1 00:00:04,004 --> 00:00:05,839 dat ben je niet meer een officier op dit schip. 2 00:00:05,839 --> 00:00:08,633 Na wat ze mij hebben aangedaan, mijn enige overgebleven loyaliteit ligt bij jou. 3 00:00:08,633 --> 00:00:11,136 - Ik heb de ziekte van Klampkins. - Er is geen remedie. 4 00:00:11,136 --> 00:00:13,013 Brice! 5 00:00:13,013 --> 00:00:14,597 Ik kende iemand die Klampkins had. 6 00:00:14,597 --> 00:00:16,683 Je hebt hem een ​​doodvonnis gegeven. Het was gewoon seks. 7 00:00:16,683 --> 00:00:18,435 Oh ja, gewoon seks. 8 00:00:18,435 --> 00:00:22,272 De archieven van Ark 3 misschien wel heb het geneesmiddel voor Klampkins. 9 00:00:22,272 --> 00:00:24,315 Ik wil niet sterven, maar ik ga het doen. 10 00:00:24,315 --> 00:00:26,359 Onze ark en Ark 3 werden getroffen door hetzelfde middel. 11 00:00:26,359 --> 00:00:29,154 De chemische stof kwam uit een wapen gemonteerd op Ark 15. 12 00:00:29,154 --> 00:00:33,199 Hoe gaat het met het Juno-project? 13 00:00:33,199 --> 00:00:35,577 Kunnen we het werk vergeten? gewoon voor een tijdje? 14 00:00:40,415 --> 00:00:44,044 Dus zoals je kunt zien, ondanks het incident van gisteren, 15 00:00:44,044 --> 00:00:46,046 de FTL is negatief energie feedback 16 00:00:46,046 --> 00:00:48,173 genoeg brandstof geregenereerd zodat we het opnieuw kunnen activeren. 17 00:00:48,173 --> 00:00:50,008 - Wij hebben geluk. - Extreem. 18 00:00:50,008 --> 00:00:52,677 En als we eenmaal onderweg zijn, we zijn in Proxima B in een mum van tijd. 19 00:00:52,677 --> 00:00:56,014 Oké, oké. Niet zo snel. 20 00:00:56,014 --> 00:00:58,141 Eerst hebben we Eva nodig om de rit nog een keer te geven. 21 00:00:58,141 --> 00:01:00,685 Wil je mijn werk controleren? 22 00:01:00,685 --> 00:01:03,855 Ik wil je teruggooien in je cryopod, maat, 23 00:01:03,855 --> 00:01:06,232 - maar blijkbaar dat is ouderenmishandeling. - Ik denk dat het geen pijn doet 24 00:01:06,232 --> 00:01:08,234 nog een paar ogen hebben kijk de boel eens na. 25 00:01:08,234 --> 00:01:12,697 Als dat de manier is je wilt die van je bemanning gebruiken kostbare tijd, het zij zo. 26 00:01:12,697 --> 00:01:17,577 Houd op, houd op! Start de rit niet. Ik weet waar Ark 15 is. 27 00:01:21,790 --> 00:01:25,710 Ik heb zijn traject bestudeerd zoals het eruit viel lichte snelheid om Ark 3 aan te vallen. 28 00:01:27,629 --> 00:01:30,382 Dat is Ark 15, en dat is Ark 3. 29 00:01:31,758 --> 00:01:34,594 En dat is Ark 1 toen we werden aangevallen. 30 00:01:34,594 --> 00:01:38,348 - Briljant, mevrouw Nevins. - Dank je. 31 00:01:38,348 --> 00:01:41,017 Kunt u het uitleggen? voor de niet-navigatie gek onder ons? 32 00:01:41,017 --> 00:01:42,018 O ja. 33 00:01:42,018 --> 00:01:44,771 Eh, Ark 15 heeft ons aangevallen, 34 00:01:44,771 --> 00:01:46,314 en toen viel het Ark 3 aan. 35 00:01:46,314 --> 00:01:48,733 Drie punten op rij maak een rechte lijn 36 00:01:48,733 --> 00:01:51,111 of een cursustitel. Als je het doorzet, 37 00:01:51,111 --> 00:01:52,779 - dan-- - Het gaat rechtstreeks naar Proxima B. 38 00:01:52,779 --> 00:01:55,990 Ja. Dat is waar Ark 15 naartoe ging. 39 00:01:55,990 --> 00:01:59,285 Dus als we naar Prox B gaan, 40 00:01:59,285 --> 00:02:00,787 wij zijn aan het rennen recht op het schip af 41 00:02:00,787 --> 00:02:01,830 die ons probeerde te vermoorden. 42 00:02:24,602 --> 00:02:27,480 Ark 15 al heeft ons ooit geprobeerd te vermoorden. 43 00:02:27,480 --> 00:02:30,483 - En ze hebben Ark 3 vermoord. - En we hebben nog steeds geen idee waarom? 44 00:02:30,483 --> 00:02:33,737 Nee, en dat is onwaarschijnlijk we zullen een tweede keer net zoveel geluk hebben. 45 00:02:33,737 --> 00:02:35,780 Niet zo lang als zij het Aliciaminium-wapen. 46 00:02:37,532 --> 00:02:39,492 Ik heb het opgegeven om het te bestrijden. 47 00:02:39,492 --> 00:02:41,286 Ik kan het niet geloven Ik zeg dit. 48 00:02:41,286 --> 00:02:43,288 Misschien wel om van koers te veranderen. 49 00:02:43,288 --> 00:02:45,665 De volgende bewoonbaar planeet is Ross 128B. 50 00:02:45,665 --> 00:02:49,127 Dat kunnen we niet doen. Het zal jaren aan onze reis toevoegen. 51 00:02:49,127 --> 00:02:52,505 - Dit schip is in slechte staat. - ik vind het ook niet leuk, maar het is de veiligste... 52 00:02:52,505 --> 00:02:54,924 Het is onaanvaardbaar. Wij kunnen het niet toestaan. 53 00:02:54,924 --> 00:02:59,512 Meneer en mevrouw Trust, dat klopt uit beleefdheid tijdens deze bijeenkomst. Je krijgt geen stem. 54 00:02:59,512 --> 00:03:01,848 Een stem? Dus laat me dit duidelijk maken. 55 00:03:01,848 --> 00:03:04,017 Je hebt zo weinig vertrouwen in jouw leiderschap 56 00:03:04,017 --> 00:03:05,185 dat je dingen neerlegt om te stemmen? 57 00:03:05,185 --> 00:03:07,187 Dat heet democratie, sukkel. 58 00:03:07,187 --> 00:03:10,023 Laat ze je plan zien, lieverd. 59 00:03:10,023 --> 00:03:11,316 Dan kunnen we deze onzin beëindigen. 60 00:03:16,237 --> 00:03:17,530 Wat is dit? 61 00:03:17,530 --> 00:03:19,574 Het lijkt op een ontwerp voor een schild. 62 00:03:19,574 --> 00:03:22,452 Het maakt gebruik van de FTL's ruimtevervormingsbubbel. 63 00:03:22,452 --> 00:03:23,870 Volgens dit, het zou de zeepbel in stand houden 64 00:03:23,870 --> 00:03:26,706 bij aankomst op de bestemming om als schild te fungeren. 65 00:03:26,706 --> 00:03:30,168 - Het zou kunnen werken. - Zou kunnen? Wij weten het niet? 66 00:03:30,168 --> 00:03:34,172 We kunnen niet ieders leven riskeren op een idee dat zou kunnen werken. 67 00:03:34,172 --> 00:03:36,091 Ik zou mijn leven hiervoor riskeren. 68 00:03:36,091 --> 00:03:37,384 Een beetje zoals hoe Je riskeerde de levens 69 00:03:37,384 --> 00:03:39,052 van het geheel Noord-Eurodistrict 70 00:03:39,052 --> 00:03:40,553 toen je het probeerde het koolstofvrij maken? 71 00:03:40,553 --> 00:03:45,392 Het was niet mijn bedoeling om te doden of iemand pijn doen! 72 00:03:45,392 --> 00:03:47,268 Willem probeerde het om de aarde te redden. 73 00:03:47,268 --> 00:03:49,270 Niemand had dat kunnen doen voorzien Klampkins. 74 00:03:49,270 --> 00:03:52,565 Laten we beginnen met de achtervolging, zullen wij? 75 00:03:52,565 --> 00:03:54,943 Als het een keuze is tussen Garnet en hem, 76 00:03:54,943 --> 00:03:57,237 Ik kies elke keer voor Granaat. 77 00:03:57,237 --> 00:03:59,698 Ik hou niet van het idee van het toevoegen van jaren aan de reis, 78 00:03:59,698 --> 00:04:02,158 maar ik heb er vertrouwen in Het oordeel van luitenant Garnet. 79 00:04:02,158 --> 00:04:03,702 O, ik zie het. 80 00:04:03,702 --> 00:04:06,621 Het is geen democratie, het is een populariteitswedstrijd. 