1 00:03:16,080 --> 00:03:18,276 Obawiam się, że nie, Frank. 2 00:03:21,560 --> 00:03:23,119 No cóż, cóż. 3 00:03:24,040 --> 00:03:25,554 To cios w ciało, mówię ci. 4 00:03:25,640 --> 00:03:27,120 przykro mi. 5 00:03:27,200 --> 00:03:29,032 Cios. 6 00:03:29,120 --> 00:03:30,759 Nie ma co do tego dwóch zdań. 7 00:03:32,960 --> 00:03:34,189 Jeszcze pięć lat, co? 8 00:03:34,920 --> 00:03:36,274 Za kogo mnie uważają? 9 00:03:37,320 --> 00:03:40,199 Myślą, że jestem jak jedna z tych ciot w Biblii, którzy żyją wiecznie? 10 00:03:40,280 --> 00:03:41,430 Czy oni tak myślą? 11 00:03:41,520 --> 00:03:44,991 - Nie jestem pewien. Dokonują oceny. - Wiesz, pisałem listy. 12 00:03:45,080 --> 00:03:46,594 Listy do każdej cipy. Napisałem nawet do królowej. 13 00:03:46,960 --> 00:03:48,235 - Napisałeś do królowej? - Tak. 14 00:03:48,320 --> 00:03:50,152 Nigdy do nas nie wrócił, jak. 15 00:03:50,240 --> 00:03:52,914 Zbyt cholernie zajęty, żeby rozmawiać do klasy robotniczej. 16 00:03:53,000 --> 00:03:54,480 Inna historia, gdy potrzebuje żołnierza. 17 00:03:55,040 --> 00:03:57,680 – Proszę podejść w tę stronę, panie Begbie. „Podpisz tutaj, panie Begbie”. 18 00:03:57,760 --> 00:03:59,479 Nie wiedziałem, że służyłeś w wojsku. 19 00:03:59,880 --> 00:04:02,031 nie mam. Jak mógłbym? 20 00:04:02,120 --> 00:04:03,918 Siedzę w tym pieprzonym więzieniu już 20 lat. 21 00:04:04,000 --> 00:04:06,117 - Nie zauważyłeś, kurwa? - Oczywiście, oczywiście. 22 00:04:06,680 --> 00:04:08,319 Zmniejszona odpowiedzialność. 23 00:04:08,680 --> 00:04:10,672 Jeśli ta cipka w pierwotna próba miała miejsce 24 00:04:10,760 --> 00:04:12,638 właściwą obronę o zmniejszonej odpowiedzialności, 25 00:04:12,720 --> 00:04:14,552 Mógłbym wyjść tymi drzwiami jako wolny człowiek. 26 00:04:15,920 --> 00:04:19,391 Myślę, że dla Ciebie najlepszą polityką... 27 00:04:19,480 --> 00:04:20,470 Czy wspomniałeś o tym? 28 00:04:21,800 --> 00:04:24,031 Zmniejszona odpowiedzialność. Czy wspomniałeś o tym? 29 00:04:24,840 --> 00:04:28,277 - Na rozprawie? - Tak. Zrobiłeś to? 30 00:04:28,360 --> 00:04:31,114 - Uważam, że było to bardziej konstruktywne... - Nie wspomniałem o tym, kurwa. 31 00:04:31,200 --> 00:04:32,600 Nie mogę w to uwierzyć. 32 00:04:32,920 --> 00:04:34,877 Jaka była ostatnia, kurwa, rzecz, którą ci powiedziałem? 33 00:04:35,040 --> 00:04:37,919 Pomyśl i wspomnij zmniejszona odpowiedzialność, 34 00:04:38,000 --> 00:04:39,832 ty pieprzona głupia cipo! 35 00:04:39,920 --> 00:04:44,756 Myślę, że byłoby lepiej gdybyśmy doprowadzili to spotkanie do końca, 36 00:04:44,840 --> 00:04:46,399 i ty i ja jesteśmy razem 37 00:04:46,880 --> 00:04:49,873 kiedy już będziesz miał czas do refleksji nad sytuacją. 