1 00:00:09,830 --> 00:00:11,365 Alicia: Eerder in "De Ark"... 2 00:00:11,399 --> 00:00:12,967 (gromt) 3 00:00:13,000 --> 00:00:16,704 - Je hebt mij gebruikt. - Angus! 4 00:00:16,737 --> 00:00:19,040 Het sleept het schip naar beneden naar het oppervlak van Proxima. 5 00:00:19,073 --> 00:00:22,376 - De crash zal hen doden! - Alicia, haal de afsluitcode gereed. 6 00:00:22,410 --> 00:00:25,746 - Neemt ons mee. - Ark 15, schakel de stroom in je motoren en gaan! 7 00:00:25,780 --> 00:00:27,348 Laan: Het lijkt erop dat ze je hebben gehoord. 8 00:00:28,849 --> 00:00:33,554 Nabijheidswaarschuwing? Schade-indicatoren op alle dekken! 9 00:00:33,587 --> 00:00:37,158 Maddox: We sturen shuttles van reddingsteams en medisch personeel. 10 00:00:37,191 --> 00:00:39,760 - Dank u, mevrouw Maddox. - Ik ben het je schuldig. 11 00:00:40,828 --> 00:00:43,764 (muziek speelt) 12 00:00:48,302 --> 00:00:49,970 Shuttle Ark 15 ingezet. 13 00:00:50,004 --> 00:00:52,840 Reddingsteam onderweg naar Ark 1. 14 00:00:52,873 --> 00:00:56,243 (alarm piept) 15 00:01:00,281 --> 00:01:02,783 - Spence! - Alle systemen reageren niet. 16 00:01:04,285 --> 00:01:08,322 We moeten krijgen aan iedereen. Aan Eva. 17 00:01:08,356 --> 00:01:11,592 - Kom op. Verdomme! - (beide grommend) 18 00:01:11,625 --> 00:01:13,994 - Dit ding geeft geen krimp. - (alarm gaat door) 19 00:01:14,095 --> 00:01:17,331 - We gaan nergens heen. - Waarom kunnen we onze bemanning niet bereiken? 20 00:01:17,365 --> 00:01:20,000 Het beste wat ik kan zeggen, de interne communicatierelais zijn uitgevallen. 21 00:01:20,101 --> 00:01:22,169 - Maar we kunnen met Ark 15 praten? - Dat is de buitenkant zenders. 22 00:01:22,203 --> 00:01:23,437 Compleet ander systeem. 23 00:01:23,471 --> 00:01:25,272 Ark 1, Bereid je voor op een doorbraak in de romp. 24 00:01:25,306 --> 00:01:27,675 Ik herhaal, bereid je voor voor rompbreuk. 25 00:01:33,914 --> 00:01:36,817 We naderen de inbreukpositie. 26 00:01:40,755 --> 00:01:43,124 Hé. Hé, jongens. Kom even hier. 27 00:01:43,124 --> 00:01:47,461 Ik... Ik wil iets zeggen omdat we dat misschien niet hebben gedaan nog een kans, oké? 28 00:01:47,495 --> 00:01:51,365 Opgegroeid in een laboratorium, Ik heb nooit een gezin gehad. 29 00:01:51,399 --> 00:01:56,804 Ik bedoel, behalve mijn zus. Ik had geen echte familie. 30 00:01:56,837 --> 00:02:01,375 Ik wist niet eens wat je had zelfs het gevoel van, weet je? 31 00:02:05,679 --> 00:02:08,182 En nu doe ik dat. 32 00:02:09,683 --> 00:02:11,919 (snuiven) 33 00:02:11,952 --> 00:02:15,990 En we krijgen de rest van onze familie van daarachter. 34 00:02:16,090 --> 00:02:17,491 Je bent verdomd hetero, dat zijn wij. 35 00:02:17,525 --> 00:02:19,160 Beginromp inbreukprocedure. 36 00:02:19,193 --> 00:02:21,629 - Zet je schrap voor decompressie. - Helmen op. 37 00:02:29,470 --> 00:02:31,739 Alicia: Activeren druk compensatie. 38 00:02:35,876 --> 00:02:36,911 Halverwege. 39 00:02:36,944 --> 00:02:42,249 (alarm gaat door) 40 00:02:46,787 --> 00:02:50,725 Hull-doorbraak succesvol. Stand-by voor extractie. 41 00:02:50,758 --> 00:02:53,227 (piepen) 42 00:03:07,174 --> 00:03:11,245 ( muziek gaat door ) 43 00:03:14,248 --> 00:03:15,850 Brice: Sharon, kom op! 44 00:03:24,925 --> 00:03:25,960 Sharon, gaat het? 45 00:03:34,702 --> 00:03:36,270 Welkom terug aan boord, Luitenant Granaat. 46 00:03:36,303 --> 00:03:38,906 - Het is kapitein Garnet. - Kapitein Garnet. 47 00:03:38,939 --> 00:03:41,308 - Ben jij GSA? - Was. 48 00:03:41,342 --> 00:03:43,978 Kimimela Joma, hoofd van Het beveiligingsteam van mevrouw Maddox. 49 00:03:44,011 --> 00:03:46,847 - Bedankt voor komt ons halen. - Breng ons nu naar het achterdok 50 00:03:46,881 --> 00:03:50,851 - zodat we het kunnen controleren de rest van onze bemanning. - Ik ben bang dat ik dat niet kan. 51 00:03:50,885 --> 00:03:53,854 - Waarom? Is het achterdok beschadigd? - Het lijkt intact te zijn, 52 00:03:53,888 --> 00:03:57,758 - maar mijn orders zijn om brengen je rechtstreeks naar Ark 15. - Hoe zit het met de anderen? 53 00:03:57,792 --> 00:03:59,593 Wij gaan het niet volgen die bevelen, toch? 54 00:03:59,627 --> 00:04:01,195 Omdat we het hebben mensen daarachter. 55 00:04:01,228 --> 00:04:03,197 Het spijt me. Ik doe gewoon wat mij wordt opgedragen. 56 00:04:03,230 --> 00:04:05,299 Naar de hel daarmee. 57 00:04:05,332 --> 00:04:08,769 - Eenvoudig! Makkelijk, Brice. - Ga van me af, man! 58 00:04:08,803 --> 00:04:14,108 - Hé, haal diep adem. - Zal ik hebben een probleem met jou? 59 00:04:14,141 --> 00:04:17,478 - (piepjes) - Mevrouw Maddox, 60 00:04:17,511 --> 00:04:18,579 Sharon Garnet hier. 61 00:04:18,612 --> 00:04:22,083 Ik ben blij je stem te horen. Bent u gewond? 62 00:04:22,083 --> 00:04:25,086 Nee, het gaat goed met mij, maar ik maak me er zorgen over de rest van mijn bemanning. 63 00:04:25,086 --> 00:04:26,787 Met uw toestemming, Ik wil graag naar de achterkant... 64 00:04:26,821 --> 00:04:29,457 Te zijner tijd, Sharon. Op tijd. 65 00:04:29,490 --> 00:04:31,359 Maar eerst heb ik jou nodig om mij te komen opzoeken. 66 00:04:31,392 --> 00:04:32,793 Maddox uit. 67 00:04:35,830 --> 00:04:36,831 Breng ons naar huis. 68 00:05:03,124 --> 00:05:06,327 - Welkom terug bij Ark 15. - Dank u, mevrouw Maddox. 69 00:05:06,360 --> 00:05:09,497 Alsjeblieft, het is Evelyn. We zijn nu vrienden, lieverd. 70 00:05:09,530 --> 00:05:12,400 - Hallo, meneer Lane. - Hallo. 71 00:05:12,433 --> 00:05:16,670 Helm, bereid je voor om ons te pakken te krijgen naar Trappist-1D op NEPS 72 00:05:16,704 --> 00:05:19,106 voordat we krijgen onze beschadigde FTL gerepareerd. 73 00:05:19,140 --> 00:05:23,077 - Maar hoe zit het met onze vrienden? - Ik zei toch dat we dat niet konden vertrouw deze vrouw. 74 00:05:23,077 --> 00:05:25,846 Evelyn, dat bedoel je zeker je wilt een koers uitzetten nadat we onze mensen hebben opgehaald. 75 00:05:25,880 --> 00:05:29,083 Het spijt me, maar dat doen we niet heb een andere keuze maar om ze in de steek te laten. 