1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 -= www.OpenSubtitles.org =- 2 00:01:30,400 --> 00:01:33,360 ДЖАН Донг-гун 3 00:01:35,200 --> 00:01:38,240 WON Кошче 4 00:01:40,120 --> 00:01:43,080 ЛИ Юн-джу 5 00:02:56,110 --> 00:02:59,660 Мемориално място за душите на Корейската война 6 00:02:59,780 --> 00:03:03,040 Свързваме се със семействата от тези, които сме идентифицирали 7 00:03:03,040 --> 00:03:04,910 Ще ви се обадим скоро 8 00:03:05,040 --> 00:03:07,080 Кой е получил файла за LEE Jin-seok, номер B-38? 9 00:03:07,080 --> 00:03:09,710 ЛИ Джин-сок? Направих, защо? 10 00:03:09,880 --> 00:03:13,380 Проверих списъка с останки и снимките 11 00:03:13,420 --> 00:03:16,510 Той не е в K.I.A. или М.И.А. списък 12 00:03:17,050 --> 00:03:19,350 Дори не на списъкът на оцелелите? 13 00:03:19,350 --> 00:03:20,600 ЛИ Джин-сок... 14 00:03:20,640 --> 00:03:23,310 Търсене на самоличност на участващ войник 15 00:03:23,310 --> 00:03:25,350 списъкът на участниците... 16 00:03:26,980 --> 00:03:28,230 Все още жив? 17 00:03:31,190 --> 00:03:33,570 дядо! 18 00:03:33,690 --> 00:03:36,700 Щабът на армията е на телефона! 19 00:03:39,070 --> 00:03:40,120 здравей 20 00:03:40,160 --> 00:03:43,540 Аз съм с Корейската война екип за разкопки 21 00:03:43,660 --> 00:03:48,120 Обаждам се на потвърдете някаква информация 22 00:03:48,250 --> 00:03:53,840 Вие ли сте LEE Jin-seok? кой се би в битката при Думилионг? 23 00:03:53,960 --> 00:03:55,550 точно така 24 00:03:55,670 --> 00:03:59,640 Идентифицирахме някои останки като на LEE Jin-seok 25 00:04:01,640 --> 00:04:03,100 О... направи ли? 26 00:04:03,850 --> 00:04:06,520 Но аз съм LEE Jin-seok 27 00:04:06,850 --> 00:04:11,480 Има ли шанс... това е LEE Jin-tae? 28 00:04:11,610 --> 00:04:14,480 Не, определено е ЛИ Джин-сок 29 00:04:15,110 --> 00:04:17,990 Съжалявам, че имам ви притесних, сър 30 00:04:18,820 --> 00:04:22,530 Сигурно е някой със същото име 31 00:04:24,740 --> 00:04:28,330 Какво казаха? За брат ти ли беше? 32 00:04:30,540 --> 00:04:33,590 Мислех, че ще е оттогава 33 00:04:33,750 --> 00:04:36,090 беше обаждане от армията 34 00:04:42,050 --> 00:04:45,680 Дядо, мога ли да помогна с градината? 35 00:04:46,720 --> 00:04:49,690 Можеш ли да караш вместо мен? 36 00:04:55,020 --> 00:04:57,490 Мога да го карам 37 00:04:57,650 --> 00:04:59,490 Не се тревожи, мамо 38 00:05:00,740 --> 00:05:05,620 Обектът е на планина и не си добре 39 00:05:05,740 --> 00:05:07,330 Ще й се обадя по-късно 40 00:05:07,330 --> 00:05:12,500 Разболяхте се след пътуването си до Китай да търсиш брат си 41 00:05:13,170 --> 00:05:14,500 да 42 00:05:19,010 --> 00:05:21,130 защо не отидеш запали колата 43 00:05:21,130 --> 00:05:24,010 - да - Уверете се, че имате лична карта 44 00:05:24,220 --> 00:05:26,470 Това е забранена зона 45 00:05:26,640 --> 00:05:31,020 не се притеснявай Имам достатъчно документи за самоличност 46 00:05:31,140 --> 00:05:32,400 Добре тогава 47 00:05:33,020 --> 00:05:35,770 Ще носите ли вашите маратонки? 48 00:05:35,770 --> 00:05:37,690 Вместо това ще лъсна обувки 49 00:06:50,060 --> 00:06:53,440 Джонг-Ро, Сеул 1950 г 50 00:07:26,050 --> 00:07:27,430 Лъсене на обувки! 51 00:07:29,350 --> 00:07:30,890 Лъсене на обувки! 52 00:07:32,810 --> 00:07:34,390 Лъсене на обувки! 53 00:07:34,930 --> 00:07:36,480 Лъсене на обувки! 54 00:07:37,230 --> 00:07:38,610 Лъсене на обувки! 55 00:07:39,020 --> 00:07:40,400 Лъсене на обувки! 56 00:07:41,820 --> 00:07:43,490 Лъсене на обувки! 57 00:07:43,940 --> 00:07:45,490 Лъсене на обувки! 58 00:08:23,650 --> 00:08:24,900 Лъсене на обувки! 59 00:08:33,450 --> 00:08:38,160 Средните са нови от Италия 60 00:08:38,330 --> 00:08:39,670 Красиви са 61 00:08:39,710 --> 00:08:41,540 Това е произведение на изкуството 62 00:08:42,040 --> 00:08:45,630 Токчетата са високи и шевовете са страхотни 63 00:08:45,630 --> 00:08:50,140 Ами... повече харесвам ниски токчета Изглеждат по-удобни 64 00:08:52,050 --> 00:08:54,010 - Наистина ли? - Но 65 00:08:54,140 --> 00:08:57,270 Обзалагам се, че можете да направите много по-добре от тези 66 00:08:57,270 --> 00:08:59,310 Ще отнеме още няколко години 67 00:08:59,310 --> 00:09:05,530 Ще бъда толкова горд, когато правите обувки в магазин като този някой ден 68 00:09:11,320 --> 00:09:15,540 - За какво си купи това? - Искаше да имаш такъв 69 00:09:21,040 --> 00:09:22,500 Изглеждаш страхотно! 70 00:09:24,040 --> 00:09:25,380 Благодаря, Jin-tae 71 00:09:26,130 --> 00:09:27,800 сладолед! 72 00:09:28,130 --> 00:09:29,590 сладолед! 73 00:09:30,430 --> 00:09:32,510 - Хей, сладолед! - да! 74 00:09:32,930 --> 00:09:37,020 - Дай ми една наистина студена - Защо не купите две? 75 00:09:37,060 --> 00:09:39,350 - Само един е достатъчен - Добре 76 00:09:39,350 --> 00:09:41,600 Ето един, хубав и студен 77 00:09:42,850 --> 00:09:44,270 Вземете го 78 00:09:44,440 --> 00:09:47,780 - Вече похарчихте твърде много - Вземете го! 79 00:09:48,940 --> 00:09:52,110 - Вашите? - Не искам зъбите ми да се развалят 80 00:09:52,160 --> 00:09:54,700 - Колко е? - Това са 2 спечелени 81 00:09:55,030 --> 00:09:57,450 - благодаря ви - Приятен ден! 82 00:09:58,040 --> 00:09:59,950 - Първо отхапете - Няма начин! 83 00:09:59,950 --> 00:10:02,960 - Хайде, топи се! - Изяж го 84 00:10:07,960 --> 00:10:09,420 Джин-тае! Трамваят! 85 00:10:11,050 --> 00:10:13,300 Блъскане на обувки 86 00:10:14,340 --> 00:10:16,010 къде отиваш 87 00:10:16,260 --> 00:10:17,430 Трябва да се прибираме! 88 00:10:17,430 --> 00:10:19,270 свърших домашното по математика 89 00:10:19,270 --> 00:10:21,350 аз ще те науча нещо ново 90 00:10:21,350 --> 00:10:23,730 Трябва да ме научиш утре! 91 00:10:36,160 --> 00:10:37,280 мамо! 92 00:10:40,450 --> 00:10:42,330 Още не си свършил? 93 00:10:42,330 --> 00:10:45,790 На какво ти прилича? Заети сме! 94 00:10:45,960 --> 00:10:49,170 - Jin-seok също е тук - Здравей, Йънг-Шин! 95 00:10:52,840 --> 00:10:56,090 Спрете това Ще сложа малко в чиния 96 00:10:56,510 --> 00:10:58,260 Всичко е наред, Йънг-Шин 97 00:11:00,140 --> 00:11:02,230 Казах ти да не правиш това 98 00:11:02,930 --> 00:11:04,190 ела тук 99 00:11:05,940 --> 00:11:08,520 - Хайде, не съм дете - Ела тук 100 00:11:08,520 --> 00:11:09,860 благодаря ви 101 00:11:10,440 --> 00:11:11,900 Ще се видим следващия път! 102 00:11:14,740 --> 00:11:16,240 Докъде стигна този ечемик? 103 00:11:16,240 --> 00:11:21,490 Получих го, защото се регистрирах за някои вид Национална корекционна лига 104 00:11:21,660 --> 00:11:23,460 - Национална корекционна лига? - Мисля, че ечемик 105 00:11:23,460 --> 00:11:25,960 защото името ми е добра сделка 106 00:11:26,000 --> 00:11:28,500 Иска ми се и майка да го беше направила 107 00:11:28,840 --> 00:11:31,090 Никога нищо не е безплатно 108 00:11:31,420 --> 00:11:34,090 Мога да убия за безплатна храна 109 00:11:34,720 --> 00:11:38,140 Побързайте и затворете магазина Татко чака! 110 00:11:42,140 --> 00:11:46,190 Татко, Jin-seok вкара топ за последния му изпит 111 00:11:46,560 --> 00:11:48,230 Това не е ли добра работа? 112 00:11:48,230 --> 00:11:52,190 Той ще сбъдне мечтата ви 113 00:11:52,860 --> 00:11:56,650 Моля, помогнете му да влезе в най-добрият университет догодина 114 00:11:56,650 --> 00:11:59,570 И моля те, дръж го здрав 115 00:11:59,740 --> 00:12:01,990 Той беше много болен миналата пролет 116 00:12:03,240 --> 00:12:06,210 Не, но сега съм добре 117 00:12:11,630 --> 00:12:14,260 Young-shin, казва мама да вляза! 118 00:12:18,260 --> 00:12:20,800 Помниш ли я, татко? 119 00:12:22,140 --> 00:12:25,350 Jin-tae ще се жени нея тази есен 120 00:12:25,560 --> 00:12:30,980 Мама се тревожи за такова хубаво момиче да се омъжа за такова грубо момче 121 00:12:34,110 --> 00:12:36,610 Щеше да направи толкова си горд... 122 00:12:40,620 --> 00:12:43,120 Мамо, децата трябва да са гладни 123 00:12:45,120 --> 00:12:47,080 Jin-seok, да изчистим масата 124 00:12:47,080 --> 00:12:49,250 Защо не иди помогни на мама 125 00:12:50,540 --> 00:12:52,000 Отворете гърнето! 126 00:13:02,300 --> 00:13:03,560 пак! 127 00:13:07,310 --> 00:13:09,600 Ето, използвай това отсега нататък 128 00:13:09,730 --> 00:13:12,110 Направих го от полата си 129 00:13:12,940 --> 00:13:14,400 Не го губете 130 00:13:34,960 --> 00:13:36,880 Какво ти хареса най-много? 131 00:13:36,880 --> 00:13:38,380 Месото! 132 00:13:38,510 --> 00:13:41,470 - Бисквитките ми харесаха - Хареса ми плодовете! 133 00:13:41,470 --> 00:13:44,970 Може ли да плуваме? 134 00:13:45,140 --> 00:13:49,100 Не, твърде късно е Трябва да се приберем и да спим 135 00:13:49,230 --> 00:13:53,310 Но утре е неделя нямаме училище... 136 00:13:53,650 --> 00:13:55,770 Прекалено горещо е за лягане 137 00:13:56,150 --> 00:13:59,400 - Не... - Моля, моля... 138 00:14:08,240 --> 00:14:10,290 Изглеждаш наистина щастлив 139 00:14:14,710 --> 00:14:19,380 Иска ми се всеки ден да е такъв Нито повече, нито по-малко 140 00:14:25,930 --> 00:14:31,310 Знам, Jin-tae е малко груб но има горещо сърце... 141 00:14:34,850 --> 00:14:37,020 не се притеснявай Не е студено 142 00:14:37,150 --> 00:14:38,570 да ти покажа ли 143 00:14:38,570 --> 00:14:41,190 Джин-тае, не искам да го правя! 144 00:14:49,830 --> 00:14:53,580 Защо сменяш токчетата? Високите изглеждат страхотно! 145 00:14:53,580 --> 00:14:57,710 Страхотно изглеждат! Ще ги продадеш ли? 146 00:14:57,840 --> 00:14:59,800 Искаш ли да ги купиш? 147 00:14:59,920 --> 00:15:02,050 Ако цената е правилна Просто може би 148 00:15:02,050 --> 00:15:06,010 Никога няма да имате достатъчно пари да купя тези обувки! 149 00:15:07,850 --> 00:15:13,810 Хей, защо е това произношение различна форма на правописа? 150 00:15:15,060 --> 00:15:17,560 Нали ти казах да не ме питаш за правописа? 151 00:15:17,560 --> 00:15:20,280 Вие не знаете нещата от втори клас? 152 00:15:20,280 --> 00:15:22,940 Млъкни и тръгвай вземете още обувки 153 00:15:23,070 --> 00:15:24,740 Добре, щях да го направя 154 00:15:27,370 --> 00:15:29,870 Здравей, ти ще ме научиш математика днес, нали? 155 00:15:29,870 --> 00:15:34,080 - Защо не си в библиотеката? - You haven't heard? 156 00:15:35,500 --> 00:15:37,170 A war has broken out 157 00:15:45,180 --> 00:15:49,430 Всички войници в отпуск са веднага да се явят на служба 158 00:15:49,600 --> 00:15:54,560 Тази сутрин въоръжените сили на Северна Корея нападна Южна Корея 159 00:15:54,730 --> 00:16:01,020 Но нашите смели войници се бият смело и ги отблъсква 160 00:16:01,440 --> 00:16:07,030 Гражданите не бива да се заблуждават безпочвената пропаганда на севера 161 00:16:07,030 --> 00:16:08,780 Informing you once again 162 00:16:08,780 --> 00:16:10,580 at the 38th parallel... 163 00:16:17,790 --> 00:16:20,040 What are all these? местим ли се 164 00:16:20,040 --> 00:16:22,250 Трябва да носим всичко това 165 00:16:22,380 --> 00:16:24,300 Only food and clothes казах ти! 166 00:16:24,300 --> 00:16:26,220 не се притеснявай Няма да те моля да носиш 167 00:16:26,220 --> 00:16:27,550 Къщата на чичо е твърде далеч 168 00:16:27,550 --> 00:16:29,930 - Върни тези неща обратно - Не, аз ще ги нося 169 00:16:29,930 --> 00:16:31,470 Не можем да носим всичко това! 170 00:16:31,470 --> 00:16:34,520 Аз ще ги нося! Ще ги нося всичките! 171 00:16:34,970 --> 00:16:36,350 Не бъди глупав! 172 00:16:36,480 --> 00:16:39,020 Казах ти, че ще го направя! 173 00:16:39,190 --> 00:16:41,110 Ще се върнем скоро казах ти 174 00:16:41,110 --> 00:16:43,150 Откъде знаеш това? 175 00:16:43,780 --> 00:16:46,150 Никой не знае какво ще се случи! 176 00:16:46,570 --> 00:16:49,490 Магазинът е просто започва да се справя добре 177 00:16:50,240 --> 00:16:53,330 Някой ще го вземе докато ни няма 178 00:16:54,370 --> 00:16:57,790 Ами манджите КИМчи заровен в двора? 179 00:16:57,790 --> 00:17:00,630 И зеленчуците Засадих през пролетта? 180 00:17:00,630 --> 00:17:03,840 Всички те ще се оправят докато се върнем 181 00:17:06,840 --> 00:17:08,630 Какво ще стане, ако сте призован? 182 00:17:08,630 --> 00:17:12,220 Само ако имат нужда от лъскане на ботушите си 183 00:17:13,640 --> 00:17:15,390 Трябва да побързаме 184 00:17:15,560 --> 00:17:18,270 Войниците на Севера се приближават 185 00:17:18,270 --> 00:17:21,400 И улиците са натъпкан с бежанци 186 00:17:29,570 --> 00:17:31,030 Побързай, Young-ja 187 00:17:31,950 --> 00:17:33,200 да вървим 188 00:17:37,120 --> 00:17:39,290 Майко! 