1 00:00:38,160 --> 00:00:39,927 "Bagle Bites" 2 00:00:40,438 --> 00:00:43,983 {\an8}- O moj Bože, to bi si luđak rekao - Da, bez šale 3 00:00:44,332 --> 00:00:47,877 {\an8}“Pizza ujutro, pizza navečer "Pizza u vrijeme večere" 4 00:00:48,002 --> 00:00:51,005 {\an8}Da, to je nešto što biste mogli vidjeti napisano krvlju Na zidu na mjestu zločina 5 00:00:51,130 --> 00:00:55,593 {\an8}Također, ne donosite li pizzu navečer? I pizza u vrijeme večere ima isto značenje? 6 00:00:55,718 --> 00:00:57,887 {\an8}Ne, ne za ovog čovjeka Izgubio je jebeni razum 7 00:00:58,846 --> 00:01:00,223 uđi 8 00:01:01,432 --> 00:01:07,363 {\an8}Pa, radije bih umro Želio bih zatražiti ovu uslugu od vas 9 00:01:07,563 --> 00:01:09,649 Ovo nije jako otvaranje Što god ovo bilo 10 00:01:09,758 --> 00:01:12,636 {\an8}Ali sljedeći tjedan imam završne ispite Nemam više marihuane 11 00:01:12,985 --> 00:01:16,239 {\an8}Potreban mi je za učenje Mogu li posuditi malo od tebe? 12 00:01:16,569 --> 00:01:20,323 - Pa, dobro, dobro - Nisi li jako nepristojan? 13 00:01:20,516 --> 00:01:24,144 {\an8}Ozbiljno, ne mogu se koncentrirati bez njega Imam puno posla 14 00:01:24,372 --> 00:01:25,748 Dajte nam komplimente 15 00:01:25,915 --> 00:01:28,214 - Što? - Pohvalite nas, pohvalite svakoga od nas 16 00:01:28,269 --> 00:01:31,910 Da, i neka bude dobro Reci nešto što ne znamo ni sami o sebi 17 00:01:33,089 --> 00:01:34,722 {\an8}Pa... 18 00:01:35,466 --> 00:01:41,097 {\an8}(John), ti si jedan od rijetkih ljudi koji Hodaju pravom brzinom u trgovačkom centru 19 00:01:42,181 --> 00:01:46,144 {\an8}- O moj Bože, ovo je stvarno ogromno - Istina 20 00:01:46,472 --> 00:01:51,852 I Ted, ako ima krvi u kući Volim što znam da to nije tvoja krv 21 00:01:52,066 --> 00:01:54,986 {\an8}Ovo je izvrsno, Blair. Johnny, donesi travu 22 00:01:55,111 --> 00:01:57,029 {\an8}- Ja ću uzeti paket hašiša - Hvala 23 00:01:59,657 --> 00:02:01,075 - Prokletstvo - Što? 24 00:02:01,367 --> 00:02:03,870 -Ni mi ga više nemamo - To je super 25 00:02:03,934 --> 00:02:05,488 {\an8}Pa, samo ideja 26 00:02:05,913 --> 00:02:08,541 {\an8}Možda ćemo odustati na neko vrijeme Bi li ovo bilo zdravo? 27 00:02:08,875 --> 00:02:10,585 Johnny, pogledaj me u oči 28 00:02:12,253 --> 00:02:14,297 Izlazi iz ovoga, želiš li da umremo? 29 00:02:14,839 --> 00:02:17,425 Pa, što želiš da učinim? Naš stalni dobavljač je izvan grada 30 00:02:17,967 --> 00:02:20,219 - Što je s Chrisom Blytheom? - Tko je to? 31 00:02:20,470 --> 00:02:23,222 {\an8}On je onaj čudni dječak u našoj školi Tko posjeduje zmiju kućnog ljubimca 32 00:02:23,431 --> 00:02:24,807 {\an8}I uvijek izgleda mokar 33 00:02:24,932 --> 00:02:27,185 {\an8}- Da, sigurno se napuši - Hej, ne 34 00:02:27,310 --> 00:02:29,353 {\an8}Ne mogu kupiti travu Od dječaka od 17 godina 35 00:02:29,439 --> 00:02:31,775 - Ne, u redu je, ima 23 godine -O moj Bože 36 00:02:31,900 --> 00:02:33,318 {\an8}Da, još uvijek živi s roditeljima 37 00:02:33,529 --> 00:02:35,597 {\an8}Uvijek ih vidim s prozora na katu kuće 38 00:02:36,569 --> 00:02:37,945 {\an8}Ali čini se da se uopće ne miču 39 00:02:38,065 --> 00:02:40,275 Njegova majka drži žute novine 40 00:02:51,584 --> 00:02:54,629 - Zdravo, Gus. Zdravo gospođo Bennett, imam vašu poštu 41 00:02:54,837 --> 00:02:56,422 Hvala vam puno 42 00:02:56,714 --> 00:03:00,093 - Kako je očna jabučica tvoje nove žene? - Stvari su bile teške 43 00:03:00,718 --> 00:03:04,639 S vremena na vrijeme se okrene Zato ga moram mućkati 7 minuta 44 00:03:05,056 --> 00:03:07,975 Ali doktor kaže da će naši životi biti ovakvi Sljedećih nekoliko mjeseci 45 00:03:08,267 --> 00:03:11,687 - Molim te, pošalji joj moju ljubav - Hoću, hvala lijepa 46 00:03:18,277 --> 00:03:20,863 - Evo tvojih novina, Matty. O moj Bože, Susan. 47 00:03:21,364 --> 00:03:24,117 Zašto se moraš petljati u svačije poslove? 48 00:03:24,617 --> 00:03:27,286 Muškarac mora tresti svoju ženu Kao Magic Eight lopta. 49 00:03:27,411 --> 00:03:30,665 - Ne želi razgovarati o tome - Pokazivala sam mu svoje zanimanje 50 00:03:31,124 --> 00:03:34,961 Ljudi vole kada vam je stalo do njihovih života Zbog toga se osjećaju posebno 51 00:03:35,503 --> 00:03:36,879 Biste li pogledali ovo? 52 00:03:37,004 --> 00:03:39,590 3 dječaka su uhićena jer su uništili crkvu 53 00:03:39,924 --> 00:03:41,968 - O moj Bože, stvarno? - da 54 00:03:42,093 --> 00:03:46,722 Ovdje je pisalo da su bili visoko i jurišali na mjesto I prevukli su taktove preko klavijature orgulja 55 00:03:46,848 --> 00:03:48,224 - Ne - da 56 00:03:48,349 --> 00:03:51,227 Trajalo je oko pola sata Prije nego što ih je otac Odell konačno zaustavio 57 00:03:51,352 --> 00:03:55,398 Gledaj, Matty, kaže svi dečki Idu u srednju školu John Hancock. 