1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
[тракане на врата]

2
00:00:11,011 --> 00:00:13,430
[тракане на врата]

3
00:00:14,556 --> 00:00:15,598
[човек скимти]

4
00:00:18,143 --> 00:00:19,519
мамка му!

5
00:00:20,353 --> 00:00:21,479
[издишва]

6
00:00:21,563 --> 00:00:22,647
[меко] Майната му.

7
00:00:23,898 --> 00:00:25,900
[възпроизвеждане на тревожна музика]

8
00:00:37,954 --> 00:00:39,080
[издишва рязко]

9
00:00:40,874 --> 00:00:41,833
защо

10
00:00:44,586 --> 00:00:45,795
[Теди скимти]

11
00:00:50,175 --> 00:00:51,551
Искам да кажа, вижте това.

12
00:00:55,013 --> 00:00:56,347
мамка му

13
00:00:59,434 --> 00:01:00,477
мамка му!

14
00:01:06,357 --> 00:01:08,359
[хленчи]

15
00:01:13,740 --> 00:01:15,617
Какво трябва да правим сега?

16
00:01:22,415 --> 00:01:24,667
Какво да правя с теб?

17
00:01:40,183 --> 00:01:42,143
[музиката затихва]

18
00:01:42,644 --> 00:01:43,728
[въздишка]

19
00:01:46,314 --> 00:01:48,608
[дрънкане на дръжката на вратата]

20
00:01:49,567 --> 00:01:51,569
[неприятно възпроизвеждане на музика]

21
00:01:53,780 --> 00:01:58,451
здрасти Извинете, че ви безпокоя.
Хм, посещавам Браян Абът в 4B.

22
00:02:00,286 --> 00:02:01,871
Хм, аз съм му братовчед.

23
00:02:01,955 --> 00:02:06,334
Хм, той трябваше да ми остави ключ,
но трябва да сме кръстосали кабели.

24
00:02:06,417 --> 00:02:08,503
Има ли някакъв начин да
ме пусна в апартамента му?

25
00:02:08,586 --> 00:02:10,171
Не мога да направя това сега, нали?

26
00:02:10,255 --> 00:02:12,298
доколкото знам,
може да си убиец с брадва.

27
00:02:12,382 --> 00:02:14,759
Добре, не, разбира се.

28
00:02:14,843 --> 00:02:19,222
Това е... просто му звънях,
и той не отговаря, така че...

29
00:02:19,305 --> 00:02:21,850
Е, ако трябва да отидете някъде
и изчакайте, докато той се обади,

30
00:02:21,933 --> 00:02:23,726
има Starbucks нагоре по улицата.

31
00:02:23,810 --> 00:02:25,145
окей благодаря

32
00:02:35,780 --> 00:02:38,032
Аз съм извън апартамента ти,
така че можете ли да ми се обадите обратно.

33
00:02:38,116 --> 00:02:39,534
Наистина започвам да се притеснявам.

34
00:02:40,535 --> 00:02:42,537
[далечен вой на сирена]

35
00:03:00,763 --> 00:03:02,765
[неспокойната музика продължава]

36
00:03:19,866 --> 00:03:22,452
-[неясно бърборене]
-[възпроизвеждане на интригуваща музика]

37
00:03:26,164 --> 00:03:27,123
сигурен ли си

38
00:03:28,208 --> 00:03:29,209
[въздишка]

39
00:03:29,792 --> 00:03:33,087
И те са проверили апартаментите,
бодеги, банкомати камери?

40
00:03:33,171 --> 00:03:34,589
[репортер] …след право на дом…

41
00:03:34,672 --> 00:03:36,257
[Илайджа] Добре, благодаря, Мани.

42
00:03:36,341 --> 00:03:40,929
Така казва моят контакт от NYPD
че не са идентифицирали заподозрени

43
00:03:41,012 --> 00:03:43,431
или възстанови всякакви използваеми записи от камери за видеонаблюдение.

44
00:03:43,514 --> 00:03:45,934
Но явно има такива
шепа очевидци

45
00:03:46,017 --> 00:03:49,145
които твърдят, че подбудителите
бяха облечени с тениски „Право на дом“.

46
00:03:49,229 --> 00:03:51,981
Има супер кройка из всички социални медии.

47
00:03:52,065 --> 00:03:53,107
не е добре

48
00:03:53,191 --> 00:03:55,735
[Оливия на видео] Джарвис Ярдс
ще убие тази общност!

49
00:03:55,818 --> 00:03:57,570
Тези хора са отрова!

50
00:03:57,654 --> 00:04:01,574
Отрова! И ще направим всичко необходимо
да ги спре, нали?

51
00:04:01,658 --> 00:04:03,701
– Ще направим…
-[тълпа] Каквото и да е!

52
00:04:03,785 --> 00:04:06,162
– Ще направим…
-[тълпа] Каквото и да е!

53
00:04:06,246 --> 00:04:08,539
-[Оливия] Ще направим...
-[тълпа] Каквото и да е!

54
00:04:09,499 --> 00:04:11,459
„Бенитес действа така
някакви глупости на Че Гевара,

55
00:04:11,542 --> 00:04:13,211
и тя е изненадана, че стана жестоко?"

56
00:04:13,294 --> 00:04:14,379
"Дай ми почивка."

57
00:04:14,462 --> 00:04:16,256
-[Оливия въздиша]
-Добре. Трябва да се прегрупираме.

58
00:04:16,339 --> 00:04:17,674
Продължете пресконференцията.

59
00:04:17,757 --> 00:04:19,759
Дайте на новинарския цикъл няколко дни
да се разиграе.

60
00:04:19,842 --> 00:04:22,220
Само ще става по-лошо
ако не отговорим.

61
00:04:22,303 --> 00:04:25,181
Тази история е твърде гореща, Лив.
Ще наливаш бензин в огъня.

62
00:04:25,265 --> 00:04:26,432
Не отстъпвам

63
00:04:26,516 --> 00:04:30,103
само защото няколко задника ренегат
които не представляват нашата кауза

64
00:04:30,186 --> 00:04:31,062
излезе от линията.

65
00:04:31,562 --> 00:04:33,398
Срещаме това челно

66
00:04:33,481 --> 00:04:36,526
за да можем да го пресечем в зародиш
и се върнете на работа.

67
00:04:37,318 --> 00:04:38,611
[въздишка]

68
00:04:38,695 --> 00:04:40,697
[неприятно възпроизвеждане на музика]

69
00:04:43,408 --> 00:04:46,536
здрасти Ъъъ, ще чакам в онзи Старбъкс
както ти предложи,

70
00:04:46,619 --> 00:04:50,206
но, хм, бихте ли могли да приберете куфара ми
докато не се върне?

71
00:04:52,583 --> 00:04:55,837
Виж, аз… знам, че си зает.
Аз… Съжалявам, че съм болка. аз…

72
00:04:55,920 --> 00:04:57,797
Просто е твърде тежък, за да го мъкнеш наоколо.

73
00:04:58,715 --> 00:04:59,924
Добре, добре.

74
00:05:05,388 --> 00:05:09,100
Хм, благодаря ти. много ти благодаря
Ти наистина ме спаси.