189 00:17:45,040 --> 00:17:48,010 Мама казва, че трябва останете заедно през цялото време 190 00:17:48,010 --> 00:17:50,800 - Сложи Йънг-мин тук - Млад-мин 191 00:17:53,140 --> 00:17:54,430 Дръж се здраво 192 00:18:00,770 --> 00:18:02,940 Няма да се забавим, става ли? 193 00:18:03,060 --> 00:18:04,690 Jin-seok, хайде! 194 00:18:06,440 --> 00:18:07,690 Джин-сок! 195 00:18:10,320 --> 00:18:11,820 Дръжте се здраво за ръцете! 196 00:18:12,160 --> 00:18:13,410 Янг-джа! 197 00:18:24,830 --> 00:18:27,630 Дае-гу, юли 1950 г 198 00:18:28,670 --> 00:18:32,470 Какъв по дяволите е този влак sitting over there for? 199 00:18:32,470 --> 00:18:36,260 казах ти влакове за цивилни не се движат! 200 00:18:42,140 --> 00:18:43,900 Where's a pharmacy? 201 00:18:43,940 --> 00:18:45,190 аз не знам 202 00:18:50,150 --> 00:18:52,610 Да отидем на фронта на войната 203 00:18:53,360 --> 00:18:55,660 И унищожи комунистите! 204 00:18:55,700 --> 00:18:57,990 Трябва да защитим страната си! 205 00:19:03,670 --> 00:19:05,540 I think we have to give up the train 206 00:19:05,540 --> 00:19:09,420 - What about that one? - Заминава за фронта 207 00:19:09,420 --> 00:19:11,710 - Is Jin-tae back? - Not yet 208 00:19:12,840 --> 00:19:15,590 Jin-tae will bring you 209 00:19:15,720 --> 00:19:17,720 някакво лекарство след минута 210 00:19:28,440 --> 00:19:30,020 поздрав! 211 00:19:33,240 --> 00:19:35,910 Excuse us, but we're on official business 212 00:19:35,910 --> 00:19:40,240 Men between 18 and 30 step forward 213 00:19:41,080 --> 00:19:43,790 Between 18 and 30! 214 00:19:43,910 --> 00:19:45,500 Не е нищо сериозно 215 00:19:45,540 --> 00:19:47,130 Просто пристъпете напред 216 00:19:47,210 --> 00:19:49,960 - Какво става? - Не е нищо сериозно, не се притеснявай 217 00:19:49,960 --> 00:19:52,960 - Коя година си роден? - Роден съм през 1921 г 218 00:19:52,960 --> 00:19:54,800 Тогава пристъпете напред 219 00:19:54,920 --> 00:19:57,800 Скоро ще свърши така че моля за съдействие 220 00:19:57,800 --> 00:20:00,510 Между 18 и 30! 221 00:20:02,680 --> 00:20:04,020 на колко си години 222 00:20:05,810 --> 00:20:08,690 - Да... осемнадесет - Пристъпи напред 223 00:20:08,770 --> 00:20:10,650 - Какво става? - а също и хората отзад... 224 00:20:10,650 --> 00:20:11,860 крачка напред 225 00:20:11,980 --> 00:20:14,240 - Мъже между 18 и 30г - Не си отивай 226 00:20:14,240 --> 00:20:16,400 Не е нужно да следвате техните заповеди 227 00:20:16,400 --> 00:20:19,450 Не се притеснявайте, това са само някои въпроси, предполагам 228 00:20:19,450 --> 00:20:22,990 - Всичко ще се оправи - Хайде да тръгваме 229 00:20:24,870 --> 00:20:27,830 Всичко ще бъде наред Все още съм студент 230 00:20:27,830 --> 00:20:29,920 - Ще се оправя - Не, Jin-seok! 231 00:20:29,920 --> 00:20:31,880 Нямате право да ходите 232 00:20:32,380 --> 00:20:34,550 - Джин-сок! - Не, Jin-seok! 233 00:20:44,680 --> 00:20:46,560 На позиция! 234 00:20:47,600 --> 00:20:50,230 - Поздрав! - ученик войник 235 00:20:50,310 --> 00:20:51,980 Лоялност! 236 00:20:52,650 --> 00:20:54,030 Обратно на позиция! 237 00:21:00,070 --> 00:21:02,870 не се притеснявай Всичко ще бъде наред 238 00:21:03,990 --> 00:21:05,790 Дайте това на Young-min 239 00:21:06,580 --> 00:21:09,120 - Какво стана? - Джин-сок... 240 00:21:09,290 --> 00:21:10,880 Какво стана с Jin-seok? 241 00:21:10,880 --> 00:21:14,630 Войниците го взеха с всички млади мъже 242 00:21:14,800 --> 00:21:16,260 той още не се е върнал 243 00:21:17,300 --> 00:21:18,630 Джин-тае! 244 00:21:20,590 --> 00:21:22,640 - Ще отидем - Ще се бием 245 00:21:22,800 --> 00:21:24,010 ние ще победим! 246 00:21:40,780 --> 00:21:43,200 - ученик войник! - ученик войник! 247 00:21:43,200 --> 00:21:46,080 - войник доброволец! - войник доброволец! 248 00:21:46,080 --> 00:21:50,460 Храбри войници доброволци студенти 249 00:21:50,580 --> 00:21:57,010 да живее Корея но сега смели войници 250 00:21:59,880 --> 00:22:01,840 къде отиваш 251 00:22:02,680 --> 00:22:04,260 Търся брат си 252 00:22:04,260 --> 00:22:08,220 Не ти е позволено да влизаш тук Ще трябва да си тръгнеш 253 00:22:11,940 --> 00:22:14,400 - Джин-сок! Джин-сок! - Спрете веднага! 254 00:22:14,400 --> 00:22:15,690 Джин-тае! 255 00:22:16,730 --> 00:22:20,610 да тръгваме! Това не е влакът за къщата на чичо 256 00:22:20,860 --> 00:22:23,200 Скоро тръгваме седнете 257 00:22:24,070 --> 00:22:28,120 Брат ми се качи на грешния влак Слизаме 258 00:22:28,120 --> 00:22:29,410 Казах седнете 259 00:22:30,250 --> 00:22:32,210 Сигурно грешите 260 00:22:32,330 --> 00:22:33,880 Ние сме бежанци 261 00:22:34,040 --> 00:22:35,500 не войници 262 00:22:35,630 --> 00:22:37,630 Вие също току-що сте избрани 263 00:22:37,630 --> 00:22:41,300 Тогава кой ще гледа след майка ми? ти? 264 00:22:41,420 --> 00:22:43,340 седнете! Това е заповед 265 00:22:43,340 --> 00:22:47,010 Вие нареждате на вашите войници тръгваме си 266 00:22:47,140 --> 00:22:49,810 Казах ти да седнеш! 267 00:22:52,350 --> 00:22:55,730 Сигурно грешите 268 00:22:55,860 --> 00:22:57,900 Защо не разбираш 269 00:23:00,780 --> 00:23:02,820 Джин-сок махай се сега! 270 00:23:08,830 --> 00:23:11,500 Джин-сок върви, сега! 271 00:23:25,970 --> 00:23:27,220 Стой мирно! 272 00:23:34,060 --> 00:23:35,310 Джин-тае! 273 00:23:36,150 --> 00:23:37,400 Джин-тае! 274 00:23:46,160 --> 00:23:47,410 Джин-тае! 275 00:23:59,040 --> 00:24:00,750 Брат ми има проблем 276 00:24:00,750 --> 00:24:02,550 със сърцето си Той дори не може да бяга 277 00:24:02,550 --> 00:24:04,260 Кажете това на тренировъчен лагер 278 00:24:04,260 --> 00:24:07,010 Само тези без ръце и крака или който не може да говори или чува 279 00:24:07,010 --> 00:24:09,510 На война, те са наречени пациенти 280 00:24:31,740 --> 00:24:33,830 Джин-сок, Джин-тае! 281 00:24:40,040 --> 00:24:41,420 Джин-тае! 282 00:24:43,840 --> 00:24:46,340 Какво правиш, копеле! 283 00:24:48,640 --> 00:24:50,100 мамо! 284 00:24:51,050 --> 00:24:53,770 - Мамо! - Мамо 285 00:24:53,890 --> 00:24:56,180 Джин-сок, Джин-тае! 286 00:24:57,350 --> 00:25:00,610 Мамо, Йънг-шин! 287 00:25:02,860 --> 00:25:05,150 - Джин-тае! - Мамо, тук, тук! 288 00:25:05,740 --> 00:25:07,110 мамо! 289 00:25:07,570 --> 00:25:08,820 Мамо, тук! 290 00:25:08,950 --> 00:25:11,240 - Джин-сок! - Тук, тук! 291 00:25:11,280 --> 00:25:13,580 - Джин-сок! - Мамо! Мамо, тук! 292 00:25:14,370 --> 00:25:15,700 мамо! 293 00:25:17,040 --> 00:25:20,460 Първо отиди в дома на чичо Ще се видим по-късно 294 00:25:20,460 --> 00:25:22,290 Аз ще се погрижа за Jin-seok 295 00:25:22,290 --> 00:25:23,710 Не се безпокой! 296 00:25:23,840 --> 00:25:26,880 - Какво стана с лицето ти? - Грижи се за мама 297 00:25:26,880 --> 00:25:30,010 Не се тревожи за нас 298 00:25:30,140 --> 00:25:32,260 Вие се грижите за себе си 299 00:25:34,060 --> 00:25:35,600 Трябва да се прибереш! 300 00:25:36,060 --> 00:25:37,600 Трябва да се прибереш! 301 00:25:39,440 --> 00:25:40,940 Джин-тае... 302 00:25:43,110 --> 00:25:46,610 мамо! 303 00:25:46,940 --> 00:25:48,360 мамо! 304 00:25:48,450 --> 00:25:50,910 Джин-тае! Джин-сок! 305 00:25:53,450 --> 00:25:55,160 мамо! 306 00:26:17,140 --> 00:26:19,230 Хей, помогни ми 307 00:26:29,150 --> 00:26:30,950 Скапани копелета! 308 00:26:33,620 --> 00:26:35,160 Изсипете го навсякъде! 309 00:26:38,330 --> 00:26:40,620 Кучета комунистически... 310 00:26:40,830 --> 00:26:44,880 Трябваше да ги изгоря до смърт шибани копелета... 311 00:26:46,170 --> 00:26:48,130 - КАН Йонг-джин! - Да сър! 312 00:26:48,130 --> 00:26:50,340 - КИМ Ки-тае - Да, сър! 313 00:26:50,340 --> 00:26:52,550 - ЛИ Джин-сок! - Да, сър! 314 00:26:56,050 --> 00:26:58,520 Извинете, сър 315 00:26:59,220 --> 00:27:01,850 - Може ли да поговорим с вас, сър? - Давай напред 316 00:27:01,850 --> 00:27:04,440 Това е по-малкият ми брат Моля, нека останем близо 317 00:27:04,440 --> 00:27:06,980 Той е просто студент и не знае нищо за война 318 00:27:06,980 --> 00:27:09,900 аз ще го науча моля 319 00:27:10,030 --> 00:27:11,400 добре 320 00:27:13,450 --> 00:27:17,200 Тук, река Накдонг е последната ни линия на защита 321 00:27:17,530 --> 00:27:20,290 Ако това място бъде заето следващият е Пусан, а след това... 322 00:27:20,290 --> 00:27:22,710 няма къде да отидем но в морето 323 00:27:22,710 --> 00:27:25,710 Ако се оттеглите Ще те убия сам 324 00:27:25,880 --> 00:27:29,300 Това е мястото, където ние живей или умри 325 00:27:33,050 --> 00:27:34,630 Напишете вашите завещания и 326 00:27:34,630 --> 00:27:38,810 каквото искаш остави сложи го тук, разбра ли? 327 00:27:39,060 --> 00:27:42,480 - Внимание, поздрав! - Сър! 328 00:27:46,440 --> 00:27:50,110 Проклет млад пънкар 329 00:27:50,230 --> 00:27:53,450 Какво знае за смърт и завещания? 330 00:27:54,240 --> 00:27:55,660 Добре, да кажем здравей 331 00:27:55,660 --> 00:27:57,570 - Аз съм ГО Йонг-ман - Аз съм ЛИ Джин-тае 332 00:27:57,570 --> 00:28:01,160 Нека те попитам нещо Роднина ли сте двамата? 333 00:28:01,370 --> 00:28:05,170 - Той е по-големият ми брат - Братя ли сте? по дяволите! 334 00:28:05,540 --> 00:28:09,670 Мислех, че са само предполагаеми да вземат по един на семейство! 335 00:28:09,670 --> 00:28:12,300 Кой ще продължи фамилията? 336 00:28:12,300 --> 00:28:13,880 Страната върви ли към? 337 00:28:13,880 --> 00:28:15,590 Тези копелета 338 00:28:15,760 --> 00:28:18,890 Забравете завещанието! 339 00:28:19,350 --> 00:28:20,720 забрави! 340 00:28:20,850 --> 00:28:22,390 Никога не знаеш кога 341 00:28:22,560 --> 00:28:24,390 следващото хранене ще дойде 342 00:28:24,560 --> 00:28:27,020 Яжте това лайно 343 00:28:27,150 --> 00:28:28,860 Просто ме наричай чичо Янг 344 00:28:28,860 --> 00:28:31,520 Той е най-големият в нашия взвод 345 00:28:31,860 --> 00:28:35,990 Той е самопровъзгласил се за гадател но той никога не е прав 346 00:28:35,990 --> 00:28:37,410 Добре дошли 347 00:28:38,320 --> 00:28:39,950 Никога не сваляйте каската си 348 00:28:39,950 --> 00:28:43,500 Мнозина получават главите си издухан по време на сън 349 00:28:43,620 --> 00:28:45,290 Аз съм сержант LEEM 350 00:28:45,460 --> 00:28:49,580 Мразя всичко червено особено червените! 351 00:28:49,750 --> 00:28:53,000 Аз съм Тае-су, избягах от Северна Корея 352 00:28:53,250 --> 00:28:56,220 Но не ме бъркайте като комуняга 353 00:28:56,340 --> 00:28:57,880 Аз съм Seung-chul 354 00:28:58,760 --> 00:29:02,600 Бях студент но Бях доброволец да се бия 355 00:29:03,850 --> 00:29:05,430 Кажи „Здравей“, PFC Джо 356 00:29:05,560 --> 00:29:09,020 За каквото и да е, всички ще бъдем така или иначе умря скоро 357 00:29:09,020 --> 00:29:10,980 - Аз съм PFC Jo - Аз съм Yong-goo 358 00:29:10,980 --> 00:29:12,770 Просто ме наричай радио човек 359 00:29:13,150 --> 00:29:15,650 Аз съм KIM Cheol-soo Подхождам към Ban 360 00:29:15,650 --> 00:29:19,570 Питат ме да се биеш, ядеш това? 361 00:29:20,950 --> 00:29:22,910 Изобщо без вода или супа? 362 00:29:23,030 --> 00:29:25,040 А моята е адски малка! 363 00:29:25,040 --> 00:29:27,790 Не го искаш? дай ми го 364 00:29:30,670 --> 00:29:32,000 Изяж го 365 00:29:45,350 --> 00:29:46,600 Джин-сок! 366 00:29:52,940 --> 00:29:54,770 Jin-seok, добре ли си? 367 00:29:57,150 --> 00:29:59,490 Jin-seok, добре ли си? 368 00:30:00,030 --> 00:30:01,320 Стой там 369 00:30:05,450 --> 00:30:06,910 Стойте на място 370 00:30:10,370 --> 00:30:11,500 Джин-тае 371 00:31:13,310 --> 00:31:16,560 Казах ти остани там! 372 00:31:20,110 --> 00:31:21,950 Джин-сок, Джин-сок! 373 00:31:23,860 --> 00:31:26,030 Дръж се, Джин-сок! 374 00:31:30,620 --> 00:31:33,870 Моля, продължавайте да дишате! Jin-seok, можеш да го направиш 375 00:31:33,870 --> 00:31:36,000 Jin-seok, вдишай! 376 00:31:37,130 --> 00:31:38,420 Сега издишайте 377 00:31:38,550 --> 00:31:41,800 Още, още! 378 00:31:41,970 --> 00:31:43,220 Изплюй го! 379 00:31:46,640 --> 00:31:50,430 Сега вдишайте! Jin-seok, можеш да го направиш 380 00:31:50,770 --> 00:31:54,100 По-дълбоко, по-дълбоко, Джин-сок! 381 00:32:02,320 --> 00:32:04,200 ти си добре! 