81 00:04:06,621 --> 00:04:08,790 Overeengekomen. Jullie gedragen je als kinderen. 82 00:04:08,790 --> 00:04:11,876 We zullen je dus moeten behandelen zoals kinderen. 83 00:04:21,845 --> 00:04:24,264 - Wat is dit? - Ik heb de FTL-schijf vergrendeld. 84 00:04:24,264 --> 00:04:27,058 - Jij-- - Dit is niet langer een debat. 85 00:04:27,058 --> 00:04:30,270 Wanneer u er klaar voor bent om naar Proxima B te gaan, Ik ontgrendel de schijf. 86 00:04:30,270 --> 00:04:32,188 Toestemming om te gaan slaan de shit uit hem? 87 00:04:32,188 --> 00:04:34,399 - Brice. - We hebben nog tijd tot 88 00:04:34,399 --> 00:04:37,110 - de FTL voltooit het opladen. - Tijd om wat precies te doen? 89 00:04:37,110 --> 00:04:38,486 Gewoon toegeven aan zijn eisen? 90 00:04:38,486 --> 00:04:40,947 Misschien moeten we dat ook doen overweeg zijn plan. 91 00:04:40,947 --> 00:04:43,408 Dat deden we. En heeft het afgewezen. 92 00:04:50,331 --> 00:04:54,419 Alicia, ik heb je nodig om iets voor mij te doen. 93 00:05:00,675 --> 00:05:04,471 De meeste mensen gewoon gooi zaden in de grond, besprenkel ze vervolgens met water. 94 00:05:04,471 --> 00:05:06,389 Zo dacht ik dat het gedaan was. 95 00:05:06,389 --> 00:05:08,475 Nou, verschillende gewassen krijgen op verschillende diepten geplant 96 00:05:08,475 --> 00:05:11,186 en vereisen verschillende hoeveelheden hydratatie. 97 00:05:11,186 --> 00:05:13,605 Drink op, mijn nieuwe vrienden. 98 00:05:13,605 --> 00:05:17,150 Geloof het of niet, planten reageren als we met ze praten. 99 00:05:17,150 --> 00:05:19,069 Dat is een soort van een mooi ding. 100 00:05:20,987 --> 00:05:24,115 Dat dacht ik altijd. 101 00:05:24,115 --> 00:05:26,368 Dus, zal dit allemaal gebeuren werken aan Prox B? 102 00:05:26,368 --> 00:05:28,286 Uh, het zal andere grond hebben, 103 00:05:28,286 --> 00:05:30,955 wat betekent verschillende vegetatie. 104 00:05:30,955 --> 00:05:35,085 - Maar zal dat wel zo zijn veilig zijn voor mensen? - Misschien. Misschien niet. 105 00:05:35,085 --> 00:05:37,879 Daarom hebben we iemand nodig wie weet wat ze doen, 106 00:05:37,879 --> 00:05:40,674 zodat we Prox B kunnen maken steun gewassen die we kunnen eten. 107 00:05:40,674 --> 00:05:45,178 Dus wat je zegt is als we enige hoop hebben van overleven-- 108 00:05:45,178 --> 00:05:47,347 Er moeten meer mensen leren de ingewikkelde wetenschap van de landbouw. 109 00:05:47,347 --> 00:05:52,936 Ik wilde zeggen dan ben je het meest belangrijke man op dit schip. 110 00:06:08,410 --> 00:06:12,539 Dus ik dacht: als we dat kunnen elkaar naakt zien, 111 00:06:12,539 --> 00:06:17,210 dan kunnen we dat waarschijnlijk wel samen lunchen. 112 00:06:17,210 --> 00:06:18,920 Ik dacht dat je boos op mij was. 113 00:06:18,920 --> 00:06:23,258 Dat was ik ook, maar dit ben ik aan het proberen om de grotere persoon te zijn. 114 00:06:23,258 --> 00:06:27,262 Dit ben jij die mij probeert te pakken te krijgen terug naar je stapelbed. 115 00:06:27,262 --> 00:06:28,596 Kunnen beide niet waar zijn? 116 00:06:32,934 --> 00:06:38,565 Kijk, het spijt me dat ik naar buiten stormde. 117 00:06:38,565 --> 00:06:43,445 Ik... Ik kan het echt niet doen Opnieuw valse hoop, oké? 118 00:06:44,738 --> 00:06:47,741 - Oké. - En bovendien, weet je, 119 00:06:47,741 --> 00:06:50,243 de laatste keer dat we, eh... 120 00:06:50,243 --> 00:06:53,163 ... genoten van elkaars gezelschap, 121 00:06:53,163 --> 00:06:55,582 - Dat was de laatste keer, toch? - De allerlaatste keer. 122 00:06:55,582 --> 00:06:58,585 Juist, nu dus wij kunnen gewoon teruggaan om vrienden te zijn, 123 00:06:58,585 --> 00:07:00,211 en vrienden lunchen samen. 124 00:07:02,797 --> 00:07:04,966 - Waren wij vrienden? - Nou, goed. 125 00:07:04,966 --> 00:07:06,051 Collega's dan. 126 00:07:08,470 --> 00:07:09,929 Wacht, we zijn geen vrienden? 127 00:07:09,929 --> 00:07:12,807 We kenden ze niet allemaal andere vóór de lancering. 128 00:07:12,807 --> 00:07:14,809 Wij nauwelijks kennen elkaar nu. 129 00:07:16,978 --> 00:07:21,441 Ik weet een paar dingen over jou, Eva Markovic. 130 00:07:21,441 --> 00:07:24,277 Je bent niet zo grappig zoals je denkt dat je bent. 131 00:07:24,277 --> 00:07:26,738 Ik zou het echt doen graag vrienden zijn. 132 00:07:28,990 --> 00:07:31,201 Dat zou ik ook leuk vinden. 133 00:07:39,125 --> 00:07:42,087 Ik neem aan dat ik hier ben omdat je de fout beseft je hebt het bijna gemaakt. 134 00:07:42,087 --> 00:07:44,964 - Kom zelf kijken. - Iedereen maakt fouten. 135 00:07:44,964 --> 00:07:47,467 Wat is belangrijk geeft toe wanneer je... 136 00:07:47,467 --> 00:07:49,969 Dit is een koers voor Ross 128B. 137 00:07:52,347 --> 00:07:53,973 Ik heb uw mening overwogen, 138 00:07:53,973 --> 00:07:58,269 en ik zal ons leven niet riskeren op een ongeteste schildtheorie. 139 00:07:58,269 --> 00:08:00,188 Dus zoek je toevlucht in mijn ark, 140 00:08:00,188 --> 00:08:02,816 maar nu geloof je dat niet Kan ik ons veilig houden bij Proxima B? 141 00:08:02,816 --> 00:08:06,903 Het is niet jouw ark. Het is onze ark. 142 00:08:06,903 --> 00:08:10,990 - Ontgrendel de schijf. Nu. - Of wat? 143 00:08:10,990 --> 00:08:13,118 Je krijgt je Schotse misdadiger martel de codes uit mij? 144 00:08:13,118 --> 00:08:16,037 Hoe graag hij dat ook zou vinden, en dat zou hij echt doen, 145 00:08:16,037 --> 00:08:18,915 - zo is het niet we doen dingen op dit schip. - Waarom bel je mij dan hier? 146 00:08:18,915 --> 00:08:21,793 Om te kijken of je kon voetballen met de rest van ons. 147 00:08:21,793 --> 00:08:25,046 Nu weet ik dat je dat niet kunt. Alicia? 148 00:08:30,051 --> 00:08:31,678 Echt? 149 00:08:31,678 --> 00:08:33,596 Je brengt een kind mee in dit betoog? 150 00:08:33,596 --> 00:08:35,515 - Dat is niet-- - Ik heb je achterdeurcode gebruikt 151 00:08:35,515 --> 00:08:37,225 voor Ark 3 als uitgangspunt. 152 00:08:37,225 --> 00:08:39,894 Het leek alsof je partijdig was naar gewijzigde octale codes. 153 00:08:44,232 --> 00:08:45,734 En ik ben geen kind. 154 00:08:49,237 --> 00:08:53,324 Dank u voor uw hulp bij de Maddox-retrofit. 155 00:08:53,324 --> 00:08:56,327 Uw diensten bestaan niet meer nodig op de brug. 156 00:09:05,670 --> 00:09:07,881 Ze gebruikte een kind om mij te vernederen. 157 00:09:07,881 --> 00:09:09,174 Ik ben het er niet mee eens met hoe ze het deed, 158 00:09:09,174 --> 00:09:11,051 maar ik weet dat ze dat niet was proberen je te vernederen. 