76 00:05:29,083 --> 00:05:30,384 En ze laten sterven? 77 00:05:39,927 --> 00:05:44,598 (muziek speelt) 78 00:06:06,921 --> 00:06:09,557 Wat is er precies veranderd sinds je zei dat je ons iets schuldig bent? 79 00:06:09,590 --> 00:06:12,593 Ik zei dat ik het je schuldig ben, Sharon. Niet je hele schip. 80 00:06:12,626 --> 00:06:15,062 Dat is gek. Waarom zou je het niet proberen? en iedereen redden? 81 00:06:15,062 --> 00:06:17,565 - We weten niet hoe veel tijd die ze hebben. - Zoals je al weet, 82 00:06:17,598 --> 00:06:20,968 de Arken zijn ontworpen om te dragen maximaal 400 personen, 83 00:06:21,068 --> 00:06:23,571 maar we zijn er één kwijtgeraakt onderweg zuurstofcellen. 84 00:06:23,604 --> 00:06:26,173 Wat betekent dat je dat kunt ondersteunt nu alleen 395. 85 00:06:26,207 --> 00:06:29,910 Ja. Een probleem totdat jij vermoordde tien van mijn mensen. 86 00:06:29,944 --> 00:06:32,079 Nou ja, ik had geen keus. Ze vielen ons aan. 87 00:06:32,079 --> 00:06:35,583 Nee, nee, nee, nee. Je hebt mij een plezier gedaan. We moesten een aantal mensen kwijtraken. 88 00:06:35,616 --> 00:06:37,418 Het hield mij van het moeten kiezen. 89 00:06:37,451 --> 00:06:38,753 Kun je geloven hoe arrogant deze vrouw is 90 00:06:38,786 --> 00:06:41,088 - over het verliezen van levens? - Ik ben niet arrogant. 91 00:06:41,088 --> 00:06:43,924 - Ik ben pragmatisch. - Ik haat het om het te zeggen, maar ze heeft gelijk. 92 00:06:43,958 --> 00:06:46,093 Met één beschadigde O2-cel, de levensondersteuning van dit schip 93 00:06:46,127 --> 00:06:47,995 kan slechts 395 mensen aan. 94 00:06:48,095 --> 00:06:50,931 Wij vieren zeggen het bijna op capaciteit. 95 00:06:50,965 --> 00:06:52,967 Precies. Ark 15 is vol. 96 00:06:53,000 --> 00:06:57,938 Er is zeker een manier. Alicia, kunnen we langskomen? een O2-cel uit Ark 1? 97 00:06:57,972 --> 00:07:00,041 Misschien kunnen we er eentje meenemen om die van hen te vervangen, 98 00:07:00,074 --> 00:07:01,842 maar dat koopt alleen maar nog vijf plekjes als het werkt. 99 00:07:01,876 --> 00:07:03,477 Nou ja, dan wij tenminste moet dat proberen. 100 00:07:03,511 --> 00:07:05,613 Wat gebeurt er als we het toch proberen? om iedereen hierheen te brengen? 101 00:07:05,646 --> 00:07:07,114 Dan de zuurstofwassers zou het niet kunnen volhouden, 102 00:07:07,148 --> 00:07:09,116 en we waren op ademende lucht in ongeveer een week. 103 00:07:09,150 --> 00:07:11,952 En als we minder mensen zouden meenemen, zeg tien of twintig? 104 00:07:12,053 --> 00:07:13,621 Dat zouden minder mensen doen verleng de hoeveelheid tijd 105 00:07:13,654 --> 00:07:15,756 het zou moeten gebeuren, maar we hadden nog steeds geen lucht meer. 106 00:07:17,258 --> 00:07:20,294 Geef ons de tijd controleer de toestand van ons volk 107 00:07:20,327 --> 00:07:22,329 en zie hoe zwaar beschadigd ons schip is. 108 00:07:22,363 --> 00:07:26,067 Op zijn minst, uw artsen kunnen bieden medische hulp aan de gewonden? 109 00:07:26,067 --> 00:07:29,136 Als het zoveel voor je betekent, Ik geef je 24 uur. 110 00:07:29,170 --> 00:07:31,906 Lang genoeg om onze FTL te repareren. 111 00:07:31,939 --> 00:07:35,309 Mijn piloot zal luitenants Lane innemen en Brice terug naar Ark 1. 112 00:07:35,342 --> 00:07:37,078 Ze kunnen helpen wie ze kunnen. 113 00:07:37,111 --> 00:07:38,979 Ze kunnen terugkomen met een Ark 1-shuttle. 114 00:07:39,080 --> 00:07:42,083 Wij kunnen het altijd gebruiken nog een shuttle. 115 00:07:42,116 --> 00:07:45,986 Sharon, mevrouw Nevins, u blijft als onze gasten. 116 00:07:46,087 --> 00:07:48,589 Alicia, kijk of je het kunt oplossen hun gebroken cel, 117 00:07:48,622 --> 00:07:52,326 en of er een manier is om hun luchtsysteem aan te passen om meer mensen te ondersteunen. 118 00:07:52,360 --> 00:07:54,829 Eh, als dat goed is met jou, Evelien. 119 00:07:54,862 --> 00:07:57,498 Het is tijdverspilling. Mijn mensen hebben dat al geprobeerd. 120 00:07:57,531 --> 00:08:00,334 Alicia is waarschijnlijk slimmer dan welk volk dan ook. Geen overtreding. 121 00:08:00,368 --> 00:08:04,338 Geen genomen. Van wat ik heb gezien, je hebt waarschijnlijk gelijk. 122 00:08:04,372 --> 00:08:06,807 Prima. Poging. 123 00:08:08,876 --> 00:08:12,813 Ga alsjeblieft met me mee op de brug, en ik zal je ons plan laten zien. 124 00:08:20,154 --> 00:08:23,624 Nadat je Ark gelanceerd was, ruimtetelescopen in kaart gebracht 125 00:08:23,657 --> 00:08:26,193 nog een aantal potentieel bewoonbare planeten. 126 00:08:26,227 --> 00:08:29,063 Is dat de reden? jij gaf het bevel naar Trappist-1D? 127 00:08:29,096 --> 00:08:32,299 Ja. Het is een stuk dichterbij dan Ross 128. 128 00:08:32,333 --> 00:08:37,138 Bij volledige FTL, daar zullen we aankomen in iets minder dan acht maanden. 129 00:08:37,171 --> 00:08:39,940 En dat zou je niet doen vertel me er eens over, was jij dat? 130 00:08:39,974 --> 00:08:44,211 Ik vertel het je nu. Is het je niet opgevallen, Sharon? Ik ben een nieuwe vrouw. 131 00:08:44,245 --> 00:08:46,881 Niet echt. Nee. 132 00:08:46,914 --> 00:08:49,884 Arken 10 en 12 kregen de opdracht met naar de trappist gaan. 133 00:08:49,917 --> 00:08:51,619 Hopelijk tegen die tijd wij komen daar, 134 00:08:51,652 --> 00:08:54,088 dat zullen ze al hebben gedaan begonnen met het bouwen van een nieuwe kolonie 135 00:08:54,121 --> 00:08:56,390 en we kunnen allemaal beginnen ons nieuwe leven daar. 136 00:08:56,424 --> 00:08:59,894 Waarom ben je naar Proxima B gegaan? in plaats van trappist in de eerste plaats? 137 00:08:59,927 --> 00:09:03,831 Proxima B is dichterbij. Ik ben een heel ongeduldige vrouw. 138 00:09:03,864 --> 00:09:06,734 Rechts. 139 00:09:14,041 --> 00:09:16,077 Vind je het erg als ik het probeer? uw meldzender 140 00:09:16,110 --> 00:09:18,179 om te zien of ik dat kan iemand opvoeden op Ark 1? 141 00:09:18,212 --> 00:09:20,114 Helemaal niet. 142 00:09:24,452 --> 00:09:27,922 - (piepen) - Ga nu je gang. 143 00:09:27,955 --> 00:09:30,491 Attentie, Ark 1. Granaat hier. 144 00:09:30,524 --> 00:09:33,327 Kan iemand mij horen? 