1
00:00:47,672 --> 00:00:50,967
அபார்ட்மெண்ட் வேலை
2
00:00:52,051 --> 00:00:53,511
இழந்த 17.8 பில்லியனைக் கண்டுபிடித்தோம்!
3
00:00:53,595 --> 00:00:57,724
-பார்க் ஹே-காங்!
-பார்க் ஹே-காங்!
4
00:00:57,807 --> 00:00:59,434
-பார்க் ஹே-காங்!
-பார்க் ஹே-காங்!
5
00:00:59,517 --> 00:01:02,145
நான் இப்போது உங்களுக்குக் காட்டுகிறேன்
உண்மை மதிப்பின் இருப்பு நிதி
6
00:01:02,228 --> 00:01:05,565
நாங்கள் திரும்பி வந்துவிட்டோம் என்று
உங்கள் தியாகம் மற்றும் ஒத்துழைப்புடன்.
7
00:01:09,652 --> 00:01:12,739
சரி. உங்கள் இருப்பு இதோ…
8
00:01:12,822 --> 00:01:13,782
- சீக்கிரம்!
- அவர் என்ன செய்கிறார்?
9
00:01:13,865 --> 00:01:14,991
வாருங்கள்!
10
00:01:16,242 --> 00:01:18,119
- அவர் என்ன செய்கிறார்?
-அது என்ன?
11
00:01:18,203 --> 00:01:20,663
குழப்புவதை நிறுத்தி எங்களுக்குக் காட்டுங்கள்.
12
00:01:33,301 --> 00:01:36,179
{\an8}திரு. பார்க், மறந்துவிட்டீர்களா
நான் பல்லியா?
13
00:01:36,805 --> 00:01:39,307
வாலை வெட்டுவது எனக்கு ஒன்றும் இல்லை.
14
00:01:40,225 --> 00:01:42,227
நான் பணத்தை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.
15
00:01:47,232 --> 00:01:48,316
என்ன?
16
00:01:48,399 --> 00:01:50,151
இதெல்லாம் என்ன?
17
00:01:50,860 --> 00:01:52,445
பணம் இங்கே இருந்தது என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
18
00:02:04,415 --> 00:02:06,876
{\an8}சிறிது பெரிதாக்கவும்.
19
00:02:09,295 --> 00:02:11,422
அதுதான் பல்லி.
20
00:02:11,506 --> 00:02:13,424
அது லீ சுங்-வோனின் நாய்.
21
00:02:13,508 --> 00:02:16,177
அந்த பையன் திரு. கிம் அல்லது வேறு ஏதாவது.
22
00:02:16,261 --> 00:02:19,139
எனவே பல்லி வேலை செய்கிறது
இப்போது லீ சுங்-வோனுடன்?
23
00:02:19,222 --> 00:02:22,183
{\an8}-என் அருமை.
- அவர் எப்படி நம் முதுகில் குத்த முடியும்?
24
00:02:22,267 --> 00:02:25,103
{\an8}அவர் மனதை இழந்திருக்க வேண்டும்.
25
00:02:25,645 --> 00:02:30,567
{\an8}லீ சுங்-வோன் எனக்கு 500 மில்லியன் வழங்கினார்
கடந்த முறை லெட்ஜருக்கு.
26
00:02:30,650 --> 00:02:32,902
{\an8}அவர் அவருக்கு அப்படி ஒரு வாய்ப்பை வழங்கியிருக்கலாம்.
27
00:02:33,403 --> 00:02:34,404
{\an8}வலது.
28
00:02:34,487 --> 00:02:38,199
{\an8}அவர் எனக்கு ஒரு பெரிய பென்ட்ஹவுஸை வழங்கினார்
ஓமன் புதிய நகரத்திலும்.
29
00:02:38,700 --> 00:02:41,578
{\an8}அவர் ஏன் எனக்கு எந்த சலுகையும் வழங்கவில்லை?
30
00:02:42,453 --> 00:02:44,247
{\an8}நீங்கள் தீவிரமாக வருத்தப்படுகிறீர்களா
அதை பற்றி இப்போது?
31
00:02:44,330 --> 00:02:45,665
{\an8}எங்கள் பணமெல்லாம் போய்விட்டது!
32
00:02:45,748 --> 00:02:47,750
- நிச்சயமாக நான்.
-பாஸ்.
33
00:02:47,834 --> 00:02:49,210
பல்லியின் போன் சிக்னல் கிடைத்தது.
34
00:02:49,294 --> 00:02:52,046
அந்த முட்டாள் எங்கே?
நாம் சென்று அவருக்குள் நுழைவோம்.
35
00:02:52,130 --> 00:02:53,172
காத்திருங்கள்.
36
00:02:53,256 --> 00:02:54,674
இருப்பினும், இது விசித்திரமாக இல்லையா?
37
00:02:54,757 --> 00:02:58,136
அவர் ஏன் போனை ஆன் பண்ணி இருக்கார்
அவர் எப்போது லீ சுங்-வோனுடன் ஓடிவிட்டார்?
38
00:02:58,219 --> 00:02:59,596
அவர் தலைமறைவாகச் செல்வதில் வல்லவர்.
39
00:02:59,679 --> 00:03:01,556
அவர் ஏன் நமக்கு காட்ட வேண்டும்
அவரது இருப்பிடம் அவ்வளவு சுலபமா?
40
00:03:01,639 --> 00:03:03,683
சரி. அவர் இருந்திருப்பார்
முதலில் தனது போனை துறந்தார்.
41
00:03:03,766 --> 00:03:05,852
ஆனால் அவரது சமிக்ஞை நிலையானது.
- உண்மையில்?
42
00:03:05,935 --> 00:03:08,813
பின்னர் அவர் தப்பி ஓடவில்லை. அவர் எங்களை அழைக்கிறார்.
43
00:03:08,897 --> 00:03:10,106
எங்களை அழைப்பதா?
44
00:03:10,189 --> 00:03:11,316
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
45
00:03:11,900 --> 00:03:13,526
அவர் என்னை அழைக்கிறார்
46
00:03:14,861 --> 00:03:16,404
பல்லியை தூண்டில் பயன்படுத்துவதன் மூலம்.
47
00:03:22,535 --> 00:03:24,287
நீங்கள் ஏன் இத்தகைய வெளிப்படையான தூண்டில் எடுக்க வேண்டும்?
48
00:03:24,370 --> 00:03:25,413
இது ஒரு பொறி.
49
00:03:25,997 --> 00:03:27,373
இது ஒரு பொறி என்று எனக்குத் தெரியும்,
50
00:03:28,750 --> 00:03:30,919
ஆனால் எங்கள் குடும்ப உறுப்பினர் இருக்கிறார்.
51
00:03:43,306 --> 00:03:45,308
தயவுசெய்து, கருணை காட்டுங்கள்!
52
00:03:45,391 --> 00:03:47,018
நான் உங்களிடம் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.
53
00:03:47,602 --> 00:03:48,603
ஐயா!
54
00:03:55,109 --> 00:03:56,236
ஐயா.
55
00:03:56,319 --> 00:04:00,406
நான் இறந்து போனாலும்,
நான் சொல்ல வேண்டிய ஒன்று இருக்கிறது.
56
00:04:01,699 --> 00:04:03,159
நேர்மையாக இருக்க,
57
00:04:03,743 --> 00:04:06,663
எனக்கு மிகவும் மோசமான தசைப்பிடிப்பு உள்ளது
என் இடது காலில்.
58
00:04:06,746 --> 00:04:08,665
அது இங்கே திரிக்கப்பட்டுள்ளது.
59
00:04:12,418 --> 00:04:14,671
முதலில் அதை எளிதாக்க நீங்கள் அனுமதிக்க முடியாதா?
60
00:04:14,754 --> 00:04:15,880
உங்கள் மூக்கில் எச்சிலை வைக்கவும்.
61
00:04:15,964 --> 00:04:18,007
நான் அதை முயற்சித்தேன். அது வேலை செய்யவில்லை.
62
00:04:18,091 --> 00:04:20,969
நான் எல்லாவற்றையும் முயற்சித்தேன், ஆனால் எதுவும் வேலை செய்யவில்லை!
63
00:04:21,052 --> 00:04:23,012
காத்திருங்கள்!
64
00:04:25,723 --> 00:04:27,892
எனக்கு உண்மையில் கிளாஸ்ட்ரோஃபோபியா உள்ளது.
65
00:04:27,976 --> 00:04:30,603
நான் சொல்கிறேன். சமாளித்துக் கொண்டேன்
உயரங்களைப் பற்றிய எனது பயத்தைப் போக்க,
66
00:04:30,687 --> 00:04:32,605
ஆனால் எனக்கு கிளாஸ்ட்ரோஃபோபியாவும் உள்ளது.
- அவர் மிகவும் சத்தமாக இருக்கிறார்.
67
00:04:32,689 --> 00:04:35,108
நான் சொல்கிறேன். நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன்!
68
00:04:35,191 --> 00:04:37,527
ஒரு தொழிலதிபர் தனது வார்த்தையைக் கடைப்பிடிக்க வேண்டும்!
69
00:04:38,361 --> 00:04:40,530
நான் செய்ய வேண்டியதை எல்லாம் சொன்னீர்கள்
பணம் நகர்த்தப்பட்டது!
70
00:04:45,535 --> 00:04:49,372
என் ஆட்கள் முப்பது பேர் காத்திருக்கிறார்கள்
பார்க் ஹே-காங்கின் அபார்ட்மெண்டிற்கு வெளியே.
71
00:04:50,123 --> 00:04:52,542
அவர்கள் உள்ளே நுழைந்து விடுவார்கள் போல் தெரிகிறது
எந்த நேரத்திலும்.
72
00:04:53,126 --> 00:04:56,421
அவர்கள் மிகவும் கொடூரமானவர்கள் மற்றும் மிகவும் மோசமானவர்கள்.
73
00:04:57,046 --> 00:05:00,466
அவர்கள் திரும்பிச் செல்வார்கள்
நீங்கள் காரை ஸ்டார்ட் செய்தால்.
74
00:05:03,219 --> 00:05:04,512
என்னைப் பார்.
75
00:05:09,475 --> 00:05:12,854
சரி, நான் செய்கிறேன். என்னைக் கொல்லாதே.
76
00:05:16,274 --> 00:05:19,277
எனவே குழந்தைகளை தனியாக விடுங்கள்.
77
00:05:21,487 --> 00:05:24,032
உங்களுக்கு வியாபாரம் பற்றி எதுவும் தெரியாது போலிருக்கிறது.
78
00:05:24,115 --> 00:05:26,159
நீங்கள் பெரிய தொழில் செய்ய விரும்பினால்,
79
00:05:26,826 --> 00:05:28,953
அழுக்காக விளையாடுவது வழக்கம்.
80
00:05:29,037 --> 00:05:30,288
நியாயமான விளையாட்டா?
81
00:05:30,371 --> 00:05:32,915
அது மட்டுமே உங்களை எளிதான இலக்காக ஆக்குகிறது.
82
00:05:32,999 --> 00:05:34,375
மக்களின் பலவீனங்களைக் கண்டறிதல்,
83
00:05:35,043 --> 00:05:38,546
அவர்களை அச்சுறுத்தி,
அவர்களைப் பயன்படுத்தி, காட்டிக் கொடுப்பது...
84
00:05:38,629 --> 00:05:41,424
அதுதான் வியாபாரம் செய்வதற்கான தந்திரம்.
85
00:05:43,176 --> 00:05:44,260
பின்னர்…
86
00:05:46,179 --> 00:05:47,263
இது…
87
00:05:47,346 --> 00:05:49,891
அது சரிதான்.
நீங்கள் அதை திரைப்படங்களில் பார்த்திருக்கிறீர்கள், இல்லையா?
88
00:05:49,974 --> 00:05:53,144
நாங்கள் அங்கு கான்கிரீட் ஊற்றப் போகிறோம்,
உங்கள் கழுத்து வரை.
89
00:05:53,227 --> 00:05:54,937
பிறகு உங்களை கடலில் இறக்கி விடுவோம்.
90
00:06:00,693 --> 00:06:03,321
நேரமாகிவிட்டது
பார்க் ஹே-காங் வந்தார்.
91
00:06:03,404 --> 00:06:04,405
அவர் வரமாட்டார்.
92
00:06:04,489 --> 00:06:05,907
அவன் வரவே மாட்டான்!
93
00:06:05,990 --> 00:06:09,077
அவர் ஒரு முட்டாள் அல்ல. அவர் ஏன் இங்கு வர வேண்டும்?
94
00:06:09,160 --> 00:06:12,663
கையிருப்பு நிதியை எடுத்துக்கொண்டு ஓடிவிட்டேன்!
95
00:06:12,747 --> 00:06:14,624
அவர்கள் ஏன் என்னைக் காப்பாற்ற வந்தார்கள்?
96
00:06:15,458 --> 00:06:17,877
பார்க் ஹே-காங் வரப்போகிறார்.
97
00:06:19,045 --> 00:06:22,256
அவர் மாட்டார்! அவன் வரவே மாட்டான்!
98
00:06:22,340 --> 00:06:23,883
பார்க் ஹே-காங் வரப்போகிறார்!
99
00:06:26,344 --> 00:06:27,470
லீ சுங்-வொன்!
100
00:06:30,640 --> 00:06:32,100
நான் சொன்னேன், இல்லையா?
101
00:06:32,183 --> 00:06:34,560
அவன் முட்டாள்தனமாக இங்கு வந்தான்
102
00:06:34,644 --> 00:06:38,523
அவர் இறந்துவிடுவார் என்று தெரிந்தபோதும்.
103
00:06:38,606 --> 00:06:39,774
அதை நான் பாராட்டுகிறேன்.
104
00:06:44,612 --> 00:06:45,905
பல்லி, நலமா?
105
00:06:46,531 --> 00:06:47,907
முட்டாள்.
106
00:06:48,950 --> 00:06:51,369
ஏன் இங்கு வர வேண்டும்?
107
00:06:51,452 --> 00:06:53,371
ஏன் வந்தாய்?
108
00:06:53,454 --> 00:06:55,164
முட்டாளாக இருக்காதே.
109
00:06:58,209 --> 00:06:59,669
நீங்கள் செலுத்தப் போகிறீர்கள்
110
00:07:00,545 --> 00:07:02,213
என் குடும்பத்தை காயப்படுத்தியதற்காக.
111
00:07:04,215 --> 00:07:06,467
நீங்கள்தான் பணம் கொடுக்கப் போகிறீர்கள்
112
00:07:06,551 --> 00:07:08,511
என் பணத்தை தொட்டதற்காக.
113
00:07:12,849 --> 00:07:15,309
நீங்கள் மிகவும் நல்ல மனிதர், மிஸ்டர் பார்க்.
114
00:07:15,893 --> 00:07:18,020
அதனால் தான் நீ இங்கேயே சாகப் போகிறாய்.
115
00:07:18,646 --> 00:07:20,731
குறைந்தபட்சம் நீங்கள் ஒன்றாக இறந்துவிடுவீர்கள்,
அதனால் நீங்கள் தனிமையாக இருக்க மாட்டீர்கள்.
116
00:07:23,067 --> 00:07:24,402
திரு. பார்க்.
117
00:07:24,986 --> 00:07:28,531
சண்டை போடாமல் பழகுவோம்
நம் அடுத்த வாழ்க்கையில்.
118
00:07:29,407 --> 00:07:30,700
நான் உன்னை மிகவும் இழக்கிறேன்.
119
00:07:32,034 --> 00:07:33,035
குட்பை.
120
00:07:43,463 --> 00:07:44,964
நீங்கள் உங்கள் மனதை இழந்துவிட்டீர்களா?
121
00:07:45,047 --> 00:07:46,674
நீங்கள் அவர்களை எப்படி சொந்தமாக எதிர்கொள்வீர்கள்?
122
00:07:47,467 --> 00:07:49,218
என்ன நடந்தாலும் வெளியே வராதே.
123
00:07:49,302 --> 00:07:51,596
கண்களை மூடிக்கொண்டு எனக்காக காத்திருங்கள்.
124
00:07:52,346 --> 00:07:55,349
பொறுங்கள்.
இதிலிருந்து விடுபட நான் பேச முயற்சிப்பேன்.