159 00:09:11,051 --> 00:09:13,345 Weet je? 160 00:09:13,345 --> 00:09:15,430 Garnet doet wat ze denkt is het beste voor de bemanning, 161 00:09:15,430 --> 00:09:18,558 - zelfs als ze ongelijk heeft. - Verdomd goed, ze heeft het mis. 162 00:09:18,558 --> 00:09:20,185 Hoeveel mensen nog zal op dit schip sterven 163 00:09:20,185 --> 00:09:22,562 als we tenminste uitgeven nog twee jaar hier? 164 00:09:22,562 --> 00:09:24,314 Dat is bloed aan haar handen. 165 00:09:24,314 --> 00:09:25,899 Dat is bloed aan al onze handen. 166 00:09:25,899 --> 00:09:29,736 Als we de macht hebben om haar tegen te houden en dat doen we niet, 167 00:09:29,736 --> 00:09:31,321 Maakt dat ons niet medeplichtig? 168 00:09:31,321 --> 00:09:33,281 Wat zeg je? 169 00:09:35,283 --> 00:09:37,744 Je bent een goed mens, Wil. 170 00:09:37,744 --> 00:09:39,996 Je hebt geprobeerd het op een leuke manier te doen. 171 00:09:41,247 --> 00:09:43,875 Nu is het tijd om het te doen de pijnlijke manier. 172 00:09:55,845 --> 00:09:57,389 Dit is de juiste zet. 173 00:10:03,061 --> 00:10:05,980 Alle handen opgelet, dit is granaat. 174 00:10:05,980 --> 00:10:10,318 We hebben bewijs dat suggereert Ark 15 bevindt zich in Proxima B. 175 00:10:10,318 --> 00:10:13,029 Ze hebben ooit geprobeerd ons te vernietigen. 176 00:10:13,029 --> 00:10:14,948 Er is geen reden om na te denken ze zullen het niet opnieuw proberen. 177 00:10:14,948 --> 00:10:18,702 We hebben geen betrouwbare verdediging tegen hun wapen. 178 00:10:18,702 --> 00:10:20,495 Dit dwingt af Luitenant Brice en ik 179 00:10:20,495 --> 00:10:21,871 om een moeilijke beslissing te nemen. 180 00:10:21,871 --> 00:10:26,001 Wij veranderen van koers voor Ross 128B. 181 00:10:26,001 --> 00:10:30,171 Helaas zal dit wel gebeuren voeg jaren toe aan onze reis. 182 00:10:30,171 --> 00:10:33,508 Het risico van doorgaan naar Proxima is te gevaarlijk, 183 00:10:33,508 --> 00:10:36,511 wat maakt de beslissing eenvoudig. 184 00:10:36,511 --> 00:10:39,639 We zijn beter veilig dan dood. 185 00:10:39,639 --> 00:10:41,307 Zet je schrap voor de sprong naar FTL. 186 00:10:46,646 --> 00:10:49,482 Hé, ik vertrouw op je instinct. 187 00:10:54,237 --> 00:10:57,282 Eva, activeer FTL. 188 00:10:57,282 --> 00:11:00,952 - Is er een probleem? - Nee, luitenant. 189 00:11:27,645 --> 00:11:29,189 Hoi. 190 00:11:33,318 --> 00:11:34,486 Hoi. 191 00:11:38,948 --> 00:11:41,910 Het is nu gewoon echt, weet je? 192 00:11:43,161 --> 00:11:47,749 We gaan naar Ross 128, en het lukt mij nooit. 193 00:11:47,749 --> 00:11:50,251 Waarom heb je het niet geprobeerd? om Garnet eruit te praten? 194 00:11:50,251 --> 00:11:54,381 Nee, kom op. Eva, ze heeft gelijk. 195 00:11:54,381 --> 00:11:57,217 En ik ben niet bereid om de bemanning op te offeren om mijn eigen egoïstische redenen. 196 00:12:03,181 --> 00:12:06,935 Naar mijn professionele mening is Garnet is gek geworden. 197 00:12:06,935 --> 00:12:08,937 We zijn met lichtsnelheid geweest ruim een week lang, 198 00:12:08,937 --> 00:12:11,564 en ze doet maar alsof het is business as usual. 199 00:12:11,564 --> 00:12:15,151 - Dat maakt Garnet niet uit niemand wil naar Ross. - Zijn we daar niet voorbij? 200 00:12:15,151 --> 00:12:18,822 Ik bedoel, het was te gevaarlijk om naar Prox B te gaan. 201 00:12:18,822 --> 00:12:21,616 Er is gevaar op elke planeet. 202 00:12:21,616 --> 00:12:24,953 In ieder geval bij Prox B we zouden een schild hebben gehad om ons te beschermen tegen Ark 15. 203 00:12:24,953 --> 00:12:26,830 Wacht. Hebben wij een schild? 204 00:12:27,747 --> 00:12:28,957 Dat zouden we hebben gedaan. 205 00:12:28,957 --> 00:12:30,792 Ontworpen door William Trust zelf. 206 00:12:30,792 --> 00:12:33,503 Wat zal Garnet doen? als we bij Ross 128 aankomen 207 00:12:33,503 --> 00:12:34,504 en zijn er nog meer problemen? 208 00:12:34,504 --> 00:12:35,922 Zullen we gewoon weer van koers veranderen? 209 00:12:35,922 --> 00:12:38,633 De manier waarop ze zich gedraagt? Ik zou het niet aan haar voorbij laten gaan. 210 00:12:38,633 --> 00:12:40,510 Misschien komen we nooit van dit schip af. 211 00:12:44,014 --> 00:12:47,308 - Ik kan dit niet geloven. - Wat gaan we doen? 212 00:12:47,308 --> 00:12:48,977 Iemand heeft behoefte om tegen haar op te staan. 213 00:12:48,977 --> 00:12:51,187 Hoe lang zullen we overleven op deze dodelijke val? 214 00:12:54,774 --> 00:12:57,318 - Verdomme! - Alles oké? 215 00:12:57,318 --> 00:13:00,655 Het is mijn WD. Ik krijg het niet werkend. 216 00:13:00,655 --> 00:13:02,157 O, dat kan neem er gewoon nog eentje. 217 00:13:02,157 --> 00:13:05,410 Deze komt uit Ark 3. De technologie is geavanceerder. 218 00:13:05,410 --> 00:13:09,205 - Oh. - Duidelijkere audio, sterker signaal, subruimte mogelijk. 219 00:13:11,541 --> 00:13:13,752 En het is het laatste Ik heb vanaf daar. 220 00:13:13,752 --> 00:13:16,463 Het spijt me. Daar heb ik niet eens over nagedacht. 221 00:13:16,463 --> 00:13:19,591 Hé, misschien kun je het repareren? Je bent zo slim. 222 00:13:19,591 --> 00:13:22,010 Nou ja, het spijt me. 223 00:13:22,010 --> 00:13:25,347 Ik weet hoe ik het moet gebruiken één daarvan, niet één repareren. 224 00:13:25,347 --> 00:13:28,308 Maar ik wed dat er één van is De ingenieurs zouden het kunnen repareren. 225 00:13:41,404 --> 00:13:42,697 Mijn werk dubbel controleren? 226 00:13:42,697 --> 00:13:44,866 Kan ik je helpen? Ik heb werk te doen. 227 00:13:44,866 --> 00:13:48,370 Lane heeft mij op de hoogte gehouden op alle uitdagingen 228 00:13:48,370 --> 00:13:51,873 waarmee je te maken hebt gehad sinds het ontwaken. 229 00:13:51,873 --> 00:13:54,626 Ik ben verbaasd over hoe je het hebt gedaan hield deze ark bij elkaar. 230 00:13:54,626 --> 00:13:56,378 Jij bent de beste ingenieur op het schip. 231 00:13:56,378 --> 00:13:59,297 Ik ben de enige die nog over is. 232 00:13:59,297 --> 00:14:01,257 Maar nu ben je de beste ingenieur op het schip. 233 00:14:01,257 --> 00:14:04,969 Mijn liefste, ik ben de beste ingenieur in de Melkweg. 234 00:14:10,600 --> 00:14:12,018 Ik weet waarom je hier bent. 235 00:14:13,436 --> 00:14:16,606 We gaan naar Ross, en je moet het accepteren. 236 00:14:16,606 --> 00:14:18,149 Accepteert u het? 237 00:14:21,111 --> 00:14:23,446 Voor een ingenieur op junior niveau, 238 00:14:23,446 --> 00:14:26,741 je hebt wonderen verricht door dit schip bij elkaar te houden. 239 00:14:26,741 --> 00:14:32,247 Maar vertel me eens, hoeveel meer denk je dat je het in je hebt? 240 00:14:32,247 --> 00:14:35,083 - We zijn een team. Wij allemaal-- - Je bent slimmer dan dat. 241 00:14:35,083 --> 00:14:38,086 Dit is jouw schip. Denken. 