145 00:09:37,398 --> 00:09:39,133 Probeer de WD-frequenties. 146 00:09:46,140 --> 00:09:47,441 Kom op. 147 00:09:47,475 --> 00:09:49,777 Ark 1, hoort iemand mij? 148 00:09:53,814 --> 00:09:56,350 Uw interne relaiszenders zijn waarschijnlijk gedaald. 149 00:09:57,818 --> 00:10:00,921 Of iedereen is gewoon dood. 150 00:10:03,157 --> 00:10:05,426 (alarm piept) 151 00:10:07,661 --> 00:10:11,265 (hijgen) 152 00:10:14,001 --> 00:10:17,104 (grommend) 153 00:10:29,417 --> 00:10:30,484 - Gaat het? - (zucht) 154 00:10:30,518 --> 00:10:33,154 Strickland. Ik ben oké. 155 00:10:33,187 --> 00:10:34,388 Oké. 156 00:10:34,422 --> 00:10:37,358 Ga kijken of er nog iemand is heeft hulp nodig. 157 00:10:38,693 --> 00:10:41,028 (verre kreunen) 158 00:10:51,372 --> 00:10:53,107 Kat. Kat, kun je me horen? 159 00:10:53,140 --> 00:10:55,342 Ik denk het niet Het gaat zo goed met mij, Felix. 160 00:10:55,376 --> 00:10:57,344 (gromt, hijgt) 161 00:11:00,081 --> 00:11:01,082 Nee, nee, nee. Laat het liggen. Laat het liggen. 162 00:11:01,115 --> 00:11:03,417 Dat is wat het houdt dat je niet uitbloedt. 163 00:11:03,451 --> 00:11:05,820 Ik breng je naar Kabir. Het komt goed met je. Kom op. 164 00:11:12,393 --> 00:11:14,462 Je bent een heel goede man, Felix. 165 00:11:14,495 --> 00:11:17,865 Was je maar eerlijk, we hadden zoveel plezier kunnen hebben. 166 00:11:17,898 --> 00:11:19,300 Ik weet zeker dat dat zo zou zijn, Cat. 167 00:11:19,333 --> 00:11:22,370 Ik hoop dat ik een goede man kan ontmoeten zoals jij in de hemel. 168 00:11:22,403 --> 00:11:23,704 Of waarschijnlijker: de hel. 169 00:11:23,738 --> 00:11:26,207 Je gaat niet beide plaatsen, Cat. 170 00:11:26,240 --> 00:11:27,942 Al vele jaren niet. 171 00:11:40,121 --> 00:11:44,125 - (kreunt) - Kat, beweeg niet. 172 00:11:51,165 --> 00:11:52,299 (grommend) 173 00:12:02,276 --> 00:12:04,478 (zachte klik) 174 00:12:04,512 --> 00:12:06,947 Kom op. Kom op! 175 00:12:11,452 --> 00:12:13,454 Dr. Kabir. 176 00:12:14,855 --> 00:12:18,092 Verdomde hel. Kat. 177 00:12:21,128 --> 00:12:23,597 Dr. Kabir! 178 00:12:23,631 --> 00:12:26,901 Dat doet ze niet niet beter dan ik. 179 00:12:30,304 --> 00:12:32,440 Wat denk je? 180 00:12:32,473 --> 00:12:34,942 Dit stervende ding goed naar mij kijken? 181 00:12:34,975 --> 00:12:37,445 Je gaat niet dood. 182 00:12:37,478 --> 00:12:41,248 Daar ga je weer, liegen. 183 00:12:42,983 --> 00:12:46,153 - Felix, je moet Cat helpen. - Ik zal ze allebei helpen. 184 00:12:48,322 --> 00:12:49,623 (kreunt) 185 00:12:49,657 --> 00:12:50,958 Het doet pijn, Wil. 186 00:12:50,991 --> 00:12:53,961 Felix zal hier zo zijn. 187 00:12:53,994 --> 00:12:57,631 Weet je, dat heb ik echt gedaan Ik denk dat ik van je hield, Will. 188 00:12:57,665 --> 00:13:00,067 Probeer niet te praten. 189 00:13:00,067 --> 00:13:03,904 Je dacht dat ik bij je was voor het geld, nietwaar? 190 00:13:03,938 --> 00:13:08,142 Nou ja, waarom anders zou een vrouw als jij zijn 191 00:13:08,175 --> 00:13:11,645 wees met een lelijke oude man zoals ik? 192 00:13:11,679 --> 00:13:13,748 Je bent niet lelijk. 193 00:13:13,781 --> 00:13:15,649 Dat ben je eigenlijk nogal knap. 194 00:13:15,683 --> 00:13:18,486 - (beide grinniken) - Shh, shh, shh. 195 00:13:18,519 --> 00:13:21,322 Als ik eerlijk ben, 196 00:13:21,355 --> 00:13:24,325 dat zal je nooit zijn zo goed een man als, 197 00:13:24,358 --> 00:13:27,862 Zeg, Felix daar. 198 00:13:27,895 --> 00:13:31,499 Dus denk er eens over na, 199 00:13:31,532 --> 00:13:33,534 het waarschijnlijk ging over het geld. 200 00:13:35,770 --> 00:13:38,973 Nou ja, en de verbindingen. 201 00:13:40,708 --> 00:13:43,110 Ik bedoel, ze hebben mij te pakken op dit schip, toch? 202 00:13:45,379 --> 00:13:46,981 Gelukkig maar. 203 00:14:06,567 --> 00:14:10,171 Kom op, kom op, kom op. 204 00:14:14,642 --> 00:14:17,278 - Kom op. - (hijgt) 205 00:14:17,311 --> 00:14:20,981 - Gemakkelijk, gemakkelijk, gemakkelijk, gemakkelijk. - (hijgen) 206 00:14:21,082 --> 00:14:23,584 Felix? Wat is er gebeurd? 207 00:14:23,617 --> 00:14:26,921 Het schip werd geraakt door puin van Proxima B toen het ontplofte. 208 00:14:26,954 --> 00:14:29,757 - Ontploft? - Blijf alsjeblieft stil. 209 00:14:29,790 --> 00:14:31,425 Ik wil dat je geïmmobiliseerd wordt 210 00:14:31,459 --> 00:14:33,761 totdat we erachter komen hoe erg uw verwondingen zijn. 211 00:14:33,794 --> 00:14:37,798 Ik kan je vertellen hoe slecht ze zijn. Echt slecht. 212 00:14:40,634 --> 00:14:41,736 Kat? 213 00:14:43,471 --> 00:14:44,905 Ze is weg. 214 00:15:11,265 --> 00:15:14,902 Dr. Marsh, misschien wilt u dat wel voorbereiden op de komst gewond door Ark 1. 215 00:15:14,935 --> 00:15:18,072 Ja. Oké. Wil je niet om over uw dochter te horen? 216 00:15:21,342 --> 00:15:24,812 Haar hersengolven vertonen activiteit. 217 00:15:24,845 --> 00:15:26,480 Misschien wil je met haar praten? 218 00:15:26,514 --> 00:15:27,648 Je stem horen zou kunnen helpen. 219 00:15:27,681 --> 00:15:30,885 Vertrouw me. Mijn stem horen zal niet helpen. 220 00:15:30,918 --> 00:15:32,520 Wat zijn haar kansen van wakker worden? 221 00:15:32,553 --> 00:15:34,822 Misschien 40% zonder hulp. 222 00:15:40,528 --> 00:15:41,829 Ik kan haar activeren. 223 00:15:41,862 --> 00:15:44,098 We zeiden: nee heldhaftig Maatregelen voor iedereen 224 00:15:44,131 --> 00:15:47,101 die minder dan 50% kans heeft op zichzelf te overleven. 225 00:15:47,101 --> 00:15:50,838 Ik kan niet zomaar iedereen activeren, maar zij heeft dat voordeel. 226 00:15:50,871 --> 00:15:54,108 - Geen uitzonderingen. - Wij hebben een uitzondering gemaakt voor jou, Evelien. 227 00:15:59,113 --> 00:16:00,681 Er zijn mensen op Ark 1 228 00:16:00,715 --> 00:16:04,051 die haar ruimte zou kunnen gebruiken en productiever zou zijn. 229 00:16:04,051 --> 00:16:05,519 Ze is je dochter. 