1 00:00:12,240 --> 00:00:15,256 Witamy w grafice twórczość powieściowa i komiksowa. 2 00:00:15,280 --> 00:00:18,976 Więc wczoraj z moim koleżanka, spierdolona pani, 3 00:00:19,000 --> 00:00:20,776 omówiłeś podstawy. 4 00:00:20,800 --> 00:00:25,776 Twarze, oprawy, proporcje... anatomia. 5 00:00:25,800 --> 00:00:30,320 Dziś skupimy się na zapisanie całej sceny. 6 00:00:31,880 --> 00:00:34,400 Próbuję zdobyć... wszystko... 7 00:00:35,360 --> 00:00:38,000 Podstawowe elementy... 8 00:00:39,800 --> 00:00:42,896 Cześć, to jest powieść graficzna i sztuka komiksowa. 9 00:00:42,920 --> 00:00:45,040 Czy jesteś pewien, że jesteś we właściwym miejscu? 10 00:00:47,640 --> 00:00:50,496 OK, więc... ja tylko... 11 00:00:50,520 --> 00:00:53,840 Robiąc całą scenę, tak, słyszałem cię z zewnątrz. 12 00:00:54,800 --> 00:00:57,816 OK, więc może o to chodzić cokolwiek chcesz. 13 00:00:57,840 --> 00:01:01,616 Ale namawiałbym cię do tego spróbuj kopać trochę głębiej, 14 00:01:01,640 --> 00:01:04,416 i znajdź coś takiego coś dla ciebie znaczy. 15 00:01:04,440 --> 00:01:06,040 Napisz co wiesz. 16 00:01:07,200 --> 00:01:08,056 Sam. 17 00:01:08,080 --> 00:01:10,080 Mając to na uwadze, o co ci chodzi? 18 00:01:11,520 --> 00:01:14,040 Jak... myślę... 19 00:01:15,560 --> 00:01:16,720 Ninja? 20 00:01:19,600 --> 00:01:22,456 - A ty... - Marie. - Tak. 21 00:01:22,480 --> 00:01:24,840 O czym będzie Twoje? 22 00:01:26,280 --> 00:01:28,040 Moja będzie o Edwardzie. 23 00:01:39,800 --> 00:01:42,776 Więc tutaj jesteśmy wszyscy, Edwardzie, twoja mama... 24 00:01:42,800 --> 00:01:45,440 Miło cię poznać. 25 00:01:46,080 --> 00:01:47,016 A ty. 26 00:01:47,040 --> 00:01:51,080 Boże, jesteście przemoczenie... Przepraszam, tutaj... tutaj... 27 00:01:54,440 --> 00:01:55,896 Przepraszam, po prostu... 28 00:01:55,920 --> 00:01:58,776 Pojawiając się w ten sposób, ja... ja nie wiem od czego zacząć... 29 00:01:58,800 --> 00:02:01,456 Na miejscu są bandyci wyspę i zabijają ludzi. 30 00:02:01,480 --> 00:02:04,856 Gonili nas aż do brzegu, więc jeśli nie chcesz, żebyśmy byli następni, 31 00:02:04,880 --> 00:02:07,680 Zdecydowanie sugeruję przeprowadzkę tę łódź jak najdalej. 32 00:02:11,560 --> 00:02:12,720 Czy ty... 33 00:02:13,240 --> 00:02:16,216 Przepraszam... żartujesz? 34 00:02:16,240 --> 00:02:19,960 - Czy wyglądam, jakbym kurwa żartował? - Musimy już iść. 35 00:02:20,800 --> 00:02:21,800 Proszę. 36 00:02:22,960 --> 00:02:27,336 Aleks! Możesz powiedzieć kapitanowi? obrać kurs na Ateny? 37 00:02:27,360 --> 00:02:29,976 - Oczywiście. Jasne. - Tak. Już teraz. Dziękuję. 38 00:02:30,000 --> 00:02:32,920 Wejdź do środka, ja... dostanę wam trochę suchych ubrań. 39 00:02:37,920 --> 00:02:39,400 - Wszystko w porządku? - Tak. 40 00:02:40,040 --> 00:02:42,656 Mój brat powinien coś dla was do ubrania. 41 00:02:42,680 --> 00:02:46,880 Julie, po prostu pomóż sobie w czymkolwiek moja szafa. Zaraz wrócę, dobrze? 42 00:02:49,720 --> 00:02:52,736 Więc jak mam to zrobić wytłumaczyć jej to wszystko? 43 00:02:52,760 --> 00:02:56,096 - Mów, co widziałeś, ale nic o mnie. - Prawidłowy. Więcej kłamstw. 44 00:02:56,120 --> 00:02:59,056 - Co masz na myśli? - Moja mama nie mówiła ci, że jest kobietą-zabójcą? 45 00:02:59,080 --> 00:03:01,096 - Nie przyszedł? - Ścisz głos. 46 00:03:01,120 --> 00:03:05,096 - Może Tobie wygodnie jest kłamać, mnie nie. - Im mniej ludzi wie, tym lepiej. 47 00:03:05,120 --> 00:03:07,336 - Szczególnie ona. - Co to znaczy? 48 00:03:07,360 --> 00:03:08,720 Czy powiedział, że uderzył kobietę? 49 00:03:13,040 --> 00:03:15,856 Mówiłeś, że szukasz odpowiedzi, zanim tu dopłynęliśmy. 50 00:03:15,880 --> 00:03:17,040 Co miałeś na myśli? 51 00:03:19,880 --> 00:03:24,376 Słuchaj, mój... Mój stary szef... zadzwonił do mnie, 52 00:03:24,400 --> 00:03:27,776 albo ktoś udaje być nim, z pracą. 53 00:03:27,800 --> 00:03:30,760 Dobra? A celem... był... 54 00:03:31,720 --> 00:03:32,720 Kto? 55 00:03:33,600 --> 00:03:34,760 To była Kayla. 56 00:03:36,600 --> 00:03:39,616 - Kayla? - Mój brat ma drogi gust, 57 00:03:39,640 --> 00:03:43,320 ale on też nie ma smak, więc... Przepraszam, chłopaki. 58 00:03:44,600 --> 00:03:47,880 Ezra, on tu jest... Będzie miło go poznać. 59 00:03:48,840 --> 00:03:51,280 Nie jestem pewien, czy powiesz to po tym jak go spotkasz. 60 00:03:52,040 --> 00:03:53,040 Przeprowadzamy się. 61 00:03:53,880 --> 00:03:56,416 Julie, pokażę ci gdzie łazienka dla gości jest. 62 00:03:56,440 --> 00:03:59,800 Czy... nie znalazłeś coś w mojej szafie? 63 00:04:01,880 --> 00:04:03,896 Dla mnie to wszystko jest trochę przesadzone. 64 00:04:03,920 --> 00:04:07,696 Musi istnieć strój załogi albo coś puka. 65 00:04:07,720 --> 00:04:08,920 Dobra. 66 00:04:17,800 --> 00:04:20,016 Spieprzyłeś, Holender... 67 00:04:20,040 --> 00:04:24,656 Proszę, powiedz mi, co mogę zrobić, żeby to naprawić, znowu. 68 00:04:24,680 --> 00:04:26,840 Nie, nie. Proszę. 69 00:04:27,480 --> 00:04:32,056 Powinieneś to wiedzieć pieniądze przynoszą tutaj dobrą wolę. 70 00:04:32,080 --> 00:04:35,816 Wystarczająca dobra wola, żeby strażnik mi to powiedział 71 00:04:35,840 --> 00:04:38,920 że jesteś parszywym kapusiem. 72 00:04:53,440 --> 00:04:55,240 Chichi musi umrzeć. 73 00:05:08,240 --> 00:05:11,280 Słodko... Nie... 74 00:05:12,520 --> 00:05:14,016 - Wyglądasz... - Nie. 75 00:05:14,040 --> 00:05:17,960 Wy musicie być nasi goście. Ezra, brat K. 76 00:05:19,040 --> 00:05:21,856 Nie mogę uwierzyć w to co ty chłopaki przeszli, 77 00:05:21,880 --> 00:05:23,896 brzmi pełną mocą. 78 00:05:23,920 --> 00:05:26,760 - „Pełny”? - Tak. Jak... całkiem, całkiem. 79 00:05:28,120 --> 00:05:31,256 Cóż, dzięki za... Chrystus. Przynajmniej mogliśmy zrobić, 80 00:05:31,280 --> 00:05:33,000 przez co przeszliście... 81 00:05:33,640 --> 00:05:36,040 W każdym razie... Zrobiłbyś to chłopaki, lubią wycieczkę jachtem? 82 00:05:37,040 --> 00:05:38,120 Pospiesz się. 83 00:05:41,680 --> 00:05:45,280 Dlaczego grupa uzbrojonych ludzi mężczyźni pojawiają się na jakiejś małej wyspie? 84 00:05:45,960 --> 00:05:47,440 Czego chcieli? 85 00:05:48,720 --> 00:05:49,720 I... 86 00:05:54,200 --> 00:05:55,200 Nie wiem. 87 00:05:58,880 --> 00:06:00,560 Po prostu cieszę się, że u ciebie wszystko w porządku. 88 00:06:02,880 --> 00:06:06,176 I tu robi się seksownie... 89 00:06:06,200 --> 00:06:07,456 Centrum odnowy biologicznej. 