1
00:01:02,680 --> 00:01:05,160
(ASSOBIANDO)
2
00:01:12,480 --> 00:01:14,005
CRIANÇA: (abafado) Mãe!
3
00:01:17,680 --> 00:01:20,599
(RANGIDO)
4
00:01:20,600 --> 00:01:22,523
(GEMINDO)
5
00:01:29,800 --> 00:01:31,199
CRIANÇA: Mãe!
6
00:01:31,200 --> 00:01:34,079
(SCREECH DE METAL,
QUEBRANDO VIDRO)
7
00:01:34,080 --> 00:01:35,491
Mamãe!
8
00:01:38,520 --> 00:01:40,010
Mãe!
9
00:01:41,920 --> 00:01:43,365
(MAIS CLARO) Mãe!
10
00:01:44,520 --> 00:01:46,488
Eu tive o sonho novamente.
11
00:01:55,640 --> 00:01:57,802
(Lê) "E ele desceu
aquela chaminé,
12
00:01:57,803 --> 00:02:01,079
"direto em
o enorme pote preto.
13
00:02:01,080 --> 00:02:05,165
“E esse foi o fim
o lobo grande e mau."
14
00:02:08,760 --> 00:02:11,047
Eles realmente mataram o lobo,
Mãe?
15
00:02:11,048 --> 00:02:13,519
Tenho certeza que sim.
16
00:02:13,520 --> 00:02:15,921
Eu vou matar o monstro
quando chegar.
17
00:02:15,922 --> 00:02:18,002
Vou quebrar a cabeça dele.
18
00:02:20,320 --> 00:02:22,243
É hora de dormir agora,
querido.
19
00:02:22,244 --> 00:02:23,719
É muito tarde.
20
00:02:23,720 --> 00:02:26,530
Podemos ler novamente?
21
00:02:29,520 --> 00:02:32,999
"Há muito tempo -
ontem mesmo, na verdade-
22
00:02:33,000 --> 00:02:37,847
"havia três porquinhos
e um grande lobo desagradável."
23
00:02:41,320 --> 00:02:43,243
(Moer os dentes, murmurar)
24
00:03:06,400 --> 00:03:08,129
(BIPS DE ALARME)
25
00:03:13,200 --> 00:03:16,090
(BIPS DE ALARME)
26
00:03:37,520 --> 00:03:38,965
(BAQUE!)
27
00:03:42,800 --> 00:03:44,245
(BAQUE!)
28
00:03:47,000 --> 00:03:48,123
MÃE: O que você fez?
29
00:03:48,124 --> 00:03:49,882
Não está quebrado.
Simplesmente escorregou.
30
00:03:49,883 --> 00:03:52,164
Eu não quero que você atire
mais coisas em casa.
31
00:03:52,165 --> 00:03:55,209
Espere, espere, espere. Observe isto. Quando o
monstro vem, eu vou fazer isso.
32
00:03:55,210 --> 00:03:56,361
Por favor, não!
33
00:03:59,880 --> 00:04:01,206
MENINO: Nada em minhas mãos.
34
00:04:01,207 --> 00:04:03,726
- Nada em minhas mãos.
- Fique parado, por favor.
35
00:04:03,727 --> 00:04:05,239
Olhe para mim, mãe!
36
00:04:05,240 --> 00:04:06,439
Vamos, Samuel.
37
00:04:06,440 --> 00:04:08,681
- Olhe para mim.
- Fique parado, por favor.
38
00:04:08,682 --> 00:04:10,519
Nada em minhas mãos.
Nada em minhas mãos.
39
00:04:10,520 --> 00:04:12,045
Eu não quero você
mais fabricando armas.
40
00:04:12,046 --> 00:04:13,963
Não funciona
se você não olhar para mim.
41
00:04:13,964 --> 00:04:17,043
Essa coisa de monstro
tem que parar, certo?
42
00:04:25,760 --> 00:04:26,886
Hum.
43
00:04:30,000 --> 00:04:32,162
Não faça isso!
44
00:04:34,760 --> 00:04:36,171
Preparar?
45
00:04:38,320 --> 00:04:39,890
Vamos.
46
00:04:44,200 --> 00:04:45,765
Rápido. Você já está atrasado.
47
00:04:45,766 --> 00:04:47,485
(CHOCALHOS DE SACO)
O que você tem aí?
48
00:04:47,486 --> 00:04:48,925
Até logo, jacaré.
49
00:04:58,200 --> 00:05:00,601
Aqui está uma para você, Norma.
Tem leite dentro.
50
00:05:00,602 --> 00:05:01,719
O que?
51
00:05:01,720 --> 00:05:03,599
Um com seu leite.
52
00:05:03,600 --> 00:05:05,399
Eu não quero leite.
53
00:05:05,400 --> 00:05:08,165
Sem problemas.
Vou fazer outro para você.
54
00:05:11,800 --> 00:05:14,531
Ah, exatamente onde uma mulher
deveria ser. Na cozinha.
55
00:05:14,532 --> 00:05:16,839
Hum. Vá trabalhar, mulher.
56
00:05:16,840 --> 00:05:17,682
(RISOS)
57
00:05:17,683 --> 00:05:18,806
Você quer uma xícara de chá?
58
00:05:18,807 --> 00:05:21,719
Não. Estou indo para
a enfermaria de demência.
59
00:05:21,720 --> 00:05:22,759
Ah.
60
00:05:22,760 --> 00:05:24,760
É alguns anos antes
você acaba aí, não é?
61
00:05:24,761 --> 00:05:25,602
(RISOS)
62
00:05:25,603 --> 00:05:27,250
Certo?
63
00:05:31,920 --> 00:05:32,728
Amélia?
64
00:05:32,729 --> 00:05:34,404
A escola do seu filho
está ao telefone.
65
00:05:39,200 --> 00:05:40,759
Oh meu Deus.
66
00:05:40,760 --> 00:05:42,119
Ele machucou alguém?
67
00:05:42,120 --> 00:05:44,441
Um dardo poderia ter entrado
o olho de uma criança ou pior ainda.
68
00:05:45,680 --> 00:05:47,442
vou ter uma conversa séria
com ele.
69
00:05:47,443 --> 00:05:49,679
Sra. Fanning,
nós tivemos as conversas.
70
00:05:49,680 --> 00:05:51,330
Tivemos as sessões
com o conselheiro.
71
00:05:51,331 --> 00:05:55,319
Teremos que empregar
um monitor para ele.
72
00:05:55,320 --> 00:05:56,559
Monitor?
73
00:05:56,560 --> 00:05:58,445
Ele estará separado
das outras crianças.
74
00:05:58,446 --> 00:06:01,166
O monitor irá supervisioná-lo
um a um.
75
00:06:01,167 --> 00:06:02,486
Samuel não vai lidar com isso.
76
00:06:02,487 --> 00:06:03,886
Ele já se sente tão diferente.
77
00:06:03,887 --> 00:06:06,645
Vou conversar com ele.
vou ter uma conversa séria...
78
00:06:06,646 --> 00:06:07,719
Sra. Fanning,
79
00:06:07,720 --> 00:06:10,087
o menino tem significativo
problemas comportamentais.
80
00:06:10,088 --> 00:06:13,799
Você sabe, Samuel não precisa
um monitor em tempo integral.
81
00:06:13,800 --> 00:06:15,961
O que ele precisa
é alguma compreensão.
82
00:06:15,962 --> 00:06:18,559
Eu tenho outros 24
alunos da primeira série daquela turma.
83
00:06:18,560 --> 00:06:20,961
Você quer que eu os coloque
todos em risco por causa do seu filho?
84
00:06:20,962 --> 00:06:22,525
Eu acho que vou encontrar
outra escola.
85
00:06:22,526 --> 00:06:24,919
Senhora Deputada Fanning, não pode simplesmente
tirar o menino da escola.
86
00:06:24,920 --> 00:06:26,888
Você cuida do seu negócio
e eu irei e encontrarei uma escola
87
00:06:26,889 --> 00:06:28,599
que vê meu filho
como um ser humano
88
00:06:28,600 --> 00:06:30,523
e não apenas como mais um problema
para se livrar.
89
00:06:30,524 --> 00:06:33,410
Isso é muito injusto. Nós estamos apenas
tentando ajudar o menino.
90
00:06:33,411 --> 00:06:35,759
Por favor, pare de ligar para ele
'o menino'.
91
00:06:35,760 --> 00:06:37,888
Seu nome é Samuel.
92
00:06:44,800 --> 00:06:47,605
Podemos ver Ruby e
Tia Claire no parque hoje.
93
00:06:47,606 --> 00:06:49,681
Você pode jogar
naquele balanço que você gosta
94
00:06:49,682 --> 00:06:51,523
pelo tempo que você quiser, ok?
95
00:06:51,524 --> 00:06:54,439
A senhora Bruen me odeia.
96
00:06:54,440 --> 00:06:56,010
Não, ela não quer.
97
00:06:57,600 --> 00:06:59,329
Só preciso de uma pausa, só isso.
98
00:07:01,400 --> 00:07:03,448
Não conte para tia Claire
o que aconteceu.
99
00:07:05,160 --> 00:07:07,519
Eu contarei a ela mais tarde.
100
00:07:07,520 --> 00:07:09,239
(BIP! BIP!)
101
00:07:09,240 --> 00:07:12,449
- Mãe, venha ver isso!
- Posso fazer isso de novo.
102
00:07:14,160 --> 00:07:15,805
Sam, não incomode a senhora.
103
00:07:15,806 --> 00:07:17,359
Não, não, não. Tudo bem.
104
00:07:17,360 --> 00:07:19,169
Temos que ir para casa e
estamos vendo o papai, não é?
105
00:07:19,170 --> 00:07:20,730
Meu pai está no cemitério.
106
00:07:20,731 --> 00:07:21,879
Oh. Isso é...
107
00:07:21,880 --> 00:07:24,770
Ele foi morto dirigindo mamãe
ao hospital para me receber.
108
00:07:24,771 --> 00:07:27,359
Samuel.
109
00:07:27,360 --> 00:07:28,725
Desculpe. Ele apenas...
110
00:07:28,726 --> 00:07:31,479
Não, tudo bem.
Eu não deveria...
111
00:07:31,480 --> 00:07:34,484
Bem, sua mãe tem muita sorte
ter você, então, não é?
112
00:07:34,485 --> 00:07:36,199
Temos que ir.
113
00:07:36,200 --> 00:07:38,328
- Diga: "Até mais", Katie.
- Tchau.
114
00:07:39,440 --> 00:07:41,282
MULHER: O artista estava tão bêbado,
ele vomitou.
115
00:07:41,283 --> 00:07:42,884
Bem na frente de
sua própria instalação.
116
00:07:42,885 --> 00:07:44,799
Perdi todas essas vendas.
117
00:07:44,800 --> 00:07:46,759
Você não está ouvindo.
118
00:07:46,760 --> 00:07:48,439
Eu sou. Eu sou.
119
00:07:48,440 --> 00:07:51,442
Então você perdeu todas essas vendas
e então o que aconteceu?
120
00:07:51,443 --> 00:07:53,363
Rubi! Não brinque aí.
Está molhado.
121
00:07:53,364 --> 00:07:55,839
Mãe! Mãe!
122
00:07:55,840 --> 00:07:58,571
Vou quebrar a cabeça dele!
123
00:08:00,880 --> 00:08:03,690
- Tome cuidado.
- Mãe, mãe! Eu vou quebrar isso.
124
00:08:05,160 --> 00:08:06,599
(Suspiros)
125
00:08:06,600 --> 00:08:08,807
O que você gostaria de mim
fazer na quarta-feira?