242 00:14:38,086 --> 00:14:40,505 Gelooft u dat werkelijk? gaat jaren mee op lichtsnelheid? 243 00:14:54,436 --> 00:14:56,271 Eet alsjeblieft, lieverd. 244 00:14:58,189 --> 00:15:00,442 Het spijt me, Ik heb er gewoon nooit aan gedacht 245 00:15:00,442 --> 00:15:02,569 Ik zou de kans hebben om u en meneer Trust te ontmoeten, 246 00:15:02,569 --> 00:15:05,572 - laat staan ​​met je lunchen. - Je hoeft je niet te verontschuldigen. 247 00:15:05,572 --> 00:15:09,242 Ik ben gevleid dat je ons vasthoudt in zo'n hoge achting. 248 00:15:10,994 --> 00:15:14,289 - Niet iedereen doet dat, weet je. - Waarom niet? 249 00:15:14,289 --> 00:15:17,125 Meneer Trust is een briljante man proberen het menselijk ras te redden. 250 00:15:17,125 --> 00:15:19,961 Sommige mensen geef nog steeds de arme William de schuld voor het Klampkins-syndroom. 251 00:15:19,961 --> 00:15:21,796 Hij probeerde de aarde te redden. 252 00:15:21,796 --> 00:15:25,425 Als de decarbonisatie had gewerkt, dat zouden ze hebben gedaan noemde hem een held. 253 00:15:25,425 --> 00:15:27,594 Waardere woorden. 254 00:15:32,974 --> 00:15:37,520 Mag ik je een vraag stellen? Hoe gaat het met Felix? 255 00:15:41,358 --> 00:15:42,901 Hij... 256 00:15:42,901 --> 00:15:45,278 Hij vroeg mij om niet te praten over hem met jou. 257 00:15:47,864 --> 00:15:50,200 Ik maak me gewoon zorgen om hem. 258 00:15:51,868 --> 00:15:53,119 Ik kende zijn familie. 259 00:15:55,038 --> 00:15:58,458 Robert en Katheryn waren zulke mooie zielen. 260 00:16:00,377 --> 00:16:05,006 - Hij heeft het moeilijk. - Dat dacht ik al. 261 00:16:05,006 --> 00:16:06,341 Het verklaart veel. 262 00:16:08,885 --> 00:16:11,137 Felix maakt emotionele beslissingen. 263 00:16:12,889 --> 00:16:16,184 En emotionele beslissingen zijn gevaarlijk. 264 00:16:16,184 --> 00:16:17,477 Bent u het daar niet mee eens? 265 00:16:26,361 --> 00:16:29,322 Kabir heeft zich aangemeld een vierde verzoek voor nog een stel handen. 266 00:16:29,322 --> 00:16:31,032 We moeten iemand opnieuw toewijzen voordat Dr. Kabir... 267 00:16:31,032 --> 00:16:33,034 Luitenants, het gerucht gaat over Trust 268 00:16:33,034 --> 00:16:34,244 kwam met een schild tegen Ark 15. 269 00:16:34,244 --> 00:16:37,664 - Is dit waar? - Hij had een theorie. 270 00:16:37,664 --> 00:16:39,708 - Er is geen manier om het te testen. Maar het zou kunnen werken? 271 00:16:39,708 --> 00:16:42,627 Wij weten het niet. De enige manier om daar achter te komen is om ons hele leven te riskeren. 272 00:16:42,627 --> 00:16:46,297 Dus je gaf het gewoon op en er jaren aan toegevoegd de missie? Dat is onzin! 273 00:16:46,297 --> 00:16:48,591 Oei! Let op je toon. 274 00:16:48,591 --> 00:16:52,220 Ik begrijp. Je bent boos. Verdorie, ik ben ook boos. 275 00:16:52,220 --> 00:16:54,514 Veel mensen vragen zich af als je jaren aan de reis hebt toegevoegd 276 00:16:54,514 --> 00:16:57,350 omdat je dat zult hebben het commando op te geven als we op de planeet zijn. 277 00:16:57,350 --> 00:17:00,437 Ik denk dat het tijd is voor jou Ga terug naar uw post, vaandrig. 278 00:17:00,437 --> 00:17:04,524 - Het grootste deel van de bemanning wil dit niet. - Jammer. 279 00:17:04,524 --> 00:17:06,234 Het is niet mijn taak om jou te geven wat je wilt. 280 00:17:06,234 --> 00:17:08,111 Het is mijn taak om jou te geven wat je nodig hebt. 281 00:17:09,320 --> 00:17:11,281 Dan misschien je zou je baan moeten verliezen. 282 00:17:21,374 --> 00:17:23,918 Beveiliging, melden bij gang 31B. 283 00:17:23,918 --> 00:17:26,463 We hebben een paar heren verkoeling wacht op je. 284 00:17:26,463 --> 00:17:28,923 Als we de bemanning niet krijgen aan onze kant, 285 00:17:28,923 --> 00:17:30,425 we gaan het niet volhouden nog twee jaar. 286 00:17:35,513 --> 00:17:37,640 Er is geen teken van een hersenschudding. 287 00:17:37,640 --> 00:17:39,059 Je hebt veel geluk. 288 00:17:39,059 --> 00:17:42,479 Dat ben ik, gelukkigste vrouw op Ark 1. 289 00:17:42,479 --> 00:17:45,315 Nou, ik bedoel, Cat is rijk en beroemd, 290 00:17:45,315 --> 00:17:47,484 en er werd niet mee geëxperimenteerd als kind, 291 00:17:47,484 --> 00:17:49,444 maar jij bent een goede tweede. 292 00:17:50,904 --> 00:17:53,156 Sorry, maar we waren op van wondlijm, 293 00:17:53,156 --> 00:17:54,991 dus ik zal je moeten naaien op de ouderwetse manier. 294 00:17:54,991 --> 00:17:56,618 Maar maak je geen zorgen, ik heb het verdoofd. 295 00:18:02,957 --> 00:18:06,503 - Misschien moet ik dit doen. - Geef me even een momentje. 296 00:18:06,503 --> 00:18:09,339 - Ik kan-- - Het is goed, oké? 297 00:18:09,339 --> 00:18:10,590 Je maakt veel mee. 298 00:18:12,884 --> 00:18:13,843 Bedankt. 299 00:18:25,021 --> 00:18:26,147 Hoe gaat het herstel? 300 00:18:26,147 --> 00:18:28,692 Zoals je kunt zien, niet snel genoeg. 301 00:18:28,692 --> 00:18:31,444 Wat je ook nodig hebt, Ik ben hier voor jou. 302 00:18:31,444 --> 00:18:35,615 - Dat waardeer ik. Kat heeft geholpen. - Hm. 303 00:18:35,615 --> 00:18:37,200 Ze houdt vast op de sleutel van de medicijnen. 304 00:18:37,200 --> 00:18:40,328 Het helpt tegen de verleiding. 305 00:18:46,001 --> 00:18:47,627 Maar dat heb ik nog steeds een lange weg te gaan. 306 00:18:50,922 --> 00:18:53,883 Hoi. Ik hoorde over Granaat. 307 00:18:53,883 --> 00:18:55,301 Ik wilde alleen maar inchecken. 308 00:18:55,301 --> 00:18:58,263 - Dus nu maakt het je uit? - Dat bedoelde ik niet. 309 00:18:58,263 --> 00:19:01,850 Ik hoopte op de aanval heeft jou misschien gemaakt heroverweeg Proxima B. 310 00:19:01,850 --> 00:19:04,728 - Meneer Trust denkt nog steeds... - Het kan mij geen zier schelen wat die man denkt. 311 00:19:04,728 --> 00:19:08,565 - Ja, maar de bemanning... - Krijg geen stem, net als Vertrouwen. 312 00:19:08,565 --> 00:19:11,067 Gaat dit over jouw geloof in granaat of je haat tegen Trust? 313 00:19:11,067 --> 00:19:15,864 - Beide. - Je weet dat hij de reden is Je leeft, toch? 314 00:19:15,864 --> 00:19:17,866 Je zou dood zijn op aarde als meneer Trust er niet was geweest. 315 00:19:17,866 --> 00:19:19,743 Je zou hem moeten bedanken voor het redden van je leven. 316 00:19:19,743 --> 00:19:22,203 Ja, nou, dat zal ik vertellen aan alle mensen sterven van Klampkins. 317 00:19:22,203 --> 00:19:25,331 Dat was een ongeluk. Het geeft geen korting al het goede dat hij heeft gedaan. 318 00:19:25,331 --> 00:19:27,417 O ja, dat klopt. 319 00:19:27,417 --> 00:19:29,419 En om heel eerlijk te zijn, maat, 320 00:19:29,419 --> 00:19:31,546 Ik begrijp het echt niet jouw blinde vertrouwen in hem. 321 00:19:33,465 --> 00:19:35,592 Ik heb alles aan Trust te danken. 