90 00:06:07,480 --> 00:06:09,760 Tak, sprawdź to. 91 00:06:10,240 --> 00:06:13,616 Mam to zmodyfikowane, więc dochodzi do 180 stopni Celsjusza 92 00:06:13,640 --> 00:06:14,976 w ciągu zaledwie pięciu minut. 93 00:06:15,000 --> 00:06:16,416 Wiesz, jak gorące jest to gówno? 94 00:06:16,440 --> 00:06:18,976 - Bardzo gorąco. - Tak, mógłbyś ugotować kurczaka 95 00:06:19,000 --> 00:06:21,320 w tym złym chłopcu. Maksymalna potliwość. 96 00:06:22,400 --> 00:06:23,680 Co to jest w takim razie? 97 00:06:25,320 --> 00:06:28,016 Krzyż Aarona. 98 00:06:28,040 --> 00:06:29,520 Dla mnie jest po prostu tatą. 99 00:06:30,720 --> 00:06:32,520 Chociaż głównie mówię do niego Aaron. 100 00:06:35,120 --> 00:06:39,120 Wydaje się to trochę niesprawiedliwe, że Aaron dostaje kask, a łysy nie. 101 00:06:40,040 --> 00:06:41,896 Co to jest „cgm”? 102 00:06:41,920 --> 00:06:44,616 Globalne górnictwo krzyżowe. Biznes rodzinny. 103 00:06:44,640 --> 00:06:47,456 Wahej! Oto on! Eddie! 104 00:06:47,480 --> 00:06:50,256 Hej, miło Cię tu gościć, człowieku! Musimy porozmawiać, jeleniu! 105 00:06:50,280 --> 00:06:52,096 Ty też dla nich pracujesz, prawda? 106 00:06:52,120 --> 00:06:54,576 Tak. W organizacji charytatywnej jednak strona rzeczy. 107 00:06:54,600 --> 00:06:55,800 Jak długo? 108 00:06:56,720 --> 00:06:57,736 Pięć lat... 109 00:06:57,760 --> 00:06:59,640 I jaka praca robisz... dokładnie? 110 00:07:00,240 --> 00:07:03,376 - Oszczędź jej trzeciego stopnia, mamo. - W porządku. Nie przeszkadza mi to... 111 00:07:03,400 --> 00:07:05,296 OK, kontynuuj wycieczkę... 112 00:07:05,320 --> 00:07:08,656 Ez, strzelano do nich. Oni trzeba się napić i coś zjeść, 113 00:07:08,680 --> 00:07:11,320 nie wszystkie wyczerpujące szczegóły przedłużenia penisa. 114 00:07:11,960 --> 00:07:12,960 Pospiesz się. 115 00:07:15,640 --> 00:07:19,456 Myślisz, że ktoś chce jej śmierci bo pracuje w firmie wydobywczej? 116 00:07:19,480 --> 00:07:21,920 Czy to jest twój hiszpański? chodziło o inkwizycję? 117 00:07:25,600 --> 00:07:27,120 Czy to tam skuter wodny? 118 00:07:27,720 --> 00:07:29,336 - Co? nie wiem... - Przyjdziesz? 119 00:07:29,360 --> 00:07:31,520 Tak. Tak, idę, kochanie. 120 00:07:45,040 --> 00:07:47,856 Lubisz 30-latków Maccaledon, mój bracie? 121 00:07:47,880 --> 00:07:51,680 Lepiej jest z lodem łagodzi torfowość. 122 00:07:52,360 --> 00:07:55,256 Patrzyłam, jak ludzie, których kocham, krwawią 123 00:07:55,280 --> 00:07:58,080 w ziemię podczas rysowania ich ostatnie tchnienie na tej ziemi. 124 00:07:59,280 --> 00:08:01,600 W ogóle nie obchodzi mnie lód. 125 00:08:02,240 --> 00:08:03,240 OK... 126 00:08:03,880 --> 00:08:04,880 Brat? 127 00:08:11,800 --> 00:08:13,040 Czekaj... gdzie jest twoja mama? 128 00:09:08,880 --> 00:09:09,920 Sean? 129 00:09:12,520 --> 00:09:13,880 Sean? Wiem, że tam jesteś. 130 00:09:20,760 --> 00:09:23,576 Dezodorant Ryś. Mężczyzna w twoim wieku. 131 00:09:23,600 --> 00:09:25,776 Pachnę bosko i wiesz o tym. 132 00:09:25,800 --> 00:09:28,960 - Jak mnie znalazłeś? - By nie być gównianym w mojej pracy. 133 00:09:29,960 --> 00:09:31,136 Gruba suma dla ciebie, 134 00:09:31,160 --> 00:09:34,056 będzie dużo ludzi chce taki kontrakt. 135 00:09:34,080 --> 00:09:37,016 - Jestem zaszczycony. - Chcesz mi powiedzieć, dlaczego jesteś tyle wart? 136 00:09:37,040 --> 00:09:39,776 Nasza branża, ty... Make wielu wrogów, prawda? 137 00:09:39,800 --> 00:09:41,240 Czy dlatego przeszedłeś na emeryturę? 138 00:09:42,160 --> 00:09:44,400 Myślałam, że masz parę dobrych lat, które w Tobie pozostały. 139 00:09:45,680 --> 00:09:49,856 Cóż, to była świetna zabawa. jesteś Naprawdę mnie nie zabijesz, prawda? 140 00:09:49,880 --> 00:09:51,120 Pospiesz się. 141 00:09:52,560 --> 00:09:54,120 Jestem tu jako przyjaciel, Jules. 142 00:09:54,760 --> 00:09:58,056 Dlaczego nie opuścisz tej broni? 143 00:09:58,080 --> 00:10:00,880 - Dlaczego oboje nie opuścimy broni? - Ty pierwszy. 144 00:10:10,920 --> 00:10:12,680 Nie zastrzeliłbym cię, Jules. 145 00:10:14,040 --> 00:10:15,960 Profesjonalna uprzejmość, jeśli nic innego. 146 00:10:17,520 --> 00:10:20,160 Możesz myśleć, że jesteś teraz w głębokim gównie, 147 00:10:21,240 --> 00:10:24,336 ale jest głębszy i bardziej gówniany niż myślałeś. 148 00:10:24,360 --> 00:10:26,280 Myślę, że Damian nie żyje. 149 00:10:27,440 --> 00:10:31,056 - Dlaczego miałbyś to powiedzieć? - Zero komunikacji od czterech dni. 150 00:10:31,080 --> 00:10:34,776 - Naprawiacze zaczęli to zauważać. - No cóż, Damian jest tam karaluchem. 151 00:10:34,800 --> 00:10:37,240 Jakakolwiek jest skała się kryje, nie jest martwy. 152 00:10:40,520 --> 00:10:42,160 Wszystko w porządku, łatwe. 153 00:10:43,680 --> 00:10:45,000 Myślę, że jestem ci to winien. 154 00:10:45,760 --> 00:10:46,736 Co? 155 00:10:46,760 --> 00:10:48,256 Chodź, 156 00:10:48,280 --> 00:10:51,776 Wiem, że wypiliśmy kilka ouzo, ale nie sądziłem, że zapomnisz o naszym zakładzie. 157 00:10:51,800 --> 00:10:54,560 Pierwsza, na którą można uzyskać cenę ich głowa wygrywa dziesięć funtów. 158 00:10:56,560 --> 00:10:57,600 Prawidłowy. 159 00:10:58,560 --> 00:10:59,616 zapomniałem. 160 00:10:59,640 --> 00:11:00,640 Więc... 161 00:11:01,320 --> 00:11:04,936 Możemy wcześniej wypić ostatniego drinka znikniesz z oblicza ziemi. 162 00:11:04,960 --> 00:11:06,656 Ze względu na dawne czasy. 163 00:11:06,680 --> 00:11:07,760 Milczący? 164 00:11:10,720 --> 00:11:13,360 - Kto to jest? - Cześć. Jestem. 165 00:11:14,240 --> 00:11:16,136 - Jestem Sean. - To jest Sean. 166 00:11:16,160 --> 00:11:19,456 To naprawdę nie prowadzi donikąd blisko odpowiedzi na moje pytanie. 167 00:11:19,480 --> 00:11:20,760 Jestem twoim ojcem. 168 00:11:22,280 --> 00:11:23,736 Zamknij się, kretynie! 169 00:11:23,760 --> 00:11:25,056 - Nie jest. - Nie, nie jestem. 170 00:11:25,080 --> 00:11:27,696 Przepraszam. Nie, jestem w tym samym biznes jak Twoja mama. 171 00:11:27,720 --> 00:11:29,736 - Wiesz, marnowanie... kontroli... - On wie. 172 00:11:29,760 --> 00:11:32,856 OK, ja... zabijam ludzi. 173 00:11:32,880 --> 00:11:35,880 - Tak, rozumiem. Dlaczego on tu jest? - Tylko stary kumpel. 174 00:11:36,920 --> 00:11:38,320 Byłem jej winien dziesięć funtów. 