126
00:08:08,808 --> 00:08:11,849
Posso pegar os bolos de aniversário deles.
Isso é fácil.
127
00:08:13,600 --> 00:08:15,967
Eu estava esperando que Ruby
mudaria de ideia.
128
00:08:17,480 --> 00:08:19,926
Ela não quer uma festa conjunta
com Sam este ano.
129
00:08:19,927 --> 00:08:23,079
- Oh.
- Mãe! Mãe!
130
00:08:23,080 --> 00:08:24,605
Ela quer ter
uma festa de princesa.
131
00:08:24,606 --> 00:08:26,759
Mãe! Mãe!
132
00:08:26,760 --> 00:08:28,199
Isso está ok.
133
00:08:28,200 --> 00:08:30,359
Não precisamos vir.
134
00:08:30,360 --> 00:08:32,239
Você ainda pode vir.
135
00:08:32,240 --> 00:08:33,319
SAMUEL: Mãe!
136
00:08:33,320 --> 00:08:35,448
Ela simplesmente não quer compartilhar
o dia com Sam.
137
00:08:35,449 --> 00:08:37,442
- Eu entendo. Eu entendo.
- Mãe!
138
00:08:37,443 --> 00:08:40,649
Mãe, eu posso ir muito alto!
Assistir.
139
00:08:43,680 --> 00:08:45,523
Talvez você queira comemorar
seu aniversário corretamente
140
00:08:45,524 --> 00:08:46,759
este ano, de qualquer maneira.
141
00:08:46,760 --> 00:08:48,999
- No dia.
- Sim, veremos.
142
00:08:49,000 --> 00:08:50,119
(GEMIDOS)
143
00:08:50,120 --> 00:08:52,599
Você sabe, Amélia,
Eu só quero que você seja feliz
144
00:08:52,600 --> 00:08:54,522
e então essa coisa de aniversário
rola
145
00:08:54,523 --> 00:08:55,679
e acabo me sentindo péssimo.
146
00:08:55,680 --> 00:08:57,200
Eu não quero que você se sinta horrível,
Clara.
147
00:08:58,600 --> 00:08:59,999
Nós ficaremos bem.
148
00:09:00,000 --> 00:09:01,126
Ficaremos absolutamente bem.
149
00:09:01,127 --> 00:09:02,804
Mãe! Olhe para mim!
150
00:09:04,880 --> 00:09:06,530
(CHORAR)
151
00:09:08,040 --> 00:09:09,804
Mamãe!
152
00:09:14,920 --> 00:09:17,839
- Quem temos aqui?
- Olá, Sra. Roach.
153
00:09:17,840 --> 00:09:19,759
Você parece cansado, pequenino.
154
00:09:19,760 --> 00:09:21,999
Você já esteve nas guerras hoje?
155
00:09:22,000 --> 00:09:23,359
Algumas guerras.
156
00:09:23,360 --> 00:09:25,919
Ele teve um grande dia, só isso.
157
00:09:25,920 --> 00:09:27,479
Ele está simplesmente exausto.
158
00:09:27,480 --> 00:09:29,239
Pobre queridinha.
159
00:09:29,240 --> 00:09:30,599
Bugsy-
160
00:09:30,600 --> 00:09:32,284
Venha aqui, garotinha. Olá.
161
00:09:32,285 --> 00:09:34,799
Você também parece cansado, amor.
162
00:09:34,800 --> 00:09:36,159
Você está bem?
163
00:09:36,160 --> 00:09:38,279
Nada cinco anos de sono
não resolveria.
164
00:09:38,280 --> 00:09:39,247
(RISOS)
165
00:09:39,248 --> 00:09:41,083
Vou jogar seu lixo fora
para você, Graça.
166
00:09:41,084 --> 00:09:43,719
Não, não, não.
Você acabou de chegar, querido.
167
00:09:43,720 --> 00:09:45,245
Eu farei isso agora. Então está feito.
168
00:09:50,320 --> 00:09:51,970
(RISCANDO)
169
00:10:23,760 --> 00:10:25,524
Você pode escolher um esta noite.
170
00:10:32,200 --> 00:10:33,690
Onde você conseguiu isso?
171
00:10:33,691 --> 00:10:35,125
Na prateleira.
172
00:10:41,360 --> 00:10:44,125
(LÊ) "se estiver em uma palavra
ou está em uma olhada,
173
00:10:44,126 --> 00:10:46,805
"você não pode se livrar
o Babadook.
174
00:10:49,560 --> 00:10:53,004
"Se você é realmente inteligente
e você sabe o que é ver,
175
00:10:53,005 --> 00:10:55,885
"então você pode fazer amigos
com um especial -
176
00:10:55,886 --> 00:10:57,370
"um amigo meu e de você."
177
00:10:59,840 --> 00:11:01,999
(RISOS)
178
00:11:02,000 --> 00:11:06,839
"O nome dele é Senhor Babadook
e este é o livro dele.
179
00:11:06,840 --> 00:11:11,359
"Um som estrondoso,
então três batidas fortes -
180
00:11:11,360 --> 00:11:14,759
"ba BA-ba Dook! Dook! Dook!
181
00:11:14,760 --> 00:11:17,679
"É quando você saberá
ele está por perto.
182
00:11:17,680 --> 00:11:19,921
“Você o verá se olhar.
183
00:11:22,520 --> 00:11:26,279
"Ba BA-ba Dook! Dook! Dook!"
184
00:11:26,280 --> 00:11:28,165
Podemos ler outro
esta noite, ei?
185
00:11:28,166 --> 00:11:29,969
Mas você disse que eu poderia escolher.
186
00:11:34,320 --> 00:11:36,959
“Isso é o que ele usa por cima.
187
00:11:36,960 --> 00:11:39,042
“Ele é engraçado, você não acha?
188
00:11:42,080 --> 00:11:44,162
"Veja ele
no seu quarto à noite..."
189
00:11:46,280 --> 00:11:48,203
Mãe? Isso machuca o menino?
190
00:11:50,280 --> 00:11:51,479
Mãe?
191
00:11:51,480 --> 00:11:54,165
Ele mora embaixo da cama? Mãe?
192
00:11:55,640 --> 00:11:57,130
Mamãe?
193
00:11:59,120 --> 00:12:00,679
Mamãe?!
194
00:12:00,680 --> 00:12:01,879
(CHORAR)
195
00:12:01,880 --> 00:12:02,924
"Quão docemente eles cantavam,
196
00:12:02,925 --> 00:12:04,602
"falando da felicidade
e beleza
197
00:12:04,603 --> 00:12:06,681
"que estava no fundo
o oceano
198
00:12:06,682 --> 00:12:09,126
e suplicando às sirenes
não ter medo."
199
00:12:10,760 --> 00:12:12,444
(SAM GEME)
200
00:13:04,920 --> 00:13:07,207
(TOCA MÚSICA DO LOUNGE)
201
00:13:15,680 --> 00:13:18,519
MULHER: É aquela hora de
noite novamente.
202
00:13:18,520 --> 00:13:19,169
Tempo...
203
00:13:19,170 --> 00:13:21,524
MULHER: se é isso
o médico receitou, eu...
204
00:13:21,525 --> 00:13:23,807
Ah, sim. Sim.
Foi o que o médico receitou.
205
00:13:23,808 --> 00:13:27,282
(TOCAÇÕES DE MÚSICA ROMÂNTICA)
206
00:13:37,160 --> 00:13:38,685
- HOMEM: Você...
- (DESLIGA a TV)
207
00:14:11,680 --> 00:14:13,444
(ZUMBIDO)
208
00:14:24,440 --> 00:14:27,444
(ZUMBIDO)
209
00:14:39,200 --> 00:14:41,119
(ZUMBIDO)
210
00:14:41,120 --> 00:14:42,690
(RESPIRA COM FORÇA)
211
00:14:53,520 --> 00:14:55,284
(gemidos)
212
00:15:00,400 --> 00:15:01,599
Mãe!
213
00:15:01,600 --> 00:15:03,362
- Está no meu quarto!
- O que é?
214
00:15:03,363 --> 00:15:05,089
- O Babadook!
- Oh não.
215
00:15:05,090 --> 00:15:09,599
Não, não, não.
Isso não vai acontecer.
216
00:15:09,600 --> 00:15:12,251
As portas do armário estavam fechadas
e agora eles estão bem abertos.
217
00:15:12,252 --> 00:15:14,159
É apenas um livro.
218
00:15:14,160 --> 00:15:16,439
Isso não pode te machucar.
219
00:15:16,440 --> 00:15:19,079
Você teve um grande dia.
220
00:15:19,080 --> 00:15:21,606
Você está simplesmente exausto.
221
00:15:22,800 --> 00:15:26,168
Eu não quero nada de ruim
acontecer com você, mãe.
222
00:15:28,280 --> 00:15:31,639
Nada de ruim vai acontecer,
Sam.
223
00:15:31,640 --> 00:15:34,086
Eu vou proteger você.
224
00:15:40,000 --> 00:15:42,970
(RELÓGIO)
225
00:15:51,000 --> 00:15:52,968
(BATENDO DISTANTE)
226
00:16:06,640 --> 00:16:08,608
(PASSOS, RANCHO)
227
00:16:35,680 --> 00:16:39,605
(TREMO CHOCALHOS NAS TRILHAS)
228
00:16:41,360 --> 00:16:43,931
SAMUEL: Mãe, são 9h.
229
00:16:54,560 --> 00:16:56,608
Ele não está com febre
mais.
230
00:16:56,609 --> 00:17:00,799
Não, não, não. Minha irmã vai
leve-o. Coloque de volta!
231
00:17:00,800 --> 00:17:02,564
Coloque de volta
ou vai para o lixo.
232
00:17:02,565 --> 00:17:03,759
(GEMIDOS)
233
00:17:03,760 --> 00:17:05,679
Desculpe. O que é que foi isso?
234
00:17:05,680 --> 00:17:09,081
Oh não. eu não consegui chegar
o telefone. Ele estava vomitando.
235
00:17:09,082 --> 00:17:11,845
Sim, sim, sim.
Sem problemas. Vejo você em breve.
236
00:17:11,846 --> 00:17:15,083
Samuel, nada de conversa de monstro
na casa da tia Claire, ok?
237
00:17:16,240 --> 00:17:20,131
Samuel – não, Babadook.
Não, nada. Tudo bem?
238
00:17:23,040 --> 00:17:25,088
(MÚSICA SUAVE)
239
00:17:27,560 --> 00:17:30,079
88. Número 88.
240
00:17:30,080 --> 00:17:31,919
Duas senhoras gordas.
241
00:17:31,920 --> 00:17:33,479
Que bom, Elaine!
242
00:17:33,480 --> 00:17:36,006
Mais alguns dias e alguém
poderia gritar: "Bingo!"
243
00:17:39,360 --> 00:17:40,639
Número 11.
244
00:17:40,640 --> 00:17:42,319
Quem tem o número 11?
245
00:17:42,320 --> 00:17:44,319
Pernas 11.
246
00:17:44,320 --> 00:17:47,051
Ei? Veja o que mais temos.
247
00:17:49,280 --> 00:17:51,199
5 bilhões.
248
00:17:51,200 --> 00:17:53,521
Alguém tem 5 bilhões?
249
00:18:04,160 --> 00:18:06,811
Beverley não está muito impressionada
com suas habilidades de bingo.
250
00:18:09,800 --> 00:18:12,279
- Você está bem?
- Yeah, yeah.
251
00:18:12,280 --> 00:18:14,931
Não, estou bem. Como vai você?
Como está o ala D?
252
00:18:14,932 --> 00:18:18,003
Multar. Sim.
Apenas um bando de velhos.