125
00:07:56,225 --> 00:07:57,435
எல்லோரும்!
126
00:07:57,518 --> 00:08:01,230
{\an8}உங்கள் பெற்றோரைப் பற்றி சிந்தியுங்கள்
மீண்டும் உங்கள் சொந்த ஊருக்கு.
127
00:08:01,814 --> 00:08:03,566
உங்கள் பெற்றோர் பெருமை கொள்ள மாட்டார்கள்...
128
00:08:03,649 --> 00:08:05,193
அங்கே போ.
129
00:08:05,276 --> 00:08:09,697
உங்கள் பெற்றோர் உங்களை சிறையில் பார்த்தால்...
130
00:08:09,780 --> 00:08:11,491
தயவுசெய்து அமைதியாக இருங்கள்.
131
00:08:13,868 --> 00:08:14,994
நீங்கள் தயாரா?
132
00:08:26,422 --> 00:08:27,423
திரு. கிம்.
133
00:08:27,507 --> 00:08:31,260
பார்க் ஹே-காங்கிலிருந்து விடுபடுங்கள்
அந்த முதியவரின் உடல்கள் பின்னர்,
134
00:08:31,344 --> 00:08:33,721
மற்றும் உறுதி
உயிர் பிழைத்தவர்களுக்கு நல்ல இழப்பீடு வழங்க வேண்டும்.
135
00:08:33,804 --> 00:08:34,805
ஆமாம் சார்.
136
00:08:34,889 --> 00:08:35,890
பணத்தைப் பற்றி என்ன?
137
00:08:37,058 --> 00:08:38,851
அது இன்னும் லாரியில்தான் இருக்கு சார்.
138
00:08:43,898 --> 00:08:45,775
நான் இங்கிருந்து பணத்தை மணக்கிறேன்.
139
00:08:49,362 --> 00:08:51,739
நீங்கள் நிம்மதியாக ஓய்வெடுக்கட்டும்,
140
00:08:52,490 --> 00:08:53,491
திரு. பார்க் ஹே-காங்.
141
00:08:59,956 --> 00:09:00,915
போகலாம்.
142
00:09:08,381 --> 00:09:10,341
நான் இன்னும் உதவ வேண்டும்.
143
00:09:31,237 --> 00:09:32,405
-பாஸ்!
-பாஸ்!
144
00:09:32,488 --> 00:09:33,823
உங்களுக்கு என்ன இவ்வளவு நேரம் பிடித்தது?
145
00:09:33,906 --> 00:09:36,200
30 நிமிடம் கழித்து வரச் சொன்னீர்கள்.
146
00:09:36,284 --> 00:09:37,285
பல்லி பற்றி என்ன?
147
00:09:37,868 --> 00:09:38,744
அவர் பீப்பாயில் இருக்கிறார்.
148
00:09:40,454 --> 00:09:42,665
உங்கள் அழகான முகமெல்லாம் பாழாகிவிட்டது.
149
00:09:42,748 --> 00:09:45,710
நண்பர்களே, அவர்கள் எங்கள் குடும்பத்தை காயப்படுத்துகிறார்கள்.
150
00:09:45,793 --> 00:09:47,044
எனவே நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?
151
00:09:47,128 --> 00:09:49,005
- நாம் அனைவரையும் கொல்ல வேண்டும்!
- நாம் அனைவரையும் கொல்ல வேண்டும்!
152
00:09:49,088 --> 00:09:50,840
சரி, போகலாம்!
153
00:09:56,470 --> 00:09:58,681
நான் அவரை இங்கேயே தடுத்தேன்.
154
00:10:00,099 --> 00:10:01,142
என் மணிக்கட்டு எனக்கு வெளியே கொடுக்கிறது.
155
00:10:01,225 --> 00:10:04,604
பெரியவரே, நீங்கள் எடை குறைத்தீர்களா?
அவர் ஒரேயடியாக ஆட்டமிழக்கவில்லை.
156
00:10:04,687 --> 00:10:06,897
நான் அவரைப் பெற்றிருக்கலாம்,
157
00:10:06,981 --> 00:10:09,775
ஆனால் ஹே-காங்கின் கடைசி உதை என் மீது விழுந்தது.
158
00:10:12,486 --> 00:10:14,155
ஏய், சிரிப்பு வலிக்கிறது.
159
00:10:16,741 --> 00:10:17,992
ஏய், பல்லி,
160
00:10:18,075 --> 00:10:21,370
நீங்கள் எங்களுக்கு துரோகம் செய்துவிட்டீர்கள் என்று நாங்கள் நினைத்தோம்
நாங்கள் உரையைப் பார்த்தபோது.
161
00:10:21,454 --> 00:10:23,873
நான் உங்கள் அனைவருடனும் கூரைக்கு சென்றிருக்கிறேன்.
162
00:10:23,956 --> 00:10:26,667
நான் இறுதியில் பிடிபடுவேன் என்று எனக்குத் தெரியும்
நான் உண்மையில் உனக்கு துரோகம் செய்திருந்தால்.
163
00:10:26,751 --> 00:10:27,960
நான் ஒரு முட்டாள் அல்ல, உங்களுக்குத் தெரியும்.
164
00:10:28,044 --> 00:10:30,296
முணுமுணுக்கிறீங்களா
நாங்கள் வந்து உன்னை எப்போது காப்பாற்றினோம்?
165
00:10:30,379 --> 00:10:31,881
இல்லை, நிச்சயமாக இல்லை.
166
00:10:31,964 --> 00:10:35,176
என் கால்கள் இன்னும் நடுங்குகின்றன,
என் இதயம் இன்னும் துடிக்கிறது.
167
00:10:36,093 --> 00:10:37,928
ஆனால் இப்போது நாம் என்ன செய்வது?
168
00:10:38,429 --> 00:10:40,264
என்னால் பணத்தை இழந்தோம்.
169
00:10:41,098 --> 00:10:42,767
நாம் பணத்தை மீண்டும் காணலாம்,
170
00:10:42,850 --> 00:10:44,602
ஆனால் நீங்கள் ஒருவரை இழந்தவுடன், அது முடிந்துவிட்டது.
171
00:10:45,227 --> 00:10:48,314
எங்கள் குடும்பத்தில் யாரையும் இழக்க முடியாது.
172
00:10:49,690 --> 00:10:50,691
நீ சொல்கிறாயா…
173
00:10:52,318 --> 00:10:54,153
நானும் உங்கள் குடும்பத்தில் ஒரு அங்கம் தானே?
174
00:10:54,737 --> 00:10:57,114
நாம் ஒன்றாக இரத்தம் கசிந்தால், நாங்கள் குடும்பம்.
நாம் ஏன் இருக்க மாட்டோம்?
175
00:10:57,740 --> 00:10:59,742
நாங்கள் ஒன்றாக பல உணவுகளை பகிர்ந்து கொண்டோம்.
176
00:10:59,825 --> 00:11:03,704
சாப்பிட்ட பிறகும் உங்களுக்கு சந்தேகம்தான்
உனக்காக நான் செய்த உணவுகள் எல்லாம்?
177
00:11:08,042 --> 00:11:10,836
நன்றி.
178
00:11:13,422 --> 00:11:18,135
எனக்கு வயதாகிவிட்டது, ஆனால் நான் ஒருபோதும் இல்லை
முன்பு சரியான வயது வந்தவராக இருந்தார்.
179
00:11:19,637 --> 00:11:21,347
வாழ்வதாக உறுதியளிக்கிறேன்...
180
00:11:22,139 --> 00:11:24,433
என் வாழ்நாள் முழுவதும்
உங்கள் தந்தையின் பாத்திரத்தில் நடிப்பது,
181
00:11:25,017 --> 00:11:28,187
எனவே நீங்கள் என்னை நம்பலாம்
உங்களுக்கு கடினமான நேரம் இருக்கும்போது.
182
00:11:29,730 --> 00:11:30,856
மற்றும் நான்…
183
00:11:31,857 --> 00:11:34,443
உன்னையும் நம்பி, உன் மீது சாய்ந்து...
184
00:11:36,028 --> 00:11:37,029
தோள்பட்டை…
185
00:11:37,113 --> 00:11:38,489
அவர்கள் எல்லாம் எங்கே போனார்கள்?
186
00:11:39,865 --> 00:11:41,117
பரவாயில்லை.
187
00:11:42,326 --> 00:11:43,619
நானும்.
188
00:11:44,286 --> 00:11:47,957
நீங்கள் அனைவரும் பெரியவர்கள்,
மற்றும் நீங்கள் முஷ்டி சண்டையிட்டீர்களா?
189
00:11:48,040 --> 00:11:50,668
உங்களால் சமாளிக்க முடியவில்லையா
வற்புறுத்தல் அல்லது பேச்சுவார்த்தை மூலம்
190
00:11:50,751 --> 00:11:51,919
நாகரிக மக்களைப் போல?
191
00:11:52,002 --> 00:11:55,548
அந்த வாக்கியத்தை நான் மிகவும் வெறுக்கிறேன்.
"நாகரிக மக்கள்."
192
00:11:55,631 --> 00:11:56,757
கீஸ்!
193
00:11:56,841 --> 00:11:59,260
நீங்கள் எல்லாம் எப்படி இவ்வளவு அலட்சியமாக இருக்கிறீர்கள்?
194
00:11:59,343 --> 00:12:01,929
ஆனால் நீங்கள் பார்க்கவில்லை
முன்பு என்ன நடந்து கொண்டிருந்தது.
195
00:12:02,012 --> 00:12:03,222
-பல்லி ஒரு பீப்பாயில் இருந்தது--
- ஹஷ்.
196
00:12:03,305 --> 00:12:04,765
அமைதியான.
197
00:12:06,517 --> 00:12:08,018
நீங்கள் ஒரு கும்பலில் இருந்தீர்கள்.
198
00:12:08,102 --> 00:12:09,645
ஆனால் சண்டையிடுவதில் நீங்கள் எப்படி மோசமாக இருக்க முடியும்?
199
00:12:09,728 --> 00:12:12,648
மக்களிடம் சொல்லவே வேண்டாம்
நீங்கள் குண்டர்களாக இருந்தீர்கள்.
200
00:12:14,900 --> 00:12:17,403
உங்களுக்கு தெரியக்கூடாது
நீங்கள் ஒரு சாதாரண குடிமகன் என்பதால்
201
00:12:17,486 --> 00:12:19,613
-ஆனால் நாங்கள் புகழ்பெற்ற ஒயாசிஸ் கும்பலில் இருந்தோம்--
- வேண்டாம்…
202
00:12:19,697 --> 00:12:20,823
ஜனாதிபதி பார்க் இங்கே இருக்கிறாரா?
203
00:12:21,449 --> 00:12:23,325
எங்கள் பணம் என்ன?
இருப்பு நிதி எங்கே?
204
00:12:25,411 --> 00:12:28,080
கடவுளே. என்ன ஆயிற்று நண்பர்களே?
205
00:12:30,207 --> 00:12:33,961
எங்களுடைய பணத்தைக் கண்டுபிடிக்கச் சொன்னேன்.
இந்த முதியவரைத்தானே நீங்கள் கொண்டு வந்தீர்கள்?
206
00:12:34,044 --> 00:12:35,463
மன்னிக்கவும்.
207
00:12:35,963 --> 00:12:39,592
லீ சுங்-வோன், அந்த பாஸ்டர்ட்.
208
00:12:41,427 --> 00:12:44,513
இதற்காக அவர் மீது வழக்கு தொடர உள்ளேன்.
209
00:12:44,597 --> 00:12:48,309
நான் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யப் போகிறேன்
அந்த பணத்தை திரும்ப பெற.
210
00:12:48,392 --> 00:12:51,187
எங்களிடம் லெட்ஜர் உள்ளது,
நாங்கள் எங்கள் அறிக்கைகளை வழங்கினோம்,
211
00:12:51,270 --> 00:12:53,689
எனவே எங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு கிடைக்கும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
212
00:12:53,772 --> 00:12:55,357
சரி.
213
00:12:55,441 --> 00:12:58,694
எங்களிடம் அந்த பணம் எதுவும் இல்லை.
ஒரு வழக்குக்கு நாங்கள் எவ்வாறு பணம் செலுத்துவோம்?
214
00:12:59,653 --> 00:13:00,654
ஏய்.
215
00:13:03,741 --> 00:13:05,451
நாம் பணத்தைப் பெறலாம்.
216
00:13:05,534 --> 00:13:07,912
அது எவ்வளவு இருக்கும்?
நாம் அதைப் பெற முடியும் என்பதில் நான் உறுதியாக உள்ளேன்.
217
00:13:07,995 --> 00:13:11,665
நான் அனைத்து குடியிருப்பாளர்களையும் சமாதானப்படுத்துவேன்,
அதனால் கவலைப்படாதே.
218
00:13:11,749 --> 00:13:13,083
வழக்கு போடுவோம்.
219
00:13:13,167 --> 00:13:15,836
முதலாளி, நாம் இப்போது என்ன செய்வது?
220
00:13:29,642 --> 00:13:31,519
நீ ஏன் முஷ்டியை இறுக்குகிறாய்?
221
00:13:37,691 --> 00:13:40,194
பார்க் ஹே-காங்!
222
00:13:40,277 --> 00:13:41,737
இந்த பாஸ்டர்ட் ஏன் சாகக்கூடாது?
223
00:13:41,820 --> 00:13:45,074
செத்து மடி! ஏற்கனவே இறக்கவும்!
224
00:13:48,118 --> 00:13:48,953
ஆம்?
225
00:13:51,163 --> 00:13:52,164
சரி.
226
00:13:52,748 --> 00:13:53,874
ஐயா.
227
00:13:53,958 --> 00:13:56,835
நடத்துகிறார்கள்
டேசனில் ஒரு தேடுதல் மற்றும் பிடிப்பு.
228
00:14:00,089 --> 00:14:01,173
போலீஸ்.
229
00:14:01,257 --> 00:14:02,424
அது என்ன?
230
00:14:02,508 --> 00:14:04,677
{\an8}தேடல் மற்றும் பறிமுதல் உத்தரவு
231
00:14:04,760 --> 00:14:05,803
போகலாம்.
232
00:14:07,930 --> 00:14:09,557
ஆம், அவர்கள் இப்போது உள்ளே செல்கிறார்கள்.
233
00:14:09,640 --> 00:14:12,935
அவர்கள் கண்டுபிடித்ததைக் கொண்டுவந்தவுடன்,
நாம் அவரை ஏதாவது இணைக்க முடியும்.
234
00:14:13,519 --> 00:14:17,898
கமிஷனர் ஏற்கனவே ஆகிவிட்டார்
கீசர்களின் மடிக்கணினி.
235
00:14:18,482 --> 00:14:20,651
இப்படித்தான் திட்டமிடுகிறார்கள்
என்னை கீழே இழுக்க?
236
00:14:24,113 --> 00:14:25,447
பொறுமையாக இருக்க வேண்டும் சார்.
237
00:14:26,031 --> 00:14:27,074
ஐயா.
238
00:14:30,411 --> 00:14:31,745
என்னைப் பாருங்கள், மிஸ்டர் கிம்.
239
00:14:32,746 --> 00:14:34,665
நான் பொறுமையை இழந்துவிட்டேன் என்று உங்களால் பார்க்க முடியவில்லையா?
240
00:14:40,337 --> 00:14:41,839
பெரியவர்கள் என்பதை நீங்கள் அறிவீர்கள்
241
00:14:41,922 --> 00:14:44,383
டீசனின் உயிரை பிடித்து வைத்துள்ளனர்
இப்போது அவர்கள் கையில்.
242
00:14:45,217 --> 00:14:46,594
எனக்கு எதுவும் தெரியாது…
243
00:14:48,137 --> 00:14:49,763
நானும் என்ன செய்வேன்.
244
00:14:50,848 --> 00:14:53,058
மக்கள் அனைவரும் வெறும் ஆடுகள்.
245
00:14:53,142 --> 00:14:54,894
விரைவில் அதை மறந்து விடுவார்கள். கவலைப்படாதே.
246
00:15:01,191 --> 00:15:02,318
அட, கடவுளே.
247
00:15:03,903 --> 00:15:06,655
-திரு. லீ.
-திரு. லீ.