322 00:19:35,592 --> 00:19:37,260 Dat kon ik niet hebben de academie aangeboden 323 00:19:37,260 --> 00:19:39,763 zonder een Trust Industries-beurs. 324 00:19:39,763 --> 00:19:41,723 Hij is de reden Ik zit in de GSA. 325 00:19:43,475 --> 00:19:46,978 Ja, nou, hij is ook de reden je bent nu een burger. 326 00:19:56,821 --> 00:20:01,910 - Helena Trust vroeg weer over jou. - Ik weet zeker dat ze dat deed. 327 00:20:01,910 --> 00:20:03,661 Bedankt voor het doorgaan om voor hen te zorgen. 328 00:20:03,661 --> 00:20:06,039 Ze zegt dat je aan het maken bent emotionele beslissingen. 329 00:20:07,665 --> 00:20:11,044 Ja, ik ben bekend voor mijn histrionics. 330 00:20:13,505 --> 00:20:15,507 Ik ken die van jouw relatie ingewikkeld, 331 00:20:15,507 --> 00:20:17,801 maar als raadslid daar moet je voorbij kijken. 332 00:20:17,801 --> 00:20:21,304 Je verwijst aan de beslissing om naar Ross 128B te gaan? 333 00:20:21,304 --> 00:20:23,473 Meneer Trust had een plan voor Ark 15. 334 00:20:23,473 --> 00:20:26,810 De beslissing was genomen en we zijn onderweg. 335 00:20:26,810 --> 00:20:29,479 Nu moeten we presenteren een verenigd front. 336 00:20:29,479 --> 00:20:31,690 De eerste paar weken zal zwaar zijn, en... 337 00:20:34,859 --> 00:20:38,947 - Is het hier warm? - Zorg voor meer water. 338 00:20:44,244 --> 00:20:45,954 Het is zo heet. 339 00:20:47,872 --> 00:20:49,124 Waar heeft iedereen... 340 00:20:50,792 --> 00:20:52,085 Wat? 341 00:20:54,212 --> 00:20:56,798 - Jelena. - Het spijt me echt, baas, 342 00:20:56,798 --> 00:20:58,591 maar je maakt emotionele beslissingen. 343 00:20:58,591 --> 00:21:00,176 Je zou hebben gekregen op zijn manier 344 00:21:00,176 --> 00:21:03,096 en misschien zelfs zelf gewond geraakt. 345 00:21:03,096 --> 00:21:05,557 Deze manier is beter. 346 00:21:10,437 --> 00:21:14,190 Nou ja, als dat zo was de eigenlijke laatste keer 347 00:21:14,190 --> 00:21:17,110 dan weten wij tenminste... 348 00:21:17,110 --> 00:21:20,864 ...we hebben onszelf overtroffen. 349 00:21:20,864 --> 00:21:25,368 Oké, dat was het echt de laatste keer dat we dit doen. 350 00:21:25,368 --> 00:21:27,078 Oké, ik ben gewoon... bedankt. 351 00:21:27,078 --> 00:21:29,372 Ik zeg alleen maar, weet je, 352 00:21:29,372 --> 00:21:31,875 als je dat ooit zou doen verander van gedachten, 353 00:21:31,875 --> 00:21:36,004 dan weet je het precies waar je mij kunt vinden. 354 00:21:38,590 --> 00:21:41,509 Na vandaag, je zult nooit willen om nog eens met mij te praten. 355 00:21:43,261 --> 00:21:48,433 - Waarom zou ik niet met je praten? - Omdat vertrouwen goed is. 356 00:21:48,433 --> 00:21:52,187 Ark 1 zal het nooit redden naar Ross128. 357 00:21:52,187 --> 00:21:55,440 - Je zult het nooit redden. - Eva, wat maakt het uit heb je het over? 358 00:21:55,440 --> 00:21:58,735 Vertrouwen is een monster. Hij is-- 359 00:22:00,695 --> 00:22:01,863 Eva? 360 00:22:03,782 --> 00:22:05,158 Eva, wat heb je verdomme gedaan? 361 00:22:05,158 --> 00:22:07,869 - Je gaat gewoon slapen. - Wat heb je gedaan? 362 00:22:10,455 --> 00:22:12,707 Het was de enige manier om je te beschermen. 363 00:22:19,381 --> 00:22:23,093 Hoe gaat het met het hoofd? 364 00:22:23,093 --> 00:22:26,763 Het doet pijn. Op veel niveaus. 365 00:22:26,763 --> 00:22:28,473 Je voelt je als de bemanning staat niet achter je? 366 00:22:30,517 --> 00:22:33,061 Ik weet dat ik het gemaakt heb de juiste beslissing, 367 00:22:33,061 --> 00:22:36,731 maar ik ken ook veel mensen haat me nu, dus... 368 00:22:38,483 --> 00:22:40,068 Mag ik een andere visie bieden? 369 00:22:41,820 --> 00:22:45,073 Misschien is dit zo zwaar omdat je ongelijk hebt. 370 00:22:47,492 --> 00:22:50,120 Nee, de veiligheid van de bemanning bestaat... 371 00:22:53,331 --> 00:22:55,792 Ik voel me niet, eh... 372 00:22:55,792 --> 00:22:58,294 Ik moet naar dokter Kabir. Ik heb misschien een hersenschudding. 373 00:22:58,294 --> 00:22:59,879 O nee, nee, nee. Ga zitten, ga zitten. 374 00:22:59,879 --> 00:23:02,132 Ik heb wat water. Ik bel Kabir. 375 00:23:02,132 --> 00:23:05,218 Nee, ik zou moeten lopen 376 00:23:05,218 --> 00:23:08,930 dus ik val niet flauw. 377 00:23:15,687 --> 00:23:17,147 Je hebt niet genoeg gebruikt. 378 00:23:17,147 --> 00:23:19,524 Je had moeten nemen rekening gehouden met mijn verbeteringen. 379 00:23:27,490 --> 00:23:28,783 Ik had ze wel verwacht. 380 00:23:39,711 --> 00:23:40,962 Het spijt me echt. 381 00:23:45,884 --> 00:23:48,636 Ehm, dat denk ik niet ze zouden hier moeten zijn. 382 00:23:48,636 --> 00:23:50,680 Neem je station, Alicia. 383 00:23:54,059 --> 00:23:54,934 Doe het. 384 00:24:00,774 --> 00:24:02,317 FTL-opwaardering wordt gestart. 385 00:24:05,403 --> 00:24:07,489 Attentie, Ark 1, 386 00:24:07,489 --> 00:24:09,324 Dit is luitenant Lane aan alle handen. 387 00:24:10,950 --> 00:24:13,203 Wegens een ongelukkige gebrek aan oordeel, 388 00:24:13,203 --> 00:24:17,207 Luitenant Brice, Garnet, en Strickland hebben alles van dienst ontheven. 389 00:24:17,207 --> 00:24:19,542 - Wat? Je kunt niet-- - Shh, shh, shh, Maak je geen zorgen, Alicia. 390 00:24:19,542 --> 00:24:23,922 - Alles komt goed. - Het is mijn onwillige verplichting om het bevel over Ark 1 op zich te nemen, 391 00:24:23,922 --> 00:24:27,425 en mijn eerste bestelling is dat wij hervatten onze missie naar Proxima B. 392 00:24:27,425 --> 00:24:29,678 Nu, dankzij Het genie van meneer Trust, 393 00:24:29,678 --> 00:24:32,889 we hebben een plan om onszelf te beschermen. 394 00:24:32,889 --> 00:24:35,850 Zodra de FTL in rekening is gebracht, we zullen onderweg zijn. 395 00:24:37,185 --> 00:24:39,771 Laan uit. 396 00:24:39,771 --> 00:24:42,107 Als iemand een probleem heeft, u kunt opnieuw worden toegewezen. 397 00:24:42,107 --> 00:24:44,776 Anders, terug naar uw stations. 398 00:24:44,776 --> 00:24:48,363 Je hebt de juiste keuze gemaakt, Luitenant Laan. 399 00:24:48,363 --> 00:24:49,656 Dank u, meneer Stein. 400 00:24:51,157 --> 00:24:53,868 Ik geloof dat die stoel is van jou. 401 00:24:53,868 --> 00:24:57,122 Nee, ik ben maar een luitenant. 402 00:24:57,122 --> 00:25:00,125 - Jij bent de kapitein. - Behalve dat ik dat niet ben. 403 00:25:00,125 --> 00:25:03,086 Ik ben gewoon aan het doen wat er moet gebeuren om deze bemanning veilig te houden. 404 00:25:04,754 --> 00:25:06,756 Mannen en hun trots. 405 00:25:09,968 --> 00:25:14,139 - Het is maar een stoel. - Er heeft niemand op die stoel gezeten sinds kapitein Lester stierf. 