175 00:11:39,440 --> 00:11:42,296 - Znowu mam pytania. - Cóż, uważam, że na pytania najlepiej odpowiedzieć 176 00:11:42,320 --> 00:11:45,856 przy zimnym piwie i tak sobie wyobrażam w tym miejscu jest niezły bar. 177 00:11:45,880 --> 00:11:47,456 Tak, nikt nie idzie do baru. 178 00:11:47,480 --> 00:11:50,096 Jak mam to wyjaśnić jak się tu dostałeś i kim jesteś... 179 00:11:50,120 --> 00:11:52,640 Ed... nie było cię przez wieki. 180 00:11:54,680 --> 00:11:55,680 Cześć... 181 00:11:56,840 --> 00:11:59,616 To jest Sean. To mój stary przyjaciel. 182 00:11:59,640 --> 00:12:02,536 Był... cóż, był wszyscy gotowi na windsurfing 183 00:12:02,560 --> 00:12:05,456 kiedy zaczęła się strzelanina i szedł za nami od przystani. 184 00:12:05,480 --> 00:12:06,416 Mam nadzieję, że to w porządku. 185 00:12:06,440 --> 00:12:09,120 Mój Boże, tak, oczywiście. Czy wszystko w porządku? 186 00:12:10,480 --> 00:12:12,096 Tak, nic mi nie jest. 187 00:12:12,120 --> 00:12:13,920 Czy chciałbyś zmienić ubranie? 188 00:12:14,880 --> 00:12:16,640 - Byłoby wspaniale. - OK... 189 00:12:19,560 --> 00:12:21,616 Hej, to narzeczona mojego syna, 190 00:12:21,640 --> 00:12:24,200 - ty stary, brudny draniu. - Mężczyzna może patrzeć. 191 00:12:25,160 --> 00:12:26,440 Nie zmieniłeś się. 192 00:13:10,800 --> 00:13:13,160 - Dlaczego mnie powstrzymałeś? - Przychodzić. 193 00:13:15,400 --> 00:13:19,416 - Hej! Pospiesz się. - Właśnie dostałem ciekawy telefon. 194 00:13:19,440 --> 00:13:22,216 Niejaki Aaron Cross. 195 00:13:22,240 --> 00:13:24,960 On też wydawał się wściekły. 196 00:13:29,080 --> 00:13:31,040 To nie jest śmieszne, Holendrze. 197 00:13:31,840 --> 00:13:36,016 - OK... – Aaron nawet nie czekał, aż się odezwę. 198 00:13:36,040 --> 00:13:38,096 Tak się spieszył. 199 00:13:38,120 --> 00:13:40,296 Powiedział „trzymaj się”. 200 00:13:40,320 --> 00:13:41,960 Wyciągnie cię. 201 00:13:43,040 --> 00:13:47,936 Dlaczego nie powiedziałeś, ty miał wyjście z tego gówna? 202 00:13:47,960 --> 00:13:51,376 Ja... nie wiedziałem jak to się ułoży, 203 00:13:51,400 --> 00:13:53,936 Ja... to znaczy ja... Naprawdę powiedział żeby mnie wydostał? 204 00:13:53,960 --> 00:13:56,720 My, Holender. 205 00:13:57,400 --> 00:13:59,440 Wyprowadź nas. 206 00:14:01,120 --> 00:14:04,416 OK, nie, ja, tak... ja mogę cię zabrać ze sobą. 207 00:14:04,440 --> 00:14:07,816 I ty, mam na myśli my oczywiście wszyscy wyjdą. 208 00:14:07,840 --> 00:14:12,136 Spojrzeliśmy na Aarona Crossa. Bardzo bogaty. Bardzo potężny. 209 00:14:12,160 --> 00:14:16,040 Dlaczego miałby się trochę złamać taki człowiek jak ty wyszedł z więzienia? 210 00:14:16,600 --> 00:14:17,816 Pieprzysz go? 211 00:14:17,840 --> 00:14:21,480 NIE! Nie, nie, nie pieprzę go. 212 00:14:22,160 --> 00:14:24,840 OK, ja... byłem. 213 00:14:26,080 --> 00:14:30,216 Byłem jego szefem dla firma wydobywająca koniczynę krzyżową, 214 00:14:30,240 --> 00:14:33,736 i wtedy natknąłem się coś w jego e-mailach... 215 00:14:33,760 --> 00:14:39,480 Więc chcesz się tym podzielić information with the group, dutchman? 216 00:14:40,040 --> 00:14:42,880 Od... nie. Mam na myśli, that's... I mean... I can't... 217 00:14:44,120 --> 00:14:45,640 Hej... 218 00:14:46,360 --> 00:14:48,400 Co robisz? Hej, chłopaki! 219 00:14:49,080 --> 00:14:50,176 NIE! Nie, nie, nie... 220 00:14:50,200 --> 00:14:53,320 - Now you tell me everything. - No, no, please, please... 221 00:14:56,840 --> 00:14:59,336 A yacht's more than a floating hotel, 222 00:14:59,360 --> 00:15:03,240 it's a way of life, just you, the sea... 223 00:15:05,120 --> 00:15:07,960 The chef, mixologist, and crew, obvs. 224 00:15:09,280 --> 00:15:11,440 Right, come on then, selfie time! 225 00:15:12,440 --> 00:15:14,496 Ładne selfie z jachtem! 226 00:15:14,520 --> 00:15:16,176 Cudownie... 227 00:15:16,200 --> 00:15:20,256 Do you know what, I look fantastic. Do you mind if I send this to myself? 228 00:15:20,280 --> 00:15:21,896 - Tak, idź... - OK, świetnie. 229 00:15:21,920 --> 00:15:24,560 Cóż, teraz masz także mój numer, 230 00:15:25,320 --> 00:15:28,000 więc... wszyscy wygrywają. 231 00:15:30,440 --> 00:15:35,000 Powiem ci co, wybrałeś jesteś cholerną teściową. 232 00:15:35,640 --> 00:15:39,496 Naprawdę? Ed tak naprawdę nie mówi o niej dużo, szczerze mówiąc. 233 00:15:39,520 --> 00:15:41,336 - NIE? - Nie. 234 00:15:41,360 --> 00:15:43,856 Cóż. Ona jest... ona jest skomplikowana. 235 00:15:43,880 --> 00:15:45,976 Jak masz na myśli? 236 00:15:46,000 --> 00:15:47,136 Ale ona jest w niebezpieczeństwie. 237 00:15:47,160 --> 00:15:50,056 - Mamo, ona powinna wiedzieć. - Nie mamy pojęcia, co się dzieje. 238 00:15:50,080 --> 00:15:53,496 Idę do niej z ułamkiem ta historia nic nie pomoże. 239 00:15:53,520 --> 00:15:55,960 Jest bezpieczna, póki tu jestem, ok? 240 00:15:58,160 --> 00:15:59,920 Co wiesz o bracie? 241 00:16:00,680 --> 00:16:01,976 Ezra... dlaczego? 242 00:16:02,000 --> 00:16:05,176 Jest zmienny. Ledwo całą noc patrzył na siostrę. 243 00:16:05,200 --> 00:16:06,896 Przestań próbować zmienić temat. 244 00:16:06,920 --> 00:16:10,000 Nie będę okłamywać Kayli na zawsze, OK? Nie jestem tobą. 245 00:16:10,880 --> 00:16:12,776 Cóż, to bolesne. 246 00:16:12,800 --> 00:16:16,080 - Dokładny, ale bolesny. - To powinno być na twojej wizytówce. 247 00:16:17,760 --> 00:16:21,296 Słuchaj, kiedy nam się skończy niebezpieczeństwo, możesz jej powiedzieć, 248 00:16:21,320 --> 00:16:25,136 - Cokolwiek do cholery chcesz, ok? - My? To ciebie szukają. 249 00:16:25,160 --> 00:16:27,120 I nie sądzisz, że by to zrobili wykorzystać cię, żeby się do mnie dostać? 250 00:16:28,880 --> 00:16:30,416 Miło to słyszeć. 251 00:16:30,440 --> 00:16:33,456 - Cóż... tak właśnie jest. - Powiem ci, co to jest. 252 00:16:33,480 --> 00:16:34,760 To pieprzona karma. 253 00:16:36,880 --> 00:16:38,096 Nie wiem, co masz na myśli. 254 00:16:38,120 --> 00:16:41,096 To znaczy, zabijasz człowieka istoty zarabiające na życie, mamo. 255 00:16:41,120 --> 00:16:44,400 I jaka osoba może po prostu odebrać życie? Dziesiątki żyć... 256 00:16:45,600 --> 00:16:47,040 Nie przeszkadza ci to? 257 00:16:49,720 --> 00:16:51,976 Niezależnie od tego, czy był to strzał w dziesiątkę głowę lub nóż w plecy, 258 00:16:52,000 --> 00:16:54,840 Poczułam dokładnie to samo, za każdym razem, gdy kogoś zabiłem... 259 00:16:56,800 --> 00:16:58,280 Absolutnie nic. 260 00:17:12,200 --> 00:17:13,200 Przepraszam. 