75
00:05:13,646 --> 00:05:15,231
[човек] Болка в задника.

76
00:05:16,941 --> 00:05:18,359
[заключване на вратата щраква]

77
00:05:22,655 --> 00:05:23,573
здравей

78
00:05:25,074 --> 00:05:26,075
Браян?

79
00:05:40,256 --> 00:05:42,258
[възпроизвеждане на тревожна музика]

80
00:06:10,453 --> 00:06:12,455
[дишайки тежко]

81
00:06:20,505 --> 00:06:22,298
[неясно бърборене]

82
00:06:22,382 --> 00:06:23,508
[Оливия] Добро утро.

83
00:06:24,008 --> 00:06:25,385
добро утро

84
00:06:26,344 --> 00:06:27,887
Първо най-важното.

85
00:06:28,388 --> 00:06:31,474
Свързах се с жертвите
ранен по време на вчерашното насилие,

86
00:06:31,557 --> 00:06:33,893
и имам удоволствието да докладвам
че всеки един от тях

87
00:06:33,976 --> 00:06:35,895
се очаква да се възстанови напълно.

88
00:06:42,819 --> 00:06:46,030
Право на дом е
организация с нестопанска цел, местна организация

89
00:06:46,114 --> 00:06:47,532
с уникална мисия.

90
00:06:48,032 --> 00:06:51,661
Да се застъпва от името на
нашите най-уязвими граждани, мирно

91
00:06:52,412 --> 00:06:53,454
и законно.

92
00:06:54,163 --> 00:06:56,624
Ние осъждаме вчерашното насилие.

93
00:06:57,583 --> 00:06:58,668
Точка.

94
00:06:59,168 --> 00:07:00,795
Но не се заблуждавайте,

95
00:07:00,878 --> 00:07:02,755
това е произведена криза

96
00:07:02,839 --> 00:07:04,382
в не малка част

97
00:07:05,007 --> 00:07:07,176
от спекуланти с недвижими имоти

98
00:07:07,677 --> 00:07:09,720
като Найл и Мартин Джарвис.

99
00:07:09,804 --> 00:07:11,431
О, сега тя става отчаяна.

100
00:07:11,514 --> 00:07:14,684
Печалбари, готови да унищожат
обществения договор

101
00:07:14,767 --> 00:07:16,144
за да се обогатят.

102
00:07:16,227 --> 00:07:17,895
- Тя може ли да каже това?
-Тя просто го направи.

103
00:07:17,979 --> 00:07:20,857
[Оливия] Значи лъжите, които ме обвиняват
за подбуждане на това насилие...

104
00:07:20,940 --> 00:07:22,066
къде беше

105
00:07:22,567 --> 00:07:25,945
Току-що пропусна най-хубавата част.
Тя ни нарече печалбари.

106
00:07:26,028 --> 00:07:27,947
[Оливия] … колко бдителни трябва да останем всички

107
00:07:28,030 --> 00:07:30,867
да задържи няколко лоши актьори
от отвличане на граждански дискурс.

108
00:07:30,950 --> 00:07:33,995
И за тази цел,
С удоволствие ще отговоря на всякакви въпроси.

109
00:07:34,078 --> 00:07:36,080
[репортери крещят]

110
00:07:37,832 --> 00:07:40,751
[мъж 1] Съветничка, извършителите
не са идентифицирани,

111
00:07:40,835 --> 00:07:43,337
така че как можете да претендирате
твоята реторика не ги ли подтикна?

112
00:07:43,421 --> 00:07:44,755
[Мартин] Ето го моят човек.

113
00:07:44,839 --> 00:07:48,342
Право на дом е
ненасилствено движение за социална справедливост.

114
00:07:48,426 --> 00:07:51,137
питам за
вашата лична отговорност.

115
00:07:53,306 --> 00:07:55,516
[Оливия] Мисля, че отговорих на това.
Следващ въпрос.

116
00:07:55,600 --> 00:07:58,186
[man 1] Значи не носиш
някаква отговорност?

117
00:07:58,686 --> 00:07:59,520
не

118
00:07:59,604 --> 00:08:03,232
- Не искаш да чуеш останалото?
-не Гледал съм този филм. Тя е готова.

119
00:08:04,275 --> 00:08:06,819
Може би ще я оставя да се задуши още малко
преди да протегна ръка.

120
00:08:06,903 --> 00:08:09,155
Не, няма да го направиш. аз ще го направя

121
00:08:10,698 --> 00:08:14,160
- Но аз направих предложението.
- да И вижте как се оказа това.

122
00:08:14,744 --> 00:08:18,581
ще се погрижа за нея,
веднага щом поема теч.

123
00:08:18,664 --> 00:08:22,376
Христос на патерица, единственият път
Не трябва да пикая, когато пикая.

124
00:08:23,377 --> 00:08:24,670
трябва да поговорим

125
00:08:26,714 --> 00:08:27,548
аз слушам

126
00:08:28,257 --> 00:08:31,802
След като баща ми говори с Бенитес.
Само ние двамата.

127
00:08:35,056 --> 00:08:37,642
Ти каза, че ще го направиш
каквото е необходимо, за да го защити.

128
00:08:39,185 --> 00:08:40,853
Да видим дали наистина го мислиш.

129
00:08:44,440 --> 00:08:46,442
[свири напрегната музика]

130
00:09:44,125 --> 00:09:45,459
[чука на вратата]

131
00:09:54,343 --> 00:09:56,012
[вратата се отваря]

132
00:09:56,846 --> 00:09:58,806
[Ерика] Ало? Браян?

133
00:10:03,144 --> 00:10:04,562
[приближаващи се стъпки]

134
00:10:12,153 --> 00:10:13,362
[звучи напрегната музика]

135
00:10:13,446 --> 00:10:16,157
Не мърдай!
Поставете ръцете си така, че да ги виждам!

136
00:10:20,077 --> 00:10:22,496
моля [бълбука]
Казвам се Агата Уигс.

137
00:10:22,580 --> 00:10:25,374
знам кой си
Искам да знам какво правиш тук.

138
00:10:25,875 --> 00:10:27,209
Как влязохте?

139
00:10:28,252 --> 00:10:31,589
Аз съм специален агент Ерика Бретон.
Аз съм супервайзър на Abbott.

140
00:10:31,672 --> 00:10:32,840
Така че можете да ми отговорите сега,

141
00:10:32,923 --> 00:10:35,593
или можем да отидем в офиса ми
и говорете за това там.

142
00:10:36,093 --> 00:10:38,429
Аз… излъгах супера, нали?

143
00:10:38,512 --> 00:10:42,558
Аз съм... аз съм приятел на Браян.
Просто дойдох да го проверя.

144
00:10:44,852 --> 00:10:47,688
Опитвах се да се свържа с него,
и той не отговаря.

145
00:10:47,772 --> 00:10:50,691
Аз съм… Притеснен съм
може нещо да се е случило.

146
00:10:51,525 --> 00:10:52,985
-като какво?
- Аз… не знам.