58 00:03:55,523 --> 00:03:57,733 - To je Johnova škola. - Skupina delinkvenata 59 00:03:57,859 --> 00:03:59,569 Tu je i citat oca Odilea. 60 00:03:59,902 --> 00:04:05,032 “Ovo je posljednji primjer pada Pad obiteljskih vrijednosti 61 00:04:05,783 --> 00:04:11,455 “Kada su roditelji uključeni u živote svoje djece – Ovakve stvari se ne događaju. 62 00:04:12,373 --> 00:04:15,501 - Matty, što ako je ovo John? - Nije bio John, opusti se 63 00:04:15,626 --> 00:04:18,504 Pa, možda bismo se trebali više uključiti u njegov život 64 00:04:19,297 --> 00:04:20,673 konačno 65 00:04:20,798 --> 00:04:24,969 Nikada si neću oprostiti ako postanem Johnny. Kao crkvena djeca koja se drogiraju 66 00:04:25,511 --> 00:04:26,888 A evo i ostatka 67 00:04:27,054 --> 00:04:30,224 Prokleta benzinska postaja napravila je najgori sendvič s tunom Imao sam to u životu 68 00:04:30,516 --> 00:04:32,518 - To je bilo prije dva tjedna - da 69 00:04:32,643 --> 00:04:35,563 Zaglavila je iza doručka kod Dennyja. - (Mati) 70 00:04:36,856 --> 00:04:41,068 Kako bi bilo da potrošimo malo dragocjenog vremena? Večeras zajedno, molim? 71 00:04:41,402 --> 00:04:42,778 Pa nema veze 72 00:04:44,071 --> 00:04:45,448 Hvala, Matty 73 00:04:47,700 --> 00:04:51,037 Jebeš Bubu Bailey! Petljaju se s mojim novcem od poreza 74 00:05:04,467 --> 00:05:07,803 - Zdravo, mogu li vam pomoći? - Zdravo, da, mi... 75 00:05:08,512 --> 00:05:12,141 - S Chrisom smo prijatelji iz škole - Da, naravno, možete ući 76 00:05:12,308 --> 00:05:13,684 Dečki se igraju 77 00:05:19,565 --> 00:05:21,275 “Razbio mu je glavu.” "Prvo odrežite noge." 78 00:05:21,400 --> 00:05:23,277 - "Ubij ga" "Umri, ružni čovječe." 79 00:05:23,402 --> 00:05:25,613 "Odsjeci mu jebenu glavu." "Stari, izbo sam ga." 80 00:05:25,738 --> 00:05:27,114 "Jebote, umirem." 81 00:05:27,615 --> 00:05:28,991 "Tko je tamo?" 82 00:05:31,369 --> 00:05:33,829 Zaboga 83 00:05:34,121 --> 00:05:36,874 Olbert je izbjegao tvoj štapić Probo te svojim mačem 84 00:05:36,999 --> 00:05:41,253 Dobit ćete 12 bodova štete Dok ti Olbert krv siše 85 00:05:41,379 --> 00:05:44,131 Hoćeš li me stvarno ubiti prije nego što pronađemo hram? 86 00:05:44,382 --> 00:05:46,884 Jebi se, Chris. Ovo nije prikladno 87 00:05:47,009 --> 00:05:49,553 Da, Chris, što je ovo? Ne možemo igrati bez brenta. 88 00:05:49,679 --> 00:05:51,472 Ovo su zakoni 89 00:05:51,639 --> 00:05:54,100 Ako ti se ne sviđa moja igra Možete otići kad god želite 90 00:05:54,225 --> 00:05:57,395 znaš što Zajebi ovo onda Želim natrag svoje baršunaste kockice 91 00:05:58,020 --> 00:06:02,775 - Gotovo si vrijedan prezira otkad si poljubio djevojku - Jebi se ti i tvoja igra 92 00:06:02,984 --> 00:06:04,610 - Hajde, dečki - U redu, u redu je 93 00:06:04,735 --> 00:06:06,779 Dobro, doviđenja Odlazi odavde 94 00:06:06,904 --> 00:06:09,824 Sada više ne moram umetati Vaš nestali otac je u zavjeri 95 00:06:09,991 --> 00:06:11,701 - Ovo je besmislica - Idemo odavde 96 00:06:13,619 --> 00:06:16,539 - Bok - John Bennett, što zaboga radiš ovdje? 97 00:06:16,789 --> 00:06:20,876 Pa, moja obitelj i ja smo se nadali da hoćeš Malo marihuane možemo kupiti 98 00:06:21,002 --> 00:06:22,378 Ovo nije dobro vrijeme, u redu? 99 00:06:22,503 --> 00:06:28,259 Potrošio sam remek djelo D&D kampanje. Na skupinu nezahvalnih ljudi vrijednih prezira 100 00:06:30,261 --> 00:06:32,680 Stvarno mi je žao što ovo čujem Onda ćemo brzo 101 00:06:32,930 --> 00:06:35,266 Previše sam ljut da bih sad prodavao travu, u redu? 102 00:06:35,391 --> 00:06:37,810 Želim ležati u mraku I pogledaj sjajne zvijezde 103 00:06:38,519 --> 00:06:42,398 - Ljut si zbog svog remek-djela, zar ne? - Apsolutno 104 00:06:42,690 --> 00:06:45,317 - Pa, možda vam možemo pomoći -Kako to misliš? 105 00:06:45,985 --> 00:06:48,863 Pa, možda možemo igrati tvoju igru 106 00:06:50,031 --> 00:06:51,782 I možemo nabaviti malo trave Dok mi to radimo 107 00:06:51,907 --> 00:06:56,370 Ne želim ponovno započeti ovu avanturu S novom grupom, oprostite 108 00:06:56,495 --> 00:06:58,789 Hajde, zar ne želiš da ti gadovi budu ljubomorni? 