230 00:16:05,553 --> 00:16:08,889 Ze is een mislukt experiment. Niets meer. 231 00:16:14,395 --> 00:16:17,264 (piepen) 232 00:16:21,235 --> 00:16:25,206 (piepen) 233 00:16:28,743 --> 00:16:30,177 Wat betekent dat, dokter Marsh? 234 00:16:31,579 --> 00:16:33,080 Mislukt experiment? 235 00:16:34,181 --> 00:16:35,082 Heb je dat allemaal gehoord? 236 00:16:39,520 --> 00:16:42,490 (alarm piept) 237 00:16:42,523 --> 00:16:44,091 (mompelen) 238 00:16:44,091 --> 00:16:47,094 Eva! 239 00:16:47,128 --> 00:16:48,763 Wacht even! 240 00:16:55,436 --> 00:17:00,107 Angus? Angus? 241 00:17:03,144 --> 00:17:04,178 Angus. 242 00:17:04,211 --> 00:17:06,313 Angus. 243 00:17:10,284 --> 00:17:12,086 (mompelen) 244 00:17:12,119 --> 00:17:13,888 (grommend) 245 00:17:27,234 --> 00:17:31,806 (alarm gaat door) 246 00:17:34,809 --> 00:17:35,743 Eva! 247 00:17:38,646 --> 00:17:40,815 O, mijn God. 248 00:17:43,084 --> 00:17:46,387 - Open je ogen. - Mm-mm. 249 00:17:46,420 --> 00:17:49,857 Ik moet naar beneden kijken je kleding om uw wonden te controleren. 250 00:17:49,890 --> 00:17:53,828 Nou, ik voel het niet heel bescheiden op dit moment, dus ga ervoor. 251 00:17:58,666 --> 00:18:00,668 - (janken) - Stabiel, stabiel. 252 00:18:06,040 --> 00:18:07,141 Niet mooi, hè? 253 00:18:09,577 --> 00:18:12,146 Je hebt echt een dokter nodig. 254 00:18:12,179 --> 00:18:13,848 Iemand anders dan jij. 255 00:18:16,050 --> 00:18:17,118 (grommend) 256 00:18:19,286 --> 00:18:22,656 Kom op. Kom op. 257 00:18:22,690 --> 00:18:25,159 (hijgt, hoest) 258 00:18:25,192 --> 00:18:28,829 O, godzijdank. Eva, luister. Je hebt zuurstof nodig, oké? 259 00:18:28,863 --> 00:18:31,565 Gewoon ademen. Ademen. Eva, wat ben je aan het doen? 260 00:18:31,599 --> 00:18:34,335 - Ik moet-- Ik moet het vuur stoppen. - Eva, adem gewoon. 261 00:18:34,368 --> 00:18:38,906 (uitschakelen) 262 00:18:57,558 --> 00:18:59,694 - (hoesten) - Oké. 263 00:18:59,727 --> 00:19:02,129 Oh, ik ben zo... (zucht) 264 00:19:02,163 --> 00:19:04,432 Eva, je liet me schrikken daar achterin, weet je? 265 00:19:07,401 --> 00:19:09,270 Oké. Eva. 266 00:19:09,303 --> 00:19:11,939 Eva, je hebt genoeg gedaan. Je moet rusten. 267 00:19:12,039 --> 00:19:14,275 Nee, ik moet het controleren de nucleaire spoel, koel de NEPS, 268 00:19:14,308 --> 00:19:16,210 - alle communicatie is uitgeschakeld. - Stop gewoon, oké? Stop. 269 00:19:16,243 --> 00:19:17,211 Luister naar mij. 270 00:19:17,244 --> 00:19:20,548 Je kunt er wat tijd voor nemen om op adem te komen. 271 00:19:20,581 --> 00:19:22,383 Ik moet de boel stabiel krijgen. 272 00:19:22,416 --> 00:19:24,752 Haal tenminste het binnenschip communicatierelais maken een back-up. 273 00:19:24,785 --> 00:19:28,189 - (piepen) - Oké. 274 00:19:29,590 --> 00:19:31,926 Oké, gewoon... vertel me gewoon wat ik moet doen. 275 00:19:34,328 --> 00:19:36,297 (hijgen) 276 00:19:38,599 --> 00:19:43,104 O God. Is kat... 277 00:19:45,773 --> 00:19:47,074 Het spijt me zo, meneer Trust. 278 00:19:49,276 --> 00:19:52,446 - Dr. Kabir? - Het gaat ook niet zo goed. Angus? 279 00:19:52,480 --> 00:19:54,281 We moeten ze pakken naar ark 15. Kun jij haar dragen? 280 00:19:54,315 --> 00:19:55,916 Ark 15? 281 00:19:55,950 --> 00:19:57,985 Ja, dat zijn ze eigenlijk ons nu helpen. 282 00:19:58,085 --> 00:20:01,255 - Nou ja, soort van. Kom op. - Nee, nee, nee. Felix-- 283 00:20:01,288 --> 00:20:02,590 Het spijt me. Dit gaat pijn doen een klein beetje. 284 00:20:02,623 --> 00:20:05,459 Felix. Felix. Oei! Felix, Felix! 285 00:20:05,493 --> 00:20:06,961 -Felix. - (Felix mompelt) 286 00:20:06,994 --> 00:20:09,163 (kreunt, hijgt) 287 00:20:16,771 --> 00:20:18,606 - Kom op. - Daar ga je. 288 00:20:20,908 --> 00:20:23,177 - Angus! - We zullen doen wat we kunnen voor hem. 289 00:20:24,512 --> 00:20:26,714 - Hoe erg is het daar? - Het is slecht. 290 00:20:26,747 --> 00:20:28,649 Tot nu toe hebben we 23 doden gevonden. 291 00:20:28,682 --> 00:20:31,385 Veel meer gewonden, maar geen dokter om hen te helpen, dus we hebben getriggerd. 292 00:20:31,419 --> 00:20:33,888 Lane: Maar levensondersteuning houdt stand en velen leven nog. 293 00:20:33,921 --> 00:20:36,090 Nou, ga terug en kijk wie je nog meer kunt redden. 294 00:20:36,123 --> 00:20:37,591 Sharon? 295 00:20:40,795 --> 00:20:42,196 Kat heeft het niet gehaald. 296 00:20:49,937 --> 00:20:52,640 Hoeveel mensen deden dat breng je aan boord van mijn schip? 297 00:20:52,673 --> 00:20:55,409 Ikzelf en twee die het nodig hadden onmiddellijke medische hulp. 298 00:20:55,443 --> 00:20:57,912 Inclusief Angus, die ik al dacht je zou het gegeven willen opslaan, 299 00:20:57,945 --> 00:20:59,246 weet je, dat hij je leven heeft gered. 300 00:20:59,280 --> 00:21:01,415 Ik zei toch dat we dat hebben gedaan beperkte levensondersteuning, 301 00:21:01,449 --> 00:21:03,918 toch breng je er nog drie mee mensen op mijn Ark 302 00:21:03,951 --> 00:21:06,087 - wie zijn dat waarschijnlijk gaat toch dood. - We zouden ze niet hebben meegenomen 303 00:21:06,087 --> 00:21:08,456 als we niet dachten ze maakten een kans. 304 00:21:08,489 --> 00:21:10,257 - Nou, daar nu zijn te veel mensen. - Maak je geen zorgen, we gaan weg. 305 00:21:10,291 --> 00:21:14,762 En Brice bleef achter, dus je zit nog steeds onder de capaciteit. 306 00:21:14,795 --> 00:21:17,131 Breng geen andere ziel mee. 307 00:21:20,101 --> 00:21:22,103 Marsh: Ga, ga, ga! Beweeg, beweeg! 308 00:21:23,971 --> 00:21:25,106 Maak hem klaar voor een operatie meteen. 309 00:21:25,139 --> 00:21:26,340 Jij, ga jezelf bezig houden ergens anders. 310 00:21:26,374 --> 00:21:28,609 Er is hier geen ruimte zodat je kunt zweven. 311 00:21:28,642 --> 00:21:30,945 - Ik wil bij Angus blijven. - Ik laat het je weten als het zover is 312 00:21:30,978 --> 00:21:32,646 Zijn er veranderingen, oké? 313 00:21:38,319 --> 00:21:40,621 (piepen) 314 00:21:43,324 --> 00:21:45,659 Blijf in beweging, jongens. Laten we gaan, laten we gaan. 315 00:21:45,693 --> 00:21:48,029 Eén, twee, drie. 316 00:21:51,999 --> 00:21:54,568 Ze laten me niet binnen. 