248
00:15:26,216 --> 00:15:27,843
தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்.
249
00:15:28,469 --> 00:15:31,388
டேசன் எனக்கு எவ்வளவு அர்த்தம் தெரியுமா.
250
00:15:31,472 --> 00:15:34,308
நான் திமிர்பிடித்தேன். நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.
251
00:15:34,892 --> 00:15:37,269
டேகோவில் உள்ள அனைத்தையும் நான் அகற்றுவேன்.
252
00:15:38,687 --> 00:15:40,814
நான் எல்லா தரவையும் அகற்றுவேன்…
253
00:15:42,232 --> 00:15:43,359
நான் உன் மீது வைத்திருக்கிறேன்.
254
00:15:45,194 --> 00:15:47,571
தயவுசெய்து இதை எடுத்துக்கொண்டு என்னை மன்னியுங்கள்.
255
00:15:48,697 --> 00:15:52,826
ஆம், நான் ஒரு தாழ்வு மனப்பான்மை கொண்டவன்
பணத்தில் மட்டுமே அக்கறை கொண்டவர்.
256
00:15:53,953 --> 00:15:55,663
இந்த ஒரு முறை மட்டும் என்னைக் காப்பாற்றுங்கள்.
257
00:16:05,089 --> 00:16:08,550
நீங்கள் வரவில்லையா
கடந்த முறை சுற்றுச்சூழல் துறை?
258
00:16:08,634 --> 00:16:11,428
- இந்த நேரத்தில் என்ன?
- அது ஒரு சுற்றுச்சூழல் ஆய்வு.
259
00:16:11,512 --> 00:16:14,181
இந்த முறை, இது ஒரு கூட்டு
சிவில் புகார் விசாரணை.
260
00:16:14,264 --> 00:16:15,724
நீங்கள் புறக்கணித்ததால் நாங்கள் இங்கு வந்துள்ளோம்
261
00:16:15,808 --> 00:16:17,643
சுற்றுச்சூழல் துறையின்
சரிப்படுத்தும் ஒழுங்கு.
262
00:16:17,726 --> 00:16:20,020
{\an8}நான் காங் ஹாரி
சிவில் புகார் துறையிலிருந்து.
263
00:16:20,104 --> 00:16:23,774
எங்கள் இணையதளம் புகார்களால் நிரம்பி வழிகிறது
டேகோவானில் இருந்து கசிவு கசிவு பற்றி!
264
00:16:24,650 --> 00:16:27,152
உங்களுக்காக நாங்கள் எதுவும் சரிபார்க்க முடியாது,
எனவே தயவுசெய்து வெளியேறு.
265
00:16:27,236 --> 00:16:29,321
நாங்கள் விரும்பி இங்கு வரவில்லை!
266
00:16:29,405 --> 00:16:31,115
நாங்கள் கட்டளைகளைப் பின்பற்ற வேண்டும்!
267
00:16:31,198 --> 00:16:33,534
- நாங்கள் உங்களுக்கு ஐந்து நிமிடங்கள் தருகிறோம்.
- எங்களுக்கு நேரம் இல்லை!
268
00:16:33,617 --> 00:16:35,244
- நிதானமாக இரு.
- நீங்கள் எங்களை உள்ளே அனுமதிக்கவில்லை என்றால்,
269
00:16:35,327 --> 00:16:38,789
பின்னர் நாங்கள் உங்களுக்கு புகாரளிக்க வேண்டும்
உத்தியோகபூர்வ கடமைகளைத் தடுத்ததற்காக!
270
00:16:38,872 --> 00:16:39,915
நீங்கள் தொடர்ந்து எங்களைத் தடுத்தால்,
271
00:16:39,999 --> 00:16:42,960
நாங்கள் சேர்க்க போகிறோம்
"தளத்தில் தடை" அறிக்கைக்கு!
272
00:16:43,043 --> 00:16:45,212
நீங்கள் அனுமதிக்கப்படவில்லை. தயவுசெய்து வெளியேறவும்.
273
00:16:46,213 --> 00:16:47,840
அவர்களிடம் பேசுகிறேன்.
274
00:16:49,717 --> 00:16:50,759
ஏய்.
275
00:16:50,843 --> 00:16:54,388
உங்கள் முதலாளியை மறைப்பதில் உங்களுக்கு காயம் ஏற்பட்டால்,
உங்களுக்கு தொழிலாளர்களின் தொகை கூட கிடைக்காது.
276
00:16:55,931 --> 00:16:57,891
நீங்கள் காயமடைவதற்கு முன் வாயிலைத் திறக்கவும்.
277
00:16:57,975 --> 00:16:58,809
நைஸ்.
278
00:17:00,227 --> 00:17:01,437
ஏய்.
279
00:17:01,520 --> 00:17:02,563
உனக்கு என்னைக் கண்டு பயம் இல்லையா?
280
00:17:02,646 --> 00:17:03,814
இல்லை
281
00:17:08,861 --> 00:17:10,904
- நல்லது, நல்ல முயற்சி.
- அதைத் திறக்கவும்.
282
00:17:27,921 --> 00:17:28,922
திரு. பார்க்.
283
00:17:30,340 --> 00:17:32,092
நடந்ததற்கு வருந்துகிறேன்...
284
00:17:33,010 --> 00:17:34,011
யோங்-மேன் உடன்.
285
00:17:35,679 --> 00:17:37,222
உங்களுக்குத் தெரியும் என்று நான் நம்புகிறேன்
286
00:17:38,182 --> 00:17:39,892
அவர் எப்படி இறந்தார்.
287
00:17:41,435 --> 00:17:45,147
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
அந்த வழக்கு ஏற்கனவே முடித்து வைக்கப்பட்டுள்ளது.
288
00:17:54,531 --> 00:17:55,657
இது என்ன?
289
00:17:59,703 --> 00:18:00,704
{\an8}திரு. மகன், சியோல் போலீஸ் தலைவர்
290
00:18:00,788 --> 00:18:01,830
{\an8}எனது ஆண் குழந்தைகளின் பாக்கெட்டுகளை நான் வரிசைப்படுத்த வேண்டும்
291
00:18:01,914 --> 00:18:02,998
{\an8}ஏற்பாடுகளை நான் செய்கிறேன் ஐயா
292
00:18:05,334 --> 00:18:08,295
லஞ்சப் பதிவுகள்
293
00:18:09,713 --> 00:18:11,882
நீ அயோக்கியன்.
294
00:18:12,466 --> 00:18:15,094
இப்போது ஏன் இதை என்னிடம் கொண்டு வருகிறாய்?
295
00:18:15,177 --> 00:18:17,721
ஏன் என்னை மிரட்டுகிறாய்
இத்தனை காலத்திற்குப் பிறகு?
296
00:18:18,305 --> 00:18:20,057
நான் இதை அப்போது பயன்படுத்தியிருந்தால்,
297
00:18:20,140 --> 00:18:23,644
நீங்கள் என் ஆட்கள் அனைவரையும் வீழ்த்தியிருப்பீர்கள்.
298
00:18:26,855 --> 00:18:29,024
நான் தடுத்து நிறுத்தினேன்,
வட்டி குவிய விடாமல்.
299
00:18:34,071 --> 00:18:35,239
உனக்கு என்ன வேண்டும்?
300
00:18:39,868 --> 00:18:41,120
வாயிலைத் திற.
301
00:18:41,203 --> 00:18:44,164
ஒத்துழைக்கவில்லை என்றால் கைது செய்யப்படுவீர்கள்
உத்தியோகபூர்வ கடமைகளைத் தடுப்பதற்காக.
302
00:18:44,248 --> 00:18:45,541
திறக்கவும். நகர்த்தவும்.
303
00:18:47,126 --> 00:18:49,128
பாஸ் வெற்றி பெற்றிருக்க வேண்டும்.
304
00:18:55,092 --> 00:18:57,094
- அங்கே இன்னும் கொஞ்சம் தோண்டவும்.
-மேலும்.
305
00:18:57,177 --> 00:18:58,178
நீங்கள் ஏதாவது கண்டுபிடித்தீர்களா?
306
00:18:59,138 --> 00:19:00,514
- இன்னும் இல்லை.
- ஒன்றுமில்லையா?
307
00:19:06,478 --> 00:19:07,479
டிடெக்டிவ்.
308
00:19:07,563 --> 00:19:08,856
இது என்ன?
309
00:19:09,940 --> 00:19:11,900
- ஒரு உடல் இருக்கிறது! தலைமையகத்தை அழைக்கவும்.
- ஆம், ஐயா.
310
00:19:11,984 --> 00:19:13,277
அவர்கள் ஒரு உடலைக் கண்டுபிடித்தனர்.
311
00:19:15,320 --> 00:19:16,905
- இன்னும் கொஞ்சம் தோண்டவும்.
- இங்கே, ஐயா!
312
00:19:16,989 --> 00:19:19,074
- இங்கேயும் ஒன்று இருக்கிறதா?
- இங்கேயும்!
313
00:19:19,658 --> 00:19:20,659
இது ஒரு பேரழிவு.
314
00:19:24,496 --> 00:19:26,165
எஸ்சிஓ கேங்-வொன்
315
00:19:32,880 --> 00:19:35,424
என் விளையாட்டு மைதானத்தில் என்ன செய்கிறார்கள்?
316
00:19:35,507 --> 00:19:38,427
முடிவடையும் என்றார்
தலைமையகத்தில் சோதனை மற்றும் கைப்பற்றுதலுடன்,
317
00:19:38,510 --> 00:19:40,721
மற்றும் இருக்காது
மேலும் விசாரணைகள்.
318
00:19:40,804 --> 00:19:43,223
இப்போதைக்கு ஒதுங்கி இருக்க வேண்டும் சார்.
319
00:19:47,519 --> 00:19:49,062
பார்க் ஹே-காங்
320
00:19:50,439 --> 00:19:52,441
டேகோவனின் இயற்கையை ரசித்தல்
கொஞ்சம் வேலை தேவை என்று தோன்றியது,
321
00:19:52,524 --> 00:19:54,568
அதனால் நிலத்தை சிறிது தோண்டினேன்.
உங்களுக்கு இது பிடிக்குமா?
322
00:19:55,360 --> 00:19:57,070
பார்க் ஹே-காங் நீங்கள் தான்.
323
00:19:58,155 --> 00:19:59,531
உங்களுக்கு பிடிக்கும் என்று நம்புகிறேன்.
324
00:20:10,000 --> 00:20:12,628
நான் மிகவும் இரத்தம் சிந்தினேன்
325
00:20:13,212 --> 00:20:17,132
இந்த விளையாட்டு மைதானத்தை துண்டு துண்டாக கட்டுவது.
326
00:20:19,593 --> 00:20:22,304
மொத்தம் 12 உடல்கள்
டேகோவானில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது,
327
00:20:22,387 --> 00:20:25,140
ஜனாதிபதி லீ சுங்-வோனுக்கு சொந்தமானது
டேசன் கட்டுமானம்.
328
00:20:25,224 --> 00:20:29,228
காவல்துறையினர் இதை வகைப்படுத்தியுள்ளனர்
ஒரு தொடர் கொலை மற்றும் உடலை அகற்றும் வழக்காக,
329
00:20:29,311 --> 00:20:31,480
மற்றும் ஒரு பொது வாரண்ட் வழங்கப்பட்டது
ஜனாதிபதி லீக்கு.
330
00:20:31,563 --> 00:20:33,899
பார்க் ஹே-காங் யார்?
331
00:20:34,483 --> 00:20:37,444
என்னால் ஒரு முள்ளைக் கூட அகற்ற முடியவில்லை
என் விரல் நகத்தின் கீழ்
332
00:20:38,695 --> 00:20:40,197
மற்றும் இப்படி முடிந்தது?
333
00:20:40,280 --> 00:20:41,406
பிரேக்கிங் நியூஸ்.
334
00:20:41,490 --> 00:20:43,575
{\an8}நில அமைச்சகம்,
உள்கட்டமைப்பு மற்றும் போக்குவரத்து
335
00:20:43,659 --> 00:20:46,036
{\an8}தன் ஒப்பந்தத்தை முடித்துக்கொண்டது
டேசன் கட்டுமானத்துடன்,
336
00:20:46,119 --> 00:20:49,373
{\an8}முக்கிய ஒப்பந்ததாரர்
ஓமன் நியூ டவுன் திட்டம்,
337
00:20:49,456 --> 00:20:51,541
மற்றும் அதற்குப் பதிலாக ஹன்மின் கட்டுமானத்தைத் தேர்ந்தெடுத்தது.
338
00:20:51,625 --> 00:20:56,922
டேசன் கட்டுமானம் எதிர்பார்க்கப்படுகிறது
எல்லா பொது திட்டங்களிலிருந்தும் விலக்கப்பட வேண்டும்.
339
00:21:23,699 --> 00:21:26,994
டேசன் கன்ஸ்ட்ரக்ஷனின் லீ சுங்-வொன்,
தொடர் கொலையில் சந்தேகிக்கப்படுபவர்,
340
00:21:27,077 --> 00:21:29,079
காணாமல் போய்விட்டது.
341
00:21:29,663 --> 00:21:32,624
-அவர் படகில் தப்பிச் செல்வதற்கான வாய்ப்பு…
-படகில் தப்பி ஓடுகிறீர்களா?
342
00:21:32,708 --> 00:21:34,918
தப்பி ஓட முயன்றாலும்,
அவர் இன்னும் இந்த கிரகத்தில் இருப்பார்.
343
00:21:35,961 --> 00:21:39,214
அவர் விண்வெளிக்கு தப்பிச் சென்றாலும்,
அவர் ஏற்கனவே முடித்துவிட்டார்.
344
00:21:40,007 --> 00:21:43,760
நம் பாதுகாப்பைக் குறைக்க முடியுமா?
இறுதியாக இப்போது ஓய்வு பெறவா?
345
00:21:43,844 --> 00:21:45,762
பெரியவரே, அது முடிவடையவில்லை…
346
00:21:47,222 --> 00:21:49,516
அது முடியும் வரை.
இது ஒரு முடிவற்ற கதை.
347
00:21:49,599 --> 00:21:50,976
நீங்கள் கொஞ்சம் ஆங்கிலம் கற்றுக்கொண்டீர்களா?
348
00:21:51,059 --> 00:21:52,060
கியோங்-புக்கில் இருந்து.
349
00:21:55,397 --> 00:21:56,690
வணக்கம், கியோங்-புக்.
350
00:22:08,243 --> 00:22:12,456
நியமனச் சான்றிதழ்
351
00:22:19,171 --> 00:22:23,467
பிரசிடென்ட் பார்க் ஹே-காங்
352
00:22:31,016 --> 00:22:32,309
{\an8}திரு. பூங்கா.
353
00:22:32,392 --> 00:22:36,313
{\an8}நான் பென்ட்ஹவுஸ் கூரையில் இருக்கிறேன்
காற்று வீசும் இடம்.
354
00:22:49,409 --> 00:22:50,702
லீ சுங்-வொன்!
355
00:23:02,464 --> 00:23:03,465
நீங்கள் உண்மையில் விரைவானவர்.
356
00:23:04,132 --> 00:23:05,133
ஆனால் என்னிடம் சொல்லாதே…
357
00:23:05,842 --> 00:23:08,678
நான் இவ்வளவு கெட்டவனாக இருப்பேன் என்று நீங்கள் உண்மையில் நினைத்தீர்களா?
358
00:23:08,762 --> 00:23:10,639
கியோங்-பக் பத்திரமாக வீட்டுக்குச் சென்றார்.
359
00:23:15,435 --> 00:23:17,771
இது 17.8 பில்லியன் ஆகும்.
360
00:23:20,982 --> 00:23:23,819
நீங்கள் எடுக்க மிகவும் ஆசைப்பட்ட பணம்.
361
00:23:24,820 --> 00:23:26,238
எடுத்துக்கொள்.
362
00:23:27,239 --> 00:23:29,324
என் வாழ்க்கையின் வேலை பாழாகிவிட்டது.
363
00:23:29,407 --> 00:23:32,828
இந்தப் பணம் எல்லாம் இப்போது தேவையில்லாத காகிதம்.
364
00:23:33,537 --> 00:23:37,165
இதை எடுத்துக்கொண்டு சென்று மகிழுங்கள்
ஒரு ஹீரோ போல நடத்தப்படுகிறது.