147
00:10:53,069 --> 00:10:55,363
Но… но сега си тук, което…

148
00:10:56,030 --> 00:10:58,491
което ме кара да се чудя
ако и ти не се притесняваш.

149
00:11:04,580 --> 00:11:05,623
[въздишка]

150
00:11:05,706 --> 00:11:08,292
Снощи му писах.
Нещо важно.

151
00:11:08,376 --> 00:11:13,005
Той каза да изчакам, докато го видя,
и тогава... той напълно замълча.

152
00:11:13,089 --> 00:11:17,259
Аз… Осъзнавам, че може да е прекрачил границата
като ми говори за Нил Джарвис,

153
00:11:17,343 --> 00:11:20,346
но работата е там, че той беше прав, нали?

154
00:11:20,846 --> 00:11:24,266
Мисля, че имам доказателство
че Нил е убил жена си.

155
00:11:26,394 --> 00:11:28,145
Какъв вид доказателство?

156
00:11:28,229 --> 00:11:29,230
[издишва]

157
00:11:29,855 --> 00:11:31,691
Хм, добре. Ъъъ...

158
00:11:33,150 --> 00:11:34,318
Мадисън Джарвис.

159
00:11:35,194 --> 00:11:36,904
Тя остави предсмъртно писмо, нали?

160
00:11:36,987 --> 00:11:38,155
Хм...

161
00:11:39,031 --> 00:11:41,283
Така че нейните родители ми направиха копие.

162
00:11:41,784 --> 00:11:43,869
Найл твърди, че го е намерил. [въздишка]

163
00:11:43,953 --> 00:11:45,663
Той… той го занесе в полицията.

164
00:11:46,163 --> 00:11:48,165
Те потвърдиха, че почеркът е неин.

165
00:11:49,250 --> 00:11:53,295
Но тогава говорих с брата на Мадисън,
и той… той ми даде кутия с нейните неща.

166
00:11:53,379 --> 00:11:55,756
Неща, които имаше
събрани от нейната спалня

167
00:11:55,840 --> 00:11:57,883
след като тя изчезна.

168
00:11:58,384 --> 00:12:01,053
Включително… това.

169
00:12:01,554 --> 00:12:04,473
Това е дневник за птици, който тя води от години.

170
00:12:04,557 --> 00:12:05,891
И… и…

171
00:12:05,975 --> 00:12:08,519
тук Точно тук. виждаш ли тук

172
00:12:09,603 --> 00:12:11,272
Тази скъсана страница съвпада.

173
00:12:12,314 --> 00:12:13,899
окей Ето откъде идва бележката.

174
00:12:14,859 --> 00:12:16,318
Хм, трябва да е, нали?

175
00:12:17,236 --> 00:12:19,947
-Добре.
- да Така че вижте датата.

176
00:12:25,327 --> 00:12:28,038
Тя написа бележката
две години преди да изчезне.

177
00:12:29,373 --> 00:12:32,668
Родителите й ми казаха
тя поглъщаше хапчета през 2017г.

178
00:12:32,752 --> 00:12:35,671
Найл я намери във ваната.
Той й спаси живота.

179
00:12:36,756 --> 00:12:39,508
Трябва да е намерил тази бележка тогава и

180
00:12:40,384 --> 00:12:41,302
никога не е казвал на никого.

181
00:12:42,094 --> 00:12:44,305
Така че не, той не е фалшифицирал бележката. Той…

182
00:12:45,890 --> 00:12:47,224
той го пренасочи.

183
00:12:48,517 --> 00:12:51,437
-О, Боже мой.
- Което би направил само ако...

184
00:12:53,481 --> 00:12:55,775
- Кой друг знае за това?
- Никой.

185
00:12:55,858 --> 00:12:56,984
Затова съм тук.

186
00:12:57,818 --> 00:13:00,780
Изпратих съобщение на Браян,
като му казах, че намерих доказателство, че Найл я е убил.

187
00:13:00,863 --> 00:13:03,449
Той ми каза да го запазя за себе си
докато го видях и тогава

188
00:13:03,949 --> 00:13:05,117
нищо.

189
00:13:05,618 --> 00:13:08,120
И когато стигнах тук,
Намерих кървави бинтове в банята.

190
00:13:08,204 --> 00:13:10,414
Можете да потърсите сами.

191
00:13:16,462 --> 00:13:17,338
О, Исусе.

192
00:13:17,421 --> 00:13:19,465
Честно казано, фактът
че той не блъска вратата ми

193
00:13:19,548 --> 00:13:22,218
да видя какво намерих
значи нещо не е наред.

194
00:13:22,301 --> 00:13:23,469
[ахва]

195
00:13:25,179 --> 00:13:26,347
[въздиша] Хм...

196
00:13:26,430 --> 00:13:27,348
окей

197
00:13:28,682 --> 00:13:29,809
Ще се обадя в Бюрото.

198
00:13:29,892 --> 00:13:33,020
Ще изпратим екип от криминалисти тук,
вижте дали могат да направят анализ.

199
00:13:33,103 --> 00:13:34,522
О, и, хм,

200
00:13:35,022 --> 00:13:36,690
може би могат да погледнат това?

201
00:13:37,650 --> 00:13:41,070
Беше залепен от вътрешната страна на едно чекмедже,
сякаш се опитваше да го скрие.

202
00:13:41,570 --> 00:13:42,905
Някаква идея какво има на него?

203
00:13:43,989 --> 00:13:47,326
Хм, опитвах се да го отворя
когато влезе.

204
00:13:51,038 --> 00:13:52,248
Знаеш ли паролата му?

205
00:13:55,835 --> 00:13:57,378
какво по дяволите?

206
00:13:58,504 --> 00:13:59,421
Боже мой

207
00:14:01,340 --> 00:14:02,383
[ахва]

208
00:14:04,885 --> 00:14:05,886
[Аги] Той е жив.

209
00:14:05,970 --> 00:14:07,638
Разпознавате ли го?

210
00:14:08,347 --> 00:14:09,765
Теди. [ахва]

211
00:14:10,641 --> 00:14:11,642
Боже мой

212
00:14:13,102 --> 00:14:14,687
[Ерика] Хей. хей

213
00:14:15,271 --> 00:14:17,106
Откъде, по дяволите, взе това?

214
00:14:17,690 --> 00:14:20,317
Кажи ми каквото знаеш. Всичко.

215
00:14:20,401 --> 00:14:22,820
[напрегната музика набъбва, затихва]

216
00:14:26,282 --> 00:14:27,616
[вратата се отваря]

217
00:14:28,492 --> 00:14:30,786
[доктор] Добре, вашият домашен тест
не беше грешно.

218
00:14:31,287 --> 00:14:32,788
Предполагам, че сте за

219
00:14:33,289 --> 00:14:34,456
седем седмици.

220
00:14:36,083 --> 00:14:36,959
сигурен ли си

221
00:14:37,459 --> 00:14:38,836
Анализът на кръвта го потвърждава.

222
00:14:42,464 --> 00:14:43,299
аз…

223
00:14:44,675 --> 00:14:48,262
Аз... Аз взех... теста едва вчера.

224
00:14:49,972 --> 00:14:52,349
Мислех, че трябва да е грешка.