109 00:06:58,914 --> 00:07:02,251 Da, pomislite na izraze njihovih lica Kad to radiš s novim dečkima 110 00:07:03,753 --> 00:07:06,297 - Što je to bilo? -Kako to misliš? Bacao sam kockice 111 00:07:06,422 --> 00:07:07,882 Ne, nisi Nije bilo tako 112 00:07:08,007 --> 00:07:10,342 - da - Grizao si donju usnicu 113 00:07:10,468 --> 00:07:14,096 - Da, osjećam se vrlo uzbuđeno zbog igre - Zašto si mu bacio u lice? 114 00:07:14,221 --> 00:07:18,142 - Jeste li već igrali D&D? - Ne, ali brzo učimo 115 00:07:18,267 --> 00:07:20,686 Čekajte malo drugovi Je li uopće vrijedno toga? 116 00:07:20,811 --> 00:07:22,271 Ne znam ništa o ovoj igrici 117 00:07:22,396 --> 00:07:24,398 Je li to igra s gladnim nilskim konjima? 118 00:07:24,523 --> 00:07:26,150 - Hej, što ja mislim? -Zaboravi 119 00:07:26,275 --> 00:07:29,361 -Vi ćete oblik umjetnosti pretvoriti u farsu - Dobro, čekaj malo, samo čekaj 120 00:07:29,904 --> 00:07:31,280 Kako bi bilo da ga učinimo zanimljivim? 121 00:07:31,655 --> 00:07:34,950 Ako možemo pobijediti tvoju igru Ona će nam dati hašiš 122 00:07:36,327 --> 00:07:39,955 Bolja potraga osigurava kanabis 123 00:07:40,247 --> 00:07:41,749 Upravo si to rekao kao da misliš da se rimuje 124 00:07:42,083 --> 00:07:44,460 - Ne misliš valjda da se rimuje? -Samo razmisli o tome 125 00:07:44,794 --> 00:07:49,590 D&D igra s realnim ulozima Zamislite kako ćete se osjećati živima 126 00:07:51,050 --> 00:07:53,344 U redu, učinit ćemo to Ali moramo igrati u tvojoj kući 127 00:07:53,594 --> 00:07:55,304 Moj sin se mora probuditi rano ujutro Ići u školu 128 00:08:02,061 --> 00:08:05,731 Zato što je ovo prvi put da je igrate Unaprijed sam pripremio listove s likovima 129 00:08:05,856 --> 00:08:08,818 - Dakle, možemo izravno prijeći na utakmicu - Piše da sam čarobnjak. sta je ovo 130 00:08:09,193 --> 00:08:11,237 - On je poput mađioničara -Hoću li dobiti slobodan vikend? 131 00:08:11,612 --> 00:08:14,365 - Ovo je vaše prvo pitanje? - Započet ću novi posao 132 00:08:14,490 --> 00:08:16,242 Mislim da ima smisla znati Koje je radno vrijeme? 133 00:08:16,826 --> 00:08:20,913 - Pjesnik? Što ovo znači? -On je popularan pjevač, pjeva pjesme 134 00:08:21,330 --> 00:08:25,876 Vau, to je od pomoći: “Kvragu, to je zmaj Ne brini, evo Material Girl." 135 00:08:26,043 --> 00:08:28,671 - Blair, tko si ti? - Ja sam lopov 136 00:08:28,879 --> 00:08:31,799 - Što da kradem onda? - Da, kao u (Hobitu). 137 00:08:32,049 --> 00:08:34,093 - Kao Dildo Baggins. - Što? 138 00:08:34,260 --> 00:08:36,637 - (Dildo Baggins), (Hobit) - Ali (Bilbo) 139 00:08:36,929 --> 00:08:38,305 - Stvarno? - da 140 00:08:38,430 --> 00:08:40,015 Njegovo ime je Dildo Bilbo. 141 00:08:40,307 --> 00:08:45,229 - Bok dečki, što radite? - Zdravo mama, upravo smo... 142 00:08:45,646 --> 00:08:47,731 Samo se igramo Ovo je naš prijatelj Chris. 143 00:08:47,898 --> 00:08:49,275 Bok Chris 144 00:08:49,400 --> 00:08:52,987 - Johnny, jesi li ga upozorio na WC ovdje? - Što je s WC-om? 145 00:08:53,195 --> 00:08:57,116 Chris, ako ćeš ići na zahod Morate znati 5 stvari 146 00:08:57,241 --> 00:09:02,079 - Zapravo smo usred igre, mama - Znam, ovo zvuči vrlo zanimljivo 147 00:09:02,538 --> 00:09:04,206 Možemo li tvoj otac i ja igrati? 148 00:09:04,665 --> 00:09:06,500 - Da, to nije ono što oni vole - Ja ću... 149 00:09:06,625 --> 00:09:08,794 - Super, vidimo se kasnije - Ne, Matty, čekaj, čekaj 150 00:09:08,961 --> 00:09:14,258 Johnny, samo želimo provesti neko vrijeme s tobom Brinuti o vašim interesima 151 00:09:14,467 --> 00:09:17,511 Znate, ovaj odlazak je namijenjen za 5 heroja 152 00:09:17,636 --> 00:09:20,055 Imam dodatne listove znakova Ako žele igrati 153 00:09:22,808 --> 00:09:24,185 Naravno, da, naravno 154 00:09:24,310 --> 00:09:26,604 Ovo je sjajno 155 00:09:26,937 --> 00:09:29,732 Sada, trebam li se našminkati? Ili je ovo dobro? 156 00:09:29,857 --> 00:09:33,068 - To je dobro - G. Bennett, vi ćete preuzeti ulogu svećenika 157 00:09:33,486 --> 00:09:35,362 Gospođo Bennet, vi ćete biti borac 158 00:09:36,238 --> 00:09:39,909 -Sviđa mi se ovo, kao Nancy Crawford. - Što? 159 00:09:40,284 --> 00:09:41,660 Naš susjed 160 00:09:41,785 --> 00:09:46,540 Bolovala je od raka Neko je vrijeme bila borac 161 00:09:47,041 --> 00:09:51,420 Ali to nije bilo dovoljno Bog je napustio tu jadnu ženu 162 00:09:51,795 --> 00:09:54,673 Ne sjećam se koju je vrstu raka imala 163 00:09:54,882 --> 00:09:59,345 - Ali sjećam se da je izgubila veliki komad jezika - Može li svećenik biti gluh? 164 00:09:59,595 --> 00:10:03,265 Sve informacije o liku kojeg ćete glumiti Registriran na stranici Ličnosti 165 00:10:03,390 --> 00:10:06,769 Dodijelio sam ti tvoj razred Ali možete odabrati rasu(e) 166 00:10:07,061 --> 00:10:09,104 - Bijela - Što? 167 00:10:09,480 --> 00:10:11,899 - Rekao si da mogu birati rasu - Ne 168 00:10:12,024 --> 00:10:13,776 Mogu li odabrati bijelu umjesto jedne od žilica? 