382 00:32:05,450 --> 00:32:06,570 Добре, добре 383 00:32:07,450 --> 00:32:08,580 ти си добре 384 00:32:17,750 --> 00:32:20,750 Моля, изпратете брат ми до болницата 385 00:32:21,050 --> 00:32:24,590 Ще им взривя танковете или довеждат ви техните командири 386 00:32:24,590 --> 00:32:26,800 Дори ще нося бомба 387 00:32:26,970 --> 00:32:30,890 - в техния лагер - Има един с епилептик 388 00:32:30,930 --> 00:32:35,440 Друг е с белодробна туберкулоза Един от 3-ти взвод е с ревматизъм 389 00:32:35,440 --> 00:32:39,900 Друг със сърдечно заболяване И един с белодробна туберкулоза 390 00:32:39,900 --> 00:32:40,980 Нуждаете се от повече? 391 00:32:41,150 --> 00:32:44,530 Трябва ли да ги изпратя всичките? Кой ще се бие тогава? 392 00:32:46,360 --> 00:32:48,410 Кръстове на живот и смърт 393 00:32:48,530 --> 00:32:51,620 тук всяка секунда 394 00:32:51,740 --> 00:32:54,410 Ако го направите това, което казахте 395 00:32:54,540 --> 00:32:57,620 и дори мога да изпратя брат ти у дома! 396 00:32:57,670 --> 00:33:00,420 Ще направя каквото мога ако мога да го изпратя у дома 397 00:33:00,420 --> 00:33:04,010 Това е духът, от който се нуждаем 398 00:33:04,130 --> 00:33:06,670 Трябва да дадете на вашата страна 399 00:33:06,670 --> 00:33:08,720 преди да поиска нещо 400 00:33:11,720 --> 00:33:13,890 Само за ваша информация 401 00:33:14,060 --> 00:33:16,020 правено е и преди 402 00:33:16,850 --> 00:33:19,770 Там баща и син са били в едно и също звено 403 00:33:19,770 --> 00:33:21,940 който би могъл да изпрати сина си у дома 404 00:33:22,070 --> 00:33:23,900 Искате ли да знаете как? 405 00:33:37,750 --> 00:33:40,000 Завещанията са за умиращи хора 406 00:33:42,540 --> 00:33:44,460 Трябва да си силен 407 00:33:50,930 --> 00:33:54,010 Пожелавам си всичко това би било просто мечта 408 00:33:54,430 --> 00:33:56,930 Искам да се събудя в стаята си 409 00:33:57,930 --> 00:34:01,020 Бих ви разказал за това на закуска 410 00:34:02,270 --> 00:34:05,780 Бих ви казал това Сънувах странен сън 411 00:34:06,940 --> 00:34:09,030 След това щях да отида на училище 412 00:34:11,450 --> 00:34:14,080 и ти и мама ще отидете на работа 413 00:34:20,120 --> 00:34:23,790 не се притеснявай Ще бъдем добре 414 00:34:26,760 --> 00:34:29,510 Спешно обаждане от батальонния бункер, сър! 415 00:34:29,510 --> 00:34:30,260 Какво е? 416 00:34:30,260 --> 00:34:31,840 2-ри и 3-ти имат загубили позициите си 417 00:34:31,840 --> 00:34:33,010 По дяволите! 418 00:34:33,850 --> 00:34:36,010 - Събудете ги! - Да, сър! 419 00:34:36,060 --> 00:34:38,930 Всички, събудете се! Всички стават! нагоре! 420 00:34:42,060 --> 00:34:44,480 Зона 721 и 421 00:34:44,650 --> 00:34:46,690 площ 734 са 422 00:34:46,820 --> 00:34:48,530 паднали в ръцете на врага 423 00:34:48,530 --> 00:34:53,280 Освен това нашият маршрут за доставка е отрязан 424 00:34:53,740 --> 00:34:56,790 Това означава ние сме изолирани 425 00:34:57,160 --> 00:34:59,500 Отстранете всички камъни 426 00:34:59,540 --> 00:35:02,370 Те са шрапнели чака да се случи 427 00:35:02,420 --> 00:35:05,250 Зони 731 и 732 ги няма Ние сме следващите! 428 00:35:05,250 --> 00:35:08,920 Копелетата ще удря ни силно, като кучета 429 00:35:09,050 --> 00:35:12,510 Няма да има никой остана да ни погребе 430 00:35:12,840 --> 00:35:15,510 Комунярите да дойдат! 431 00:35:15,680 --> 00:35:17,470 Ще убия всички, които мога! 432 00:35:17,470 --> 00:35:18,810 внимание! 433 00:35:19,140 --> 00:35:22,310 Сержант HUH, KOH Yong-man LIM Tae-soo, KANG Hyo-Yul 434 00:35:22,310 --> 00:35:25,480 ЯН, ДЖАН, ЛИ Seung-chul Въоръжете се и елате с мен 435 00:35:25,480 --> 00:35:26,650 какво става 436 00:35:26,650 --> 00:35:30,190 Има заповед за поставяне на мини на отбранителната линия 437 00:35:30,190 --> 00:35:33,110 Мамка му, така е под носа им 438 00:35:33,240 --> 00:35:34,610 Какво от това? 439 00:35:34,950 --> 00:35:36,490 трябва ли да отида там? 440 00:35:36,490 --> 00:35:37,830 И аз отивам 441 00:35:38,540 --> 00:35:41,750 Йонг-ман е аут Джин-тае отива вместо това 442 00:35:41,750 --> 00:35:43,620 Останалите се върнете към 443 00:35:43,620 --> 00:35:45,500 какво правеше 444 00:35:46,080 --> 00:35:47,250 Да, сър! 445 00:35:49,550 --> 00:35:52,670 - По дяволите, винаги получавам глупостите - Джин-тае! 446 00:35:52,670 --> 00:35:54,470 - Джин-тае! - Побързайте! 447 00:36:17,950 --> 00:36:20,450 Тези комунисти ще го направят поемете по всяко време 448 00:36:20,450 --> 00:36:24,080 Избиват семействата на войници и ченгета 449 00:36:24,080 --> 00:36:26,040 Ето защо трябва да 450 00:36:26,540 --> 00:36:29,090 спечели тази война! 451 00:36:29,750 --> 00:36:33,090 Ако загубим, комунягите ще ни убие всички! 452 00:36:34,050 --> 00:36:35,590 Печелете, за да живеете 453 00:36:35,840 --> 00:36:38,220 Печелете как? Яде кал? 454 00:36:38,340 --> 00:36:39,800 Върни се на работа! 455 00:36:58,450 --> 00:36:59,700 Прицелен огън! 456 00:37:03,120 --> 00:37:04,790 Скрийте се бързо! 457 00:37:11,130 --> 00:37:14,710 - Слез долу! - Сеунг-чул! Не мърдай! 458 00:37:18,130 --> 00:37:21,300 Внимавайте с наземната мина Сеунг-чул! 459 00:37:28,140 --> 00:37:30,440 Янг и аз ще го направим иди го вземи! 460 00:37:30,480 --> 00:37:31,900 Покривай ни! 461 00:37:41,530 --> 00:37:46,000 Seung-chul, почакай дръж се там! 462 00:37:53,040 --> 00:37:55,840 скоро ще дойда така че не мърдай! 463 00:38:02,050 --> 00:38:06,100 луди копелета, не стреляйте не стреляй! 464 00:38:10,350 --> 00:38:13,060 детето ще умре! трябва да вървим бързо! 465 00:38:13,060 --> 00:38:14,320 да тръгваме! 466 00:38:15,860 --> 00:38:17,360 Къде е редник ЛИ копеле! 467 00:38:17,360 --> 00:38:19,070 Не знам, сержант 468 00:38:22,530 --> 00:38:25,410 - Джин-тае! - Останаха само няколко 469 00:38:25,540 --> 00:38:26,870 Да ги довършим! 470 00:38:26,870 --> 00:38:29,830 Джин-тае! Не, отстъпи! Сега! 471 00:38:32,880 --> 00:38:36,000 Джин-тае! ти ли си от ума си? 472 00:38:41,090 --> 00:38:42,430 хей ЛИ Джин-тае 473 00:38:45,850 --> 00:38:47,390 Бързо, копеле 474 00:38:49,230 --> 00:38:52,400 Той е прострелян в корема и на крака му 475 00:38:52,400 --> 00:38:53,610 дръж се 476 00:38:54,690 --> 00:38:56,980 - Побързайте! - Дръж го здраво! 477 00:38:56,980 --> 00:38:59,150 Дръж се здраво, копеле 478 00:38:59,190 --> 00:39:01,320 По-спокойно Сеунг-чул! 479 00:39:01,360 --> 00:39:03,320 Трябва да го вземем до болницата 480 00:39:03,320 --> 00:39:05,530 Хей, копеле! има няма как да го изнеса! 481 00:39:05,530 --> 00:39:07,240 Зашийте го веднага! 482 00:39:10,910 --> 00:39:14,290 - Побързайте - Зашийте го! 483 00:39:19,050 --> 00:39:22,880 - Какво да правя с това? - Дръж се, копеле! 484 00:39:36,440 --> 00:39:37,820 добре си 485 00:39:41,280 --> 00:39:42,400 ЛИ Джин-тае 486 00:39:43,450 --> 00:39:45,490 Ще те убия, ако направи това отново 487 00:39:45,490 --> 00:39:47,200 Имам предвид 488 00:39:48,740 --> 00:39:51,500 Още една минута той щеше да умре 489 00:39:51,960 --> 00:39:53,210 Разбра ли? 490 00:39:55,040 --> 00:39:58,380 Защо, по дяволите, отидете на тази мисия? 491 00:39:58,380 --> 00:40:00,000 кажи ми 492 00:40:00,130 --> 00:40:03,010 Не беше в списъка но ти се включи доброволно за това 493 00:40:03,010 --> 00:40:04,010 защо е така 494 00:40:04,050 --> 00:40:06,930 аз не разбирам защо направи това 495 00:40:07,050 --> 00:40:08,180 Просто го забрави 496 00:40:08,260 --> 00:40:09,810 Ами ако беше ти лежи там 497 00:40:09,810 --> 00:40:11,600 с отворени черва! 498 00:40:13,140 --> 00:40:15,980 Обещай ми няма да правиш това отново 499 00:40:16,650 --> 00:40:17,770 обещание! 500 00:40:20,320 --> 00:40:21,610 добре 501 00:40:34,160 --> 00:40:36,620 Всичко, което ми трябва е просто вода 502 00:40:36,830 --> 00:40:40,130 Защо по дяволите са свири тази музика? 503 00:40:40,170 --> 00:40:42,800 Те знаят, че сме изолирани 504 00:40:42,960 --> 00:40:46,510 Ще ни подлудят 505 00:40:53,930 --> 00:40:56,100 Помните ли сладоледа? 506 00:40:57,440 --> 00:40:59,110 Беше толкова хубаво 507 00:41:01,020 --> 00:41:04,990 Вкъщи, можете да го изядете докато зъбите ви изтръпнат 508 00:41:07,660 --> 00:41:09,620 Чудя се какво мама 509 00:41:11,240 --> 00:41:13,370 и Йънг-шин правят... 510 00:41:15,370 --> 00:41:21,420 Обзалагам се... Мама е наистина притеснен за нас 511 00:41:23,170 --> 00:41:25,260 Чичо щеше да вземе добра грижа за тях 512 00:41:25,260 --> 00:41:27,220 Всичките ми липсват 513 00:41:28,640 --> 00:41:32,010 Йънг-гук, Йънг-джа млад-мин... 514 00:41:33,220 --> 00:41:35,100 трябваше да... 515 00:41:35,640 --> 00:41:38,100 освободи кучето 516 00:41:43,070 --> 00:41:45,320 - Сеунг-чул - Какво не е наред? 517 00:41:45,440 --> 00:41:48,030 добре там Накарай го да легне 518 00:41:51,160 --> 00:41:56,040 Чичо Ян... боли ме стомаха 519 00:41:56,450 --> 00:41:58,160 не се притеснявай ще се оправиш 520 00:41:58,160 --> 00:42:01,380 Къде е кракът ми? 521 00:42:04,750 --> 00:42:07,220 Наричате ли се доктор? 522 00:42:07,920 --> 00:42:10,090 Не виждате личинките? 523 00:42:10,260 --> 00:42:12,300 за какво си добър 524 00:42:12,930 --> 00:42:14,720 храна? 525 00:42:18,060 --> 00:42:21,020 Защо не повече? по дяволите! Крайно време е! 526 00:42:21,150 --> 00:42:23,570 Дайте ни повече! 527 00:42:27,780 --> 00:42:29,820 Спрете, копелета! 528 00:42:29,950 --> 00:42:32,700 Ушите ми експлодират! 529 00:42:36,750 --> 00:42:39,290 Ще ни накараш ли мине през ада? 530 00:42:39,290 --> 00:42:42,170 Искаш да се откажеш Река Нак-донг? 531 00:42:51,220 --> 00:42:52,300 Сеунг-чул! 532 00:42:53,640 --> 00:42:56,930 Seung-chul Остави го долу 533 00:43:15,330 --> 00:43:16,790 Seung-chul 534 00:43:17,450 --> 00:43:21,000 Защо не можа да изчакаш още малко? 535 00:43:26,040 --> 00:43:27,420 Отхвърляне 536 00:43:29,590 --> 00:43:32,130 - Върни се в изкопа - Мамка му! 537 00:43:32,550 --> 00:43:35,050 Ще умрем тук като кучета? 538 00:43:35,050 --> 00:43:37,680 Умрете от глад или застрелян 539 00:43:37,930 --> 00:43:40,390 Кой казва, че ще умрем? 540 00:43:40,850 --> 00:43:43,560 Не са ни дали храна или вода за дни! 541 00:43:43,560 --> 00:43:46,190 Ще умрем почтена смърт 542 00:43:46,360 --> 00:43:48,320 Войниците също са хора! 543 00:43:48,440 --> 00:43:50,490 Каква е честта, когато гладна до смърт? 544 00:43:50,490 --> 00:43:52,070 - Млъкни! - Ти, лудо копеле 545 00:43:52,070 --> 00:43:55,200 Бихте отишли при тях за парче хляб 546 00:43:56,200 --> 00:43:57,780 По-добре е от умира от глад 547 00:43:57,780 --> 00:43:59,950 Добре тогава, продължавай! 548 00:44:00,040 --> 00:44:03,460 Отидете да се присъедините към комунистите Ще те убия, преди да стигнеш 549 00:44:03,460 --> 00:44:05,540 Предаването е по-добро от 550 00:44:05,710 --> 00:44:07,130 умират от глад като животни! 551 00:44:07,130 --> 00:44:09,380 На кого му пука, кой печели! 552 00:44:09,460 --> 00:44:11,800 Това идеология ли е достатъчно важно 553 00:44:11,800 --> 00:44:14,260 да се избият един друг? 554 00:44:15,050 --> 00:44:16,090 свърши ли 555 00:44:16,220 --> 00:44:18,560 Това е напълно различно от 556 00:44:18,640 --> 00:44:20,430 нашата битка срещу Япония! 557 00:44:20,430 --> 00:44:22,060 Проклет комунист! 558 00:44:22,390 --> 00:44:25,770 По дяволите, върни си значката! ти луд майна! 559 00:44:25,900 --> 00:44:27,810 Престани, кучи сине 560 00:44:46,420 --> 00:44:50,300 - Пусни, пусни! - Кучи сине! 561 00:44:52,760 --> 00:44:54,720 Престани, кучи сине 562 00:44:56,890 --> 00:44:58,930 Добре, нека умрем, копеле днес, става ли? 563 00:44:58,930 --> 00:45:00,310 Така или иначе ще умрем 564 00:45:00,310 --> 00:45:02,430 - Умри, шибано копеле! - Спокойно! 565 00:45:02,430 --> 00:45:06,850 Комунистите клаха 566 00:45:06,980 --> 00:45:10,270 - цялото му семейство - Не съм го направил! 567 00:45:10,320 --> 00:45:13,610 Това не е цирк! Върнете се в бункера! 568 00:45:13,990 --> 00:45:15,780 Това ли е? 569 00:45:18,870 --> 00:45:20,280 Да ги атакуваме 570 00:45:20,580 --> 00:45:22,830 Толкова сме слаби, че можем 571 00:45:22,990 --> 00:45:24,410 - едва вдигаме пушките си - Още един ден 572 00:45:24,410 --> 00:45:26,460 и ще ядем трупове 573 00:45:26,460 --> 00:45:28,630 Или се предайте на комунистите 574 00:45:29,170 --> 00:45:31,750 Те не биха ни очаквали да ги нападне 575 00:45:31,750 --> 00:45:34,340 Няма какво да губим не сме ли 576 00:45:34,340 --> 00:45:37,340 Да влезем и изтрий ги 577 00:45:38,800 --> 00:45:39,970 ще се бия! 578 00:45:40,100 --> 00:45:41,470 И аз ще го направя! 