261 00:17:20,240 --> 00:17:22,440 W porządku, wszyscy. Jedzmy! 262 00:17:23,880 --> 00:17:25,160 Dlaczego Grecja? 263 00:17:26,640 --> 00:17:28,720 Kiedy przeszedłeś na emeryturę. Dlaczego wybierasz Grecję? 264 00:17:29,240 --> 00:17:31,640 Było... cicho. 265 00:17:32,400 --> 00:17:33,560 Stylit. 266 00:17:39,080 --> 00:17:41,016 Byli chrześcijanami, 267 00:17:41,040 --> 00:17:44,096 wspięliby się na filar i tam zamieszkali. 268 00:17:44,120 --> 00:17:47,440 I głoś. Szybko. Modlić się. 269 00:17:49,080 --> 00:17:50,960 Cierpią, aby ocalić swoje dusze. 270 00:17:53,080 --> 00:17:57,056 I to właśnie nazywamy tęsknię za Julie na wyspie. 271 00:17:57,080 --> 00:18:00,720 A potem przyszła z jej filaru... 272 00:18:02,360 --> 00:18:04,080 I ona nas uratowała. 273 00:18:05,560 --> 00:18:06,560 Uratował cię? 274 00:18:07,200 --> 00:18:09,960 - Co to znaczy? - Tatar wołowy... 275 00:18:10,840 --> 00:18:14,496 Z soją, sezamem, żółtko jaja i szalotka. 276 00:18:14,520 --> 00:18:18,320 Czekaj, co... co robi ma na myśli mówiąc, że cię uratował? 277 00:18:19,520 --> 00:18:23,376 Nie powiedziałbym, że biegam w przerażeniu o Marinę, 278 00:18:23,400 --> 00:18:27,456 podczas gdy oni wszyscy podążali za mną liczy się jako „uratowanie” kogokolwiek, ale... 279 00:18:27,480 --> 00:18:29,080 Ale udało ci się przeżyć, więc... 280 00:18:29,640 --> 00:18:30,720 Szczęście. 281 00:18:33,840 --> 00:18:37,040 Widelec do sera? Nie widziałem jednego z nich od wieków. 282 00:18:38,800 --> 00:18:42,376 Cóż, ktokolwiek to wymyślił nie zasługują na żadne uznanie, prawda? 283 00:18:42,400 --> 00:18:44,280 A co z twoim przyjacielem? 284 00:18:45,000 --> 00:18:48,040 Czy on też ma szczęście? Podążam za tobą. 285 00:18:49,000 --> 00:18:50,400 Tak, zrobił to. 286 00:18:52,040 --> 00:18:53,400 Gdzie on w ogóle jest? 287 00:18:55,880 --> 00:18:58,840 Nie martw się! Testują je co kilka dni... 288 00:18:59,480 --> 00:19:02,160 - Zatrzymaj tu wszystkich. - Dlaczego, co się dzieje? 289 00:19:03,840 --> 00:19:05,040 Pierdolić. 290 00:20:21,280 --> 00:20:22,496 Julia? 291 00:20:22,520 --> 00:20:24,296 Wiem, że nie masz broni. 292 00:20:24,320 --> 00:20:27,200 Więc po prostu wyjdź i skończymy to miło i szybko. 293 00:20:27,880 --> 00:20:29,320 Nikt nie zostaje złapany w krzyżowy ogień. 294 00:20:58,680 --> 00:21:00,040 Pierdolić! 295 00:21:03,000 --> 00:21:05,576 Teraz zrobiłeś wszystko naprawdę cholernie skomplikowane. 296 00:21:05,600 --> 00:21:07,656 - Myślałam, że jesteśmy przyjaciółmi. - Tak, jesteśmy. 297 00:21:07,680 --> 00:21:10,680 Umowa na ciebie wygasła szeroki. Cena wzrosła trzykrotnie. Więc... 298 00:21:11,440 --> 00:21:12,656 Oferent z najwyższą ofertą. 299 00:21:12,680 --> 00:21:15,216 Zawsze byłeś bezkręgowy, amoralny mały chuj. 300 00:21:15,240 --> 00:21:17,136 Tak, cóż, licytant, który zaoferował najwyższą cenę. 301 00:21:17,160 --> 00:21:20,416 - Wiesz, wysłali za mną Pawła. - Tak, jak się ma? 302 00:21:20,440 --> 00:21:24,176 - On nie żyje. - Tak, cóż. Żadnych urazów, Jules. 303 00:21:24,200 --> 00:21:25,880 Naprawdę cię szanuję... 304 00:21:26,680 --> 00:21:30,936 Inżynierowie twierdzą, że nie poszły żadne czujniki ciepła wyłączony, więc wygląda na to, że ktoś włączył alarm 305 00:21:30,960 --> 00:21:32,616 - przez przypadek... - Przez przypadek? 306 00:21:32,640 --> 00:21:34,736 Kto ma ochotę na brokuły miso? 307 00:21:34,760 --> 00:21:37,200 W przeciwnym razie ma moje imię napisane na jego małej zielonej główce. 308 00:21:37,960 --> 00:21:40,296 Nikt z załogi by tego nie zrobił. 309 00:21:40,320 --> 00:21:43,296 Przyjaciółka twojej mamy była jedyną osoba wyszła z pokoju, gdy się wyłączyło. 310 00:21:43,320 --> 00:21:44,800 A potem twoja mama znika. 311 00:21:45,960 --> 00:21:47,680 To znaczy, co się kurwa dzieje? 312 00:21:56,040 --> 00:21:58,480 Oni nie są tylko... przyjaciółmi. 313 00:21:59,680 --> 00:22:02,016 - Co masz na myśli? - Walą, prawda? 314 00:22:02,040 --> 00:22:04,136 Wolę tego nie używać słowo odnoszące się do mojej mamy. 315 00:22:04,160 --> 00:22:05,960 - Walenie! - Proszę, przestań. 316 00:22:12,160 --> 00:22:13,960 Skurwielu! 317 00:22:19,680 --> 00:22:22,656 Byłeś poza domem Gra za długa, Jules. 318 00:22:22,680 --> 00:22:24,200 Straciłeś przewagę. 319 00:22:25,200 --> 00:22:26,936 Przynajmniej na początku miałem przewagę. 320 00:22:26,960 --> 00:22:30,256 Nigdy nie byłeś dobry bez pistoletu w twoich grubych małych dłoniach. 321 00:22:30,280 --> 00:22:32,016 Nie ma potrzeby podchodzić personalnie. 322 00:22:32,040 --> 00:22:33,440 OK... 323 00:22:36,800 --> 00:22:39,696 Są bardzo podekscytowani i w dół, jeśli chodzi o relacje, 324 00:22:39,720 --> 00:22:42,336 to jest... bardzo Affleck i jlo... 325 00:22:42,360 --> 00:22:44,976 A mieli taki duży kłótnia przed strzelaniną, 326 00:22:45,000 --> 00:22:46,880 i nie przepracowałem tego. 327 00:22:50,320 --> 00:22:53,576 Co, włączył alarm przeciwpożarowy żeby zwrócić uwagę mamy? 328 00:22:53,600 --> 00:22:56,160 Wydawałoby się, że tak co mówię, tak. 329 00:23:01,480 --> 00:23:04,256 Dlaczego miałby... włączyć alarm przeciwpożarowy? 330 00:23:04,280 --> 00:23:06,256 Uwielbia dramaty. 331 00:23:06,280 --> 00:23:09,176 Tak, mam na myśli, dlaczego właśnie zawołać kogoś w życiu 332 00:23:09,200 --> 00:23:12,256 kiedy będziesz mógł... rozpalić ogień zaalarmować i złożyć prawdziwe oświadczenie. 333 00:23:12,280 --> 00:23:16,600 Ale to naprawdę poważna sprawa, ponieważ jego zachowanie może być bardzo nieobliczalne. 334 00:23:22,320 --> 00:23:24,560 Mój Boże. Jak co? 335 00:23:26,680 --> 00:23:27,680 Inne... 336 00:23:28,480 --> 00:23:32,176 Dzwony... wiesz. Hałasy. Podobnie jak tamtej nocy na wyspie, 337 00:23:32,200 --> 00:23:36,520 właśnie zaczął dzwonić dzwonek o 3:00 w nocy za... uwagę. 338 00:23:37,400 --> 00:23:38,936 Brzmi cholernie szalenie. 339 00:23:38,960 --> 00:23:41,736 Tak, robi to, prawda? Brzmi absolutnie szalenie. 340 00:23:41,760 --> 00:23:45,160 Ale moja mama go kocha. I serce chce tego, czego chce. 341 00:23:46,040 --> 00:23:47,160 Cipa. 342 00:23:49,520 --> 00:23:51,056 Nie chcę cię zabić, Sean. 343 00:23:51,080 --> 00:23:54,736 Ale ty tak... Ponieważ tacy właśnie jesteśmy, prawda? 344 00:23:54,760 --> 00:23:57,056 - To tylko praca... - Nie, nie, nie... 345 00:23:57,080 --> 00:23:58,960 Jest w nas ciemność. 