253
00:18:20,520 --> 00:18:23,279
Você não precisa estar bem,
você sabe.
254
00:18:23,280 --> 00:18:26,559
Só um pouco estressado
no momento.
255
00:18:26,560 --> 00:18:28,324
Por que você não vai para casa?
256
00:18:29,400 --> 00:18:32,719
Velha cadela mal-humorada -
ela vai depois do almoço.
257
00:18:32,720 --> 00:18:33,607
Eu posso cobrir para você.
258
00:18:33,608 --> 00:18:36,126
- Você faria isso?
- Sim.
259
00:18:37,800 --> 00:18:39,679
Eu vou te dar meu pagamento-
260
00:18:39,680 --> 00:18:41,523
Ah, não. Não seja ridículo.
261
00:18:41,524 --> 00:18:43,719
Você tem um menino doente.
262
00:18:43,720 --> 00:18:45,519
A vida é muito curta.
263
00:18:45,520 --> 00:18:48,279
Você é tão doce, Robbie.
264
00:18:48,280 --> 00:18:49,439
(Suspiros)
265
00:18:49,440 --> 00:18:51,679
- Você deveria ir.
- Sim.
266
00:18:51,680 --> 00:18:54,763
- Diga oi para Sam por mim.
- Eu vou.
267
00:19:43,400 --> 00:19:46,721
(GRITA) Onde você esteve?
Você não estava no trabalho.
268
00:19:46,722 --> 00:19:47,919
Liguei para você um milhão de vezes.
269
00:19:47,920 --> 00:19:48,919
O que aconteceu?
270
00:19:48,920 --> 00:19:50,921
Apenas assustei a merda
fora de Rubi. Isso é tudo.
271
00:19:50,922 --> 00:19:53,965
Ele insistiu em falar com isso
maldita coisa do Babadook o dia todo.
272
00:19:53,966 --> 00:19:56,121
Apenas falando para o ar -
até me assustou.
273
00:19:56,122 --> 00:19:57,119
Eu sinto muito.
274
00:19:57,120 --> 00:19:58,531
Você precisa pegá-lo
ver alguém, Amélia.
275
00:19:58,520 --> 00:20:00,363
Não é normal para uma criança
continuar com esse lixo.
276
00:20:00,364 --> 00:20:01,766
Não é lixo. É real!
277
00:20:01,767 --> 00:20:03,808
Você não fala com
sua tia Claire assim.
278
00:20:06,400 --> 00:20:08,045
Onde você conseguiu
aqueles fogos de artifício?
279
00:20:08,046 --> 00:20:09,879
Você os comprou para mim
na internet.
280
00:20:09,880 --> 00:20:11,320
Bem,
esse é o fim da internet.
281
00:20:13,480 --> 00:20:16,245
Se o Babadook fosse real, nós
ver agora mesmo, não é?
282
00:20:16,246 --> 00:20:19,719
Ele quer te assustar primeiro
então você verá.
283
00:20:19,720 --> 00:20:21,479
Bem, não estou com medo.
284
00:20:21,480 --> 00:20:24,484
Você estará quando isso rastejar
em seu quarto à noite.
285
00:20:24,485 --> 00:20:26,079
Isso é o suficiente.
286
00:20:26,080 --> 00:20:28,559
Você será
quando ele come suas entranhas.
287
00:20:28,560 --> 00:20:29,366
eu decidi
288
00:20:29,367 --> 00:20:31,169
você não está comemorando seu aniversário
com Ruby esta semana.
289
00:20:31,170 --> 00:20:32,810
Sem bolo, sem jogos.
Esse é o fim de tudo.
290
00:20:37,280 --> 00:20:38,759
Samuel.
291
00:20:38,760 --> 00:20:40,205
(TV TOCA À DISTÂNCIA)
292
00:20:47,800 --> 00:20:51,719
Senhoras e senhores,
Mamãe e papai,
293
00:20:51,720 --> 00:20:54,279
a vida nem sempre é o que parece.
294
00:20:54,280 --> 00:20:57,399
Pode ser uma coisa maravilhosa.
295
00:20:57,400 --> 00:21:01,644
Mas também pode ser
muito traiçoeiro.
296
00:21:02,680 --> 00:21:03,841
(YELPS)
297
00:21:09,360 --> 00:21:12,559
Não se preocupe, pai. Eu vou salvar mamãe.
298
00:21:12,560 --> 00:21:15,450
eu vou prender
o Babadook assim.
299
00:21:18,240 --> 00:21:21,319
E quando está preso,
Eu vou matá-lo.
300
00:21:21,320 --> 00:21:23,322
AMÉLIA: Samuel.
301
00:21:32,280 --> 00:21:34,079
Eu estava apenas
colocando algo de volta.
302
00:21:34,080 --> 00:21:35,443
Todas as coisas do seu pai
estão lá embaixo.
303
00:21:35,444 --> 00:21:36,441
Ele é meu pai.
304
00:21:36,442 --> 00:21:38,488
Você não é o dono dele!
(BATA NA PORTA)
305
00:21:40,120 --> 00:21:42,282
Apenas pensei em ver
como você está indo.
306
00:21:45,600 --> 00:21:46,886
Posso entrar?
307
00:21:48,160 --> 00:21:51,159
Ei, amigo. Isto é para você.
308
00:21:51,160 --> 00:21:53,845
Minha mãe sempre me deu um modelo
avião quando eu estava doente. (RISOS)
309
00:21:53,846 --> 00:21:55,285
Eu não estou doente.
310
00:21:56,840 --> 00:21:59,079
Oh. Eu-eu pensei...
311
00:21:59,080 --> 00:22:00,679
Não, ele não é, na verdade.
312
00:22:00,680 --> 00:22:03,639
A verdade é que ele é tão desobediente
ele não pode mais ir à escola.
313
00:22:03,640 --> 00:22:04,639
Você disse que isso não é verdade.
314
00:22:04,640 --> 00:22:06,130
Quantos meninos de 6 anos
você sabe, Robbie,
315
00:22:06,120 --> 00:22:07,246
quem ainda acredita em monstros?
316
00:22:07,247 --> 00:22:08,359
Te odeio!
317
00:22:08,360 --> 00:22:09,850
Ela não vai me deixar ter
uma festa de aniversário
318
00:22:09,851 --> 00:22:12,764
e ela não me deixa ter um pai!
319
00:22:59,920 --> 00:23:01,649
(GASPS)
320
00:23:17,080 --> 00:23:18,764
Ah.
321
00:23:23,360 --> 00:23:24,566
Não coma.
322
00:23:37,040 --> 00:23:38,883
O Babadook fez isso, mãe.
323
00:23:40,480 --> 00:23:42,005
Vá e assista a um DVD
e farei outra coisa.
324
00:23:42,006 --> 00:23:43,479
O Babadook conseguiu!
325
00:23:43,480 --> 00:23:45,209
Vá assistir um DVD, Samuel.
326
00:23:45,210 --> 00:23:47,759
HOMEM: (NA TV)
Senhoras e senhores,
327
00:23:47,760 --> 00:23:49,759
meninas e meninos,
328
00:23:49,760 --> 00:23:54,999
bem-vindo ao grande Martin's
DVD 'Escola de Magia'.
329
00:23:55,000 --> 00:23:57,959
A vida nem sempre é o que parece.
330
00:23:57,960 --> 00:24:01,919
Pode ser uma coisa maravilhosa.
331
00:24:01,920 --> 00:24:05,799
Mas também pode ser
muito traiçoeiro.
332
00:24:05,800 --> 00:24:08,039
Neste DVD,
333
00:24:08,040 --> 00:24:12,479
você aprenderá truques de mágica
surpreender, encantar
334
00:24:12,480 --> 00:24:17,884
e talvez até choque
sua família e amigos.
335
00:24:40,320 --> 00:24:42,004
Você acha isso engraçado?
336
00:24:43,320 --> 00:24:46,130
Oh não. Não. Não!
337
00:24:48,080 --> 00:24:49,679
(grunhidos) Dê para mim!
338
00:24:49,680 --> 00:24:51,159
(GRINHOS)
339
00:24:51,160 --> 00:24:53,731
Você quer morrer?
340
00:24:58,280 --> 00:25:00,362
(GOTEAMENTO)
341
00:25:11,840 --> 00:25:13,808
(CALÇAS)
342
00:25:23,720 --> 00:25:25,961
(CALÇAS PESADAMENTE)
343
00:25:41,440 --> 00:25:43,239
(BAQUE!)
(GASPS)
344
00:25:43,240 --> 00:25:46,926
(MÚSICA SINISTRA)
345
00:25:55,360 --> 00:25:57,408
(CALÇAS)
346
00:26:03,240 --> 00:26:05,719
Não deixe isso entrar!
Não deixe isso entrar!
347
00:26:05,720 --> 00:26:09,279
Não deixe isso entrar! Não
deixe entrar! Não deixe isso entrar!
348
00:26:09,280 --> 00:26:11,009
Não deixe isso entrar!
349
00:26:59,280 --> 00:27:00,884
(PASSOS A PASSO)
350
00:27:18,960 --> 00:27:22,248
SAMUEL: Mãe, temos que
ir à festa da Ruby?
351
00:27:32,200 --> 00:27:34,639
Eu já tenho essa boneca, mãe.
352
00:27:34,640 --> 00:27:35,919
Agora ela tem uma irmã gêmea.
353
00:27:35,920 --> 00:27:37,120
Eles podem fazer compras juntos.
354
00:27:41,480 --> 00:27:44,039
- Vá embora.
- (SAM GERE)
355
00:27:44,040 --> 00:27:46,319
Ele está muito cansado.
356
00:27:46,320 --> 00:27:48,561
(grita)
357
00:27:50,960 --> 00:27:53,361
Vá e jogue agora mesmo.
358
00:27:59,600 --> 00:28:02,159
Claire me contou que você é escritor.
359
00:28:02,160 --> 00:28:04,759
Ah, não, na verdade não. Não mais.
360
00:28:04,760 --> 00:28:07,159
Que tipo de escrita você fez?
361
00:28:07,160 --> 00:28:10,959
Escrevi alguns artigos para alguns
revistas, fiz algumas coisas infantis.
362
00:28:10,960 --> 00:28:13,281
Você só precisa conseguir
de volta para isso. Isso é tudo.
363
00:28:13,282 --> 00:28:14,686
Deve ser difícil.
364
00:28:14,687 --> 00:28:18,001
Eu faço trabalho voluntário
com algumas mulheres desfavorecidas
365
00:28:18,002 --> 00:28:20,651
e alguns deles
perderam seus maridos
366
00:28:20,652 --> 00:28:23,211
e eles acham isso muito difícil.
367
00:28:25,000 --> 00:28:26,604
Como está indo a fusão de Richard?
368
00:28:26,605 --> 00:28:30,679
MULHER: Ah, que bom. Quero dizer,
sua carga de trabalho aumentou.
369
00:28:30,680 --> 00:28:33,359
Eu tenho as crianças 24 horas por dia, 7 dias por semana,
parece.
370
00:28:33,360 --> 00:28:34,479
CLAIRE: Conte-me sobre isso!
371
00:28:34,480 --> 00:28:36,721
Eu nem tenho tempo para ir à academia
mais. É ridículo!
372
00:28:36,722 --> 00:28:38,279
Isso é uma verdadeira tragédia.
373
00:28:38,280 --> 00:28:41,485
Não ter tempo para ir à academia
mais. Como você lida com isso?
374
00:28:41,486 --> 00:28:43,481
Você deve ter tanto
para falar sobre
375
00:28:43,482 --> 00:28:45,084
com aqueles pobres
mulheres desfavorecidas.