317 00:21:54,602 --> 00:21:58,005 Ze hebben hier meer middelen. Ik weet zeker dat ze hem zullen redden. 318 00:21:59,874 --> 00:22:03,577 Waarom ga je niet werken? op het zuurstofsysteem? Houd je gedachten bezig? 319 00:22:03,611 --> 00:22:08,282 Ik blijf het proberen. Maar om eerlijk te zijn, Ik denk niet dat het kan worden opgelost. 320 00:22:11,752 --> 00:22:14,655 (piepen gaat door) 321 00:22:34,475 --> 00:22:37,511 (hoesten) 322 00:22:37,545 --> 00:22:40,948 Lieverd, waarom neem je niet gewoon even en gaan zitten? 323 00:22:40,981 --> 00:22:44,351 Kan niet. Ik moet de levensondersteuning versterken. 324 00:22:44,385 --> 00:22:45,886 Ik wens het alleen maar Ik zou meer hulp kunnen zijn. 325 00:22:45,920 --> 00:22:48,356 We hadden een explosie op dek 3B. 326 00:22:48,389 --> 00:22:50,858 Moest het ventileren om het vuur te blussen. 327 00:22:50,891 --> 00:22:53,527 Techniek 3B? 328 00:22:53,561 --> 00:22:54,762 Was daar iemand? 329 00:22:54,795 --> 00:22:56,197 Het spijt me. De meesten van hen waren dat. 330 00:22:56,230 --> 00:23:00,134 Het is in orde, het is in orde. Het gaat goed met je. 331 00:23:00,167 --> 00:23:01,802 Ik weet dat ze dat waren al je vrienden. 332 00:23:01,836 --> 00:23:04,538 - Zonder hun hulp, Ik kan het schip niet repareren. - Ik weet. 333 00:23:04,572 --> 00:23:06,207 - Ik ben maar één persoon. Ik kan het niet. - Ik weet. 334 00:23:06,240 --> 00:23:07,475 Voor wat het waard is, we hebben een personeelsbezetting gedaan. 335 00:23:07,508 --> 00:23:11,212 Ik weet het niet zeker, maar het lijkt op Sasha zat er niet in. 336 00:23:11,245 --> 00:23:13,714 Jij gaat. Wil je helpen? Ga Sasha zoeken. 337 00:23:13,748 --> 00:23:16,617 - Ik ben ermee bezig. Ik ben ermee bezig. - Gaan. 338 00:23:19,820 --> 00:23:21,455 Snijd het. 339 00:23:23,591 --> 00:23:25,426 Hij verloor te veel bloed. 340 00:23:25,459 --> 00:23:28,095 Tammy, waar is het bloed Ik heb je gestuurd? 341 00:23:28,129 --> 00:23:31,399 Tammy: Ik ben bij de synthetische bloedbank, maar mevrouw Maddox heeft het op slot gedaan. 342 00:23:31,432 --> 00:23:35,603 Ga de reserves bekijken. Ik ga met Evelyn praten. 343 00:24:11,072 --> 00:24:12,740 Het spijt me, Angus. 344 00:24:15,976 --> 00:24:17,144 Dat ben ik echt. 345 00:24:20,081 --> 00:24:24,251 We hebben volledige FTL nodig als we het gaan redden naar Trappist. 346 00:24:26,654 --> 00:24:28,489 Je hebt mij buitengesloten van de synthbloedkelders. 347 00:24:28,522 --> 00:24:31,859 Dat deed ik. Vanaf nu, u kunt de toegang vrijgeven met mij. 348 00:24:31,892 --> 00:24:33,427 Ik heb bloed nodig voor Angus. 349 00:24:36,163 --> 00:24:37,865 Dat zou zonde zijn. 350 00:24:40,101 --> 00:24:42,403 Die jongen heeft je leven gered. 351 00:24:42,436 --> 00:24:44,972 Die schuld is er al terugbetaald. 352 00:24:45,005 --> 00:24:46,207 Hij voegt geen waarde toe aan dit schip. 353 00:24:46,240 --> 00:24:50,244 Wij zullen niet verspillen meer middelen voor hem. Ben ik duidelijk? 354 00:24:50,277 --> 00:24:53,714 Als ik het niet had gehoord mezelf verslaan, zou ik zeggen Je hebt geen hart, Evelyn. 355 00:24:53,748 --> 00:24:57,551 - Hoe zit het met hun dokter? - Ze is voorlopig stabiel. 356 00:24:57,585 --> 00:24:59,353 Goed. Ze heeft waarde. 357 00:24:59,387 --> 00:25:01,489 Dat is ze duidelijk een betere dokter dan jij, 358 00:25:01,522 --> 00:25:03,691 aangezien zij mij kon genezen. 359 00:25:11,599 --> 00:25:13,067 Je bent gewenst in de bemanningsvergadering. 360 00:25:13,100 --> 00:25:16,537 - Door wie? - Dat heb ik niet gezegd. 361 00:25:20,975 --> 00:25:24,912 - (piepjes) - Mevrouw, u wordt gezocht in de bemanningsvergadering. 362 00:25:59,847 --> 00:26:01,415 Wat is er aan de hand? 363 00:26:05,619 --> 00:26:08,556 Deze mannen en vrouwen Ik wil naar Ark 1. 364 00:26:08,589 --> 00:26:10,324 Waarom? Het is zwaar beschadigd. Het overleeft het misschien niet. 365 00:26:10,358 --> 00:26:13,728 En ik zou graag willen nemen een aantal van mijn patiënten naar Ark 1. 366 00:26:13,761 --> 00:26:15,896 Ik heb toegang nodig tot die van uw schip synthetische bloedbank. 367 00:26:15,930 --> 00:26:18,766 - Voor Angus? - Ja. 368 00:26:20,868 --> 00:26:23,504 Waarom een ongerept schip achterlaten? naar een beschadigd exemplaar gaan? 369 00:26:23,537 --> 00:26:25,740 Wij hebben er vijf topingenieurs onder ons. 370 00:26:25,773 --> 00:26:30,077 - Wij kunnen u helpen uw schip te repareren. - En je hebt Evelyn ontmoet. 371 00:26:30,077 --> 00:26:33,080 Wij willen niet onder blijven de duim van dat monster. 372 00:26:33,080 --> 00:26:36,417 Ik weet het niet. Je vraagt mij om te nemen een van haar artsen 373 00:26:36,450 --> 00:26:39,687 en sleutelpersoneel toen Evelyn uiteindelijk heeft ons leven gered. 374 00:26:39,720 --> 00:26:41,589 De helft van de mensen op je schip werden vanwege haar vermoord, 375 00:26:41,622 --> 00:26:43,524 niet te vergeten iedereen op Ark 3. 376 00:26:43,557 --> 00:26:46,761 Hier blijven maakt ons medeplichtig. 377 00:26:46,794 --> 00:26:49,597 Kijk, het puin heeft ingeslagen het voorste gedeelte van uw schip. 378 00:26:49,630 --> 00:26:52,266 De rest van het schip kan hoogstwaarschijnlijk gerepareerd worden. 379 00:26:52,299 --> 00:26:54,435 De meeste mensen achterin of zelfs de lagere dekken 380 00:26:54,468 --> 00:26:56,670 van de voorgrond leven waarschijnlijk. 381 00:26:58,472 --> 00:27:00,674 Moeras: Evelyn heeft geen bedoelingen van ze te redden. 382 00:27:00,708 --> 00:27:04,678 Dat zal ze niet eens doen laat mij Angus redden. 383 00:27:04,712 --> 00:27:07,681 Als we hem kunnen pakken terug naar uw schip en uw bloedbank is intact, 384 00:27:07,715 --> 00:27:11,218 - Misschien kan ik hem redden. - Granaat, we moeten dit doen. 385 00:27:11,252 --> 00:27:12,887 Evelyn heeft een verdomd leger. 386 00:27:12,920 --> 00:27:15,389 Hoe moeten we dat doen om zoveel mensen te besluipen 387 00:27:15,423 --> 00:27:17,591 en twee ernstig gewond patiënten van het schip? 