169 00:10:13,901 --> 00:10:18,822 - Ne, mislim goblin, polugoblin, patuljak - Zašto jednostavno ne počnemo igru? 170 00:10:19,114 --> 00:10:21,200 Rak, ovo nije dobro 171 00:10:21,659 --> 00:10:29,333 Naša avantura počinje u staroj, trošnoj birtiji Na rubu tajanstvene šume 172 00:10:40,261 --> 00:10:41,637 Stvarno mrzim ovo 173 00:10:49,664 --> 00:10:51,833 "Vi ste skupina pustolovnih putnika." 174 00:10:51,958 --> 00:10:56,254 “I čuli ste priče "O velikom skrivenom hramu punom zlata." 175 00:10:56,629 --> 00:11:01,092 Čuvao ga je kult Eredora. Dok svi nisu nestali." 176 00:11:01,509 --> 00:11:07,599 “Priča se da je sljedbenik disidentskog kulta "Sada često posjećuje ovaj bar i ima mapu hrama." 177 00:11:08,224 --> 00:11:09,976 Pa, gdje ćemo početi? 178 00:11:10,268 --> 00:11:13,855 Što prije pronađemo kartu Što prije dođemo do blaga 179 00:11:14,105 --> 00:11:15,607 Pa, možda barmen nešto zna 180 00:11:19,444 --> 00:11:22,655 - Da, želim Sama Adamsa. - Oprostite, dobri svećeniče 181 00:11:22,822 --> 00:11:24,657 Ali ovdje služimo samo vino 182 00:11:25,325 --> 00:11:28,119 - Jesi li vrijedan prezira? - Želim čašu vina 183 00:11:28,244 --> 00:11:32,207 Definitivno neće piti alkohol Može dobiti dr. Peppera. 184 00:11:32,624 --> 00:11:36,336 (Dr. Pepper)? Ovo su čudne riječi 185 00:11:36,544 --> 00:11:39,214 O moj Bože, događa se Opet u onom meksičkom restoranu 186 00:11:39,339 --> 00:11:40,715 Ljudi, pogledajte 187 00:11:44,719 --> 00:11:46,095 Kladim se da je član kulta 188 00:11:50,517 --> 00:11:52,769 Jaki čovječe, možemo li malo popričati s tobom? 189 00:11:54,229 --> 00:11:55,605 Razgovarali su 190 00:11:56,814 --> 00:11:59,943 Jadnik Kladim se da ima anoreksiju 191 00:12:00,193 --> 00:12:05,532 -Znaš? Vaše tijelo je lijepo baš takvo kakvo jest - O moj Bože, evo nas 192 00:12:05,657 --> 00:12:07,242 Jeste li vi čovjek s kartom? 193 00:12:09,285 --> 00:12:11,579 - (Steven Tyler) - Pusti ga da govori 194 00:12:12,622 --> 00:12:14,958 Bio sam jedan od Eridorovih sljedbenika. 195 00:12:15,959 --> 00:12:19,546 U našem pokušaju da očistimo ovaj svijet Okupili smo se u hramu 196 00:12:20,255 --> 00:12:23,550 Probudili smo veliku moć s drugog svijeta 197 00:12:24,509 --> 00:12:26,094 Ali bila je vrlo jaka 198 00:12:26,594 --> 00:12:27,971 Vrlo zlo 199 00:12:28,096 --> 00:12:30,640 Sada, to bi moglo dovesti do toga Uništiti cijelo naše kraljevstvo 200 00:12:31,266 --> 00:12:35,144 Mogu li te čuti kako pjevaš: "I mislim, kakav divan svijet." 201 00:12:35,270 --> 00:12:37,939 Imate li kartu do hrama zla? 202 00:12:38,523 --> 00:12:40,108 Zakleo sam se da se nikad neću vratiti 203 00:12:41,651 --> 00:12:43,361 Tako da možete imati moju kartu 204 00:12:47,949 --> 00:12:50,201 - Hvala -Mislim da je to gay bar 205 00:12:50,493 --> 00:12:53,121 - Mislim, nije me briga, ali je -Ima li ovdje toaleta? 206 00:12:54,747 --> 00:12:57,166 "Goblin, goblin" 207 00:12:58,084 --> 00:12:59,460 Samo ću se zaključati 208 00:13:12,765 --> 00:13:18,479 Čini se da bismo se trebali malo pozabaviti ovim aspektom Preko... (Warlock Woods) 209 00:13:19,147 --> 00:13:21,357 - Misliš li da ćemo vidjeti kentaura? - Možda 210 00:13:22,066 --> 00:13:24,694 Postoji li nešto poput obrnutog kentaura? 211 00:13:25,028 --> 00:13:28,114 Kao goli čovjek s konjskom glavom Šetajući mjestom 212 00:13:28,239 --> 00:13:32,577 Da, golo muško tijelo s lepršavim penisom S velikom konjskom glavom? 213 00:13:32,744 --> 00:13:34,621 - Da, kao najgore od to dvoje? - da 214 00:13:34,954 --> 00:13:36,789 Samo se pojavi i učini da se svi osjećaju nelagodno? 215 00:13:36,956 --> 00:13:38,666 - Da, dođi kući, čovječe - Idi kući 216 00:13:38,875 --> 00:13:40,251 Nitko te ne želi ovdje 217 00:13:40,376 --> 00:13:42,128 Da, nitko ne želi vidjeti konjsku glavu I muški penis 218 00:13:42,253 --> 00:13:45,048 Samo luta ulicom S vremena na vrijeme vrši nuždu 219 00:13:45,173 --> 00:13:49,510 Da, čovječe, ovo je javni park Gubi se odavde sa svojim čudnim dogovorom 220 00:13:49,636 --> 00:13:52,930 Da, ovdje ima obitelji, čovječe Tamo se održava rođendanska zabava jednog dječaka 221 00:13:53,056 --> 00:13:54,432 Odlazi odavde 222 00:13:54,557 --> 00:13:56,768 - Sada sam ljuta - Prokleti obrnuti kentaur 223 00:13:57,185 --> 00:13:58,770 Nije li to Gary Busey? 