406 00:25:14,139 --> 00:25:17,392 Dan zal niemand het erg vinden als ik het neem. 407 00:25:24,691 --> 00:25:28,403 Oh. Oh man, ik heb er zin in Ik ging op een buiging. 408 00:25:31,031 --> 00:25:32,991 De hoofdpijn verdwijnt binnen een minuut. 409 00:25:32,991 --> 00:25:35,827 Maar de woede en het gevoel van verraad zal blijven. 410 00:25:35,827 --> 00:25:37,162 Nee, nee, nee. Wacht, wacht, wacht. 411 00:25:37,162 --> 00:25:40,415 Ik was met... Ik was bij Eva en toen... 412 00:25:42,375 --> 00:25:44,169 - Vertrouwen. - En Lane. 413 00:25:44,169 --> 00:25:47,297 - Hij heeft het bevel overgenomen. - Binnenkort zullen we veranderen koers naar Prox B. 414 00:25:52,552 --> 00:25:55,930 - Shit! Nee! - Makkelijk, Brice! 415 00:25:55,930 --> 00:25:58,183 We zijn allemaal boos, maar dat is ook zo moet nuchter blijven. 416 00:25:58,183 --> 00:26:00,310 Nu is dat van iedereen Ik ga sterven op dit schip. Ik ben het niet alleen. 417 00:26:00,310 --> 00:26:02,270 - Het zal niet alleen aan mij liggen. - Je hebt er geen zin in. 418 00:26:02,270 --> 00:26:03,521 Waarschijnlijk zijn het de kalmerende middelen nog steeds in uw systeem. 419 00:26:03,521 --> 00:26:05,065 Ik heb Klampkins! 420 00:26:07,233 --> 00:26:09,986 Ik ga dood vanwege hem. 421 00:26:11,905 --> 00:26:13,239 En nu is iedereen dat ook. 422 00:26:19,913 --> 00:26:23,458 - Het spijt me zo van... - Het is oké. Het is oké. 423 00:26:27,087 --> 00:26:31,466 - Het is oké. - Die man heeft ons allemaal pijn gedaan. 424 00:26:37,097 --> 00:26:40,100 Vertel je wat, als we hieruit komen, 425 00:26:40,100 --> 00:26:43,478 jij mag degene zijn om Trust op zijn kont te leggen. 426 00:26:46,981 --> 00:26:48,233 Nou, je hebt het mij net gegeven een reden om te leven. 427 00:26:56,574 --> 00:26:59,577 Verbazingwekkend. Hoe heb je dit allemaal gekregen? 428 00:26:59,577 --> 00:27:01,371 Je kent mij. Ik maak overal vrienden. 429 00:27:01,371 --> 00:27:05,375 Dit is als vroeger, maar met minder champagne. 430 00:27:05,375 --> 00:27:08,753 Ik wilde je echt bedanken voor al je hulp. 431 00:27:08,753 --> 00:27:10,630 Toen Willem jou granaat toegewezen, Ik was bezorgd. 432 00:27:10,630 --> 00:27:14,384 Oh, Sharon zou mij nooit pijn doen. Het ligt niet in haar aard. 433 00:27:17,137 --> 00:27:19,431 Je weet dat ze dat zijn goede mensen toch? Gewoon misleid. 434 00:27:19,431 --> 00:27:21,891 Hm. Natuurlijk. 435 00:27:24,144 --> 00:27:26,521 Zodra we veilig zijn op Proxima, ze zullen het begrijpen. 436 00:27:26,521 --> 00:27:29,399 Ze zullen ons bedanken dat we ze hebben meegenomen naar het beloofde land. 437 00:27:30,483 --> 00:27:31,943 Tijd voor een sessie. 438 00:27:34,487 --> 00:27:36,489 - Een sessie? - Een werksessie 439 00:27:36,489 --> 00:27:39,159 om de status op te volgen van het Juno-project. 440 00:27:39,159 --> 00:27:41,953 - Nu? - Ja, als we aankomen, 441 00:27:41,953 --> 00:27:44,581 Ik twijfel er niet aan dat de bemanning zal beginnen met vieren. 442 00:27:44,581 --> 00:27:46,791 Met het verlies van de helft van de bemanning, het was een uitdaging 443 00:27:46,791 --> 00:27:48,543 om die van iedereen te vinden perfecte genetische partner. 444 00:27:51,171 --> 00:27:56,968 Al dit harde werk en geheimhouding voor veredelde matchmaking? 445 00:27:56,968 --> 00:27:59,095 Wij hebben een zeer beperkte genenpool. 446 00:27:59,095 --> 00:28:03,308 Dat kunnen we niet zomaar hebben mensen paren met wie ze maar willen. 447 00:28:03,308 --> 00:28:05,810 Het is de enige manier om de genetische diversiteit te behouden. 448 00:28:05,810 --> 00:28:08,146 Je weet wel, om te vermijden onnodige geboorteafwijkingen. 449 00:28:08,146 --> 00:28:10,482 - Dat soort dingen. - Precies. 450 00:28:10,482 --> 00:28:12,233 Hé, Cat, wie is jouw match? 451 00:28:12,233 --> 00:28:18,073 - Ik kan niet wachten om hem te ontmoeten. - Hij stierf samen met de commandoploeg. 452 00:28:18,073 --> 00:28:20,867 - Ik moet iemand nieuw vinden. - Aww. 453 00:28:24,204 --> 00:28:27,916 Dat doe jij. Je vindt iemand nieuw. 454 00:28:46,476 --> 00:28:48,853 Hé, ik wilde praten eerder tegen jou, 455 00:28:48,853 --> 00:28:50,313 maar je leek het erg druk te hebben. 456 00:28:52,232 --> 00:28:55,318 Ja, dat is er altijd wat vuur om te blussen. Wat had je nodig? 457 00:28:55,318 --> 00:28:59,989 Ik vroeg het me af, denk je Kunt u mij helpen dit op te lossen? 458 00:29:03,910 --> 00:29:07,163 Ark 3-technologie? Modieus. 459 00:29:08,581 --> 00:29:11,376 Voeding is losgeraakt. 460 00:29:11,376 --> 00:29:12,627 Ben jij dat niet? een technieker in opleiding? 461 00:29:12,627 --> 00:29:15,380 Dit zijn dingen voor het eerste jaar. 462 00:29:15,380 --> 00:29:17,257 Wat kan ik zeggen? Ik speel veel hooky. 463 00:29:22,303 --> 00:29:23,221 Vast. 464 00:29:29,561 --> 00:29:32,939 Er staat dat het aan het opstarten is naar de communicatiesystemen van Ark 15. 465 00:29:32,939 --> 00:29:34,691 Ik wens het echt dat had je niet gezien. 466 00:29:57,213 --> 00:30:00,300 Kelly aan Angus. Ik heb mijn WD laten repareren. 467 00:30:00,300 --> 00:30:01,301 Waar ben je? 468 00:30:02,427 --> 00:30:03,970 Helena? 469 00:30:03,970 --> 00:30:06,473 O nee. Alleen ik deze keer. 470 00:30:11,227 --> 00:30:14,981 - Nee. - Wat bedoel je, nee? 471 00:30:14,981 --> 00:30:18,318 Eh, ik bedoel, voorheen was het te dichtbij. 472 00:30:18,318 --> 00:30:22,655 Ze vermoedde. Ik vertelde het haar ze deed belachelijk. 473 00:30:22,655 --> 00:30:25,533 - Dan zijn we allemaal veilig. - Nee. 474 00:30:25,533 --> 00:30:29,496 Wij moeten stoppen. We worden gepakt. 475 00:30:29,496 --> 00:30:30,747 Dit is een vergissing. 476 00:30:34,376 --> 00:30:37,504 Er was een tijd toen Helena de fout was. 477 00:30:37,504 --> 00:30:38,755 Je verliet haar bijna. 478 00:30:40,423 --> 00:30:42,092 Ik was niet bij mijn volle verstand. 479 00:30:42,092 --> 00:30:44,844 Koolstofarm maken, Klampkins-- 480 00:30:44,844 --> 00:30:47,055 Ik duwde haar weg. 481 00:30:47,055 --> 00:30:49,349 - Ik was zelfdestructief. - Nee, nee, niet... 482 00:30:49,349 --> 00:30:51,685 verklein mij niet naar nog een slechte keuze, zoals jouw flirts. 483 00:30:51,685 --> 00:30:55,313 Ik niet. Je weet dat ik om je geef. 484 00:30:55,313 --> 00:30:58,858 Het is alleen met Ark 1 en Proxima, het is een seconde kans voor Helena en mij. 485 00:30:58,858 --> 00:31:02,195 Het zou kunnen een tweede kans voor ons. 486 00:31:02,195 --> 00:31:04,364 Helena heeft dat altijd gedaan was er voor mij, 487 00:31:04,364 --> 00:31:06,700 zelfs na mijn indiscreties. 488 00:31:14,207 --> 00:31:17,711 Nou, ik vraag me af of Helena zou je deze vergeven. 