388 00:27:19,727 --> 00:27:23,531 Kimi: Als we jullie niet helpen, allemaal levend op Ark 1 zal sterven. 389 00:27:23,564 --> 00:27:25,599 Wij zijn de beste hoop van Ark 1. 390 00:27:34,175 --> 00:27:36,644 (snel zijn 391 00:27:36,677 --> 00:27:39,980 Dr. Marsh? Dr. Marsh! 392 00:27:40,081 --> 00:27:41,782 Iemand? 393 00:27:43,517 --> 00:27:44,685 Dok, leef je nog? 394 00:27:44,719 --> 00:27:46,987 - Dok! Dok! - Hm? 395 00:27:47,088 --> 00:27:48,689 ...weg van mij! Ga weg van mij. 396 00:27:48,723 --> 00:27:52,159 - Je moet Angus redden! - (piepen gaat door) 397 00:27:52,193 --> 00:27:54,662 - Waar is je dokter? - Ik weet het niet. Ik weet het niet. 398 00:27:54,695 --> 00:27:58,232 Oké, ga een injector zoeken adrenaline genoemd. 399 00:27:58,265 --> 00:27:59,633 Ga, ga! 400 00:28:12,046 --> 00:28:13,914 Oké. 401 00:28:16,317 --> 00:28:17,952 Oké, ik snap het. Hoeveel geef ik hem? 402 00:28:18,052 --> 00:28:19,954 Niet hij! Niet hij. Ik, ik, ik. 403 00:28:20,054 --> 00:28:23,257 (mompelen) 404 00:28:25,226 --> 00:28:28,429 (geen hoorbare dialoog) 405 00:28:28,462 --> 00:28:31,298 - (grommend, hijgend) - (piepen) 406 00:28:31,332 --> 00:28:33,534 Oké. Oké. 407 00:28:33,567 --> 00:28:35,703 Help mij naar beneden. Help mij naar beneden. 408 00:28:35,736 --> 00:28:41,409 (hijgend, kreunend) 409 00:28:41,442 --> 00:28:43,377 O, mijn God. Hij heeft te veel bloed verloren. 410 00:28:43,411 --> 00:28:45,813 Zijn druk is te laag gedaald. Zijn hersenen verhongeren. 411 00:28:45,846 --> 00:28:48,082 - Waar is je schip? zijn bloed opslaan? - Ik weet het niet. 412 00:28:48,082 --> 00:28:51,285 Ik denk dat dokter Marsh is gegaan om wat te krijgen, maar hij is geweest heel lang weg geweest. 413 00:28:51,318 --> 00:28:52,553 Nee, Angus heeft nu bloed nodig. 414 00:28:52,586 --> 00:28:54,722 Zou je hem kunnen geven iets van mij? 415 00:28:54,755 --> 00:28:56,390 - Kent u uw bloedgroep? - Ja. O-negatief. 416 00:28:56,424 --> 00:28:57,792 - Weet je het zeker? - Ja. 417 00:28:57,825 --> 00:28:59,093 Ik heb het aan moeder gegeven een paar keer. 418 00:28:59,093 --> 00:29:00,428 Oké, ga dan zitten. 419 00:29:04,365 --> 00:29:08,169 (gromt) Verdomd. Oké. 420 00:29:08,202 --> 00:29:10,104 Oké. Een van deze. 421 00:29:25,286 --> 00:29:26,721 Stop. 422 00:29:30,958 --> 00:29:31,792 O, jongen. 423 00:29:31,826 --> 00:29:34,261 (elektriciteit knettert) 424 00:29:34,295 --> 00:29:36,430 Griff. 425 00:29:36,464 --> 00:29:39,367 - Griff! - Strickland? 426 00:29:39,400 --> 00:29:41,602 - We moeten haar pakken hier weg. - Als we op dat water stappen 427 00:29:41,635 --> 00:29:43,971 wanneer het een boog vormt, het zal ons bakken. 428 00:29:44,071 --> 00:29:46,907 Ga het afsluiten bij de aansluitdoos. 429 00:29:51,812 --> 00:29:54,615 Nee ga. De toast van de deur. 430 00:29:54,648 --> 00:29:56,784 We moeten op de een of andere manier verkort de kabel 431 00:29:56,817 --> 00:29:59,820 dus het is niet dichtbij naar het water. 432 00:30:01,522 --> 00:30:03,357 Houd dit vast. 433 00:30:18,372 --> 00:30:21,375 (elektriciteit knettert) 434 00:30:52,606 --> 00:30:53,574 (kreunt) 435 00:30:53,607 --> 00:30:54,575 - Gaat het? - Met mij gaat het goed. 436 00:30:54,608 --> 00:30:58,179 - (mompelen) - Oké. 437 00:30:58,212 --> 00:31:01,682 - (beide grommend) - Bedankt. Ik ben verrast jij kwam voor mij. 438 00:31:01,716 --> 00:31:03,851 Ik was boos op je. Dat betekent niet dat ik je dood wilde hebben. 439 00:31:03,884 --> 00:31:05,186 Nou ja, denk ik dat is iets. 440 00:31:05,219 --> 00:31:07,688 - Laten we in beweging blijven. - Gaan. Ga, ga, ga. 441 00:31:07,722 --> 00:31:11,692 - (piepen) - Weet je nog toen Trent erheen ging het nucleaire lek dichten, 442 00:31:11,726 --> 00:31:14,095 en wij sloten af alle deuren achter hem? 443 00:31:14,095 --> 00:31:16,864 Genie. Je wilt dat ik het doe hetzelfde hier. 444 00:31:16,897 --> 00:31:21,102 - Kun je toegang krijgen? - Kimi: Onze FTL is opgelost. 445 00:31:21,102 --> 00:31:23,304 Maddox zou kunnen besluiten om te gaan elke seconde. 446 00:31:23,337 --> 00:31:26,173 Ik ben al binnen. Klaar? 447 00:31:27,441 --> 00:31:29,176 Doe het. 448 00:31:40,488 --> 00:31:44,125 FTL is voor 96% operationeel. 449 00:31:48,429 --> 00:31:51,132 (piepen) 450 00:31:51,132 --> 00:31:53,334 Iemand heeft geactiveerd een overschrijving. 451 00:31:53,367 --> 00:31:57,505 - Wat is Garnet van plan? - Kimi, neem de anderen 452 00:31:57,538 --> 00:31:58,572 en laat ze laden op de shuttle. 453 00:31:58,606 --> 00:31:59,573 - We zien je daar. - Oké. 454 00:31:59,607 --> 00:32:01,075 Kom op! Laten we gaan! 455 00:32:01,108 --> 00:32:02,943 - Med Bay is deze kant op. - (piepjes) 456 00:32:12,286 --> 00:32:17,591 - Hé. Welkom in de levenden. - Wat is er gebeurd? 457 00:32:17,625 --> 00:32:20,094 Angus. 458 00:32:20,127 --> 00:32:22,530 Wauw! Wauw, wauw. Ga weer liggen. Ga weer liggen. 459 00:32:22,563 --> 00:32:25,366 - Ga weg van mij! - Heb je pijn? Hoe kun je rechtop zitten? 460 00:32:25,399 --> 00:32:29,003 - Haal haar bij mij weg! - Zelfs met alles hun dokter en ik deden dat, 461 00:32:29,103 --> 00:32:31,772 dat zou je niet moeten doen zo snel herstellen. 462 00:32:31,806 --> 00:32:33,541 Is er iets raars over je bloed? 463 00:32:33,574 --> 00:32:36,110 Niet dat ik weet. Ik zweer het. 464 00:32:36,143 --> 00:32:37,945 Ik begrijp het niet wat er gebeurt. 465 00:32:37,978 --> 00:32:41,515 - Wat doet ze hier? - Angus, ze heeft je leven gered. 466 00:32:41,549 --> 00:32:44,285 Ik geloof je niet. 467 00:32:44,318 --> 00:32:46,287 Zelfs als dat waar is, Het maakt mij niet uit. Jij-- 468 00:32:46,320 --> 00:32:50,024 Haal haar bij mij vandaan. Haal haar bij mij vandaan. 469 00:32:50,124 --> 00:32:51,625 - De adrenaline is uitgewerkt. - Oké. 470 00:32:51,659 --> 00:32:53,194 Kabir: Ik voel me niet zo lekker. 471 00:32:53,227 --> 00:32:55,029 Dat zou ik niet moeten doen zelf rondhuppelen. 