225
00:14:53,601 --> 00:14:55,227
Ти сам ми каза

226
00:14:55,895 --> 00:14:57,354
Не можах да забременея.

227
00:14:57,980 --> 00:15:00,733
Казах да забременея
беше крайно невероятно.

228
00:15:01,233 --> 00:15:02,651
Не е невъзможно.

229
00:15:04,528 --> 00:15:05,905
И мислите ли, че е жизнеспособно?

230
00:15:07,281 --> 00:15:08,157
добре,

231
00:15:09,783 --> 00:15:13,120
ендометриозата се увеличава
шансовете за спонтанен аборт.

232
00:15:13,203 --> 00:15:15,414
Така че бих искал да направя ултразвук.

233
00:15:16,540 --> 00:15:17,416
ако приемем,

234
00:15:18,250 --> 00:15:19,585
разбира се

235
00:15:20,294 --> 00:15:21,295
това ли искаш?

236
00:15:25,507 --> 00:15:28,010
Съпругът ми никога не е искал деца.

237
00:15:28,928 --> 00:15:30,095
о

238
00:15:30,179 --> 00:15:31,472
Той е доста непреклонен.

239
00:15:34,099 --> 00:15:36,101
[неприятно възпроизвеждане на музика]

240
00:15:37,102 --> 00:15:38,020
ами ти

241
00:15:38,604 --> 00:15:40,356
аз, ъм...

242
00:15:42,107 --> 00:15:43,233
Аз го направих.

243
00:15:44,944 --> 00:15:46,236
Докато разбрах

244
00:15:46,737 --> 00:15:47,696
не можех.

245
00:15:48,197 --> 00:15:49,198
И тогава

246
00:15:49,698 --> 00:15:51,367
аз някак, ъъъ,

247
00:15:52,242 --> 00:15:53,661
реши, че не е

248
00:15:54,536 --> 00:15:55,913
предназначено за мен.

249
00:15:58,499 --> 00:16:01,585
И си казах, че това е добре.

250
00:16:03,295 --> 00:16:04,546
А сега?

251
00:16:08,884 --> 00:16:11,679
Брайън занесе палеца на някого
за дешифриране на файловете.

252
00:16:11,762 --> 00:16:13,847
Но той… той каза, че няма нищо в него.

253
00:16:13,931 --> 00:16:15,391
Защо ще ме лъже?

254
00:16:15,474 --> 00:16:18,227
Хей, бретонски е.
Трябва да говоря с ASAC Донахю.

255
00:16:19,103 --> 00:16:23,232
Добре, намерете го и му кажете
Трябва да говоря с него. Спешно.

256
00:16:24,942 --> 00:16:27,611
Ще донеса това на нашия екип по криминалистика,
да видим дали могат да го проследят.

257
00:16:27,695 --> 00:16:29,530
Ще получим заповед
да претърси имота на Нил.

258
00:16:29,613 --> 00:16:30,948
да дойда ли с теб

259
00:16:31,031 --> 00:16:33,409
Ъъъ, още не. Трябва да се движа бързо.

260
00:16:33,909 --> 00:16:37,329
Просто се примири за сега. И каквото и да правиш,
стой далеч от Джарвис.

261
00:16:37,413 --> 00:16:39,206
Не можем да рискуваме да го предупредим.

262
00:16:40,457 --> 00:16:43,460
Ето моята карта.
Ще ти се обадя веднага щом разбера повече.

263
00:16:44,712 --> 00:16:45,796
[вратата се отваря]

264
00:16:46,296 --> 00:16:47,339
[вратата се затваря]

265
00:16:51,552 --> 00:16:53,554
[неспокойната музика продължава]

266
00:17:01,270 --> 00:17:02,855
[телефонна линия звъни]

267
00:17:02,938 --> 00:17:05,441
[телефон бръмчи]

268
00:17:07,401 --> 00:17:10,696
- Хей, наистина не мога да говоря.
-Хей Хм, в офиса ли си?

269
00:17:10,779 --> 00:17:12,740
Ами не. Аз съм на път.

270
00:17:12,823 --> 00:17:16,410
къде си
наистина трябва да те видя Това е... важно.

271
00:17:16,493 --> 00:17:17,995
Наистина не е подходящо време.

272
00:17:18,078 --> 00:17:19,872
Нека ти се обадя след час. как е това

273
00:17:19,955 --> 00:17:20,956
Найл, бременна съм.

274
00:17:23,625 --> 00:17:24,543
Някак си.

275
00:17:24,626 --> 00:17:26,128
Току-що дойдох от лекаря,

276
00:17:26,211 --> 00:17:30,090
и тя каза
че е реално и жизнеспособно.

277
00:17:31,467 --> 00:17:32,885
И знам колко силно се чувстваш.

278
00:17:32,968 --> 00:17:36,221
И знам какво винаги сме казвали.

279
00:17:37,306 --> 00:17:39,224
Но никога не съм мислил, че това е...

280
00:17:41,268 --> 00:17:44,063
Винаги съм мислил
това беше невъзможно за мен, знаеш ли?

281
00:17:44,146 --> 00:17:46,315
И, хм, аз...

282
00:17:47,566 --> 00:17:48,984
Не искам да се отървавам от него.

283
00:17:50,235 --> 00:17:51,528
Не мисля, че мога.

284
00:17:55,240 --> 00:17:56,158
Нил?

285
00:17:58,994 --> 00:18:01,497
Всичко е наред, Нина. страхотно е

286
00:18:06,627 --> 00:18:08,462
-Наистина ли?
-Наистина.

287
00:18:11,423 --> 00:18:15,636
Но наистина трябва да тръгвам.
Ще говорим за това тази вечер.

288
00:18:15,719 --> 00:18:17,721
[свири ефирна музика]

289
00:18:23,352 --> 00:18:25,312
Все още имаме подкрепата на Олшански.

290
00:18:25,395 --> 00:18:28,148
Ще протегна ръка,
да видя дали мога да го накарам да издаде изявление,

291
00:18:28,232 --> 00:18:29,858
и публикува подкрепата си в социалните мрежи.

292
00:18:29,942 --> 00:18:32,402
Съжалявам, че нахлувам,
но си помислих, че ще искаш да знаеш.

293
00:18:33,153 --> 00:18:35,364
Мартин Джарвис, той е на първа линия.

294
00:18:36,740 --> 00:18:40,035
- Дай да видя какво иска.
-не Нека говоря с него. Благодаря ти, Мина.

295
00:18:43,122 --> 00:18:44,206
[телефонна линия бипка]

296
00:18:45,541 --> 00:18:46,917
Това е членът на съвета Бенитес.

297
00:18:47,000 --> 00:18:48,585
Благодаря ви, че приехте обаждането ми.

298
00:18:51,046 --> 00:18:52,756
Какво искате, г-н Джарвис?

299
00:18:52,840 --> 00:18:55,300
О, видях пресконференцията ви.

300
00:18:55,384 --> 00:18:57,845
Когато тези репортери
мирише на кръв във водата--

301
00:18:57,928 --> 00:18:59,429
Освен ако не се обаждате, за да злорадствате,

302
00:18:59,513 --> 00:19:01,473
кажи ми какво искаш

303
00:19:01,557 --> 00:19:02,641
Имам едно предложение

304
00:19:02,724 --> 00:19:06,019
Бих искал да говоря с вас за
лице в лице.