38 00:04:52,400 --> 00:04:54,869 Więc będziesz naciskał ten mały żółty przycisk czy nie? 39 00:04:59,880 --> 00:05:01,234 Cipa! 40 00:05:02,400 --> 00:05:03,800 Czas letni. 41 00:05:04,320 --> 00:05:06,630 Ja nie jestem taki czy inny jeśli chodzi o światło dzienne. 42 00:05:06,720 --> 00:05:10,396 Podobnie jak ani oszczędzający, ani wydający. Bardziej jak agnostyk, wiesz? 43 00:05:10,800 --> 00:05:15,158 Niestety, światło dzienne nie pokazało się taką samą ambiwalencję wobec mnie. 44 00:05:15,600 --> 00:05:17,239 Miałem pracę... Budownictwo. 45 00:05:17,600 --> 00:05:19,751 Praca, trochę stolarki, od czasu do czasu trochę hydrauliki. 46 00:05:19,840 --> 00:05:21,320 To znaczy, to nie był mój pierwszy wybór powołania, 47 00:05:21,400 --> 00:05:23,676 ale cięcia w kasie świadczeń wyjaśniło się. 48 00:05:23,760 --> 00:05:25,638 Żadnego węgla, żadnego zasiłku. 49 00:05:25,720 --> 00:05:27,518 Więc wypadłem ze skagu. 50 00:05:27,760 --> 00:05:29,752 Spotykam się z Gail, małym Fergusem, choć nie jest już taki mały, 51 00:05:29,840 --> 00:05:31,035 ale to było wtedy. 52 00:05:31,120 --> 00:05:33,430 W zasadzie trzymam to w kupie. 53 00:05:33,640 --> 00:05:38,157 Potem pewnego ranka biorę się do pracy i zostaje zwolniony za godzinne spóźnienie. 54 00:05:38,280 --> 00:05:41,512 A potem godzinne spóźnienie w DSS wyjaśnić, dlaczego straciłem pracę. 55 00:05:41,600 --> 00:05:44,274 I godzinę spóźnienia na odwołanie przed utratą moich świadczeń. 56 00:05:44,360 --> 00:05:46,113 I godzinę spóźnienia na moją rozmowę dotyczącą pracy. 57 00:05:46,200 --> 00:05:48,396 Godzina spóźnienia na moja nadzorowana wizyta u małego Fergusa. 58 00:05:48,480 --> 00:05:51,757 I znowu późno opieki społecznej, aby wyjaśnić dlaczego. 59 00:05:54,080 --> 00:05:55,833 W końcu dałem temu spokój. To były zegary. 60 00:05:56,800 --> 00:05:58,757 Idę do przodu o godzinę. 61 00:05:59,160 --> 00:06:02,471 Nazywają to brytyjskim czasem letnim. 62 00:06:02,640 --> 00:06:03,960 Nie było nawet ciepło. 63 00:06:04,040 --> 00:06:05,315 Nadal miałam na sobie sweter. 64 00:06:05,760 --> 00:06:07,558 – To się zdarza co roku, panie Murphy. 65 00:06:07,640 --> 00:06:10,155 Skąd miałem wiedzieć? Jestem na skagu od 15 lat. 66 00:06:10,280 --> 00:06:13,436 Wiesz jak to jest... Światło dzienne nie jest dokładnie takie wysoko na liście Twoich celów, gdy nabierzesz nawyku. 67 00:06:13,520 --> 00:06:16,752 To dla rolników i tyle. Koledzy, którzy muszą opiekować się bydłem. 68 00:06:16,880 --> 00:06:19,315 To nie jest dla ćpunów, którzy muszą zdobywać punkty. 69 00:06:19,800 --> 00:06:21,678 Więc to byłem ja. Nie ma pracy, nie ma pieniędzy. 70 00:06:22,040 --> 00:06:23,520 Brak dostępu do małego gościa. 71 00:06:23,600 --> 00:06:26,195 A potem wróciłeś do heroiny. 72 00:06:27,400 --> 00:06:28,595 Mój najlepszy przyjaciel. 