376
00:28:47,680 --> 00:28:50,331
(RIDAS DAS CRIANÇAS)
377
00:28:56,040 --> 00:28:59,599
Esta é minha casa na árvore.
Você não tem permissão para entrar aqui.
378
00:28:59,600 --> 00:29:01,011
Não estou machucando ninguém.
379
00:29:03,440 --> 00:29:05,204
Tchau.
380
00:29:07,080 --> 00:29:09,048
- Obrigado.
- Obrigado.
381
00:29:14,760 --> 00:29:16,649
Como sua mãe saberia
se é real ou não?
382
00:29:16,650 --> 00:29:18,599
Ela nunca vem à nossa casa.
383
00:29:18,600 --> 00:29:21,001
Mamãe disse ao papai que ela não queria
ir para sua casa
384
00:29:21,002 --> 00:29:22,805
porque é muito deprimente.
385
00:29:22,806 --> 00:29:25,690
O Babadook comeria sua mãe
para o café da manhã.
386
00:29:25,691 --> 00:29:28,119
- Isso arrancaria os braços dela.
- Cale-se!
387
00:29:28,120 --> 00:29:31,199
Eles sentem pena de mim, Claire.
Há uma grande diferença.
388
00:29:31,200 --> 00:29:33,521
Deus, Amelia, assim que alguém
menciona Oskar, você não aguenta.
389
00:29:33,522 --> 00:29:35,999
- Isso não é verdade.
- Serão sete anos.
390
00:29:36,000 --> 00:29:37,411
Não é hora de você seguir em frente?
391
00:29:37,412 --> 00:29:38,879
Eu segui em frente.
392
00:29:38,880 --> 00:29:42,199
Eu não menciono ele.
Eu não falo sobre ele.
393
00:29:42,200 --> 00:29:44,244
Que tensão é essa em você,
Clara?
394
00:29:44,245 --> 00:29:46,923
RUBY: Você nem está
bom o suficiente para ter um pai.
395
00:29:46,924 --> 00:29:48,888
Todo mundo tem um
e você não.
396
00:29:48,889 --> 00:29:50,479
Eu tenho um pai!
397
00:29:50,480 --> 00:29:53,239
eu escuto sua vida
dia após dia,
398
00:29:53,240 --> 00:29:56,210
e você nunca para de me perguntar
qualquer coisa sobre o meu.
399
00:29:56,211 --> 00:29:57,399
Eu faço!
400
00:29:57,400 --> 00:29:59,039
Quero saber como você está.
401
00:29:59,040 --> 00:30:00,690
Você não aparece
mais para nossa casa.
402
00:30:00,691 --> 00:30:02,808
Porque eu não aguento
estar perto de seu filho.
403
00:30:02,809 --> 00:30:05,319
Eu não posso acreditar
você acabou de dizer isso.
404
00:30:05,320 --> 00:30:07,763
Você não suporta ficar perto dele
você mesmo.
405
00:30:07,764 --> 00:30:10,161
RUBY: Seu pai morreu, então ele não
tem que estar com você.
406
00:30:10,162 --> 00:30:11,599
Isso não é verdade!
407
00:30:11,600 --> 00:30:12,761
E sua mãe não quer você.
408
00:30:12,762 --> 00:30:15,001
- Ninguém quer você.
- (grunhidos)
409
00:30:16,160 --> 00:30:17,679
(BAQUE!)
410
00:30:17,680 --> 00:30:19,330
(CHORAR)
411
00:30:25,640 --> 00:30:26,799
O que você fez?!
412
00:30:26,800 --> 00:30:29,371
Ela disse que eu não tinha pai.
Ela continuou dizendo isso.
413
00:30:30,920 --> 00:30:32,479
Ela está bem?
414
00:30:32,480 --> 00:30:35,003
Fique aqui
e cuidar das crianças
415
00:30:35,004 --> 00:30:37,002
ou você quer outro
se machucar?
416
00:30:37,003 --> 00:30:41,879
SAMUEL: (GRITA) Mamãe!
Ela não acreditaria em mim!
417
00:30:41,880 --> 00:30:44,279
Mamãe! Mamãe!
418
00:30:44,280 --> 00:30:46,119
(gritos) Mamãe!
419
00:30:46,120 --> 00:30:49,959
- Mamãe! Mamãe!
- Por que você não pode simplesmente ser normal?!
420
00:30:49,960 --> 00:30:51,479
(GRITOS)
421
00:30:51,480 --> 00:30:53,679
Não existe Babadook!
422
00:30:53,680 --> 00:30:55,359
(GRITOS)
423
00:30:55,360 --> 00:30:57,522
Saia!
424
00:31:00,080 --> 00:31:02,639
- Sair!
-Samuel?
425
00:31:02,640 --> 00:31:04,799
- Mamãe!
- Pare com isso agora!
426
00:31:04,800 --> 00:31:07,559
Sair! Sair! Sair!
427
00:31:07,560 --> 00:31:10,086
(GRITOS)
428
00:31:25,960 --> 00:31:27,159
Por favor me ajude!
429
00:31:27,160 --> 00:31:29,242
Há algo errado
com meu filho.
430
00:31:40,640 --> 00:31:43,722
Eu acho que pode ter sido
uma convulsão febril.
431
00:31:43,723 --> 00:31:45,519
É quando o cérebro superaquece.
432
00:31:45,520 --> 00:31:46,806
Sempre parece pior
do que é.
433
00:31:46,807 --> 00:31:48,605
eu nunca vi
qualquer coisa assim.
434
00:31:48,606 --> 00:31:50,601
Teremos que esperar
até que os testes voltem.
435
00:31:50,602 --> 00:31:52,329
Todos os seus outros resultados
são normais.
436
00:31:52,330 --> 00:31:56,319
Ele obviamente está sofrendo
um alto nível de ansiedade.
437
00:31:56,320 --> 00:31:58,002
Muito comprometido com
a teoria do monstro.
438
00:31:58,003 --> 00:31:59,331
Isso é um eufemismo.
439
00:32:00,400 --> 00:32:02,919
Todas as crianças veem monstros.
440
00:32:02,920 --> 00:32:04,604
Não assim.
441
00:32:05,880 --> 00:32:07,879
E está piorando.
442
00:32:07,880 --> 00:32:10,479
Ele está se tornando agressivo.
443
00:32:10,480 --> 00:32:12,005
Ele poderia consultar um psiquiatra.
444
00:32:12,006 --> 00:32:13,559
Posso indicar você.
445
00:32:13,560 --> 00:32:15,085
Demora algumas semanas para entrar.
446
00:32:15,086 --> 00:32:16,241
Isso seria ótimo.
447
00:32:18,080 --> 00:32:21,279
Mas você pode simplesmente me dar
algo por enquanto,
448
00:32:21,280 --> 00:32:23,647
só para fazê-lo dormir?
449
00:32:24,720 --> 00:32:26,290
Hum, só até...
450
00:32:27,520 --> 00:32:29,602
...só até
marcamos um encontro.
451
00:32:30,760 --> 00:32:32,839
Por favor?
452
00:32:32,840 --> 00:32:37,439
Eu não durmo há semanas
e nem Samuel
453
00:32:37,440 --> 00:32:38,803
e quando formos para casa esta noite,
454
00:32:38,804 --> 00:32:40,723
todo esse pesadelo
vai começar de novo
455
00:32:40,724 --> 00:32:41,926
e eu estou realmente...
456
00:32:41,927 --> 00:32:44,685
...Eu realmente não estou aguentando.
457
00:32:46,840 --> 00:32:51,279
eu posso te dar
um breve curso de sedativos.
458
00:32:51,280 --> 00:32:53,599
Só até os testes voltarem.
459
00:32:53,600 --> 00:32:58,279
A maioria das mães não está muito interessada
neles, a menos que seja realmente ruim.
460
00:32:58,280 --> 00:33:00,203
É muito ruim.
461
00:33:07,120 --> 00:33:11,519
Isso pode fazer com que as crianças
sinta-se nebuloso.
462
00:33:11,520 --> 00:33:13,679
Talvez alguma náusea temporária.
463
00:33:13,680 --> 00:33:16,759
Eles certamente irão
ajude-o a dormir, no entanto.
464
00:33:16,760 --> 00:33:20,207
- Isso é por uma semana.
- Obrigado.
465
00:33:22,240 --> 00:33:24,519
SAMUEL: Por que as pessoas não
gosta de mim?
466
00:33:24,520 --> 00:33:26,519
AMÉLIA: Por que você diz isso?
467
00:33:26,520 --> 00:33:30,286
Ruby disse que as pessoas não gostam de mim
porque sou estranho.
468
00:33:31,480 --> 00:33:35,280
Às vezes as pessoas dizem coisas
isso não é verdade.
469
00:33:38,720 --> 00:33:42,639
Você só precisa levar
seu remédio, durma bem
470
00:33:42,640 --> 00:33:43,971
e não se preocupe.
471
00:33:45,400 --> 00:33:47,119
Eu não quero que você morra.
472
00:33:47,120 --> 00:33:50,119
eu não vou morrer
por muito tempo ainda.
473
00:33:50,120 --> 00:33:54,205
Você pensou isso sobre meu pai
antes de ele morrer?
474
00:33:58,160 --> 00:34:01,639
Apenas tome sua pílula
para que você possa dormir.
475
00:34:01,640 --> 00:34:03,879
Tenho folga amanhã.
476
00:34:03,880 --> 00:34:05,848
Talvez pudéssemos fazer alguma coisa,
hum?
477
00:34:05,849 --> 00:34:09,079
Isso fará
o Babadook vai embora?
478
00:34:09,080 --> 00:34:10,719
Eu acho que sim
479
00:34:10,720 --> 00:34:12,529
mas você tem que me prometer
para não mencionar isso novamente.
480
00:34:12,530 --> 00:34:16,399
Eu prometo proteger você
se você prometer me proteger.
481
00:34:16,400 --> 00:34:18,159
Então não vou mencionar isso.
482
00:34:18,160 --> 00:34:22,319
Eu prometo proteger você.
483
00:34:22,320 --> 00:34:23,970
Vamos.
484
00:34:34,760 --> 00:34:35,886
Vamos.
485
00:34:42,120 --> 00:34:44,519
Você pode ficar aqui comigo?
486
00:34:44,520 --> 00:34:46,359
Sim.
487
00:34:46,360 --> 00:34:48,599
Eu te amo, mãe.
488
00:34:48,600 --> 00:34:50,329
Eu também.
489
00:35:00,360 --> 00:35:03,728
(MÚSICA ASSUSTADORA)
490
00:35:32,800 --> 00:35:36,168
(GOTEAMENTO)
491
00:36:00,800 --> 00:36:02,290
(BATA NA PORTA)
492
00:36:20,800 --> 00:36:23,371
(BATENDO ALTO NA PORTA)
493
00:36:29,320 --> 00:36:32,563
(TINCANDO)
494
00:37:17,880 --> 00:37:18,847
(SNAP!)
495
00:37:18,848 --> 00:37:19,887
(GASPS)
496
00:37:31,200 --> 00:37:32,850
(GASPS)
497
00:37:45,240 --> 00:37:47,479
CLAIRE: (NO TELEFONE) O nariz dela
está quebrado em dois lugares.
498
00:37:47,480 --> 00:37:48,288
Ela pode precisar de cirurgia.
499
00:37:48,289 --> 00:37:49,599
AMELIA: Eu pagarei por tudo.
500
00:37:49,600 --> 00:37:51,284
CLAIRE: Você não pode nem pagar
suas próprias contas.
501
00:37:51,285 --> 00:37:52,606
Olha, eu realmente preciso ir.
502
00:37:52,607 --> 00:37:56,241
AMELIA: Claire, acho que alguém
está perseguindo a mim e ao Samuel.