365
00:23:38,375 --> 00:23:39,626
நீங்கள் என்ன சதி செய்கிறீர்கள்?
366
00:23:40,252 --> 00:23:41,378
சதித்திட்டமா?
367
00:23:42,129 --> 00:23:43,713
நான் எதையும் சதி செய்யவில்லை.
368
00:23:44,297 --> 00:23:46,633
நான் உன்னை மிகவும் விரும்பினேன் என்பது உனக்குத் தெரியும்.
369
00:23:46,716 --> 00:23:49,302
நாங்கள் பல வழிகளில் ஒரே மாதிரியாக இருக்கிறோம்.
370
00:23:49,886 --> 00:23:51,805
ஒரே மாதிரியா? நாமா?
371
00:23:52,806 --> 00:23:55,851
நீங்களும் நானும் இங்கேயே வந்தோம்
372
00:23:55,934 --> 00:23:58,562
பணம் காரணமாக.
373
00:23:59,146 --> 00:24:00,147
நான்…
374
00:24:00,939 --> 00:24:03,066
என்னுடையதை பாதுகாக்க இங்கு வந்தேன்
375
00:24:03,150 --> 00:24:05,944
நீங்கள் மற்றவர்களிடமிருந்து திருட இங்கு வந்தீர்கள்.
376
00:24:06,027 --> 00:24:07,445
அதுதான் எங்களுக்குள்ள வித்தியாசம்.
377
00:24:07,946 --> 00:24:09,156
இப்படித்தான் வாழ்க்கை இயங்குகிறது.
378
00:24:09,239 --> 00:24:13,326
உங்களால் முடிந்ததை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
கொள்ளையடிப்பவர்கள் வெறும் முட்டாள்கள்.
379
00:24:16,580 --> 00:24:20,417
நீங்கள் மிகவும் புத்திசாலி என்றால்,
பிறகு ஏன் இங்கே ஒளிந்திருக்கிறாய்?
380
00:24:21,710 --> 00:24:23,545
நான் இங்கே நிற்கிறேன், நன்றாக இருக்கிறேன்.
381
00:24:24,254 --> 00:24:26,089
டீசன் இன்னும் டீசன்தான்.
382
00:24:26,673 --> 00:24:28,383
மேலும் நான் விரைவில் விடுவிக்கப்படுவேன்.
383
00:24:28,967 --> 00:24:31,178
வாழ்க்கை அவ்வளவு எளிதானது அல்ல, உங்களுக்குத் தெரியும்.
384
00:24:37,767 --> 00:24:39,436
நான் உன்னை பரிதாபப்படுகிறேன்,
385
00:24:41,062 --> 00:24:42,606
லீ சுங்-வொன்.
386
00:24:45,400 --> 00:24:46,943
நீங்கள் என் மீது பரிதாபப்படுகிறீர்களா?
387
00:24:58,788 --> 00:25:02,417
அந்த முதியவர், பார்க் யோங்-மேன்,
388
00:25:02,500 --> 00:25:05,003
என்னை அதே வழியில் பார்த்தார்.
389
00:25:05,545 --> 00:25:08,924
நீங்கள் உண்மையிலேயே பரிதாபமாக இருக்கிறீர்கள்.
390
00:25:10,217 --> 00:25:12,177
அவர் இறக்கும் நிலையிலும்,
391
00:25:12,260 --> 00:25:15,388
அவர் கண்களில் பரிதாபத்துடன் என்னைப் பார்த்தார்.
392
00:25:16,014 --> 00:25:18,934
அந்த கண்கள் மிகவும் கோபமாக இருந்தன,
393
00:25:19,935 --> 00:25:24,314
அவனை நானே கொன்றுவிட்டேன்.
394
00:25:24,981 --> 00:25:26,524
நான் அவரை கத்தியால் மிக எளிதாக கொன்றேன்.
395
00:25:27,651 --> 00:25:28,777
நான் ஒரு ஆப்பிளை வெட்டப் பயன்படுத்தினேன்.
396
00:25:45,752 --> 00:25:47,045
என்னை குத்து.
397
00:25:47,128 --> 00:25:49,172
ஆம், அது சரிதான்.
398
00:25:49,256 --> 00:25:50,340
என்னை குத்து.
399
00:25:50,423 --> 00:25:52,801
என்னைக் கொல்ல நீங்கள் சாக வேண்டும்.
400
00:25:57,222 --> 00:25:59,766
நீ ஒரு குண்டர்.
நீங்கள் நிறைய பேரைக் குத்திவிட்டீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.
401
00:26:00,517 --> 00:26:01,643
என்னை குத்து.
402
00:26:02,227 --> 00:26:04,104
என்னை குத்து. அதை செய்!
403
00:26:05,146 --> 00:26:06,523
உங்களுக்குத் தெரியும்,
404
00:26:06,606 --> 00:26:10,443
நீங்கள் உள்ளுணர்வாக தீர்ப்பளிக்கும் ஒரு மனிதர்
எது சரி அல்லது தவறு.
405
00:26:11,027 --> 00:26:13,905
மற்றும் தவறான தேர்வுகள் செய்ய வேண்டாம்
என் காரணமாகவும்.
406
00:26:17,033 --> 00:26:18,285
நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்?
407
00:26:19,077 --> 00:26:20,287
என்னை குத்து.
408
00:26:20,870 --> 00:26:22,414
என்னைக் குத்தி விடு!
409
00:26:22,497 --> 00:26:23,999
பார்க் ஹே-காங்!
410
00:26:24,749 --> 00:26:25,750
இல்லை
411
00:26:27,085 --> 00:26:30,964
அது உங்களுக்கு முடிந்திருக்கும்
நான் உன்னை இப்போதே கொன்றிருந்தால்.
412
00:26:32,632 --> 00:26:33,883
ஆனால் அது தண்டனை இல்லை.
413
00:26:36,678 --> 00:26:39,347
யோங்-மேன் ஏன் உங்களிடம் பரிதாபப்பட்டார் என்பதை என்னால் புரிந்து கொள்ள முடிகிறது.
414
00:26:40,140 --> 00:26:43,810
உனக்கு தான் தெரியாது
மனிதனாக எப்படி வாழ்வது.
415
00:26:49,941 --> 00:26:51,192
அது முட்டாள்தனம்.
416
00:26:51,276 --> 00:26:53,320
முட்டாள்தனத்தை விட்டுவிட்டு என்னைக் குத்தவும்!
417
00:26:54,029 --> 00:26:55,572
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
418
00:26:55,655 --> 00:26:57,574
நீங்கள் வேடிக்கையாக இல்லை!
419
00:26:59,534 --> 00:27:01,077
இப்படி வாழ்வதுதான் வேடிக்கை!
420
00:27:02,162 --> 00:27:03,246
நான் இந்தப் பணத்தைத் தருகிறேன்...
421
00:27:04,497 --> 00:27:05,832
அதன் உரிமையாளர்களிடம் திரும்பவும்.
422
00:27:25,018 --> 00:27:26,686
இந்த அடுக்குமாடி குடியிருப்பை நீங்கள் கட்டினாலும்,
423
00:27:27,520 --> 00:27:28,521
அது உன்னுடையது அல்ல.
424
00:27:29,189 --> 00:27:33,568
மேலும் நீங்கள் எனக்கு ஒருபோதும் பொருந்தவில்லை.
425
00:27:55,590 --> 00:27:57,175
செய்தியைப் பார்த்தீர்களா?
426
00:27:57,258 --> 00:27:59,344
லீ சுங்-வொன்
போலீசில் ஒப்படைத்தார்.
427
00:28:01,137 --> 00:28:03,640
பிறகு நமது இருப்பு நிதிக்கு என்ன ஆகும்?
428
00:28:04,224 --> 00:28:06,059
திரும்ப கொடுக்க மறுத்தால்,
பிறகு அது முடிந்தது.
429
00:28:06,643 --> 00:28:08,895
இந்த மாதம் சம்பளம் கிடைக்குமா?
430
00:28:10,772 --> 00:28:11,898
எனக்கும் தெரியாது.
431
00:28:12,482 --> 00:28:15,735
தான் ஜெயிலுக்கு போகலாம் என்று நினைக்கிறாரா
பணத்தை எங்காவது மறைத்து வைத்த பிறகு?
432
00:28:15,819 --> 00:28:17,028
சரியா?
433
00:28:17,112 --> 00:28:18,488
- அவர் நம்பமுடியாதவர்!
- தீவிரமாக.
434
00:28:18,571 --> 00:28:19,906
ஜனாதிபதி ஜாங்!
435
00:28:19,989 --> 00:28:21,908
நல்லது, ஜனாதிபதி பூங்கா!
436
00:28:24,119 --> 00:28:25,161
ஜனாதிபதி பூங்கா!
437
00:28:25,245 --> 00:28:26,413
இது என்ன?
438
00:28:26,496 --> 00:28:27,497
ஒன்று, இரண்டு…
439
00:28:29,874 --> 00:28:30,959
இந்த…
440
00:28:31,042 --> 00:28:32,335
இது இருக்கலாம்…
441
00:28:32,419 --> 00:28:35,380
லீ சுங்-வோனிடமிருந்து நிதியைத் திருடினீர்களா?
442
00:28:36,297 --> 00:28:39,134
நான் திருடவில்லை.
அவர் எங்களிடமிருந்து திருடியதை நான் திரும்பப் பெற்றேன்.
443
00:28:39,217 --> 00:28:40,468
அதைத் திறக்கவும்.
444
00:28:44,472 --> 00:28:47,183
நான் கனவு காணவில்லை, இல்லையா?
445
00:28:47,267 --> 00:28:51,062
நான் இப்போதே ஒரு அறிவிப்பை வெளியிட வேண்டுமா?
அவர்கள் அனைவரும் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருப்பார்கள்!
446
00:28:51,146 --> 00:28:53,732
என் கைகள் நடுங்குகின்றன.
பராமரிப்பு பில்களை மீண்டும் அச்சிடுகிறோமா?
447
00:28:53,815 --> 00:28:55,191
காத்திருங்கள்!
448
00:28:56,401 --> 00:28:59,028
முதலில், எவ்வளவு இருக்கிறது என்பதை சரிபார்க்க வேண்டும்.
449
00:29:00,530 --> 00:29:03,491
வங்கிக்குப் போவோம்.
வங்கி புத்தகங்கள், முத்திரைகள், ஆவணங்கள்...
450
00:29:03,575 --> 00:29:04,617
அனைத்தையும் பெறுக! சீக்கிரம்!
451
00:29:04,701 --> 00:29:06,953
சரி, போகலாம். சீக்கிரம்!
452
00:29:07,036 --> 00:29:08,747
எங்கள் இருப்பு நிதி!
453
00:29:08,830 --> 00:29:09,956
திரும்பப் பெற்றோம்!
454
00:29:10,039 --> 00:29:12,292
என்னால் இதை நம்ப முடியவில்லை!
455
00:29:12,375 --> 00:29:15,211
வங்கி புத்தகங்கள் மற்றும் ஆவணங்களைப் பெறுங்கள். சீக்கிரம்!
456
00:29:18,214 --> 00:29:19,299
ஜனாதிபதி பூங்கா!
457
00:29:26,556 --> 00:29:27,849
நீங்கள் ஆச்சரியமாக இருக்கிறீர்கள்.
458
00:29:29,225 --> 00:29:32,020
மிக்க நன்றி.
459
00:29:35,023 --> 00:29:39,027
-தலைவர் ஜாங், வங்கிப் புத்தகம் கிடைத்தது!
- நான் முதலில் வங்கிக்குச் செல்கிறேன்.
460
00:29:39,110 --> 00:29:41,905
பாதுகாப்பாக இருங்கள், சரியா?
461
00:29:54,042 --> 00:29:57,128
நோயாளி லீ *****-வெற்றி
462
00:30:05,261 --> 00:30:06,971
உங்கள் வெப்பநிலையைச் சரிபார்க்கிறேன்.
463
00:30:10,809 --> 00:30:11,893
சரி.
464
00:30:20,485 --> 00:30:22,904
நான் நினைத்ததை விட அதிக நேரம் எடுத்துக் கொண்டீர்கள்.
465
00:30:23,696 --> 00:30:28,076
முடிவெடுப்பதில் மும்முரமாக இருந்தீர்களா
யார் என் மீது கயிறு போடுவார்கள்?
466
00:30:28,785 --> 00:30:30,453
நீங்கள் சிறிது நேரம் காத்திருந்ததாகத் தெரிகிறது.
467
00:30:33,915 --> 00:30:36,543
பெரியவர்களின் செய்தியை வழங்க வந்தேன்.
468
00:30:37,126 --> 00:30:39,546
"எல்லாவற்றிற்கும் நீங்கள் வீழ்ச்சியை எடுக்க வேண்டும்."
469
00:30:40,255 --> 00:30:41,256
அதைத்தான் சொன்னார்கள்.
470
00:30:43,007 --> 00:30:44,008
சரி.
471
00:30:45,093 --> 00:30:46,427
அவர்கள் வாலை துண்டிக்க வேண்டும்
472
00:30:47,345 --> 00:30:49,472
அதனால் உடல் உயிர்வாழ முடியும்.
473
00:30:50,181 --> 00:30:52,767
இந்த வழியில்,
குறைந்த பட்சம் மன்னிப்புக்கு பிறகு முயற்சி செய்யலாம்.
474
00:30:52,851 --> 00:30:56,271
நீங்கள் சொல்வதைக் கவனியுங்கள்,
அல்லது நீங்கள் எங்களை எல்லாம் கீழே இழுத்து விடுவீர்கள்.
475
00:30:57,730 --> 00:30:59,065
ஏய், கமிஷனர் குவாக்.
476
00:31:00,567 --> 00:31:04,028
நான் முதலீடு செய்த பணத்திற்குப் பிறகு
477
00:31:04,112 --> 00:31:06,322
நான் அகற்றிய அனைத்து உடல்களையும்,
478
00:31:07,448 --> 00:31:09,033
நீ என்னை இப்படி கைவிடுகிறாயா?
479
00:31:13,413 --> 00:31:15,540
அதான் இங்க இருக்கேன்.
480
00:31:28,052 --> 00:31:30,305
இது வெளிவந்தால்,
பெரியவர்கள் அனைவரும் கீழே செல்கிறார்கள்.
481
00:31:30,388 --> 00:31:31,639
டேகோவன் உடல்களின் பட்டியல் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது
482
00:31:31,723 --> 00:31:34,601
அப்போது உங்கள் உயிர்நாடியையும் இழப்பீர்கள்.
483
00:31:35,184 --> 00:31:36,352
நான் தவறா?
484
00:31:39,188 --> 00:31:40,773
உனக்கு என்ன வேண்டும்?
485
00:31:48,781 --> 00:31:49,991
ஹஷ் பணம்.
486
00:31:51,200 --> 00:31:53,244
எனக்கு ஒரு பெரிய வாய் இருக்கிறது, உங்களுக்குத் தெரியும்.
487
00:31:55,163 --> 00:31:57,415
கமிஷனர்.
488
00:31:58,833 --> 00:32:00,293
எனக்கு பிடிக்கும்…
489
00:32:02,921 --> 00:32:04,672
நீங்கள் எவ்வளவு வெளிப்படையானவர்.
490
00:32:12,472 --> 00:32:15,183
நீங்கள் வைத்திருப்பதை பெட்டிகளில் வைக்கவும்,
மற்றும் மீதமுள்ளவை சாக்குகளில்.
491
00:32:15,934 --> 00:32:19,228
நாங்கள் கடந்து வந்த எல்லாவற்றிற்கும் பிறகு,
நாம் ஏதாவது பெற வேண்டும்.
492
00:32:19,312 --> 00:32:21,189
நாம் உண்மையில் ஒன்றுமில்லாமல் போகிறோமா?
493
00:32:21,272 --> 00:32:22,649
வலி நிவாரணத் திட்டுகளுக்கு அதிக செலவு செய்துள்ளோம்!
494
00:32:22,732 --> 00:32:25,610
நாம் வேண்டும் என்று யார் சொன்னது
மூன்று மாதங்களில் இருப்பு நிதியை எடுக்கவா?