346 00:23:59,680 --> 00:24:01,296 Ale oni tego po prostu nie rozumieją, prawda? 347 00:24:01,320 --> 00:24:04,496 Bo to nie jest tylko dla pieniądze, że to zrobimy. Czy to jest? 348 00:24:04,520 --> 00:24:06,416 Nie powinniśmy pójść i sprawdzić, czy wszystko z nią w porządku? 349 00:24:06,440 --> 00:24:07,696 Jeśli on uruchamia alarmy przeciwpożarowe... 350 00:24:07,720 --> 00:24:10,600 Nie, nie, nic jej nie jest. Ona sobie poradzi. 351 00:24:12,320 --> 00:24:14,176 Zrobisz mi krem ​​brûlée? 352 00:24:14,200 --> 00:24:16,040 Czy wiesz dlaczego ja Nigdy cię nie pieprzyłem, Sean? 353 00:24:17,440 --> 00:24:18,816 Grube rączki, prawda? 354 00:24:18,840 --> 00:24:21,376 Bo nigdy nie przestajesz mówić. 355 00:24:21,400 --> 00:24:24,640 A teraz zamknij się i po prostu umieraj! 356 00:24:25,600 --> 00:24:26,600 Gówno. 357 00:24:38,800 --> 00:24:39,920 Ratunku! 358 00:24:40,560 --> 00:24:42,576 Kiedyś był to prawidłowy sposób pracy. 359 00:24:42,600 --> 00:24:44,536 To było nawet efektowne. 360 00:24:44,560 --> 00:24:46,560 Teraz jemy Ubera z Glockiem. 361 00:24:47,680 --> 00:24:49,440 Powinieneś był pozostać na emeryturze. 362 00:25:23,440 --> 00:25:25,920 - Po co to zrobiłeś? - Co? 363 00:25:28,360 --> 00:25:30,576 Uruchomić! Uruchomić! 364 00:25:30,600 --> 00:25:34,160 - Co, kurwa? - Yuto? Co... co się dzieje? 365 00:25:36,320 --> 00:25:38,920 Ty głupi draniu. 366 00:26:05,200 --> 00:26:06,200 Gówno... 367 00:26:07,640 --> 00:26:09,520 Prawdopodobnie powinienem ci powiedzieć kilka rzeczy. 368 00:26:14,040 --> 00:26:16,840 Witamy ponownie, śpiąca królewno! 369 00:26:17,840 --> 00:26:22,400 Nie martw się, Grigor miał raz odbył kurs pierwszej pomocy. 370 00:26:23,280 --> 00:26:24,560 NIE? 371 00:26:25,600 --> 00:26:27,360 Może to był Yuri. 372 00:26:28,200 --> 00:26:29,800 Boże świeć nad jego duszą. 373 00:26:30,400 --> 00:26:34,120 W każdym razie, być może teraz to zrobisz powiedz nam to, co chcemy wiedzieć. 374 00:26:34,760 --> 00:26:36,000 Chantaine. 375 00:26:36,600 --> 00:26:38,136 - Co? - Chantaine. 376 00:26:38,160 --> 00:26:40,656 Tak przeczytałem w mailu. 377 00:26:40,680 --> 00:26:42,760 To właśnie krzyż Aarona. 378 00:26:43,800 --> 00:26:46,416 - Jasper de voogdt. Prawidłowy? - Tak. 379 00:26:46,440 --> 00:26:47,680 Gdzie jest Grigor? 380 00:26:50,560 --> 00:26:52,160 chodźmy! 381 00:27:02,600 --> 00:27:04,280 Wychodzimy? 382 00:27:05,360 --> 00:27:07,920 Wychodzimy na zewnątrz? 383 00:27:12,040 --> 00:27:15,176 - Chciałem ci powiedzieć... - Kiedy? Przed lub po 384 00:27:15,200 --> 00:27:18,456 twoja zabójczyni, matka, zabiła mężczyznę podczas gdy my jedliśmy pieprzone sushi obok? 385 00:27:18,480 --> 00:27:23,976 Były. Zabójczyni. Ja... przeszedłem na emeryturę. 386 00:27:24,000 --> 00:27:27,216 Tyle że tego nie zrobiłeś. W przeciwnym razie nigdy byś nie wziął 387 00:27:27,240 --> 00:27:29,736 - zadanie, żeby mnie zabić. - Czego nie zrobiłem. 388 00:27:29,760 --> 00:27:32,856 Pewnie powinienem trochę dostać to zasługa. Nie ma za co. 389 00:27:32,880 --> 00:27:35,560 Dlatego ci bandyci byli na wyspie. Dla niej. 390 00:27:36,200 --> 00:27:38,256 Dlaczego mieliby to zrobić zmasakrować całą wioskę? 391 00:27:38,280 --> 00:27:39,440 Spalona ziemia. 392 00:27:40,600 --> 00:27:41,816 Nie zostawiaj żadnych świadków. 393 00:27:41,840 --> 00:27:46,056 Nie miałam o tym pojęcia, przed dzisiejszym dniem, ja... dosłownie kilka godzin temu. 394 00:27:46,080 --> 00:27:47,656 Przysięgam, powiedziałbym ci. 395 00:27:47,680 --> 00:27:51,896 - Masz pomysł, kto może chcieć twojej śmierci? - NIE! Nikt nie chce mojej śmierci! 396 00:27:51,920 --> 00:27:54,896 Im szybciej się dowiemy, tym szybciej będziemy mogli zająć się swoim życiem. 397 00:27:54,920 --> 00:27:56,696 Więc pomyśl. Naprawdę, kurwa, pomyśl. 398 00:27:56,720 --> 00:27:59,256 Mam na myśli, że pracujesz dla spółka wydobywcza, prawda? 399 00:27:59,280 --> 00:28:02,016 Musisz otrzymywać groźby śmierci tych wariatów, którzy kłamią przed autobusami. 400 00:28:02,040 --> 00:28:04,136 Dbanie o środowisko nie robi z ciebie wariata. 401 00:28:04,160 --> 00:28:06,616 Dlatego jesz tylko grzyby teraz? Jesteś w buncie wymierania? 402 00:28:06,640 --> 00:28:08,496 Słuchaj, prowadzę dział charytatywny. 403 00:28:08,520 --> 00:28:10,936 Dobra? Nigdy tego nie robiłem otrzymał groźbę śmierci! 404 00:28:10,960 --> 00:28:12,296 Zawsze w moim życiu! 405 00:28:12,320 --> 00:28:15,736 Tu nie chodzi o mnie, ok? Więc proszę, przestań udawać, że jest tak, jak jest. 406 00:28:15,760 --> 00:28:18,376 Masz rację. To nie może być przypadek 407 00:28:18,400 --> 00:28:20,696 że wynajmują cię do zabijania twoja przyszła synowa. 408 00:28:20,720 --> 00:28:23,136 Przyprowadziłeś ją tutaj, Edwarda. Prosto pod moje drzwi. 409 00:28:23,160 --> 00:28:26,216 Kiedy umowa wygasła, kto myślisz, że zadzwonią? Najbliższa osoba. 410 00:28:26,240 --> 00:28:29,856 - Bzdura, wszyscy są ofiarami ubocznymi. - Możemy tu stać i debatować na ten temat 411 00:28:29,880 --> 00:28:32,696 albo spróbuj ustalić, kto jest za tym, bo jeśli tego nie zrobimy, 412 00:28:32,720 --> 00:28:34,376 bruki i morza tego świata 413 00:28:34,400 --> 00:28:37,120 będą po prostu przychodzić za nami, aż do naszej śmierci. 414 00:28:43,120 --> 00:28:44,576 Powinniśmy pojechać do Tirany. 415 00:28:44,600 --> 00:28:47,976 Co? Al... Albania... dlaczego? 416 00:28:48,000 --> 00:28:50,976 Bo ostatnio to słyszałem gdzie mieszkał Damian. 417 00:28:51,000 --> 00:28:52,736 Damian to jej prawdziwy chłopak. 418 00:28:52,760 --> 00:28:55,000 To mój opiekun. Tak trzymaj, Edwardzie. 419 00:28:56,400 --> 00:28:57,696 Dobrze, dobrze... 420 00:28:57,720 --> 00:29:00,240 Co do tego, gdzie w Tiranie Damian może się zaszyć 421 00:29:02,160 --> 00:29:03,880 Sean mógł wiedzieć. 422 00:29:05,400 --> 00:29:07,240 Zawsze był wścibskim draniem. 423 00:29:07,840 --> 00:29:10,640 Cześć, czy możemy wyznaczyć nowy cel podróży? 424 00:29:11,720 --> 00:29:13,896 Port położony najbliżej Tirany w Albanii. 425 00:29:13,920 --> 00:29:15,136 Dziękuję. 426 00:29:15,160 --> 00:29:18,240 Kayla, ja... bardzo, bardzo mi przykro. 427 00:29:19,040 --> 00:29:22,216 O tym wszystkim. Moja mama i Sean i te wszystkie dziwne rzeczy, które powiedziałem 428 00:29:22,240 --> 00:29:23,296 o dzwonkach... 429 00:29:23,320 --> 00:29:25,640 Nic z tego nie minęło jak powinno. 