503
00:37:56,242 --> 00:37:57,559
CLARA: O quê?
504
00:37:57,560 --> 00:37:59,528
AMELIA: Apareceu um livro
em nossa casa.
505
00:37:59,529 --> 00:38:02,999
Eu joguei fora, mas alguém
colei de volta
506
00:38:03,000 --> 00:38:04,729
e coloque-o na nossa porta.
507
00:38:04,730 --> 00:38:07,999
CLARA: Amélia,
Eu simplesmente não posso ajudá-lo agora.
508
00:38:08,000 --> 00:38:10,839
Não espero que você ajude.
Eu só queria...
509
00:38:10,840 --> 00:38:13,002
CLAIRE: Se você está tão preocupado,
você deveria ir à polícia.
510
00:38:13,003 --> 00:38:15,731
Eu tenho que ir. (DESLIGA)
511
00:38:31,840 --> 00:38:33,679
(TELEFONE TOCA)
512
00:38:33,680 --> 00:38:35,330
Clara!
513
00:38:37,120 --> 00:38:38,451
Olá?
514
00:38:40,040 --> 00:38:44,359
(VOZ ROSCA) Mmm, Babadook...
515
00:38:44,360 --> 00:38:48,285
...dá...dá.
516
00:38:50,280 --> 00:38:52,362
(PORTA FECHA)
517
00:38:54,440 --> 00:38:57,239
Olá.
518
00:38:57,240 --> 00:39:01,039
Quero denunciar alguém
perseguindo a mim e ao meu filho.
519
00:39:01,040 --> 00:39:02,326
Você pode nos contar o que aconteceu?
520
00:39:02,327 --> 00:39:05,159
Alguém me enviou
um livro infantil.
521
00:39:05,160 --> 00:39:06,799
(RISOS)
522
00:39:06,800 --> 00:39:09,079
E?
523
00:39:09,080 --> 00:39:12,119
E continha violência
e imagens gráficas
524
00:39:12,120 --> 00:39:14,084
do meu filho e de mim
sendo assassinado.
525
00:39:14,085 --> 00:39:16,003
Podemos dar uma olhada no livro,
por favor?
526
00:39:16,004 --> 00:39:18,159
Eu queimei.
527
00:39:18,160 --> 00:39:20,759
Você queimou?
528
00:39:20,760 --> 00:39:21,839
Sim.
529
00:39:21,840 --> 00:39:24,241
Bem, infelizmente, há
nada que possamos fazer sobre isso.
530
00:39:26,000 --> 00:39:29,679
Ele tem feito ligações
para mim também.
531
00:39:29,680 --> 00:39:30,919
O que ele está dizendo?
532
00:39:30,920 --> 00:39:34,439
Nada,
apenas fazendo esses... barulhos.
533
00:39:34,440 --> 00:39:36,202
Como você sabe
é a mesma pessoa?
534
00:39:36,203 --> 00:39:38,567
Por causa do que
ele escreveu no livro.
535
00:39:38,568 --> 00:39:40,239
O livro que você queimou?
536
00:39:40,240 --> 00:39:42,322
Sim.
537
00:39:45,600 --> 00:39:46,965
(MÚSICA SINISTRA)
538
00:39:58,000 --> 00:39:59,081
OK.
539
00:40:00,600 --> 00:40:02,523
Não se preocupe com isso.
540
00:40:11,800 --> 00:40:13,839
Você fez suas coisas?
541
00:40:13,840 --> 00:40:15,919
A Sra. Roach tem Parkinson.
542
00:40:15,920 --> 00:40:17,645
É por isso que ela treme assim.
543
00:40:17,646 --> 00:40:19,322
Samuel, você não precisa
diga tudo
544
00:40:19,323 --> 00:40:20,526
isso passa pela sua cabeça.
545
00:40:20,527 --> 00:40:22,999
Ah, está tudo bem, amor.
546
00:40:23,000 --> 00:40:27,799
Ele queria saber
então conversamos sobre isso.
547
00:40:27,800 --> 00:40:30,359
Ele vê as coisas como elas são,
aquele.
548
00:40:30,360 --> 00:40:31,999
Oskar era o mesmo.
549
00:40:32,000 --> 00:40:33,650
Ele sempre falou o que pensava.
550
00:40:33,651 --> 00:40:36,405
Você tem que
continuar trazendo-o à tona?
551
00:40:40,640 --> 00:40:42,159
(Latidos)
552
00:40:42,160 --> 00:40:43,599
Ei, Bugsy-
553
00:40:43,600 --> 00:40:46,519
- (BUGSY rosna, late)
- Ei.
554
00:40:46,520 --> 00:40:48,807
- (BUGSY CONTINUA LATINDO)
- Ei!
555
00:40:53,680 --> 00:40:55,842
(Suspiros)
556
00:41:03,280 --> 00:41:04,964
Ei! (GASPS)
557
00:41:51,920 --> 00:41:54,082
Não entre aqui.
558
00:42:01,160 --> 00:42:03,049
(BATA NA PORTA)
559
00:42:06,000 --> 00:42:08,319
Eu não quero comprar nada.
560
00:42:08,320 --> 00:42:10,319
Você é Amélia Vanick?
561
00:42:10,320 --> 00:42:11,319
Sim.
562
00:42:11,320 --> 00:42:13,799
Eu sou Warren Newton
e esta é Prue Flannery
563
00:42:13,800 --> 00:42:15,525
do Departamento de
Serviços Comunitários.
564
00:42:15,526 --> 00:42:17,484
Meu filho só esteve
ausente por dois dias.
565
00:42:17,485 --> 00:42:20,881
Ele não está realmente registrado
em Babbage Bay.
566
00:42:20,882 --> 00:42:22,999
Se eu pudesse entrar
e conhecer Samuel
567
00:42:23,000 --> 00:42:25,080
e fazer você olhar
esses papéis, seria ótimo.
568
00:42:26,040 --> 00:42:29,399
Estou apenas no meio
de limpar a casa
569
00:42:29,400 --> 00:42:30,919
no momento.
570
00:42:30,920 --> 00:42:34,720
Desculpe.
Há coisas por toda parte.
571
00:42:37,240 --> 00:42:39,519
Olá, Samuel.
572
00:42:39,520 --> 00:42:43,366
Eu sou Prue e este é Warren.
573
00:42:44,800 --> 00:42:46,279
Como vai você?
574
00:42:46,280 --> 00:42:49,839
Estou um pouco cansado das drogas
Mamãe me deu.
575
00:42:49,840 --> 00:42:53,759
Não drogas. Tranquilizantes...
do médico.
576
00:42:53,760 --> 00:42:55,559
Ele teve um ataque ontem.
577
00:42:55,560 --> 00:42:58,839
Estou muito cansado, na verdade.
578
00:42:58,840 --> 00:43:00,490
PRUE: Isso não é bom.
579
00:43:03,240 --> 00:43:05,322
Posso tomar um copo de água,
por favor?
580
00:43:05,323 --> 00:43:09,484
Sim. Claro. Vou pegar um para você.
581
00:43:16,080 --> 00:43:17,999
É uma verdadeira bagunça.
582
00:43:18,000 --> 00:43:20,321
acabei de encontrar
esta infestação de baratas.
583
00:43:20,322 --> 00:43:21,805
Eu normalmente tenho
a casa pulverizada.
584
00:43:21,806 --> 00:43:23,605
na verdade eu já fiz
tê-lo pulverizado
585
00:43:23,606 --> 00:43:26,331
mas tem esse buraco
na parede atrás da geladeira
586
00:43:26,332 --> 00:43:27,924
e é por isso que eu...
587
00:43:32,560 --> 00:43:35,119
Eu não quis dizer
um buraco na parede.
588
00:43:35,120 --> 00:43:37,519
Havia um buraco
no papel de parede.
589
00:43:37,520 --> 00:43:39,724
É onde eles estavam
botando seus ovos, eu acho.
590
00:43:39,725 --> 00:43:41,802
WARREN: Nós pegamos você
em um momento ruim.
591
00:43:43,040 --> 00:43:44,685
Vou deixar você com isso.
592
00:43:44,686 --> 00:43:47,203
Somos obrigados
voltar em uma semana
593
00:43:47,204 --> 00:43:48,929
para conversar sobre suas opções.
594
00:43:48,930 --> 00:43:51,048
Aqui está meu cartão.
595
00:43:52,240 --> 00:43:56,768
SAMUEL: Mãe,
Acho que vou vomitar.
596
00:44:07,320 --> 00:44:09,448
(TV TOCA À DISTÂNCIA)
597
00:44:15,480 --> 00:44:17,923
MULHER: (NA TV) O que foi
aquele barulho que ouvi?
598
00:44:17,924 --> 00:44:20,683
MULHER 2: (NA TV)
Não ouvi nenhum barulho.
599
00:44:20,684 --> 00:44:22,887
MULHER: Vento uivando,
portas batendo.
600
00:44:22,888 --> 00:44:25,719
Eu declaro, acho que esta casa
é assombrado.
601
00:44:25,720 --> 00:44:26,243
(GASPS)
602
00:44:26,244 --> 00:44:29,839
Mãe, vou para a cama.
603
00:44:29,840 --> 00:44:31,759
MULHER 2: Você está doente?
604
00:44:31,760 --> 00:44:33,000
MULHER: Ah, não, vovó.
605
00:44:34,560 --> 00:44:36,559
São apenas 6:00.
606
00:44:36,560 --> 00:44:39,211
Você não quer ficar acordado
com sua mãe por um tempo?
607
00:44:39,212 --> 00:44:40,599
Não.
608
00:44:40,600 --> 00:44:43,524
Se você for para a cama agora,
as pílulas não funcionarão corretamente.
609
00:44:46,840 --> 00:44:50,401
Você tem que ficar acordado por um tempo,
querido.
610
00:44:51,560 --> 00:44:53,688
(Suspiros)
611
00:45:01,680 --> 00:45:03,648
(reproduções de TV)
612
00:45:04,680 --> 00:45:06,679
MENINO: (NA TV) Onde está a mãe dele,
Pular?
613
00:45:06,680 --> 00:45:08,205
Coalas não vão embora
seus bebês.
614
00:45:08,206 --> 00:45:10,159
Você está de folga agora, pai?
615
00:45:10,160 --> 00:45:11,805
HOMEM: (NA TV) Sim.
Assim que eu abastecer.
616
00:45:11,806 --> 00:45:13,679
Diga ao Jerry que manterei contato
no rádio
617
00:45:13,680 --> 00:45:15,920
e estarei de volta antes do café da manhã
depois de amanhã.
618
00:45:17,280 --> 00:45:19,484
AMELIA: (LÊ) "E o Príncipe
e a princesa
619
00:45:19,485 --> 00:45:22,324
"viveram felizes juntos
em um lindo palácio
620
00:45:22,325 --> 00:45:24,721
"pelo resto de seus dias."
621
00:45:47,560 --> 00:45:50,803
(UIVOS DO VENTO)
622
00:46:09,200 --> 00:46:11,089
(RUIDO)
623
00:46:18,960 --> 00:46:20,599
(BUGSY LADIDO)
624
00:46:20,600 --> 00:46:22,568
(Suspiros, suspiros)
625
00:46:39,720 --> 00:46:42,405
(RUIDO)
626
00:46:47,560 --> 00:46:49,483
(A PORTA RANGE)
627
00:46:59,000 --> 00:47:00,519
(GASPS)
628
00:47:00,520 --> 00:47:03,239
(RUIDO)
629
00:47:03,240 --> 00:47:06,839
(VOZ RASPEIA) Babadook...