579 00:45:41,600 --> 00:45:42,810 Ще последвам и аз 580 00:45:42,810 --> 00:45:44,680 - И аз ще отида - Ще дойда с вас 581 00:45:44,680 --> 00:45:46,560 - Аз ще отида - Хей, брои и мен 582 00:45:46,560 --> 00:45:48,480 - И аз ще отида - Аз също 583 00:45:48,600 --> 00:45:50,610 Една грешка може 584 00:45:50,770 --> 00:45:54,530 - убийте ни всички - Да вървим и да ги убием всички! 585 00:46:12,210 --> 00:46:13,460 сър! 586 00:46:13,590 --> 00:46:15,840 аз не разбирам 587 00:46:16,010 --> 00:46:17,550 защо съм извън мисията 588 00:46:17,550 --> 00:46:19,260 Не си квалифициран 589 00:46:19,380 --> 00:46:21,300 аз съм! Нека и аз да се присъединя към тях! 590 00:46:21,300 --> 00:46:23,680 - Трябва да съм с брат си - Твърде късно е 591 00:46:23,680 --> 00:46:26,020 Умолявам те, искам бийте се с другите 592 00:46:26,020 --> 00:46:28,230 Брат ти ме помоли да те оставя 593 00:46:28,230 --> 00:46:30,730 а сега искаш ли да тръгваме? 594 00:46:30,900 --> 00:46:33,730 Какво рискуваш живота си за? 595 00:46:34,070 --> 00:46:37,490 -И на вас ви трябва медал? - Какъв медал, сър? 596 00:47:57,980 --> 00:47:59,480 Атака! 597 00:48:39,690 --> 00:48:40,940 Атака! 598 00:49:49,680 --> 00:49:50,890 Шибано копеле! 599 00:50:08,200 --> 00:50:10,450 По дяволите, убий ги всички! 600 00:50:19,370 --> 00:50:23,130 Умрете всички... умри! 601 00:50:46,190 --> 00:50:48,030 Моля те... не ме убивай 602 00:50:48,610 --> 00:50:50,820 Аз съм само на 15 603 00:50:50,990 --> 00:50:53,320 Току-що ме избраха 604 00:50:53,490 --> 00:50:55,450 Моля те не ме убивай 605 00:50:58,580 --> 00:51:00,120 моля те... 606 00:51:02,380 --> 00:51:03,540 умри... 607 00:51:06,810 --> 00:51:08,060 умри! 608 00:51:29,580 --> 00:51:32,540 Внимавай! Идват отстрани! 609 00:51:42,880 --> 00:51:45,260 Джин-тае, къде си отиваш ли 610 00:51:45,800 --> 00:51:47,470 Върни се, Джин-тае! 611 00:51:48,100 --> 00:51:49,390 Джин-тае! 612 00:51:52,180 --> 00:51:53,770 Казах върни се! 613 00:51:55,520 --> 00:51:56,730 Джин-тае! 614 00:51:57,360 --> 00:51:58,650 Джин-тае! 615 00:52:11,290 --> 00:52:12,540 Джин-тае! 616 00:52:54,580 --> 00:52:56,160 Кучи син! 617 00:52:56,500 --> 00:52:58,420 Ако вземат този бункер 618 00:52:58,500 --> 00:53:00,880 свършихме, разбра ли? 619 00:53:01,000 --> 00:53:02,050 Да, сър! 620 00:53:02,090 --> 00:53:03,760 Вие шибани бебета 621 00:53:04,090 --> 00:53:06,760 Как смееш да ни предаваш така? 622 00:53:06,970 --> 00:53:08,340 побързайте! 623 00:54:59,700 --> 00:55:02,750 Късметлия си, че си жив 624 00:55:06,880 --> 00:55:08,170 Джин... тае! 625 00:55:11,090 --> 00:55:12,470 Джин-тае! 626 00:55:24,480 --> 00:55:26,520 - Джин-тае! - Джин-сок! 627 00:55:34,570 --> 00:55:35,870 ти добре ли си 628 00:55:36,700 --> 00:55:37,950 добре 629 00:55:38,080 --> 00:55:40,000 Да отидем да вземем вода 630 00:55:41,000 --> 00:55:42,250 Джин-тае... 631 00:55:45,210 --> 00:55:48,750 Защо ставаш доброволец за 632 00:55:48,920 --> 00:55:50,960 всяка една рискована мисия? 633 00:55:51,670 --> 00:55:53,130 За медал... 634 00:55:55,590 --> 00:55:57,100 Да ме изпрати вкъщи? 635 00:55:58,600 --> 00:56:00,600 какво по дяволите правиш 636 00:56:00,600 --> 00:56:03,440 Мислиш ли, че си брониран? 637 00:56:03,980 --> 00:56:06,860 Всяка секунда виждам някой убит! 638 00:56:06,980 --> 00:56:08,440 луд ли си 639 00:56:08,610 --> 00:56:10,650 Да предположим, че вземете медала! 640 00:56:10,980 --> 00:56:14,740 Ще се радвам да се прибера вкъщи като те остави мъртъв? 641 00:56:16,780 --> 00:56:19,240 Как можех да гледам мама и Янг-шин? 642 00:56:19,240 --> 00:56:21,040 Още си млад и болен 643 00:56:21,040 --> 00:56:22,790 Но сега съм войник 644 00:56:23,080 --> 00:56:25,960 Не ги карайте да седнат аз пак навън 645 00:56:26,670 --> 00:56:28,920 Ти и аз трябва да сме заедно 646 00:56:29,960 --> 00:56:33,340 Ние живеем и умираме заедно 647 00:56:34,300 --> 00:56:36,510 Ако направите това отново няма да ти простя 648 00:56:36,510 --> 00:56:38,140 Не ме разбирайте погрешно 649 00:56:39,800 --> 00:56:42,770 Вече 15 мъртви само от нашата единица 650 00:56:42,890 --> 00:56:45,520 но никой не знае кой ще умре следващия... 651 00:56:45,520 --> 00:56:48,150 Ако мога да живея оставайки назад 652 00:56:48,310 --> 00:56:49,770 Аз ще остана 653 00:56:50,320 --> 00:56:52,820 - Моля, разберете ме - Няма начин! 654 00:56:53,490 --> 00:56:55,700 Искаш да го направя гледам как умираш? 655 00:56:55,700 --> 00:56:59,410 Няма да умра, докато не те хвана обратно вкъщи безопасно 656 00:56:59,990 --> 00:57:01,830 - Да тръгваме - Джин-тае! 657 00:57:02,490 --> 00:57:06,120 ти знаеш 658 00:57:06,290 --> 00:57:08,380 Искам и двамата да живеем 659 00:57:08,380 --> 00:57:10,420 Но ако само един може да тръгне 660 00:57:10,420 --> 00:57:12,840 Искам да си ти 661 00:57:18,010 --> 00:57:19,260 добре си 662 00:57:24,890 --> 00:57:27,770 Всички свършихте страхотна работа! 663 00:57:28,190 --> 00:57:30,520 Освен нашата победа 664 00:57:30,690 --> 00:57:32,940 има още една добра новина! 665 00:57:33,070 --> 00:57:34,730 Морските пехотинци на САЩ направиха 666 00:57:34,860 --> 00:57:37,450 успешно кацане в Инчеон 667 00:57:41,870 --> 00:57:44,540 Ще се набутаме, както направят 668 00:57:44,580 --> 00:57:47,250 втората атака в Инчеон 669 00:58:00,890 --> 00:58:04,430 Вашата смелост е пример 670 00:58:04,560 --> 00:58:06,560 мъжете от този батальон 671 00:58:06,890 --> 00:58:10,940 Издигнете това знаме на планината Бекду до китайската граница 672 00:58:13,690 --> 00:58:14,940 Да, сър! 673 00:58:41,590 --> 00:58:44,350 Сеул, септември 1950 г. Г-н ЛИ, бихте ли погледнали на камерата, когато правите снимка? 674 00:58:44,350 --> 00:58:47,220 Г-н ЛИ, може ли да погледнете камерата когато снимаш? 675 00:58:47,220 --> 00:58:49,520 Защо бяха двама братя от едно и също семейство в същата битка? 676 00:58:49,520 --> 00:58:53,020 Нямахме друг избор а доброволец в армията 677 00:58:53,020 --> 00:58:57,650 с цел защита нашата страна 678 00:58:57,780 --> 00:58:58,860 от опасност 679 00:58:58,990 --> 00:59:02,360 Чухме, че сте го направили страхотна работа при река Nak-dong 680 00:59:02,360 --> 00:59:05,830 Всяка друга мотивация за това, че се бори толкова смело? 681 00:59:06,620 --> 00:59:09,250 Единствената ми мотивация като войник 682 00:59:10,790 --> 00:59:12,830 е да се борим за предотвратяване 683 00:59:12,960 --> 00:59:16,130 семейството ми от страдание под 684 00:59:16,250 --> 00:59:18,840 потисничеството на комунистите! 685 00:59:20,800 --> 00:59:21,970 Джин-тае! 686 00:59:22,380 --> 00:59:24,430 отивам да изпратя писмо до дома 687 00:59:24,430 --> 00:59:26,470 Кажи ми какво ти искам да пиша 688 00:59:26,470 --> 00:59:28,810 Трябва да го изпратим с местен 689 00:59:28,810 --> 00:59:30,310 Трябва ли да го направя сега? 690 00:59:30,310 --> 00:59:31,810 - Сержант ЛИ - да! 691 00:59:31,810 --> 00:59:33,850 Нека го направим по-късно Трябва да отида на рецепцията 692 00:59:33,850 --> 00:59:35,900 Трябва да попитаме един от хората на улицата! 693 00:59:35,900 --> 00:59:37,440 - Сержант ЛИ - да! 694 00:59:37,440 --> 00:59:39,230 Напиши нещо за мен Ще се видим по-късно! 695 00:59:39,230 --> 00:59:40,570 Джин-тае! 696 00:59:45,280 --> 00:59:47,950 какво е това шегуваш ли се 697 00:59:49,370 --> 00:59:51,410 Дай ми малко яйца! 698 00:59:54,670 --> 00:59:56,540 Дай ми яйцата 699 00:59:56,790 --> 00:59:58,840 дръж се прилично! 700 01:00:00,260 --> 01:00:01,760 Хайде ЯН! 701 01:00:02,880 --> 01:00:05,340 Хайде едно яйце! 702 01:00:06,600 --> 01:00:09,430 Има ли някой от в Манри-донг? 703 01:00:10,890 --> 01:00:12,600 Кой живее в Manri-dong? 704 01:00:12,600 --> 01:00:16,440 не си спомням последно ядох така! 705 01:00:17,060 --> 01:00:18,820 Нищо освен зеленчуци! 706 01:00:18,860 --> 01:00:21,030 Къде ми е яйцето? 707 01:00:21,110 --> 01:00:22,780 И така, харесва ли ви? 708 01:00:22,860 --> 01:00:25,030 Знаеш ли, Jin-tae е 709 01:00:25,200 --> 01:00:27,240 наистина ще бъде по телевизията? 710 01:00:27,370 --> 01:00:29,030 Ти го видя 711 01:00:29,200 --> 01:00:31,750 с американските офицери 712 01:00:31,870 --> 01:00:33,290 и камерите мигат 713 01:00:33,290 --> 01:00:36,040 Това е сержант ЛИ от днес 714 01:00:36,370 --> 01:00:39,090 И той е командир на отряда от 1 ст 715 01:00:39,090 --> 01:00:42,420 Той говореше добре "За семействата, потиснати от червените..." 716 01:00:42,420 --> 01:00:44,050 Герой се ражда 717 01:00:44,220 --> 01:00:45,760 Завиждаш ли му? 718 01:00:45,880 --> 01:00:48,180 Тогава убийте комунистите! 719 01:00:48,300 --> 01:00:52,020 Той със сигурност има лице за телевизия 720 01:00:52,560 --> 01:00:54,890 Господи, този човек не знае нищо 721 01:00:54,890 --> 01:00:56,270 Какво знаете за фотогеничността? 722 01:00:56,270 --> 01:00:59,610 Такова лице е добър за нищо практично 723 01:00:59,610 --> 01:01:02,730 Той е нищо в сравнение с това 724 01:01:04,570 --> 01:01:06,240 По дяволите, какъв нокаут! 725 01:01:06,240 --> 01:01:08,990 Как се получи жена като тази! 726 01:01:09,910 --> 01:01:11,620 Казах ти да погледнеш синът ми, не жена ми 727 01:01:11,620 --> 01:01:14,660 Видях те да гледаш в гърдите й! 728 01:01:15,160 --> 01:01:16,290 дай ми го 729 01:01:16,290 --> 01:01:19,540 Синът ми ще стане като генерал Макартър някой ден 730 01:01:19,540 --> 01:01:22,130 Аз също имам жена на север 731 01:01:23,260 --> 01:01:24,800 - Макартър! - Кога ще стане това 732 01:01:24,800 --> 01:01:26,170 проклетата война свърши ли? 733 01:01:26,260 --> 01:01:28,930 Мислех, че ще продължи само седмица 734 01:01:29,970 --> 01:01:33,100 Когато се прибереш връщаш се на училище 735 01:01:33,770 --> 01:01:35,600 Ще бъде скоро, тъй като САЩ се присъединиха 736 01:01:35,600 --> 01:01:37,140 Да, точно така 737 01:01:37,480 --> 01:01:41,520 Домът ви е близо не е ли 738 01:01:42,190 --> 01:01:46,240 Ако майка ти се е върнала в Сеул тя ще ви търси двамата 739 01:01:46,240 --> 01:01:49,360 Всеки само по един! 740 01:01:53,910 --> 01:01:56,120 - честито - благодаря ви 741 01:01:59,370 --> 01:02:00,750 Джин-сок! 742 01:02:02,290 --> 01:02:04,090 Знаете ли какво е това? 743 01:02:05,300 --> 01:02:08,130 Това е шоколадът 744 01:02:08,300 --> 01:02:10,760 искаше толкова много 745 01:02:14,470 --> 01:02:17,140 Просто ми кажи ако искате повече 746 01:02:18,770 --> 01:02:20,440 Те ще го направят 747 01:02:20,600 --> 01:02:24,770 дай ми още всеки път, когато им кажа 748 01:02:28,490 --> 01:02:30,200 Да, пих малко 749 01:02:31,360 --> 01:02:33,120 не се притеснявай 750 01:02:33,280 --> 01:02:34,950 Скоро ще се прибереш 751 01:02:35,660 --> 01:02:41,330 Въпрос на дни е преди Поставих това знаме на планината Бекду 752 01:03:26,800 --> 01:03:28,510 Би трябвало да спиш 753 01:03:31,300 --> 01:03:33,800 Ще стане грубо от утре 754 01:03:35,680 --> 01:03:39,180 - Ти ли изпрати писмото? – попитах някого 755 01:03:40,980 --> 01:03:43,900 Не мисля те са обратно в Сеул 756 01:03:45,400 --> 01:03:48,530 Става студено през нощта 757 01:03:48,980 --> 01:03:51,360 Трябва да влезеш вътре 758 01:03:52,570 --> 01:03:56,450 Чувствахте се като непознат днес 759 01:03:56,990 --> 01:03:58,540 Продължавах да се притеснявам 760 01:04:00,200 --> 01:04:03,870 Мислех си за нещата 761 01:04:05,790 --> 01:04:08,670 Има едно нещо Искам да направиш 762 01:04:09,210 --> 01:04:12,050 Моля, забравете за медала 763 01:04:12,170 --> 01:04:14,720 Не си заслужава 764 01:04:17,050 --> 01:04:19,760 Ти си единствената брат имам... 765 01:04:21,060 --> 01:04:23,440 И ние трябва върни се жив 766 01:04:26,480 --> 01:04:28,520 Знаете, нали? 767 01:04:28,690 --> 01:04:31,230 Бях толкова уплашен 768 01:04:31,400 --> 01:04:35,240 когато татко почина и 769 01:04:35,410 --> 01:04:37,450 мама не можеше да говори повече 770 01:04:38,490 --> 01:04:41,870 Но ти ми помогна премине през всичко 771 01:04:44,080 --> 01:04:45,420 Джин-тае 772 01:04:46,370 --> 01:04:48,130 Вдругиден 773 01:04:50,380 --> 01:04:54,050 Трябваше да получиш женен за Йънг-шин 774 01:04:57,090 --> 01:04:59,720 Надявам се, че мислите за Young-shin 775 01:05:00,600 --> 01:05:06,060 И цялото ни семейство не само аз 776 01:05:12,480 --> 01:05:15,450 Пхенян, Северна Корея октомври 1950 г 777 01:05:38,890 --> 01:05:41,140 3-ти блок, блокирайте задния път 778 01:05:41,140 --> 01:05:43,640 Със сигурност още не е излязъл 779 01:05:43,810 --> 01:05:45,560 2-ра единица, 2-ра единица! 