224 00:14:01,356 --> 00:14:04,776 Pozdrav, avanturisti Dođite pregledati moju robu 225 00:14:05,109 --> 00:14:06,778 Vidi, patuljasti trgovac 226 00:14:06,903 --> 00:14:12,450 Imam napitke za liječenje i napitke za spavanje Kratki mačevi i dvoručni mačevi 227 00:14:12,617 --> 00:14:16,329 O moj Bože, pogledaj ove stvari OJ će ovdje biti jako zadovoljan 228 00:14:16,579 --> 00:14:20,041 Što je s tobom, lopove? Što mislite o novom bodežu? 229 00:14:20,166 --> 00:14:24,379 Ali budi oprezan, imam čarobne odjele Kazniti one koji kradu po trgovinama 230 00:14:24,545 --> 00:14:26,923 Pa, znate, obično Kad netko krade 231 00:14:27,048 --> 00:14:30,218 - To je rezultat veće socijalne neravnoteže - Zaboga, Blair. 232 00:14:30,343 --> 00:14:31,844 Možemo li završiti s ovim? I dobivamo travu? 233 00:14:31,969 --> 00:14:33,888 Imaš li kremu za sunčanje za moju jebenu glavu? 234 00:14:34,055 --> 00:14:39,268 Piše da prodajete oružje, napitke i još mnogo toga Što je više? 235 00:14:39,602 --> 00:14:42,689 Imam torbe za skladištenje Amuleti i nakit 236 00:14:42,897 --> 00:14:46,234 - I nepomični štap - Što je nepomični štap? 237 00:14:46,359 --> 00:14:49,070 To je štap koji se drži na mjestu Ne može se pomaknuti 238 00:14:49,487 --> 00:14:52,156 - Pa, kako si je doveo ovamo? - Možemo li jednostavno ubiti ovog tipa? 239 00:14:52,281 --> 00:14:55,660 Usput, ja sam Susan "Susan the Destroyer" 240 00:14:56,077 --> 00:15:00,289 -Uživate li u svom poslu u prodaji? - O moj Bože, svaki prokleti put 241 00:15:00,415 --> 00:15:03,292 Ljudi, moramo nastaviti Pa kupi što želiš i idemo 242 00:15:03,418 --> 00:15:09,465 Dobro, uzet ću... upaljač Baklja i 91 metar užeta 243 00:15:09,924 --> 00:15:12,969 I higijenski uložak 244 00:15:13,678 --> 00:15:16,806 - To je čudna riječ - Štap za usisavanje 245 00:15:27,650 --> 00:15:29,402 To je to, to je hram Eridora. 246 00:15:37,201 --> 00:15:40,580 - Nećeš me moći proći - Kakva izvrsna pravila 247 00:15:40,705 --> 00:15:44,500 Ovo je moja zemlja, ili odlaziš ili umireš 248 00:15:45,126 --> 00:15:47,503 Pa mama, ti si borac Idi i nauči ga pameti 249 00:15:48,755 --> 00:15:53,176 Pa, sigurno mogu pokušati 250 00:15:57,764 --> 00:15:59,140 Direktno na nos 251 00:16:02,435 --> 00:16:03,811 Što misliš da bismo trebali učiniti, tata? 252 00:16:05,480 --> 00:16:06,856 moj otac? 253 00:16:07,607 --> 00:16:08,983 moj otac? 254 00:16:10,568 --> 00:16:12,487 Matty, možeš li obratiti pozornost, molim te? 255 00:16:12,862 --> 00:16:16,657 Igrao sam ruski rulet u Vijetnamu. Žao mi je ako ova igrica ne privuče moju pozornost 256 00:16:16,866 --> 00:16:20,578 Ghoul postaje bjesniji Vrijeme ističe 257 00:16:20,703 --> 00:16:23,998 Ali možda postoji način da se to zaobiđe 258 00:16:24,123 --> 00:16:26,459 Teddy, odsviraj nešto na lutnji Možda ga možeš šarmirati 259 00:16:26,834 --> 00:16:32,715 Pa, onda, g. Ogre Htio bih ti otpjevati pjesmu 260 00:16:33,090 --> 00:16:34,634 Ovo je priča o filmu "Philadelphia" 261 00:16:36,302 --> 00:16:41,140 Bio jednom jedan odvjetnik po imenu Andrew Beckett. "Radilo je vrlo dobro." 262 00:16:41,432 --> 00:16:45,353 “Ali nitko od njegovih kolega nije znao o njegovom autoimunom nedostatku. 263 00:16:45,645 --> 00:16:49,649 “Unatoč brojnim pravnim problemima "Postići dobru reputaciju" 264 00:16:49,941 --> 00:16:54,862 “Jednog dana pogledao je njegov kolega u svoje lice i ugledao mrlju.” 265 00:16:56,072 --> 00:17:00,451 Njegov menadžer otkrio je da boluje od AIDS-a. Pa su ga otpustili." 266 00:17:00,868 --> 00:17:04,580 “Pronašao je crnog odvjetnika i tražio pomoć Ali čovjek je rekao da ga ne želi dobiti." 267 00:17:04,831 --> 00:17:08,709 “Tada ga je uredski službenik otpustio "Bio je sida, znao je." 268 00:17:09,043 --> 00:17:11,754 Crni odvjetnik rekao je Wow, prema tebi se ponašaju kao prema nama ostalima 269 00:17:11,879 --> 00:17:14,465 "Zaboga, učinit ću ovo." - Ted, to je dobro, uspjeli smo 270 00:17:22,557 --> 00:17:26,269 - O moj Bože, ništa ne vidim - Ima li tko lampu? 