73 00:06:29,240 --> 00:06:32,995 Właściwie jedyny przyjaciel, który nigdy nas nie opuścił. 74 00:06:52,320 --> 00:06:53,674 Co to jest? 75 00:06:53,760 --> 00:06:55,479 - To dla ciebie. - Co? 76 00:06:56,760 --> 00:06:57,830 To nagranie. 77 00:06:58,600 --> 00:07:01,593 Pamiątka, żeby pamięć nigdy nie zaginęła. 78 00:07:02,440 --> 00:07:04,955 - Kim jesteś? - Jestem twoim szantażystą. 79 00:07:05,040 --> 00:07:06,793 I twoje zbawienie. 80 00:07:06,880 --> 00:07:10,715 Współpracujesz ze mną, nikt nigdy nie zobaczy tego filmu. 81 00:07:12,120 --> 00:07:13,440 Obecnie moje badania sugerują, że 82 00:07:13,520 --> 00:07:16,957 jako zastępca dyrektora jednego z Wiodące szkoły prywatne w Edynburgu, 83 00:07:17,040 --> 00:07:19,475 zarabiasz prawie 70 000 funtów rocznie. 84 00:07:19,560 --> 00:07:21,438 To nie jest w moim interesie ściskać cię zbyt mocno, 85 00:07:21,520 --> 00:07:23,796 i nie jest w twoim interesie prowokowanie mnie. 86 00:07:23,880 --> 00:07:25,553 Spotkajmy się więc pośrodku. 87 00:07:25,680 --> 00:07:29,799 10% Twojego wynagrodzenia rocznie. Płatne co miesiąc, stale i na czas nieokreślony. 88 00:07:29,880 --> 00:07:34,591 Ty obrzydliwy gnoju! Nie zniosę tego! 89 00:07:36,160 --> 00:07:38,550 Naturalnie, będziesz musiał okłamać swoją żonę. 90 00:07:38,640 --> 00:07:41,917 Jeśli potrzebujesz inspiracji, wyobraź sobie jej reakcję na to. 91 00:07:42,600 --> 00:07:46,355 Albo jak to może zainteresować uczniowie tej wiodącej szkoły prywatnej. 92 00:07:46,440 --> 00:07:49,319 Myślę, że mogą się cieszyć przerywnik z paskiem. 93 00:07:49,400 --> 00:07:50,880 Wiem, że to zrobiłem. 94 00:07:53,640 --> 00:07:56,394 Wyślę Ci SMS-em ze szczegółami z konta bankowego. 95 00:07:56,480 --> 00:07:59,518 Spodziewam się tam wpłaty 1000 funtów do końca tygodnia. 96 00:08:14,280 --> 00:08:15,396 Cześć! 97 00:08:23,320 --> 00:08:26,392 - Witamy w Edynburgu. - Witamy w Edynburgu. 98 00:08:28,080 --> 00:08:29,196 Witamy w Edynburgu. 99 00:08:29,440 --> 00:08:30,999 Cześć. Witamy w Edynburgu. 100 00:08:31,280 --> 00:08:33,237 - Witamy w Edynburgu. - Cześć. Witamy w Edynburgu. 101 00:08:33,320 --> 00:08:34,515 - Przepraszam. - Tak? 102 00:08:34,600 --> 00:08:35,829 Skąd jesteś? 103 00:08:35,960 --> 00:08:37,792 - Słowenia. - Oh. 104 00:09:25,280 --> 00:09:26,634 Franco? 105 00:09:30,880 --> 00:09:32,314 Franco. 106 00:09:32,760 --> 00:09:33,989 Wejdź. 107 00:09:38,080 --> 00:09:39,070 W porządku? 108 00:09:39,160 --> 00:09:40,310 - Jesteś gotowy? - Tak. 109 00:09:40,680 --> 00:09:41,830 Masz to? 110 00:09:42,720 --> 00:09:44,234 Mam nadzieję, że nie piłeś, kurwa. 111 00:09:44,360 --> 00:09:46,079 - Nie, nie ma mowy, Franco, stary. - Prawidłowy. 112 00:09:46,680 --> 00:09:49,798 Raz tutaj. Raz tutaj. Nie za głęboko. 