430 00:29:27,960 --> 00:29:29,360 Tak, po prostu. 431 00:29:30,440 --> 00:29:32,440 Potrzebuję minuty. To jest po prostu dużo. 432 00:29:33,000 --> 00:29:34,000 Tak, to... 433 00:29:35,960 --> 00:29:37,120 Spora ilość. 434 00:29:45,640 --> 00:29:46,640 Tak... 435 00:29:50,080 --> 00:29:52,240 Tak, tak, tak. 436 00:29:54,200 --> 00:29:56,320 Tak, chcę, żeby odeszła. 437 00:29:57,000 --> 00:30:01,720 Właśnie o tym mówię ty... OK. Zrobione. Zrobione. 438 00:30:12,720 --> 00:30:15,056 Przepraszam. Dlaczego ich zabiłeś? 439 00:30:15,080 --> 00:30:17,856 Zastanawiam się, czy to był Aaron krzyż, który ci kazał? 440 00:30:17,880 --> 00:30:20,696 Wiesz, dużo mówisz. Mów mniej. 441 00:30:20,720 --> 00:30:21,800 Tak. 442 00:30:27,080 --> 00:30:28,080 Iść. 443 00:30:36,480 --> 00:30:37,720 Jest zamknięte... 444 00:30:42,160 --> 00:30:43,400 Mój Boże. 445 00:30:44,600 --> 00:30:45,600 Chłod. 446 00:30:49,640 --> 00:30:51,016 Tak, musi iść. 447 00:30:51,040 --> 00:30:54,656 Właśnie to mówię. Ona jest nie ma, ale coś się dzieje 448 00:30:54,680 --> 00:30:58,336 Nie mam czasu Cię uzupełniać dalej i to komplikuje sprawę, 449 00:30:58,360 --> 00:31:00,176 więc odsuń się, tak? 450 00:31:00,200 --> 00:31:02,480 Stój i czekaj na mój telefon. 451 00:31:11,280 --> 00:31:12,920 Nie jesteś tak cichy, jak myślisz. 452 00:31:14,280 --> 00:31:15,280 Więc... 453 00:31:17,080 --> 00:31:19,160 Jak ci się podoba moja mama? 454 00:31:21,880 --> 00:31:23,080 Mój. 455 00:31:24,240 --> 00:31:27,056 - Myślałam, że mój tata to dużo. - W takim razie srebrne podszewki. 456 00:31:27,080 --> 00:31:29,680 Kiedy go spotykam, nie jest to możliwe prawdopodobnie pójdzie gorzej. 457 00:31:31,400 --> 00:31:33,696 Myślisz, że gdybym cię zostawił, ona by mnie zabiła? 458 00:31:33,720 --> 00:31:35,656 Jestem tego pewien. 459 00:31:35,680 --> 00:31:39,096 Boże... OK. Więc albo jestem uwięziony w małżeństwie pozbawionym miłości 460 00:31:39,120 --> 00:31:41,856 albo po prostu jestem uduszony we śnie? 461 00:31:41,880 --> 00:31:45,136 Cóż, czuję się jak karabin snajperski wydaje się, że to bardziej jej sprawa. 462 00:31:45,160 --> 00:31:47,640 A może widelec do sera. 463 00:31:49,440 --> 00:31:51,816 Teraz naprawdę brakuje mi kiedy wszystko, o co musieliśmy się martwić 464 00:31:51,840 --> 00:31:55,040 po prostu mówiłem ludziom, że my zaręczyli się po sześciu miesiącach. 465 00:31:56,320 --> 00:31:58,000 To były stare dobre czasy? 466 00:32:05,240 --> 00:32:06,400 Powinniśmy wrócić. 467 00:32:07,720 --> 00:32:08,720 Za chwilę. 468 00:32:10,320 --> 00:32:12,296 Myślę, że niewiele nam brakuje. 469 00:32:12,320 --> 00:32:15,736 - Otwórz drzwi, szalona suko! - Po tym jak odpowiedziałeś na kilka pytań. 470 00:32:15,760 --> 00:32:17,336 Jest tu tak gorąco! 471 00:32:17,360 --> 00:32:21,216 Tak, 180 w pięć minut, prawda? „Maksymalne pocenie się”? 472 00:32:21,240 --> 00:32:23,176 - Jest stanowczo za gorąco! - Czyż nie taki jest pomysł? 473 00:32:23,200 --> 00:32:26,320 - Kto sprawił, że sauna jest tak gorąca? - Ty mi powiedz. 474 00:32:28,000 --> 00:32:29,160 Czego chcesz? 475 00:32:30,400 --> 00:32:31,856 Wysłałeś zamówienie? 476 00:32:31,880 --> 00:32:34,120 Wysłać jakie zamówienie? Co masz na myśli? 477 00:32:35,160 --> 00:32:38,600 Powiedział facet, który modyfikował saunę nigdy nie powinieneś podnosić tego tak wysoko. 478 00:32:39,640 --> 00:32:41,176 To naprawdę niebezpieczne, stary! Proszę! 479 00:32:41,200 --> 00:32:44,696 Słyszałem, jak rozmawiałeś. wiem że kłamiesz, Ezra... 480 00:32:44,720 --> 00:32:47,536 Mamo... co... co robisz? 481 00:32:47,560 --> 00:32:50,096 - Co ty... - Słyszałem, jak twój brat rozmawiał przez telefon. 482 00:32:50,120 --> 00:32:53,000 Jakie były Twoje dokładne słowa? „Chcę, żeby odeszła”? 483 00:32:53,560 --> 00:32:55,776 Więc teraz myślisz, że mój brat za tym stoi? 484 00:32:55,800 --> 00:32:57,896 Nie mam pojęcia. Chcę tylko dowiedzieć się, co miał na myśli. 485 00:32:57,920 --> 00:33:00,536 Więc... pieczesz go? 486 00:33:00,560 --> 00:33:04,176 Kayla, Kayla, powiedz to szalona kobieta, żeby mnie wypuścić. 487 00:33:04,200 --> 00:33:06,056 Słuchaj, słyszałem, co słyszałem. 488 00:33:06,080 --> 00:33:09,056 - Cóż, powiedziałeś to? - Zamierzasz stanąć po jej stronie? 489 00:33:09,080 --> 00:33:11,016 - Jesteś pewien? - On coś ukrywa. 490 00:33:11,040 --> 00:33:14,776 - Właściwie mógłbym tu umrzeć, chłopaki! - Dlaczego miałby chcieć mojej śmierci? 491 00:33:14,800 --> 00:33:17,976 - Może ktoś go do tego zmusza. - Dzwonię do taty. 492 00:33:18,000 --> 00:33:20,400 I będzie bardzo wkurzony. 493 00:33:23,200 --> 00:33:25,056 - Kurwa! - Może już wystarczy. 494 00:33:25,080 --> 00:33:26,256 Torturujesz go. 495 00:33:26,280 --> 00:33:28,456 - Nie chcesz się dowiedzieć? - Mamo, wystarczy... 496 00:33:28,480 --> 00:33:30,400 Cóż, nie zaprzeczył. 497 00:33:33,240 --> 00:33:34,320 Nie zaprzeczyłeś, np. 498 00:33:35,800 --> 00:33:38,480 Bo to prawda, prawda? Powiedziałeś: „chcę, żeby odeszła”. 499 00:33:40,680 --> 00:33:42,840 OK... tak, powiedziałem to! 500 00:33:44,600 --> 00:33:45,856 Z kim rozmawiałeś? 501 00:33:45,880 --> 00:33:48,856 - Powiedziałem to Michaelowi. - Co, prawnik taty, Michael? 502 00:33:48,880 --> 00:33:53,256 Prawnik firmy. Byłem... Próbowałem cię wyciągnąć z CGM. 503 00:33:53,280 --> 00:33:55,936 Po prostu sprawdź mój telefon nagrania, jeśli mi nie wierzysz. 504 00:33:55,960 --> 00:33:59,136 Mój telefon się przegrzał, jak całe moje ciało, 505 00:33:59,160 --> 00:34:01,576 więc to nie będzie działać dobrze teraz, ale po prostu to weź, 506 00:34:01,600 --> 00:34:04,256 spójrz na cokolwiek chcesz, proszę, po prostu mnie wypuść 507 00:34:04,280 --> 00:34:05,600 Przepraszam. 508 00:34:09,760 --> 00:34:10,840 Kurwa... 509 00:34:17,520 --> 00:34:18,736 Cholera. 510 00:34:18,760 --> 00:34:19,760 To jest zrobione. 511 00:34:22,040 --> 00:34:23,480 Oczywiście, że go mam. 512 00:34:24,360 --> 00:34:26,880 Tylko jakiś Rosjanin i jego mały szczur. 513 00:34:28,200 --> 00:34:29,200 Jak długo? 514 00:34:29,840 --> 00:34:30,880 Będziemy tutaj. 515 00:34:33,800 --> 00:34:36,976 Przepraszam pana, kto... Kto to był przy telefonie? 516 00:34:37,000 --> 00:34:38,720 Niedługo tu będą. 517 00:34:39,720 --> 00:34:42,240 Może ty... wiesz kto ci płaci, prawda? 