271 00:17:26,686 --> 00:17:28,062 Susan, tvoja baklja 272 00:17:28,938 --> 00:17:30,314 u redu 273 00:17:32,817 --> 00:17:35,111 Jebi se, jebi se, jebi se 274 00:17:36,237 --> 00:17:37,613 Hajde, ovuda 275 00:17:43,817 --> 00:17:45,898 Oh sranje, mislim da je ovo ghoul izmet 276 00:18:11,273 --> 00:18:14,902 Vau, pogledaj ovo mjesto 277 00:18:15,444 --> 00:18:17,905 Osjećam se kao u muzeju umjetnosti 278 00:18:24,120 --> 00:18:27,623 Da bismo prošli, želimo 4 iste vrste 279 00:18:27,873 --> 00:18:30,334 K vragu, morat ćemo ih pomirisati? 280 00:18:30,501 --> 00:18:33,754 Jednostavan zadatak i lako ga je pronaći 281 00:18:34,004 --> 00:18:37,049 Da, otkrit će novčanik koji se ne mogu prenijeti 282 00:18:37,174 --> 00:18:40,803 Što zavija bez usana Što trči bez nogu? 283 00:18:41,011 --> 00:18:45,015 Što je uvijek na dnu? I što bi uvijek trebao jesti 284 00:18:45,182 --> 00:18:47,518 Ovo sam upravo čuo i ničega se ne sjećam 285 00:18:47,685 --> 00:18:49,353 Pretpostavljam da ćemo morati riješiti zagonetku da nastavimo 286 00:18:54,900 --> 00:18:56,902 - Prokletstvo - Ovo je jebeno nevjerojatno, Blair. 287 00:18:57,027 --> 00:18:59,405 Dobro, dobro, ne paničari Samo moramo riješiti zagonetku 288 00:18:59,655 --> 00:19:03,242 Nešto zavija bez usana I nešto što trči bez nogu 289 00:19:03,367 --> 00:19:05,911 Trči bez nogu Čovjek na paraolimpijskim igrama 290 00:19:06,287 --> 00:19:09,915 - Dijabetičar juri kamion sa sladoledom -Nešto što bi uvijek trebao jesti 291 00:19:10,082 --> 00:19:12,334 - Kraljice socijalne skrbi - Začepi i pusti me da razmislim 292 00:19:12,668 --> 00:19:15,004 Pa, znamo da bi trebalo biti Grupa od 4, zar ne? 293 00:19:15,171 --> 00:19:16,547 (Dječak čovjeku) 294 00:19:16,672 --> 00:19:18,048 - Sjajno - Istina? 295 00:19:18,174 --> 00:19:20,384 Čekaj malo, ako ih ima 4 Ne bi li se trebali zvati Dječaci za muškarce? 296 00:19:20,676 --> 00:19:23,721 - Da, mislim da ovo neće uspjeti - Njih 4, (Dječaci za muškarce) 297 00:19:23,846 --> 00:19:26,724 - Ovo će bolje funkcionirati - Da, ali možda ne s pravom publikom 298 00:19:26,849 --> 00:19:30,603 Čekaj malo, to su elementi Voda, vjetar, tlo i vatra 299 00:19:31,061 --> 00:19:32,646 Zaboga, Blair, u pravu si 300 00:19:34,148 --> 00:19:35,524 Vatrena kugla 301 00:19:41,697 --> 00:19:43,115 U redu, ja ću se pobrinuti za pitanje tla 302 00:19:52,208 --> 00:19:53,584 Ima li tko vode? 303 00:19:53,751 --> 00:19:56,921 Napisano na mom papiru Imam bocu svete vode 304 00:19:57,546 --> 00:19:59,882 Hej, to je to 305 00:20:00,007 --> 00:20:04,261 - O moj Bože, piškio sam u njega - Pa, tata, urin se uglavnom sastoji od vode 306 00:20:04,428 --> 00:20:07,473 - Nije urinarni, ima puno pulpe - Zaboga, samo pokušaj 307 00:20:16,148 --> 00:20:17,858 Ne smiješi mi se, čudače 308 00:20:19,443 --> 00:20:22,863 - E, sad nam samo treba vjetar - Teddy, možeš mu puhati u ruke 309 00:20:22,988 --> 00:20:24,365 Ti si pjesnik, imaš dug dah 310 00:20:25,407 --> 00:20:27,618 Zaboga, puhat ću na ljude U zamjenu za hašiš 311 00:20:59,900 --> 00:21:04,071 Znaš što je tužno? To je jedini odmor na koji smo otišli kao obitelj 312 00:21:04,572 --> 00:21:10,411 Ljudi, je li ovo stvarno vrijedno toga? Mislim, treba li nam trava toliko? 313 00:21:10,619 --> 00:21:14,206 zajebavaš me? Želite li čuti glas Eddieja Veddera? S mozgom bez hašiša? 314 00:21:14,331 --> 00:21:15,833 O moj Bože, nisam se toga sjetio 315 00:21:16,041 --> 00:21:18,460 Gledao sam Roadhouse bez trave Bilo jednom, Johnny 316 00:21:18,586 --> 00:21:19,962 Bilo je tako strašno 317 00:21:20,087 --> 00:21:24,174 Patrick Swayze seksa se u istom dahu Bazen u kojem je ubio čovjeka prije tjedan dana 318 00:21:24,383 --> 00:21:27,052 - Stani, čovječe - Johne, ništa od onoga što volimo nije dobro 319 00:21:34,518 --> 00:21:36,896 Gledajte, on je sljedbenik kulta 320 00:21:38,981 --> 00:21:41,233 Molim vas, ispričajte me? zdravo 321 00:21:42,192 --> 00:21:46,864 -Jesi li...jesi li nas došao spasiti? - Ne... 322 00:21:47,448 --> 00:21:49,700 Nema mnogo crnaca u Chrisovom svijetu, zar ne? 323 00:21:50,034 --> 00:21:51,410 Stigli ste na vrijeme 324 00:21:51,744 --> 00:21:58,542 Slavni i moćni Dralhol Uskoro će okončati postojanje kakvo poznajemo 325 00:21:58,792 --> 00:22:02,338 Da, Dralhul ne znači onoliko koliko mislite Izvan ovog mjesta 326 00:22:02,463 --> 00:22:04,089 Upravo smo čuli za to 327 00:22:04,381 --> 00:22:11,722 On je zastrašujuće biće iz podzemlja Ja sam jedina koja ga je ostala držati podalje 328 00:22:12,097 --> 00:22:16,810 - Kako ćemo ga ubiti? -Čudovište je gotovo nepobjedivo 329 00:22:17,186 --> 00:22:22,441 Ali, postoji jedan način Kako biste ga vratili u njegovo kraljevstvo, morate... 