113 00:09:49,880 --> 00:09:51,314 Tylko dwa małe ukłucia. Trochę krwi. 114 00:09:51,400 --> 00:09:53,232 - Żadnych uszkodzeń. W porządku? - Prawidłowy. Nie ma sprawy, Franco. 115 00:09:53,320 --> 00:09:55,118 W porządku. W porządku, zrób to. 116 00:09:55,200 --> 00:09:56,793 - Jesteś pewien? - Po prostu, kurwa, zrób to. 117 00:10:00,360 --> 00:10:01,953 Ty pierdolony kutasie! 118 00:10:02,440 --> 00:10:05,319 - Wbiłeś nam nóż w wątrobę. - Cholera. Przepraszam, Franco. 119 00:10:05,400 --> 00:10:07,437 Gówno. Nadal chcesz, żebym zrobił drugie? 120 00:10:07,520 --> 00:10:10,957 Nie, nie, wszystko w porządku, Dozo, synu. Myślę, że zrobiłeś już wystarczająco dużo. 121 00:10:11,040 --> 00:10:12,360 Gówno. 122 00:10:14,680 --> 00:10:15,875 Pierdolić. 123 00:11:02,480 --> 00:11:03,675 Nasmaruj mnie. 124 00:11:03,880 --> 00:11:05,030 Jednak daj mocno. 125 00:11:06,680 --> 00:11:08,672 Uderz to. Uderz to. 126 00:11:24,280 --> 00:11:25,555 Gówno! 127 00:11:28,200 --> 00:11:30,431 Hej! Hej! Nie dotykaj jej, kurwa! 128 00:11:30,520 --> 00:11:32,000 Nie dotykaj jej, kurwa. 129 00:11:32,080 --> 00:11:33,355 Jesteś w tym z nią, prawda? 130 00:11:33,440 --> 00:11:35,477 Ty kurwa! Odpieprz się! 131 00:11:40,600 --> 00:11:43,877 Znowu cię widzę, pizdo, umierasz kurwa. 132 00:11:43,960 --> 00:11:45,758 Odpieprz się! 133 00:11:59,600 --> 00:12:01,319 - Gdzie byłeś? - Byłem tuż obok. 134 00:12:01,400 --> 00:12:02,470 Zajęło ci to dużo czasu. 135 00:12:03,440 --> 00:12:05,159 Powinniśmy kupić nowy zegar. Ta sprawa wygląda zbyt oczywisto. 136 00:12:05,640 --> 00:12:08,235 - Nie zrobię tego ponownie. - Zrobimy sobie od tego przerwę. 137 00:12:08,320 --> 00:12:10,073 - Dobra? - Nie, Szymonie. 138 00:12:10,160 --> 00:12:11,480 Powiedziałem, że tego nie zrobię. 139 00:12:12,640 --> 00:12:13,596 Czuję się chory. 140 00:12:13,680 --> 00:12:15,080 Cóż, uspokój się, dobrze? 141 00:12:15,160 --> 00:12:16,560 Udało się za pierwszym razem, prawda? 142 00:12:16,680 --> 00:12:18,637 - Wracam do pracy dla Doyle'a. - Doyle'a? 143 00:12:18,800 --> 00:12:20,678 Nie, nie, nie, nie zrobisz tego. Nie w saunie. 144 00:12:20,760 --> 00:12:22,160 - Dlaczego nie? - Doyle jest gangsterem. 145 00:12:22,680 --> 00:12:26,276 W saunie żaden mężczyzna by się nie odważył skrzywdzić kobietę. 146 00:12:26,360 --> 00:12:28,079 Pan Doyle nie pozwoli na to. 147 00:12:28,160 --> 00:12:30,800 Nie lubię myśleć z tego, że tam pracujesz, ok? 148 00:12:30,880 --> 00:12:32,519 Dlaczego nie? Ponieważ pieprzę mężczyzn? 149 00:12:32,720 --> 00:12:34,313 Jak to jest lepsze? 150 00:12:34,400 --> 00:12:36,437 Mogłem zostać zabity i nic byś nie zrobił 151 00:12:36,520 --> 00:12:39,354 bo siedziałeś obok, zażywanie kokainy. 