780 01:05:45,680 --> 01:05:47,480 Не можеш да го пуснеш! 781 01:05:47,600 --> 01:05:50,110 Трябва да го оживееш, разбра ли? 782 01:06:07,660 --> 01:06:10,460 Комунярите са отвръщам силно! 783 01:06:10,580 --> 01:06:12,750 Къде им е капитанът? 784 01:06:12,880 --> 01:06:14,630 Мамка му, кучи синове! 785 01:06:33,360 --> 01:06:34,940 - Покривай ме - Какво? 786 01:06:35,190 --> 01:06:36,230 Сержант ЛИ! 787 01:06:38,190 --> 01:06:39,360 Джин-тае! 788 01:07:11,980 --> 01:07:13,650 Още няколко там горе! 789 01:07:14,980 --> 01:07:16,230 Видях ги! 790 01:07:16,480 --> 01:07:18,610 - Покривай ме - Твърде опасно! 791 01:07:18,690 --> 01:07:21,570 - Брат ми е в опасност - Седни! 792 01:07:23,490 --> 01:07:24,660 Слез долу 793 01:08:05,660 --> 01:08:06,870 Опасно е! 794 01:08:12,370 --> 01:08:13,620 ела с мен 795 01:09:08,010 --> 01:09:09,760 Йонг-ман и КИМ ела с мен! 796 01:09:09,760 --> 01:09:12,020 - Какво става? - Капитанът бяга 797 01:09:12,020 --> 01:09:13,180 Това не е твоя работа 798 01:09:13,180 --> 01:09:14,770 3-ти взвод е тук за това! 799 01:09:14,770 --> 01:09:16,310 3-тото чака на излизане! 800 01:09:16,310 --> 01:09:17,730 Това е заповед! 801 01:09:19,190 --> 01:09:21,520 - Не си отивай - Хайде де! 802 01:09:21,690 --> 01:09:22,940 Сержант ЛИ! 803 01:09:24,780 --> 01:09:26,200 по дяволите! 804 01:09:53,680 --> 01:09:55,230 Сержант ЛИ! 805 01:11:30,780 --> 01:11:32,030 Сержант ЛИ! 806 01:11:33,370 --> 01:11:34,660 Сержант ЛИ! 807 01:11:36,870 --> 01:11:39,330 Стой мирно, не мърдай ти кучи сине 808 01:11:39,330 --> 01:11:41,830 Стой мирно, не мърдай! 809 01:11:42,000 --> 01:11:43,580 ти кучи сине! 810 01:12:00,980 --> 01:12:02,230 Йонг-ман 811 01:12:03,190 --> 01:12:04,810 - Не мърдай! - Застреляй ме 812 01:12:04,810 --> 01:12:05,730 Не сега! 813 01:12:05,730 --> 01:12:08,020 Мислиш, че ще го направя кажи нещо? 814 01:12:08,020 --> 01:12:10,030 ставай! 815 01:12:11,570 --> 01:12:14,320 Йонг-ман, моля те, събуди се Йонг-ман! 816 01:12:14,320 --> 01:12:17,780 ще умра ли 817 01:12:17,870 --> 01:12:19,160 Йонг-ман 818 01:12:19,290 --> 01:12:20,410 Медик! 819 01:12:23,710 --> 01:12:24,710 Убий ме сега! 820 01:12:24,790 --> 01:12:27,250 Йонг-ман, не се предавай! Няма да те пусна! 821 01:12:27,250 --> 01:12:28,380 Йонг-ман! ти добре си 822 01:12:28,380 --> 01:12:31,300 - Йонг-ман, хайде! - Не, Йонг-ман! 823 01:12:35,760 --> 01:12:37,220 Йонг-ман! 824 01:12:38,010 --> 01:12:42,060 - Ставай! - Той е капитанът! 825 01:12:52,610 --> 01:12:54,360 Хванах го! 826 01:12:54,490 --> 01:12:56,240 Хванах го добре! 827 01:12:56,410 --> 01:12:58,580 - Йонг-ман - Йонг-ман! 828 01:12:58,620 --> 01:13:00,700 - Хайде де! - Йонг-ман... 829 01:13:02,160 --> 01:13:03,580 ВЪРВИ Йонг-ман 830 01:13:25,770 --> 01:13:28,440 За позиция, поздрав 831 01:13:34,240 --> 01:13:35,530 Обратно в позиция 832 01:13:38,620 --> 01:13:40,030 Ще продължим отначало до река Апрок 833 01:13:40,030 --> 01:13:43,370 близо до китайската граница 834 01:13:43,700 --> 01:13:47,620 Надявам се всеки от вас да получи там безопасен и жив 835 01:13:47,830 --> 01:13:49,080 да тръгваме 836 01:14:27,210 --> 01:14:28,370 какво не е наред 837 01:14:33,210 --> 01:14:37,510 Медалът... кой си ти наистина правя това за? 838 01:14:39,430 --> 01:14:42,930 Обичаш да си герой нали 839 01:14:42,970 --> 01:14:46,470 Промоции, партита интервюта... 840 01:14:47,310 --> 01:14:52,560 кой знае Може дори бъди командир на батальон, нали? 841 01:14:53,230 --> 01:14:54,770 Имайте това предвид 842 01:14:56,030 --> 01:14:58,570 Синът на Yong-man, Min-seok 843 01:14:58,740 --> 01:15:01,030 ще расте без баща 844 01:15:01,030 --> 01:15:04,200 И да носиш злоба срещу теб завинаги 845 01:15:05,240 --> 01:15:09,000 - Престани - Ако ме беше послушал там! 846 01:15:09,040 --> 01:15:10,790 Нямаше да е мъртъв! 847 01:15:12,250 --> 01:15:14,210 Знаеш ли защо умря? 848 01:15:14,250 --> 01:15:17,090 Знаете ли какво вие правеха 849 01:15:17,210 --> 01:15:19,260 докато умираше? 850 01:15:19,420 --> 01:15:23,600 Каква полза от медала когато хората умират за това! 851 01:15:25,430 --> 01:15:26,890 Нито дума повече 852 01:16:13,140 --> 01:16:14,400 какво по... 853 01:16:23,030 --> 01:16:25,370 Това е Чайка едно 854 01:16:25,490 --> 01:16:27,580 Комунистите имат 855 01:16:27,700 --> 01:16:29,950 изклаха всички селяните 856 01:16:30,000 --> 01:16:31,160 Роджър 857 01:16:36,630 --> 01:16:39,590 Докладвайте в щаба 858 01:16:40,920 --> 01:16:43,340 Нека се погрижим на телата 859 01:16:43,800 --> 01:16:45,340 Това е Чайка едно 860 01:16:45,340 --> 01:16:50,180 Ще излетим след възстановяване телата в Dongjin, край! 861 01:17:07,700 --> 01:17:10,700 помогни ми Моля, намерете майка ми 862 01:17:10,830 --> 01:17:13,370 Моля, намерете майка ми 863 01:17:14,410 --> 01:17:18,210 - Не плачи, аз ще ти помогна - Помогни ми 864 01:17:31,640 --> 01:17:34,060 Медик! Медик! 865 01:17:35,890 --> 01:17:38,480 Те дори оставиха капани! 866 01:17:43,400 --> 01:17:46,820 Не позволявайте дори на един от тези копелета живеят! 867 01:18:03,300 --> 01:18:05,550 Ставай комунистическо копеле 868 01:18:09,390 --> 01:18:10,640 Кучи син! 869 01:18:13,930 --> 01:18:14,980 умри! 870 01:18:21,820 --> 01:18:24,990 Ти мръсна пешка на американски империализъм! 871 01:18:28,610 --> 01:18:34,200 Моля те, не ме убивай 872 01:18:54,220 --> 01:18:56,470 Майната му, кучи син 873 01:19:02,230 --> 01:19:03,770 Ставайте, шибаници! 874 01:19:08,530 --> 01:19:10,110 Давай и седни! 875 01:20:29,940 --> 01:20:31,070 предавам се 876 01:20:31,110 --> 01:20:33,490 - Хей ти! - предавам се 877 01:20:35,240 --> 01:20:38,120 - Колко са вътре? - Пет са 878 01:20:38,120 --> 01:20:40,950 Те също ще излязат Моля, не ни убивайте 879 01:20:40,950 --> 01:20:42,620 Ти ги уби, нали? 880 01:20:42,620 --> 01:20:45,920 Не, те бяха мъртви когато дойдохме 881 01:20:46,040 --> 01:20:47,880 Още една лъжа, ти си мъртъв, разбра ли? 882 01:20:47,880 --> 01:20:49,130 Ти ги уби? 883 01:20:49,130 --> 01:20:50,960 - Не стреляй! - Млъкни! 884 01:20:50,960 --> 01:20:53,050 Не ме лъжи! 885 01:20:53,090 --> 01:20:55,970 О, моля те! 886 01:21:00,930 --> 01:21:01,980 Йонг-сеок! 887 01:21:02,810 --> 01:21:04,100 Джин-сок! 888 01:21:05,940 --> 01:21:08,480 - Какво стана? - Джин-сок! 889 01:21:08,610 --> 01:21:13,030 Бях принуден да се присъединя към Севера Корейска армия или ще бъдеш убит 890 01:21:14,320 --> 01:21:16,360 Сега всичко е наред не плачи 891 01:21:21,120 --> 01:21:22,500 Изпийте това 892 01:21:24,120 --> 01:21:25,460 Да докладвам ли? 893 01:21:28,710 --> 01:21:30,460 Джин-тае! 894 01:21:30,630 --> 01:21:33,130 Докладвайте, че всички врагове бяха убити в битка 895 01:21:33,130 --> 01:21:35,970 - Какво говориш? - Те ще бъдат излишен багаж 896 01:21:35,970 --> 01:21:39,470 Това е Йонг-сеок! Беше ти като роден брат! 897 01:21:39,470 --> 01:21:42,180 Всичко, което виждам сега е комунист 898 01:21:42,220 --> 01:21:44,890 Аз съм Йонг-сеок твой приятел! 899 01:21:45,020 --> 01:21:49,480 Познавам момчето за лъскане на обувки Yong-seok но това не си ти 900 01:21:52,030 --> 01:21:53,570 PFC LEE, махни се! 901 01:21:53,740 --> 01:21:55,700 Ние не сме комунисти 902 01:21:55,820 --> 01:21:58,070 Той беше принуден да дойде тук! 903 01:21:58,110 --> 01:21:59,280 Отстъпи назад! 904 01:21:59,410 --> 01:22:01,160 - Вие ли ги убихте? - Не! 905 01:22:01,160 --> 01:22:02,620 ние не го направихме! наистина! 906 01:22:02,700 --> 01:22:04,250 Той казва, че не е! 907 01:22:04,330 --> 01:22:06,670 - Не вярвам на комуняга - Те са животни! 908 01:22:06,670 --> 01:22:08,250 - Махни се от пътя! - Джин-сок! 909 01:22:08,250 --> 01:22:10,250 - Излизай! - Пусни се! 910 01:22:10,380 --> 01:22:11,960 Не ме убивай! Джин-тае 911 01:22:11,960 --> 01:22:14,050 Моля те не ме убивай Джин-тае... Джин-тае 912 01:22:14,050 --> 01:22:15,590 Махни си ръцете! 913 01:22:19,140 --> 01:22:20,510 Коленичи! 914 01:22:21,350 --> 01:22:23,970 - Мръсна свиня! - Не ме убивай 915 01:22:26,640 --> 01:22:27,810 давай напред 916 01:22:27,940 --> 01:22:30,560 и ще докладвам, че убиваш 917 01:22:31,400 --> 01:22:32,690 невъоръжени войници 918 01:22:32,820 --> 01:22:35,650 Не сме по-добри от комунистите убиват цивилни! 919 01:22:35,650 --> 01:22:38,450 Всички сте луди! Те са заложници! 920 01:22:38,450 --> 01:22:40,240 Видяхте какво направиха! 921 01:22:40,240 --> 01:22:41,990 Те са животни! 922 01:22:42,120 --> 01:22:44,450 Ако ги убием ние също сме животни 923 01:22:44,450 --> 01:22:47,790 Те бяха тези, които започна войната! 924 01:22:47,830 --> 01:22:51,170 Ние сме еднакви Нито по-добре, нито по-лошо! 925 01:22:51,630 --> 01:22:54,880 Добре, убий ги стреляй! 926 01:22:55,050 --> 01:22:58,680 какво чакаш стреляй! 927 01:22:58,840 --> 01:23:04,970 Стреляй, стреляй! Давай и стреляй! 928 01:23:05,100 --> 01:23:07,270 Днес е вашият щастлив ден! 929 01:23:07,390 --> 01:23:09,390 ставай! вървете, копелета 930 01:23:17,320 --> 01:23:20,860 Hye-San-Jin, далечна северна Корея ноември 1950 г 931 01:23:31,330 --> 01:23:32,580 Йонг-сеок 932 01:23:35,130 --> 01:23:36,210 Джин-сок! 933 01:23:36,710 --> 01:23:37,880 Вземете го 934 01:23:40,720 --> 01:23:43,260 Момчета! Вземете малко 935 01:23:49,810 --> 01:23:52,480 - добре ли си - Чувствам се добре 936 01:23:58,030 --> 01:23:59,400 Отделете време 937 01:24:01,320 --> 01:24:04,780 Подадох сигнал за теб с полковата канцелария 938 01:24:04,780 --> 01:24:06,120 благодаря много 939 01:24:09,120 --> 01:24:12,960 Джин-тае... не е това, което беше 940 01:24:13,120 --> 01:24:14,580 Той е толкова променен 941 01:24:16,000 --> 01:24:20,090 Точно преди да замина, се запознах майка ти и Янг-шин 942 01:24:20,720 --> 01:24:21,970 наистина ли 943 01:24:22,930 --> 01:24:25,050 Как са? Кога направи връщат ли се у дома? 944 01:24:25,050 --> 01:24:27,220 Точно след теб бяха съставени 945 01:24:27,220 --> 01:24:29,600 Искаше да си е вкъщи 946 01:24:29,640 --> 01:24:31,980 в случай че се върнеш 947 01:24:32,440 --> 01:24:35,610 Тя питаше хората за теб 948 01:24:37,230 --> 01:24:40,610 Винаги, когато ме видя извика тя 949 01:24:40,740 --> 01:24:42,780 Напомних й за вас двамата 950 01:24:45,700 --> 01:24:48,490 А стойката за юфка? 951 01:24:48,540 --> 01:24:51,290 Честно... тя не е добре 952 01:24:51,620 --> 01:24:52,710 какво не е наред 953 01:24:54,290 --> 01:24:55,420 сериозно ли е 954 01:24:55,630 --> 01:24:58,880 не знам точно... 955 01:24:59,000 --> 01:25:01,880 но тя не можеше да се движи добре 956 01:25:02,420 --> 01:25:06,470 Йънг-шин беше като трудно 957 01:25:06,640 --> 01:25:08,600 време, грижа за всички 958 01:25:09,140 --> 01:25:11,890 Комунярите не биха го направили остави я да управлява трибуната 959 01:25:11,890 --> 01:25:15,190 Тя посещава митинги по цял ден 960 01:25:15,350 --> 01:25:17,810 Това е единственият начин за да получите храна 961 01:25:18,690 --> 01:25:20,980 Не се тревожете обаче 962 01:25:21,110 --> 01:25:24,990 Нещата може да са ставам по-добър 963 01:25:28,120 --> 01:25:30,620 Липсват ми юфките 964 01:25:30,700 --> 01:25:33,290 майка ти готви 965 01:25:38,670 --> 01:25:41,550 Губещият не яде за два дни! 966 01:25:43,340 --> 01:25:45,090 Правете го правилно, копелета! 967 01:25:46,220 --> 01:25:49,930 - Няма ли да го направиш както трябва? - Убий го! убий го! 968 01:25:50,390 --> 01:25:52,270 Правете го правилно, копелета! 969 01:25:52,390 --> 01:25:55,770 2 дни не са ли достатъчно лоши? Искаш ли 5? 970 01:25:55,890 --> 01:25:58,560 Не си гладен? 971 01:25:58,730 --> 01:26:02,070 Ти лудо копеле направи го правилно! 