489 00:31:19,713 --> 00:31:22,424 - Bedreig je mij? - Jij bent het genie. Wat denk je? 490 00:31:25,051 --> 00:31:30,557 Ik denk dat je dat niet doet wil je liefje verpesten vriendschap met mijn vrouw. 491 00:31:30,557 --> 00:31:33,601 Ik denk dat je het weet hoe gevaarlijk ze kan zijn als ze zich tegen iemand keert. 492 00:31:52,454 --> 00:31:55,749 - Wat ben je aan het doen? - Er is een staatsgreep geweest. 493 00:31:55,749 --> 00:31:58,793 - Dus je bent... - Het afsluiten van de voedselvoorziening. 494 00:31:58,793 --> 00:32:01,379 Dan zullen ze moeten luisteren. 495 00:32:01,379 --> 00:32:03,965 Ik meen het! We gaan het schip nemen terug voor Sharon. 496 00:32:03,965 --> 00:32:06,968 Het is zo schattig dat je wilt om een ​​eenmansrevolutie te organiseren. 497 00:32:06,968 --> 00:32:09,137 Wel, we moeten iets doen. 498 00:32:10,472 --> 00:32:12,015 We moeten vertrouwen hebben in vertrouwen. 499 00:32:12,015 --> 00:32:13,433 Nee! 500 00:32:13,433 --> 00:32:16,102 We hebben vertrouwen in de leider nodig wie is consequent 501 00:32:16,102 --> 00:32:18,313 heeft ons leven gered in de afgelopen paar maanden. 502 00:32:23,193 --> 00:32:26,279 Wat? Wat? 503 00:32:26,279 --> 00:32:29,532 - Je vertrouwt me, nietwaar? - Ja, natuurlijk. 504 00:32:32,160 --> 00:32:35,288 Ik geloof in Vertrouwen. 505 00:32:35,288 --> 00:32:38,166 - Hij heeft de ark gebouwd. - Ja. 506 00:32:38,166 --> 00:32:41,419 Geef hem gewoon een kans. 507 00:32:43,380 --> 00:32:44,506 Voor mij. 508 00:32:52,180 --> 00:32:53,515 Misschien heb je gelijk. 509 00:32:56,518 --> 00:32:58,853 Misschien moet ik het zien hoe dit voorheen uitpakte iets overhaast doen. 510 00:33:01,147 --> 00:33:04,067 Goed. 511 00:33:04,067 --> 00:33:05,819 Omdat ik dat echt ben vooruit kijken 512 00:33:05,819 --> 00:33:06,945 om bij je te zijn op Prox B. 513 00:33:15,328 --> 00:33:18,581 - Ik ben hier! Ik ben hier! - Bedankt. 514 00:33:18,581 --> 00:33:21,751 Vaandrig Selander sneed zijn hand open en heeft een pijnstiller nodig. 515 00:33:21,751 --> 00:33:24,879 We geven er een paar minuten voordat het van kracht wordt, 516 00:33:24,879 --> 00:33:26,339 dan zal ik de arm plaatsen. 517 00:33:30,427 --> 00:33:32,012 Dank je omdat je zo snel kwam. 518 00:33:32,012 --> 00:33:34,180 O, geef het niet een tweede gedachte. 519 00:33:34,180 --> 00:33:35,432 Het is mijn oefening voor vandaag. 520 00:33:35,432 --> 00:33:36,850 Ik haat het om je vast te houden op deze manier oproepbaar, 521 00:33:36,850 --> 00:33:38,476 maar het helpt echt. 522 00:33:41,229 --> 00:33:42,480 We missen kalmerende middelen. 523 00:33:43,732 --> 00:33:45,650 Jij hebt de enige sleutel aan dit kabinet. 524 00:33:47,193 --> 00:33:48,820 Het spijt me. 525 00:33:55,035 --> 00:33:56,536 Het spijt me. 526 00:33:56,536 --> 00:33:58,788 Ik heb dit nooit overwogen misschien een verleiding voor je. 527 00:33:58,788 --> 00:34:00,373 Nee, dat is het niet. 528 00:34:00,373 --> 00:34:03,585 Ik... Ik deed niet... 529 00:34:06,254 --> 00:34:08,548 Ik heb de kalmerende middelen aan Trust gegeven. 530 00:34:08,548 --> 00:34:10,550 Zo heeft hij opgelucht de commandoploeg van dienst. 531 00:34:10,550 --> 00:34:11,468 Wat? 532 00:34:13,428 --> 00:34:16,556 - Ik heb de verkeerde kant gekozen. - Eh, verdomd goed, dat heb je gedaan. 533 00:34:16,556 --> 00:34:18,808 - Wat-- - Dat dacht ik echt hij zou mij kiezen. 534 00:34:18,808 --> 00:34:20,393 Oké, ik wil het niet weten wat dat betekent. 535 00:34:20,393 --> 00:34:22,395 Op dit moment moeten we wel vind een manier om Garnet te helpen. 536 00:34:22,395 --> 00:34:24,397 Daar is het te laat voor. 537 00:34:24,397 --> 00:34:25,732 Eva, zodra mensen het weten wat Trust deed, bedoel ik... 538 00:34:25,732 --> 00:34:28,401 Vertrouwen is niet het probleem. Het is Helena. 539 00:34:28,401 --> 00:34:30,570 Ze trekt aan de touwtjes. 540 00:34:30,570 --> 00:34:32,614 Zodra ze de macht hebben, ze zal er alles aan doen om het te behouden. 541 00:34:36,659 --> 00:34:39,329 Dit zou nooit zijn gebeurd aan kapitein Lester. 542 00:34:39,329 --> 00:34:40,997 Dat kun je niet twijfel zelf. 543 00:34:40,997 --> 00:34:44,417 Ik ga naar Ross 128 was de juiste beslissing. 544 00:34:44,417 --> 00:34:47,045 - Maar ik heb het afgehandeld de verkeerde kant op. - Mm. 545 00:34:47,045 --> 00:34:50,882 Ik gaf een moeilijke opdracht en verwachtte iedereen blindelings volgen. 546 00:34:52,258 --> 00:34:55,095 Is dat niet hoe het zou moeten werken? 547 00:34:55,095 --> 00:34:56,262 ik bedoel, je zei het zelf. 548 00:34:56,262 --> 00:34:58,390 Jouw taak is om ze te geven wat ze nodig hebben. 549 00:34:59,974 --> 00:35:02,602 Wat ze nodig hebben is om je veilig te voelen. 550 00:35:02,602 --> 00:35:04,896 Oké, zodra je weer de leiding hebt, 551 00:35:04,896 --> 00:35:08,400 we zullen een groot schip hebben Kumbaya drumcirkel, oké? 552 00:35:15,156 --> 00:35:18,118 FTL-oplading voltooid. 553 00:35:19,911 --> 00:35:22,997 Start FTL. Breng ons naar ons nieuwe huis, Eva. 554 00:35:27,877 --> 00:35:30,547 - Wat in vredesnaam? - Probleem? 555 00:35:30,547 --> 00:35:35,010 - Ik ben buitengesloten van de FTL. - Laat me eens kijken. 556 00:35:35,010 --> 00:35:39,472 Is dit een truc? Een kleine poging tot gebruik mijn tactiek tegen mij? 557 00:35:39,472 --> 00:35:42,851 Waarom zou ik dat doen? Ik ga ermee akkoord om naar Proxima B te gaan. 558 00:35:42,851 --> 00:35:44,436 Wie heeft dit dan gedaan? 559 00:35:47,022 --> 00:35:48,440 Ik had er niets mee te maken. 560 00:35:52,027 --> 00:35:53,653 Weet je wat Je moet het doen, lieverd. 561 00:35:53,653 --> 00:35:55,864 Iedereen op dit schip rekent op u. 562 00:35:57,323 --> 00:35:59,951 Je hebt gelijk. Je hebt altijd gelijk. 563 00:36:03,329 --> 00:36:05,665 Kijk, dat zou ik kunnen hack dit uiteindelijk, 564 00:36:05,665 --> 00:36:07,500 maar we hebben al verspild te veel tijd. 565 00:36:07,500 --> 00:36:10,962 Degene die dit heeft gedaan, heeft dit nodig om de bedieningselementen te ontgrendelen 566 00:36:10,962 --> 00:36:14,466 of granaat, brice, en Strickland zal sterven. 567 00:36:15,717 --> 00:36:17,635 Ik ben aan het opruimen de lucht van de cel. 568 00:36:23,725 --> 00:36:26,686 Waarschuwing. Zuurstofafvoer. 569 00:36:26,686 --> 00:36:30,523 - Laat ons er nu uit! - Hulp! 570 00:36:30,523 --> 00:36:34,194 We verliezen zuurstof! 571 00:36:34,194 --> 00:36:36,529 Griff om te overbruggen. We verliezen lucht in de cel 572 00:36:36,529 --> 00:36:38,448 en ik ben buitengesloten. 