209
00:16:29,363 --> 00:16:34,035
DR. ROODVELD:
Adem in en adem uit. En ontspan.
210
00:16:34,243 --> 00:16:37,121
Je slaapt volledig.
211
00:16:37,288 --> 00:16:39,248
Ontspannen.
212
00:16:40,208 --> 00:16:44,462
Ik wil dat je me meeneemt naar de tijd
Jij was met Lenny in het bos.
213
00:16:44,629 --> 00:16:46,881
Zie het als een film.
214
00:16:47,048 --> 00:16:49,800
Je kunt pauzeren, terugspoelen...
215
00:16:49,967 --> 00:16:53,679
...of vertraag alle details die u wenst.
216
00:16:53,846 --> 00:16:56,182
Begrijpen?
217
00:16:56,349 --> 00:16:58,392
Ja.
218
00:16:58,559 --> 00:17:00,728
DR. ROODVELD:
Waar ben je nu?
219
00:17:02,188 --> 00:17:03,731
Ik sta naast Kayleigh.
220
00:17:04,440 --> 00:17:06,359
Mijn handen zijn over haar oren.
221
00:17:06,526 --> 00:17:07,985
Doe je haar pijn?
222
00:17:08,152 --> 00:17:11,322
Nee, ik bescherm haar.
223
00:17:11,656 --> 00:17:15,368
Oké. Laten we nu vooruit gaan in de tijd.
224
00:17:15,534 --> 00:17:17,662
Wat zie je?
225
00:17:17,828 --> 00:17:19,705
[EVAN HAKT]
226
00:17:20,581 --> 00:17:22,875
Ik zie een auto.
227
00:17:23,042 --> 00:17:24,085
[EVAN GRUNT]
228
00:17:24,252 --> 00:17:27,463
Ja, Evan, vertel me over de auto.
229
00:17:28,798 --> 00:17:30,383
Ga door.
230
00:17:30,550 --> 00:17:32,927
Niets kan je pijn doen.
231
00:17:33,970 --> 00:17:38,641
Vergeet niet dat het maar een film is.
Je bent volkomen veilig.
232
00:17:38,808 --> 00:17:40,643
Ik kan niet-
233
00:17:40,810 --> 00:17:42,853
De auto verdwijnt en plotseling...
234
00:17:43,020 --> 00:17:44,814
...Ik lig op de grond in het bos.
235
00:17:44,981 --> 00:17:46,274
De auto verdwijnt niet, Evan.
236
00:17:46,983 --> 00:17:49,402
De film in je hoofd
is kapot, dat is alles.
237
00:17:49,819 --> 00:17:51,362
Vertel me nu eens over de auto.
238
00:17:51,529 --> 00:17:54,073
Ik kan het niet! Het komt-
239
00:17:54,240 --> 00:17:55,324
[GROENEN]
240
00:17:55,950 --> 00:17:57,910
DR. ROODVELD:
Vecht ertegen, Evan, schiet op.
241
00:17:58,077 --> 00:18:00,079
Het komt eraan!
242
00:18:00,246 --> 00:18:02,206
ANDREA: Oh, mijn God!
- Op de telling van 10...
243
00:18:02,373 --> 00:18:05,167
...je wordt uitgerust wakker...
ANDREA: Wat ben je aan het doen?
244
00:18:05,334 --> 00:18:06,669
...en alles onthouden.
245
00:18:06,836 --> 00:18:10,464
- Wat gebeurt er? Laat het stoppen!
- Eén: je voelt je wakker.
246
00:18:10,631 --> 00:18:12,800
Ten tweede voelen je ogen niet zo zwaar aan.
247
00:18:12,967 --> 00:18:14,051
- Vijf, zes.
- Wakker worden!
248
00:18:14,385 --> 00:18:17,221
- Kom op, Evan, word wakker! Negen, 10.
ANDREA: Maak hem wakker!
249
00:18:19,181 --> 00:18:21,434
O God.
250
00:18:24,437 --> 00:18:26,188
Wat is er gebeurd?
251
00:18:26,355 --> 00:18:28,316
Heeft het gewerkt?
252
00:18:35,156 --> 00:18:37,241
EVAN:
Oké, bedankt, mam. Doei.
253
00:18:43,789 --> 00:18:45,791
[CHATTEREN]
254
00:18:46,000 --> 00:18:49,545
Veeg die droevige blik van je gezicht
voordat je ons oppakt.
255
00:18:49,712 --> 00:18:51,922
Heb je de weg gezien?
Evan's moeder keek naar je?
256
00:18:52,089 --> 00:18:53,924
Sorry.
257
00:18:57,595 --> 00:19:02,141
Oké, wil iemand het mij al vertellen?
Wat is er in godsnaam met de brievenbus gebeurd?
258
00:19:02,933 --> 00:19:03,976
[BEIDE GEGRONT]
259
00:19:04,143 --> 00:19:06,270
Doe je dat nooit
breng dat gedoe maar weer eens naar boven.
260
00:19:06,604 --> 00:19:08,647
Nooit!
261
00:19:14,195 --> 00:19:15,821
Laten we gaan.
262
00:19:19,200 --> 00:19:21,202
Gaat het?
263
00:19:34,965 --> 00:19:36,342
Heilige shit!
264
00:19:36,509 --> 00:19:38,552
Kijk naar die dikke lul!
265
00:19:38,719 --> 00:19:40,805
Hij heeft grotere tieten
dan Lenny's moeder.
266
00:19:40,971 --> 00:19:43,808
- Sst!
- Hou je mond, flikker.
267
00:19:43,974 --> 00:19:45,017
Niemand praat tegen je.
268
00:19:45,184 --> 00:19:47,186
[MAN SPREEKT ONDUIDELIJK]
269
00:20:09,959 --> 00:20:13,045
Het spijt me, Kayleigh, dit was een slecht idee.
270
00:20:13,212 --> 00:20:16,465
Je weet het echt niet meer
iets dat gebeurd is?
271
00:20:17,466 --> 00:20:19,593
Je hebt zoveel geluk.
272
00:20:19,802 --> 00:20:22,847
Kijk, alles komt goed.
Het komt wel goed met Lenny. Je zult zien.
273
00:20:23,013 --> 00:20:24,348
[hijg]
274
00:20:25,766 --> 00:20:27,017
Het spijt me.
275
00:20:27,184 --> 00:20:29,812
Het is niet jouw schuld. Mevrouw Kagan heeft papa gebeld...
276
00:20:29,979 --> 00:20:32,231
...en gaf ons de schuld van wat er met Lenny was gebeurd.
277
00:20:32,398 --> 00:20:33,649
Heeft je vader dat gedaan?
278
00:20:34,608 --> 00:20:37,737
- Ik verdien veel erger.
- Waar heb je het over?
279
00:20:37,903 --> 00:20:42,074
Wat jij verdient is een betere vader en broer.
Het enige wat ze doen is je een rotgevoel geven.
280
00:20:45,494 --> 00:20:47,621
Je hebt echt geen idee
hoe mooi ben je, hè?
281
00:20:59,175 --> 00:21:01,010
Wat ben je verdomme aan het doen?!
282
00:21:01,177 --> 00:21:03,846
JONGEN: Popcorn kopen.
Wat ben je verdomme aan het doen?
283
00:21:04,013 --> 00:21:07,183
- Oeps.
MEISJE: Ik kan niet geloven dat je dat verdomd hebt gedaan.
284
00:21:07,349 --> 00:21:10,186
JONGEN: Hij is een beetje punk.
MEISJE: Waarom moet je zo'n lul zijn?
285
00:21:10,352 --> 00:21:12,772
JONGEN:
Wie maakt het verdomme uit?
286
00:21:14,148 --> 00:21:17,568
- Ha, ha. Heb je gezien hoe ver hij viel?
MEISJE: Ik kan niet geloven dat je dat zojuist hebt gedaan.
287
00:21:17,777 --> 00:21:20,362
JONGEN: Kijk, het is maar tapijt.
MEISJE: Haha-ha.
288
00:21:22,740 --> 00:21:24,450
Houd op!
289
00:21:24,617 --> 00:21:25,868
Hou op met hem te slaan!
290
00:21:26,494 --> 00:21:29,038
Wat is er met jou aan de hand?!
291
00:21:30,789 --> 00:21:32,374
Iemand, help ons alstublieft.
292
00:21:32,541 --> 00:21:35,294
Oké, dat is het, jongen. Je bent hier weg.
293
00:21:37,004 --> 00:21:38,380
[LACHT]
294
00:21:38,547 --> 00:21:41,091
MEISJE:
Haal hem weg!
295
00:21:41,258 --> 00:21:42,593
Haal hem weg!
296
00:21:43,135 --> 00:21:46,055
Nu, in een ander verhaal,
het rustige stadje Briarville...
297
00:21:46,222 --> 00:21:50,392
...was vanmiddag geschokt
in de nasleep van een verschrikkelijke daad van vandalisme.
298
00:21:50,559 --> 00:21:52,394
Terwijl politiefunctionarissen in de staat New York...
299
00:21:52,561 --> 00:21:55,940
...geloof dat dit een simpele handeling was
van crimineel onheil dat mis is gegaan...
300
00:21:56,106 --> 00:21:59,235
...de tragedie heeft dat duidelijk gedaan
heeft de gemeenschap verwoest.
301
00:21:59,401 --> 00:22:02,696
Dit was de griezelige nasleep
van een krachtige explosie...
302
00:22:02,863 --> 00:22:06,575
...vermoedelijk veroorzaakt
door een onbekende hoeveelheid dynamiet.
303
00:22:06,742 --> 00:22:11,497
De politie heeft geen aanwijzingen,
geen verdachten en geen motief voor de...
304
00:22:11,830 --> 00:22:14,250
[DONDER GErommel]
305
00:22:28,430 --> 00:22:30,432
Goede nacht.
306
00:22:39,900 --> 00:22:40,985
We gaan verhuizen.
307
00:22:59,670 --> 00:23:01,880
Ik kan niet geloven dat Tommy nog steeds boos op me is.
308
00:23:02,047 --> 00:23:04,341
Hij weet dat ik ga verhuizen, toch?
309
00:23:04,508 --> 00:23:06,552
Hij gedraagt zich de laatste tijd heel vreemd.
310
00:23:06,719 --> 00:23:09,346
Hij kijkt niet eens naar mij
niet meer in de ogen.
311
00:23:10,180 --> 00:23:11,348
Eend, daar komen ze.
312
00:23:17,146 --> 00:23:19,982
Zei je moeder of alles in orde was met Lenny?
313
00:23:21,942 --> 00:23:25,779
Dat moet hij zijn. ik bedoel,
Ze laten hem vrij, toch?
314
00:23:26,405 --> 00:23:28,699
[kloppen op de deur]
315
00:23:49,678 --> 00:23:50,721
EVAN:
Welkom thuis.
316
00:23:51,180 --> 00:23:53,390
Ik dacht dat je het misschien wel leuk zou vinden
wat frisse lucht voor de verandering.
317
00:23:53,557 --> 00:23:57,603
- Is Tommy bij jullie?
- Nee. Het is cool.
318
00:24:07,655 --> 00:24:09,865
KAYLEIGH:
Wat heb je daar gedaan?
319
00:24:10,032 --> 00:24:11,867
Het was verschrikkelijk. Je kunt niet slapen...
320
00:24:12,034 --> 00:24:15,704
...omdat dat van iedereen is
de hele nacht schreeuwen.
321
00:24:15,871 --> 00:24:18,165
Ik wil nooit meer terug.
322
00:24:18,332 --> 00:24:19,750
Zie je dat?
323
00:24:19,917 --> 00:24:22,503
EVAN:
Ja, wat is er met de rook?
324
00:24:30,386 --> 00:24:32,888
[GROWLEN]
325
00:24:45,150 --> 00:24:48,696
Crockett!
Wat doe je met mijn hond?!
326
00:24:53,951 --> 00:24:56,453
- Kijk wat je me hebt laten doen!
- Wat is er verdomme met je aan de hand?!
327
00:24:56,620 --> 00:24:59,081
[GROENEN]
328
00:25:03,127 --> 00:25:05,129
[EVAN hoest]
329
00:25:11,301 --> 00:25:14,805
Kayleigh. O God,
Kom op, word alsjeblieft wakker.
330
00:25:14,972 --> 00:25:17,766
Word wakker, alsjeblieft! Wakker worden!
331
00:25:17,933 --> 00:25:20,310
Waarom kus je haar verdomme niet,
Charmante prins?
332
00:25:21,687 --> 00:25:22,855
[HOND jankend]
333
00:25:23,022 --> 00:25:24,064
[GRUNTS]
334
00:25:31,613 --> 00:25:33,907
[GROENEN]
335
00:25:36,410 --> 00:25:38,579
Hoe lang was ik weg?
336
00:25:40,956 --> 00:25:42,791
Kayleigh, wat is er?
337
00:25:42,958 --> 00:25:44,960
[KAYLEIGH SOBS]
338
00:25:47,379 --> 00:25:49,089
O, shit.
339
00:25:49,256 --> 00:25:51,258
[EVAN snikkend]
340
00:26:16,450 --> 00:26:18,827
[MOTOR START]
341
00:26:41,141 --> 00:26:43,352
Het spijt me.
342
00:27:11,296 --> 00:27:12,339
STUDENT:
Akkoord.
343
00:27:12,506 --> 00:27:14,967
En tijd. Leg je potloden neer...
344
00:27:15,133 --> 00:27:18,971
...en plaats je blauwe boeken
op mijn bureau voordat je weggaat.
345
00:27:19,138 --> 00:27:22,015
U ook, meneer Nelson.
We zitten hier allemaal in dezelfde tijdzone.
346
00:27:22,182 --> 00:27:24,393
NELSON: Rot op.
- Hoe ging het, Evan?
347
00:27:24,560 --> 00:27:28,021
Ik weet het niet. Ik had het misschien wel
sommige verhalen zijn door elkaar gehaald.
348
00:27:28,188 --> 00:27:30,899
Was het Pavlov die conditioneerde?
zijn hond om zijn noten te likken?
349
00:27:31,567 --> 00:27:32,943
[CHUCKLES]
350
00:27:33,110 --> 00:27:36,029
Typische psychologie-majoor, een complete wijsneus.
351
00:27:36,196 --> 00:27:38,949
Hoe gaat het met je project?
Bent u nog steeds van plan om de manier te veranderen...
352
00:27:39,116 --> 00:27:42,161
...wij nederige wetenschappers
geheugenassimilatie bekijken?
353
00:27:42,327 --> 00:27:44,454
Heb niet echt een keus.
354
00:28:00,304 --> 00:28:01,513
[AP2'S "HEROÏNE HAAT"
SPELEN VIA LUIDSPREKERS]
355
00:28:01,680 --> 00:28:06,351
Ik wil geen enkel excuus horen
Voor wat mij is aangedaan
356
00:28:07,603 --> 00:28:13,108
Je probeert daar te blijven staan en mij te vertellen dat ik ongelijk heb
357
00:28:13,275 --> 00:28:16,153
Oh jeetje, het ruikt naar
patchouli en kont hier.
358
00:28:16,320 --> 00:28:19,615
Cricket, dit is mijn
goedgemanierde kamergenoot Evan.
359
00:28:19,781 --> 00:28:23,410
Ja. Jij bent degene
dat verpestte de belcurve...
360
00:28:23,577 --> 00:28:25,662
...over mijn eindexamen antropologie.
361
00:28:25,829 --> 00:28:27,539
- Later, Stampertje.
- Doei.
362
00:28:27,706 --> 00:28:30,209
KRICKET:
Verdomde lul.
363
00:28:30,375 --> 00:28:32,753
- Wauw, lieve meid, man.
- Ik heb je shirt gevonden, maat.
364
00:28:34,046 --> 00:28:35,839
- Oh, jij zieke klootzak.
- Haha-ha.
365
00:28:37,341 --> 00:28:40,969
Oké, man, kleed je aan.
Je haalt mij eruit.
366
00:28:41,136 --> 00:28:43,555
Waarom, wat heb je gedaan,
nog een tussentijdse toets?
367
00:28:43,722 --> 00:28:45,474
Nee.
368
00:28:47,351 --> 00:28:50,312
Beter dan dat.
Zeven jaar, geen black-outs.
369
00:28:50,979 --> 00:28:54,858
- Fuck, ja, bro, laten we dit doen! Kom op.
- O ja.
370
00:28:55,025 --> 00:28:58,362
Kom het halen. Aah, wees lief voor mij!
Wees zachtaardig! Ik ben postcoïtaal.
371
00:28:58,528 --> 00:29:01,365
- Ik ben zachtaardig. Er is schuren.
- Heeft ze de ballen gewiegd, de schacht bewerkt?
372
00:29:01,531 --> 00:29:04,701
[DE JON SPENCER BLUES EXPLOSIE'S "THE
MIDNIGHT CREEP" SPEELT OVER LUIDSPREKERS]
373
00:29:06,536 --> 00:29:07,579
Leuk.
374
00:29:10,374 --> 00:29:11,875
Deze verdomde kerel.
375
00:29:12,042 --> 00:29:13,251
[MANNEN en VROUW LACHEN]
376
00:29:13,418 --> 00:29:14,795
Ga verdomme uit mijn bar.
377
00:29:14,962 --> 00:29:17,965
Wie van jullie heeft de huisdierenworm?
378
00:29:18,131 --> 00:29:20,259
Wormen, meervoud!
379
00:29:20,425 --> 00:29:23,512
Ah. Dat is zo vies.
380
00:29:23,679 --> 00:29:26,431
Praat er met hem over. Hij heeft de fetisj.