152 00:12:41,360 --> 00:12:43,192 Proszę, chcę iść do domu. 153 00:13:04,360 --> 00:13:06,352 Pod koniec było bardzo spokojnie. 154 00:13:07,880 --> 00:13:11,999 Utrzymywała twój pokój dokładnie tak, jak go zostawiłeś. 155 00:13:14,560 --> 00:13:16,836 Zawsze miała nadzieję, że pewnego dnia wrócisz. 156 00:14:30,800 --> 00:14:31,950 „Gail. 157 00:14:32,280 --> 00:14:36,877 „Chciałbym znaleźć lepsze słowa, żeby powiedzieć ci dzisiaj, że jest mi przykro. 158 00:14:36,960 --> 00:14:41,477 „Nie powinieneś tego czytać, bo już sprawiłem, że za bardzo cierpiałeś. 159 00:14:41,560 --> 00:14:44,029 „Ale wiem, że ty i Fergus 160 00:14:44,160 --> 00:14:46,914 „Żyjemy w lepszym świecie bez całego mojego chaosu. 161 00:14:48,200 --> 00:14:50,476 „Przepraszam za wszystkie rzeczy, które zniszczyłem. 162 00:14:51,240 --> 00:14:52,833 „Jesteś taka piękna. 163 00:14:53,640 --> 00:14:55,438 „Najpiękniejsza na świecie. 164 00:14:55,800 --> 00:14:58,474 „I tylko uczyniłem ten świat brzydkim. 165 00:15:00,440 --> 00:15:03,080 „Fergus potrzebuje prostszych rzeczy. 166 00:15:03,160 --> 00:15:04,833 „Wiem, jak bardzo jest zawstydzony z mojego powodu. 167 00:15:07,000 --> 00:15:09,231 „Nie mógłbym być mężczyzną, którego oboje potrzebujecie. 168 00:15:11,000 --> 00:15:12,865 „Próbowałem i próbowałem i próbowałem przez 20 lat, 169 00:15:12,895 --> 00:15:14,676 i wszystko, czego próbuję to kolejna katastrofa. 170 00:15:14,760 --> 00:15:15,830 „Kocham cię. 171 00:15:16,240 --> 00:15:18,391 „Kocham Fergusa ponad wszystko. 172 00:15:18,480 --> 00:15:20,073 „Ale ja już skończyłem, Gail. 173 00:15:20,160 --> 00:15:21,480 „Przepraszam. 174 00:15:21,560 --> 00:15:22,914 „Kocham was oboje. 175 00:15:24,080 --> 00:15:26,390 „Chcę znowu zobaczyć, jak oboje się uśmiechacie. 176 00:15:27,120 --> 00:15:28,474 – Danny, chłopcze. 177 00:16:00,560 --> 00:16:02,040 Pierdolić. 178 00:16:08,000 --> 00:16:09,275 Rydel! 179 00:16:12,240 --> 00:16:13,435 Rydel. 180 00:16:34,560 --> 00:16:35,550 Rydel! 181 00:16:42,440 --> 00:16:43,430 Rydel. 182 00:16:43,720 --> 00:16:45,598 Kurwa piekło! 183 00:16:47,320 --> 00:16:48,754 Pierdolić! 184 00:16:54,520 --> 00:16:55,590 Pierdolić! 185 00:17:01,120 --> 00:17:02,554 Pierdolić. 186 00:17:06,120 --> 00:17:07,349 Ty! 187 00:17:07,440 --> 00:17:09,511 - Ty, draniu! - Co? 188 00:17:09,600 --> 00:17:12,160 Co ty, kurwa, ze mną robisz? 189 00:17:12,240 --> 00:17:14,755 Po prostu, kurwa, ratowałem ci życie! 190 00:17:14,840 --> 00:17:16,559 Uratować mi życie? 191 00:17:16,640 --> 00:17:21,920 Zrujnowałeś moje pieprzone życie, Mark. Zniszczyłeś to! 192 00:17:22,000 --> 00:17:25,437 Teraz rujnujesz także moją pieprzoną śmierć! 193 00:17:25,520 --> 00:17:27,477 Wielkie dzięki, amigo. 194 00:17:27,560 --> 00:17:29,995 Jebane gówno! Zrobiłem dla ciebie, co mogłem! 