972 01:26:04,240 --> 01:26:05,700 Виждате ли сега? 973 01:26:06,400 --> 01:26:10,280 като това! като това! 974 01:26:10,910 --> 01:26:14,200 Мислете за него като южнокорейско прасе 975 01:26:14,620 --> 01:26:16,210 като това! 976 01:26:16,620 --> 01:26:19,210 Бийте се, докато един не получи нокаутиран 977 01:26:19,250 --> 01:26:21,380 Ако не, ще убия и двамата 978 01:26:21,380 --> 01:26:22,380 Разбрахте ли? 979 01:26:22,550 --> 01:26:23,880 Разбрахте! 980 01:26:24,090 --> 01:26:27,380 Кой ще бъде проклетия южнокорейец? 981 01:26:28,220 --> 01:26:30,100 Направете го! 982 01:26:30,220 --> 01:26:31,680 Не е нужно 983 01:26:33,810 --> 01:26:36,940 Не е нужно Сега сме ти и аз 984 01:26:36,940 --> 01:26:39,980 - Какво по дяволите правиш? - Това не е ли игра? 985 01:26:39,980 --> 01:26:42,730 Бийте се, или ще умрете на гладуване 986 01:26:42,820 --> 01:26:44,780 - Престани! - Хайде де 987 01:26:45,820 --> 01:26:47,780 Хайде, кучи сине! 988 01:26:48,950 --> 01:26:51,410 хайде де! 989 01:26:53,950 --> 01:26:57,290 Ето го това е начинът 990 01:27:12,430 --> 01:27:14,010 Още не сме готови! 991 01:27:28,450 --> 01:27:31,620 Борим се до един от нас не може да стане! 992 01:27:31,660 --> 01:27:33,490 Борим се докрай! 993 01:28:06,320 --> 01:28:09,280 - Ти го убиваш - Пусни се! 994 01:28:12,910 --> 01:28:16,410 Всеки, който се опита да ме спре И теб ще те убия! 995 01:28:16,910 --> 01:28:20,710 Стани или ще станеш умрете от глад! 996 01:28:20,830 --> 01:28:25,710 хайде де! Бийте се или сте мъртъв 997 01:28:25,840 --> 01:28:27,880 Казах, бий се, свиня! 998 01:28:29,130 --> 01:28:31,880 Дай го! копеле! 999 01:29:12,550 --> 01:29:14,590 Много от нашите смели войници 1000 01:29:14,720 --> 01:29:17,260 пожертваха живота си за страната си 1001 01:29:17,260 --> 01:29:19,430 И дългоочакваната победа 1002 01:29:19,510 --> 01:29:21,980 Е много близо 1003 01:29:22,100 --> 01:29:25,270 - Просто стой мирно! - Боли! 1004 01:29:25,440 --> 01:29:26,610 Не мога да помогна 1005 01:29:26,610 --> 01:29:28,570 Кога, по дяволите, можем да се приберем? 1006 01:29:28,570 --> 01:29:31,150 И генерал Макартър е поръчал 1007 01:29:31,320 --> 01:29:33,780 Силите на ООН да напредват на север 1008 01:29:33,780 --> 01:29:36,410 Победата е наша 1009 01:29:36,620 --> 01:29:38,120 Всички свършихте страхотна работа 1010 01:29:38,120 --> 01:29:40,740 Обединението е точно пред нас... 1011 01:29:40,790 --> 01:29:42,290 Победа! 1012 01:29:45,870 --> 01:29:49,210 2-ри батальон! Какво става там? 1013 01:29:51,500 --> 01:29:53,800 Прибираме се! дом! 1014 01:29:58,800 --> 01:30:01,810 Добре, хайде да сритаме някой задник! 1015 01:30:01,930 --> 01:30:04,100 Прилича на войната 1016 01:30:04,230 --> 01:30:05,600 може да свърши скоро 1017 01:30:05,730 --> 01:30:08,770 Не бих бил толкова сигурен Чух, че китайците ще подкрепят севера 1018 01:30:08,770 --> 01:30:12,110 Това е просто комуникационна пропаганда 1019 01:30:13,440 --> 01:30:16,610 Чичо Янг какво мислиш 1020 01:30:16,660 --> 01:30:19,780 Слънчевото петно ​​и Голямата мечка 1021 01:30:19,910 --> 01:30:22,370 сега губят енергия и... 1022 01:30:22,490 --> 01:30:26,370 Ще си бъдем у дома преди Нова година 1023 01:30:26,500 --> 01:30:28,580 Този път наистина ли си сигурен? 1024 01:30:28,630 --> 01:30:30,380 Какво по дяволите! 1025 01:30:31,500 --> 01:30:33,300 Добре, вярвам ти 1026 01:30:34,010 --> 01:30:35,090 Сержант ЛИ 1027 01:30:36,220 --> 01:30:37,340 Сержант ЛИ 1028 01:30:38,840 --> 01:30:40,050 честито! 1029 01:30:40,180 --> 01:30:44,980 Той ще получи медала на честта! 1030 01:30:48,020 --> 01:30:50,520 очаквах го щяхте да го получите 1031 01:30:50,520 --> 01:30:53,440 Имате го за улавяне капитанът е жив 1032 01:30:53,440 --> 01:30:55,860 Командирът е наистина доволен 1033 01:30:56,190 --> 01:30:59,610 - Какъв е този почетен медал? - Идиот такъв! 1034 01:30:59,700 --> 01:31:02,080 Всеки път, когато има „чест“. името на медала, хубаво е 1035 01:31:02,080 --> 01:31:05,870 Утре командирът ще 1036 01:31:06,040 --> 01:31:08,000 присъди го сам утре 1037 01:31:09,040 --> 01:31:12,170 Да му подадем голяма ръка! 1038 01:31:17,920 --> 01:31:21,600 Сержант ЛИ, сега можете бъди войник завинаги 1039 01:31:28,890 --> 01:31:30,190 Джин-сок! 1040 01:31:31,730 --> 01:31:32,980 нека поговорим 1041 01:31:33,400 --> 01:31:35,980 Направете го кратко дежурен съм 1042 01:31:37,110 --> 01:31:38,900 Можеш да се прибереш скоро 1043 01:31:39,030 --> 01:31:41,570 След това се върнете на училище веднага 1044 01:31:41,570 --> 01:31:43,070 Много си пропуснал 1045 01:31:43,240 --> 01:31:45,240 Ти си този, който има нужда 1046 01:31:45,240 --> 01:31:47,200 да се прибера вкъщи ти си болен 1047 01:31:47,750 --> 01:31:49,250 няма да се прибера 1048 01:31:49,830 --> 01:31:52,000 Ще правиш каквото ти кажа 1049 01:31:52,130 --> 01:31:55,920 - Не искам нищо от теб - Чуй ме 1050 01:31:56,250 --> 01:31:58,050 какво става с теб 1051 01:31:58,590 --> 01:32:01,470 Работих задника си за този медал! 1052 01:32:01,470 --> 01:32:03,260 Това е страхотен шанс за нас! 1053 01:32:03,260 --> 01:32:05,390 За теб, не за мен 1054 01:32:06,430 --> 01:32:08,350 Мислили ли сте за какво означава медала? 1055 01:32:08,350 --> 01:32:10,100 не ми пука 1056 01:32:10,230 --> 01:32:12,600 Имах нужда от един изпращам те у дома 1057 01:32:12,600 --> 01:32:15,230 Този медал струва живота на Йонг-ман! 1058 01:32:15,610 --> 01:32:16,980 няма да отида 1059 01:32:17,110 --> 01:32:18,820 Трябва да отидеш в колеж! 1060 01:32:18,820 --> 01:32:20,610 Каква е ползата от колежа сега? 1061 01:32:20,610 --> 01:32:23,070 Мразя всичко застъпвате се 1062 01:32:23,070 --> 01:32:24,820 Не ми казвай какво да правя 1063 01:32:24,820 --> 01:32:26,740 Наистина ли мислиш това? 1064 01:32:26,740 --> 01:32:28,370 Аз сам ще взема решенията си 1065 01:32:28,370 --> 01:32:29,910 Не ми казвай какво да правя 1066 01:32:29,910 --> 01:32:32,830 Вие наистина искате някой от нас да умре? 1067 01:32:32,920 --> 01:32:35,380 Тогава вместо това се прибирайте у дома! 1068 01:32:35,500 --> 01:32:37,880 За какво рискувах живота си? 1069 01:32:38,000 --> 01:32:40,090 Не съм те молил! 1070 01:32:48,930 --> 01:32:52,310 Искам... да се прибереш жив 1071 01:32:53,440 --> 01:32:57,320 Аз също искам да се прибера ти знаеш 1072 01:32:57,940 --> 01:33:00,110 Но ти си на нашето семейство... 1073 01:33:00,530 --> 01:33:02,200 мечта и надежда! 1074 01:33:03,200 --> 01:33:06,280 Никога не съм съжалявал отказване от училище 1075 01:33:06,910 --> 01:33:08,910 и блестящи обувки за вас 1076 01:33:09,830 --> 01:33:14,170 Мама щастливо се счупи гърба й за теб 1077 01:33:14,330 --> 01:33:16,790 Знаеш ли нашите жертви? 1078 01:33:16,920 --> 01:33:20,090 знам всичко 1079 01:33:21,340 --> 01:33:23,680 Защо само аз съм ти мисля за? 1080 01:33:23,680 --> 01:33:26,340 Ако мислите за Йънг-шин и 1081 01:33:26,390 --> 01:33:29,220 Йонг-ман, не би могъл да го направиш 1082 01:33:30,220 --> 01:33:34,690 Не ме интересува какво мислиш стига да можеш да се прибереш 1083 01:33:44,910 --> 01:33:46,910 Командният пункт ще напусне първи 1084 01:33:46,910 --> 01:33:49,580 Вземете секретните документи и изгорете другите 1085 01:33:49,580 --> 01:33:50,870 Да, сър! 1086 01:33:51,040 --> 01:33:52,370 Още една телеграма 1087 01:33:52,620 --> 01:33:56,170 Оттеглете се до 2-ро място за среща Дата на поръчка 09:00 часа 1088 01:33:56,170 --> 01:33:59,090 Полкове 12, 13 и 25 вече отстъпват 1089 01:33:59,090 --> 01:34:00,920 Американската армия също отстъпва 1090 01:34:00,920 --> 01:34:03,090 Колко китайци идва ли подкрепление? 1091 01:34:03,090 --> 01:34:05,260 Само за град Woon-san поне 100 000 1092 01:34:05,260 --> 01:34:08,050 Ще стрелят всеки момент, сър 1093 01:34:19,610 --> 01:34:21,860 Побързайте, те са приближава се 1094 01:34:22,320 --> 01:34:24,860 Сержант ЛИ какво правиш 1095 01:34:26,530 --> 01:34:28,660 Какво по дяволите! Всичко вървеше толкова добре 1096 01:34:28,660 --> 01:34:30,780 Хората от Чосун са освободени по дяволите 1097 01:34:30,780 --> 01:34:32,990 Никога няма да се приберем преди нова година! 1098 01:34:32,990 --> 01:34:35,160 Просто ще си тръгнем? Колко глупаво! 1099 01:34:35,160 --> 01:34:38,080 Не трябва ли да умрем тук? 1100 01:34:38,250 --> 01:34:41,090 Това е грешно! Трябва да се борим 1101 01:34:41,090 --> 01:34:43,880 Спрете да се заяждате и побързайте! 1102 01:34:45,010 --> 01:34:48,800 Исках да повярвам на глупостите ти но вижте това! 1103 01:35:19,920 --> 01:35:21,500 Хей, направи го бързо! 1104 01:35:21,540 --> 01:35:23,090 Пригответе джипа! 1105 01:35:28,300 --> 01:35:30,930 Колко сме далеч ще ги носиш ли? 1106 01:35:45,730 --> 01:35:48,740 - Не мърдай! - Кой по дяволите си ти? 1107 01:35:55,620 --> 01:35:57,290 Хвани го! 1108 01:36:00,710 --> 01:36:02,290 О, мамка му! 1109 01:36:05,920 --> 01:36:07,170 Задръж! 1110 01:36:11,430 --> 01:36:14,680 - Сержант Хъ! - Добре съм, отдръпни се 1111 01:36:15,140 --> 01:36:17,600 Медик! Обадете се на лекаря! 1112 01:36:19,640 --> 01:36:21,020 сержант ха! 1113 01:36:23,400 --> 01:36:25,070 копелета... 1114 01:36:26,110 --> 01:36:29,070 Къде е ръката ми? 1115 01:36:36,910 --> 01:36:39,120 Стой назад или ще го убия! 1116 01:36:39,120 --> 01:36:41,870 - Махни камата! - Приближи се и ще те убия! 1117 01:36:41,870 --> 01:36:44,290 Убийте ги всички! 1118 01:36:46,040 --> 01:36:47,750 Не се приближавай 1119 01:36:48,550 --> 01:36:50,260 Не се приближавай 1120 01:36:51,720 --> 01:36:54,390 Побързайте, просто ги убийте! 1121 01:36:54,550 --> 01:36:56,100 Не се приближавай 1122 01:36:56,100 --> 01:36:57,510 Застреляй го! 1123 01:36:57,720 --> 01:36:59,180 Отдръпни се! 1124 01:37:00,520 --> 01:37:04,060 Ако се приближите това копеле е мъртъв! 1125 01:37:18,240 --> 01:37:19,580 не! 1126 01:37:24,250 --> 01:37:25,790 Yong-seok, хайде! 1127 01:37:27,630 --> 01:37:31,170 Йонг-сеок! Йонг-сеок! 1128 01:37:48,610 --> 01:37:51,780 ти луд ли си 1129 01:37:52,110 --> 01:37:55,780 Как можа... Как можа да направиш това на... 1130 01:37:56,820 --> 01:38:00,290 Негодник! 1131 01:38:05,210 --> 01:38:07,460 Спри това! 1132 01:38:10,210 --> 01:38:13,090 Върнете го! 1133 01:38:13,220 --> 01:38:15,470 Ти си убиец! 1134 01:38:19,720 --> 01:38:22,390 какво по дяволите правиш 1135 01:38:22,520 --> 01:38:25,690 Вие двамата спрете! 1136 01:38:25,810 --> 01:38:27,690 Всички ще умрем! 1137 01:38:32,150 --> 01:38:34,570 Трябва да се махаме от тук! 1138 01:38:46,850 --> 01:38:50,390 Как така... ние сме отстъпление без бой? 1139 01:39:18,090 --> 01:39:21,680 Джанг-Дан, близо до 38-ия паралел декември 1950 г 1140 01:39:44,490 --> 01:39:46,030 Подредете се, подредете се! 1141 01:39:47,080 --> 01:39:48,540 Подредете се, подредете се! 1142 01:39:57,590 --> 01:39:59,500 Щабният сержант ЛИ Джин-тае 1143 01:39:59,500 --> 01:40:03,970 Награден си с Медал на честта за вашите действия 1144 01:40:04,050 --> 01:40:08,510 в Пхенян вашата забележителна смелост и действия в много битки 1145 01:40:08,510 --> 01:40:10,470 и за отиване отвъд зовта на дълга 1146 01:40:10,470 --> 01:40:14,520 „1 декември 1950 г Президент RYEE Syng-man' 1147 01:40:26,200 --> 01:40:27,570 Сержант Лий Джин-тае! 1148 01:40:27,570 --> 01:40:30,040 честито най-накрая успяхте! 1149 01:40:30,040 --> 01:40:30,910 благодаря ви 1150 01:40:30,910 --> 01:40:34,750 Това трябваше да бъде официален повод, съжалявам 1151 01:40:38,170 --> 01:40:42,090 1-ви батальон, продължете до 3-то място за среща 1152 01:40:42,460 --> 01:40:44,130 2-ри, 3-ти и 4-ти батальони 1153 01:40:44,130 --> 01:40:45,760 до 5-то място за среща 1154 01:40:45,760 --> 01:40:47,510 Бъдете на местата си до 18:00 часа утре 1155 01:40:47,510 --> 01:40:50,430 Всички сили ще бъдат реорганизиран там 1156 01:40:50,680 --> 01:40:54,140 Сега ще отидете при вашите монтажни зони 1157 01:40:54,270 --> 01:40:55,440 Отхвърляне 1158 01:40:56,690 --> 01:40:58,940 Ще се видим на следващия сайт 1159 01:41:03,280 --> 01:41:05,950 - Господине, мога ли да поговоря с вас? - Давай напред 1160 01:41:05,950 --> 01:41:08,450 Сър, става въпрос за мен по-малък брат 1161 01:41:08,450 --> 01:41:10,740 Ще направя официално запитване 1162 01:41:10,870 --> 01:41:13,120 с командира на дивизията 1163 01:41:13,450 --> 01:41:15,330 Благодаря, сър 1164 01:41:15,460 --> 01:41:18,330 Страхувам се, че ще бъдем изтласкани надолу към Сеул 1165 01:41:18,330 --> 01:41:21,460 Страхувам се, че отиваме по-далеч на юг, през Накдонг 1166 01:41:21,460 --> 01:41:23,550 Знаете ли къде е Jin-seok? 1167 01:41:23,550 --> 01:41:25,130 Той си тръгна преди минута 1168 01:41:25,970 --> 01:41:27,550 - Сам? - да 1169 01:41:27,720 --> 01:41:30,720 Той каза, че ще го направи виж майка си 1170 01:41:30,890 --> 01:41:32,640 Тя е болна 1171 01:42:12,220 --> 01:42:14,430 - Качвай се бързо! - Да вървим! 