381
00:29:26,932 --> 00:29:29,101
Bekijk het. Het is eigenlijk een psychisch project.
382
00:29:29,268 --> 00:29:31,520
Het is een onderzoek naar geheugenverlies.
383
00:29:31,687 --> 00:29:35,148
Het is beter om dit eerst uit te leggen
opwinding bezorgt mij een hartaanval.
384
00:29:35,357 --> 00:29:36,733
[MANNEN en VROUW LACHEN]
385
00:29:36,900 --> 00:29:38,819
Tien dollar zegt dat hij het van de vloer eet.
386
00:29:39,778 --> 00:29:42,155
Nou, als ik erachter kan komen...
387
00:29:42,322 --> 00:29:44,783
...hoe de herinneringen
van een eenvoudige wormfunctie...
388
00:29:44,950 --> 00:29:47,327
...het zou mij moeten helpen het te begrijpen
de complexiteiten...
389
00:29:49,329 --> 00:29:51,456
...van het menselijk brein.
390
00:29:52,791 --> 00:29:54,918
THUMPER:
Laat mij deze foto maken.
391
00:30:00,382 --> 00:30:01,717
[ALLE GASP]
392
00:30:01,925 --> 00:30:03,510
- Wat, gek?!
MAN: Fuck dit!
393
00:30:05,220 --> 00:30:08,265
[FLUITEN]
394
00:30:11,560 --> 00:30:14,855
Nou, ik denk dat dat jouw spel is.
395
00:30:15,397 --> 00:30:17,691
EVAN: Ga, jij gaat.
- Haha-ha.
396
00:30:17,858 --> 00:30:19,568
MAN 1;
Wat heb je daar?
397
00:30:19,735 --> 00:30:22,237
[MAN 2 schreeuwt onduidelijk]
398
00:30:22,404 --> 00:30:25,365
MAN 3:
Nee, nee!
399
00:30:26,491 --> 00:30:28,326
Het ruikt hier naar seks.
400
00:30:28,493 --> 00:30:32,748
Ja, ha, ha.
Thumper had een drukke middag.
401
00:30:33,373 --> 00:30:35,792
Maak je een grapje? Hij is zo groot.
402
00:30:35,959 --> 00:30:37,085
[BEIDE LACHEN]
403
00:30:37,252 --> 00:30:42,674
Ja? Nou ja, ik denk charisma
en eyeliner gaan een lange weg.
404
00:30:43,842 --> 00:30:46,470
- Wil je een biertje?
- Ja.
405
00:30:48,638 --> 00:30:51,892
Je hebt wierook
of geurkaarsen of zoiets?
406
00:30:52,100 --> 00:30:53,769
EVAN:
Oké.
407
00:30:55,145 --> 00:30:57,731
Wauw, nee.
408
00:30:58,565 --> 00:31:00,734
Laat me dit wegleggen.
409
00:31:00,901 --> 00:31:03,111
De meeste jongens stoppen meestal porno
onder hun bed.
410
00:31:03,278 --> 00:31:06,406
- Het enige wat je hebt zijn comp-boeken?
- Ja, het zijn mijn dagboeken.
411
00:31:06,573 --> 00:31:09,242
Ik bewaar ze al sinds mijn zevende.
412
00:31:09,409 --> 00:31:12,371
Wauw. Hm.
413
00:31:12,996 --> 00:31:16,374
- Lees me iets voor.
- Eh...
414
00:31:16,541 --> 00:31:20,337
Ik zou hier iets uit moeten halen.
Dat is alles wat ik te zeggen heb.
415
00:31:22,798 --> 00:31:24,758
Daar gaan we. Ha, ha.
416
00:31:24,925 --> 00:31:29,012
‘Het is alsof mijn geest weigert
om te geloven wat ik zie."
417
00:31:31,723 --> 00:31:33,475
Eh...
418
00:31:33,642 --> 00:31:37,437
‘Ik hoor Crockett
maak die vreselijke kreten ... "
419
00:31:42,818 --> 00:31:47,280
Eh... "Ik schrijf er gewoon over
geeft mij de rillingen."
420
00:31:48,740 --> 00:31:51,827
Kom op. Ga door.
421
00:31:55,288 --> 00:32:00,293
"Het leek op Tommy
bezeten was of zoiets.
422
00:32:00,627 --> 00:32:03,630
Er was een haat in zijn ogen die..."
423
00:32:10,011 --> 00:32:11,430
Gaat het?
424
00:32:12,472 --> 00:32:15,225
[HOND GROELT]
425
00:32:15,392 --> 00:32:16,518
[HOEST]
426
00:32:18,603 --> 00:32:20,647
EVAN:
Waar ben ik?
427
00:32:21,648 --> 00:32:23,733
Wat is er aan de hand?
428
00:32:31,575 --> 00:32:33,910
[kreunt dan hoest]
429
00:32:34,536 --> 00:32:36,371
Ik krijg hem niet open!
430
00:32:36,538 --> 00:32:38,165
Laat het vallen...
431
00:32:38,331 --> 00:32:41,126
...of ik snij je moeders keel door
in haar slaap.
432
00:32:44,754 --> 00:32:47,716
Oeh! Ik heb hem, Lenny. Red Crockett!
433
00:32:55,891 --> 00:32:58,059
Luister naar mij, Evan,
en je luistert goed naar mij.
434
00:32:58,310 --> 00:33:00,145
Er is een miljoen
andere zusters in de wereld...
435
00:33:00,312 --> 00:33:02,981
...dus waarom zou je met de mijne moeten neuken?
436
00:33:04,691 --> 00:33:05,817
[WHIMPERS]
437
00:33:06,026 --> 00:33:07,194
[hijg]
438
00:33:07,360 --> 00:33:10,113
Het is oké. Het was maar een droom.
439
00:33:11,114 --> 00:33:12,824
Uh-uh.
440
00:33:12,991 --> 00:33:17,037
- Het voelde niet als een droom.
- Misschien omdat ze dat nooit doen.
441
00:33:18,121 --> 00:33:21,416
Dus, Don Juan, je valt flauw
op al je dates?
442
00:33:22,751 --> 00:33:23,793
[DEUR OPENT]
443
00:33:56,326 --> 00:33:57,369
[kloppen op de deur]
444
00:33:57,535 --> 00:34:00,247
Lenny? Hé, ik heb een verrassing voor je.
445
00:34:00,413 --> 00:34:02,374
- Je raadt nooit wie hier is.
- Hoi.
446
00:34:02,541 --> 00:34:06,044
Ik ben het. Eva.
447
00:34:41,955 --> 00:34:44,833
Waar werk je aan daar?
Een model?
448
00:34:47,836 --> 00:34:49,296
Kijk, eh...
449
00:34:49,462 --> 00:34:51,089
...Ik zie dat je het druk hebt...
450
00:34:51,298 --> 00:34:53,466
...dus ik zal proberen dit snel te doen.
451
00:34:53,883 --> 00:34:56,052
Onthoud, eh...
452
00:34:56,219 --> 00:34:58,388
...die dag op het autokerkhof...
453
00:34:58,597 --> 00:35:00,765
...toen we kinderen waren?
454
00:35:00,932 --> 00:35:04,894
Nou, ik hoopte alleen maar
jij zou mij kunnen helpen herinneren.
455
00:35:06,605 --> 00:35:11,359
Gewoon details erover, of...
456
00:35:12,110 --> 00:35:15,405
Ik kon het touw niet doorknippen.
457
00:35:16,573 --> 00:35:18,199
Ja.
458
00:35:18,783 --> 00:35:21,578
Dat is goed. Urn...
459
00:35:22,579 --> 00:35:23,622
Nog iets anders?
460
00:35:28,084 --> 00:35:31,004
‘Laat vallen, anders snij ik
de keel van je moeder in haar slaap!"
461
00:35:34,341 --> 00:35:36,301
Urn...
462
00:35:41,056 --> 00:35:43,016
Jezus Christus.
463
00:35:45,602 --> 00:35:48,271
Het is echt gebeurd.
464
00:35:48,438 --> 00:35:51,107
Wauw, eh...
465
00:35:51,274 --> 00:35:52,984
Wauw, Lenny, ik...
466
00:35:53,151 --> 00:35:55,278
[LENY GRUNT]
467
00:35:55,779 --> 00:35:57,697
"Doe eens een piep...
468
00:35:57,864 --> 00:36:02,327
...en ik zweer dat het zo zal zijn
je laatste, klootzak."
469
00:36:36,236 --> 00:36:38,154
‘Het laatste wat ik me herinner
vóór de black-out...
470
00:36:38,321 --> 00:36:40,740
...hield mijn handen vast
over Kayleighs oren.
471
00:36:40,907 --> 00:36:44,703
Ik denk dat ik meer was
concentreerde zich op haar handen op de mijne...
472
00:36:44,869 --> 00:36:47,539
...dan op de brievenbus...
473
00:36:47,914 --> 00:36:50,291
...aan de overkant van de straat."
474
00:37:02,721 --> 00:37:04,764
LENNY:
Misschien is het uitgegaan. Moet iemand het controleren?
475
00:37:04,931 --> 00:37:06,433
Ja, doe dat maar, Lenny.
476
00:37:16,151 --> 00:37:19,446
Je maakt één piep en ik zweer het
Het zal je laatste zijn, klootzak.
477
00:37:24,159 --> 00:37:26,828
Oeh! Neuken.
478
00:37:32,500 --> 00:37:36,045
VROUW:
Wat is dit? Hè? Wat is dit?
479
00:37:41,301 --> 00:37:44,262
Hoe gaat het met mijn lieve meisje?
480
00:37:44,429 --> 00:37:46,055
Hoe gaat het met mijn lieve meisje?
481
00:37:46,222 --> 00:37:48,767
Je hebt verandering nodig, nietwaar, lieverd?
482
00:37:48,933 --> 00:37:50,560
Wil je het openen?
483
00:37:50,727 --> 00:37:51,936
Wil je het openen?
484
00:37:54,689 --> 00:37:55,690
[EXPLOSIE]
485
00:37:55,857 --> 00:37:58,943
KAYLEIGH: O! O, mijn God!
TOMMY: Heilige shit! Rennen!
486
00:37:59,277 --> 00:38:01,654
Fuck, Lenny, kom op!
487
00:38:01,821 --> 00:38:03,281
Lenny, kom op!
488
00:38:03,448 --> 00:38:05,700
Kom op, Lenny, laten we gaan!
489
00:38:07,535 --> 00:38:09,454
[ROCKMUZIEK
SPELEN VIA LUIDSPREKERS]
490
00:38:09,621 --> 00:38:11,623
[Koken en hoesten]
491
00:38:12,999 --> 00:38:14,876
THUMPER:
Kom hier, teef.
492
00:38:20,924 --> 00:38:25,261
Christus, man, verdomd wreed.
493
00:38:26,638 --> 00:38:28,806
EVAN:
Wat de-?
494
00:38:31,935 --> 00:38:34,646
EVAN: Hallo.
MEVROUW. KAGAN: Hallo, wie is dit?
495
00:38:34,812 --> 00:38:37,982
Mevrouw Kagan, het is Evan Treborn.
496
00:38:38,149 --> 00:38:40,902
Ik hoop dat je het weet
hoeveel je Lenny van streek maakte.
497
00:38:41,069 --> 00:38:44,614
Ja, ik ben... Kijk, ik ben echt
sorry daarvoor. Het is-
498
00:38:44,781 --> 00:38:47,325
Het kostte me meer dan een uur
om de rommel op te ruimen die je hebt gemaakt.
499
00:38:47,492 --> 00:38:49,702
Kan ik gewoon met Lenny praten?
500
00:38:49,869 --> 00:38:50,912
Bel hier niet.
501
00:38:51,079 --> 00:38:53,081
[LIJN VERBINDEN]
502
00:38:59,379 --> 00:39:01,089
Mam.
503
00:39:02,590 --> 00:39:04,717
Ik kan het niet helpen. Ik ben gewoon zo trots op je.
504
00:39:05,176 --> 00:39:07,971
Hé, deed het? Heeft Da-
505
00:39:08,137 --> 00:39:10,765
Heeft Jason goede cijfers gehaald?
506
00:39:10,932 --> 00:39:13,643
Alsjeblieft, hij heeft een dikke tien
zonder ooit een boek aan te raken.
507
00:39:13,810 --> 00:39:16,688
Het was het enige gebied
zijn geheugen heeft hem nooit in de steek gelaten.
508
00:39:16,854 --> 00:39:18,940
Heeft hij ooit gezegd dat hij, zoals...
509
00:39:19,107 --> 00:39:22,318
...een manier gevonden om het te herinneren
zijn verloren herinneringen...
510
00:39:22,485 --> 00:39:26,281
...zoals jaren nadat hij ze had verduisterd
in de eerste plaats?
511
00:39:26,447 --> 00:39:29,576
- Waarom vraag je dat?
- Nee, ik dacht dat hij...
512
00:39:29,742 --> 00:39:31,244
...je weet wel, zo'n brein en zo...
513
00:39:31,411 --> 00:39:35,707
... het is alsof je zou denken dat hij het zou begrijpen
een manier bedenken om dingen te onthouden die hij vergeten is.
514
00:39:36,791 --> 00:39:38,918
Nou, toen hij jouw leeftijd had...
515
00:39:39,085 --> 00:39:41,129
...bijna precies jouw leeftijd,
kom er eens over nadenken...
516
00:39:41,963 --> 00:39:45,049
...hij zei dat hij het door had
een manier om zijn verleden te herinneren.
517
00:39:45,216 --> 00:39:47,010
Ik kon niet zeggen of dat zo was
echte herinneringen...
518
00:39:47,176 --> 00:39:49,220
...of gewoon zijn verbeelding.
519
00:39:49,387 --> 00:39:54,642
Toen, net voordat het zo erg werd,...
520
00:39:55,059 --> 00:39:57,228
...moest worden geïnstitutionaliseerd...
521
00:39:57,395 --> 00:40:00,148
...hij zei dat hij kon...
522
00:40:01,482 --> 00:40:03,318
Wat?
523
00:40:03,484 --> 00:40:05,278
Wat?
524
00:40:07,614 --> 00:40:10,408
- Wat kon hij doen?
- Vergeet het.
525
00:40:10,575 --> 00:40:14,120
Het is niets. Hij was toen veel te ziek.
526
00:40:19,292 --> 00:40:22,587
Kom op, mama,
Wat zei hij dat hij kon doen?
527
00:40:24,464 --> 00:40:26,466
Wat zeg je ervan, als een gek?
528
00:40:26,633 --> 00:40:27,967
Nee, mama, kom op.
529
00:40:28,134 --> 00:40:30,970
"Kom op" jezelf. Het zal leuk zijn.
530
00:40:31,679 --> 00:40:33,848
Oké, het is jouw dubbeltje.
531
00:40:36,976 --> 00:40:39,312
[EVAN FLUITJES]
532
00:40:44,150 --> 00:40:45,360
Geef me je hand, jongeman.
533
00:40:45,526 --> 00:40:47,946
- Dit zou jouw truc moeten zijn.
ANDREA: Eh-uh.
534
00:40:48,529 --> 00:40:50,323
[Andrea grinnikt]
535
00:40:50,490 --> 00:40:51,824
Nee!
536
00:40:51,991 --> 00:40:53,910
[BEIDE LACHEN]
537
00:40:55,662 --> 00:40:57,789
Heb je ooit gehad
je handpalm eerder gelezen?
538
00:40:58,289 --> 00:41:01,751
Nee, dit is de eerste keer,
dus wees zachtaardig, alstublieft.
539
00:41:01,918 --> 00:41:02,960
- Wat?
- Haha-ha.
540
00:41:03,586 --> 00:41:05,004
Je hebt geen levenslijn.
541
00:41:06,756 --> 00:41:08,341
Jij hoort hier niet.
542
00:41:08,508 --> 00:41:09,884
[Evan grinnikt]
543
00:41:10,051 --> 00:41:13,388
Voor 5 euro extra
Ze zal in je gezicht spuwen, mam.
544
00:41:14,097 --> 00:41:15,473
Nee, echt, wat is zijn toekomst?
545
00:41:15,848 --> 00:41:17,308
Hij heeft geen ziel.
546
00:41:19,811 --> 00:41:21,312
Het was nooit de bedoeling dat je dat zou zijn.
547
00:41:26,609 --> 00:41:28,528
Psychisch, hè?
548
00:41:28,695 --> 00:41:31,489
Dit zal niet zo veel zijn
een schok voor je.
549
00:41:41,040 --> 00:41:43,960
- Bedankt.
MAN: Geen probleem.
550
00:41:50,425 --> 00:41:51,718
Wanneer ben je weer begonnen met roken?
551
00:41:51,884 --> 00:41:53,928
Ga weg, Evan.
552
00:41:57,056 --> 00:41:58,933
Hoi.
553
00:41:59,350 --> 00:42:01,060
Wat-?
554
00:42:02,145 --> 00:42:06,232
Je laat die oude heks niet toe
de rest van onze tijd samen verpesten?
555
00:42:06,399 --> 00:42:08,109
Ze is gek, ze is gek.
556
00:42:08,276 --> 00:42:09,902
Ze... Dat is net een act.
557
00:42:10,069 --> 00:42:12,280
- Dat doen ze gewoon -
- Ik weet het.
558
00:42:12,447 --> 00:42:15,450
Het spijt me, ze heeft gewoon een gevoelige snaar geraakt.
559
00:42:18,494 --> 00:42:22,165
Nou, waarom?
560
00:42:22,331 --> 00:42:24,667
Ik begrijp het niet.
561
00:42:25,168 --> 00:42:27,253
Voordat je geboren werd,
Ik was twee keer zwanger...