305
00:19:08,355 --> 00:19:09,606
Предложение?

306
00:19:11,358 --> 00:19:14,736
Да ти помогна да излезеш от ъгъла
в който си се нарисувал.

307
00:19:15,529 --> 00:19:17,156
Сега ме изслушайте, члено на съвета.

308
00:19:17,239 --> 00:19:20,159
Не ти харесва това, което имам да кажа,
обръщаш се.

309
00:19:22,786 --> 00:19:24,454
Това беше ти, нали?

310
00:19:25,038 --> 00:19:28,458
Вие инсценирахте цялото това нещо.
Демонстрантите, полицията.

311
00:19:28,959 --> 00:19:30,335
[свири мистериозна музика]

312
00:19:33,547 --> 00:19:35,757
Тук съм, когато си готов да говорим.

313
00:19:36,466 --> 00:19:38,552
Но когато идваш, идваш сам.

314
00:19:49,479 --> 00:19:50,856
[издишва]

315
00:19:52,232 --> 00:19:53,650
Щастлив ли си сега, а?

316
00:19:54,401 --> 00:19:55,986
Както казах, кръвожадност.

317
00:19:56,069 --> 00:19:58,238
[жена] Това искахте, нали?

318
00:20:00,824 --> 00:20:02,326
[телефон бръмчи]

319
00:20:03,202 --> 00:20:04,244
[въздишка]

320
00:20:04,995 --> 00:20:06,496
[телефон бръмчи]

321
00:20:06,580 --> 00:20:07,539
[въздишка]

322
00:20:07,623 --> 00:20:09,625
[неприятно възпроизвеждане на музика]

323
00:20:10,792 --> 00:20:11,793
[въздишка]

324
00:20:15,130 --> 00:20:16,924
[телефонна линия звъни]

325
00:20:21,220 --> 00:20:23,972
хей Просто оставям хранителни стоки.
Дай ми една секунда.

326
00:20:24,056 --> 00:20:26,516
Франк, трябва да вземеш децата.
не мога да го направя

327
00:20:26,600 --> 00:20:27,976
какво не е наред ти добре ли си

328
00:20:29,436 --> 00:20:31,230
Не, не съм добре.

329
00:20:31,980 --> 00:20:34,566
прецаках се. Направих... Направих грешка.

330
00:20:34,650 --> 00:20:36,985
О, не, слушай, хей.
Не исках да ви устроя в засада.

331
00:20:37,069 --> 00:20:40,405
Нямам предвид аферата. Искам да кажа
нещо по-лошо. Нещо наистина лошо.

332
00:20:40,906 --> 00:20:41,865
какво?

333
00:20:41,949 --> 00:20:43,242
[тихо ридае]

334
00:20:43,325 --> 00:20:44,284
Ерика.

335
00:20:46,119 --> 00:20:47,204
Беше преди години.

336
00:20:47,287 --> 00:20:48,956
Когато си бил в беда.

337
00:20:49,539 --> 00:20:51,208
Мислех, че правя
правилното нещо за нас,

338
00:20:51,291 --> 00:20:54,878
за децата, но прекрачих границата,
и е твърде късно да се отдръпнеш.

339
00:20:54,962 --> 00:20:57,589
Сега ще трябва да кажа на Бюрото
ще има последствия.

340
00:20:57,673 --> 00:21:00,717
Просто ми кажи за какво говориш
защото наистина ме плашиш.

341
00:21:00,801 --> 00:21:03,720
Ще ти кажа всичко
веднага щом мога, обещавам.

342
00:21:03,804 --> 00:21:05,055
но точно сега,

343
00:21:06,014 --> 00:21:07,808
Имам нужда да ми се довериш.

344
00:21:07,891 --> 00:21:09,559
Трябва да заведеш децата при родителите ми.

345
00:21:09,643 --> 00:21:11,019
Обичам те, Франк.

346
00:21:12,479 --> 00:21:13,563
И съжалявам.

347
00:21:13,647 --> 00:21:14,606
Ерика!

348
00:21:16,400 --> 00:21:18,402
[свири меланхолична музика]

349
00:22:12,205 --> 00:22:14,833
[диша дълбоко]

350
00:22:16,752 --> 00:22:18,754
[свири зловеща музика]

351
00:22:37,230 --> 00:22:38,607
[стенове]

352
00:22:41,318 --> 00:22:42,569
[приближаващи се стъпки]

353
00:22:43,153 --> 00:22:44,654
[жена] Извинете ме, г-н Джарвис.

354
00:22:44,738 --> 00:22:46,073
Имате гост.

355
00:22:55,415 --> 00:22:57,542
-Ах, съветница.
-г-н Джарвис.

356
00:22:57,626 --> 00:22:59,461
Олга може ли да ти донесе нещо за пиене?

357
00:22:59,544 --> 00:23:01,797
Вода, вино, горещо какао?

358
00:23:01,880 --> 00:23:02,881
Не, благодаря.

359
00:23:03,382 --> 00:23:04,841
[на руски] Оставете ни.

360
00:23:06,343 --> 00:23:08,762
[на английски] Ако желаете,
Мога да ви разведа из имота.

361
00:23:09,346 --> 00:23:12,224
готин съм Влязох в стъпките си
ходене тук от бордюра.

362
00:23:12,307 --> 00:23:13,350
Ммм

363
00:23:14,059 --> 00:23:15,352
Тогава да седнем.

364
00:23:16,520 --> 00:23:17,646
моля

365
00:23:18,355 --> 00:23:19,314
Това, ъъъ...

366
00:23:19,815 --> 00:23:23,026
Всичко това беше преди
недовършена мазе.

367
00:23:23,110 --> 00:23:26,655
Ремонтирахме го
след като беше наводнен от урагана Санди.

368
00:23:26,738 --> 00:23:30,534
И така, къщата ви има колко спални?
Дванадесет? Тринадесет?

369
00:23:30,617 --> 00:23:31,785
[Мартин се смее]

370
00:23:32,369 --> 00:23:33,412
Шестнадесет.

371
00:23:33,912 --> 00:23:38,208
Това прави, какво, четири за всеки от вас?
Жена ти, двете ти малки момчета.

372
00:23:39,626 --> 00:23:40,836
просто ми е любопитно

373
00:23:41,336 --> 00:23:44,089
ако притежаваш всичко това
всъщност те прави щастлив.

374
00:23:44,172 --> 00:23:45,173
о

375
00:23:45,257 --> 00:23:49,136
Е, аз вече не притежавам тази къща
отколкото притежавам дрехите, които нося.

376
00:23:49,636 --> 00:23:52,472
Никой от нас не притежава нищо, члено на съвета.

377
00:23:52,556 --> 00:23:56,101
Всички просто го наемаме
докато дойде време за напускане.

378
00:23:56,601 --> 00:23:58,812
Това ли си казваш
да спи през нощта?