495
00:32:25,693 --> 00:32:27,695
கீஸ். நாங்கள் எதையும் எடுக்கவில்லை.
496
00:32:27,779 --> 00:32:29,864
என் உடம்பெல்லாம் வலிக்கிறது
பணத்தை திரும்ப பெறுவதில் இருந்து
497
00:32:29,948 --> 00:32:32,700
யாரோ திருடிவிட்டார்கள் என்று.
அடடா, எனக்கு முழுவதும் வலிக்கிறது.
498
00:32:32,784 --> 00:32:35,370
{\an8}இது என்ன? இவற்றை தூக்கி எறிகிறாயா?
499
00:32:35,453 --> 00:32:37,747
- நீங்கள் ஏன் கேட்கிறீர்கள்? அவர்களை தூக்கி எறியுங்கள்!
- அவர்களை தூக்கி எறியுங்கள்.
500
00:32:37,830 --> 00:32:40,875
அதை பார்க்கும் போது தான் நினைவுக்கு வருகிறது
நாங்கள் கடந்து வந்த அனைத்து பிரச்சனைகளிலும்!
501
00:32:40,959 --> 00:32:42,627
மிக மோசமான நினைவகம்.
502
00:32:43,252 --> 00:32:45,672
பெரியவரே, உங்களுக்கு இவை கிடைத்துள்ளன.
நான் உண்மையில் அவர்களை தூக்கி எறிய வேண்டுமா?
503
00:32:45,755 --> 00:32:49,050
இருப்பினும், நிறம் மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.
அவற்றைத் தூக்கி எறியுங்கள்!
504
00:32:49,133 --> 00:32:50,677
சரி, அவர்களை ஒழிப்போம்.
505
00:32:51,260 --> 00:32:52,512
இவற்றை ஏன் தூக்கி எறிய வேண்டும்?
506
00:32:52,595 --> 00:32:54,639
- இதை நாம் எங்காவது அணிய வேண்டும்.
-எங்கே?
507
00:32:54,722 --> 00:32:57,266
நீங்கள் வளாகத்தை சுற்றி நடக்க வேண்டுமா
மற்றும் விடைபெற வேண்டுமா?
508
00:32:58,393 --> 00:33:00,770
{\an8}இந்த ஜாக்கெட்டுகளில் நாம் எங்கு செல்ல வேண்டும்?
509
00:33:10,154 --> 00:33:12,198
{\an8}உண்மையான மதிப்புத் தலைவர்
பார்க் ஹே-காங்
510
00:33:20,039 --> 00:33:22,000
வக்கீல் ஜெனரல் சோய் சியுங்-ஹோ
511
00:33:23,835 --> 00:33:25,670
ஆமாம் சார். நான் இங்கே இருக்கிறேன்.
512
00:33:26,295 --> 00:33:27,630
வாயை மூடு, மிஸ்டர் லீ.
513
00:33:28,339 --> 00:33:31,259
பல வழிகள் உள்ளன,
வரம்புகளின் சட்டத்திலிருந்து
514
00:33:31,884 --> 00:33:34,804
டேகோவோனில் அலட்சியம்,
அதனால் விஷயங்கள் முடியும் வரை அங்கேயே இருங்கள்.
515
00:33:35,430 --> 00:33:36,556
ஆமாம் சார்.
516
00:33:40,268 --> 00:33:41,352
ஆஹா.
517
00:33:41,978 --> 00:33:43,396
என்ன கூட்டம்.
518
00:33:45,648 --> 00:33:50,028
யூன்-ஹோ, உங்களுக்கு நிறைய இருக்கும்
நான் இல்லாத போது பார்த்துக்கொள்ள.
519
00:33:50,695 --> 00:33:52,238
என்னைப் பற்றி கவலைப்படாதீர்கள் சார்.
520
00:33:52,864 --> 00:33:55,324
நீங்கள் ஆரோக்கியமாக இருக்க வேண்டும்
மற்றும் பாதுகாப்பாக திரும்பவும்.
521
00:33:55,992 --> 00:33:58,786
நிச்சயமாக. எப்படியும் சீக்கிரம் விடுதலையாவேன்.
522
00:34:00,496 --> 00:34:01,497
போகலாம்.
523
00:34:05,501 --> 00:34:06,502
அவர் வருகிறார்!
524
00:34:07,420 --> 00:34:08,880
- அவர் இங்கே இருக்கிறார்.
- அவர் இங்கே இருக்கிறார்.
525
00:34:23,603 --> 00:34:25,188
குற்றச்சாட்டுகளை மறுக்கிறீர்களா?
526
00:34:25,271 --> 00:34:26,731
நீங்கள் நேரடியாக ஈடுபட்டீர்களா
சம்பவங்களில்?
527
00:34:26,814 --> 00:34:29,817
நீங்கள் எந்த தொடர்பையும் மறுக்கிறீர்களா
டேகோவோனில் கண்டெடுக்கப்பட்ட உடல்களுக்கு?
528
00:34:29,901 --> 00:34:33,988
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்
பொதுமக்களுக்கு கவலையை ஏற்படுத்தியதற்காக.
529
00:34:34,572 --> 00:34:36,866
குற்றச்சாட்டுகள் முற்றிலும் பொய்யானவை.
530
00:34:37,450 --> 00:34:39,410
விசாரணைக்கு ஒத்துழைப்பேன்
531
00:34:39,494 --> 00:34:42,747
மற்றும் உண்மை வெளிப்படுவதை உறுதி செய்ய வேண்டும்.
532
00:34:43,539 --> 00:34:45,625
மீண்டும் ஒருமுறை மன்னிப்பு கேட்டுக்கொள்கிறேன்.
533
00:34:49,712 --> 00:34:51,464
டேகோவான் எதற்காக உருவாக்கப்பட்டது?
534
00:34:56,177 --> 00:34:58,721
வணக்கம், ஜனாதிபதி லீ சுங்-வொன்!
535
00:34:58,805 --> 00:35:00,348
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்!
536
00:35:00,431 --> 00:35:03,726
-பத்திரிக்கை நீதிபதியாக இருக்கட்டும்!
-வணக்கம்!
537
00:35:04,977 --> 00:35:08,314
ஜனாதிபதி லீ சுங்-வோன்,
நீ கொஞ்சம் சீக்கிரம் கிளம்புகிறாய்.
538
00:35:12,443 --> 00:35:13,319
நீங்கள் யார்?
539
00:35:13,903 --> 00:35:16,697
நான் குடியிருப்போர் சங்கத் தலைவர்
உண்மையான மதிப்பு நிலை,
540
00:35:16,781 --> 00:35:18,282
பார்க் ஹே-காங்.
541
00:35:21,244 --> 00:35:22,495
நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்?
542
00:35:23,121 --> 00:35:25,456
அந்த நட்ஜோப்பை இழுத்து விடுங்கள்.
543
00:35:25,540 --> 00:35:27,083
அவரை இங்கிருந்து வெளியேற்றுங்கள்.
544
00:35:29,877 --> 00:35:33,506
நான் சொன்னேன்,
நான் உன்னை என் கைகளால் கிழித்து விடுவேன்.
545
00:35:34,757 --> 00:35:36,217
மற்றும் இன்றைய நாள்.
546
00:35:39,011 --> 00:35:40,054
பார்க் யோங்-மேன்…
547
00:35:40,138 --> 00:35:44,392
அவனை நானே கொன்றுவிட்டேன்.
548
00:35:44,475 --> 00:35:45,309
என்ன சொன்னார்?
549
00:35:45,393 --> 00:35:48,187
நான் அவரை கத்தியால் மிக எளிதாக கொன்றேன்
நான் ஒரு ஆப்பிளை வெட்டப் பயன்படுத்தினேன்.
550
00:35:48,896 --> 00:35:51,107
அது போலி! இது இட்டுக்கட்டப்பட்டது!
551
00:35:51,941 --> 00:35:54,193
போலியா? அப்புறம் எப்படி இது?
552
00:35:54,277 --> 00:35:55,987
காட்சிகள் தெளிவாக உள்ளது.
553
00:35:56,070 --> 00:35:57,029
காட்சி நேரம்!
554
00:35:57,947 --> 00:36:00,491
மக்கள் மிகவும் வேடிக்கையானவர்கள்.
555
00:36:00,575 --> 00:36:03,744
அவர்கள் சட்டம் மற்றும் நீதி பற்றி செல்கிறார்கள்,
556
00:36:03,828 --> 00:36:08,875
ஆனால் ஆழமாக,
அவர்கள் அனைவரும் கொல்ல விரும்பும் ஒருவரைக் கொண்டுள்ளனர்.
557
00:36:09,667 --> 00:36:12,879
நான் செய்ததெல்லாம் அவர்களுக்கு கத்தியாக செயல்பட்டதுதான்.
558
00:36:12,962 --> 00:36:15,006
அந்த முட்டாள் பாடல் U-sik…
559
00:36:15,089 --> 00:36:17,842
குடித்துவிட்டு ஓடியதில் பலி
வம்பு செய்தார்,
560
00:36:17,925 --> 00:36:20,678
அவர் மீது போலீசில் புகார் செய்வதாக கூறி,
561
00:36:22,513 --> 00:36:24,807
அதனால் நான் அவரை டேகோவானில் அடக்கம் செய்தேன்.
562
00:36:24,891 --> 00:36:26,976
நான் தான் காரணம்
அவர் இன்னும் தலைமைச் செயலாளராக இருக்கிறார்.
563
00:36:27,059 --> 00:36:28,519
-என்ன?
-என்ன?
564
00:36:30,021 --> 00:36:30,980
கொலை!
565
00:36:38,738 --> 00:36:41,657
இதை நாம் செய்யக்கூடாது.
இது மிகவும் ஆபத்தானது என்று நான் இன்னும் நினைக்கிறேன்.
566
00:36:41,741 --> 00:36:42,742
அதை செய்யாதே.
567
00:36:42,825 --> 00:36:45,411
நான் பல ஆண்டுகளாக ஸ்டாண்ட்-இன் கிக்ஸ் செய்து வருகிறேன்.
என்னிடம் விட்டுவிடு.
568
00:37:03,971 --> 00:37:06,057
அவர்கள் மக்களை அடிக்கிறார்கள்
ஆதாரத்தை ஒழிக்க!
569
00:37:06,140 --> 00:37:08,392
ஆதாரங்களை அழிக்க முயல்கிறார்கள்!
570
00:37:08,476 --> 00:37:10,895
கிம் யூன்-ஹோ முயற்சி செய்கிறார்
ஆதாரங்களை அழிக்க!
571
00:37:10,978 --> 00:37:12,146
பார்க் ஹே-காங்…
572
00:37:17,068 --> 00:37:18,069
பார்க் ஹே-காங்!
573
00:37:20,029 --> 00:37:22,949
நான் உன்னைக் கொல்லப் போகிறேன்.
574
00:37:23,032 --> 00:37:24,408
புரிந்ததா?
575
00:37:24,992 --> 00:37:26,410
இதை நீங்களே கொண்டு வந்தீர்கள்.
576
00:37:28,913 --> 00:37:30,831
குறைந்தபட்சம் நீங்கள் இப்போது தனிமையில் இருக்க மாட்டீர்கள்.
577
00:37:32,416 --> 00:37:33,251
என்னை விடு!
578
00:37:55,439 --> 00:37:57,066
நாங்கள் அதை செய்தோம்!
579
00:37:59,735 --> 00:38:00,820
முதலாளி!
580
00:38:03,990 --> 00:38:05,199
நான் மிகவும் திருப்தியாக உணர்கிறேன்!
581
00:38:05,908 --> 00:38:08,035
இந்த விகிதத்தில் நாம் செய்திகளில் இருக்க மாட்டோமா?
582
00:38:08,119 --> 00:38:09,620
என்னால் செய்திகளில் இருக்க முடியாது.
583
00:38:10,705 --> 00:38:11,664
நான் என் முகத்தை மறைக்க வேண்டும்.
584
00:38:14,208 --> 00:38:16,085
இப்போது முடிந்துவிட்டதா, ஜனாதிபதி பார்க்?
585
00:38:20,089 --> 00:38:21,882
சரி, போகலாம்.
586
00:38:21,966 --> 00:38:24,218
நான் பார்க் ஹே-காங்காகத் திரும்புகிறேன்,
ஜனாதிபதி பூங்காவாக அல்ல.
587
00:38:25,720 --> 00:38:27,388
இப்போது முடிந்துவிட்டது.
588
00:38:27,471 --> 00:38:28,639
சரி!
589
00:38:28,723 --> 00:38:31,934
- போகலாம்!
- போகலாம்!
590
00:38:32,018 --> 00:38:33,602
நாங்கள் வென்றோம்!
591
00:38:33,686 --> 00:38:34,937
நாங்கள் வென்றோம்!
592
00:38:37,940 --> 00:38:40,401
ப்ளூ ஹவுஸ்
593
00:38:40,484 --> 00:38:42,320
கைது வாரண்ட்
594
00:38:59,587 --> 00:39:01,005
ஐயா, கதவைத் திற!
595
00:39:01,088 --> 00:39:02,423
வக்கீல் ஜெனரல் சோய் சியுங்-ஹோ
596
00:39:08,846 --> 00:39:11,307
நான் வருகிறேன், முட்டாள்களே.
597
00:39:11,390 --> 00:39:12,516
{\an8}ஹிட் அண்ட் ரன் விக்டிம் கேஸ் மிஸ்ஸிங்
598
00:39:22,610 --> 00:39:23,778
{\an8}சங்கத் தலைவர் மீண்டும் போராடுகிறார்
599
00:39:23,861 --> 00:39:25,446
{\an8}பிரசிடென்ட் பார்க் அருமை.
600
00:39:25,529 --> 00:39:28,616
சரியாக விளையாடினார்
வழக்கறிஞர் அலுவலகம் முன்.
601
00:39:28,699 --> 00:39:29,909
அந்த கவர்ச்சி...
602
00:39:29,992 --> 00:39:31,911
அவர் முற்றிலும் வேறுபட்ட நிலையில் இருக்கிறார்.
603
00:39:31,994 --> 00:39:33,788
இது எனக்கு குளிர்ச்சியை அளிக்கிறது.
604
00:39:33,871 --> 00:39:39,126
திரு. லீ எங்களுக்கு தின்பண்டங்கள் மற்றும் பொருட்களைக் கொடுப்பார்
அத்தகைய ஒரு கனிவான தோற்றத்துடன்.
605
00:39:40,961 --> 00:39:42,338
நான் இப்போது மிகவும் திருப்தியாக உணர்கிறேன்.
606
00:39:44,882 --> 00:39:47,635
நாங்கள் போதுமான அளவு பார்த்துவிட்டோம் என்று நினைக்கிறேன்.
607
00:39:47,718 --> 00:39:51,013
இது நமக்கு நேரம்
இப்போது எங்கள் பங்கை செய்ய, இல்லையா?
608
00:39:51,097 --> 00:39:55,142
ஊழலை எல்லாம் வேரறுப்போம்
உண்மையான மதிப்பில்
609
00:39:55,226 --> 00:39:57,978
மற்றும் விஷயங்களை இயல்பு நிலைக்கு கொண்டு வாருங்கள்.
610
00:39:58,062 --> 00:39:59,146
நாம் அதை செய்ய முடியும், இல்லையா?
611
00:39:59,230 --> 00:40:00,481
-ஆம்!
- நாம் அதை செய்ய முடியும்!
612
00:40:00,564 --> 00:40:02,608
சரி! அப்புறம் வேலைக்கு வருவோம்.
613
00:40:02,691 --> 00:40:04,235
-வாருங்கள்.
-சரி.
614
00:40:04,318 --> 00:40:06,987
- வேலைக்குத் திரும்புவோம்.
- இதைச் செய்வோம்!
615
00:40:22,336 --> 00:40:23,587
நீங்கள் விழித்திருக்கிறீர்களா, கியோங்-பக்?
616
00:40:23,671 --> 00:40:24,672
ஆம்.
617
00:40:25,256 --> 00:40:28,801
மாமா, நான் உங்கள் நண்பருடன் ஊஞ்சல் ஓட்டினேன்.
618
00:40:34,140 --> 00:40:35,683
என் நண்பன் என்ன சொன்னான்?