562
00:42:27,420 --> 00:42:29,630
...en ze waren allebei doodgeborenen.
563
00:42:37,013 --> 00:42:39,474
Waarom heb je mij dat nooit verteld?
564
00:42:42,643 --> 00:42:45,938
Het is niet iets dat ik graag onthoud.
565
00:42:46,397 --> 00:42:49,442
En toen ik dat was
zwanger van jou...
566
00:42:49,984 --> 00:42:51,319
...Ik was doodsbang.
567
00:42:51,486 --> 00:42:54,155
Ik moest het ergste verwachten.
568
00:42:57,408 --> 00:42:58,785
En?
569
00:42:58,951 --> 00:43:01,496
En je kwam er goed uit.
570
00:43:02,538 --> 00:43:06,918
En sindsdien heb ik aan je gedacht
mijn kleine wonderbaby.
571
00:43:15,093 --> 00:43:16,719
Huil niet.
572
00:43:16,886 --> 00:43:19,555
Kom op, laten we gaan. Het is laat.
573
00:43:22,100 --> 00:43:24,102
[AP2'S "HET EINDE"
SPELEN VIA LUIDSPREKERS]
574
00:43:30,316 --> 00:43:33,319
‘Ik heb nooit gewild
om toch in de film te spelen.
575
00:43:33,820 --> 00:43:37,365
Ik had het koud, dus ik wilde mijn kleren aandoen.
576
00:43:37,698 --> 00:43:39,158
Meneer Miller trok mijn shirt uit.'
577
00:43:39,325 --> 00:43:44,080
- Wat ben je verdomme aan het doen?
- Shh, ik heb hiervoor rust nodig.
578
00:43:44,247 --> 00:43:46,249
Ben je dom of zo, man?
579
00:43:46,958 --> 00:43:48,835
Misschien is er een reden
je onderdrukte de dag...
580
00:43:49,001 --> 00:43:52,171
...een viezerik had je
in je strakke witjes.
581
00:43:54,715 --> 00:43:56,676
Hé, man, ik zou er twee keer over nadenken
over wat je doet.
582
00:43:56,843 --> 00:43:59,220
Je zou veel meer wakker kunnen worden
verknipt dan je nu bent.
583
00:43:59,387 --> 00:44:01,514
- Nog meer verknipt dan ik al ben?
- Nee, ik ben-
584
00:44:01,681 --> 00:44:03,975
Denk je dat je mij kent? Ik ken mij niet.
585
00:44:42,179 --> 00:44:44,265
Wauw!
586
00:44:44,724 --> 00:44:46,142
O, shit. Sorry.
587
00:44:46,767 --> 00:44:48,769
KAYLEIGH:
Nee, het is mijn schuld.
588
00:44:48,936 --> 00:44:50,605
Kunnen we een verdomde dag doorkomen...
589
00:44:50,771 --> 00:44:52,398
...zonder dat je iets breekt?
590
00:44:54,400 --> 00:44:56,235
[KAYLEIGH HAKKT]
591
00:45:19,926 --> 00:45:21,636
Hé.
592
00:45:25,473 --> 00:45:26,515
Eva.
593
00:45:28,226 --> 00:45:32,313
O, mijn God. Het is lang geleden.
594
00:45:33,356 --> 00:45:37,610
- Hoe ging het?
- Hetzelfde oude, hetzelfde oude, weet je?
595
00:45:37,777 --> 00:45:41,280
Nee, ik weet het niet. Vul mij in.
596
00:45:41,614 --> 00:45:45,660
Eh, nou, ik ga nu naar State.
597
00:45:45,826 --> 00:45:48,704
Het gaat goed. Mijn moeder is goed.
598
00:45:50,039 --> 00:45:51,791
Wil je roken?
599
00:45:51,958 --> 00:45:54,210
- Nee, niet sinds we kinderen waren.
- Ja?
600
00:45:54,377 --> 00:45:57,922
- Ik ben al 100 keer gestopt.
- Haha-ha.
601
00:46:00,508 --> 00:46:03,386
- Loop je naar huis?
- Uh-huh.
602
00:46:03,552 --> 00:46:07,056
- Kan ik met je wandelen?
- Zeker. Hé.
603
00:46:08,808 --> 00:46:11,769
- O, mijn God.
- Dus...
604
00:46:13,813 --> 00:46:16,440
Hoe gaat het met Tommy?
605
00:46:18,484 --> 00:46:21,988
Nou ja, ze hebben hem gehouden
zit al een paar jaar in de jeugdgevangenis...
606
00:46:22,405 --> 00:46:24,365
...maar nu werkt hij
bij Dale's Auto Body.
607
00:46:25,366 --> 00:46:27,284
Dat is goed.
608
00:46:29,161 --> 00:46:30,705
Woont u nog bij uw vader?
609
00:46:31,539 --> 00:46:32,832
Nee.
610
00:46:32,999 --> 00:46:35,835
Ik emancipeerde mezelf op mijn vijftiende.
611
00:46:37,795 --> 00:46:40,131
Er moet veel moed voor nodig zijn geweest.
612
00:46:40,297 --> 00:46:42,758
Niet als je je mijn vader herinnert.
613
00:46:46,053 --> 00:46:48,639
Nou, kon je dat niet gewoon doen?
bij je moeder ingetrokken?
614
00:46:49,765 --> 00:46:51,267
Nee, ze had een nieuw gezin.
615
00:46:51,434 --> 00:46:55,229
Er was niet genoeg ruimte. Wat dan ook.
616
00:46:55,396 --> 00:46:59,692
Kijk, de reden dat ik terugkwam
Naar de stad gaan was met je praten.
617
00:46:59,859 --> 00:47:02,778
Voor mij? Waarom?
618
00:47:03,237 --> 00:47:06,782
Ahem. Nou... Hé. Hé.
619
00:47:06,949 --> 00:47:11,245
Weet je nog toen we kinderen waren
En ik had vroeger van die black-outs?
620
00:47:11,412 --> 00:47:13,664
Ja, natuurlijk.
621
00:47:13,873 --> 00:47:16,959
Nou ja, een paar van die herinneringen
zijn bij mij teruggekomen.
622
00:47:17,126 --> 00:47:20,379
En ik wilde gewoon met je praten...
623
00:47:20,546 --> 00:47:22,173
...over één van hen in het bijzonder.
624
00:47:22,381 --> 00:47:24,717
Nou, ik zal het proberen te onthouden.
625
00:47:28,888 --> 00:47:30,890
Toen we kinderen waren, eh...
626
00:47:31,057 --> 00:47:33,309
...je vader was een film aan het maken...
627
00:47:33,476 --> 00:47:36,854
...over Robin Hood, zoiets.
628
00:47:37,146 --> 00:47:38,773
Wat wil je weten, Evan?
629
00:47:42,777 --> 00:47:44,445
Is-? Heeft hij-?
630
00:47:46,238 --> 00:47:49,158
Wat gebeurde er in de kelder?
631
00:47:49,325 --> 00:47:51,243
Kijk, het was lang geleden.
632
00:47:53,371 --> 00:47:54,955
Ik weet.
633
00:47:55,164 --> 00:47:57,833
Ben je daarom gekomen?
helemaal hierheen?
634
00:47:58,000 --> 00:48:00,419
Om veel domme vragen te stellen
over Robin Hood?
635
00:48:00,586 --> 00:48:02,963
Nee, ik-
636
00:48:03,631 --> 00:48:06,801
Ik denk gewoon dat er iets heel ergs is
zou kunnen zijn gebeurd.
637
00:48:06,967 --> 00:48:09,095
Heeft dit allemaal zin?
638
00:48:11,138 --> 00:48:13,182
Kijk, wat er ook gebeurde,
het was niet onze schuld.
639
00:48:13,808 --> 00:48:16,811
Wij waren kinderen. Ik bedoel, dat was er
niets dat we zouden kunnen doen om te verdienen-
640
00:48:17,061 --> 00:48:19,146
Houd gewoon je mond, Evan!
641
00:48:19,313 --> 00:48:21,232
Je verspilt je adem.
642
00:48:21,398 --> 00:48:24,151
Je kunt jezelf niet haten
omdat je vader een gestoorde freak is.
643
00:48:24,819 --> 00:48:27,905
Wie probeer je te overtuigen, Evan?
644
00:48:28,114 --> 00:48:30,157
Je komt helemaal
hierheen om mijn boeltje op te stoken...
645
00:48:30,324 --> 00:48:32,952
...gewoon omdat je dat hebt
een slecht geheugen?
646
00:48:33,119 --> 00:48:35,162
Wat, wil je mij
om gewoon op je schouder te huilen...
647
00:48:35,329 --> 00:48:37,581
...en je alles vertellen
nu allemaal beter?
648
00:48:37,748 --> 00:48:39,792
Nou, fuck you, Evan!
649
00:48:40,209 --> 00:48:41,919
Niets is beter, oké?
650
00:48:42,086 --> 00:48:45,005
Niets wordt ooit beter!
651
00:48:46,257 --> 00:48:47,716
[KAYLEIG snikkend]
652
00:48:47,883 --> 00:48:50,469
Weet je, als ik zo geweldig was, Evan...
653
00:48:50,636 --> 00:48:52,346
...waarom heb je mij niet gebeld?
654
00:48:52,513 --> 00:48:55,391
Waarom liet je me hier gewoon rotten?
655
00:49:20,166 --> 00:49:21,876
[HEAVY METAL MUZIEK
SPELEN VIA LUIDSPREKERS]
656
00:49:22,042 --> 00:49:23,878
Een of andere kerel heeft een bericht voor je achtergelaten.
657
00:49:24,044 --> 00:49:26,797
Dat kun je ruiken
helemaal in de badkamer.
658
00:49:29,675 --> 00:49:31,385
PROFESSOR CARTER:
Hallo, Evan, dit is professor Carter.
659
00:49:31,552 --> 00:49:33,637
Ik vroeg me alleen af waarom je dat niet deed
lever je essay in.
660
00:49:33,804 --> 00:49:37,933
Ik was een beetje bezorgd.
Bel mij om een make-up afspraak te maken.
661
00:49:38,434 --> 00:49:40,227
[ANTWOORDAPPARAAT PIEPTOON]
662
00:49:41,187 --> 00:49:43,647
TOMMY:
Wat heb je tegen mijn zus gezegd, klootzak?
663
00:49:43,814 --> 00:49:47,026
Gisteravond huilde ze aan de telefoon
voor meer dan een uur naar mij.
664
00:49:47,193 --> 00:49:49,862
Ze zei dat je kwam
en zag haar gisteravond.
665
00:49:50,029 --> 00:49:51,780
Zij-
666
00:49:51,947 --> 00:49:54,909
Ze heeft vanavond zelfmoord gepleegd.
667
00:49:55,075 --> 00:49:57,119
Ze is dood.
668
00:49:57,286 --> 00:49:58,621
En jij ook.
669
00:49:58,787 --> 00:50:00,789
[ANTWOORDAPPARAAT PIEPTOON]
670
00:51:18,409 --> 00:51:21,704
EVAN: Als het litteken op mijn buik is
kwam niet zomaar uit het niets...
671
00:51:21,870 --> 00:51:25,541
...misschien was mijn vader dat niet
zo gek als iedereen dacht.
672
00:51:26,625 --> 00:51:30,921
Als ik littekens kan maken,
heb ik de macht om ze te genezen?
673
00:51:32,506 --> 00:51:35,217
Hoe zit het met de littekens van Kayleigh?
674
00:51:40,139 --> 00:51:43,267
‘Ik wilde sowieso nooit in de film spelen.
675
00:51:43,642 --> 00:51:48,355
Het was koud,
dus ik wilde mijn kleren dragen.
676
00:51:50,107 --> 00:51:54,695
Maar meneer Miller trok mijn shirt uit.'
677
00:51:56,613 --> 00:51:58,616
[GErommel en kraken]
678
00:52:05,998 --> 00:52:08,584
Ik heb een idee.
Laten we naar de kelder gaan.
679
00:52:08,751 --> 00:52:10,753
Het zal daar meer op een kerker lijken.
680
00:52:13,297 --> 00:52:17,134
Een beetje licht hier. Hè?
681
00:52:18,302 --> 00:52:19,345
[TRAP KREEKT]
682
00:52:19,511 --> 00:52:22,639
Hé, wat heb ik je verteld?
Over het dichthouden van die deur?
683
00:52:22,806 --> 00:52:23,932
Maar ik wil het zien.
684
00:52:24,099 --> 00:52:28,312
Je zult de achterkant van mijn vuist zo ongeveer zien
twee seconden als je niet doet wat ik zeg.
685
00:52:30,814 --> 00:52:33,400
Nu, in dit deel van het verhaal...
686
00:52:33,567 --> 00:52:37,196
...Robin Hood is net getrouwd
Dienstmeisje Marian...
687
00:52:37,363 --> 00:52:42,117
...en ze moeten zoenen en zo,
zoals de volwassenen dat doen.
688
00:52:42,785 --> 00:52:44,745
Dus trek je kleren uit, Kayleigh.
689
00:52:48,374 --> 00:52:50,751
Kom op, net zoals wanneer we een bad nemen.
690
00:52:50,918 --> 00:52:53,253
Maak er geen probleem van.
Jij ook, Evan.
691
00:52:55,130 --> 00:52:58,926
Kom op, laten we gaan. Laten we gaan.
We maken hier een film.
692
00:52:59,093 --> 00:53:01,553
[FLUISTEREN]
Leg je handen op je oren.
693
00:53:04,056 --> 00:53:06,100
[IN NORMALE STEM]
Hoe laat is het?
694
00:53:06,266 --> 00:53:10,479
Het is tijd dat je doet wat ik je zeg.
695
00:53:10,687 --> 00:53:12,606
Verkeerd antwoord, klootzak!
696
00:53:13,023 --> 00:53:15,442
Dit is precies het moment
van jouw afrekening.
697
00:53:15,609 --> 00:53:19,321
In de komende 30 seconden ga je
open een van de twee deuren.
698
00:53:19,530 --> 00:53:22,449
De eerste deur zal voor altijd traumatiseren
je eigen vlees en bloed.
699
00:53:22,616 --> 00:53:26,078
Wat-? Wat-? Wat gebeurt er?
700
00:53:26,245 --> 00:53:27,496
Hoe doe je dit?
701
00:53:27,704 --> 00:53:31,667
Het zal je dochter veranderen
van een prachtig kind...
702
00:53:31,834 --> 00:53:35,713
...in een lege huls
wiens enige concept van vertrouwen...
703
00:53:35,879 --> 00:53:39,550
...werd verraden door haar eigen land
zieke pedofiele vader!
704
00:53:39,717 --> 00:53:42,845
Uiteindelijk zal het leiden tot haar zelfmoord.
705
00:53:43,762 --> 00:53:46,014
- Goed gedaan, papa.
- Wie ben je?
706
00:53:46,181 --> 00:53:49,518
Laten we zeggen dat je dat bent
goed in de gaten gehouden, George.
707
00:53:49,685 --> 00:53:53,021
Je andere optie is om Kayleigh te behandelen als...
708
00:53:53,188 --> 00:53:55,274
Zeg zoals een liefhebbende vader zijn dochter behandelt.
709
00:53:56,608 --> 00:53:58,694
Klinkt dit goed, papa?
710
00:53:59,945 --> 00:54:02,698
- Ja.
- Luister goed, klootzak.
711
00:54:03,866 --> 00:54:05,617
Je verpest dit weer...
712
00:54:06,285 --> 00:54:08,954
...Ik zal je ronduit castreren.
713
00:54:09,997 --> 00:54:13,041
Wat je moet doen
is het disciplineren van uw zoon Tommy...
714
00:54:13,208 --> 00:54:16,128
...omdat het kind een sadistische pup is.
715
00:54:17,546 --> 00:54:18,714
Nog een laatste ding.
716
00:54:26,013 --> 00:54:27,890
Raak mij nooit meer aan!
717
00:54:29,850 --> 00:54:31,351
Ik- Ik zal het niet doen.
718
00:54:51,830 --> 00:54:52,873
[GROENEN]
719
00:54:53,040 --> 00:54:56,001
[STEMMEN OVERLAPPEN ONDUIDELIJK OVERLAPPEN]
720
00:54:57,669 --> 00:54:59,713
EVAN:
Crockett!
721
00:55:00,881 --> 00:55:03,175
Kayleigh, ik kan niet geloven dat je gekomen bent.
722
00:55:03,967 --> 00:55:05,886
Hé, jij hebt er een.
723
00:55:06,053 --> 00:55:07,888
Bekijk ons nieuwe huis.
724
00:55:09,348 --> 00:55:10,474
KAYLEIGH:
Hel of hoog water.
725
00:55:10,641 --> 00:55:11,767
[KAYLEIG LACHT]
726
00:55:12,726 --> 00:55:14,520
[GRUNTS]
727
00:55:16,230 --> 00:55:17,689
Lieverd, alles goed met je?
728
00:55:17,856 --> 00:55:19,775
[Beide zuchten]
729
00:55:20,859 --> 00:55:23,070
Oh, mijn God, Evan, je bloedt.
730
00:55:23,403 --> 00:55:25,739
Kayleigh, jij bent jij.
731
00:55:26,156 --> 00:55:27,366
De-
732
00:55:29,493 --> 00:55:30,828
Ongelooflijk.
733
00:55:30,994 --> 00:55:34,998
Nou, bedankt. Ga opruimen
en kom terug naar bed.
734
00:55:36,166 --> 00:55:39,545
Onh. Waar zijn mijn kleren?
735
00:55:39,711 --> 00:55:41,255
Dat zijn jouw kleren, gek.