472 00:32:55,129 --> 00:32:57,398 - Hier. Hier, hier. - Nee. 473 00:32:57,431 --> 00:33:01,802 Bedankt, maar nog eentje van deze zo dicht bij de laatste 474 00:33:01,836 --> 00:33:05,139 zou kunnen veroorzaken mijn hart te arresteren. 475 00:33:05,172 --> 00:33:06,107 Oh! 476 00:33:12,513 --> 00:33:15,549 Waar ben je geweest? 477 00:33:15,583 --> 00:33:16,984 Ik praat tegen je! 478 00:33:17,084 --> 00:33:19,420 - Ga terug! - Wauw! 479 00:33:19,453 --> 00:33:21,989 Alicia! Schiet op, jongens. 480 00:33:22,089 --> 00:33:23,424 Kom op. We moeten nu terug. 481 00:33:23,457 --> 00:33:28,095 Gaan jullie allemaal weg? Moeder zal heel boos zijn. 482 00:33:28,129 --> 00:33:31,332 - Beweging! - Sanji. Hé, Sanji. Hoi. 483 00:33:31,365 --> 00:33:33,334 Als je gaat, Je kunt beter nu gaan. 484 00:33:33,367 --> 00:33:35,669 Ze zal je blokkeren van de shuttle. 485 00:33:35,703 --> 00:33:37,104 Sanji, hé, kun je lopen? 486 00:33:40,274 --> 00:33:41,776 Ik dacht dat je dat zei nog een schot kan je doden. 487 00:33:41,809 --> 00:33:43,210 Heb ik dat gedaan? 488 00:33:45,880 --> 00:33:48,182 - (grommend) - Sanji! 489 00:33:48,215 --> 00:33:49,550 Kabir: Oké. 490 00:33:50,885 --> 00:33:53,187 - Kom hier. - Laten we gaan, laten we gaan, laten we gaan. 491 00:33:53,220 --> 00:33:56,023 - Laten we gaan. - (mompelen) 492 00:33:58,426 --> 00:34:00,528 Granaat zal niet weggaan zonder haar mensen. 493 00:34:00,561 --> 00:34:02,396 Ga naar de medische baai. 494 00:34:04,465 --> 00:34:07,068 (piepen) 495 00:34:18,245 --> 00:34:21,882 We hebben zojuist de medische baai overschreden. Er is hier niemand. 496 00:34:21,916 --> 00:34:23,250 De shuttle is zojuist gestart. 497 00:34:24,752 --> 00:34:28,222 Ze neemt meer mensen mee dan haar eigen. 498 00:34:28,255 --> 00:34:30,958 Identificeer wie van onze mensen zitten op die shuttle. 499 00:34:35,429 --> 00:34:37,732 Waarom brengen we haar? bij ons? Ze is een moordenaar. 500 00:34:37,765 --> 00:34:40,000 zegt Sanji ze heeft het leven van Angus gered, 501 00:34:40,101 --> 00:34:43,237 - en dokter Marsh zegt Maddox zal haar daarvoor vermoorden. - Oké, en waarom is dat erg? 502 00:34:43,270 --> 00:34:48,909 - Alicia, wij pleiten niet voor moord. - Nou, hoe zit het met gerechtigheid? 503 00:34:48,943 --> 00:34:50,811 Ze heeft Helena vermoord en probeerde Angus te vermoorden. 504 00:34:50,845 --> 00:34:54,014 We kunnen ons schip en ons schip niet redden bemanningsleden zonder hun hulp. 505 00:34:54,115 --> 00:34:58,419 We hebben niet genoeg personeel, en Dr. Marsh alleen Kom met ons mee als we Kelly meenemen. 506 00:35:05,693 --> 00:35:06,627 Bedankt. 507 00:35:15,136 --> 00:35:17,505 Alle passagiers zijn in het bagageruim achterin. 508 00:35:19,540 --> 00:35:20,641 De shuttle is klaar om te vertrekken. 509 00:35:22,743 --> 00:35:24,879 We moeten nu vertrekken. 510 00:35:24,912 --> 00:35:26,781 Dat hebben we eindelijk een wapenstilstand met Maddox. 511 00:35:26,814 --> 00:35:30,184 Ik ga nu weg, met haar volk, haar dochter, zal een einde maken aan die wapenstilstand. 512 00:35:30,217 --> 00:35:32,653 En als we dat niet doen, we hebben ze allemaal verdoemd overlevenden op Ark 1. 513 00:35:48,335 --> 00:35:49,370 (geluid) 514 00:35:49,403 --> 00:35:52,106 Maddox: Kimi, als hoofd van mijn beveiliging, 515 00:35:52,106 --> 00:35:54,175 Ik beveel je om af te treden. 516 00:36:01,615 --> 00:36:06,587 Dr. Marsh, dat is waar mijn oudste vriend op dit schip. 517 00:36:06,620 --> 00:36:10,491 Ik reken op je om die shuttle te veroveren en breng ze terug naar mij. 518 00:36:16,897 --> 00:36:20,067 - Kelly? - Ja, moeder? 519 00:36:20,067 --> 00:36:25,339 Oh, lieverd, ik heb je nodig om die shuttle neer te halen en breng het terug naar mij. 520 00:36:25,373 --> 00:36:28,342 Wil je het mij laten zien hoe moedig je bent en doe dat voor mij? 521 00:36:28,376 --> 00:36:31,112 - Ik denk het niet je wilt dat ik dat doe. - Waarom niet, lieverd? 522 00:36:31,145 --> 00:36:34,148 Want de volgende keer dat ik je zie, Ik ga je vermoorden. 523 00:36:40,221 --> 00:36:43,324 Prima. Je liet mij geen keus. 524 00:36:52,566 --> 00:36:53,968 Wat gebeurt er? 525 00:36:54,001 --> 00:36:56,103 Wat gebeurt daar achterin, Dr. Marsh? 526 00:36:56,103 --> 00:36:57,872 - Dr. Marsh-- - Stil! 527 00:36:57,905 --> 00:36:59,206 Wat gebeurt er? 528 00:36:59,240 --> 00:37:01,208 - Zij heeft het geactiveerd. - Wat veroorzaakte? 529 00:37:01,242 --> 00:37:03,711 Kelly heeft een plasti-gel failsafe in haar lichaam. 530 00:37:03,744 --> 00:37:05,212 Failsafe van wat? 531 00:37:05,246 --> 00:37:07,048 Van iets doen precies zo, 532 00:37:07,081 --> 00:37:08,315 maar dat had ik nooit gedacht ze zou het echt gebruiken. 533 00:37:08,349 --> 00:37:11,552 Wacht, plasti-gel is een explosief. 534 00:37:11,585 --> 00:37:14,555 Vertel je het mij? zit er een bom in haar? 535 00:37:14,588 --> 00:37:18,459 (piepen) 536 00:37:23,864 --> 00:37:25,900 - (squeeze) - We moeten geen risico nemen het naderen van de kade 537 00:37:25,933 --> 00:37:27,134 met letterlijk een tikkende bom. 538 00:37:27,168 --> 00:37:29,737 Ik breng ons ver weg van beide Arken. 539 00:37:32,440 --> 00:37:34,108 Ik begrijp het niet. Waarom heeft ze een bom in zich? 540 00:37:34,141 --> 00:37:35,776 Ik heb geen tijd om het uit te leggen. Ik moet het ontwapenen. 541 00:37:35,810 --> 00:37:38,446 - Weet je zeker dat je dat kunt? - (piepen wordt intenser) 542 00:37:38,479 --> 00:37:41,682 - Betekent dat? wat ik denk dat het doet? - Dr. Marsh, hoeveel tijd? 543 00:37:41,716 --> 00:37:44,819 We moeten haar wegsturen de shuttle ver van Ark 1. 544 00:37:44,852 --> 00:37:48,956 Laat haar daar opblazen alleen, dus dat kan ze niet nog meer schade aanrichten. 545 00:37:48,989 --> 00:37:50,591 Mag ik erop wijzen Heeft ze Angus gered? 546 00:37:50,624 --> 00:37:53,661 Mag ik er ook op wijzen ze probeerde hem te vermoorden? 547 00:37:53,694 --> 00:37:55,262 (piepen gaat door) 548 00:37:55,296 --> 00:37:58,199 Bereid haar voor op uitzetting. 