1172 01:42:21,520 --> 01:42:22,860 мамо! 1173 01:42:23,520 --> 01:42:24,780 мамо! 1174 01:42:39,330 --> 01:42:40,580 Джин-сок! 1175 01:42:45,920 --> 01:42:47,210 Йънг-шин! 1176 01:42:47,840 --> 01:42:49,300 Джин-сок... 1177 01:42:55,810 --> 01:42:57,640 Слава Богу, ти си жив 1178 01:42:57,810 --> 01:42:59,980 Това не е сън, нали? 1179 01:43:05,230 --> 01:43:07,230 Аз съм на път да се сглоби отново 1180 01:43:07,230 --> 01:43:11,280 Попаднах на Yong-seok Каза, че мама е болна 1181 01:43:11,610 --> 01:43:15,450 Сега се чувства много по-добре Тя се върна на работа 1182 01:43:15,450 --> 01:43:20,370 Как е Jin-tae? Защо не дойде? 1183 01:43:20,830 --> 01:43:24,170 той е добре Той е много зает в момента 1184 01:43:25,290 --> 01:43:29,970 Това е добре Майка е толкова притеснена 1185 01:43:36,300 --> 01:43:38,180 Вие ли сте KIM Young-shin? 1186 01:43:38,430 --> 01:43:39,640 Да, но? 1187 01:43:39,770 --> 01:43:42,020 ела с мен Вие сте разследван 1188 01:43:42,020 --> 01:43:43,480 за какво? 1189 01:43:43,940 --> 01:43:45,610 какво? 1190 01:43:45,730 --> 01:43:47,860 - Какво е това, кой по дяволите си ти? - Джин-сок! 1191 01:43:47,860 --> 01:43:51,110 - Кажи ми за какво става въпрос - Отдръпни се! 1192 01:43:51,320 --> 01:43:53,030 Спри! Спрете точно там! 1193 01:43:53,030 --> 01:43:55,490 Стреляй, ако смееш Сложи я 1194 01:43:55,660 --> 01:43:59,540 Облечете кучия син! Проверете дали е комунист 1195 01:43:59,540 --> 01:44:04,670 Young-guk, прибирай се у дома! Не ме следвай! 1196 01:44:21,140 --> 01:44:22,310 Махни се! 1197 01:44:24,140 --> 01:44:28,820 - Йънг-шин, Йънг-шин! - Джин-сок, Джин-сок! 1198 01:44:31,900 --> 01:44:33,320 какво е това място 1199 01:44:33,320 --> 01:44:36,030 Това е мястото, където ние разследваме комуняги като Young-shin! 1200 01:44:36,030 --> 01:44:37,870 Вие правите грешка 1201 01:44:37,990 --> 01:44:40,080 Ще видим за това 1202 01:44:40,200 --> 01:44:41,500 Влизай там! 1203 01:44:55,340 --> 01:44:58,680 LEE Jung-ja, JUNG Kook-sup КИМ Йънг-шин 1204 01:44:58,850 --> 01:45:00,180 ставай! 1205 01:45:14,030 --> 01:45:15,200 Целете се! 1206 01:45:18,910 --> 01:45:20,950 Не си го и помисляйте 1207 01:45:21,830 --> 01:45:23,870 Нека не се нараняваме взаимно 1208 01:45:26,120 --> 01:45:27,580 Ставай, Йънг-шин 1209 01:45:28,630 --> 01:45:30,000 Джин-тае... 1210 01:45:30,420 --> 01:45:31,880 Къде е Jin-seok? 1211 01:45:33,210 --> 01:45:35,670 Той беше взет в предната сграда 1212 01:45:35,670 --> 01:45:37,180 какво става 1213 01:45:39,220 --> 01:45:43,720 Те просто казаха, че съм под разследване и ме отведе тук 1214 01:45:43,720 --> 01:45:46,640 Ние екзекутираме предатели според закона 1215 01:45:46,640 --> 01:45:48,810 Не ме интересува какво правиш 1216 01:45:48,810 --> 01:45:51,570 - Взимам я - Тогава и ти си комуняга! 1217 01:45:51,570 --> 01:45:54,480 - Не мисля така! - KIM Young-shin, 23 1218 01:45:54,480 --> 01:45:57,360 се записва за комуниста парти на 23 юни 1219 01:45:57,360 --> 01:45:59,360 Имаме нейния подпис! 1220 01:45:59,820 --> 01:46:02,870 Правех го само за храна Не знаех какво е! 1221 01:46:02,870 --> 01:46:05,910 Тя работеше за комунистическата партия 35 пъти 1222 01:46:05,910 --> 01:46:09,040 И участва в многобройни комунистически митинги! 1223 01:46:09,040 --> 01:46:13,750 Гладувахме Трябва някак да се нахраня! 1224 01:46:13,920 --> 01:46:17,340 Южнокорейското правителство не ни даде нищо! 1225 01:46:17,420 --> 01:46:19,970 млъкни! Отдръпваш се 1226 01:46:20,090 --> 01:46:23,060 - Не бъди глупав - Ти също си мъртъв 1227 01:46:23,100 --> 01:46:25,020 Докоснете я всички сте мъртви! 1228 01:46:25,020 --> 01:46:26,980 Това е последното предупреждение Отдръпнете се 1229 01:46:26,980 --> 01:46:28,190 Не мърдай! 1230 01:46:31,230 --> 01:46:32,860 Или няма да ходиш оттук на парче 1231 01:46:32,860 --> 01:46:35,400 Знаете ли какво ти правиш? 1232 01:46:35,530 --> 01:46:38,570 Спирам те от убиване на невинни хора 1233 01:46:38,570 --> 01:46:40,410 Изкарайте я оттук! 1234 01:46:40,450 --> 01:46:42,320 Искаш ли да спасиш курва? 1235 01:46:42,450 --> 01:46:44,580 Тя беше с всеки един Севернокорейски офицер! 1236 01:46:44,580 --> 01:46:46,660 Затвори си проклетата уста преди да го издуха! 1237 01:46:46,660 --> 01:46:48,960 Затова тя не бяга 1238 01:46:50,210 --> 01:46:52,330 - Това не е вярно - Не се прави, че не знаеш 1239 01:46:52,330 --> 01:46:55,460 - Няма смисъл да отричаш - Не, това е лъжа 1240 01:46:55,460 --> 01:46:57,590 - Върви сега! - Последно предупреждение 1241 01:46:57,710 --> 01:47:01,180 Ако я изведеш от тук вие двамата също сте комуняги 1242 01:47:01,180 --> 01:47:03,760 Не, Джин-тае 1243 01:47:03,930 --> 01:47:06,100 Джин-тае, повярвай ми 1244 01:47:06,220 --> 01:47:09,060 Махай се оттук! Изведете ги и вървете! 1245 01:47:09,060 --> 01:47:11,100 - Сега! - Спрете веднага! 1246 01:48:40,730 --> 01:48:41,990 Йънг-шин! 1247 01:48:48,830 --> 01:48:51,500 Йънг-шин, дръж се! 1248 01:48:55,620 --> 01:48:57,960 Дръж се, Йънг-шин! 1249 01:49:00,710 --> 01:49:04,590 Ти... все още имаш носната кърпичка 1250 01:49:05,430 --> 01:49:10,390 ти не знаеш... колко много ми липсваше 1251 01:49:10,930 --> 01:49:17,400 Аз... не направих нищо срамно, повярвай ми 1252 01:49:17,810 --> 01:49:19,480 Нищо, Джин-тае 1253 01:49:21,230 --> 01:49:23,780 Йънг-шин! 1254 01:49:25,030 --> 01:49:27,280 Не мога да умра сега... 1255 01:49:29,450 --> 01:49:32,870 Как мога да умра сега? 1256 01:49:33,290 --> 01:49:34,910 Нашите млади братя... 1257 01:49:36,420 --> 01:49:37,580 хора... 1258 01:49:40,210 --> 01:49:41,880 Джин-тае... 1259 01:49:46,430 --> 01:49:47,680 Йънг-шин! 1260 01:49:49,930 --> 01:49:51,180 Йънг-шин... 1261 01:50:13,830 --> 01:50:15,290 Йънг-шин! 1262 01:50:17,500 --> 01:50:19,580 Йънг-шин! 1263 01:50:55,830 --> 01:50:58,000 Защо я разпитахте? 1264 01:51:00,040 --> 01:51:04,710 Знаеш, че ти я уби 1265 01:51:04,840 --> 01:51:07,800 ти я уби, ти... 1266 01:51:08,220 --> 01:51:12,470 Ти я уби ти убиец... 1267 01:51:13,010 --> 01:51:16,520 Застреляхте членове на антикомунистическата федерация? 1268 01:51:16,520 --> 01:51:21,350 Медалът на честта не дава имате право да стреляте по всеки 1269 01:51:21,350 --> 01:51:26,190 Как можем да водим тази война с гафове като теб? 1270 01:51:26,320 --> 01:51:29,280 Какво се случва при контакт с централата? 1271 01:51:29,280 --> 01:51:31,570 Все още се опитвам, сър 1272 01:51:32,110 --> 01:51:36,200 Как можем да издържим 72 часа с тези губещи! 1273 01:51:36,330 --> 01:51:37,990 Изпратете брат ми у дома! 1274 01:51:40,250 --> 01:51:43,750 Бившият ми командир обеща да 1275 01:51:43,920 --> 01:51:46,340 Какъв вид глупости ли са това 1276 01:51:46,500 --> 01:51:50,800 Печелите проклет медал и брат ти е изписан? 1277 01:51:50,920 --> 01:51:52,840 Трябва само да докладвате 1278 01:51:52,840 --> 01:51:54,300 Не го вярвам! 1279 01:51:54,300 --> 01:51:58,890 Не ми пука какво ти е обещал! 1280 01:51:59,430 --> 01:52:03,060 Мислите, че това е бизнес сделка или нещо подобно? 1281 01:52:03,060 --> 01:52:04,900 Той го започна 1282 01:52:05,020 --> 01:52:07,400 Как смееш да отвръщаш? 1283 01:52:07,520 --> 01:52:09,610 Помислете какво сте направили! 1284 01:52:09,820 --> 01:52:11,780 Заключете го! 1285 01:52:11,950 --> 01:52:14,200 Каква загуба на медали! 1286 01:52:14,320 --> 01:52:17,280 Спешно съобщение от 1-ва рота! 1287 01:52:17,410 --> 01:52:19,080 Вкарайте го в килията! 1288 01:52:33,930 --> 01:52:37,970 Не ми пука за поръчката. Просто се оттегли! 1289 01:52:38,720 --> 01:52:42,390 Ще поема отговорност Всички роти, отстъпление! 1290 01:52:42,730 --> 01:52:44,480 по дяволите! 1291 01:52:44,640 --> 01:52:47,810 - Отворете клетката - Ти си луд! 1292 01:52:47,940 --> 01:52:49,320 Дайте заповед! 1293 01:52:49,440 --> 01:52:52,070 Тези комунисти ще го направят първо да те убия 1294 01:52:52,190 --> 01:52:53,900 Искам само брат ми да излезе 1295 01:52:53,900 --> 01:52:57,490 Не и докато не приключим с прегледа първо главите си 1296 01:52:59,620 --> 01:53:03,370 Дайте заповед, сега! 1297 01:53:04,120 --> 01:53:07,500 Още нещо... заложниците... 1298 01:53:07,830 --> 01:53:08,880 Изгорете ги! 1299 01:53:14,010 --> 01:53:15,930 - Промени този ред! - Приберете пистолета 1300 01:53:15,930 --> 01:53:18,890 - Казах, сменете реда! - Това е заповед, махнете пистолета! 1301 01:53:18,890 --> 01:53:20,310 Смени реда! 1302 01:53:21,720 --> 01:53:24,810 Изгорете склада това е заповед! 1303 01:53:34,860 --> 01:53:36,990 Медик! Медик! 1304 01:53:45,870 --> 01:53:47,000 отвори вратата! 1305 01:54:19,030 --> 01:54:20,490 Джин-сок... 1306 01:54:20,820 --> 01:54:22,200 Джин-сок... 1307 01:55:24,640 --> 01:55:27,430 Пуснете се, копелета Аз съм шефът 1308 01:56:18,690 --> 01:56:22,570 Военна болница, Тае-Джон Южна Корея, юли 1951 г 1309 01:56:32,330 --> 01:56:34,500 Джин-сок! 1310 01:56:38,420 --> 01:56:40,380 Изглеждаш добре 1311 01:56:41,050 --> 01:56:43,090 Благодаря ти спаси живота ми 1312 01:56:43,300 --> 01:56:46,760 Мислех, че съм мъртъв в тази клетка 1313 01:56:47,100 --> 01:56:52,270 И аз го направих, когато те простреляха като излизахме 1314 01:56:52,390 --> 01:56:54,390 Някой горе те харесва 1315 01:56:54,390 --> 01:56:57,150 - Кога излизаш от тук? - Следващата седмица 1316 01:56:57,150 --> 01:57:01,570 Колко е хубаво да те изпишат! 1317 01:57:02,110 --> 01:57:04,910 Обзалагам се, че майка ти има нужда от помощта ти 1318 01:57:06,320 --> 01:57:09,990 Тази проклета война трябва да свърши 1319 01:57:10,540 --> 01:57:14,250 Битката около 38-ма паралелът все още е кървав 1320 01:57:14,250 --> 01:57:19,670 Всеки ден се губят толкова много животи но не можем да вземем никаква почва 1321 01:57:22,800 --> 01:57:25,180 Купих ги по пътя 1322 01:57:26,800 --> 01:57:28,470 Благодаря ви отново 1323 01:57:28,600 --> 01:57:33,390 И... брат ти изпрати... 1324 01:57:33,810 --> 01:57:38,110 Това писмо до дома... но беше върнат в лагера 1325 01:57:38,310 --> 01:57:39,900 Запазете това 1326 01:57:42,820 --> 01:57:45,700 Съмнявам се, че тогава се е оттеглил 1327 01:57:45,820 --> 01:57:47,660 Търсих навсякъде, но... 1328 01:57:47,660 --> 01:57:49,370 не искам да знам 1329 01:57:50,120 --> 01:57:53,370 - Не ми пука - PFC Lee Jin-seok! 1330 01:57:53,500 --> 01:57:55,540 Търсен си в кабинета за консултации 1331 01:57:55,540 --> 01:57:56,870 благодаря 1332 01:58:05,800 --> 01:58:12,060 Нашият украсен герой станал комунист 1333 01:58:12,930 --> 01:58:17,270 Това е сериозен проблем за нас и добър пропаганден инструмент за тях 1334 01:58:17,270 --> 01:58:19,520 Първоначално не повярвахме 1335 01:58:19,520 --> 01:58:22,270 Но годеницата му беше екзекутирана като комунист 1336 01:58:22,270 --> 01:58:24,190 Това трябва да му е повлияло 1337 01:58:24,190 --> 01:58:27,150 Той не знае какво комунизъм или демокрация е 1338 01:58:27,150 --> 01:58:30,410 Тогава как така той станал комунист! 1339 01:58:30,410 --> 01:58:34,240 Той не би направил това Ако мислеше за семейството си 1340 01:58:34,240 --> 01:58:36,200 Предполагам, че трябва да има причина 1341 01:58:36,200 --> 01:58:40,670 Вие също сте заподозрян, освен ако даваш ни добро обяснение 1342 01:58:40,670 --> 01:58:42,840 Не ме интересува Джин-тае 1343 01:58:45,210 --> 01:58:49,470 Джин-тае, който познавах, беше просто невинно момче за лъскане на обувки... 1344 01:58:49,470 --> 01:58:52,800 който обичаше семейството си особено брат му 1345 01:58:53,140 --> 01:58:56,480 Този, който има медала и води "Знаменна единица"... 1346 01:58:56,480 --> 01:58:58,100 Той не ми е брат 1347 01:59:00,810 --> 01:59:02,560 Какво стана с Jin-tae? 1348 01:59:02,560 --> 01:59:04,270 И мен ме разпитваха 1349 01:59:04,400 --> 01:59:05,690 Обядвахте ли? 1350 01:59:06,530 --> 01:59:08,450 Как можеш да ядеш точно сега? 1351 01:59:08,450 --> 01:59:09,490 Немислимо! 