736
00:55:44,675 --> 00:55:46,260
[GRUNTS]
737
00:55:49,847 --> 00:55:51,890
De badkamer-
738
00:55:55,686 --> 00:55:59,064
Schiet op.
Ik wil een vluggertje voor school.
739
00:55:59,231 --> 00:56:02,192
MEISJES:
C-H-l-P-H-l-B-E-T-A
740
00:56:02,359 --> 00:56:04,236
Wij zijn de Chi Phi Beta-teven
741
00:56:04,403 --> 00:56:06,113
We komen spelen, miauw
742
00:56:06,280 --> 00:56:09,283
We zullen je verbazen met onze schoonheid
Laat je niets te zeggen
743
00:56:09,449 --> 00:56:13,704
C-H-l-P-H-l-B-E-T-A, miauw
744
00:56:13,870 --> 00:56:16,665
- C-H-l-P-H-l-B-E-T-A
VROUW 1: Bel me over 45 minuten terug.
745
00:56:16,832 --> 00:56:21,086
Wij zijn de Chi Phi Beta-teven
We komen om te spelen, miauw
746
00:56:26,967 --> 00:56:28,385
[VROUW 2 LACHT]
747
00:56:28,552 --> 00:56:29,970
[DOUCHE RUNNEN]
748
00:56:30,137 --> 00:56:31,555
[VROUWEN MIAUWEN]
749
00:56:37,853 --> 00:56:38,896
Wat?
750
00:56:39,062 --> 00:56:40,522
[DOUCHE WORDT UITGESCHAKELD]
751
00:56:40,689 --> 00:56:44,443
Niet-geloofwaardig. Oké.
752
00:56:44,610 --> 00:56:47,821
Ik wou dat ik kon krijgen
net zo opgewonden over een bloedneus.
753
00:56:48,822 --> 00:56:52,534
Sorry, ik heb je niet gezien.
754
00:56:54,828 --> 00:56:56,038
Wat?
755
00:56:56,204 --> 00:56:59,291
Jij bent het meisje
dat was met die klootzakken...
756
00:56:59,458 --> 00:57:02,002
...de popcorn naar Stampertje gooien.
757
00:57:02,169 --> 00:57:03,629
Wat?
758
00:57:03,795 --> 00:57:08,300
En jouw naam is Gwen. Ik ken jou.
759
00:57:08,467 --> 00:57:09,843
[LACHT]
760
00:57:10,010 --> 00:57:13,013
Serieus, Evan, wacht met de klap.
761
00:57:17,059 --> 00:57:19,144
- Hoi.
- Hoi.
762
00:57:19,519 --> 00:57:21,521
[VROUWEN GIGGELEN]
763
00:57:24,524 --> 00:57:26,944
Hé, ehm, ahem...
764
00:57:27,110 --> 00:57:29,863
...maak je geen zorgen
als ik je dit vraag...
765
00:57:30,572 --> 00:57:33,784
...maar weet je nog wanneer?
Heeft je vader die videocamera?
766
00:57:33,950 --> 00:57:36,078
Wat is er, man?
767
00:57:36,244 --> 00:57:38,163
Ja, eh...
768
00:57:38,330 --> 00:57:40,374
...Ik denk dat hij het net zo had als de eerste dag...
769
00:57:40,540 --> 00:57:42,751
...en toen gaf hij het weg of zoiets.
770
00:57:42,918 --> 00:57:45,128
Waarom zou mij dat schrikken?
771
00:57:46,380 --> 00:57:48,423
Ik weet het niet.
772
00:57:48,590 --> 00:57:53,220
- Ik ben gewoon raar. Hé.
- Je bent zo'n gek.
773
00:57:55,347 --> 00:57:58,976
- Dus ik zie je vanavond?
- Oké.
774
00:58:02,229 --> 00:58:05,190
VROUW: Hé, jongens. Haha-ha.
MANNEN: Hé.
775
00:58:18,495 --> 00:58:19,788
[LIJN RINGEN]
776
00:58:19,955 --> 00:58:21,039
Kom op, mama.
777
00:58:21,206 --> 00:58:22,207
ANDREA: Andrea.
EVAN:Evan.
778
00:58:22,374 --> 00:58:24,042
CHUCK: En Chuck.
ALLE: Ben momenteel niet thuis.
779
00:58:24,209 --> 00:58:25,585
Je weet wat je moet doen.
780
00:58:25,752 --> 00:58:26,753
[ANTWOORDAPPARAAT PIEPTOON]
781
00:58:26,920 --> 00:58:28,755
Eh, hé, mama.
782
00:58:28,922 --> 00:58:31,800
Ik ben het. En hé, Chuck.
783
00:58:31,967 --> 00:58:34,970
Ik bel alleen maar om hallo te zeggen, denk ik.
784
00:58:35,137 --> 00:58:37,013
Bel me terug.
785
00:58:40,684 --> 00:58:43,812
Hé, Thumper, weet je dat?
Hoe laat is het, kerel?
786
00:58:44,021 --> 00:58:46,815
Wat is er aan de hand, je bent je Rolex kwijt?
787
00:58:46,982 --> 00:58:49,401
Fuck you, fratjongen!
788
00:58:52,696 --> 00:58:54,656
Onthoud, iedereen,
het zijn nog maar twee weken...
789
00:58:54,823 --> 00:58:57,325
...totdat je psychische projecten klaar zijn.
790
00:58:57,492 --> 00:59:00,287
Over dat essay dat ik vorige week heb gemist...
791
00:59:00,454 --> 00:59:02,956
...we zijn nog steeds akkoord met de verlenging, toch?
792
00:59:03,123 --> 00:59:04,708
En jij bent?
793
00:59:04,875 --> 00:59:07,586
Evan Treborn.
794
00:59:07,753 --> 00:59:09,212
Het antwoord is nee, meneer Treborn.
795
00:59:09,379 --> 00:59:12,716
Ga nu alstublieft zitten.
Het examen gaat bijna beginnen.
796
00:59:17,554 --> 00:59:19,181
Oké, ga zitten, allemaal.
797
00:59:19,347 --> 00:59:22,893
Het examen begint over één minuut.
798
00:59:27,355 --> 00:59:28,482
Ga van me af, klootzak.
799
00:59:28,982 --> 00:59:31,318
Jullie zijn met die shit begonnen.
800
00:59:31,485 --> 00:59:33,737
Evan, je bent hysterisch.
801
00:59:35,864 --> 00:59:37,866
Heb je hiervoor gestudeerd?
802
00:59:39,242 --> 00:59:41,411
O, eh...
803
00:59:41,578 --> 00:59:43,205
...we zullen het wel ontdekken, hè?
804
00:59:43,371 --> 00:59:45,749
Haha-ha. Ik ook niet.
805
00:59:57,177 --> 01:00:00,472
- Heilige shit. Zijn dit de antwoorden?
- Verdorie, Evan, blijf op de DL.
806
01:00:05,894 --> 01:00:07,437
[ZUCHT EN KEEL SCHAPT]
807
01:00:07,604 --> 01:00:09,189
Hé, eh...
808
01:00:09,981 --> 01:00:12,609
...Ik wil iets speciaals doen
voor Kayleigh morgenavond.
809
01:00:12,776 --> 01:00:16,363
Eh, dus als ik zei dat ik nodig had...
810
01:00:16,530 --> 01:00:18,865
...wat hulp van jou en de broers...
811
01:00:19,783 --> 01:00:21,451
Ik zou zeggen: "Blaas me."
812
01:00:23,203 --> 01:00:24,371
Ontvang de beloften om het te doen.
813
01:00:26,039 --> 01:00:28,333
- Juist, de beloften.
- Ja.
814
01:00:28,500 --> 01:00:31,503
PROFESSOR CARTER:
U kunt nu beginnen.
815
01:00:40,554 --> 01:00:42,848
[KAYLEIG LACHT]
816
01:00:48,144 --> 01:00:51,439
KAYLEIGH:
O, dat was zo goed.
817
01:00:51,773 --> 01:00:54,192
O, mijn God.
818
01:00:54,901 --> 01:00:57,779
Waar heb je die nieuwe trucjes geleerd?
819
01:00:59,156 --> 01:01:01,074
Waarom?
820
01:01:01,241 --> 01:01:03,952
Het was niet raar, toch?
821
01:01:05,537 --> 01:01:08,373
Ja, als je meerdere orgasmes raar noemt.
822
01:01:10,041 --> 01:01:12,836
[TELEFOON rinkelt]
823
01:01:17,674 --> 01:01:19,259
Hallo?
824
01:01:19,426 --> 01:01:21,177
[LIJN VERBINDEN]
825
01:01:21,344 --> 01:01:23,388
- Neuk ze.
- Hallo?
826
01:01:29,102 --> 01:01:31,438
Oh.
827
01:01:34,733 --> 01:01:37,360
Wat denk je dat het over ons gaat...
828
01:01:37,527 --> 01:01:41,907
...dat ons zo perfect maakt?
829
01:01:43,617 --> 01:01:45,535
Ik bedoel...
830
01:01:46,745 --> 01:01:49,164
...waarom ben je weggeslopen...
831
01:01:49,331 --> 01:01:52,125
...om mij te bezoeken nadat ik ben verhuisd?
832
01:01:52,417 --> 01:01:54,294
Omdat ik je gemist heb.
833
01:01:54,461 --> 01:01:56,379
[LACHT]
834
01:01:56,922 --> 01:02:00,258
Denk je dat mijn vader dat zou kunnen hebben?
heeft mij ervan weerhouden je te zien?
835
01:02:00,425 --> 01:02:03,386
Wat gaat hij doen? Haha-ha.
836
01:02:04,846 --> 01:02:07,015
Oh, mijn god. Mijn tenen zijn gevoelloos.
837
01:02:08,475 --> 01:02:11,061
Denk je dat we voor altijd samen zullen zijn?
838
01:02:16,024 --> 01:02:18,485
Dat is het plan, nietwaar?
839
01:02:20,028 --> 01:02:22,906
- "Hel of hoog water"?
- Ja.
840
01:02:24,115 --> 01:02:25,533
Ja, dat is-
841
01:02:25,700 --> 01:02:29,287
Ik wilde het gewoon zeker weten. Ja.
842
01:02:30,538 --> 01:02:34,167
Ja, dat is het plan! Hé.
843
01:02:43,385 --> 01:02:46,304
Oké, eh...
844
01:02:46,763 --> 01:02:50,392
...alles wat je haast, weet je
wat je voor mij moet doen.
845
01:02:50,558 --> 01:02:52,310
MAN 1:
Beloften. Eh...
846
01:02:52,477 --> 01:02:54,312
We zijn beloften, meneer.
847
01:02:54,729 --> 01:02:57,273
Eh, broeder Evan, meneer.
848
01:02:57,440 --> 01:03:00,819
Haha-ha. Maak je een grapje?
849
01:03:04,739 --> 01:03:06,825
Wat? Wat zei je tegen mij?
850
01:03:06,992 --> 01:03:09,369
Weet je wat, geef mij
het Griekse alfabet. Geef het aan mij!
851
01:03:09,536 --> 01:03:10,829
- Eh, eh~
- Uh-uh, uh-uh, uh-uh.
852
01:03:10,996 --> 01:03:12,706
- Alfa, bèta-
- Alfa, bèta, gamma, delta...
853
01:03:12,872 --> 01:03:17,085
...zeta, eta, theta, iota, kappa, lambda, mu, nu,
xi, sigma, tau, upsilon, phi, chi, psi, omega, meneer!
854
01:03:17,252 --> 01:03:21,006
Misschien is het dat wel!
Kijk verdomme niet naar mij, kijk naar beneden.
855
01:03:25,969 --> 01:03:27,470
Eh...
856
01:03:28,972 --> 01:03:31,182
Oké, eh...
857
01:03:33,018 --> 01:03:35,520
Dus je belooft...
858
01:03:35,687 --> 01:03:37,731
...jullie weten het
wat je voor mij moet doen.
859
01:03:37,897 --> 01:03:41,526
En jullie gaan douchen.
En als iemand je problemen bezorgt...
860
01:03:41,693 --> 01:03:44,362
...je vertelt ze dat ik zei dat het goed was.
861
01:03:48,158 --> 01:03:50,702
- Wat?
MAN 2: Yo, wat is er aan de hand?
862
01:03:50,869 --> 01:03:52,871
[CHUCKLES]
863
01:03:53,663 --> 01:03:55,665
- Douche maar, trut.
MAN 3: Haha-ha.
864
01:04:00,170 --> 01:04:02,547
KAYLEIGH:
Ik begrijp het niet. Waar breng je mij heen?
865
01:04:03,131 --> 01:04:04,966
EVAN:
Ik zeg het niet.
866
01:04:05,133 --> 01:04:07,552
[JIMMY EAT WORLD'S "HEAR YOU ME"
SPELEN VIA LUIDSPREKERS]
867
01:04:14,351 --> 01:04:16,478
O, mijn God!
868
01:04:16,644 --> 01:04:18,646
[KAYLEIGH LACHEND]
869
01:04:22,567 --> 01:04:26,112
Wauw, het is prachtig.
870
01:04:26,738 --> 01:04:28,448
Ga maar zitten.
871
01:04:29,157 --> 01:04:31,076
Bedankt.
872
01:04:31,576 --> 01:04:35,246
Je gaf ons een plek om naartoe te gaan
873
01:04:36,706 --> 01:04:40,627
Ik heb je daar nooit voor bedankt
874
01:04:41,586 --> 01:04:43,129
Waarom doe je dit voor mij?
875
01:04:44,798 --> 01:04:47,258
Toen ik vanmorgen wakker werd...
876
01:04:48,510 --> 01:04:51,096
...Ik zag je glimlach.
877
01:04:51,387 --> 01:04:55,850
Die glimlach. En ik wist...
878
01:04:56,309 --> 01:05:00,939
...die ik wilde uitgeven
de rest van mijn leven met jou.
879
01:05:03,274 --> 01:05:05,360
Nu krijg ik nooit een kans
880
01:05:05,527 --> 01:05:09,989
Mogen engelen je naar binnen leiden
881
01:05:12,367 --> 01:05:13,993
[DEURBANG]
882
01:05:14,160 --> 01:05:16,454
Ik heb overal naar je gezocht, man.
883
01:05:16,621 --> 01:05:17,914
Iemand heeft je auto vernield.
884
01:05:25,588 --> 01:05:27,507
Wat de-?
885
01:05:28,591 --> 01:05:30,718
Wie heeft dit gedaan?
886
01:05:30,885 --> 01:05:32,262
Wie heeft het gedaan?
887
01:05:32,429 --> 01:05:34,889
Het waren waarschijnlijk die bèta-neukers.
888
01:05:35,223 --> 01:05:37,892
Nee, nee, nee.
889
01:05:38,059 --> 01:05:41,604
Hoe komt iemand hiermee weg?
vlak voor het studentenhuis?
890
01:05:44,023 --> 01:05:47,026
MAN 1; Kerel, wat is dat, een hondenhalsband?
KAYLEIGH: Tommy.
891
01:05:47,193 --> 01:05:49,446
MAN 2:
Er zal iemand onder zijn kont geschopt worden.
892
01:05:49,654 --> 01:05:51,698
Niet doen.
893
01:05:52,699 --> 01:05:54,576
Misschien kijkt hij mee.
894
01:05:55,577 --> 01:05:57,078
Het is mijn schuld.
895
01:05:57,245 --> 01:05:59,455
Ik had het je moeten vertellen
hij werd een paar weken geleden vrijgelaten.
896
01:05:59,622 --> 01:06:02,125
Ja, het was misschien leuk geweest.
897
01:06:05,879 --> 01:06:07,505
God.
898
01:06:13,178 --> 01:06:15,305
Alsof dit iets goeds zal doen.
899
01:06:15,471 --> 01:06:17,390
Misschien een van de studenten
heeft een pistool.
900
01:06:17,557 --> 01:06:19,767
Evan, maak geen grapje!
901
01:06:19,934 --> 01:06:21,227
Hij gaat je geen pijn doen, oké?
902
01:06:21,394 --> 01:06:23,396
Hij probeert het gewoon
om je van mij weg te jagen.
903
01:06:24,022 --> 01:06:25,857
Hij heeft mijn hond vermoord.
904
01:06:26,024 --> 01:06:28,943
- Weet je dat niet meer?
- Evan, het is niet zijn schuld.
905
01:06:29,110 --> 01:06:31,529
Je weet hoe erg hij het had
toen we kinderen waren.
906
01:06:31,696 --> 01:06:35,450
O nee, geef mij niet
deze slechte opvoedingsshit.
907
01:06:35,617 --> 01:06:37,035
Het is je prima gelukt.
908
01:06:37,202 --> 01:06:39,370
Mijn vader heeft mij nooit aangeraakt.
909
01:06:40,079 --> 01:06:43,249
Het is alsof die lul het allemaal heeft bewaard
voor Tommy.
910
01:06:47,795 --> 01:06:52,634
Oké. Oké. Eh...
911
01:06:54,177 --> 01:06:57,680
We laten de campusbeveiliging het afhandelen. Oké?
912
01:06:59,182 --> 01:07:01,893
Weet je wat?
Ik denk dat ik alleen moet slapen.
913
01:07:03,603 --> 01:07:06,397
Nee, je blijft niet alleen.
Ik blijf bij jou.
914
01:07:06,564 --> 01:07:10,109
Evan, ik wil Tommy gewoon niet
om ons nu samen te zien.
915
01:07:10,485 --> 01:07:13,530
Nee, ik ben je een keer kwijtgeraakt
en ik raak je niet meer kwijt.