518 00:34:43,000 --> 00:34:46,176 - Czy to ma znaczenie? - Tak, przyjacielu, to bardzo ważne. 519 00:34:46,200 --> 00:34:50,080 Nazywa się Aaron Cross. I to bardzo, bardzo potężny człowiek. 520 00:34:50,840 --> 00:34:52,376 Powiedz, co chcesz powiedzieć. 521 00:34:52,400 --> 00:34:55,776 Więc ten krzyż Aarona, tak... Ja To znaczy, on płaci ci tylko za to, żebyś mnie uwolnił 522 00:34:55,800 --> 00:34:58,456 ponieważ... szantażuję go. 523 00:34:58,480 --> 00:35:02,696 A on nie chce, żebym była wolna. On Chcę tylko wiedzieć, komu jeszcze powiedziałem. 524 00:35:02,720 --> 00:35:04,736 Dzięki temu może zachować swój sekret w bezpiecznym miejscu. 525 00:35:04,760 --> 00:35:06,936 A potem zmusi mnie do mówienia. 526 00:35:06,960 --> 00:35:10,936 A potem, tak... on mnie zabije. 527 00:35:10,960 --> 00:35:13,616 Więc? To nie moja sprawa. 528 00:35:13,640 --> 00:35:15,376 Ale to twoja sprawa. 529 00:35:15,400 --> 00:35:18,416 Jestem luźną końcówką. I ponieważ mojego związku z tobą, 530 00:35:18,440 --> 00:35:20,120 to też sprawia, że jesteś nieudacznikiem. 531 00:35:20,880 --> 00:35:24,176 Czekaj, czekaj, wysłuchaj mnie, ponieważ z kimkolwiek teraz rozmawiałeś, 532 00:35:24,200 --> 00:35:28,216 oni... oni mówili, że z tobą przyjdziesz ja, prawda? Zaoferowali ci więcej pieniędzy, 533 00:35:28,240 --> 00:35:31,480 może powiedzieli, że tak potrzebuję twojej pomocy... mam rację? 534 00:35:35,840 --> 00:35:38,056 OK, więc spójrz, teraz my nie mam dużo czasu. 535 00:35:38,080 --> 00:35:41,376 Po prostu mnie słuchaj, kiedy ci mówię, jak tylko ten helikopter wyląduje, 536 00:35:41,400 --> 00:35:45,976 - ty i ja, oboje jesteśmy martwi. - Nie. Nie. Nie. Tego nie wiesz. 537 00:35:46,000 --> 00:35:50,936 Nic z tego nie wiesz. ja płacą mi za wykonaną pracę, nic więcej. 538 00:35:50,960 --> 00:35:53,056 Tak, nie, ale posłuchaj, spójrz na Aarona Crossa. 539 00:35:53,080 --> 00:35:55,296 Weź telefon i spójrz na krzyż Aarona, 540 00:35:55,320 --> 00:35:58,016 i powiedz mi, że mężczyzna z tyle pieniędzy i władzy, 541 00:35:58,040 --> 00:36:00,896 nie widzi siebie powyżej całe prawo i wszelki rozum. 542 00:36:00,920 --> 00:36:02,360 Proszę go zbadać, sir. 543 00:36:05,200 --> 00:36:06,520 Szybko! 544 00:36:07,800 --> 00:36:11,456 Widzisz to? To znaczy, nie mam wątpliwości że zaoferowali ci więcej pieniędzy, 545 00:36:11,480 --> 00:36:15,240 ale weź to, co ci dali, jeśli cenisz swoje życie i uciekasz. 546 00:36:18,760 --> 00:36:20,256 A co z tobą? 547 00:36:20,280 --> 00:36:22,040 Cóż, nie jestem już twoim problemem. 548 00:36:22,560 --> 00:36:23,640 Każdy człowiek dla siebie. 549 00:36:39,520 --> 00:36:41,296 Muszę to umyć. 550 00:36:41,320 --> 00:36:42,560 Jasne. Wejdź. 551 00:36:50,640 --> 00:36:51,720 Po co to? 552 00:36:53,400 --> 00:36:54,720 Klimakterium. 553 00:36:58,680 --> 00:37:00,160 A co z tobą? 554 00:37:00,800 --> 00:37:02,480 To... to witaminy. 555 00:37:10,200 --> 00:37:11,216 To prostata. 556 00:37:11,240 --> 00:37:17,360 Tak, statyny, tarczyca, aspiryna, ramipril. 557 00:37:19,640 --> 00:37:20,640 Wygrywasz. 558 00:37:23,480 --> 00:37:24,800 Nic nie wygrywam. 559 00:37:28,120 --> 00:37:30,520 Wioska... i twoi... twoi przyjaciele. 560 00:37:31,880 --> 00:37:33,120 Bardzo mi przykro. 561 00:37:37,360 --> 00:37:38,696 Ja wiem. 562 00:37:38,720 --> 00:37:39,800 Kiedy zacumujemy, ty... 563 00:37:40,840 --> 00:37:43,960 No cóż, możesz wracać do domu. Nikt cię nie szuka. Będziesz bezpieczny. 564 00:37:45,360 --> 00:37:47,000 Wracać do domu, do czego? 565 00:37:48,280 --> 00:37:51,600 Wszystko co tam miałem... zniknęło. 566 00:37:54,840 --> 00:37:56,560 O czym myślisz? 567 00:37:57,640 --> 00:38:02,376 Po prostu przewartościuję całe moje dzieciństwo. 568 00:38:02,400 --> 00:38:05,456 Myśląc o każdym „podróż służbowa”, na którą wybrała się moja mama. 569 00:38:05,480 --> 00:38:07,280 Odbywała wiele podróży służbowych. 570 00:38:08,520 --> 00:38:09,880 - Kurwa. - Tak. 571 00:38:11,320 --> 00:38:13,640 Co o tym myślałeś? że zarabiała na życie? 572 00:38:15,200 --> 00:38:16,520 ja... 573 00:38:19,200 --> 00:38:21,120 Powiedziała mi, że jest łowcą głów. 574 00:38:22,280 --> 00:38:24,536 - Nie, nie zrobiła tego? - Tak. Ja wiem. 575 00:38:24,560 --> 00:38:26,560 Cholernie oburzające. 576 00:38:27,560 --> 00:38:29,080 O czym myślałeś? 577 00:38:30,000 --> 00:38:31,240 byłem. 578 00:38:32,240 --> 00:38:33,696 W głowie tworzyłam listę 579 00:38:33,720 --> 00:38:36,040 ze wszystkich powodów ktoś może chcieć mojej śmierci. 580 00:38:37,720 --> 00:38:39,520 To nie jest najlepsza zabawa, jaką kiedykolwiek przeżyłem. 581 00:38:41,560 --> 00:38:44,560 Myślałem, że powiedziałeś, że tak jest tylko o mojej mamie, nie o tobie... 582 00:38:45,280 --> 00:38:46,320 Tak, wiem, że to zrobiłem. 583 00:38:47,640 --> 00:38:50,136 Nie, kurwa, to było tylko pobożne życzenie. 584 00:38:50,160 --> 00:38:51,320 Nie wiem. 585 00:38:56,000 --> 00:38:58,096 Dostałem tego maila z niebieski kilka tygodni temu 586 00:38:58,120 --> 00:39:00,736 od tego faceta, który nazywa się Jasper de voogdt. 587 00:39:00,760 --> 00:39:03,096 Więc jest szefem mojego taty. 588 00:39:03,120 --> 00:39:07,480 I... powiedział, że ma trochę informacje o bardzo mrocznym gównie. 589 00:39:08,200 --> 00:39:09,336 jestem 590 00:39:09,360 --> 00:39:11,896 Zdecydowanie parafrazuję, ale w zasadzie powiedział 591 00:39:11,920 --> 00:39:14,136 to był rodzaj gówna to mogłoby zdjąć 592 00:39:14,160 --> 00:39:16,816 cała firma mojego taty, i potrzebował kogoś odważnego 593 00:39:16,840 --> 00:39:19,016 - pomóc mu „wydobyć sprawę na światło dzienne”. - Cholera. 594 00:39:19,040 --> 00:39:22,016 Powtarzał, że to wszystko wróciłem do jednego słowa... 595 00:39:22,040 --> 00:39:23,736 „Chantany”. 596 00:39:23,760 --> 00:39:24,920 pokażę ci... 597 00:39:28,080 --> 00:39:29,080 Tam. 598 00:39:30,400 --> 00:39:32,736 Potem, kiedy próbowałem zdobyć ponownie się z nim skontaktować, 599 00:39:32,760 --> 00:39:33,816 Po prostu nic nie słyszałem. 600 00:39:33,840 --> 00:39:37,616 Więc pomyślałem: nie wiem, po prostu pomyślałem, że może to bzdura, 601 00:39:37,640 --> 00:39:39,136 ale zostało w mojej głowie. 602 00:39:39,160 --> 00:39:41,336 Zapytałem o to Ezrę dzisiaj wcześniej 603 00:39:41,360 --> 00:39:44,976 - i zareagował w najdziwniejszy sposób. - Czy on wie, co to znaczyło? 