379
00:23:58,895 --> 00:24:02,607
Е, това си го казвам
да се събуди сутрин.

380
00:24:02,691 --> 00:24:04,568
Хора като теб не го разбират.

381
00:24:06,236 --> 00:24:07,404
Хора като мен?

382
00:24:07,487 --> 00:24:08,738
Хора на вашата възраст.

383
00:24:10,240 --> 00:24:13,785
Разбира се, осъзнавате, в някой ъгъл
според ума ти ще си мъртъв един ден,

384
00:24:13,869 --> 00:24:15,537
но ти наистина не вярваш.

385
00:24:16,037 --> 00:24:17,706
аз? [присмива се]

386
00:24:17,789 --> 00:24:18,957
[смее се]

387
00:24:19,040 --> 00:24:20,459
Знам, че краят идва,

388
00:24:20,542 --> 00:24:22,919
и идва по-рано от късно.

389
00:24:23,003 --> 00:24:25,755
Ето защо толкова много искам да почистя

390
00:24:25,839 --> 00:24:29,009
какво е станало
ненужно объркана ситуация

391
00:24:29,509 --> 00:24:31,136
за двама ни.

392
00:24:37,434 --> 00:24:38,602
Какво гледам?

393
00:24:39,102 --> 00:24:45,192
Предложение относно един квадратен блок
че имаме земя в горната част на града.

394
00:24:46,568 --> 00:24:48,820
Това е точното предложение, което вашият син ми направи.

395
00:24:48,904 --> 00:24:50,655
Освен че сега аз го правя.

396
00:24:50,739 --> 00:24:52,491
И му казах
Не исках да имам нищо общо с това.

397
00:24:52,574 --> 00:24:53,575
Знам какво си му казала.

398
00:24:53,658 --> 00:24:56,703
Просто си помислих, че може да си
по-разумно сега, като се има предвид...

399
00:25:01,500 --> 00:25:02,709
Бях прав,

400
00:25:03,502 --> 00:25:04,628
не бях ли аз?

401
00:25:05,212 --> 00:25:08,048
Относно вашата хореография
какво се случи на митинга ми.

402
00:25:08,131 --> 00:25:11,551
Млякото се разля. Каква разлика
прави ли кой го е разлял?

403
00:25:12,928 --> 00:25:16,264
Така че свали ботуша си от врата на сина ми

404
00:25:16,348 --> 00:25:17,849
и приемете предложението.

405
00:25:19,392 --> 00:25:22,437
Защото изтича
в края на работата днес.

406
00:25:26,233 --> 00:25:27,192
[подсмърча]

407
00:25:28,235 --> 00:25:29,736
Това да ли е?

408
00:25:33,573 --> 00:25:34,783
да

409
00:25:34,866 --> 00:25:35,951
Добър избор.

410
00:25:37,536 --> 00:25:40,497
Но гасенето на пожарите, които предизвикахте
няма да е лесно.

411
00:25:41,331 --> 00:25:42,958
Ще направим съобщението заедно.

412
00:25:47,629 --> 00:25:51,925
Започнах Право до дома
за да мога да се боря за моята общност.

413
00:25:53,176 --> 00:25:56,054
Да направи живота на хората по-добър.
Дори съвсем малко.

414
00:25:57,222 --> 00:26:00,684
Това е нещо, което хора като теб
никога няма да разбере.

415
00:26:04,104 --> 00:26:05,730
Може би защото не можеш.

416
00:26:14,990 --> 00:26:16,241
но както ти каза,

417
00:26:16,783 --> 00:26:18,952
ще бъдеш мъртъв рано или късно.

418
00:26:22,581 --> 00:26:24,624
[отстъпващи стъпки]

419
00:26:26,668 --> 00:26:27,502
[въздишка]

420
00:26:27,586 --> 00:26:29,087
[телефон бръмчи]

421
00:26:33,091 --> 00:26:33,925
Хей, Карол.

422
00:26:34,009 --> 00:26:34,926
Най-накрая!

423
00:26:35,010 --> 00:26:37,929
-Боже, слушаш ли обажданията ми?
-не аз--

424
00:26:38,013 --> 00:26:41,725
Бях толкова близо до това да се кача в колата си
и шофиране до където и да живееш--

425
00:26:41,808 --> 00:26:44,686
- Съжалявам.
-Защото страниците са страхотни.

426
00:26:44,769 --> 00:26:47,856
Буквално прочетох и четирите глави
на едно заседание.

427
00:26:47,939 --> 00:26:49,983
Нападателните кучета на прозореца?

428
00:26:50,066 --> 00:26:51,484
шегуваш ли се

429
00:26:51,568 --> 00:26:55,238
Това е като In Cold Blood
среща Годината на магическото мислене.

430
00:26:55,322 --> 00:26:57,115
Маш-ъпът, от който не знаехме, че имаме нужда.

431
00:26:57,198 --> 00:27:00,869
Добре, не ме убивай. Трябваше да го покажа
към Боб и той обърна капака си, Аги.

432
00:27:00,952 --> 00:27:03,288
Той иска да направи голям тласък
навреме за лятото.

433
00:27:03,371 --> 00:27:05,874
Вземете извадка
в The New Yorker или The Atlantic.

434
00:27:05,957 --> 00:27:08,752
Колко скоро мислите
можеш ли да избиеш останалите? имам предвид,

435
00:27:08,835 --> 00:27:10,503
ти си на ролка.

436
00:27:10,587 --> 00:27:11,630
Хм...

437
00:27:12,547 --> 00:27:14,174
Да, не съм сигурен. Хм...

438
00:27:14,257 --> 00:27:16,843
какво става Не си развълнуван.

439
00:27:17,427 --> 00:27:21,473
Боже мой, има толкова много от теб в това,
Аги. И толкова много живот.

440
00:27:21,556 --> 00:27:23,099
-О, по дяволите.
-Какво не е наред?

441
00:27:23,183 --> 00:27:25,935
Трябва да затворя.
Обади ми се след пет минути.

442
00:27:26,019 --> 00:27:27,937
Ако не отговоря,
Трябва да се обадиш на полицията.

443
00:27:28,021 --> 00:27:28,855
какво?

444
00:27:28,938 --> 00:27:31,650
-Просто го направи. Пет минути.
- Скъпа, какво по дяволите е...

445
00:27:33,234 --> 00:27:35,236
[неприятно възпроизвеждане на музика]

446
00:27:39,074 --> 00:27:40,450
Как си, съседе?

447
00:27:41,034 --> 00:27:42,661
добре съм ти?

448
00:27:42,744 --> 00:27:43,995
[Нил въздиша]

449
00:27:45,497 --> 00:27:47,874
Никога по-добре. от къде идваш

450
00:27:47,957 --> 00:27:49,417
Хм...

451
00:27:49,501 --> 00:27:52,837
Просто изпълнявам някакви задачи в града.

452
00:27:53,338 --> 00:27:54,673
какво правиш тук

453
00:27:54,756 --> 00:27:57,050
Просто бях в гората с моите момчета.

454
00:27:57,133 --> 00:27:59,260
Пътеката за джогинг е заложена и маркирана.