916
01:07:13,696 --> 01:07:15,198
KAYLEIGH: Wat bedoel je,
ben je mij een keer kwijtgeraakt?
917
01:07:15,365 --> 01:07:18,701
Evan, je bent mij nooit kwijtgeraakt.
Waar heb je het over?
918
01:07:18,868 --> 01:07:21,913
God, je doet zo raar de laatste tijd.
919
01:07:22,455 --> 01:07:26,042
Kijk, mijn auto is net vernield, oké?
Ik word een beetje gek.
920
01:07:26,209 --> 01:07:27,794
Dat weet ik, maar...
921
01:07:27,961 --> 01:07:31,089
...je accent is veranderd.
Je loopt niet eens hetzelfde.
922
01:07:31,256 --> 01:07:32,757
Wat, ik loop anders?
923
01:07:32,924 --> 01:07:34,425
Ik bedoel, dat diner vanavond...
924
01:07:34,592 --> 01:07:36,552
...het was zo mooi. Het was prachtig.
925
01:07:36,719 --> 01:07:38,972
Maar jij was het gewoon niet.
926
01:07:39,472 --> 01:07:42,559
Ik kan niet iets aardigs voor je doen?
Ik bedoel, het is...
927
01:07:42,892 --> 01:07:46,062
Wacht. Is dat niet jouw jas?
928
01:07:56,948 --> 01:07:58,825
Tommy!
929
01:08:00,118 --> 01:08:02,036
Blijf uit onze buurt, jij zieke klootzak.
930
01:08:02,412 --> 01:08:04,622
Oh, snap dat 'ons'-gedoe.
931
01:08:04,789 --> 01:08:07,333
Alsof ik ooit mijn eigen zus aanraakte.
932
01:08:07,500 --> 01:08:09,460
Je doet het heel goed voor jezelf, Evan.
933
01:08:09,627 --> 01:08:11,754
Je hebt een leuk leven...
934
01:08:12,255 --> 01:08:13,464
...je hebt leuke vrienden...
935
01:08:13,631 --> 01:08:16,092
...en niet te vergeten dat je mijn zus neukt.
936
01:08:16,259 --> 01:08:18,469
Geen slecht stukkie, al zeg ik het zelf.
937
01:08:18,636 --> 01:08:21,472
- Houd je mond, Tommy!
- Kom op. Dat is een compliment.
938
01:08:21,639 --> 01:08:23,641
Oké, wat ben je aan het doen, man?
Wat de fuck?
939
01:08:23,808 --> 01:08:26,644
Oh, dat is niet goed genoeg
de hele verdomde wereld houdt van je?
940
01:08:26,811 --> 01:08:30,440
Maar je moet hiervan het enige nemen
Aarde die niet denkt dat ik een stuk stront ben?
941
01:08:30,607 --> 01:08:31,691
Tommy, je weet dat ik van je hou.
942
01:08:31,858 --> 01:08:34,569
Oké, kijk, niemand denkt
dat je een stuk stront bent, Tom.
943
01:08:34,736 --> 01:08:37,905
O ja, wat zei je ook alweer?
Ik denk dat ik geloof dat het, uh, "sick fuck" was!
944
01:08:38,072 --> 01:08:40,575
KAYLEIGH: Niet doen! Tommy! Aa! Stop!
EVAN: Aaah! Aa!
945
01:08:40,825 --> 01:08:43,578
O God! O God! Stop!
946
01:08:44,162 --> 01:08:45,830
- Aaah!
- Stop!
947
01:08:46,831 --> 01:08:50,084
Stop! O mijn God!
948
01:08:50,501 --> 01:08:51,669
EVAN:
Tommy. Onh.
949
01:08:52,628 --> 01:08:56,299
KAYLEIG: Stop! O mijn God! Oh!
TOMMY: Oeh!
950
01:08:59,010 --> 01:09:02,180
KAYLEIGH:
Nee, Eva! Stop!
951
01:09:02,430 --> 01:09:06,517
- Houd op! Je gaat hem vermoorden!
EVAN: Hij is een verdomde maniak!
952
01:09:06,684 --> 01:09:07,685
[ALARM FLUITEN]
953
01:09:07,852 --> 01:09:09,979
KAYLEIGH:
Doe dit niet, ik smeek je!
954
01:09:10,146 --> 01:09:11,397
Je hebt Lenny's leven verpest!
955
01:09:11,564 --> 01:09:13,107
[GROENEN]
956
01:09:13,316 --> 01:09:14,650
Jij hebt Crockett vermoord!
957
01:09:14,817 --> 01:09:16,611
Jij hebt die vrouw en haar baby vermoord!
958
01:09:17,987 --> 01:09:20,323
Nu probeer je mij te vermoorden.
959
01:09:20,490 --> 01:09:23,326
Ik probeer me gewoon te vermoorden!
960
01:09:25,244 --> 01:09:26,871
[KAYLEIGH WIMPERT]
961
01:09:27,038 --> 01:09:28,164
[Schreeuwen en snikken]
962
01:09:28,331 --> 01:09:29,624
[SIREN DIE IN AFSTAND jammert]
963
01:09:32,168 --> 01:09:35,588
Wat heb je gedaan? Wat heb je gedaan?
964
01:09:35,755 --> 01:09:37,590
O, mijn God!
965
01:09:37,882 --> 01:09:40,885
O, mijn God! Wat heb je gedaan?
966
01:09:41,052 --> 01:09:43,888
- O, mijn God!
MAN: Laat de knuppel vallen! Kom op!
967
01:10:06,494 --> 01:10:09,497
[ALLEEN SCHREEUWEN EN SCHREEUWEN]
968
01:10:14,919 --> 01:10:16,295
Jij daar, flikker!
969
01:10:27,348 --> 01:10:30,017
[MAN SPREEKT ONDUIDELIJK]
970
01:10:30,184 --> 01:10:33,479
[MANNEN LACHEN]
971
01:10:44,407 --> 01:10:46,617
Eerste keer?
972
01:10:46,951 --> 01:10:48,578
Ja.
973
01:10:49,871 --> 01:10:52,081
Je kunt beter niet zeuren, man.
974
01:10:52,248 --> 01:10:55,293
Zo wikkel je iemands bagage op.
975
01:11:00,423 --> 01:11:02,049
Kun jij mij beschermen?
976
01:11:03,301 --> 01:11:07,305
Jezus zelf kon mij niet dwingen
kom op tegen de Broederschap.
977
01:11:18,232 --> 01:11:20,193
Kijk, mens...
978
01:11:20,985 --> 01:11:22,778
...als ze komen...
979
01:11:24,030 --> 01:11:27,033
...je gaat ergens anders heen
in je hoofd, kerel.
980
01:11:27,200 --> 01:11:29,410
[FLUISTEREN]
Wees ergens anders.
981
01:11:46,636 --> 01:11:48,805
MAN 1:
Ga achteruit.
982
01:11:49,889 --> 01:11:50,932
MAN 2:
Ga weg.
983
01:12:00,399 --> 01:12:02,610
Yo, geef mij dat.
984
01:12:03,945 --> 01:12:06,155
MAN 1: Mijn shit.
MAN 2: Ja, ja.
985
01:12:06,948 --> 01:12:08,950
MAN 3:
Wat is er?
986
01:12:19,710 --> 01:12:22,338
Ik heb met uw advocaat gesproken.
987
01:12:22,505 --> 01:12:26,551
En hij zegt dat hij het zeker weet
Hij kan je vrijlaten uit zelfverdediging.
988
01:12:26,717 --> 01:12:28,761
Dus als je maar geduld hebt...
989
01:12:28,928 --> 01:12:30,721
mama...
990
01:12:31,848 --> 01:12:36,018
- ...hoe lang blijf ik hier?
- Ik weet het niet.
991
01:12:36,185 --> 01:12:38,854
Deze dingen kosten tijd.
992
01:12:39,438 --> 01:12:40,606
Hoe zit het met de tijdschriften?
993
01:12:40,773 --> 01:12:42,858
Heb jij die voor mij meegenomen?
Ik vroeg je om mee te nemen?
994
01:12:43,025 --> 01:12:45,945
Ja, ik heb deze twee gevonden.
995
01:12:46,153 --> 01:12:48,781
De anderen liggen nog in de opslag.
996
01:12:48,948 --> 01:12:52,118
Mama! ik-
997
01:12:56,289 --> 01:12:59,333
Ik heb ze allemaal nodig, allemaal.
998
01:12:59,500 --> 01:13:01,460
En ik breng ze naar je toe...
999
01:13:01,627 --> 01:13:05,631
...maar nu moet je je concentreren
op de zaak.
1000
01:13:07,216 --> 01:13:08,718
Uh-
1001
01:13:09,260 --> 01:13:10,636
Alsjeblieft.
1002
01:13:13,055 --> 01:13:15,224
Oké.
1003
01:13:15,391 --> 01:13:17,226
Je hebt gelijk.
1004
01:13:21,105 --> 01:13:23,608
Hoe zit het met Kayleigh?
1005
01:13:23,774 --> 01:13:24,901
Is alles goed met haar?
1006
01:13:29,989 --> 01:13:32,325
Probeer haar te vertellen dat het me spijt.
1007
01:13:35,661 --> 01:13:36,746
BESCHERM:
De tijd is om.
1008
01:13:36,913 --> 01:13:38,789
ANDREA:
Ik ga je niet verliezen, jongen.
1009
01:13:38,956 --> 01:13:40,833
Beloof me dat je volhoudt.
1010
01:13:45,546 --> 01:13:46,589
[POORT SLAMS]
1011
01:13:52,386 --> 01:13:54,388
[hijgt en gromt]
1012
01:13:56,140 --> 01:13:58,851
Stront op mijn lul of bloed op mijn mes.
1013
01:14:07,735 --> 01:14:09,028
EVAN:
Ze zijn van mij.
1014
01:14:10,446 --> 01:14:11,572
[MANNEN GRIPPEN]
1015
01:14:15,993 --> 01:14:17,036
[BEIDE GRUNTEN]
1016
01:14:17,203 --> 01:14:18,704
[MANNEN SCHREEUWEN EN JUICHEN]
1017
01:14:23,167 --> 01:14:24,543
Kom op!
1018
01:14:27,380 --> 01:14:30,091
BEWAAR 1: Ga verdomme weg!
- Pfft.
1019
01:14:30,257 --> 01:14:31,759
De show is voorbij, dames!
1020
01:14:34,887 --> 01:14:36,430
Zet deze made terug in zijn cel.
1021
01:14:36,597 --> 01:14:39,392
BEWAAR 2:
Verplaats het! Kom op, laten we gaan! Kom op!
1022
01:14:40,476 --> 01:14:42,478
[hijg]
1023
01:14:55,157 --> 01:14:58,744
We zien je later vanavond,
kleine zusje.
1024
01:15:12,466 --> 01:15:14,468
Ow.
1025
01:15:33,779 --> 01:15:35,197
[EVAN GRUNT]
1026
01:15:49,295 --> 01:15:53,966
MAN: "Vandaag heb ik gevonden
de overlijdensakte van mijn grootvader.
1027
01:15:54,133 --> 01:15:57,136
Hij stierf in een gekkenhuis, net als mijn vader.
1028
01:15:57,303 --> 01:16:02,016
Moeder ontkent het, maar ze denkt
Ik zal op dezelfde manier eindigen."
1029
01:16:02,183 --> 01:16:04,769
Boe-hoe-hoe!
1030
01:16:04,935 --> 01:16:06,937
[MANNEN LACHEN]
1031
01:16:08,481 --> 01:16:10,483
[CHATTEREN]
1032
01:16:13,152 --> 01:16:14,779
MAN 1: De mijne!
MAN 2: Kort!
1033
01:16:16,447 --> 01:16:18,741
MAN 3:
Kom op. Laten we gaan, laten we gaan, laten we gaan!
1034
01:16:20,159 --> 01:16:21,202
Kom op, Reese.
1035
01:16:27,583 --> 01:16:29,251
Je bent religieus, Carlos.
1036
01:16:29,627 --> 01:16:33,547
Je gelooft in dat hele stukje,
de Heer op mysterieuze manieren werkt?
1037
01:16:35,007 --> 01:16:36,133
Recht omhoog, kerel.
1038
01:16:36,967 --> 01:16:40,387
Omdat ik denk dat Jezus mij heeft gestuurd
met een reden naar je cel.
1039
01:16:41,430 --> 01:16:42,473
Dat jij mij helpt.
1040
01:16:44,350 --> 01:16:46,644
Shit.
1041
01:16:46,811 --> 01:16:48,395
Ik wist dat je gek was, man.
1042
01:16:48,562 --> 01:16:49,980
Ik houd je niet voor de gek.
1043
01:16:50,147 --> 01:16:52,024
Jezus spreekt tot mij in mijn dromen.
1044
01:16:52,608 --> 01:16:54,443
O ja?
1045
01:16:54,693 --> 01:16:57,363
Dat is cool. Geweldig.
1046
01:16:58,072 --> 01:17:01,116
Een pakje rook zegt
Ik kan het je bewijzen.
1047
01:17:04,620 --> 01:17:09,041
Als ik weg ben, moet je kijken
mijn handen en gezicht van dichtbij.
1048
01:17:09,208 --> 01:17:11,001
Je moet de gevangenis zien krimpen, man.
1049
01:17:11,710 --> 01:17:14,588
Vertel het me gewoon als je iets vreemds ziet.
1050
01:17:16,549 --> 01:17:17,716
Raar dan dit?
1051
01:17:17,883 --> 01:17:21,762
Het kunnen sporen zijn. Het kunnen littekens zijn.
Het kan van alles zijn, ik weet het niet.
1052
01:17:22,555 --> 01:17:23,597
[EVAN mompelt]
1053
01:17:23,889 --> 01:17:27,226
EVAN: Woensdag kwam ik in de problemen
voor een tekening die ik niet heb gemaakt.
1054
01:17:27,393 --> 01:17:29,645
Mama laat me het niet zien.
1055
01:17:33,482 --> 01:17:35,484
[GErommel en kraken]
1056
01:17:40,281 --> 01:17:41,323
[Schetengeluiden maken]
1057
01:17:44,368 --> 01:17:47,788
Hé, geen apenzaken, Evan.
Ga zitten en maak je tekening af.
1058
01:17:51,876 --> 01:17:53,168
Dat is geweldig, allemaal.
1059
01:17:53,335 --> 01:17:55,045
Stel je eens voor wat je wilt worden.
1060
01:17:55,212 --> 01:17:57,256
Er zijn geen grenzen.
1061
01:18:06,849 --> 01:18:09,351
O, mevrouw Boswell.
1062
01:18:10,769 --> 01:18:12,229
[SCHREEUWEN]
1063
01:18:12,396 --> 01:18:14,940
Lieve Jezus, het is een wonder!
1064
01:18:15,107 --> 01:18:17,359
Kijk, de stigmata, man.
1065
01:18:17,526 --> 01:18:19,486
Wat heb je gezien? Hoe zag het eruit?
1066
01:18:19,653 --> 01:18:23,073
De tekenen van de Heer, man.
Ze komen zomaar uit het niets.
1067
01:18:23,240 --> 01:18:27,578
Man, ik dacht dat je...
Ik dacht dat je verdomd gek was, man.
1068
01:18:28,704 --> 01:18:30,623
Dus nu geloof je mij.
1069
01:18:32,458 --> 01:18:33,918
Recht omhoog, kerel.
1070
01:18:45,554 --> 01:18:47,723
EVAN:
Wil je een deal sluiten?
1071
01:18:50,476 --> 01:18:52,937
Oké, kijk. Ik ben nieuw hier...
1072
01:18:53,103 --> 01:18:54,855
...maar ik denk dat ik begrijp hoe dingen werken.
1073
01:18:56,357 --> 01:18:59,151
Of je sluit je aan bij een bende, of je bent dood.
1074
01:19:01,111 --> 01:19:03,989
Nou, ik doe zeker niet mee
zonder spionnen of negers.
1075
01:19:06,033 --> 01:19:09,203
En ik wil niet sterven. Dus...
1076
01:19:13,707 --> 01:19:14,833
...wat moet ik doen?
1077
01:19:16,043 --> 01:19:19,630
Ik ben de nieuwe man.
Ik moet me omhoog werken, dus...
1078
01:19:20,798 --> 01:19:22,591
...moet ik...
1079
01:19:23,133 --> 01:19:24,885
...zuig nu aan je lul...
1080
01:19:25,928 --> 01:19:28,263
...of...?
1081
01:19:31,934 --> 01:19:34,853
Is jouw bloed zuiver?
1082
01:19:35,020 --> 01:19:38,565
Nou, ik ben geen verdomde kike,
als dat is wat je mij vraagt.
1083
01:19:38,732 --> 01:19:41,819
Nou, laten we dan eens kijken wat je hebt, lieverd.
1084
01:19:42,444 --> 01:19:44,905
Kijk naar de verdomde tanden
anders vertrek je zonder hen.
1085
01:19:45,072 --> 01:19:46,991
Ja, meneer.
1086
01:19:55,499 --> 01:19:57,251
Kom naar papa.
1087
01:19:57,418 --> 01:19:59,044
[GROANS]
1088
01:20:00,963 --> 01:20:03,382
CARLOS: Kom op!
EVAN: Carlos!
1089
01:20:10,097 --> 01:20:13,267
"We namen het bos achter het autokerkhof
om er zeker van te zijn dat we Tommy niet tegenkwamen.
1090
01:20:13,434 --> 01:20:16,145
- We hadden de rook nog niet gezien."
- Onh!
1091
01:20:16,311 --> 01:20:18,355
Houd ze vast. Houd ze vast!