630
00:47:06,840 --> 00:47:10,639
...dá...dá.
631
00:47:10,640 --> 00:47:12,404
(CALÇAS)
632
00:47:24,920 --> 00:47:26,649
(CLIQUE!)
633
00:47:29,360 --> 00:47:31,567
(ROSCANDO, GRITANDO)
634
00:47:33,200 --> 00:47:35,239
(GRITANDO)
635
00:47:35,240 --> 00:47:37,049
(GASPS)
636
00:47:43,600 --> 00:47:46,079
SAMUEL: O que estamos fazendo?
637
00:47:46,080 --> 00:47:47,844
AMELIA: Vamos descer.
638
00:47:47,845 --> 00:47:50,127
- Por que?
- Porque nós somos.
639
00:47:55,080 --> 00:47:57,731
(ROSCANDO)
640
00:48:08,160 --> 00:48:10,999
HOMEM: (NA TV) Iris, Iris, Iris.
641
00:48:11,000 --> 00:48:12,759
MULHER: (NA TV) Não.
642
00:48:12,760 --> 00:48:15,525
(Tinta a caixa de música)
643
00:48:52,120 --> 00:48:56,330
(CAIXA DE MÚSICA ABAIXA)
644
00:48:59,400 --> 00:49:00,322
(BUGSY LADIDO)
645
00:49:00,323 --> 00:49:02,084
MULHER: (NA TV)
Fixação de vidro e espelho.
646
00:49:02,085 --> 00:49:04,002
Limpar e polir
portas de chuveiro ou espelhos
647
00:49:04,003 --> 00:49:05,479
para um brilho sem riscos.
648
00:49:05,480 --> 00:49:06,811
Como parte de
seu especial fumegante,
649
00:49:06,800 --> 00:49:08,564
vamos até incluir
a roupa e o estofamento...
650
00:49:08,565 --> 00:49:11,928
Ah, eu não quero dar
para qualquer pessoa no trabalho.
651
00:49:13,600 --> 00:49:16,519
(RISOS) Tudo bem.
Dê todos os meus turnos.
652
00:49:16,520 --> 00:49:17,806
Isso é exatamente o que eu preciso.
653
00:49:19,640 --> 00:49:20,966
Não posso evitar se estou doente.
654
00:49:20,967 --> 00:49:22,325
O que você espera que eu faça?
655
00:49:23,480 --> 00:49:25,005
Você faz isso!
656
00:49:38,880 --> 00:49:43,442
Mãe, eu tomei os comprimidos
mas me sinto mal de novo.
657
00:49:45,080 --> 00:49:47,731
Eu preciso comer alguma coisa.
658
00:49:51,680 --> 00:49:55,241
Não consegui encontrar comida
na geladeira.
659
00:49:56,960 --> 00:50:00,119
Você disse para comê-los com comida.
660
00:50:00,120 --> 00:50:03,919
Estou com muita fome, mãe.
661
00:50:03,920 --> 00:50:07,879
Por que você tem que continuar falando,
falar, falar?
662
00:50:07,880 --> 00:50:09,759
Você nunca para?
663
00:50:09,760 --> 00:50:13,239
- Eu só estava...
- Preciso dormir!
664
00:50:13,240 --> 00:50:16,599
Sinto muito, mamãe.
Eu estava com muita fome.
665
00:50:16,600 --> 00:50:20,685
Se você está com tanta fome,
por que você não vai comer merda?
666
00:50:52,840 --> 00:50:54,439
Eu sinto muito.
667
00:50:54,440 --> 00:50:57,489
Não sei por que disse isso.
foi terrível.
668
00:50:58,680 --> 00:51:02,159
Não dormi absolutamente nada.
669
00:51:02,160 --> 00:51:04,447
Eu não sabia o que estava dizendo.
670
00:51:06,160 --> 00:51:08,049
Vou cozinhar algo para você. Ei?
671
00:51:09,320 --> 00:51:10,606
O que você gostaria?
672
00:51:10,607 --> 00:51:12,489
Não estou mais com fome.
673
00:51:19,240 --> 00:51:21,082
Nós realmente precisamos conseguir
fora desta casa.
674
00:51:21,083 --> 00:51:23,447
Nós estivemos confinados aqui
muito tempo. Esse é o problema.
675
00:51:28,080 --> 00:51:29,889
Você quer ir para a casa do Wally?
676
00:51:30,960 --> 00:51:33,406
Você pode ter o que quiser.
Tudo bem?
677
00:51:33,407 --> 00:51:36,961
Até sorvete no café da manhã
se você quiser.
678
00:51:39,240 --> 00:51:42,279
- (ARGUMENTANDO)
- Devolva!
679
00:51:42,280 --> 00:51:46,199
- Pare com isso! Sente-se. Sente-se.
- Não!
680
00:51:46,200 --> 00:51:48,089
- Agora!
- Devolva minha bebida!
681
00:51:48,090 --> 00:51:49,445
Sente-se, por favor.
682
00:51:55,400 --> 00:51:56,606
Para onde estamos indo?
683
00:51:56,607 --> 00:51:59,570
Eu só quero dirigir
por um tempo.
684
00:52:07,200 --> 00:52:09,168
(GASPS)
685
00:52:10,800 --> 00:52:13,039
- (GRITANDO)
- Argh!
686
00:52:13,040 --> 00:52:14,959
Mamãe! Mamãe!
687
00:52:14,960 --> 00:52:17,239
(Ambos gritam)
688
00:52:17,240 --> 00:52:19,359
(VOZ RASPEIA) Babadook.
689
00:52:19,360 --> 00:52:21,239
(Ambos gritam)
690
00:52:21,240 --> 00:52:23,208
(ROSCANDO, PNEUS GRITANDO)
691
00:52:30,200 --> 00:52:31,201
Você correu direto para mim!
692
00:52:31,202 --> 00:52:35,410
Acabei de comprar esse maldito carro.
O que você estava pensando?
693
00:52:36,640 --> 00:52:39,119
Oh, dirigindo do lado errado
a estrada com uma criança atrás.
694
00:52:39,120 --> 00:52:40,999
Você poderia ter matado alguém!
695
00:52:41,000 --> 00:52:43,639
- (MOTOR DE ROTAÇÕES)
- Ei!
696
00:52:43,640 --> 00:52:44,641
Ei, o que você está fazendo?
697
00:52:44,642 --> 00:52:46,529
Ei! Vadia maluca!
698
00:52:53,000 --> 00:52:55,321
Olá, querido.
699
00:53:03,080 --> 00:53:04,650
Mãe?
700
00:53:06,040 --> 00:53:08,407
Posso ligar para tia Claire.
701
00:53:11,200 --> 00:53:14,124
eu posso ligar
e ela pode vir.
702
00:53:17,400 --> 00:53:18,799
Mãe?
703
00:53:18,800 --> 00:53:23,203
Tia Claire não quer
para falar mais conosco.
704
00:53:24,680 --> 00:53:27,763
Mãe. Mãe, olhe para mim.
705
00:53:52,880 --> 00:53:55,451
Está agradável e quente aqui.
706
00:53:58,840 --> 00:54:00,968
Eu não quero que você vá embora.
707
00:54:03,040 --> 00:54:05,168
Eu não vou a lugar nenhum.
708
00:54:17,040 --> 00:54:18,405
Mãe?
709
00:54:25,720 --> 00:54:29,805
Mãe, eu não acho
deveríamos ficar aqui esta noite.
710
00:54:31,080 --> 00:54:33,159
Posso ligar para a Sra. Roach.
711
00:54:33,160 --> 00:54:36,846
Não quero que você ligue para ninguém.
712
00:54:39,640 --> 00:54:42,086
Eu só preciso dormir.
713
00:54:46,080 --> 00:54:48,128
- Mãe...
- (GRITA) Deixe isso!
714
00:55:14,480 --> 00:55:18,199
(Sussurrando)
715
00:55:18,200 --> 00:55:20,168
VOZ: Tem alguma coisa
em casa.
716
00:55:23,520 --> 00:55:26,967
(O SUSSURRO CONTINUA)
717
00:55:34,200 --> 00:55:36,043
VOZ: (GRITA)
Tem alguém na casa!
718
00:55:36,044 --> 00:55:37,565
(GASPS)
719
00:55:53,480 --> 00:55:56,484
(O SUSSURRO CONTINUA)
720
00:56:05,000 --> 00:56:06,729
(SILÊNCIO)
721
00:56:10,160 --> 00:56:13,359
(RESUMIDOS SUSSURROS)
722
00:56:13,360 --> 00:56:14,885
(SILÊNCIO)
723
00:56:19,200 --> 00:56:21,009
(RANGIDO)
724
00:56:29,120 --> 00:56:30,765
SAMUEL: (Sussurra) Sra. Roach...
725
00:56:30,766 --> 00:56:32,762
... podemos vir e ficar
a noite?
726
00:56:41,800 --> 00:56:43,719
Gracie, sinto muito.
727
00:56:43,720 --> 00:56:46,041
GRACIE: (NO TELEFONE) Tem alguém
invadiu a casa?
728
00:56:46,042 --> 00:56:49,005
-Sam disse isso...
- Não, não, não. Estamos bem.
729
00:56:49,006 --> 00:56:50,843
Samuel está apenas sendo
muito desobediente novamente.
730
00:56:50,844 --> 00:56:53,039
GRACIE: Ah, eu estava tão preocupada.
731
00:56:53,040 --> 00:56:54,519
Eu disse a ele para não ligar para ninguém.
732
00:56:54,520 --> 00:56:56,362
GRACIE: Ele perguntou
se você pudesse passar a noite.
733
00:56:56,363 --> 00:56:59,086
Não, não, não. Estamos bem. Eu apenas
tenho dor de cabeça. Isso é tudo.
734
00:56:59,087 --> 00:57:01,003
Eu realmente tenho que ir, no entanto,
agora, Gracie.
735
00:57:02,480 --> 00:57:04,003
Sinto muito por incomodar você.
736
00:57:04,004 --> 00:57:05,525
GRACIA: Sim. Fale logo.
737
00:57:05,526 --> 00:57:07,010
Sem problemas. Fale logo.
738
00:57:09,480 --> 00:57:11,919
Eu disse para você não ligar para ninguém
739
00:57:11,920 --> 00:57:13,809
e você deliberadamente
me desobedeceu.
740
00:57:14,920 --> 00:57:17,044
Você quer assustar
Sra. Roach?
741
00:57:17,045 --> 00:57:19,164
Uma senhora idosa que mal consegue andar?
742
00:57:19,165 --> 00:57:20,650
Você quer deixá-la doente?
743
00:57:22,440 --> 00:57:24,522
(GRITA)
Tire essa maldita coisa!
744
00:57:28,480 --> 00:57:33,399
Essa é a única maneira em que posso confiar
você para não me envergonhar
745
00:57:33,400 --> 00:57:34,845
na frente de nossos vizinhos?
746
00:57:39,360 --> 00:57:40,885
É isso que devo fazer?
747
00:57:52,040 --> 00:57:53,159
Sinto muito, mamãe.
748
00:57:53,160 --> 00:57:55,322
É que o Babadook fez
você bate o carro e então...
749
00:57:55,323 --> 00:57:57,239
O que você disse?
750
00:57:57,240 --> 00:57:58,839
Eu disse o Babadook...
751
00:57:58,840 --> 00:58:00,405
O Babadook não é real, Samuel.
752
00:58:00,406 --> 00:58:04,083
Ele é apenas algo que você inventou
na sua cabecinha estúpida.
753
00:58:04,084 --> 00:58:06,526
Eu simplesmente não queria você
para deixá-lo entrar!
754
00:58:06,527 --> 00:58:10,079
Eu vou garantir que nada
chega esta noite.