330 00:22:24,443 --> 00:22:28,155 - Što je ovo, zaboga, tata? - Što? Ubrzao si stvari 331 00:22:28,280 --> 00:22:30,324 Upravo nam je htio dati informaciju Koja nam je potrebna 332 00:22:30,449 --> 00:22:34,954 - Informacije koje će nas natjerati da dobijemo utakmicu -Bili smo jako bliski i sve sam pokvario 333 00:22:35,329 --> 00:22:38,958 - Zašto si uopće ovdje? - Pokušavali smo te zaštititi 334 00:22:39,458 --> 00:22:40,834 Što? 335 00:22:40,960 --> 00:22:45,506 Htjeli smo se više uključiti u vaš život Pobrinimo se da ne upadneš u nevolje 336 00:22:45,673 --> 00:22:47,049 Mama, ima li problema? 337 00:22:47,174 --> 00:22:50,886 Ne znam što ću ako završiš sa mnom Kao oni mladići u crkvi 338 00:22:51,804 --> 00:22:55,140 - Koji dečki? - U novinama su bila 3 dječaka 339 00:22:55,808 --> 00:22:58,811 Drogirali su se i uhićeni su 340 00:22:58,978 --> 00:23:03,107 Otac Odile kaže: Razlog je nepostojanje obiteljskih vrijednosti 341 00:23:03,232 --> 00:23:06,568 Ne želimo da kreneš krivim putem, Johnny. 342 00:23:07,194 --> 00:23:09,446 Samo želimo biti veći dio vašeg života 343 00:23:09,863 --> 00:23:14,660 Hej, ovdje si da nam pomogneš da pobijedimo Kako bih Johnnyja držao podalje od droga 344 00:23:14,994 --> 00:23:17,830 - da - Želi li netko intervenirati? 345 00:23:18,330 --> 00:23:22,751 Mama, hvala ti Pokušavaš me odvratiti od droga 346 00:23:23,877 --> 00:23:25,254 volim te 347 00:23:26,088 --> 00:23:28,424 Sada, kako bi bilo da pobijedimo u ovoj igri? 348 00:23:29,675 --> 00:23:33,137 Dralhul upada u sobu S ognjenim plamenom koji bukti 349 00:23:41,895 --> 00:23:44,898 Super, to je vrag kojeg ne znamo ubiti 350 00:23:45,024 --> 00:23:47,568 Jer Matty odbija doći Tečajevi upravljanja bijesom 351 00:23:47,693 --> 00:23:50,195 - Jebi ti mater - Hej, možda još možemo ovo 352 00:23:51,363 --> 00:23:56,410 Bacit ću čarobni projektil 3 boda štete 353 00:23:56,535 --> 00:23:59,997 Pa, 3 boda štete od misteriozne eksplozije 354 00:24:00,164 --> 00:24:04,126 okrenuti se (dralhall) Izbacuje stožac crnog plamena 355 00:24:04,251 --> 00:24:07,254 Dobiva 38 bodova štete umro sam 356 00:24:07,713 --> 00:24:10,007 Johnny, ne! 357 00:24:10,132 --> 00:24:12,843 - Matty, učini nešto - Zaboga, Susan. 358 00:24:12,968 --> 00:24:14,386 Vrištala mi je u jebeno uho 359 00:24:14,762 --> 00:24:19,641 Pa, mogu li ga izliječiti? Mislim, to je ono što radim, zar ne? 360 00:24:19,767 --> 00:24:21,143 Više se nije imalo što liječiti 361 00:24:21,685 --> 00:24:26,023 Dakle, šokirat ću vraga I udario ga po glavi kao zadnjeg 362 00:24:27,691 --> 00:24:32,529 Pa, prije nego što stignete do njega Okreće se svojim šiljastim repom i probada ti prsa 363 00:24:32,821 --> 00:24:37,284 - Uzrokuje vam 32 boda štete, mrtvi ste -Napokon 364 00:24:37,409 --> 00:24:42,414 Hej, kao lopov, piše mi na stranici karaktera Nosim napitak tame 365 00:24:42,581 --> 00:24:43,999 -Znaš - U redu 366 00:24:44,708 --> 00:24:46,085 iskoristit ću ga 367 00:24:48,378 --> 00:24:50,964 I prišuljam se iza Dralhula. "Kad se baklja ugasi" 368 00:24:52,216 --> 00:24:56,261 Ubod u leđa, stranica 40 Priručnika za igrače Ovo je jako pametno 369 00:24:56,553 --> 00:24:59,473 Nažalost, Dralhul ima noćnu viziju Tako da vas može lako vidjeti 370 00:24:59,598 --> 00:25:03,352 - Pomaknut će čeljust i odgristi ti glavu, a ti si mrtav - Prokletstvo 371 00:25:03,685 --> 00:25:06,438 - Kad je umrla, je li nuždu vršila na odjeću? - Što je ovo? 372 00:25:07,940 --> 00:25:09,775 - da - Morao si baciti kocku za ovo? 373 00:25:10,109 --> 00:25:11,527 - da - Ovo je čudno 374 00:25:11,777 --> 00:25:13,946 Svaki put kad idem na WC Iskušavam sreću 375 00:25:14,113 --> 00:25:18,283 Dralhul se ravnomjerno kreće naprijed sta to radis 376 00:25:18,575 --> 00:25:21,036 - Napast ću te - Što? 377 00:25:21,245 --> 00:25:25,499 - Čuo si me, napadam te - Ne možete, gospodar igre je Bog 378 00:25:25,874 --> 00:25:29,711 - Pa, napast ću Boga -Ovo bi bilo kao napad na Alfa Dralhula. 379 00:25:29,837 --> 00:25:31,213 Samo bi lud čovjek to učinio 380 00:25:31,338 --> 00:25:34,967 “Pizza ujutro "Pizza navečer, pizza u vrijeme večere." 