1092
01:20:18,522 --> 01:20:21,859
‘We hebben zojuist het bos achter het autokerkhof ingenomen
om er zeker van te zijn dat we Tommy niet tegenkwamen.
1093
01:20:22,026 --> 01:20:23,944
We hadden de rook nog niet gezien."
1094
01:20:24,862 --> 01:20:26,864
[MAN SCHREEUWT]
1095
01:20:28,032 --> 01:20:31,160
Rot in de hel, verdomde dieren!
1096
01:20:32,327 --> 01:20:34,872
Wacht, voordat we-
1097
01:20:35,039 --> 01:20:37,916
We hebben iets nodig
die de zak zou kunnen openen.
1098
01:20:45,716 --> 01:20:47,426
[GRUNTS]
1099
01:20:48,761 --> 01:20:50,012
Ik wil dat je dit meeneemt, Lenny.
1100
01:20:50,179 --> 01:20:52,014
Vandaag is jouw verzoendag.
1101
01:20:52,181 --> 01:20:55,059
Ik weet hoe schuldig je je voelt
over die vrouw en haar baby.
1102
01:20:55,225 --> 01:20:57,144
Evan, hou op. Het is niet de tijd.
1103
01:20:57,311 --> 01:21:00,689
Dit is de enige keer! Vandaag jij
maak kans om jezelf te verlossen...
1104
01:21:00,856 --> 01:21:02,524
...om helemaal opnieuw te beginnen met een schone lei.
1105
01:21:02,691 --> 01:21:05,152
- Waar heb je het over?
- Evan, je doet gek.
1106
01:21:05,319 --> 01:21:09,198
Alsjeblieft, als je mij ooit hebt vertrouwd
eerder, vertrouw me hierop.
1107
01:21:12,659 --> 01:21:13,702
Snijd het touw door.
1108
01:21:17,998 --> 01:21:19,833
Kom op.
1109
01:21:21,710 --> 01:21:24,505
- Luister goed naar me, Evan.
- Ik zal doen wat je wilt.
1110
01:21:24,671 --> 01:21:26,840
Je wilt mij niet
om Kayleigh ooit weer te zien, prima.
1111
01:21:27,007 --> 01:21:30,427
Laat Crockett gewoon gaan.
Trouwens, als je hem nu vermoordt...
1112
01:21:30,594 --> 01:21:32,679
...ze zullen je zeker in de jeugdgevangenis stoppen.
1113
01:21:32,846 --> 01:21:35,724
En ik weet dat je nooit meer weg zou gaan
je zus alleen met je vader.
1114
01:21:36,433 --> 01:21:38,435
[HOND jankt]
1115
01:21:41,480 --> 01:21:42,564
[GROWLEN]
1116
01:21:46,985 --> 01:21:48,112
Lenie, nee!
1117
01:21:48,487 --> 01:21:50,656
[TOMMY HAKT]
1118
01:21:51,573 --> 01:21:52,908
God.
1119
01:21:55,202 --> 01:21:57,162
O God, Lenny.
1120
01:21:57,329 --> 01:22:00,040
Ik zei: knip het touw door.
1121
01:22:00,290 --> 01:22:02,292
[SCHREEUWEN]
1122
01:22:03,669 --> 01:22:05,671
[BLAFFENDE HOND]
1123
01:22:22,688 --> 01:22:25,274
Het is allemaal achteruit.
1124
01:22:31,071 --> 01:22:32,197
Ow.
1125
01:22:32,364 --> 01:22:34,575
[GROENEN]
1126
01:22:36,994 --> 01:22:38,454
KAYLEIGH:
Eva...
1127
01:22:38,871 --> 01:22:40,455
Wie heeft het gedaan?
1128
01:22:40,622 --> 01:22:42,249
[MAN 1 SPREEKT ONDUIDELIJK]
1129
01:22:42,624 --> 01:22:44,293
MAN 2:
Wat de fuck?
1130
01:22:45,377 --> 01:22:47,004
[Hijgen]
1131
01:22:47,171 --> 01:22:48,380
[BLAZEN]
1132
01:22:48,547 --> 01:22:49,590
EVAN:
Lenie, nee!
1133
01:22:49,756 --> 01:22:51,758
[KAYLEIGH SCHREEUWT]
1134
01:22:52,468 --> 01:22:54,386
MAN 3:
Wil je een ritje?
1135
01:22:55,137 --> 01:22:57,014
EVAN:
Lenny!
1136
01:23:00,851 --> 01:23:03,478
Iemand belt 911!
1137
01:23:03,854 --> 01:23:06,315
Eva! Eva! Neuken. Eva!
1138
01:23:12,196 --> 01:23:13,238
[DR. ROODVELD SPREEKT ONDUIDELIJK]
1139
01:23:13,405 --> 01:23:14,990
EVAN:
Hé, dokter.
1140
01:23:15,616 --> 01:23:17,367
Wat is de schade?
1141
01:23:17,534 --> 01:23:19,786
- Hoeveel tijd heb ik?
- Schattig, Evan.
1142
01:23:20,370 --> 01:23:21,788
DR. ROODVELD:
Het is een beetje ingewikkeld.
1143
01:23:21,955 --> 01:23:24,625
Dergelijke resultaten heb ik nog niet eerder gezien.
1144
01:23:24,791 --> 01:23:26,919
Zelfs niet met mijn vader?
1145
01:23:27,628 --> 01:23:31,298
Nou, eigenlijk niet
heb deze tests 20 jaar geleden ondergaan.
1146
01:23:31,506 --> 01:23:32,674
Wat heb je gevonden?
1147
01:23:32,841 --> 01:23:35,344
We vinden de meeste bloedingen
komt hier vandaan...
1148
01:23:35,510 --> 01:23:37,763
...de buitenste laag van de hersenschors.
1149
01:23:37,930 --> 01:23:39,640
Dat is waar de herinneringen
zijn opgeslagen, mam.
1150
01:23:39,806 --> 01:23:41,099
- Dank je, Evan.
- Uh-huh.
1151
01:23:41,266 --> 01:23:42,643
Ik heb nog nooit zoiets gezien.
1152
01:23:43,185 --> 01:23:45,479
Wij hebben deze vergeleken
met die van vorig jaar.
1153
01:23:45,646 --> 01:23:48,649
We hebben ernstige bloedingen vastgesteld
en massale neurale reconstructie.
1154
01:23:48,815 --> 01:23:51,485
- En wat betekent dat voor Evan?
- Hij zegt dat ik heb gejaagd...
1155
01:23:51,652 --> 01:23:54,154
...40 jaar aan herinneringen
het afgelopen jaar in mijn hoofd.
1156
01:23:54,321 --> 01:23:57,032
Het is een overbelaste stad. Ik heb het helemaal
mijn hersenen opnieuw geprogrammeerd.
1157
01:23:57,199 --> 01:24:00,077
- Is dat ongeveer de essentie, dokter?
- Ja.
1158
01:24:03,622 --> 01:24:06,208
Oké, ik ga in de auto wachten.
1159
01:24:06,375 --> 01:24:08,794
Het licht hierbinnen is vriendelijk
van het prikken van mijn ogen, dus...
1160
01:24:08,961 --> 01:24:10,754
Het was goed je te zien, dokter. Dat was het echt.
1161
01:24:10,921 --> 01:24:14,550
Het was heel erg informatief.
1162
01:24:14,716 --> 01:24:18,095
Maar weet je, ik heb mensen om te zien...
1163
01:24:18,262 --> 01:24:19,930
...en dingen om te lezen.
1164
01:24:20,097 --> 01:24:22,349
Oké, tot ziens.
1165
01:24:24,643 --> 01:24:26,562
[DEUR PIEPT DAN BUZZES]
1166
01:24:39,116 --> 01:24:41,201
[DEUR PIEPT DAN BUZZES]
1167
01:24:53,755 --> 01:24:55,173
Hé.
1168
01:24:57,801 --> 01:24:59,219
Ik ben het...
1169
01:24:59,386 --> 01:25:00,971
...Evan.
1170
01:25:02,347 --> 01:25:04,349
Kan ik iets voor je halen?
1171
01:25:06,560 --> 01:25:08,437
Hoe zit het met-?
Hoe zit het met sommige van die...
1172
01:25:08,603 --> 01:25:10,981
...modelvliegtuigen die je leuk vindt, hè?
1173
01:25:12,065 --> 01:25:15,485
[WHISPERS] Ik wed dat ik er een hoop van kan krijgen
die modelvliegtuigjes hier.
1174
01:25:18,113 --> 01:25:19,865
Lenny.
1175
01:25:27,789 --> 01:25:30,500
Je wist het de hele tijd, nietwaar?
1176
01:25:33,003 --> 01:25:37,883
Als je die scherf in mijn hand legt...
1177
01:25:39,801 --> 01:25:43,513
...je wist iets groots
zou gebeuren.
1178
01:25:43,680 --> 01:25:45,515
Nietwaar?
1179
01:25:46,850 --> 01:25:49,144
Ja.
1180
01:25:49,311 --> 01:25:52,439
- Ik wist het.
- Dan moet je zijn waar ik ben.
1181
01:25:56,151 --> 01:25:59,029
Je zou moeten zijn...
1182
01:25:59,196 --> 01:26:01,073
...waar ik ben.
1183
01:26:15,962 --> 01:26:17,631
[DEUR PIEPT DAN BUZZES]
1184
01:26:21,051 --> 01:26:23,887
‘Vandaag ontmoet ik mijn vader.
1185
01:26:24,346 --> 01:26:26,640
Zijn naam is Jason...
1186
01:26:27,432 --> 01:26:29,559
...en hij is gek.
1187
01:26:31,186 --> 01:26:33,438
Ik hoop dat ik hem papa mag noemen."
1188
01:26:35,107 --> 01:26:37,359
Gaat het? Omdat je eruit ziet als...
1189
01:26:37,526 --> 01:26:39,569
...je ging ergens anders heen
daar even.
1190
01:26:39,736 --> 01:26:41,196
Kijk, Jason...
1191
01:26:41,363 --> 01:26:44,825
...Ik heb snelle antwoorden van je nodig
als ik ooit ga herstellen wat ik heb gedaan.
1192
01:26:45,784 --> 01:26:48,161
Ik bad deze vloek
bij mij zou zijn geëindigd.
1193
01:26:48,328 --> 01:26:49,579
Ja, maar dat gebeurde niet.
1194
01:26:49,746 --> 01:26:52,249
Dus nu heb ik informatie nodig
om het weer goed te maken...
1195
01:26:52,416 --> 01:26:54,376
...en jij bent de enige
die kan het mij geven.
1196
01:26:54,543 --> 01:26:55,627
Er is geen recht.
1197
01:26:56,461 --> 01:26:59,005
Je kunt niet veranderen wie mensen zijn
zonder te vernietigen wie ze waren.
1198
01:26:59,172 --> 01:27:01,174
Wie zegt
Kun je de dingen niet beter maken?
1199
01:27:01,341 --> 01:27:05,011
Je kunt niet voor God spelen, zoon.
1200
01:27:05,720 --> 01:27:07,597
Het moet bij mij eindigen.
1201
01:27:07,764 --> 01:27:09,933
Gewoon door hier te zijn,
Misschien vermoord je je moeder.
1202
01:27:11,268 --> 01:27:13,145
Dat is onzin, weet je?
1203
01:27:13,311 --> 01:27:16,982
Ik stuur je een ansichtkaart
toen ik alles weer perfect maakte.
1204
01:27:18,024 --> 01:27:20,026
Aa! Nee, nee!
1205
01:27:20,610 --> 01:27:22,737
JASON:
ik hou van-
1206
01:27:35,584 --> 01:27:38,587
[SCOTT EVERSOLL'S "SITTIN' SINGLE"
SPELEN VIA LUIDSPREKERS]
1207
01:27:41,715 --> 01:27:43,759
Ga gewoon weg, hè?
1208
01:27:43,925 --> 01:27:45,886
Hm?
1209
01:27:46,052 --> 01:27:49,306
Oh, niets, alleen dat, mijn broer
heb een tijdje in de pen gezeten...
1210
01:27:49,473 --> 01:27:51,391
...en hij at zo. Hé.
1211
01:27:52,267 --> 01:27:54,811
Ik kom uit een grote familie.
1212
01:27:54,978 --> 01:27:57,481
Nou, ik bedoelde het niet beledigend.
1213
01:27:58,690 --> 01:27:59,816
Geen genomen.
1214
01:28:00,275 --> 01:28:02,068
Hé, eh...
1215
01:28:02,861 --> 01:28:05,197
...werkt Kayleigh Miller hier nog?
1216
01:28:06,364 --> 01:28:07,782
Het spijt me. Ik heb nog nooit van haar gehoord.
1217
01:28:10,535 --> 01:28:12,579
[BANDEN KRIJNEN]
1218
01:28:23,757 --> 01:28:25,509
[kloppen op de deur]
1219
01:28:25,675 --> 01:28:29,930
GEORGE: God! Kan een man niet een beetje krijgen
verdomde vrede in zijn eigen huis?!
1220
01:28:33,642 --> 01:28:36,061
- Ik neem aan dat je hier niet bent om koekjes te verkopen.
- Hé, hé.
1221
01:28:36,228 --> 01:28:38,188
Goede gok, klootzak.
1222
01:28:38,730 --> 01:28:41,733
Onh. Onthoud mij, hè?
1223
01:28:41,900 --> 01:28:44,569
We hadden een keer een leuk gesprek toen ik 7 was.
1224
01:28:45,987 --> 01:28:47,823
Ik heb één vraag voor je.
1225
01:28:47,989 --> 01:28:50,158
Waar kan ik uw dochter vinden?
1226
01:29:03,630 --> 01:29:05,674
VROUW:
Verdomde leugenaar!
1227
01:29:05,841 --> 01:29:08,260
Verdomde leugenaar!
1228
01:29:23,900 --> 01:29:26,403
Oh, ik dacht dat je iemand anders was.
1229
01:29:30,907 --> 01:29:33,743
Wees er snel bij, ik verwacht iemand.
1230
01:29:35,537 --> 01:29:38,915
Hoi. Het is goed je te zien.
1231
01:29:40,166 --> 01:29:42,168
Mag ik binnenkomen?
1232
01:29:42,335 --> 01:29:46,131
Als ik wist dat je zou komen, had ik dat gedaan
maakte de vlekken van de lakens schoon.
1233
01:29:52,721 --> 01:29:55,098
Wat wil je?
1234
01:29:55,265 --> 01:29:57,684
- Ik moest gewoon een vriendelijk gezicht zien.
- Oh.
1235
01:29:57,851 --> 01:30:01,938
Nou, tijd is geld, Evan, weet je?
1236
01:30:02,439 --> 01:30:04,441
Geld.
1237
01:30:05,025 --> 01:30:08,862
Ik denk dat ik 10 minuten kan missen
voor een oude vriend, toch?
1238
01:30:09,237 --> 01:30:12,115
Dus, hoe gaat het met trucs?
1239
01:30:12,282 --> 01:30:14,492
Sorry, beroepshumor.
1240
01:30:14,701 --> 01:30:16,953
Ik snap het.
1241
01:30:17,120 --> 01:30:19,456
Je kunt nu stoppen.
1242
01:30:19,623 --> 01:30:21,750
O, het spijt me.
1243
01:30:21,917 --> 01:30:25,378
Maakt mijn werk jou?
ongemakkelijk, kostbaar?
1244
01:30:25,545 --> 01:30:29,382
Nee, gewoon waar jij zin in had
Je moest het gebruiken om mij pijn te doen.
1245
01:30:32,969 --> 01:30:38,141
- Ik ben geweest waar jij bent geweest.
- Haha! Waar is dat?
1246
01:30:38,308 --> 01:30:39,934
[CHUCKLES]
1247
01:30:40,101 --> 01:30:42,729
Je zou me niet geloven als ik het je vertelde.
1248
01:30:42,896 --> 01:30:46,316
En ik weet dat mensen altijd zeggen:
dat je mij niet zou geloven...
1249
01:30:46,483 --> 01:30:49,486
...maar in dit geval is dat niet het geval
zelfs het proberen waard, dus...
1250
01:30:50,779 --> 01:30:52,739
EVAN:
Niets anders deed er toe.
1251
01:30:52,906 --> 01:30:55,158
Ik wist dat ik je moest vinden.
1252
01:30:55,325 --> 01:30:58,995
Dus ging ik naar je vader
en liet hem me vertellen waar je was.
1253
01:30:59,162 --> 01:31:01,247
Toen kwam ik hier, en de rest weet je.
1254
01:31:01,414 --> 01:31:04,501
- Je hebt gelijk, Evan. Ik geloof je niet.
- Ik had nooit gedacht dat je dat zou doen.
1255
01:31:06,169 --> 01:31:08,463
Daarom heb ik er nooit last van gehad
om een ziel tot nu toe te vertellen...
1256
01:31:08,630 --> 01:31:12,926
- ...en dat zal ik nooit meer doen.
- Ik ben de enige persoon die je het hebt verteld?
1257
01:31:13,468 --> 01:31:15,595
Dat is een geweldige lijn.
1258
01:31:15,762 --> 01:31:18,139
Maakt dat andere meisjes nat?
1259
01:31:18,306 --> 01:31:20,934
Eten ze die onzin eigenlijk op?
1260
01:31:23,603 --> 01:31:27,816
Weet je, het kan me wat schelen
of je mij nu gelooft of niet.
1261
01:31:27,983 --> 01:31:30,860
Eerlijk gezegd ben ik te moe om het je te bewijzen...
1262
01:31:31,027 --> 01:31:33,655
Oh, er is nu bewijs, hè?