755
00:58:10,080 --> 00:58:11,599
Tudo bem, Samuel?
756
00:58:11,600 --> 00:58:14,039
Nada está entrando aqui
esta noite.
757
00:58:14,040 --> 00:58:15,530
(GRITOS) Nada!
758
00:58:51,200 --> 00:58:53,559
SAMUEL: Sinto-me mal.
759
00:58:53,560 --> 00:58:57,759
Se você não tomar a pílula,
você vai se sentir pior.
760
00:58:57,760 --> 00:58:59,325
Mãe, acho que não preciso...
761
00:58:59,326 --> 00:59:02,244
Eu sou o pai e você é
a criança então tome a pílula.
762
00:59:24,760 --> 00:59:26,888
Bom garoto.
763
00:59:31,880 --> 00:59:34,039
(TOCA MÚSICA MACABRA)
764
00:59:34,040 --> 00:59:35,405
(rosnados)
765
00:59:45,720 --> 00:59:48,639
Ah! (GASPS, CALÇAS)
766
00:59:48,640 --> 00:59:49,926
(GRITA) Mãe!
767
01:00:00,400 --> 01:00:04,405
(RISCANDO)
768
01:00:06,400 --> 01:00:09,802
Olá, Bugsy. Ei, querido.
769
01:00:11,880 --> 01:00:14,167
Venha aqui, querido. Ei?
770
01:00:15,360 --> 01:00:16,600
Ei.
771
01:00:17,720 --> 01:00:19,210
Ei!
772
01:00:22,120 --> 01:00:23,326
(Latidos, gritos)
773
01:00:26,920 --> 01:00:28,968
(rosna, late)
774
01:00:37,200 --> 01:00:39,279
(reproduções de TV)
775
01:00:39,280 --> 01:00:40,930
Aqui vamos nós.
776
01:00:46,560 --> 01:00:48,642
Há mais
de onde isso veio.
777
01:00:59,320 --> 01:01:01,004
Oh! (GASPS)
778
01:01:04,360 --> 01:01:06,479
Argh!
779
01:01:06,480 --> 01:01:07,686
VOICEOVER: Qual é o segredo?
780
01:01:07,687 --> 01:01:10,159
(TOCA MÚSICA MACABRA)
781
01:01:10,160 --> 01:01:11,805
MULHER:
..carta do Max, não foi?
782
01:01:11,806 --> 01:01:13,279
HOMEM: Não, nem por um minuto.
783
01:01:13,280 --> 01:01:15,087
MULHER: Não minta.
Você me chamou de Jezabel. Por que?
784
01:01:15,088 --> 01:01:17,208
- HOMEM 2: Norte, leste.
- VOICEOVER: Espartilho natural.
785
01:01:17,209 --> 01:01:18,611
MULHER 2: Com carne fresca.
786
01:01:20,840 --> 01:01:23,639
- MULHER 3: Só cinco...
- (ZUMBIDO)
787
01:01:23,640 --> 01:01:25,961
HOMEM 3: Você não quer ir
aí sozinho, não é?
788
01:01:27,760 --> 01:01:30,081
REPÓRTER: A polícia diz que a mulher
usei uma faca de cozinha
789
01:01:30,082 --> 01:01:31,599
para esfaquear seu filho.
790
01:01:31,600 --> 01:01:33,681
Seu corpo foi encontrado
em seu porão.
791
01:01:33,682 --> 01:01:36,331
A mulher atacou mais tarde
oficiais com uma faca.
792
01:01:36,332 --> 01:01:40,399
Eles sacaram suas armas
e atirou nela até a morte.
793
01:01:40,400 --> 01:01:42,285
Pouco se sabe sobre a tragédia
794
01:01:42,286 --> 01:01:46,079
mas os vizinhos dizem que o menino estava
comemorando seu aniversário hoje.
795
01:01:46,080 --> 01:01:48,399
Ele tinha acabado de completar sete anos.
796
01:01:48,400 --> 01:01:50,209
(QUEBRA DE VIDRO)
797
01:02:02,200 --> 01:02:03,725
Samuel?
798
01:02:07,840 --> 01:02:09,330
Acorde, mamãe.
799
01:02:12,160 --> 01:02:15,289
Mas você é quem está dormindo,
querido.
800
01:02:20,600 --> 01:02:22,284
Não desça aí.
801
01:02:26,800 --> 01:02:28,450
Não é seguro.
802
01:03:03,800 --> 01:03:06,849
Ohh... pensei que você estivesse morto.
803
01:03:07,920 --> 01:03:10,366
Achei que você estava morto.
804
01:03:24,240 --> 01:03:26,208
Estaremos juntos.
805
01:03:28,720 --> 01:03:31,007
Você só precisa me trazer
o menino.
806
01:03:52,480 --> 01:03:54,879
Você quer dizer Samuel?
807
01:03:54,880 --> 01:03:57,087
(VOZ PROFUNDA)
Você pode me trazer o garoto.
808
01:03:59,640 --> 01:04:01,165
Você pode me trazer o garoto.
809
01:04:03,160 --> 01:04:04,683
Você pode me trazer o garoto.
810
01:04:04,684 --> 01:04:06,045
Pare de chamá-lo de 'o garoto'.
811
01:04:06,046 --> 01:04:08,159
Acho que vai chover.
812
01:04:08,160 --> 01:04:09,519
Não.
813
01:04:09,520 --> 01:04:12,359
(GASPS, CALÇAS)
814
01:04:12,360 --> 01:04:13,885
(GASPS)
815
01:04:17,920 --> 01:04:20,048
(CHORAMOS)
816
01:04:32,160 --> 01:04:34,970
(GRITANDO)
817
01:04:44,680 --> 01:04:46,842
(gritos, gritos)
818
01:04:48,520 --> 01:04:50,966
(CALÇAS)
819
01:05:01,200 --> 01:05:03,328
(GEMIDOS)
820
01:05:14,320 --> 01:05:15,839
(GRITANDO)
821
01:05:15,840 --> 01:05:21,324
(gritos, gritos)
822
01:05:32,800 --> 01:05:34,928
(ROSCANDO)
823
01:05:37,680 --> 01:05:40,684
não é real. Não é real.
Não é real.
824
01:05:42,160 --> 01:05:43,571
(RUGIDO)
825
01:05:50,280 --> 01:05:52,359
(MULHER NA TV GRITA)
826
01:05:52,360 --> 01:05:54,479
Ah, não. (CHORAMOS)
827
01:05:54,480 --> 01:05:56,639
(RESPIRA COM FORÇA)
828
01:05:56,640 --> 01:05:59,759
(CALÇAS)
829
01:05:59,760 --> 01:06:01,524
Não! Não!
830
01:06:09,240 --> 01:06:10,679
- (Latidos)
- Bugsy!
831
01:06:10,680 --> 01:06:12,284
(Latidos)
832
01:06:14,560 --> 01:06:16,639
(rosna, late)
833
01:06:16,640 --> 01:06:19,450
(BUGSY CONTINUA LATINDO)
834
01:06:29,200 --> 01:06:31,519
(BUGSY PÁRA DE LAtir)
835
01:06:31,520 --> 01:06:33,648
(DESLIGA a TV)
836
01:06:38,400 --> 01:06:40,164
(BUGSY GRITA, GRITA)
837
01:06:44,680 --> 01:06:48,082
(BUGSY ROSNA, LAMENTA)
838
01:06:51,200 --> 01:06:53,726
(AMÉLIA GRUNHA ALTO)
(SNAPS DO PESCOÇO DE BUGSY)
839
01:07:07,080 --> 01:07:09,003
(GEME DE DOR)
840
01:07:23,520 --> 01:07:26,649
(gritos)
(O DENTE SE SOLTA)
841
01:07:37,280 --> 01:07:39,719
(BATODOS DE DENTES NO CHÃO)
842
01:07:39,720 --> 01:07:42,530
(RESPIRA COM FORÇA)
843
01:07:51,680 --> 01:07:53,125
(GASPS)
844
01:07:57,880 --> 01:07:59,559
Samuel!
845
01:07:59,560 --> 01:08:00,641
(BANDE DUAS VEZES)
846
01:08:04,720 --> 01:08:06,210
(suavemente) Samuel.
847
01:08:07,920 --> 01:08:11,970
Bugsy está ferido
e precisamos de ajuda.
848
01:08:14,440 --> 01:08:16,807
Você não quer que ele morra,
você?
849
01:08:20,640 --> 01:08:22,359
Samuel.
850
01:08:22,360 --> 01:08:25,284
Você está me ouvindo?
851
01:08:29,040 --> 01:08:31,399
Deixe-me entrar, seu merdinha!
852
01:08:31,400 --> 01:08:33,759
Deixe-me entrar!
853
01:08:33,760 --> 01:08:34,999
(A VOZ SE APROFUNDA) Deixe-me entrar!
854
01:08:35,000 --> 01:08:36,479
Deixe-me entrar!
855
01:08:36,480 --> 01:08:39,324
Deixe-me entrar! (grunhidos)
856
01:08:51,640 --> 01:08:54,644
(gritos)
857
01:09:00,720 --> 01:09:02,879
Seu porquinho!
858
01:09:02,880 --> 01:09:06,559
Seis anos e você ainda está
se molhando.
859
01:09:06,560 --> 01:09:08,639
Você não sabe quantas vezes
860
01:09:08,640 --> 01:09:12,399
Eu queria que fosse você, não ele,
que morreu.
861
01:09:12,400 --> 01:09:14,084
Eu só quero que você seja feliz.
862
01:09:14,085 --> 01:09:17,084
(zombando) "Eu só
quero que você seja feliz."
863
01:09:20,280 --> 01:09:21,759
Às vezes...
864
01:09:21,760 --> 01:09:25,439
...Eu só quero esmagar
sua cabeça contra uma parede de tijolos
865
01:09:25,440 --> 01:09:28,559
até que seus malditos cérebros
sair.
866
01:09:28,560 --> 01:09:30,559
Você não é minha mãe.
867
01:09:30,560 --> 01:09:32,079
O que você disse?
868
01:09:32,080 --> 01:09:34,606
(grita) eu disse
você não é minha mãe!
869
01:09:34,607 --> 01:09:37,999
Eu sou sua mãe!
870
01:09:38,000 --> 01:09:39,799
(BANG ALTO)
871
01:09:39,800 --> 01:09:43,399
Corra, corra, corra,
o mais rápido que puder!
872
01:09:43,400 --> 01:09:45,528
(PORTA BATE)
873
01:09:46,640 --> 01:09:47,959
Vá embora!
874
01:09:47,960 --> 01:09:49,803
Eu não te contei
não brincar com armas?
875
01:09:49,804 --> 01:09:51,609
(INCÊNDIOS)
876
01:09:54,800 --> 01:09:56,529
- Argh!
- Argh!
877
01:10:00,880 --> 01:10:02,405
(PORTA BATE)
878
01:10:10,760 --> 01:10:12,603
(BATA FRACA NA PORTA)
879
01:10:36,800 --> 01:10:39,679
Sinto muito, amor. Eu sei que é tarde.
880
01:10:39,680 --> 01:10:41,762
Eu só queria ter certeza
você estava bem.
881
01:10:41,763 --> 01:10:44,639
Estou bem.
882
01:10:44,640 --> 01:10:50,319
Eu sei... nesta época do ano
terrivelmente difícil para você.
883
01:10:50,320 --> 01:10:54,439
E eu sei que você não me quer
continuar sobre isso, então não vou.
884
01:10:54,440 --> 01:10:56,479
Mas eu só queria que você soubesse
885
01:10:56,480 --> 01:10:59,439
que eu faria qualquer coisa
para você e Sam.