619
00:40:38,352 --> 00:40:40,521
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி, கியோங்-பக்.
620
00:40:41,230 --> 00:40:43,107
உங்களைப் பாதுகாக்க நிறைய பேர் இருக்கிறார்கள்.
621
00:40:44,733 --> 00:40:45,734
எனக்கு கொஞ்சம் பொறாமையாக இருக்கிறது.
622
00:40:47,445 --> 00:40:50,906
எனக்கு யாரும் இருந்ததில்லை
623
00:40:52,408 --> 00:40:54,285
என்னை காக்க…
624
00:40:58,247 --> 00:41:00,040
என் வாழ்நாள் முழுவதும்.
625
00:41:06,964 --> 00:41:09,467
அவர் மிகவும் சோகமாக காணப்பட்டார்,
626
00:41:09,550 --> 00:41:12,178
நான் கேட்கப் போகிறேன்
அவர் என் ஐஸ்கிரீமைக் கடிக்க விரும்பினால்,
627
00:41:12,803 --> 00:41:14,513
ஆனால் அவர் வெளியேறினார்.
628
00:41:18,601 --> 00:41:19,685
அந்த மனிதன்…
629
00:41:21,729 --> 00:41:24,482
ஏனெனில் வருத்தமாக இல்லை
அவரைப் பாதுகாக்க யாரும் இல்லை.
630
00:41:25,399 --> 00:41:26,400
அப்புறம் என்ன?
631
00:41:27,109 --> 00:41:29,820
அவருக்குத் தெரியாததால் வருத்தமாக இருக்கிறார்
மற்றவர்களை எவ்வாறு பாதுகாப்பது.
632
00:41:31,405 --> 00:41:33,699
அப்புறம் நீங்க வருத்தப்பட மாட்டீங்க மாமா.
633
00:41:34,283 --> 00:41:35,451
என்ன?
634
00:41:36,035 --> 00:41:38,412
உங்களைப் பாதுகாக்க நிறைய பேர் இருக்கிறார்கள்.
635
00:41:41,165 --> 00:41:42,166
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
636
00:41:43,209 --> 00:41:46,003
என்னைப் பாதுகாக்க நிறைய பேர் இருக்கிறார்கள்.
637
00:41:47,546 --> 00:41:49,507
உன்னையும் பாதுகாப்பேன்.
638
00:41:50,257 --> 00:41:51,675
நான் குளியலறையைப் பயன்படுத்த வேண்டும்.
639
00:42:03,854 --> 00:42:04,813
நீங்கள் தூங்கிவிட்டீர்களா?
640
00:42:07,525 --> 00:42:08,526
இல்லை
641
00:42:12,905 --> 00:42:15,366
எனக்கு 6 வயதில் நீங்கள் பிறந்தீர்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
642
00:42:15,991 --> 00:42:19,620
நான் மிகவும் அன்பைப் பெற்றேன்
ஒரே குழந்தையாக அம்மா மற்றும் அப்பாவிடமிருந்து,
643
00:42:19,703 --> 00:42:21,330
ஆனால் நீங்கள் திடீரென்று பிறந்த போது
644
00:42:21,997 --> 00:42:25,209
நீங்கள் இருப்பது போல் உணர்ந்தேன்
உலகில் உள்ள அனைத்து அன்பையும் எடுத்துக்கொள்கிறது.
645
00:42:25,793 --> 00:42:28,045
அதனால் நான் உன்னை வெறுத்தேன்.
646
00:42:30,381 --> 00:42:31,465
எனக்கு தெரியும்.
647
00:42:32,258 --> 00:42:34,176
அதனால்தான் என் தூக்கத்தில் என்னை கிள்ளினாய்.
648
00:42:34,260 --> 00:42:37,054
அம்மா பார்க்காத போது என் பொம்மைகளை திருடிவிட்டேன்
649
00:42:37,721 --> 00:42:40,057
எனக்கு பிடித்த காலணிகளை சேற்று நீரில் மூழ்கடித்தேன்,
650
00:42:40,849 --> 00:42:43,686
மற்றும் எனக்கு பிடித்த பொம்மைகளில் எழுதினேன்
நான் பார்க்காத போது.
651
00:42:45,980 --> 00:42:48,607
அதெல்லாம் உங்களுக்கு விவரமாக நினைவிருக்கிறதா?
652
00:42:55,406 --> 00:42:57,575
ஆனாலும், நீங்கள் எனக்கு நல்லவராக இருந்தீர்கள்
653
00:42:58,158 --> 00:43:00,119
அம்மாவும் அப்பாவும் இறந்த பிறகு.
654
00:43:00,828 --> 00:43:03,038
நான் நினைத்ததால் தான்
655
00:43:04,123 --> 00:43:07,209
நான் தொடர்ந்து கெட்டவனாக இருந்தால்,
நீயும் என்னிடமிருந்து பறிக்கப்படுவாய்.
656
00:43:18,012 --> 00:43:20,347
ஆனால் நீங்கள் அந்த எண்ணத்தில் என்னை வளர்த்தீர்கள்.
657
00:43:20,931 --> 00:43:23,767
நீங்கள் என் படிப்பை ஆதரித்தீர்கள்
கணக்கியல் மேலாளராக பணிபுரியும் போது,
658
00:43:23,851 --> 00:43:25,644
நீங்கள் அந்த விஷயங்களை கூட செய்தீர்கள் ...
659
00:43:27,521 --> 00:43:28,897
என்னை ஆதரிக்க.
660
00:43:31,734 --> 00:43:34,361
உன்னை வளர்ப்பதற்காக நான் அப்படி செய்யவில்லை.
661
00:43:35,070 --> 00:43:36,113
உங்களுக்கு நன்றி,
662
00:43:37,156 --> 00:43:39,408
என்னால் பிடித்து பிழைக்க முடிந்தது.
663
00:43:41,452 --> 00:43:43,746
நீங்கள் அதிக நேரம் செலவிட்டீர்கள்
தூக்கத்தை இழந்து தியாகங்கள் செய்கிறார்கள்
664
00:43:45,789 --> 00:43:47,124
என் மீதான அன்பினால்
665
00:43:47,916 --> 00:43:50,544
நீ என்னை வெறுத்ததை விட.
666
00:43:51,378 --> 00:43:52,379
எனவே…
667
00:43:53,005 --> 00:43:55,090
நீ தொலைவில் இருக்கும்போது கவலைப்படாதே
மற்றும் காத்திருக்கவும்.
668
00:43:56,383 --> 00:43:59,970
உன் உயிரைத் திருப்பித் தருவதாக உறுதியளிக்கிறேன்
இருந்த வழியில்.
669
00:44:03,057 --> 00:44:04,683
சரி.
670
00:44:12,274 --> 00:44:13,275
அழுகிறாயா?
671
00:44:13,359 --> 00:44:15,986
நான் அழவில்லை. அப்படியே தூங்கு.
672
00:44:24,578 --> 00:44:25,579
ஹா-ஜியோங்,
673
00:44:26,455 --> 00:44:27,915
எல்லாவற்றையும் அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்.
674
00:44:27,998 --> 00:44:30,250
நன்றாக ஒத்துழைக்கவும்
எனவே நீங்கள் குறைக்கப்பட்ட தண்டனையைப் பெறுவீர்கள்,
675
00:44:30,334 --> 00:44:32,169
அல்லது குறைந்த பட்சம் அவர்கள் உங்களைப் பரிதாபப்படுத்துங்கள்.
676
00:44:32,252 --> 00:44:33,379
அது வேலை செய்யவில்லை என்றால் -
677
00:44:33,962 --> 00:44:36,757
ஹாரி, கவலைப்படாதே.
678
00:44:36,840 --> 00:44:38,384
நீங்கள் ஒரு வழக்கறிஞராக மாறுவது நல்லது
679
00:44:39,009 --> 00:44:40,886
அதனால் நான் வயதாகும்போது நீங்கள் என்னை கவனித்துக் கொள்ளலாம்.
680
00:44:45,808 --> 00:44:46,809
திரு. சோய்.
681
00:44:49,311 --> 00:44:50,312
வாருங்கள்.
682
00:44:52,272 --> 00:44:53,107
ஹா-ஜியோங்!
683
00:44:54,274 --> 00:44:56,110
வலுவாக இருங்கள், சரியா?
684
00:44:56,193 --> 00:44:57,903
மற்றும் கவலை வேண்டாம். மாம்பழத்தைப் பற்றி யோசி.
685
00:45:00,072 --> 00:45:00,906
மாம்பழம்.
686
00:45:00,989 --> 00:45:03,158
அவர் என்ன சொல்கிறார்? வா, போகலாம்.
687
00:45:16,588 --> 00:45:17,423
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.
688
00:45:18,006 --> 00:45:20,300
குடியிருப்பாளர்களின் மனுக்கள்
மற்றும் ஒரு வழக்கறிஞருக்கான தொடர்புகள்.
689
00:45:20,384 --> 00:45:21,718
அவள் விரைவில் விடுவிக்கப்படுவாள் என்று நான் நம்புகிறேன்.
690
00:45:23,595 --> 00:45:25,389
நன்றி, மிஸ்டர் பார்க்.
691
00:45:26,140 --> 00:45:29,393
நானும் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன், திருமதி காங்.
692
00:45:34,356 --> 00:45:36,483
அடடா, இது மிகவும் கனமானது!
693
00:45:36,567 --> 00:45:39,528
ஏன் இத்தனை புத்தகங்கள்
யாரும் படிக்காத போது?
694
00:45:40,487 --> 00:45:43,031
பெட்டிகளைப் பார்க்கும்போது, அது இறுதியாக உணர்கிறது
நாம் உண்மையில் வெளியேறுவது போல.
695
00:45:43,115 --> 00:45:46,743
நாங்கள் வெளியேறுவது எனக்கு ஒருவித வருத்தமாக இருக்கிறது.
696
00:45:46,827 --> 00:45:50,289
எல்லோரும் இங்கே இருந்தபோது மிகவும் இறுக்கமாக உணர்ந்தேன்,
ஆனால் இப்போது அது காலியாக உணர்கிறது.
697
00:45:50,914 --> 00:45:52,583
அப்புறம் எப்படி ஒரு குடும்ப புகைப்படம்
698
00:45:53,459 --> 00:45:55,002
நாம் புறப்படுவதற்கு முன்?
699
00:45:55,085 --> 00:45:57,296
குடும்ப புகைப்படம், திடீரென்று?
700
00:45:59,089 --> 00:45:59,923
சரி!
701
00:46:00,757 --> 00:46:03,260
சரி, ஒரு புகைப்படம் எடுக்கலாம்
இதை நினைவில் கொள்ள.
702
00:46:03,343 --> 00:46:04,344
எல்லோரும் இங்கே திரளுங்கள்.
703
00:46:06,054 --> 00:46:07,973
நாம் புகைப்படம் எடுக்க வேண்டியதில்லை.
704
00:46:08,056 --> 00:46:10,017
நீங்கள் எப்போதும் மிகவும் பதட்டமாக இருப்பீர்கள்
ஒரு கேமரா முன்.
705
00:46:10,934 --> 00:46:13,061
பொறுங்கள். உங்களுக்கு நரைத்த முடி இருக்கிறது.
706
00:46:13,145 --> 00:46:14,771
அதுக்கு நீ தான் காரணம்...
707
00:46:28,368 --> 00:46:29,369
தயாரா?
708
00:46:30,245 --> 00:46:32,331
- வாருங்கள், அப்பா.
- "அப்பா"?
709
00:46:33,123 --> 00:46:34,124
அப்பா…
710
00:46:34,750 --> 00:46:36,460
புன்னகை. வாருங்கள்.
711
00:46:36,543 --> 00:46:38,045
- புன்னகை, தந்தை.
-சரி.
712
00:46:48,847 --> 00:46:50,432
இதுதான் கடைசி. புன்னகை, எல்லோரும்!
713
00:46:51,350 --> 00:46:52,559
புன்னகைப்போம்!
714
00:47:00,317 --> 00:47:05,072
லேட் பார்க் யங்-மேன்
715
00:47:05,656 --> 00:47:07,366
நான் இங்கே இருக்கிறேன், அப்பா.
716
00:47:08,617 --> 00:47:10,452
நீங்கள் எப்படியும் என்னைக் கெடுக்க மாட்டீர்கள்,
717
00:47:11,870 --> 00:47:13,664
அதனால் நான் உங்களுக்கு என்ன வேண்டுமானாலும் அழைக்கலாம்.
718
00:47:14,831 --> 00:47:15,832
நான்…
719
00:47:16,500 --> 00:47:18,085
உன்னை பழிவாங்கினேன், அப்பா.
720
00:47:18,669 --> 00:47:19,670
உனக்கு பெருமை இல்லையா?
721
00:47:20,671 --> 00:47:23,799
{\an8}ஆனால் நான் விரைவில் எங்காவது செல்லப் போகிறேன்.
722
00:47:23,882 --> 00:47:25,133
{\an8}நான் நீண்ட நாட்களாகப் போய்விடுவேன்.
723
00:47:26,552 --> 00:47:30,305
அதனால் என் குடும்பத்தை எனக்காக ஒரு கண் வைத்திருங்கள்
724
00:47:30,389 --> 00:47:32,849
அதனால் அவர்கள் எந்த பிரச்சனையும் செய்ய மாட்டார்கள்.
725
00:47:48,740 --> 00:47:51,994
{\an8}மூன்று வருடங்கள் கழித்து
726
00:48:04,881 --> 00:48:06,008
காத்திருங்கள்.
727
00:48:06,508 --> 00:48:09,386
திரு. சோய், நீங்கள் வேகமாக வேலை செய்ய வேண்டும்.
728
00:48:09,469 --> 00:48:12,222
இது வேலை செய்வதை விட கடினமானது
அடுக்குமாடி வளாகத்தில்.
729
00:48:12,889 --> 00:48:15,183
என்னை தொந்தரவு செய்வதை நிறுத்த முடியுமா?
730
00:48:16,977 --> 00:48:19,438
நான் என்னால் முடிந்ததைச் செய்கிறேன், உங்களுக்குத் தெரியும்.
731
00:48:19,521 --> 00:48:20,355
ஃபைன் மாவு பேக்கரி
732
00:48:20,439 --> 00:48:21,857
வணக்கம்.
733
00:48:21,940 --> 00:48:23,400
- வருக.
-வணக்கம்.
734
00:48:24,067 --> 00:48:26,194
நான் தினமும் இங்கு வருகிறேன் தெரியுமா?
735
00:48:26,820 --> 00:48:29,281
என்னால் வேறு எந்த ரொட்டியையும் சாப்பிட முடியாது
இப்போது உன்னுடையதைத் தவிர.
736
00:48:29,364 --> 00:48:30,532
உண்மையில்?
737
00:48:30,616 --> 00:48:33,744
நான் மிகவும் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்
உண்மையான மதிப்பு குடியிருப்பாளர்கள் அடிக்கடி வருகிறார்கள்.
738
00:48:33,827 --> 00:48:35,704
நன்றாக இருப்பதால் இங்கு வருகிறார்கள்.
739
00:48:35,787 --> 00:48:37,748
மேலும், நாங்கள் பக்கத்து வீட்டுக்காரர்கள்.
740
00:48:38,957 --> 00:48:41,168
திரு. சோய்,
நீங்கள் நன்றாகவும் சிறப்பாகவும் இருக்கிறீர்கள்.
741
00:48:42,044 --> 00:48:43,295
நன்றி.
742
00:48:43,378 --> 00:48:46,089
- நான் சிலவற்றைப் பெறுகிறேன்.
- நிச்சயமாக.
743
00:48:47,716 --> 00:48:48,925
எவை?
744
00:48:50,093 --> 00:48:52,137
- சீக்கிரம், திரு. சோய்.
-சரி.
745
00:48:54,723 --> 00:48:56,850
ஏய், நான் செய்வேன் என்றேன்.
746
00:48:56,933 --> 00:48:58,852
எப்படி இருந்தது? கியோங்-பக் பற்றி என்ன?
747
00:48:58,935 --> 00:49:00,812
ஆங்கில அகாடமிக்குச் சென்றார்.
748
00:49:00,896 --> 00:49:02,314
அவரது உச்சரிப்பு மிகவும் நன்றாக உள்ளது.