1263
01:31:34,572 --> 01:31:37,492
Hoe zou ik anders weten dat je dat hebt gedaan?
dubbele moedervlekken op uw binnenkant van uw dij?
1264
01:31:37,659 --> 01:31:40,328
Iedereen met 50 dollar kan je dat vertellen.
1265
01:31:40,495 --> 01:31:42,205
Oké.
1266
01:31:42,372 --> 01:31:44,457
Vergeet dat.
1267
01:31:44,916 --> 01:31:49,379
Hoe zit het met het feit dat u de voorkeur geeft
de geur van stinkdier tot bloemen?
1268
01:31:49,546 --> 01:31:51,673
Of dat je koriander haat...
1269
01:31:51,840 --> 01:31:53,550
...om wat voor reden dan ook
onbekend voor jou...
1270
01:31:53,717 --> 01:31:56,094
...het je aan je stiefzus doet denken?
1271
01:31:56,261 --> 01:31:59,848
Of dat als je een orgasme hebt,
Worden je tenen gevoelloos?
1272
01:32:00,015 --> 01:32:02,892
Ik weet zeker dat al je klantenkring
zijn daar op de hoogte van.
1273
01:32:05,812 --> 01:32:07,313
Weet je?
1274
01:32:07,480 --> 01:32:09,441
Kijk, ik dacht dat je het moest weten.
1275
01:32:10,108 --> 01:32:11,526
Weet je wat?
1276
01:32:12,652 --> 01:32:14,863
Dat je ooit gelukkig was...
1277
01:32:15,780 --> 01:32:16,990
...met mij.
1278
01:32:18,992 --> 01:32:21,828
Weet je, er is er één
Groot gat in je verhaal.
1279
01:32:21,995 --> 01:32:25,165
Er is geen enkele manier
op deze planeet of op een andere...
1280
01:32:25,331 --> 01:32:27,667
...dat zou ik ooit zijn
in een of andere verdomde studentenvereniging!
1281
01:32:32,088 --> 01:32:35,508
- Je was daar gelukkig.
- O, je huilt?
1282
01:32:35,675 --> 01:32:37,844
Weet je zeker dat je je portemonnee niet wilt?
1283
01:32:38,553 --> 01:32:40,221
Nee, ik heb het niet nodig waar ik heen ga.
1284
01:32:40,388 --> 01:32:43,475
Wat, ga je veranderen
het leven van iedereen weer? Is dat het?
1285
01:32:43,641 --> 01:32:46,144
Misschien de volgende keer
Je komt terecht in een landhuis...
1286
01:32:46,311 --> 01:32:48,813
...terwijl ik in Tijuana beland
een ezelsact doen.
1287
01:32:49,481 --> 01:32:51,399
Weet je wat? Ik ben er overheen.
1288
01:32:51,566 --> 01:32:53,860
Elke keer als ik iemand probeer te helpen...
1289
01:32:54,027 --> 01:32:55,528
...alles gaat gewoon naar de klote.
1290
01:32:56,071 --> 01:32:58,031
Nou, geef nu niet op, Slick.
1291
01:32:58,239 --> 01:33:00,408
Verdorie, dat heb je al gedaan
zoveel voor mij gedaan.
1292
01:33:00,575 --> 01:33:02,452
Waarom ga je niet terug in de tijd...
1293
01:33:02,619 --> 01:33:05,830
...en mevrouw Halpern en haar baby redden?
1294
01:33:05,997 --> 01:33:10,710
En dan zou Lenny dat misschien niet doen
word gek en ruïneer mijn familie.
1295
01:33:10,919 --> 01:33:13,463
Nee, ga terug naar toen ik 7 was...
1296
01:33:13,630 --> 01:33:18,218
...en neuk me van voren
van de videocamera van mijn vader.
1297
01:33:18,384 --> 01:33:20,303
Zet mij even op scherp.
1298
01:33:29,604 --> 01:33:31,439
[BAUHAUS' "DONKERE INVOER"
SPELEN VIA LUIDSPREKERS]
1299
01:33:31,606 --> 01:33:32,941
[MEISJE KILT]
1300
01:33:35,026 --> 01:33:37,320
Je ligt op mijn bed. Ga weg!
1301
01:33:37,487 --> 01:33:41,449
Vriend, ik dacht dat het wel goed zou komen
hoe zit het met dat je ziek bent en zo.
1302
01:33:45,995 --> 01:33:47,997
[MUZIEK STOPT]
1303
01:33:49,082 --> 01:33:50,875
[STOEL VERBREEKT]
1304
01:33:52,001 --> 01:33:54,462
Ik ga het niet nog een keer zeggen.
1305
01:34:01,636 --> 01:34:04,347
EVAN: Het laatste wat ik me herinner
de black-out hield mijn handen vast...
1306
01:34:04,514 --> 01:34:08,309
...over Kayleighs oren. Ik denk dat ik dat was
meer gefocust op haar handen op de mijne...
1307
01:34:08,476 --> 01:34:10,645
...dan de brievenbus aan de overkant van de straat.
1308
01:34:17,443 --> 01:34:20,113
Dame, blijf achter! Kom niet in de buurt van de brievenbus!
1309
01:34:20,280 --> 01:34:22,949
- Idioot!
- Ik meen het, vrouw! Ga verdomme terug!
1310
01:34:23,158 --> 01:34:25,326
TOMMY:
Ik zal je redden, dame!
1311
01:34:29,372 --> 01:34:30,832
[VROUW kreunend]
1312
01:34:30,999 --> 01:34:33,084
MENS:
Vertraag, vertraag.
1313
01:34:33,251 --> 01:34:36,171
Verdomme.
Ik dacht dat ik jullie twee had gezegd om weg te gaan.
1314
01:34:37,255 --> 01:34:39,132
Het spijt me, kerel. Hebben we je wakker gemaakt?
1315
01:34:41,718 --> 01:34:44,137
Nee, het is cool.
1316
01:34:44,304 --> 01:34:46,139
Oké.
1317
01:34:48,600 --> 01:34:52,478
Het is echt gaaf. Haha-ha.
1318
01:34:54,522 --> 01:34:56,524
[GRUNTEN]
1319
01:35:11,414 --> 01:35:13,666
Wat is dit verdomme?
1320
01:35:18,171 --> 01:35:19,380
[GROANS]
1321
01:35:19,839 --> 01:35:22,383
ANDREA: Red alsjeblieft zijn arm.
EVAN: Kun je mijn kluisje openen?
1322
01:35:22,550 --> 01:35:24,677
KINDEREN: Gefeliciteerd met je verjaardag!
KAYLEIGH: Waar wil je nu heen?
1323
01:35:24,844 --> 01:35:28,181
EVAN: Mag ik ook komen?
KAYLEIGH: Wil je dat ik je popcorn vasthoud?
1324
01:35:28,348 --> 01:35:31,351
Eva. Eva? Koop een handdoek! Koop een handdoek!
1325
01:35:31,517 --> 01:35:33,353
Eva! O, mijn God.
1326
01:35:33,519 --> 01:35:35,855
Eva! Eva! Eva!
1327
01:35:37,315 --> 01:35:38,441
EVAN:
Hé, waar ga je heen?
1328
01:35:38,608 --> 01:35:41,319
LENNY: Heb je Kayleighs glimlach ooit opgemerkt?
Ik hou van haar glimlach.
1329
01:35:41,486 --> 01:35:43,196
KAYLEIGH:
Lenny is de beste.
1330
01:35:43,363 --> 01:35:45,406
EVAN:
Jullie zijn een geweldig koppel.
1331
01:35:45,573 --> 01:35:47,450
Denk je ooit dat ik iemand zal vinden?
1332
01:35:47,617 --> 01:35:49,077
[HOESTEN]
1333
01:35:49,243 --> 01:35:50,954
Eva!
1334
01:35:54,165 --> 01:35:57,585
- Onh. Waar gaan we heen?
- We brengen je naar het ziekenhuis, Evan.
1335
01:35:57,752 --> 01:36:01,381
- Nee, breng me terug.
- Sorry, je moeder zou me vermoorden.
1336
01:36:01,547 --> 01:36:03,049
[KAYLEIGH HAKKT]
1337
01:36:03,216 --> 01:36:05,551
- O.
EVAN: Neem mij terug, Lenny!
1338
01:36:05,718 --> 01:36:07,720
[MANNEN en VROUWEN LACHEN]
1339
01:36:07,887 --> 01:36:10,348
Je bent mij zoveel schuldig.
1340
01:36:14,060 --> 01:36:15,603
Waar kijken jullie nerds naar?
1341
01:36:15,770 --> 01:36:18,439
Het moet leuk zijn om te zijn
zo verdomd perfect, hè?!
1342
01:36:18,606 --> 01:36:21,943
Jullie verdomde verliezers! Lenny, help mij!
1343
01:36:22,110 --> 01:36:24,529
God. Hier, breng hem langs. Breng hem erheen.
1344
01:36:25,530 --> 01:36:28,825
Hé, Brian, hoe voelt je hoofd, vriend?
1345
01:36:28,992 --> 01:36:30,618
Ik zag dat meisje met wie je naar huis ging.
1346
01:36:30,785 --> 01:36:32,745
Heeft ze vanmorgen je scheermesje geleend?
1347
01:36:32,912 --> 01:36:35,581
Je bent zo slecht.
1348
01:36:35,748 --> 01:36:38,918
Hé, daar is Tommy. Hé, Tommy! Tommy!
1349
01:36:39,502 --> 01:36:41,754
Hé, wat is er, jongens?
1350
01:36:43,089 --> 01:36:45,008
Hé, man, ik heb gedaan wat je zei.
1351
01:36:45,174 --> 01:36:47,385
We bundelen onze studiegelden
met het Hillelhuis...
1352
01:36:47,552 --> 01:36:49,887
...en we houden een bewustzijnsdans.
EVAN: O.
1353
01:36:50,054 --> 01:36:52,515
Geweldig.
Misschien kan ik mijn stoel wel ronddraaien...
1354
01:36:52,682 --> 01:36:54,892
...naar een techno-remix van "Hava Nagila"
tot ik kots.
1355
01:36:56,602 --> 01:36:58,313
Misschien moeten we nu naar de les gaan.
1356
01:36:58,479 --> 01:37:00,148
Wat is nu het nut van een psychische les?
1357
01:37:00,356 --> 01:37:03,943
Morgen zou ik wakker kunnen worden
een vuilboer in Bangladesh. Hé.
1358
01:37:04,110 --> 01:37:06,279
Laten we gaan wandelen.
1359
01:37:07,405 --> 01:37:08,448
Dag, schat.
1360
01:37:08,614 --> 01:37:10,366
- Jippie.
- Dag, zus.
1361
01:37:10,533 --> 01:37:11,951
[FLUISTEREN]
Wat is er met hem?
1362
01:37:12,118 --> 01:37:14,871
EVAN: Dus Tommy is echt waar
in dit Jezus-gekke ding, hè?
1363
01:37:15,038 --> 01:37:16,664
Je weet hoe spiritueel hij is geworden...
1364
01:37:16,831 --> 01:37:19,834
...sinds hij redde
Mevrouw Halpern en Katie.
1365
01:37:20,960 --> 01:37:23,504
Heeft hij mevrouw Halpern gered?
1366
01:37:23,671 --> 01:37:26,257
Alsjeblieft. De verwrongen neuk.
1367
01:37:27,175 --> 01:37:30,053
KAYLEIGH:
Hier, waarom gaan we niet hier zitten?
1368
01:37:37,226 --> 01:37:39,187
Zin in een mueslireep?
1369
01:37:41,689 --> 01:37:43,232
Hier, gewoon-
1370
01:37:47,362 --> 01:37:50,365
Ja, ik moet deze dingen repareren of zoiets.
1371
01:37:52,658 --> 01:37:54,619
Kayleigh...
1372
01:37:54,786 --> 01:37:56,537
...denk je wel eens aan ons?
1373
01:37:56,704 --> 01:37:58,956
Ik bedoel, vraag je je ooit af...
1374
01:37:59,123 --> 01:38:02,710
...als het zo had kunnen zijn
verschillend tussen ons?
1375
01:38:02,877 --> 01:38:04,796
Zeker, Evan.
1376
01:38:06,923 --> 01:38:09,425
Jij was de eerste persoon
Ik heb er echt ooit om gegeven.
1377
01:38:11,427 --> 01:38:13,888
- Dat was ik?
- Ja.
1378
01:38:14,972 --> 01:38:18,976
Daarom, toen ik klein was,
Ik ben nooit bij mijn moeder gaan wonen.
1379
01:38:19,811 --> 01:38:21,562
Ik begrijp het niet.
1380
01:38:21,729 --> 01:38:23,815
Toen mijn ouders uit elkaar gingen...
1381
01:38:23,981 --> 01:38:26,943
...ze gaven mij en Tommy een keuze
met wie we wilden leven.
1382
01:38:27,110 --> 01:38:29,695
En ik kon mijn vader niet uitstaan.
1383
01:38:29,862 --> 01:38:32,615
Maar dat wist ik
als ik met mijn moeder zou verhuizen...
1384
01:38:32,782 --> 01:38:34,909
...Ik zou je nooit meer zien.
1385
01:38:35,660 --> 01:38:37,370
Dat wist ik niet.
1386
01:38:38,955 --> 01:38:42,166
Dus je denkt nog steeds aan ons...
1387
01:38:42,333 --> 01:38:44,335
...samen?
1388
01:38:45,670 --> 01:38:49,132
Nou, het is door mijn hoofd gegaan
van tijd tot tijd.
1389
01:38:49,298 --> 01:38:51,342
- En?
- Haha-ha.
1390
01:38:51,843 --> 01:38:54,178
Nou ja, een heleboel dingen
zijn door mijn gedachten gegaan, Ev.
1391
01:38:54,345 --> 01:38:57,265
Ik bedoel, ik zou kunnen spelen
de hele film van ons leven...
1392
01:38:57,431 --> 01:39:01,477
...in één seconde. Boem, we worden verliefd,
wij trouwen. Wij hebben kinderen.
1393
01:39:01,644 --> 01:39:04,605
Onze kinderen worden oud, net als wij.
1394
01:39:04,772 --> 01:39:08,234
Bijpassende grafvelden. Het geheel. Hé.
1395
01:39:08,401 --> 01:39:11,737
Pff, het duurde veel langer
uitspugen dan te bedenken.
1396
01:39:13,573 --> 01:39:16,117
Dat soort dingen doen dat meestal.
1397
01:39:18,411 --> 01:39:19,454
Dus...
1398
01:39:20,246 --> 01:39:22,206
...denk je dat het misschien gewerkt heeft?
1399
01:39:22,665 --> 01:39:24,500
Ja.
1400
01:39:26,294 --> 01:39:29,213
Ik bedoel, maar zo zijn de zaken niet gelopen.
1401
01:39:30,798 --> 01:39:31,966
Ik ben bij Lenny.
1402
01:39:34,302 --> 01:39:36,637
Lenny is je vriend...
1403
01:39:38,764 --> 01:39:40,475
...en daar eindigt het.
1404
01:39:43,227 --> 01:39:45,146
Nou...
1405
01:39:46,189 --> 01:39:49,942
Zou het een verschil maken als ik je dat vertelde?
1406
01:39:50,109 --> 01:39:53,446
...niemand zou ooit van iemand kunnen houden
net zoveel als ik van je hou?
1407
01:40:02,497 --> 01:40:05,958
Weet je, dat zeg ik niet. ik niet-
1408
01:40:06,125 --> 01:40:09,879
- Ja.
- Weet je. Ik zeg het alleen maar alsof...
1409
01:40:10,046 --> 01:40:12,715
...als je een meisje was,
zou dat iets zijn...
1410
01:40:12,882 --> 01:40:15,092
...die je zou willen horen?
1411
01:40:18,471 --> 01:40:20,056
Wacht even. Lenny belt.
1412
01:40:20,223 --> 01:40:22,558
Ik ben zo terug, Ev, oké?
1413
01:40:28,648 --> 01:40:30,608
Hij is een beetje down. Het komt wel goed met hem.
1414
01:40:31,359 --> 01:40:32,401
LENNY:
Oké.
1415
01:40:32,568 --> 01:40:34,403
[KAYLEIGG GRINNERT]
1416
01:41:02,181 --> 01:41:04,183
[hijg]
1417
01:41:25,538 --> 01:41:28,082
[HOEST]
1418
01:41:28,541 --> 01:41:32,169
Oh, mijn-Je vergat te zetten
de broodrooster op de rand.
1419
01:41:33,212 --> 01:41:35,798
Lenny houdt van Pop-Tarts.
1420
01:41:36,841 --> 01:41:38,843
Jullie zijn nu het enige waar het om gaat.
1421
01:41:41,053 --> 01:41:44,432
Man, ik weet dat het moeilijk is, maar je kunt niet opgeven.
1422
01:41:44,599 --> 01:41:46,642
Ik kan verdomme niet eens zelfmoord plegen.
1423
01:41:46,809 --> 01:41:48,644
Praat niet zo.
1424
01:41:49,270 --> 01:41:51,272
[EVAN snikkend]
1425
01:41:58,612 --> 01:42:00,906
Oké, ik moet je hier weg krijgen.
1426
01:42:01,073 --> 01:42:03,701
Het bezoekuur is bijna voorbij.
1427
01:42:07,246 --> 01:42:09,665
Is mama opnieuw overgeplaatst?
1428
01:42:09,832 --> 01:42:12,918
Waar heb je het over?
Ze is hier de hele tijd geweest.
1429
01:42:20,509 --> 01:42:23,471
Ziet er goed uit, jongen.
1430
01:42:29,810 --> 01:42:31,103
EVAN:
Wat in vredesnaam?