1352 01:59:09,610 --> 01:59:11,740 Очаквахме да го направи станете пленник, но 1353 01:59:11,740 --> 01:59:13,620 как може да стане комунист? 1354 01:59:13,620 --> 01:59:17,540 След като видя годеницата си застрелян и след това... 1355 01:59:17,620 --> 01:59:21,830 Сигурно си го е помислил ти беше убит в огъня 1356 01:59:22,420 --> 01:59:24,500 Той те обичаше толкова много 1357 01:59:26,050 --> 01:59:27,880 Не ми пука за него 1358 01:59:29,220 --> 01:59:31,470 Той е луд по медали 1359 01:59:31,590 --> 01:59:34,260 сигурно са му предложили добър пост! 1360 01:59:34,260 --> 01:59:36,770 Може би проклетите комуняги 1361 01:59:36,890 --> 01:59:38,980 Предложи му по-добър пост! 1362 01:59:39,020 --> 01:59:40,270 виждаш ли 1363 02:00:17,220 --> 02:00:19,890 Скъпа майко Липсваш ми всеки ден 1364 02:00:20,730 --> 02:00:23,480 Моля, останете здрави, докато връщаме се 1365 02:00:23,730 --> 02:00:26,980 И не се тревожи за Jin-seok Определено ще пазя Jin-seok в безопасност 1366 02:00:26,980 --> 02:00:31,280 Войната е трудна, но Jin-seok добре е, не се притеснявай 1367 02:00:31,950 --> 02:00:34,990 Моля, кажи здравей до Йънг-шин 1368 02:00:35,990 --> 02:00:39,040 Когато се върна у дома 1369 02:00:39,120 --> 02:00:41,710 Ще те направя по-щастлив обещавам 1370 02:00:42,620 --> 02:00:45,130 Бъдете внимателни в това студено време 1371 02:00:45,330 --> 02:00:47,630 Много е студено 1372 02:00:47,790 --> 02:00:49,840 Грижи се за себе си, мамо 1373 02:01:44,770 --> 02:01:47,690 Всички тези пациенти идват от 1374 02:01:47,850 --> 02:01:50,270 битката близо 38-ия паралел 1375 02:01:50,270 --> 02:01:52,820 Вие сте луди да се върна там 1376 02:01:53,150 --> 02:01:55,740 Как можете да сте сигурни, че дори ще го намериш ли? 1377 02:01:55,740 --> 02:02:00,030 Ще те изпишат след седмица Помислете за майка си! 1378 02:02:00,660 --> 02:02:02,790 Моля, изслушай ме, Джин-сок! 1379 02:02:02,790 --> 02:02:04,040 до скоро 1380 02:02:04,160 --> 02:02:08,080 Трябва да се грижиш за Братът и сестрите на Йънг-шин! 1381 02:02:08,080 --> 02:02:10,290 Джин-сок! PFC LEE Jin-seok! 1382 02:02:13,050 --> 02:02:14,840 Пази се, копеле! 1383 02:02:27,560 --> 02:02:32,400 Атакуваме по средата на хълмовете 931 и 851, които ги разделят 1384 02:02:32,570 --> 02:02:40,070 След това батальони 1 и 2 фланг хълмовете от двете посоки 1385 02:02:40,870 --> 02:02:43,490 Както казах преди в тази стратегия 1386 02:02:43,490 --> 02:02:45,120 Трябва да извадим 1387 02:02:45,250 --> 02:02:47,410 „Флаг единица“ на всяка цена! 1388 02:02:47,580 --> 02:02:49,960 Не забравяйте, че се преместихме операцията до 1 ден 1389 02:02:49,960 --> 02:02:50,630 въпрос? 1390 02:02:50,630 --> 02:02:52,790 Кога PFC Lee ще се присъедини към мисията? 1391 02:02:52,790 --> 02:02:54,710 Той ще остави това 1392 02:02:54,840 --> 02:02:57,970 Още от американците измести атаката с 24 часа 1393 02:02:57,970 --> 02:02:59,300 няма време 1394 02:02:59,630 --> 02:03:02,220 Той ще говори микрофона 1395 02:03:05,470 --> 02:03:07,350 - Сър! - Какво има? 1396 02:03:07,480 --> 02:03:09,560 Аз съм братът на LEE Jin-tae 1397 02:03:09,600 --> 02:03:12,520 За мен е чест да се запознаем братът на предателя! 1398 02:03:12,520 --> 02:03:14,320 Освен ако не ме види, няма да го направи повярвай, че съм аз 1399 02:03:14,320 --> 02:03:15,440 трябва да тръгвам 1400 02:03:15,610 --> 02:03:17,650 Започваме атаката след час 1401 02:03:17,650 --> 02:03:19,650 Няма достатъчно време 1402 02:03:19,780 --> 02:03:22,950 Ако ме види, аз съм жив ще се върне със сигурност! 1403 02:03:22,950 --> 02:03:25,410 - Моля те, пусни ме - Изключено! 1404 02:03:25,410 --> 02:03:28,250 Господине, моля ви! 1405 02:03:28,370 --> 02:03:30,080 Отговори ми на един въпрос 1406 02:03:30,170 --> 02:03:33,460 Това за вашата страна ли е или брат ти? 1407 02:03:33,670 --> 02:03:36,630 Просто прочетете сценария над високоговорителя 1408 02:03:39,090 --> 02:03:40,840 Остават 40 минути! 1409 02:03:40,970 --> 02:03:44,550 Няма вражески движения разкрито, сър! 1410 02:03:44,680 --> 02:03:47,350 F-86 Sabres стоят 1411 02:03:47,470 --> 02:03:49,850 от артилерийски части са в готовност 1412 02:03:49,850 --> 02:03:51,480 - Лоялност! - Лоялност! 1413 02:03:51,690 --> 02:03:53,520 - Къде е сценарият? - Още не е доставено 1414 02:03:53,520 --> 02:03:56,440 Мислехме, че щабът би ни го дал 1415 02:03:56,440 --> 02:03:57,730 Чакай малко 1416 02:04:04,660 --> 02:04:09,620 Проверете лични оръжия, кама гранати, допълнителни пълнители 1417 02:04:11,160 --> 02:04:12,790 - На позиция! - На позиция! 1418 02:04:12,790 --> 02:04:16,500 - Едно, две, четири, осем, шест - едно, две, четири... 1419 02:04:17,500 --> 02:04:20,010 931 Highland преместете военна мощ 1420 02:04:22,090 --> 02:04:25,100 K-9 Osan първо пристигаща формация кацането започна 1421 02:04:25,100 --> 02:04:28,930 Военна мощ и всички присъстващи стационирането е завършено 1422 02:04:37,360 --> 02:04:40,940 Сър, PFC Lee работи към вражеската част 1423 02:04:52,870 --> 02:04:55,130 - Какво става? - Той просто се предаде 1424 02:04:55,130 --> 02:04:57,960 какво? Предаден? 1425 02:05:01,300 --> 02:05:04,220 Ако лъжеш, си мъртъв защо си тук 1426 02:05:04,220 --> 02:05:06,300 Дойдох тук, за да видя брат си 1427 02:05:06,300 --> 02:05:08,350 Ръководителят на "Знамен отряд" 1428 02:05:08,470 --> 02:05:10,970 - Какво! - Моля те, остави ме да го видя 1429 02:05:11,060 --> 02:05:13,560 ще те убия ако лъжеш 1430 02:05:14,350 --> 02:05:15,020 Проверете го 1431 02:05:15,020 --> 02:05:19,440 Жълто куче е тук и казва той е брат на майката сова 1432 02:05:19,440 --> 02:05:20,860 Потвърдете 1433 02:05:20,980 --> 02:05:23,280 - Остави ме да говоря с него! - Потвърдете 1434 02:05:23,280 --> 02:05:25,740 - Той не знае, че съм жив! - Млъкни! 1435 02:05:25,740 --> 02:05:28,450 Отрицателна Казва, че брат му е мъртъв 1436 02:05:28,780 --> 02:05:30,660 Моля те, остави ме да говоря! 1437 02:05:30,790 --> 02:05:33,960 Джин-тае, аз съм Джин-сок! 1438 02:05:34,790 --> 02:05:38,630 Ти си проклет шпионин Каква е вашата мисия? 1439 02:05:39,880 --> 02:05:43,130 Изплюйте го преди Ще ти пръсна главата! 1440 02:05:43,130 --> 02:05:44,720 Нека говоря с него 1441 02:05:44,880 --> 02:05:46,090 Той ще разбере, че съм аз 1442 02:05:46,090 --> 02:05:47,260 Престани да се гавриш с мен! 1443 02:05:47,260 --> 02:05:49,930 - Умолявам те! - За какво си тук! 1444 02:05:49,930 --> 02:05:52,430 - О, моля те! - Говорете! 1445 02:05:52,770 --> 02:05:54,940 - Умолявам те - Сър! 1446 02:05:55,600 --> 02:05:59,820 Имаме заповед да заведете го в отдела за сигурност 1447 02:06:01,400 --> 02:06:03,070 Изкарайте го от тук! 1448 02:06:04,190 --> 02:06:08,160 Уважаеми граждани на Северна Корея въпреки месеците на борба 1449 02:06:08,160 --> 02:06:10,910 нашата армия е спокойна държа здраво 1450 02:06:11,950 --> 02:06:15,870 - Колко далеч е 'Flag unit'? - Попитайте охраната! 1451 02:06:16,960 --> 02:06:20,130 Безразсъдното поведение ще носят само смърт 1452 02:06:20,590 --> 02:06:24,630 тревога! Въздушна атака! 1453 02:06:24,800 --> 02:06:26,260 тревога! Въздушна атака! 1454 02:07:12,100 --> 02:07:15,680 - Побързай, тръгваме! - Ти си дяволски луд! 1455 02:09:17,680 --> 02:09:19,470 Къде е „Флаг единица“? 1456 02:09:30,650 --> 02:09:33,740 Поправете байонета! Поправете байонета! 1457 02:09:49,920 --> 02:09:52,170 Къде, по дяволите, отиваш? 1458 02:09:53,170 --> 02:09:55,340 Той е куче от юг! 1459 02:10:56,610 --> 02:10:59,160 Това е "Флаг единица"! 1460 02:11:20,800 --> 02:11:23,470 Ще те убия, плачливо бебе 1461 02:11:52,420 --> 02:11:55,380 Убийте ги всички! Убий ги! 1462 02:12:40,050 --> 02:12:41,380 Кучи син! 1463 02:13:10,250 --> 02:13:11,500 Джин-тае! 1464 02:13:21,050 --> 02:13:23,260 Ти, южно копеле... 1465 02:13:23,430 --> 02:13:25,640 - Умри! - Това е Jin-seok, махни го! 1466 02:13:25,640 --> 02:13:27,970 Братко! Аз съм Jin-seok! 1467 02:13:28,100 --> 02:13:30,890 - Събуди се! - Ще ви убия всички 1468 02:13:30,970 --> 02:13:32,180 Джин-тае! 1469 02:14:06,130 --> 02:14:08,720 Jin-tae, моля те! Моля те братко! 1470 02:14:32,700 --> 02:14:33,830 Джин-тае! 1471 02:15:24,420 --> 02:15:26,090 Кучи синове! 1472 02:15:26,420 --> 02:15:29,890 Ти, южнокорейско лайно! 1473 02:15:30,050 --> 02:15:33,260 - Джин-тае, моля! - Държавна охрана копелета! 1474 02:15:33,260 --> 02:15:35,350 Моля, опомнете се! 1475 02:15:35,430 --> 02:15:39,060 Погледни ме, аз съм Jin-seok единственият ти брат! 1476 02:15:39,230 --> 02:15:41,860 - Умри! - Аз съм твой брат! 1477 02:15:42,020 --> 02:15:46,690 Умрете, всички лайна! 1478 02:15:47,030 --> 02:15:48,650 - Отстъпете! - Негодници 1479 02:15:48,700 --> 02:15:49,950 Отстъпление! 1480 02:15:53,580 --> 02:15:55,330 Държавна охрана копелета... 1481 02:16:19,520 --> 02:16:22,100 Джин-тае, ставай! 1482 02:16:27,980 --> 02:16:31,410 Трябва да дойдеш с мен! 1483 02:16:33,030 --> 02:16:35,200 Да тръгваме, нямаме време! 1484 02:16:36,540 --> 02:16:40,000 Братко, ставай! трябва да тръгваме! Трябва да тръгваме сега! 1485 02:16:40,000 --> 02:16:42,170 Трябва да се махаме оттук 1486 02:16:42,750 --> 02:16:45,090 Моля те, стани! 1487 02:16:48,300 --> 02:16:51,170 Не мислиш ли за мама? 1488 02:16:55,010 --> 02:16:59,600 Трябва да се грижиш за Гробът на Йънг-шин! 1489 02:17:01,600 --> 02:17:05,770 Обещахте много неща! 1490 02:17:05,900 --> 02:17:08,070 Не можеш да умреш тук! 1491 02:17:08,610 --> 02:17:16,990 Трябва да доживееш, за да ме видиш отивай в колеж, хайде! 1492 02:17:24,790 --> 02:17:27,460 - Джин-сок? - Джин-тае! 1493 02:17:28,590 --> 02:17:33,050 Наистина си жив 1494 02:17:43,690 --> 02:17:45,190 тръгвай! 1495 02:17:45,980 --> 02:17:48,440 Не, Джин-тае! Няма да отида сам 1496 02:17:48,610 --> 02:17:51,320 - Просто върви - Няма начин! 1497 02:17:51,490 --> 02:17:54,860 - Стани и ела с мен - Слушай 1498 02:17:54,990 --> 02:17:58,490 Ще се предам и да се прибера след войната 1499 02:17:58,870 --> 02:18:02,250 Правех обувки, които бих дал за теб, когато отидеш в колеж 1500 02:18:02,250 --> 02:18:06,040 Не съм ги довършил за да не умра, побързай! 1501 02:18:09,090 --> 02:18:12,960 - Няма да! - Аз съм добре 1502 02:18:13,090 --> 02:18:15,050 - Направи както ти казах, върви! - Няма да отида без теб 1503 02:18:15,050 --> 02:18:17,340 - Върви! - Да вървим, трябва да вървим заедно 1504 02:18:17,340 --> 02:18:19,430 Тогава и двамата ще умрем 1505 02:18:19,470 --> 02:18:21,560 - Не! - Чуй ме! 1506 02:18:23,980 --> 02:18:26,940 Погледни ме, повярвай ми 1507 02:18:33,280 --> 02:18:35,450 Намерих това след пожара 1508 02:18:40,280 --> 02:18:45,660 дай ми го... когато се срещнем отново 1509 02:18:48,500 --> 02:18:51,170 Трябва да се върнеш... 1510 02:18:51,920 --> 02:18:53,710 Трябва да се върнеш! 1511 02:21:29,290 --> 02:21:34,460 Ти обеща... да се върнеш и довърши обувките... 1512 02:21:37,090 --> 02:21:39,340 Но какво правиш тук? 1513 02:21:43,760 --> 02:21:45,760 Толкова дълго чаках! 1514 02:21:47,760 --> 02:21:50,100 Какво стана с обещанието ти? 1515 02:21:50,600 --> 02:21:51,980 кажи нещо! 1516 02:21:52,980 --> 02:21:55,350 Моля, кажете нещо... 1517 02:21:58,270 --> 02:22:01,400 Чаках да видя за 50 години! 1518 02:22:01,860 --> 02:22:04,910 моля те кажи нещо 1519 02:22:06,360 --> 02:22:12,120 Не трябваше да си тръгвам тогава си сам! 1520 02:22:14,580 --> 02:22:15,960 Джин-тае... 1521 02:22:17,580 --> 02:22:18,590 Джин-тае! 1522 02:23:26,280 --> 02:23:28,200 Джин-сок! 1523 02:23:29,360 --> 02:23:31,120 Джин-сок! 1524 02:24:13,740 --> 02:24:16,700 Джин-сок Да отидем да вземем вода 1525 02:24:17,160 --> 02:24:19,330 Да отидем да вземем вода 1526 02:24:20,120 --> 02:24:22,290 Да отидем да вземем вода 1527 02:24:23,290 --> 02:24:24,540 тръгвай! 1528 02:24:27,260 --> 02:24:31,300 как беше 1529 02:24:32,550 --> 02:24:35,810 Връщаме се обратно на училище, нали знаеш 1530 02:24:35,930 --> 02:24:39,520 - Училище? - Нямам търпение да отида на училище 1531 02:24:39,640 --> 02:24:44,310 - А ти? - И аз, разбира се 1531 02:24:45,305 --> 02:24:51,762 -= www.OpenSubtitles.org =-