455
00:27:59,344 --> 00:28:02,555
И се надявах
щеше да дойдеш да погледнеш

456
00:28:02,639 --> 00:28:04,265
докато все още имаме малко светлина.

457
00:28:05,183 --> 00:28:06,184
Хм...

458
00:28:06,685 --> 00:28:08,645
Да, щях. Хм, аз съм…

459
00:28:09,145 --> 00:28:11,815
Очаквам обаждане
от моя редактор всеки момент.

460
00:28:11,898 --> 00:28:14,275
Аз… наистина трябва да го взема вътре.

461
00:28:16,653 --> 00:28:17,654
нещо не е наред

462
00:28:18,947 --> 00:28:20,740
Не, защо?

463
00:28:22,867 --> 00:28:24,619
Сега е странно, нали?

464
00:28:25,286 --> 00:28:26,413
[Нил цъка с език]

465
00:28:30,041 --> 00:28:32,502
- Сега, след като ме видя да танцувам.
-[смее се]

466
00:28:33,837 --> 00:28:35,463
вярно Хм...

467
00:28:35,964 --> 00:28:37,549
да Е, някои…

468
00:28:38,049 --> 00:28:39,426
някои линии бяха

469
00:28:40,635 --> 00:28:41,845
определено пресечено.

470
00:28:42,512 --> 00:28:44,514
Мисля, че се изчервявате, г-це Уигс.

471
00:28:44,597 --> 00:28:45,515
аз ли съм

472
00:28:46,015 --> 00:28:48,184
Никога няма да ме погледнеш
пак по същия начин, става ли?

473
00:28:49,477 --> 00:28:50,395
аз

474
00:28:51,354 --> 00:28:53,064
може да не се възстанови.

475
00:29:01,114 --> 00:29:02,741
Излизаш ли от колата?

476
00:29:05,034 --> 00:29:07,370
[въздиша] Ъъъ...

477
00:29:07,454 --> 00:29:10,248
хайде Ела да се разходиш с мен.
Няма да отнеме много време.

478
00:29:10,331 --> 00:29:11,249
Ъъъ...

479
00:29:12,167 --> 00:29:14,836
Просто, хм, моят редактор... [присмива се]

480
00:29:14,919 --> 00:29:17,088
...цял ден играем на телефонен етикет.

481
00:29:17,172 --> 00:29:19,758
Тя е... тя е наистина развълнувана
относно книгата.

482
00:29:19,841 --> 00:29:21,050
страхотно

483
00:29:21,134 --> 00:29:23,136
Кажете й, че събирате материали.

484
00:29:23,219 --> 00:29:25,138
хайде Искам да го видиш
преди да се стъмни.

485
00:29:25,221 --> 00:29:27,223
[неприятно възпроизвеждане на музика]

486
00:29:30,560 --> 00:29:31,561
окей

487
00:29:37,400 --> 00:29:41,196
[Найл] Обичам миризмата по това време на годината.
Нищо подобно.

488
00:29:43,948 --> 00:29:48,077
Знам, че си мислеше, че ме правиш
услуга, но ще ми благодариш.

489
00:29:48,161 --> 00:29:51,247
Трябва да намерим някакъв начин
да те измъкна от къщата, нали?

490
00:29:51,331 --> 00:29:52,665
тревожа се за теб

491
00:29:53,291 --> 00:29:55,335
През цялото това време затворен вътре.

492
00:29:56,836 --> 00:30:00,715
-Всъщност ми става малко студено.
- Е, ние сме тук. Вижте. виждаш ли

493
00:30:03,593 --> 00:30:07,138
Така че ще се върти наоколо.

494
00:30:08,223 --> 00:30:10,141
И след това се свържете обратно с моето място.

495
00:30:11,434 --> 00:30:13,269
Всичко, което липсва сега, е бетонът.

496
00:30:14,062 --> 00:30:16,523
Но ако наистина мразите това,
Вместо това мога да направя дървени стърготини.

497
00:30:18,149 --> 00:30:20,068
Ами не. да, аз...

498
00:30:20,610 --> 00:30:21,736
вярвам ти

499
00:30:23,404 --> 00:30:24,531
Нали, Аги?

500
00:30:25,990 --> 00:30:27,450
Определено се надявам да е така.

501
00:30:28,618 --> 00:30:30,370
Много ти вярвах.

502
00:30:31,246 --> 00:30:32,705
Мислиш ли, че това беше грешка?

503
00:30:35,083 --> 00:30:37,710
Как върви книгата досега?

504
00:30:38,711 --> 00:30:39,587
Ъъъ...

505
00:30:40,171 --> 00:30:41,548
добре е да

506
00:30:41,631 --> 00:30:44,259
[подсмърча] Знаеш ли, ранните дни.

507
00:30:46,344 --> 00:30:49,472
Кога мога да надникна?
Защото ти обеща.

508
00:30:50,598 --> 00:30:51,850
вярно Хм...

509
00:30:52,684 --> 00:30:55,103
Щом… щом имам нещо

510
00:30:56,896 --> 00:30:57,856
заслужава вашето внимание.

511
00:30:59,357 --> 00:31:01,442
Modesty's not your thing, Aggie.
Щях да знам.

512
00:31:01,526 --> 00:31:04,153
Аз съм… все пак съм любопитен.

513
00:31:04,237 --> 00:31:06,739
Разбрахте ли как свършва?

514
00:31:09,409 --> 00:31:11,202
Ето защо хората ще прочетат това.

515
00:31:12,662 --> 00:31:14,414
Ъ-ъ, не, не съм...

516
00:31:14,914 --> 00:31:16,541
не съм сигурен [смее се]

517
00:31:18,001 --> 00:31:20,044
But you must have some inclination.

518
00:31:20,128 --> 00:31:21,629
Интуицията на писателя.

519
00:31:23,214 --> 00:31:24,465
Дайте ми съвет.

520
00:31:25,341 --> 00:31:26,509
Направих ли го, Аги?

521
00:31:31,890 --> 00:31:32,974
[телефон бръмчи]

522
00:31:35,894 --> 00:31:37,437
съжалявам Ъъъ...

523
00:31:39,272 --> 00:31:40,982
-Хей, Карол.
- Аги, къде си?

524
00:31:41,065 --> 00:31:44,569
Да, не, аз съм... просто съм в гората
behind my house with Nile Jarvis.

525
00:31:44,652 --> 00:31:45,820
-Ъм...
-Какво става?

526
00:31:45,904 --> 00:31:49,532
Задръж една секунда. Искам да вляза вътре
и направете това в моя офис.

527
00:31:49,616 --> 00:31:51,492
Хм, много съжалявам.

528
00:31:51,576 --> 00:31:54,078
Хм, изглежда красиво, наистина.

529
00:31:54,162 --> 00:31:57,582
Хм, ще говорим с теб скоро. окей [издишва]

530
00:31:57,665 --> 00:32:01,461
Да, просто трябва да стигна до бюрото си,
но остани на линия.

531
00:32:05,465 --> 00:32:07,467
[неясно бърборене]

532
00:32:08,468 --> 00:32:11,179
-Къде е Донахю?
-Просто ми липсваше. Всичко е на ръка.