549 00:37:58,232 --> 00:37:59,500 - Nee. - Ga opzij, dokter. 550 00:37:59,533 --> 00:38:01,335 Dat zal ik niet doen! Ze is een mens! 551 00:38:01,369 --> 00:38:03,871 Het spijt me, dokter, maar dat heb ik wel gedaan een verantwoordelijkheid tegenover de rest 552 00:38:03,904 --> 00:38:06,173 van de mensen op deze shuttle. Je eigen mensen zitten achterin. 553 00:38:06,207 --> 00:38:10,044 Ik kan haar redden. Ik kan ons allemaal redden als je mij maar zou laten werken. 554 00:38:10,044 --> 00:38:13,481 - (piepen gaat door) - Kelly heeft kennis. Ze heeft andere talenten 555 00:38:13,514 --> 00:38:15,449 dat zal zo zijn zeer waardevol voor ons allemaal. 556 00:38:16,817 --> 00:38:17,852 Waar heb je het over? 557 00:38:24,525 --> 00:38:26,494 Hé, ik heb hem gevonden 558 00:38:26,527 --> 00:38:28,763 Hij was een gevecht aan het verliezen met een steunbalk. 559 00:38:28,796 --> 00:38:30,564 Weet je, dat is de tweede keer Ik heb nu je leven gered. 560 00:38:30,598 --> 00:38:33,334 - Ja, maar niet kussen deze keer. - (lacht) 561 00:38:33,367 --> 00:38:35,603 - Ik ben zo blij dat je nog leeft. - (kreunt) 562 00:38:35,636 --> 00:38:38,172 Het spijt me zo. Het spijt me zo. 563 00:38:38,205 --> 00:38:40,841 Kijk, ik heb je nodig op het interne communicatierelais. 564 00:38:40,875 --> 00:38:43,677 Ik krijg het niet werkend. Niet mijn gebied. 565 00:38:43,711 --> 00:38:45,346 Daarop, baas. 566 00:38:52,086 --> 00:38:55,856 Het is schattig hoe bezorgd jij gaat over mij. 567 00:38:55,890 --> 00:38:59,460 Maar het gaat goed met mij. Echt, dat ben ik. 568 00:38:59,493 --> 00:39:02,430 En nu, ik en Sasha zijn de enigen 569 00:39:02,463 --> 00:39:05,733 dit schip behouden van volledig mislukken. 570 00:39:05,766 --> 00:39:07,368 Ik weet. 571 00:39:15,443 --> 00:39:17,545 (snel piepen) 572 00:39:17,578 --> 00:39:22,083 - Dit is gek! Stuur haar weg! - Alicia, niet doen. 573 00:39:23,918 --> 00:39:26,454 Wat wil je dat ik doe? 574 00:39:38,099 --> 00:39:40,668 Granaat tegen Maddox, voorbij. 575 00:39:40,701 --> 00:39:44,505 Heb je besloten om te keren en mijn bemanning bij mij terugbrengen? 576 00:39:44,538 --> 00:39:46,340 Je weet dat ik niet weg kan wat er nog over is van mijn bemanning om te sterven. 577 00:39:46,374 --> 00:39:48,576 Dan ben je verzegeld je eigen lot. 578 00:39:48,609 --> 00:39:52,179 - (flatlining) - Dat is alles. 579 00:39:52,213 --> 00:39:53,247 Wachten! 580 00:39:55,950 --> 00:39:58,486 - Doe dit niet, Evelyn. - Waarom zou ik dat niet doen? 581 00:39:58,519 --> 00:40:01,088 Omdat ik je vriend ben. Dat zei je zelf. 582 00:40:01,122 --> 00:40:02,923 Vrienden stelen niet van elkaar. 583 00:40:02,957 --> 00:40:05,593 Ze vroegen om te komen. Ze willen helpen red mensen op Ark 1. 584 00:40:05,626 --> 00:40:07,928 - Dan zullen ze samen met jou sterven. - Je zei dat die er waren 585 00:40:07,962 --> 00:40:09,263 te veel mensen op uw schip. 586 00:40:09,296 --> 00:40:10,931 Je hebt nog steeds meer dan genoeg artsen, 587 00:40:10,965 --> 00:40:13,768 ingenieurs, personeel om uw schip veilig te besturen. 588 00:40:13,801 --> 00:40:15,269 Doe dit niet. 589 00:40:16,470 --> 00:40:18,973 Is er niet geweest genoeg bloedvergieten? 590 00:40:23,978 --> 00:40:25,479 Je bent mij iets schuldig, Evelyn. 591 00:40:32,219 --> 00:40:36,657 - (piepen stopt) - Het is ontwapend. 592 00:40:45,332 --> 00:40:48,636 - Dank je, Evelyn. - Nu staan ​​we gelijk. 593 00:40:48,669 --> 00:40:52,339 We zullen ons schip repareren, en we zullen je zien bij Trappist-1D. 594 00:40:52,373 --> 00:40:54,075 O, ik betwijfel het. 595 00:40:54,108 --> 00:40:55,576 Vertel het de andere kolonisten om ruimte voor ons te maken. 596 00:40:55,609 --> 00:40:59,547 Ik zal je zelf verwelkomen, maar onder één voorwaarde. 597 00:40:59,580 --> 00:41:03,384 - Wat is dat? - Niet meenemen mijn dochter met jou. 598 00:41:03,417 --> 00:41:07,722 Vanaf nu is ze dood voor mij. 599 00:41:14,528 --> 00:41:18,165 Brice: Let op Ark 1. Dit is luitenant Brice. 600 00:41:18,199 --> 00:41:21,469 De communicatie is weer actief, dus ik kan het doen eindelijk onze situatie melden. 601 00:41:23,204 --> 00:41:26,173 Ik studeer techniek, en ik vertel het je graag 602 00:41:26,207 --> 00:41:28,509 dat de motoren, de FTL-retrofit, 603 00:41:28,542 --> 00:41:33,013 en onze meest kritische systemen intact zijn of gerepareerd kunnen worden. 604 00:41:33,114 --> 00:41:35,516 (muziek speelt) 605 00:41:35,549 --> 00:41:38,419 Kijk, ik... Ik zal het niet met suiker bedekken. 606 00:41:38,452 --> 00:41:40,521 (ECG piept) 607 00:41:40,554 --> 00:41:43,357 Dit is een vreselijke gebeurtenis dat is gebeurd. 608 00:41:43,391 --> 00:41:47,194 We hebben leden verloren van onze bemanning. Goede mensen. 609 00:41:47,228 --> 00:41:49,563 Ze werden als familie voor ons. 610 00:41:49,597 --> 00:41:55,202 Maar zoals we altijd hebben gedaan, wij zullen volhouden. 611 00:41:55,236 --> 00:41:57,038 Omdat het moet. 612 00:41:57,138 --> 00:41:59,140 En we zullen ons schip repareren, 613 00:41:59,140 --> 00:42:01,542 en we zullen een planeet bereiken dat we ons thuis kunnen noemen. 614 00:42:01,575 --> 00:42:04,311 Dus laten we beginnen. 615 00:42:04,345 --> 00:42:07,915 Begin met rapporteren in afdelingsstatus en slachtoffers. 616 00:42:07,948 --> 00:42:09,450 Brice eruit. 617 00:42:11,252 --> 00:42:14,622 Sasha: De rapporten komen binnen. 618 00:42:14,655 --> 00:42:16,490 - (vervormdgebabbel ) - ...van levensonderhoud. 619 00:42:16,524 --> 00:42:19,894 - Dit is Kim van de medische... - Dit is... 620 00:42:19,927 --> 00:42:24,098 (gechat gaat door) 621 00:42:24,098 --> 00:42:26,767 De rompcamera's zijn weer actief. 622 00:42:26,801 --> 00:42:28,703 Brice? 623 00:42:34,809 --> 00:42:37,745 Ark 15 start hun FTL. 624 00:42:45,286 --> 00:42:48,923 We hebben tenminste een bestemming. 625 00:42:48,956 --> 00:42:51,158 Hebben we een schip? om ons daar te krijgen?