573 00:36:38,448 --> 00:36:41,409 Ja, levensondersteuning sluit de lucht af wanneer het aan het decomprimeren is. 574 00:36:41,409 --> 00:36:42,869 We hebben daar mensen. 575 00:36:42,869 --> 00:36:45,914 Laat het liggen. Het is onder controle. 576 00:36:45,914 --> 00:36:49,459 De hel daarmee. Ik heb me niet aangemeld voor moord. 577 00:36:49,459 --> 00:36:51,878 - De helmen? - Ze werken alleen met de pakken. 578 00:36:51,878 --> 00:36:54,130 Ze moeten een zegel registreren. 579 00:37:23,118 --> 00:37:24,953 Laat de gevangenen niet sterfgevallen liggen op uw handen. 580 00:37:24,953 --> 00:37:27,747 Meneer Vertrouwen, jij bent beter dan dit. Je hebt je punt gemaakt. 581 00:37:27,747 --> 00:37:31,751 - Zet de lucht weer aan en... - Jij gaat in die stoel zitten en doe wat je wordt opgedragen. 582 00:37:33,837 --> 00:37:36,631 Hoeveel tijd hebben we nog totdat ze stikken? 583 00:37:36,631 --> 00:37:38,008 Waarschijnlijk minder dan een minuut. 584 00:37:39,676 --> 00:37:42,971 Stop! Het is klaar. 585 00:37:42,971 --> 00:37:45,306 Zet de lucht terug. 586 00:37:45,306 --> 00:37:46,683 Dank u, mevrouw Nevins. 587 00:37:59,029 --> 00:38:02,282 Dat dacht je echt Ik zou onschuldige mensen vermoorden? 588 00:38:02,282 --> 00:38:03,491 Wie denk je dat ik ben? 589 00:38:03,491 --> 00:38:05,118 dacht ik jij was William Trust, 590 00:38:05,118 --> 00:38:07,454 het genie dat het probeerde om het menselijk ras te redden. 591 00:38:07,454 --> 00:38:11,750 Maar je bent gewoon een machtshongerig monster. 592 00:38:11,750 --> 00:38:15,128 - Wat is er met je gebeurd? - Willem. 593 00:38:21,426 --> 00:38:23,053 Dit meisje wel zal een probleem zijn. 594 00:38:24,721 --> 00:38:26,181 Ik denk dat ze geleerd heeft haar les. 595 00:38:26,181 --> 00:38:29,684 Nee, lieverd. Wij moeten maken een voorbeeld van haar. 596 00:38:34,397 --> 00:38:36,775 Gaat het? - Wat is er gebeurd? 597 00:38:36,775 --> 00:38:38,902 De brug liet je zuurstof ontsnappen. Het was Vertrouwen. 598 00:38:38,902 --> 00:38:41,696 - Waarom heb je ons niet bevrijd? - Ik heb het geprobeerd. 599 00:38:41,696 --> 00:38:43,198 Maar ik werd buitengesloten totdat hij het omkeerde. 600 00:38:43,198 --> 00:38:46,368 Nu je het weet wat voor soort man is vertrouwen, 601 00:38:46,368 --> 00:38:49,704 ga je ons hier weer opsluiten? 602 00:38:49,704 --> 00:38:54,042 Mevrouw Nevins, Vertel het alsjeblieft aan mijn vrouw 603 00:38:54,042 --> 00:38:56,670 dat je slim genoeg bent in de rij te vallen. 604 00:38:56,670 --> 00:38:59,547 Of wat? Je dreigt met moord meer mensen? 605 00:38:59,547 --> 00:39:01,341 Ik denk van wel ver voorbij de bedreigingen. 606 00:39:01,341 --> 00:39:02,884 Je hackt op jouw manier uit welke cel dan ook 607 00:39:02,884 --> 00:39:05,887 - we hebben je erin gestopt, nietwaar? - Verdomd eerlijk, dat zal ik doen. 608 00:39:05,887 --> 00:39:09,432 Nou, dan heb je het gemaakt voor ons de beslissing. 609 00:39:09,432 --> 00:39:12,894 Als we je niet kunnen opsluiten, we moeten je sturen de luchtsluis uit. 610 00:39:12,894 --> 00:39:17,774 - Dat zal je zeker doen. - Het zij zo. Neem ze allebei. 611 00:39:19,150 --> 00:39:20,151 Dit is te ver gegaan! 612 00:39:20,151 --> 00:39:22,487 Je kunt je mond houden of je kunt je bij hen aansluiten. 613 00:39:22,487 --> 00:39:25,156 Het is tijd om op te staan, Meneer Vertrouwen. 614 00:39:28,576 --> 00:39:30,036 O, sorry! 615 00:39:47,220 --> 00:39:49,597 - Verdomd. - Wat? 616 00:39:49,597 --> 00:39:50,932 Ik wou dat hij het volhield meer een gevecht. 617 00:39:50,932 --> 00:39:53,143 Ik wilde krijgen nog een paar klappen erin. 618 00:39:53,143 --> 00:39:56,980 Sharon... oef! 619 00:39:56,980 --> 00:39:59,441 Dat is een beetje hard, vind je niet? 620 00:39:59,441 --> 00:40:01,151 Hij leidde een muiterij, dus nee, dat denk ik niet. 621 00:40:04,821 --> 00:40:07,157 Ik ben zo teleurgesteld in jou, Felix. 622 00:40:08,783 --> 00:40:11,661 - Brice. - Nee. 623 00:40:11,661 --> 00:40:13,288 Luister alsjeblieft naar mij. 624 00:40:13,288 --> 00:40:16,332 Ik wil niets horen dat je te zeggen hebt. 625 00:40:28,762 --> 00:40:31,806 Ik wil het gewoon vastgelegd hebben dat Eva haar leven voor mij riskeerde. 626 00:40:33,516 --> 00:40:35,268 Nou ja, tenminste ze deed één ding goed. 627 00:40:35,268 --> 00:40:38,938 Wat ze had moeten doen is wat ik begrijp Dat heb je gedaan, Alicia. 628 00:40:40,273 --> 00:40:41,900 Sluit ze uit het systeem. 629 00:40:41,900 --> 00:40:44,444 Ja, nou, waardoor je bijna werd vermoord. 630 00:40:44,444 --> 00:40:45,987 Het spijt me zo. 631 00:40:45,987 --> 00:40:48,990 Het was het juiste om te doen. Je mag gaan. 632 00:40:55,789 --> 00:41:00,669 De enige reden waarom jullie twee zijn zijn momenteel niet opgesloten 633 00:41:00,669 --> 00:41:02,295 is omdat je dat deed uiteindelijk het juiste. 634 00:41:02,295 --> 00:41:05,256 Maar dat verandert niets aan het feit dat je hielp met een staatsgreep. 635 00:41:05,256 --> 00:41:09,386 - Sharon-- - U spreekt wanneer uw De commandant zegt dat u moet spreken. 636 00:41:10,887 --> 00:41:15,016 Ik begrijp de bemanning volgden gewoon bevelen op, 637 00:41:15,016 --> 00:41:17,185 maar dat komt omdat jullie twee zijn heeft Trust en Lane ingeschakeld. 638 00:41:20,355 --> 00:41:23,066 We zijn nog aan het beslissen al dan niet om je bij hen op te sluiten. 639 00:41:25,402 --> 00:41:28,530 Dus jullie kunnen beter allebei kiezen uw volgende woorden zeer zorgvuldig. 640 00:41:28,530 --> 00:41:31,700 Nu mag u spreken. 641 00:41:31,700 --> 00:41:34,619 Ark 1 zal het nooit redden naar Ross. 642 00:41:41,167 --> 00:41:42,877 Rapport! 643 00:41:42,877 --> 00:41:45,714 Nabijheidswaarschuwing. Er nadert een schip. 644 00:41:45,714 --> 00:41:47,924 - Waar vandaan? - Ik weet het niet. 645 00:41:48,842 --> 00:41:51,720 Dat is Ark 15! 646 00:41:51,720 --> 00:41:54,222 Het schild van vertrouwen, kunnen we het aansteken? 647 00:42:07,610 --> 00:42:11,531 - Verdomd. - Het lijkt op meneer Trust 648 00:42:11,531 --> 00:42:13,241 heb niet op het gebrek gerekend van kwantumtunneling 649 00:42:13,241 --> 00:42:15,285 - om de negatieve energie gaat. - Vertaling? 650 00:42:15,285 --> 00:42:18,163 - Het schild van Trust werkt niet! - Zie je, Sharon? 651 00:42:18,163 --> 00:42:20,498 - Je had gelijk. - Ik wou dat ik dat niet was. 652 00:42:22,667 --> 00:42:24,753 Wij zitten er middenin van ruimte. 653 00:42:24,753 --> 00:42:26,296 Hoe heeft Ark 15 ons gevonden? 654 00:42:40,769 --> 00:42:43,480 Iemand zou willen om u te zien, meneer Trust. 655 00:42:45,648 --> 00:42:48,485 Ark 15, ik heb hem.