1431
01:42:33,314 --> 01:42:34,357
Longkanker.
1432
01:42:36,484 --> 01:42:39,445
Je bent begonnen met kettingroken
toen ik mezelf opblies.
1433
01:42:39,612 --> 01:42:42,031
Sorry, mevrouw T, dat is hij geweest
gedraagt zich de laatste tijd vreemd.
1434
01:42:42,198 --> 01:42:45,201
- Ik denk dat ik dit kan oplossen.
- Repareren?
1435
01:42:45,409 --> 01:42:50,081
Ik heb alleen de journaalpost nodig
over de blockbuster en-
1436
01:42:50,873 --> 01:42:55,044
Shit, geen armen. Ik heb het nooit geschreven.
1437
01:42:55,211 --> 01:42:59,715
Je gedraagt je anders.
1438
01:42:59,882 --> 01:43:02,593
Nee, hij gaat gewoon door
moeilijke tijden momenteel.
1439
01:43:03,761 --> 01:43:07,973
Mam, het komt goed met je.
Ik kan het veranderen.
1440
01:43:08,140 --> 01:43:11,185
Eh, misschien-
Ik ga naar de kapel.
1441
01:43:12,520 --> 01:43:16,607
Je bent... acteert...
1442
01:43:16,774 --> 01:43:20,027
...net als je vader.
1443
01:43:20,194 --> 01:43:23,531
Gewoon omdat hij gek werd
toen hij mijn leeftijd had...
1444
01:43:23,697 --> 01:43:26,784
...betekent niet dat ik gek ga worden, mam.
1445
01:43:27,451 --> 01:43:31,038
Hoe... is...
1446
01:43:31,205 --> 01:43:34,041
...je... weet je dat?
1447
01:43:35,418 --> 01:43:36,627
Je vertelde me...
1448
01:43:36,794 --> 01:43:39,046
...op het ouderweekend, weet je nog?
1449
01:43:43,551 --> 01:43:45,636
Ik was het niet.
1450
01:43:45,803 --> 01:43:51,392
- Net... zoals... Jason.
- Of jij.
1451
01:43:51,976 --> 01:43:53,436
Maak je geen zorgen, mama.
1452
01:43:53,602 --> 01:43:56,105
Ik haal je hier weg. Oké?
1453
01:43:56,272 --> 01:43:57,940
Nee.
1454
01:43:58,107 --> 01:44:01,652
Je zult geen pijn meer doen.
Ik ga het repareren.
1455
01:44:01,819 --> 01:44:02,862
Nee.
1456
01:44:04,029 --> 01:44:06,907
Nee, nee.
1457
01:44:09,535 --> 01:44:11,036
LENNY:
Weet je zeker dat je het zelfs hebt ingepakt?
1458
01:44:11,203 --> 01:44:12,872
EVAN:
Mijn moeder heeft het ingepakt.
1459
01:44:13,038 --> 01:44:15,040
Ik denk dat ze alles heeft gestuurd wat ik ooit bezat.
1460
01:44:15,207 --> 01:44:17,209
- Is dit het?
- Ja.
1461
01:44:17,376 --> 01:44:19,253
Waar wil je het voor hebben?
Ik snap je de laatste tijd niet.
1462
01:44:19,420 --> 01:44:21,046
Terdege opgemerkt.
1463
01:44:24,467 --> 01:44:26,051
Oké, ik moet je nog een laatste gunst vragen.
1464
01:44:26,218 --> 01:44:28,179
- Wat?
- Ik wil dat je stil bent.
1465
01:44:28,763 --> 01:44:31,098
Ik moet me concentreren
als ik de blockbuster wil vernietigen.
1466
01:44:31,682 --> 01:44:35,060
- Wat? Wat, de blockbuster?
- Als ik mijn armen niet had afgeschoten...
1467
01:44:35,227 --> 01:44:38,022
...mijn moeder zou dat nooit hebben gedaan
begon eerst met roken.
1468
01:44:38,189 --> 01:44:40,274
- Jij-
- Maakt niet uit. Open het gewoon.
1469
01:44:42,401 --> 01:44:44,945
Draai het. Daar.
1470
01:44:50,242 --> 01:44:54,079
EVAN: Vandaag neemt mama me mee om te spelen
met Kayleigh en Tommy.
1471
01:44:54,246 --> 01:44:58,125
Ik zal hun vader ontmoeten
en kijk hoe een echte vader is.
1472
01:45:00,586 --> 01:45:03,839
Hoe vernietig ik de blockbuster?
1473
01:45:18,187 --> 01:45:21,982
Evan, wat doe je met dat mes?
1474
01:45:25,361 --> 01:45:29,865
Nou, dat werkte niet. Ga door, draai het.
1475
01:45:30,574 --> 01:45:32,284
Draai het. Daar.
1476
01:45:34,161 --> 01:45:36,539
‘Ik wilde sowieso nooit in de film spelen.
1477
01:45:36,705 --> 01:45:41,210
En ik had het koud, dus ik wilde mijn kleren dragen.
Maar meneer Miller trok mijn shirt uit.'
1478
01:45:41,377 --> 01:45:42,920
GEORGE:
In dit deel van het verhaal...
1479
01:45:43,087 --> 01:45:47,091
...Robin Hood is net getrouwd met Maid Marian.
1480
01:45:47,258 --> 01:45:50,094
En ze moeten zoenen en zo...
1481
01:45:50,261 --> 01:45:51,554
...zoals volwassenen doen.
1482
01:45:51,720 --> 01:45:53,931
Wacht, ik heb mijn riem nodig.
1483
01:45:54,098 --> 01:45:56,183
[FLUITEN]
1484
01:46:00,980 --> 01:46:03,774
GEORGE:
Hé, maak je niet eens druk over een riem.
1485
01:46:04,275 --> 01:46:07,027
- Hoi.
- Ga weg, klootzak.
1486
01:46:07,194 --> 01:46:10,573
Verbazingwekkend dat dat woord nooit faalt
om indruk bij u te maken.
1487
01:46:10,739 --> 01:46:13,158
Hé. Makkelijk, Evan.
1488
01:46:13,325 --> 01:46:15,953
Wees geen slechte jongen, anders vertel ik je moeder...
1489
01:46:16,120 --> 01:46:17,997
...wat ben jij een ondeugend kreng.
1490
01:46:18,163 --> 01:46:22,501
En ik zal het aan de Kinderbescherming vertellen
over je kleine kinderporno-activiteiten.
1491
01:46:22,668 --> 01:46:24,878
Een stap dichterbij
en ik stop dit in je kont.
1492
01:46:25,045 --> 01:46:27,339
Hé, dat is gevaarlijk.
Je zou je handen kunnen afblazen.
1493
01:46:27,506 --> 01:46:29,800
Ben daar geweest, heb dat gedaan.
1494
01:46:32,052 --> 01:46:33,262
GEORGE:
Hé!
1495
01:46:37,224 --> 01:46:38,893
- Sterretje.
- Kayleigh, nee!
1496
01:46:39,059 --> 01:46:40,060
[EXPLOSIE]
1497
01:46:40,227 --> 01:46:42,521
Nee! Kayleigh, nee!
1498
01:46:45,733 --> 01:46:47,526
[GROENEN]
1499
01:46:49,820 --> 01:46:51,113
Hé, kerel.
1500
01:46:51,530 --> 01:46:53,282
[KAYLEIGG GRINNERT]
1501
01:46:53,449 --> 01:46:54,742
ANDREA:
- Goed, jongen.
1502
01:46:54,908 --> 01:46:57,411
MAN 1: Ik heb geen andere keuze dan je te binden
naar Sunnyvale Instituut...
1503
01:46:57,578 --> 01:47:00,205
ANDREA: Evan, dat ga je doen
om een tijdje ergens anders te gaan wonen.
1504
01:47:00,372 --> 01:47:01,874
EVAN: Een platgedrukte vlinder.
Waar is mijn mama?
1505
01:47:02,041 --> 01:47:03,459
Ik ben dit zo beu!
1506
01:47:03,626 --> 01:47:05,044
MAN 2:
Misschien moeten we je medicatie verhogen.
1507
01:47:05,210 --> 01:47:07,421
EVAN:
Ik heb mijn medicatie.
1508
01:47:09,465 --> 01:47:11,050
[STEMMEN OVERLAPPEN ONDUIDELIJK OVERLAPPEN]
1509
01:47:11,216 --> 01:47:12,676
[hijg]
1510
01:47:35,240 --> 01:47:37,076
- Waar zijn mijn verdomde boeken?
- Hé, Evan.
1511
01:47:37,242 --> 01:47:40,245
Dat wordt niet verondersteld
nog een uurtje afspreken.
1512
01:47:40,829 --> 01:47:43,082
Waar zijn mijn verdomde boeken?
1513
01:47:43,332 --> 01:47:49,088
- Boeken?
- Mijn dagboeken. Ik heb ze nodig.
1514
01:47:49,254 --> 01:47:53,425
Dus als je ze aan mij zou geven, zou het enorm helpen.
1515
01:47:53,592 --> 01:47:56,095
Het doet mij echt pijn om dit weer te moeten meemaken.
1516
01:47:56,637 --> 01:47:58,806
Er zijn geen tijdschriften.
1517
01:47:58,972 --> 01:48:00,891
Die zijn er nooit geweest.
1518
01:48:01,058 --> 01:48:03,602
Het maakt deel uit van de fantasiewereld
die jouw geest heeft gecreëerd...
1519
01:48:03,769 --> 01:48:07,189
...om met het schuldgevoel om te gaan
van de moord op Kayleigh Miller.
1520
01:48:07,356 --> 01:48:10,317
Denk na, Evan, denk na.
1521
01:48:10,484 --> 01:48:13,529
Je hebt een ziekte gecreëerd
dat bestaat niet...
1522
01:48:13,904 --> 01:48:18,784
...wissel universums af met hogescholen
en gevangenissen en dwarslaesie.
1523
01:48:18,951 --> 01:48:21,578
Ik wil mijn dagboeken en ik wil ze nu!
1524
01:48:21,745 --> 01:48:24,415
En ik weet dat je ze hebt
en jij gaat ze aan mij geven!
1525
01:48:24,581 --> 01:48:27,626
Je gaat ze niet voor mij verbergen!
Ik wil ze!
1526
01:48:29,086 --> 01:48:31,755
Je doet me aan je vader denken.
1527
01:48:31,922 --> 01:48:33,674
Hij was altijd aan het schreeuwen
voor een fotoalbum...
1528
01:48:33,841 --> 01:48:36,510
... ook al heeft hij er nooit een gehad.
1529
01:48:37,386 --> 01:48:38,929
Het spijt me zo.
1530
01:48:39,096 --> 01:48:40,681
ik ben-
1531
01:48:43,267 --> 01:48:45,310
Een fotoalbum?
1532
01:48:45,477 --> 01:48:48,355
- Foto's.
- Eva?
1533
01:48:51,525 --> 01:48:53,569
De schade is onherstelbaar.
1534
01:48:53,736 --> 01:48:55,863
[SNIJDEN]
1535
01:48:59,533 --> 01:49:03,203
Eerlijk gezegd verbaast het mij dat hij nog steeds bestaat
maakt gebruik van zijn motorische functies.
1536
01:49:12,212 --> 01:49:14,465
Mama?
1537
01:49:14,631 --> 01:49:17,634
Eh, heb je eraan gedacht om mee te nemen...
1538
01:49:17,801 --> 01:49:20,637
...die homemovies die we vroeger maakten?
1539
01:49:21,346 --> 01:49:23,265
Ja, ze zijn hier.
1540
01:49:24,558 --> 01:49:29,354
Mooi, want dat zou ik heel graag willen
om ze te bekijken.
1541
01:49:32,399 --> 01:49:34,443
Dus dat is goed.
1542
01:49:39,031 --> 01:49:43,535
DR. REDFIELD: Ik denk dat het het beste is dat we hem overbrengen
morgenochtend vroeg naar Belleview.
1543
01:50:02,221 --> 01:50:04,223
[DOORKNOP KLIKKEN]
1544
01:50:25,661 --> 01:50:28,705
Als iemand dit vindt...
1545
01:50:28,872 --> 01:50:33,168
...het betekent dat mijn plan niet werkte...
1546
01:50:33,335 --> 01:50:35,921
...en ik ben al dood.
1547
01:50:38,257 --> 01:50:40,467
Hij is niet in zijn kamer. Doorzoek het terrein.
1548
01:50:40,634 --> 01:50:42,845
Als ik op de een of andere manier terug kan gaan...
1549
01:50:43,011 --> 01:50:46,098
DR. REDFIELD: Kijk eens naar die aan de andere kant van de gang,
- ...naar het begin van dit alles...
1550
01:50:46,265 --> 01:50:51,019
DR. ROODVELD: Evan!
- ...Misschien kan ik haar redden.
1551
01:50:51,478 --> 01:50:52,855
DR. ROODVELD:
Eva!
1552
01:50:54,481 --> 01:50:56,984
MAN 1: Hier.
DR. ROODVELD: Evan!
1553
01:50:57,818 --> 01:50:59,486
MAN 1:
Ik denk dat hij hier binnen is.
1554
01:50:59,862 --> 01:51:01,822
DR. ROODVELD:
Eva!
1555
01:51:01,989 --> 01:51:03,198
ANDREA:
Jason, hou op.
1556
01:51:03,532 --> 01:51:06,994
- Ik probeer een baby te krijgen. Haha-ha.
- Haha-ha.
1557
01:51:10,455 --> 01:51:12,416
MAN 2:
Kom naar buiten! Kom naar buiten!
1558
01:51:17,212 --> 01:51:19,423
Ga weg.
1559
01:51:22,175 --> 01:51:24,094
[GErommel en kraken]
1560
01:51:30,142 --> 01:51:32,102
[SCHREEUWT DAN kreunend]
1561
01:51:33,478 --> 01:51:34,646
Er is iets mis!
1562
01:51:34,813 --> 01:51:36,481
Het vermoordt mij!
1563
01:51:38,025 --> 01:51:41,069
- Laat het stoppen!
- Snoer is verstrikt.
1564
01:51:41,236 --> 01:51:43,488
De hartslag vertraagt.
1565
01:51:43,655 --> 01:51:45,198
ANDREA:
Wat gebeurt er?
1566
01:51:45,365 --> 01:51:47,534
PSYCHISCH:
Je hebt geen levenslijn, geen ziel.
1567
01:51:47,701 --> 01:51:49,036
Het was nooit de bedoeling dat je zo zou zijn.
1568
01:51:49,369 --> 01:51:50,537
ARTS 1:
Hij stikt zichzelf.
1569
01:51:50,704 --> 01:51:52,331
Nee!
1570
01:51:52,497 --> 01:51:54,541
Oké, laten we een snelle reeks intubatie doen...
1571
01:51:54,708 --> 01:51:57,878
...voor een keizersnede, stat!
ANDREA: Red hem!
1572
01:51:58,462 --> 01:52:00,589
ARTS 2: Krijg niet genoeg zuurstof!
We raken hem kwijt.
1573
01:52:00,756 --> 01:52:03,175
- We raken hem kwijt!
ANDREA: Nee!
1574
01:52:03,342 --> 01:52:05,302
ANDREA:
Voordat je werd geboren...
1575
01:52:05,469 --> 01:52:07,888
...Ik was drie keer zwanger...
1576
01:52:08,055 --> 01:52:10,307
...maar het waren allemaal doodgeborenen.
1577
01:52:10,474 --> 01:52:13,644
Ik heb een beetje aan je gedacht
als mijn wonderbaby sindsdien.
1578
01:52:14,728 --> 01:52:15,854
[ANDREA SCHREEUWT]
1579
01:52:16,021 --> 01:52:17,272
ANDREA:
Niet weer!
1580
01:52:17,439 --> 01:52:19,149
[ANDREA snikkend]
1581
01:52:19,316 --> 01:52:20,400
Nee!
1582
01:52:22,069 --> 01:52:24,446
KAYLEIGH:
Ik kon mijn vader niet uitstaan...
1583
01:52:24,613 --> 01:52:28,533
...maar dat wist ik als ik ging
bij mijn moeder wonen...
1584
01:52:28,700 --> 01:52:30,202
...Ik zou je nooit meer zien.
1585
01:52:30,369 --> 01:52:33,205
[EKG FLATLINING]
1586
01:52:37,834 --> 01:52:39,836
[BABY HUILT]
1587
01:52:42,547 --> 01:52:44,549
[ZUCHT]
1588
01:52:58,230 --> 01:53:02,484
- Kayleigh, Tommy! O, mijn God!
KAYLEIGH en TOMMY: Ha-ha-ha.
1589
01:53:02,651 --> 01:53:05,445
MEVROUW. MOLENAAR:
Ik heb je gemist, ik heb je gemist.
1590
01:53:05,612 --> 01:53:08,907
Dat zal ik jullie nooit toestaan
weer uit mijn zicht.
1591
01:53:09,074 --> 01:53:11,076
[ONHOORBARE DIALOOG]
1592
01:53:20,085 --> 01:53:22,921
ALLEN:
Ja!
1593
01:53:26,216 --> 01:53:28,802
Echt geluk kan alleen maar bestaan
bereikt door opoffering...
1594
01:53:28,969 --> 01:53:31,680
...zoals de offers van onze ouders
hebben ervoor gezorgd dat we hier vandaag kunnen zijn.
1595
01:53:32,806 --> 01:53:36,018
KAYLEIGH:
Whoohoo! Oké, Tommy!
1596
01:53:36,184 --> 01:53:38,186
[ONHOORDBARE DIALOOG]
1597
01:59:33,917 --> 01:59:35,919
[Engels - VS - SDH]