749
00:49:02,397 --> 00:49:04,941
இது மாம்பழம் அல்ல, இது மாம்பழம். என்கிறார்
750
00:49:05,651 --> 00:49:07,611
அவன் தின்று விடுவது போல் தோன்றியது
அனைத்து ஆங்கில புத்தகங்கள்.
751
00:49:07,694 --> 00:49:11,698
நாம் நிறைய சம்பாதிக்க வேண்டும்
கியோங்-புக்கின் படிப்புகளை ஆதரிக்க.
752
00:49:11,782 --> 00:49:16,161
நான் உங்களுக்காக இரண்டாவது மற்றும் மூன்றாவது கடையைத் திறக்கிறேன்,
அதனால் என்னை மட்டும் நம்பி.
753
00:49:16,244 --> 00:49:18,163
நான் உங்களுக்காக கடைகளை மூடி திறக்கிறேன்.
754
00:49:18,246 --> 00:49:19,247
வாருங்கள்.
755
00:49:21,166 --> 00:49:23,752
- ஆனால் நீங்கள் தாமதமாக வரமாட்டீர்களா?
-என்ன?
756
00:49:25,128 --> 00:49:27,047
பரவாயில்லை,
சுத்தம் செய்து முடித்த பிறகு செல்கிறேன்.
757
00:49:27,130 --> 00:49:29,091
- நான் செய்வேன்.
-இல்லை, நான் செய்வேன்.
758
00:49:29,174 --> 00:49:31,093
- பரவாயில்லை. நான் செய்வேன்.
- என்னால் முடியும்.
759
00:49:31,176 --> 00:49:32,552
பிறகு ஒன்றாகச் செய்வோம்.
760
00:49:32,636 --> 00:49:34,137
- ஒன்றாகச் செய்வோம்.
- அருமையான யோசனை.
761
00:49:51,738 --> 00:49:56,201
ஏய், அவன் திரும்பும் மாணவன்
ஒவ்வொரு உதவித்தொகையையும் வென்றவர் யார், இல்லையா?
762
00:49:57,411 --> 00:49:58,954
அந்த வயதில் ஏன் படிக்கிறான்?
763
00:49:59,037 --> 00:50:02,833
கவனமாக இருங்கள். வதந்திகள் உள்ளன
அவன் ஒரு கும்பலில் இருந்தான் என்று.
764
00:50:02,916 --> 00:50:04,501
அவர் பச்சை குத்தியுள்ளார்.
765
00:50:05,252 --> 00:50:06,586
அவர் உங்களைக் கேட்க முடியும்.
766
00:50:06,670 --> 00:50:08,255
8:00 மணிக்கு சந்திப்போம்.
767
00:50:11,425 --> 00:50:13,468
அவர் ஒரு குண்டர் என்று நான் நினைக்கவில்லை.
768
00:50:26,148 --> 00:50:28,024
படிக்கிற குண்டர்களைப் பார்த்ததில்லையா?
769
00:50:28,734 --> 00:50:32,112
உங்களுக்கு உதவித்தொகை வேண்டுமானால்,
நீங்கள் கிசுகிசுப்பதை விட படிக்க வேண்டும்.
770
00:50:32,195 --> 00:50:34,156
நான் உன்னைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.
771
00:50:38,660 --> 00:50:40,746
அவன் ஒரு குண்டர் என்று நான் சொன்னேன்.
772
00:50:42,080 --> 00:50:42,998
நான் என்ன செய்வது?
773
00:50:44,583 --> 00:50:45,917
அவர் மிகவும் கவர்ச்சியாக இருக்கிறார்.
774
00:50:52,799 --> 00:50:53,633
பெரிய பையன்.
775
00:50:54,593 --> 00:50:56,636
இது இன்று உங்களின் மூன்றாவது கிண்ணம்.
776
00:50:56,720 --> 00:50:59,556
எங்களுக்கு எந்த லாபமும் இல்லை
உன்னால்.
777
00:50:59,639 --> 00:51:02,100
நீங்கள் நீக்கப்பட்டீர்கள். இனி வேலைக்கு வராதே.
778
00:51:03,059 --> 00:51:04,394
நீங்கள் என்னை பணிநீக்கம் செய்ய முடியாது.
779
00:51:05,061 --> 00:51:06,313
என்ன? ஏன்?
780
00:51:06,813 --> 00:51:09,608
தொழிலாளர் தரநிலைச் சட்டத்தின் பிரிவு 26,
பணிநீக்கம் முன்கூட்டியே அறிவிப்பு.
781
00:51:09,691 --> 00:51:11,443
நீங்கள் எனக்கு அறிவிக்கவில்லை
ஒரு மாதம் முன்னதாக.
782
00:51:11,526 --> 00:51:15,071
எனவே நீங்கள் என்னை பணிநீக்கம் செய்ய விரும்பினால், உங்களிடம் இருக்கும்
எனக்கு 30 நாள் ஊதியத்தை முன்பணமாக வழங்க வேண்டும்.
783
00:51:15,155 --> 00:51:16,490
உங்களுக்கு வேறு வழியில்லை.
784
00:51:17,282 --> 00:51:19,534
-ஏய், நீ--
- எனக்கு நிறைய சட்ட வல்லுநர்கள் தெரியும்,
785
00:51:19,618 --> 00:51:20,827
அதனால் எனக்கு இதுபோன்ற விஷயங்கள் தெரியும்.
786
00:51:20,911 --> 00:51:25,290
எனவே எனக்கு இன்னும் சால்மன் கொடுங்கள்
நான் தொழிலாளர் அமைச்சகத்தை தொடர்புகொள்வதற்கு முன்.
787
00:51:33,465 --> 00:51:34,883
8:00 மணிக்கு சந்திப்போம்.
788
00:51:36,176 --> 00:51:37,302
நான் இப்போது வெளியே வருகிறேன்!
789
00:51:37,385 --> 00:51:39,346
ஏய், நீ எங்கே போகிறாய் என்று நினைக்கிறாய்?
790
00:51:41,515 --> 00:51:42,516
அது ஒரு ரகசியம்.
791
00:51:45,477 --> 00:51:47,187
உங்கள் தொடக்கத்திற்கு வாழ்த்துகள்
792
00:51:47,270 --> 00:51:48,939
குத்தகைதாரர்கள் கவுன்சில் ஜங் சுக்-ஜினிலிருந்து
793
00:51:51,399 --> 00:51:53,360
{\an8}தலைமைப் பூங்கா ஹே-காங்
794
00:52:00,659 --> 00:52:03,578
இந்த நேரத்தில் நீங்கள் உண்மையிலேயே செய்தீர்கள், பாஸ்!
- நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.
795
00:52:03,662 --> 00:52:06,331
எனவே இதைத்தான் நீங்கள் பேசிக்கொண்டிருந்தீர்கள்.
796
00:52:06,414 --> 00:52:08,750
இதையெல்லாம் எப்போது செய்து முடித்தீர்கள்?
797
00:52:09,334 --> 00:52:10,794
நீங்கள் ஒரு முழு அலுவலகத்தையும் கூட அமைக்கிறீர்கள்.
798
00:52:11,837 --> 00:52:14,214
நான் மூன்று வருடங்களையும் அங்கேயே கழித்தேன்
இதை திட்டமிடுகிறது.
799
00:52:15,048 --> 00:52:16,383
உங்களை இங்கே கூட்டிவருகிறேன்
800
00:52:17,300 --> 00:52:18,510
எனது திட்டத்தின் முதல் படியாக இருந்தது.
801
00:52:19,427 --> 00:52:20,929
உங்களுக்கு இது பிடிக்குமா?
802
00:52:21,805 --> 00:52:22,931
எனக்கு வாத்து வருகிறது!
803
00:52:23,014 --> 00:52:25,183
எல்லா வேலைகளையும் பற்றி யோசிக்கிறேன்
உங்கள் திட்டங்களுக்காக நான் வைத்துள்ளேன்
804
00:52:25,267 --> 00:52:26,726
கடந்த மூன்று ஆண்டுகளாக, நான்…
805
00:52:27,352 --> 00:52:29,187
எனக்கு இரட்டிப்பு சம்பளம் வேண்டும் பாஸ்.
806
00:52:29,688 --> 00:52:31,606
எங்களுக்கு நிறைய ஓய்வு கிடைத்தது
கடந்த மூன்று ஆண்டுகளாக,
807
00:52:31,690 --> 00:52:34,985
-எனவே வெப்பமடைய ஆரம்பிக்கலாம்.
- ஆமாம், பாஸ்!
808
00:52:35,610 --> 00:52:36,903
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.
809
00:52:36,987 --> 00:52:38,280
செல்வி காங்!
810
00:52:38,363 --> 00:52:39,364
மிஸ்டர் கிம்!
811
00:52:40,907 --> 00:52:43,577
இதற்கு செல்வி காங்கை எப்படி சம்மதிக்க வைத்தீர்கள்?
812
00:52:43,660 --> 00:52:45,203
வற்புறுத்தவா?
813
00:52:45,287 --> 00:52:46,288
நான் அவளை வேலைக்கு சேர்த்தேன்.
814
00:52:49,499 --> 00:52:51,877
யோங்-ஜூ, நான் மீண்டும் மெல்லினேன்.
815
00:52:52,878 --> 00:52:54,838
இந்த வேலை உண்மையில் எனக்காக இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.
816
00:52:54,921 --> 00:52:56,798
நான் தேட ஆரம்பிக்கலாமா
வேறு வேலைக்கு?
817
00:52:57,674 --> 00:52:58,675
சரி, சரி…
818
00:53:01,511 --> 00:53:02,637
திரு. பார்க்.
819
00:53:03,388 --> 00:53:06,516
உங்கள் பேட்ஜ் கிடைத்தது, வழக்கறிஞர் காங் ஹாரி.
820
00:53:10,896 --> 00:53:12,480
நீங்கள் எதைப் பற்றி பேச விரும்பினீர்கள்?
821
00:53:12,564 --> 00:53:15,692
நான் ஒரு பிஸியான பெண், உங்களுக்குத் தெரியும்.
நான் இனி பகுதி நேர வேலை செய்வதில்லை.
822
00:53:16,443 --> 00:53:17,819
ஒன்றாக ஒரு திட்டத்தை செய்வோம்.
823
00:53:19,029 --> 00:53:20,030
நான் ஏன்?
824
00:53:21,156 --> 00:53:22,365
நான் இப்போது வழக்கறிஞர்.
825
00:53:22,449 --> 00:53:24,784
நல்லது எதுவும் வராது
உங்களுடன் ஈடுபடுவதிலிருந்து.
826
00:53:25,619 --> 00:53:27,579
என்னிடம் CPA உரிமம் உள்ளது, உங்களுக்குத் தெரியும்.
827
00:53:27,662 --> 00:53:31,166
ஆனால் எந்த ஆவணத்திலும் என்னால் கையெழுத்திட முடியாது
எனது பதிவின் காரணமாக ஐந்து வருடங்கள்.
828
00:53:31,249 --> 00:53:34,961
எனவே நான் கேட்க விரும்புகிறேன்
நான் உங்கள் உரிமத்தை சிறிது கடன் வாங்கினால்.
829
00:53:37,172 --> 00:53:38,465
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
830
00:53:38,548 --> 00:53:40,800
நீங்கள் என் சட்டக் கவசமாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
831
00:53:40,884 --> 00:53:43,136
"சட்ட அலுவலகம் ஜியோங்சன்" என்று பெயர் இருக்கும்.
832
00:53:46,431 --> 00:53:47,432
என்ன?
833
00:53:48,391 --> 00:53:49,559
சட்ட அலுவலகமா?
834
00:53:49,643 --> 00:53:51,770
நான் எண்களைக் கையாள்வேன்,
நீங்கள் சட்டத்தைப் பயன்படுத்துகிறீர்கள்.
835
00:53:51,853 --> 00:53:53,313
இது ஒரு வெற்றி-வெற்றி சூழ்நிலையாக இருக்கும்.
836
00:53:53,396 --> 00:53:54,606
வழி இல்லை.
837
00:53:54,689 --> 00:53:57,150
நான் இப்போதுதான் என் தொழிலைத் தொடங்கினேன்.
என்னால் உன்னுடன் வேலை செய்ய முடியாது.
838
00:53:57,233 --> 00:54:00,028
லாபத்தை 70-30 என்று பிரிப்போம். எனக்கு 70 கிடைக்கும்.
839
00:54:01,488 --> 00:54:04,032
நாங்கள் மீண்டும் ஒருபோதும் பாதையை கடக்க மாட்டோம் என்று நம்புகிறேன்.
840
00:54:06,493 --> 00:54:07,744
ஐம்பது-ஐம்பது.
841
00:54:21,549 --> 00:54:22,550
ஒப்பந்தம்.
842
00:54:23,385 --> 00:54:25,470
அப்போதுதான் உங்கள் உறவு தொடங்கியது?
843
00:54:26,972 --> 00:54:28,348
ஒரு காதல் கதை!
844
00:54:28,431 --> 00:54:29,683
அறையைப் படியுங்கள்.
845
00:54:29,766 --> 00:54:33,019
ஆனால், திருமதி காங், 50-50 ஆக இருந்தால்,
இது ஒரு இனிமையான ஒப்பந்தம் இல்லையா?
846
00:54:33,103 --> 00:54:34,604
கடன் வட்டியை செலுத்திய பின்,
847
00:54:34,688 --> 00:54:37,148
நான் அடிப்படையில் ஒரு பகுதி நேர வேலை செய்பவன்
சட்ட உரிமத்துடன்.
848
00:54:37,232 --> 00:54:38,316
அப்படியானால் நாம் தொடங்கலாமா?
849
00:54:38,400 --> 00:54:39,401
பராமரிப்பு கட்டண மோசடி தணிக்கை
850
00:54:41,736 --> 00:54:42,779
மிஸ்டர் ஹ்வாங்!
851
00:54:42,862 --> 00:54:44,447
-அப்பா!
-அப்பா பல்லி!
852
00:54:44,531 --> 00:54:46,533
- நீங்கள் சிறையிலிருந்து தப்பித்தீர்களா?
- முட்டாள்தனமாக இருக்காதே!
853
00:54:46,616 --> 00:54:49,035
நான் டீக்கன் பூங்காவால் தொட்டு வருந்தினேன்,
854
00:54:49,119 --> 00:54:51,705
அதனால் நான் மூன்று மாதங்களுக்கு முன்பே வெளியே வந்தேன்
நல்ல நடத்தைக்காக.
855
00:54:51,788 --> 00:54:53,999
-அல்லேலூயா!
- ஆனால் நீங்கள் ஒரு பௌத்தர்.
856
00:54:54,082 --> 00:54:56,209
எப்படியிருந்தாலும், நீங்கள் சரியான நேரத்தில் வந்தீர்கள்.
857
00:54:56,292 --> 00:54:58,628
நான் உன்னை வெளியேற்றுவேன் என்று சொன்னேன்
மூன்று ஆண்டுகளுக்குள், இல்லையா?
858
00:54:58,712 --> 00:55:00,672
மிக்க நன்றி, வழக்கறிஞர் காங்.
859
00:55:01,339 --> 00:55:02,674
ஆனால் என் மேசை எங்கே?
860
00:55:02,757 --> 00:55:04,175
இந்த இடம் நல்லது!
861
00:55:04,259 --> 00:55:07,554
பிறகு, மிஸ்டர் பார்க், நாம் விவாதிப்போம்…
862
00:55:08,221 --> 00:55:09,639
இப்போது என் சம்பளம்?
863
00:55:09,723 --> 00:55:11,766
அது உனக்குத் தெரியும்
இது செயல்திறன் அடிப்படையிலான ஊதியம், இல்லையா?
864
00:55:12,726 --> 00:55:15,061
எப்படியிருந்தாலும், நீங்கள் இங்கு வந்ததில் மகிழ்ச்சி.
எல்லோரும் கூடுங்கள்.
865
00:55:16,479 --> 00:55:18,815
- இங்கே ஏன் இருட்டாக இருக்கிறது?
- அவற்றை அகற்று.
866
00:55:20,275 --> 00:55:21,609
நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.
867
00:55:23,987 --> 00:55:24,988
சரி.