886
01:10:59,440 --> 01:11:01,408
Eu amo vocês dois.
887
01:11:04,560 --> 01:11:06,244
Samuel.
888
01:11:09,000 --> 01:11:10,604
Desculpe.
889
01:11:13,400 --> 01:11:15,239
Eu entendo que você está com medo.
890
01:11:15,240 --> 01:11:19,079
eu não tenho estado bem
desde que seu pai morreu.
891
01:11:19,080 --> 01:11:22,050
Eu não tenho estado nada bem.
892
01:11:24,720 --> 01:11:28,088
Estou doente, Sam. Eu preciso de ajuda.
893
01:11:32,160 --> 01:11:34,811
Acabei de falar com a Sra. Roach.
894
01:11:37,560 --> 01:11:39,959
Nós vamos
fique lá esta noite.
895
01:11:39,960 --> 01:11:42,770
Você quer isso?
896
01:11:47,040 --> 01:11:50,010
Eu quero fazer as pazes com você,
Sam.
897
01:12:00,680 --> 01:12:02,648
Quero que você conheça seu pai.
898
01:12:04,360 --> 01:12:06,806
É lindo lá.
899
01:12:08,360 --> 01:12:10,840
Você ficará feliz-
900
01:12:12,600 --> 01:12:14,250
(GRITOS)
901
01:12:17,200 --> 01:12:18,804
Desculpe, mamãe!
902
01:12:23,160 --> 01:12:25,766
(GRITOS)
903
01:12:37,520 --> 01:12:38,601
(GRITOS)
904
01:12:45,280 --> 01:12:47,806
(RESPIRAÇÃO RÁPIDA)
905
01:12:53,640 --> 01:12:55,608
(grunhidos)
906
01:13:03,560 --> 01:13:05,279
(grunhidos)
907
01:13:05,280 --> 01:13:07,319
- (gritos)
- Mãe!
908
01:13:07,320 --> 01:13:09,879
Mãe!
909
01:13:09,880 --> 01:13:12,008
Eu não vou deixar você.
910
01:13:14,800 --> 01:13:17,610
Mãe? Mãe?
911
01:13:19,960 --> 01:13:22,839
(GRITOS)
912
01:13:22,840 --> 01:13:24,239
(RISOS)
913
01:13:24,240 --> 01:13:27,084
Você disse
nós protegeríamos um ao outro.
914
01:13:32,640 --> 01:13:34,881
Eu sei que você não me ama.
915
01:13:36,240 --> 01:13:38,399
O Babadook não vai deixar você.
916
01:13:38,400 --> 01:13:40,641
Mas eu te amo, mãe.
917
01:13:42,000 --> 01:13:44,287
E sempre farei.
918
01:13:49,520 --> 01:13:51,522
(CHORAR)
919
01:13:53,400 --> 01:13:57,405
Você deixou entrar.
Você tem que tirar isso!
920
01:14:01,320 --> 01:14:04,039
Eu não quero que você vá embora.
921
01:14:04,040 --> 01:14:05,559
Não! Não! Não!
922
01:14:05,560 --> 01:14:07,642
Mamãe!
923
01:14:55,680 --> 01:14:57,119
Mamãe!
924
01:14:57,120 --> 01:14:59,119
Mamãe!
925
01:14:59,120 --> 01:15:00,999
Mamãe!
926
01:15:01,000 --> 01:15:03,359
Mamãe! Mamãe!
927
01:15:03,360 --> 01:15:05,439
(CHORO) Mamãe!
928
01:15:05,440 --> 01:15:06,959
Mamãe!
929
01:15:06,960 --> 01:15:08,610
(tira a respiração)
930
01:15:43,280 --> 01:15:44,639
O que é isso?
931
01:15:44,640 --> 01:15:46,404
Você não pode se livrar
o Babadook.
932
01:15:50,200 --> 01:15:52,771
(SAMUEL GRITA)
933
01:16:03,840 --> 01:16:04,840
Ah!
934
01:16:15,680 --> 01:16:16,841
O que você quer?
935
01:16:20,280 --> 01:16:21,964
O que você quer?
936
01:16:58,280 --> 01:16:59,959
Não.
937
01:16:59,960 --> 01:17:02,850
Continue respirando.
938
01:17:05,960 --> 01:17:09,009
Recoloque seu assento, querido.
Mais 10 minutos e estamos lá.
939
01:17:13,200 --> 01:17:15,168
Não.
940
01:17:17,560 --> 01:17:19,759
(HORN BLARES FRACAMENTE)
941
01:17:19,760 --> 01:17:21,125
Acho que vai chover.
942
01:17:21,126 --> 01:17:23,039
Parar!
943
01:17:23,040 --> 01:17:25,771
(GRICO DOS PNEUS)
944
01:17:41,880 --> 01:17:45,168
(gemidos)
945
01:18:07,280 --> 01:18:09,279
(ROSCADO BAIXO)
946
01:18:09,280 --> 01:18:11,439
Você não é nada.
947
01:18:11,440 --> 01:18:13,920
(rosnando, sibilando)
948
01:18:23,280 --> 01:18:24,599
Você não é nada!
949
01:18:24,600 --> 01:18:26,011
(SIVANDO)
950
01:18:33,640 --> 01:18:36,079
Esta é a minha casa!
951
01:18:36,080 --> 01:18:37,969
(RUGIDO)
952
01:18:39,960 --> 01:18:43,279
Você está invadindo minha casa!
953
01:18:43,280 --> 01:18:45,806
(GRITANDO)
954
01:18:47,080 --> 01:18:49,924
(ROSCANDO)
955
01:18:52,520 --> 01:18:57,159
Se você tocar meu filho novamente
Eu vou te matar!
956
01:18:57,160 --> 01:18:58,525
(gritando, rugindo)
957
01:18:58,526 --> 01:19:02,923
(SAMUEL GRITA)
958
01:19:05,560 --> 01:19:07,642
Não!
959
01:19:15,360 --> 01:19:18,204
(ROSCANDO DESAPARECE)
960
01:19:43,600 --> 01:19:45,602
(GEMIDO BAIXO)
961
01:19:49,640 --> 01:19:50,801
Mamãe, não!
962
01:19:56,720 --> 01:19:58,719
Não!
963
01:19:58,720 --> 01:20:00,768
(gemidos)
964
01:20:15,240 --> 01:20:19,211
(GRITO ALTO)
965
01:20:24,840 --> 01:20:30,563
Aaargh!
966
01:21:40,480 --> 01:21:42,959
Cuidado com a perna da sua mãe,
pequenino.
967
01:21:42,960 --> 01:21:44,883
Ele está bem.
Já tirei os pontos.
968
01:21:44,884 --> 01:21:46,639
A que horas é a festa?
969
01:21:46,640 --> 01:21:47,923
Qualquer hora depois das três está bom.
970
01:21:47,924 --> 01:21:49,763
Vejo você em algumas horas, então.
971
01:21:49,764 --> 01:21:51,279
Tchau.
972
01:21:51,280 --> 01:21:52,999
Tchau, Sam.
973
01:21:53,000 --> 01:21:55,284
PRUE: Aquela escola
uma boa escolha.
974
01:21:55,285 --> 01:21:57,361
AMELIA: Eu tenho feito
muita leitura sobre isso
975
01:21:57,362 --> 01:21:58,999
então eu acho
Sam ficará feliz lá.
976
01:21:59,000 --> 01:22:00,650
Ele está fora da escola
há mais de duas semanas.
977
01:22:00,651 --> 01:22:02,599
É hora de voltar.
978
01:22:02,600 --> 01:22:05,879
Precisávamos de algum tempo
para resolver algumas coisas.
979
01:22:05,880 --> 01:22:07,159
Hum.
980
01:22:07,160 --> 01:22:08,919
Você está dando uma festa?
981
01:22:08,920 --> 01:22:10,604
Hoje é aniversário do Sam.
982
01:22:10,605 --> 01:22:13,799
Meu primeiro aniversário
Eu já comemorei.
983
01:22:13,800 --> 01:22:15,239
Isso não é verdade.
984
01:22:15,240 --> 01:22:17,766
É sim.
Minha primeira festa do dia.
985
01:22:17,767 --> 01:22:19,967
Isso é incomum.
986
01:22:22,280 --> 01:22:25,559
Meu marido morreu no dia
que Sam nasceu.
987
01:22:25,560 --> 01:22:28,689
Ele foi morto dirigindo mamãe
ao hospital para me receber.
988
01:22:30,720 --> 01:22:32,719
Sam é exatamente como seu pai era.
989
01:22:32,720 --> 01:22:34,759
Sempre fala o que pensa.
990
01:22:34,760 --> 01:22:38,919
Bem, as festas são muito divertidas,
especialmente quando eles são seus.
991
01:22:38,920 --> 01:22:43,519
Meu primo não vem porque
Quebrei o nariz dela em dois lugares.
992
01:22:43,520 --> 01:22:45,799
(Xícara de chá chacoalha suavemente)
993
01:22:45,800 --> 01:22:47,723
Eu levo isso para você.
994
01:23:06,440 --> 01:23:07,759
Bom tiro.
995
01:23:07,760 --> 01:23:09,959
Olha, tem outro!
996
01:23:09,960 --> 01:23:11,962
Onde está sua tigela?
997
01:23:14,800 --> 01:23:17,883
Uau. Você tem muito hoje.
998
01:23:19,400 --> 01:23:21,399
Será que algum dia vou ver isso?
999
01:23:21,400 --> 01:23:24,688
Um dia, quando você for maior.
1000
01:23:30,160 --> 01:23:34,131
Você sai e não
entre até que eu lhe diga.
1001
01:24:08,520 --> 01:24:10,879
(ROSCANDO)
1002
01:24:10,880 --> 01:24:12,006
Argh!
1003
01:24:14,240 --> 01:24:16,919
Argh!
1004
01:24:16,920 --> 01:24:19,039
Está tudo bem.
1005
01:24:19,040 --> 01:24:20,679
(Suspiros) Está tudo bem.
1006
01:24:20,680 --> 01:24:22,639
Está tudo bem.
1007
01:24:22,640 --> 01:24:24,130
Shhh...
1008
01:24:25,560 --> 01:24:27,085
Shhh...
1009
01:24:28,280 --> 01:24:30,009
Shhh...
1010
01:24:31,120 --> 01:24:32,770
Shhh...
1011
01:24:33,800 --> 01:24:36,121
Shhh...
1012
01:24:55,680 --> 01:24:57,319
Como foi?
1013
01:24:57,320 --> 01:24:59,721
Estava bem quieto hoje.
1014
01:25:01,680 --> 01:25:03,205
Venha aqui.
1015
01:25:07,200 --> 01:25:09,521
Está melhorando muito, mãe.
1016
01:25:13,240 --> 01:25:14,559
Espere!
1017
01:25:14,560 --> 01:25:16,608
Eu tenho um novo truque.
1018
01:25:19,920 --> 01:25:22,799
A vida nem sempre é o que parece.
1019
01:25:22,800 --> 01:25:25,644
Nada em minhas mãos.
Nada em minhas mãos.
1020
01:25:30,600 --> 01:25:33,365
- Isso é ótimo!
- Ainda não terminei.
1021
01:25:42,480 --> 01:25:45,563
Abracadabra!
1022
01:25:47,960 --> 01:25:49,679
Como você fez isso?
1023
01:25:49,680 --> 01:25:51,330
(RISOS)
1024
01:25:54,760 --> 01:25:56,479
Venha aqui, você.
1025
01:25:56,480 --> 01:25:57,641
Venha aqui.
1026
01:26:07,680 --> 01:26:10,160
Feliz aniversário, querido.