533
00:32:11,846 --> 00:32:13,056
[Ерика] Какво става?

534
00:32:13,806 --> 00:32:16,267
Получихме съвет
за възможно отвличане в Oyster Bay.

535
00:32:16,351 --> 00:32:18,394
Той координира сега
с местните правоприлагащи органи.

536
00:32:23,107 --> 00:32:24,692
[Карол] Аги, здравей?

537
00:32:24,776 --> 00:32:26,069
почти стигнах

538
00:32:26,152 --> 00:32:27,612
[диша тревожно]

539
00:32:31,866 --> 00:32:32,909
Аги!

540
00:32:33,910 --> 00:32:36,621
-Аги!
- Вътре съм. аз съм добре аз съм добре

541
00:32:36,704 --> 00:32:39,290
Скъпа, ако не ми кажеш
какво по дяволите става--

542
00:32:39,374 --> 00:32:41,918
Ще го направя, но първо трябва да се обадя на ФБР.

543
00:32:42,001 --> 00:32:42,961
ФБР?

544
00:32:43,044 --> 00:32:45,088
Виж сега съм си вкъщи. В безопасност съм, обещавам.

545
00:32:45,171 --> 00:32:47,507
Но трябва да тръгвам, става ли?

546
00:32:47,590 --> 00:32:49,884
Ще обясня всичко, става ли?

547
00:32:49,968 --> 00:32:50,927
-Чао.
- Недей...

548
00:32:56,975 --> 00:33:00,728
Свързахте се със специален агент Ерика Бретон
с Федералното бюро за разследване.

549
00:33:00,812 --> 00:33:03,022
Моля, оставете съобщение
с вашето име и номер.

550
00:33:03,106 --> 00:33:04,315
Здравей, аз съм Аги Уигс.

551
00:33:04,399 --> 00:33:06,609
можеш ли да ми се обадиш
възможно най-скоро?

552
00:33:06,693 --> 00:33:08,194
Ъ, благодаря.

553
00:33:12,782 --> 00:33:14,033
[издишва рязко]

554
00:33:16,911 --> 00:33:18,413
[човек] Федерално бюро за разследване.

555
00:33:18,496 --> 00:33:20,456
Мога ли да имам
вашето име и фамилия, моля?

556
00:33:20,540 --> 00:33:22,750
- Агата Уигс.
- Причината за вашето обаждане?

557
00:33:22,834 --> 00:33:26,671
Трябва да говоря с агент Ерика Бретън.
Тя ме познава. спешно е

558
00:33:26,754 --> 00:33:27,880
Изчакайте, моля.

559
00:33:29,257 --> 00:33:31,634
[свири напрегната музика]

560
00:33:39,434 --> 00:33:42,937
Агент Бретон не е на разположение. Мога ли да имам
телефонния номер от който звъниш?

561
00:33:43,021 --> 00:33:44,397
Можете ли да й изпратите пейджър, моля?

562
00:33:44,480 --> 00:33:46,983
Кажи й да се обади на Аги Уигс. спешно е

563
00:33:47,942 --> 00:33:48,776
мамка му

564
00:33:54,699 --> 00:33:56,701
[музиката се усилва]

565
00:33:58,411 --> 00:33:59,746
[музиката затихва]

566
00:33:59,829 --> 00:34:01,831
[неприятно възпроизвеждане на музика]

567
00:34:05,168 --> 00:34:07,712
[дишайки нервно]

568
00:34:33,488 --> 00:34:34,322
Какво по...

569
00:34:35,573 --> 00:34:36,657
какво?

570
00:34:45,666 --> 00:34:46,501
[въздишка]

571
00:34:46,584 --> 00:34:48,086
[телефон бръмчи]

572
00:35:03,351 --> 00:35:04,310
здравей

573
00:35:04,393 --> 00:35:05,686
Как мина обаждането ти?

574
00:35:07,188 --> 00:35:09,524
Хареса ли й първите четири глави?

575
00:35:12,443 --> 00:35:14,237
Нахлухте ли в къщата ми?

576
00:35:15,905 --> 00:35:19,408
Добро начало. Прологът е малко гъст,
но наистина се вдига, когато пристигна.

577
00:35:19,492 --> 00:35:23,412
Ти… ти ме плени, трябва да кажа.

578
00:35:24,372 --> 00:35:26,082
Това е просто такъв срам.

579
00:35:26,916 --> 00:35:27,750
какво е

580
00:35:28,626 --> 00:35:30,670
Имах големи надежди за нас, Аги.

581
00:35:32,755 --> 00:35:34,006
Можех да кажа кога се срещнахме.

582
00:35:34,090 --> 00:35:35,341
има нещо...

583
00:35:36,425 --> 00:35:39,303
Има нещо в тази жена.
Тя не е като повечето хора.

584
00:35:39,387 --> 00:35:40,805
Тя е истинска.

585
00:35:41,722 --> 00:35:43,558
Помниш ли отвън при Елинор?

586
00:35:43,641 --> 00:35:45,434
Видяхме приятеля ти Фениг?

587
00:35:47,270 --> 00:35:48,563
Разбира се, че го правя.

588
00:35:48,646 --> 00:35:51,023
Можех да го видя по цялото ти лице.

589
00:35:51,107 --> 00:35:54,068
Всичко, което искаше да му направиш.
Всичко, което заслужаваше.

590
00:35:55,611 --> 00:35:57,488
Но не знаех, че го имаш в себе си

591
00:35:58,239 --> 00:35:59,866
докато не се качих горе.

592
00:36:01,868 --> 00:36:02,702
какво?

593
00:36:03,870 --> 00:36:06,539
О, хайде, Аги. Нека не си играем.

594
00:36:08,124 --> 00:36:09,625
[дишайки нервно]

595
00:36:11,085 --> 00:36:14,463
Не мислиш ли, че е време
бяхме честни един с друг?

596
00:36:18,134 --> 00:36:21,095
Знаеш ли, най-лошата част от това
дали аз...

597
00:36:22,263 --> 00:36:25,141
Наистина те смятах за приятел.

598
00:36:26,684 --> 00:36:28,477
И това прави това толкова трудно.

599
00:36:30,938 --> 00:36:32,732
Защото разбирам.

600
00:36:35,193 --> 00:36:37,778
Защото част от мен искаше да аплодира.

601
00:36:40,781 --> 00:36:43,618
Но не можах точно
погледна от другата страна, може ли?

602
00:36:45,244 --> 00:36:47,246
[свири напрегната музика]

603
00:36:49,457 --> 00:36:50,291
Просто се надявам

604
00:36:50,374 --> 00:36:52,168
струваше си, Аги.

605
00:36:52,960 --> 00:36:54,754
- Наистина го правя.
-[аха]

606
00:36:54,837 --> 00:36:57,173
[драматична музика]

607
00:37:02,094 --> 00:37:04,222
[хлипане]

608
00:37:08,351 --> 00:37:10,186
-[музиката затихва]
-[диша дълбоко]

609
00:37:14,357 --> 00:37:16,359
[свирене на вълнуваща инструментална музика]

610
00:38:47,116 --> 00:38:48,367
[музиката затихва]