868
00:55:25,780 --> 00:55:28,283
எல்லோரும் இதைச் செய்வோம்.
869
00:55:28,366 --> 00:55:29,659
- ஆமாம், பாஸ்!
- ஆமாம், பாஸ்!
870
00:55:35,999 --> 00:55:37,167
எல்லாம் சரியாக இருக்கிறது, இல்லையா?
871
00:55:37,876 --> 00:55:39,502
ஆம், இது சரியான தொகை.
872
00:55:40,045 --> 00:55:43,465
-தலைவர் சா, நீங்கள் இருப்பதில் நாங்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறோம்.
-ஆம்.
873
00:55:43,548 --> 00:55:47,427
குடியிருப்பாளர்கள் தங்கள் பணத்தை நம்பினர்.
நாம் முழுமையாக இருக்க வேண்டும்.
874
00:55:49,220 --> 00:55:51,347
போகலாம். நாங்கள் அலுவலகத்தில் முடிக்க வேண்டும்.
875
00:55:51,431 --> 00:55:53,266
-சரி. போகலாம்.
- போகலாம்.
876
00:55:56,061 --> 00:55:59,481
புதிய மழலையர் பள்ளியைப் பார்த்தீர்களா?
ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
877
00:56:00,315 --> 00:56:04,235
அது போதுமான உறுதியுடன் காணப்பட்டது
நிலநடுக்கத்தைத் தாங்க.
878
00:56:05,111 --> 00:56:07,363
டேசன் மாறியதிலிருந்து
தொழில்முறை நிர்வாகத்திற்கு,
879
00:56:07,447 --> 00:56:08,490
அவர்கள் ஒரு புதிய மழலையர் பள்ளியைக் கட்டினார்கள்
880
00:56:08,573 --> 00:56:11,326
மற்றும் மேற்பார்வையிட்டார்
கட்டிடத்தை வலுப்படுத்தும் பணி.
881
00:56:11,868 --> 00:56:14,788
எல்லா வேலைகளிலும் நான் மிகவும் பெருமைப்படுகிறேன்
நாங்கள் இதில் வைக்கிறோம்.
882
00:56:14,871 --> 00:56:17,874
நன்றாக, அவர்கள் ஒரு உறுதியான கட்டப்பட்டது
புதிய மழலையர் பள்ளி,
883
00:56:17,957 --> 00:56:20,126
ஆனால் எங்கள் குழந்தைகள் ஏற்கனவே
இப்போது ஆரம்ப பள்ளியில்.
884
00:56:20,752 --> 00:56:21,753
இது மிகவும் மோசமானது.
885
00:56:21,836 --> 00:56:23,004
மற்றொரு குழந்தை எப்படி?
886
00:56:24,422 --> 00:56:26,091
ஓ, சரி. பொறுங்கள்.
887
00:56:26,883 --> 00:56:28,593
-என்ன இது?
- பார்.
888
00:56:28,676 --> 00:56:31,179
என் மாமியாரை நான் எப்படி விமர்சித்தேன் தெரியுமா?
889
00:56:31,262 --> 00:56:34,015
பின்னர் தரமற்ற கட்டுமானம்,
890
00:56:34,099 --> 00:56:37,769
ஒரு சேனலை நடத்தி முடித்தார்
எல்லா வகையான விஷயங்களையும் விமர்சித்தார்?
891
00:56:37,852 --> 00:56:40,897
ஆனால் எதுவும் இல்லை
இதை பற்றி விமர்சிக்க.
892
00:56:43,608 --> 00:56:46,778
{\an8}உங்கள் முழங்கால்களும் மணிக்கட்டுகளும் வலிப்பதாகச் சொன்னீர்கள்.
893
00:56:46,861 --> 00:56:48,655
{\an8}அதற்கு இது சரியானது.
894
00:56:48,738 --> 00:56:51,699
என் தோள்கள்
சமீபத்தில் மிகவும் கடினமாக உள்ளது.
895
00:56:51,783 --> 00:56:55,578
என் சகோதரி எல்லா மூட்டுகளும் வலிக்கிறது என்று சொன்னாள்
இரட்டைக் குழந்தைகளைப் பெற்றெடுத்த பிறகு.
896
00:56:55,662 --> 00:56:57,455
- இதை நான் அவளுக்கு கொடுக்க வேண்டும்.
- நிச்சயமாக.
897
00:56:57,539 --> 00:57:00,083
- நான் ஒன்றை முயற்சிக்க வேண்டுமா?
- மேலே செல்லுங்கள். முயற்சிக்கவும்.
898
00:57:00,166 --> 00:57:01,376
இவை பிரீமியம் சப்ளிமெண்ட்ஸ்.
899
00:57:03,169 --> 00:57:04,587
மேலும் அவை சிறியவை.
900
00:57:05,171 --> 00:57:09,717
ஜனாதிபதி ஜங் சுக்-ஜின்
ஜனாதிபதி சா யுன்-ஜோ
901
00:57:09,801 --> 00:57:11,761
என்னால் இதை நம்ப முடியவில்லை.
902
00:57:12,512 --> 00:57:15,181
{\an8}நாங்கள் எங்களுடைய முயற்சிகளை செய்துவிட்டோம்
கடந்த மூன்று ஆண்டுகளாக,
903
00:57:15,265 --> 00:57:18,351
நாங்கள் இறுதியாக அதை செய்தோம் என்று நினைத்தேன்
வாழ ஒரு தகுதியான இடம்.
904
00:57:18,434 --> 00:57:21,896
நிர்வாக மேலாளர் எப்படி முடியும்
இப்படி நம் முதுகில் குத்தவா?
905
00:57:21,980 --> 00:57:25,650
மேலாளர் சோய் மிகவும் அப்பாவியாகத் தெரிந்தார்.
அவர் சட்டத்தை மீற மாட்டார்.
906
00:57:25,733 --> 00:57:27,318
அவர் வேண்டுமென்றே பக்கங்களை மாற்றினார்
907
00:57:27,402 --> 00:57:30,864
அவர் பொறுப்பில் இருந்த போது
வசதி மேலாளரின் முத்திரை.
908
00:57:30,947 --> 00:57:33,116
அவை நிலையான ஒப்பந்தங்களாக இருந்தன
நாங்கள் கையெழுத்திட்டபோது,
909
00:57:33,199 --> 00:57:34,993
ஆனால் அசல் பிரதிகள்
நிறுவனங்களுக்கு அனுப்பப்பட்டது
910
00:57:35,076 --> 00:57:36,619
நச்சு உட்பிரிவுகள் நிறைந்திருந்தன.
911
00:57:36,703 --> 00:57:40,290
அதைத்தான் நான் சொல்கிறேன்.
அபராதக் கட்டணம் 600 மில்லியன் வான்.
912
00:57:40,373 --> 00:57:43,668
நாம் அறிந்திருந்தால், நாம் ஒருபோதும் இருக்க மாட்டோம்
முதல் இடத்தில் கையெழுத்திட்டார்!
913
00:57:45,462 --> 00:57:49,048
இது 600 மில்லியன். நாம் என்ன செய்வது?
914
00:57:53,928 --> 00:57:55,555
ஜனாதிபதி சா…
915
00:57:57,849 --> 00:57:59,309
இதை தீர்க்க ஒரு வழி இருக்கிறது.
916
00:58:01,019 --> 00:58:03,146
உண்மையான மதிப்பு நிலை
குடியிருப்போர் சங்க கூட்டம்
917
00:58:05,607 --> 00:58:08,485
மேனேஜர் ஏற்படுத்திய பிறகு ஓடிவிட்டால்
இந்த குழப்பம், அது வெற்றிடமாக இருக்க வேண்டும்.
918
00:58:08,568 --> 00:58:10,320
அதற்கு நாம் ஏன் பொறுப்பேற்க வேண்டும்?
919
00:58:10,403 --> 00:58:14,199
நிறுவனங்களைச் சேர்ந்த மக்கள்
ஏற்கனவே முகாமிட்டுள்ளனர்
920
00:58:14,282 --> 00:58:16,951
நிர்வாக அலுவலகத்தில்,
600 மில்லியன் கோரியது.
921
00:58:17,035 --> 00:58:18,953
அவர்கள் ஒரு பெரிய பொருத்தத்தை வீசுகிறார்கள்!
922
00:58:19,037 --> 00:58:22,415
நாம் நிரூபிக்க வேண்டும்
அவர்களின் ஊழல் நாமே.
923
00:58:22,499 --> 00:58:24,000
நாம் அதை எப்படி செய்வோம்?
924
00:58:24,083 --> 00:58:25,335
பகுதிவாசிகள் போராட்டம் நடத்தி வருகின்றனர்
925
00:58:25,418 --> 00:58:27,795
மற்றும் என்று பரிந்துரைக்கிறது
அனைத்து கட்டிட பிரதிநிதிகளும் அதில் இருந்தனர்.
926
00:58:27,879 --> 00:58:30,882
எல்லோரும் சொல்கிறார்கள்
அவர்கள் பராமரிப்பு கட்டணம் செலுத்த மாட்டார்கள்.
927
00:58:30,965 --> 00:58:33,635
17.8 பில்லியனைத் திரும்பப் பெற்றுள்ளோம்
மூன்று ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.
928
00:58:33,718 --> 00:58:35,845
நாம் திருட முடியாது
ஒரு நிர்வாக மேலாளரால்.
929
00:58:35,929 --> 00:58:37,430
இது முட்டாள்தனம்!
930
00:58:37,514 --> 00:58:40,141
சரி, எங்களுக்கு அப்போது ஜனாதிபதி பார்க் இருந்தார்.
931
00:58:40,225 --> 00:58:42,602
அந்த அபராதக் கட்டணத்திற்கு நாம் என்ன செய்வது?
932
00:58:42,685 --> 00:58:43,978
இதை நாம் அனுமதிக்க முடியாது.
933
00:58:44,646 --> 00:58:47,649
எங்களிடம் நிபுணர்கள் இருக்க வேண்டும்
அத்தகைய தொழில்முறை மோசடி செய்பவர்களைக் கையாளுங்கள்.
934
00:58:50,735 --> 00:58:53,363
அதனால்தான் நிபுணர்களை நியமித்துள்ளோம்.
935
00:58:55,907 --> 00:58:57,367
தயவுசெய்து உள்ளே வாருங்கள்.
936
00:58:58,326 --> 00:59:00,411
விஷயங்கள் மாறவில்லை போல் தெரிகிறது
கடந்த மூன்று ஆண்டுகளில்.
937
00:59:00,495 --> 00:59:02,539
நீங்கள் கொள்ளையடிக்கப் போகிறீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்
600 மில்லியன்.
938
00:59:02,622 --> 00:59:03,623
ஜனாதிபதி பூங்கா!
939
00:59:03,706 --> 00:59:05,917
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
940
00:59:06,000 --> 00:59:07,252
வணக்கம்.
941
00:59:07,335 --> 00:59:08,586
நான் பார்க் ஹே-காங்,
942
00:59:08,670 --> 00:59:10,838
ஜியோங்சனின் தலைவர்
அபார்ட்மெண்ட் ஊழல் விசாரணை.
943
00:59:10,922 --> 00:59:12,757
நான் காங் ஹாரி, நிர்வாக வழக்கறிஞர்.
944
00:59:12,840 --> 00:59:16,344
நான் சிறப்பு சட்டப்பிரிவாக பணியாற்றுவேன்
உண்மையான மதிப்பு நிலைக்கான பிரதிநிதி.
945
00:59:23,685 --> 00:59:26,104
அதை நாங்கள் உறுதி செய்துள்ளோம்
கிக்பேக்கில் 50 மில்லியன் வான் டெபாசிட் செய்யப்பட்டது
946
00:59:26,187 --> 00:59:29,440
மேலாளர் சோயின் கடன் பெற்ற-பெயர் கணக்கில்.
947
00:59:29,524 --> 00:59:31,859
நம்பிக்கை மீறல் மூலம் செய்யப்பட்ட ஒப்பந்தம்
சட்டப்படி செல்லாது.
948
00:59:31,943 --> 00:59:33,987
அதாவது நீங்கள் பணம் செலுத்த வேண்டியதில்லை
600 மில்லியன்.
949
00:59:34,070 --> 00:59:37,782
ஆதாரத்துடன், நோட்டீஸ் அனுப்பினோம்
ஒப்பந்தம் செல்லாது என்று,
950
00:59:37,865 --> 00:59:40,702
மற்றும் அது உடனடியாக அமலுக்கு வருகிறது.
951
00:59:47,792 --> 00:59:49,669
இந்த நிறுவனங்கள்
இப்போது நுழைய முடியாது.
952
00:59:49,752 --> 00:59:53,965
மாற்றாக, நான் இங்கே இருப்பேன்
ஒரு மாதம் சிறப்பு தணிக்கையாளராக.
953
00:59:56,009 --> 00:59:57,010
நீங்கள் அனைவரும் அங்கீகரிக்கிறீர்களா?
954
00:59:57,093 --> 00:59:58,970
-ஆம்!
-நிச்சயமாக!
955
00:59:59,053 --> 01:00:01,139
-ஆம்!
- நிச்சயமாக நாங்கள் செய்கிறோம்!
956
01:00:09,606 --> 01:00:12,275
நான் இங்கே திரும்பி வந்துவிட்டேன் என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை.
நான் அந்த கூரையிலிருந்து தூக்கிலிடப்பட்டேன்.
957
01:00:13,109 --> 01:00:14,569
- உங்களுக்கு அது நினைவிருக்கிறதா?
- இது பயங்கரமானது!
958
01:00:16,070 --> 01:00:18,531
ஆனால், மிஸ்டர் பார்க்,
மூன்று ஆண்டுகளுக்கு முன்பும் இப்போதும் கூட
959
01:00:18,615 --> 01:00:20,950
அடுக்குமாடி வளாகங்கள்
உண்மையில் அது மதிப்பு இல்லை.
960
01:00:21,034 --> 01:00:22,910
நாங்கள் செய்த எல்லாவற்றிற்கும் பிறகு
இந்த இடத்தை சுத்தம் செய்ய,
961
01:00:22,994 --> 01:00:24,996
நாம் எப்படி உட்கார்ந்து பார்க்க முடியும்
மீண்டும் குழப்பமாக மாறுமா?
962
01:00:25,079 --> 01:00:27,332
- நாங்கள் விற்பனைக்குப் பிந்தைய சேவையை வழங்க வேண்டும்.
-நிச்சயமாக.
963
01:00:27,415 --> 01:00:29,584
எங்கள் முன் புறத்தை அனுமதிக்க முடியாது
மீண்டும் குழப்பமாக மாறும்.
964
01:00:29,667 --> 01:00:30,918
நடக்க விடமாட்டேன்.
965
01:00:31,002 --> 01:00:34,339
லெட்ஜரில் எண்கள் நிரம்பியுள்ளன.
எங்கள் கட்டணத்தை குறைக்க முயற்சிப்பார்கள்.
966
01:00:34,422 --> 01:00:37,925
பிறகு ஒவ்வொரு ரசீதையும் இணைக்கிறேன்
இந்த நேரத்தில் எல்லாவற்றிற்கும் அவர்களுக்கு கட்டணம் செலுத்துங்கள்.
967
01:00:38,009 --> 01:00:40,178
நீங்கள் பேரேட்டை சரிபார்க்கவும்.
இது மிகவும் சிக்கலானது.
968
01:00:40,261 --> 01:00:42,347
நான் போய் அந்த மேனேஜரைப் பிடிக்கிறேன்…
969
01:00:43,890 --> 01:00:45,767
இது எங்கள் சட்ட அலுவலகத்தின் முதல் வழக்கு,
970
01:00:45,850 --> 01:00:49,395
அதனால் இன்றிரவு எனக்கு இரவு உணவு!
971
01:00:51,481 --> 01:00:52,482
ஒப்பந்தம்!
972
01:00:56,527 --> 01:00:59,238
-ரிபே சாப்பிடலாம்!
-ரிபியே!
973
01:01:01,824 --> 01:01:05,787
அபார்ட்மெண்ட் வேலை
974
01:02:53,436 --> 01:02:56,689
{\an8}அபார்ட்மெண்ட் வேலை
975
01:02:56,773 --> 01:02:58,775
வசன மொழிபெயர்ப்பு: Juyoung Park