381 00:25:38,095 --> 00:25:39,471 Ovo je kritičan pogodak 382 00:25:41,390 --> 00:25:45,018 -Primit ću 6 bodova štete - Napast ću opet 383 00:25:45,144 --> 00:25:46,520 Pa, ja samo... ne znam da li... 384 00:25:47,729 --> 00:25:49,106 Bože, još dvadeset neto 385 00:25:50,399 --> 00:25:52,401 Dobit ću 10 dodatnih bodova štete 386 00:25:53,068 --> 00:25:54,528 - Hajde, prijatelju, ubij ga - Hajde, možeš ti to 387 00:25:54,653 --> 00:25:58,073 Skupit ću svu svoju snagu I pripremite se za smrtni udarac 388 00:25:59,950 --> 00:26:03,287 -Je li 1 dobar? - Ne, ne, ne, ne 389 00:26:07,124 --> 00:26:11,211 - Pa, evo nas, svi smo mrtvi - Pa živ sam 390 00:26:13,130 --> 00:26:17,718 Bok, ja sam Susan Bennett. Iz Framinghama, Massachusetts 391 00:26:17,926 --> 00:26:22,639 - Kako se zoveš? - Ja sam Dralhul iz pakla 392 00:26:23,974 --> 00:26:25,350 Poznajete li Barbaru? 393 00:26:25,475 --> 00:26:27,728 Mama, što radiš? Ti si borac, samo se bori s njim 394 00:26:27,853 --> 00:26:29,229 Uvijek to radiš 395 00:26:29,354 --> 00:26:37,529 - Jeste li iz okolice Bostona? - Plamen i jauk izmučenih duša rodili su me 396 00:26:38,864 --> 00:26:43,327 Zato sam dobila epiduralnu Uživate li biti demon? 397 00:26:45,954 --> 00:26:47,331 To je u redu 398 00:26:47,456 --> 00:26:50,834 Mora da je teško Da vas se ljudi stalno boje 399 00:26:52,502 --> 00:26:54,004 Znaš, zapravo, teško je 400 00:26:55,172 --> 00:26:57,925 Hvala vam što ste ovo prihvatili Kako se ono ono zoveš? (Susan)? 401 00:26:58,050 --> 00:26:59,426 - (Susan) - (Susan) 402 00:26:59,551 --> 00:27:02,012 - (Susan) - Susan, tako si fina 403 00:27:03,013 --> 00:27:04,389 Stani 404 00:27:04,514 --> 00:27:08,435 Ponekad se osjećam kao da ljudi dolaze k meni Samo za moje moći i blago 405 00:27:09,144 --> 00:27:13,148 Nitko ne dolazi pozdraviti I da me provjeri 406 00:27:13,398 --> 00:27:16,777 - Ovo mora da stvarno boli - Tako je 407 00:27:17,027 --> 00:27:22,950 -Zar zato želiš uništiti svijet? - Ispada da je pravi vrag samoća 408 00:27:23,200 --> 00:27:27,287 Možda bi trebao upoznati nove ljude Ili nađite hobi 409 00:27:27,621 --> 00:27:30,082 U mojoj kolekciji postoji prazno mjesto za akvarel 410 00:27:30,791 --> 00:27:33,126 - Stvarno? - Hej, ne, nema slobodnih mjesta 411 00:27:33,627 --> 00:27:37,422 Zaboravila sam, Carol se ispričala Jeanine. Sada se vratila u razred 412 00:27:37,839 --> 00:27:40,884 - Što je Carol učinila? - Nacrtao sam Jenin portret. 413 00:27:41,009 --> 00:27:44,263 - I uključila je svoje brkove - Ne! 414 00:27:44,388 --> 00:27:47,432 - Dodala je brkove - Nazivaju me vragom 415 00:27:47,599 --> 00:27:48,976 Znam, zar ne? 416 00:27:52,354 --> 00:27:53,730 ja znam 417 00:27:58,193 --> 00:28:00,821 Ovo mi je trebalo Trebao mi je ovaj smijeh 418 00:28:01,280 --> 00:28:04,157 Zato volim upoznavati nove ljude 419 00:28:05,617 --> 00:28:13,125 Bio je dirnut simpatijom borca Dralhul će se raspršiti u svom demonskom kraljevstvu 420 00:28:13,333 --> 00:28:16,753 Ostavljajući iza sebe hram pun blaga 421 00:28:16,920 --> 00:28:20,090 Svijet je siguran i misija je završena 422 00:28:20,632 --> 00:28:22,009 Sjajno 423 00:28:22,175 --> 00:28:24,886 O moj Bože, mama Nemaš pojma koliko te sada volimo 424 00:28:25,012 --> 00:28:27,597 - Tako sam ponosan na tebe, teta Suze. - Ti si jebeni genije 425 00:28:27,764 --> 00:28:33,228 Pa, vidim da ti i tvoji prijatelji imate zajedničke avanture Bez lijekova 426 00:28:33,770 --> 00:28:37,566 - Matty, oni su dobra djeca - Da, dobili smo na lutriji, Susan. 427 00:28:37,816 --> 00:28:40,986 Ne brini, mama Nikad se nećemo drogirati 428 00:28:41,194 --> 00:28:42,571 Hajde, idemo 429 00:28:47,326 --> 00:28:48,702 Sada o tim lijekovima 430 00:28:59,963 --> 00:29:01,673 Ovo je bila velika avantura 431 00:29:02,090 --> 00:29:05,260 Mislite li da je stvarnost da smo patili? Sva ta muka oko trave 432 00:29:05,719 --> 00:29:10,390 - Je li to znak ozbiljnog problema? - Ne, to je znak ozbiljne obveze 433 00:29:10,766 --> 00:29:14,353 Misliš da je on negdje, nekako? U drugoj dimenziji 434 00:29:14,603 --> 00:29:17,731 Svijet D&D-a je stvaran Jesmo li mi igra? 435 00:29:32,789 --> 00:29:35,292 Susan će se ovo svidjeti 436 00:29:35,665 --> 00:29:37,376 - "(Dralhall)" - Što? 437 00:29:37,584 --> 00:29:41,505 “Tvoji prijatelji demoni su došli "Glumiti Stoners i Teddy Bears." 438 00:29:41,721 --> 00:29:46,070 Reci im da odu... Reci im onda da siđu, moj Bože 439 00:29:46,321 --> 00:29:49,449 - “Pazi na riječi” - Mrzim te za ime boga 440 00:29:49,719 --> 00:30:52,953 .RaYYaN...Povucite i uredite 441 00:30:53,225 --> 00:30:56,353 Preveo: Screens International - Beirut