604 00:39:45,000 --> 00:39:47,496 No cóż, on twierdzi nie. Ale... nie wiem. 605 00:39:47,520 --> 00:39:50,920 Więc myślisz, że to pieśni ma to coś wspólnego z tym? 606 00:39:51,680 --> 00:39:52,920 Może. 607 00:39:53,960 --> 00:39:57,040 I może ja zadaję pytania wytrącić komuś nos ze stawu. 608 00:40:00,800 --> 00:40:02,856 Może po prostu jestem paranoikiem, szczerze mówiąc. 609 00:40:02,880 --> 00:40:06,536 Czy to paranoja, gdy ludzie naprawdę chcą cię dopaść? 610 00:40:06,560 --> 00:40:09,016 Nie ma mowy, żebym to zrobił będę mógł spać. 611 00:40:09,040 --> 00:40:10,880 Uderzę na bieżnię. 612 00:40:11,560 --> 00:40:12,936 Ja też nie. 613 00:40:12,960 --> 00:40:16,800 Mam zamiar uderzyć... Ciastka, jeśli mam być szczery. 614 00:41:25,720 --> 00:41:27,656 Zakładam, że nigdy tego nie robiłeś spotkałeś już pana Crossa? 615 00:41:27,680 --> 00:41:29,096 Nie. 616 00:41:29,120 --> 00:41:31,096 Ale słyszałeś mnóstwo. 617 00:41:31,120 --> 00:41:33,336 Mój szef opowiadał mi różne rzeczy. 618 00:41:33,360 --> 00:41:36,720 Lubi wyglądać mądrze. Bardziej niż cokolwiek innego. 619 00:41:37,320 --> 00:41:40,560 Jeśli nosi krawat, wchodzi w to dobry nastrój i wszystko w porządku. 620 00:41:41,400 --> 00:41:42,840 A jeśli nie ma krawata? 621 00:41:59,680 --> 00:42:02,096 Jacques Girard, jestem z ochroną Blacknalla. 622 00:42:02,120 --> 00:42:05,376 - Dostałeś de voogdt czy nie? - Nie. 623 00:42:05,400 --> 00:42:07,976 Pan Blacknall nie mógł odebrać telefonu? 624 00:42:08,000 --> 00:42:11,456 Cóż, powiedział, że to kwestia drażliwa rozmowę i byś to zrobił 625 00:42:11,480 --> 00:42:13,520 Wolałbym, żebyś miał dla mnie lepsze wieści. 626 00:42:15,000 --> 00:42:17,080 No cóż, mamy inne... 627 00:42:18,880 --> 00:42:20,440 Upokarzające, prawda? 628 00:42:25,320 --> 00:42:28,576 Dorosły mężczyzna uderza cię w twarz i musisz tam stać 629 00:42:28,600 --> 00:42:30,520 i traktuj to jak pieprzoną cipkę. 630 00:42:33,640 --> 00:42:35,880 Bo tak właśnie jest firma sprawia, że czuję się. 631 00:42:37,040 --> 00:42:40,216 Są inne firmy rób to, co robisz, tak? 632 00:42:40,240 --> 00:42:42,736 - Tak. - No chyba, że pan Blacknall chce 633 00:42:42,760 --> 00:42:45,760 spędzić resztę życia śpię z jednym okiem otwartym. 634 00:42:46,600 --> 00:42:48,920 Sugeruję, żeby znalazł Jaspera de voogdta. 635 00:42:49,880 --> 00:42:51,600 Rozumiem. ja... 636 00:42:52,440 --> 00:42:54,280 Dlaczego wciąż tu jesteś? 637 00:43:23,040 --> 00:43:25,400 Jeśli masz zamiar coś zrobić, czy możesz już to zrobić? 638 00:43:26,040 --> 00:43:27,840 Dlaczego próbujesz się mnie pozbyć? 639 00:43:30,800 --> 00:43:32,816 Datki na cele charytatywne są drogie. 640 00:43:32,840 --> 00:43:37,096 I szczerze mówiąc, jeśli chodzi o wizerunek, to obecnie nie robi zbyt wiele. 641 00:43:37,120 --> 00:43:38,720 Hejterzy będą nienawidzić, wiesz? 642 00:43:42,160 --> 00:43:45,176 - Chciałem tylko obejrzeć wynik końcowy. - Byłeś brązowonosym tatą. 643 00:43:45,200 --> 00:43:46,320 Jak zawsze. 644 00:43:49,160 --> 00:43:50,776 Nie zrobię tego, ok? 645 00:43:50,800 --> 00:43:54,440 Możesz dalej dawać nasze pieniądze dla pieprzonych... hipisów. 646 00:43:56,880 --> 00:44:00,296 Czy to dlatego, że też pytałem wiele pytań dotyczących chantaines? 647 00:44:00,320 --> 00:44:03,696 Chodź, mówiłem ci. ja nie wiem co to jest. 648 00:44:03,720 --> 00:44:05,280 Więc po co te wszystkie podejrzane zachowania? 649 00:44:06,480 --> 00:44:07,880 Okłamywać mnie w twarz? 650 00:44:08,720 --> 00:44:10,616 Zachowywałeś się strasznie dziwnie 651 00:44:10,640 --> 00:44:13,560 Pomyślałem, gdybym tego nie zrobił niech zarząd się ciebie pozbędzie. 652 00:44:14,400 --> 00:44:15,960 Zmieniłbym zdanie. 653 00:44:16,760 --> 00:44:19,080 Czuje się... źle dla ciebie czy coś. 654 00:44:23,520 --> 00:44:26,200 Tata... zawsze mówi, że jestem słaby. 655 00:44:26,880 --> 00:44:29,880 Więc... pomyślałem, że jeśli uda mi się to zrobić... 656 00:44:32,120 --> 00:44:33,200 Jesteś słaby. 657 00:44:34,560 --> 00:44:36,040 A ty jesteś tchórzem. 658 00:44:37,600 --> 00:44:40,496 Ja tylko... Już powiedziałem przepraszam... 659 00:44:40,520 --> 00:44:42,440 I nie musisz mnie wypychać. 660 00:44:43,440 --> 00:44:45,040 Rzuciłem. 661 00:44:55,680 --> 00:44:57,640 Raz, dwa, trzy. 662 00:45:02,160 --> 00:45:05,400 Będę mieć koszmary o tym do końca życia. 663 00:45:08,160 --> 00:45:09,480 Picie pomaga. 664 00:45:16,440 --> 00:45:17,760 I co teraz? 665 00:45:19,080 --> 00:45:20,320 Albania. 666 00:45:20,800 --> 00:45:22,600 - Byłeś kiedyś? - Nie. 667 00:45:23,400 --> 00:45:25,520 Robią takie ciasto zwane byrek. 668 00:45:26,120 --> 00:45:27,280 Naprawdę coś. 669 00:45:31,520 --> 00:45:32,520 Co? 670 00:45:33,240 --> 00:45:34,560 Pieprzony placek? 671 00:45:35,120 --> 00:45:36,120 Szczerze mówiąc. 672 00:45:39,840 --> 00:45:43,536 W telefonie Seana był adres. To ostatnie znane miejsce pobytu Damiana. 673 00:45:43,560 --> 00:45:44,856 Jedziemy tam, znajdziemy Damiana... 674 00:45:44,880 --> 00:45:47,960 I naprawdę myślisz, że to zrobi masz pojęcie, co się dzieje? 675 00:45:51,720 --> 00:45:52,880 Co? 676 00:45:53,680 --> 00:45:57,016 - Kayla wydaje się miła. - Nie to chcesz powiedzieć. 677 00:45:57,040 --> 00:45:58,120 Ona tak. 678 00:46:04,000 --> 00:46:05,920 Cokolwiek przed nią ukrywasz, 679 00:46:07,040 --> 00:46:08,320 powinieneś to po prostu powiedzieć. 680 00:46:15,840 --> 00:46:18,440 Naprawdę mi dasz rada dotycząca dotrzymywania tajemnic? 681 00:46:21,600 --> 00:46:24,480 Jasne, będziemy... będziemy dokuję za około godzinę. 682 00:46:25,880 --> 00:46:27,760 Następnie zmierzamy do miejsce tego Damiana. 683 00:46:28,360 --> 00:46:29,360 My? 684 00:46:30,160 --> 00:46:32,920 Cóż, tak, Ed i ja są bezpieczniejsze z tobą, prawda? 685 00:46:36,760 --> 00:46:40,600 OK, zatem. Najdziwniejsze kurwa rodzinna podróż kiedykolwiek, nadchodzimy! 686 00:46:55,320 --> 00:46:57,280 Jak sobie radzimy? 687 00:47:07,000 --> 00:47:08,440 To wygląda na skończone. 688 00:47:10,640 --> 00:47:11,640 To jest. 689 00:47:12,920 --> 00:47:14,520 To świetna robota, naprawdę. 690 00:47:16,560 --> 00:47:18,880 I kopałeś głęboko. Zrobiłeś o co cię prosiłem. 691 00:47:22,000 --> 00:47:23,480 Czy mogę zapytać o co chodzi? 692 00:47:26,040 --> 00:47:28,080 Chodzi o to, żeby gówno uderzyło w wentylator...