195 00:17:30,080 --> 00:17:31,992 Dałem ci 4000 funtów! 196 00:17:32,800 --> 00:17:37,875 Co o tym myślałeś? Miałem zamiar wystarczyć na 4000 funtów, Mark? 197 00:17:38,480 --> 00:17:40,437 Byłem pierdolonym ćpunem! 198 00:17:42,720 --> 00:17:44,154 Tak, załóżmy, że tak. 199 00:17:46,640 --> 00:17:48,040 Nadal jestem! 200 00:17:52,480 --> 00:17:53,880 Kurwa, na litość boską. 201 00:18:05,680 --> 00:18:06,796 Ale dobrze wyglądasz, Mark. 202 00:18:08,560 --> 00:18:09,710 Zawsze. 203 00:18:10,680 --> 00:18:11,955 Wszyscy tak mówią. 204 00:18:12,920 --> 00:18:14,559 Zamierzasz tu zostać przez jakiś czas? 205 00:18:15,000 --> 00:18:16,832 Nie, mam wrócić za kilka dni. 206 00:18:17,440 --> 00:18:18,590 Nie możesz zostać trochę dłużej? 207 00:18:18,680 --> 00:18:22,720 Byłoby miło cię zobaczyć, dostać się do, wiesz, spędzić trochę czasu razem. 208 00:18:22,800 --> 00:18:24,280 Nie wiem. Nie wiem. 209 00:18:25,360 --> 00:18:26,350 Tęskniłem za tobą, stary. 210 00:18:28,240 --> 00:18:30,072 Nie próbuj się znowu zabić, dobrze? 211 00:18:30,800 --> 00:18:33,793 Nie. Nie, dopóki mam przyjaciela w mieście, co? 212 00:18:38,280 --> 00:18:39,350 Więc... 213 00:18:39,800 --> 00:18:41,029 Widzisz starego Simona? 214 00:18:42,360 --> 00:18:44,636 Szymon? Nie, nie. Pewnie jest zbyt zajęty. 215 00:18:45,000 --> 00:18:46,434 Musisz się spotkać ze starym Simonem, stary. 216 00:18:46,520 --> 00:18:47,795 Wiesz, jak to było, Spud. 217 00:18:47,880 --> 00:18:52,079 Ty i Simon tacy właśnie byliście, stary. 218 00:18:52,880 --> 00:18:55,315 Witaj, Franku. Jak się czujesz dziś rano? 219 00:18:55,680 --> 00:18:56,796 Trochę obolałe, laleczko. 220 00:18:56,880 --> 00:18:59,236 Cóż, jestem pewien, że wkrótce to zrobimy móc pozbyć się tych rurek. 221 00:18:59,560 --> 00:19:00,835 Dziękuję, kochanie. 222 00:19:08,480 --> 00:19:10,392 Podaj nam swój nadgarstek, Frank. Idę na wysypisko. 223 00:19:10,800 --> 00:19:11,790 Pospiesz się. Daj nam spokój. 224 00:19:11,880 --> 00:19:13,155 Takie są przepisy, Frank. 225 00:19:13,240 --> 00:19:16,074 Gdzie ja kurwa mam iść, wszystkie te rurki przykleiły się do mnie? 226 00:19:16,920 --> 00:19:19,833 Daj człowiekowi trochę choć raz godność, co? 227 00:19:19,920 --> 00:19:20,910 Zawsze. 228 00:19:21,000 --> 00:19:22,514 W porządku, Frank. 229 00:19:23,920 --> 00:19:25,912 Jest pan dobrym człowiekiem, panie Wilson. 230 00:19:27,560 --> 00:19:28,550 Szanuję Cię za to. 231 00:19:32,920 --> 00:19:34,434 Jebany kutas. 232 00:19:56,160 --> 00:19:57,310 Przepraszam, proszę pana. 233 00:19:57,920 --> 00:19:58,990 Czy wszystko w porządku? 234 00:20:00,280 --> 00:20:03,478 - Czy mogę pomóc? - Tak. Możesz. 235 00:20:52,360 --> 00:20:53,510 Cześć, Marku. 236 00:20:55,240 --> 00:20:56,390 Szymon. 237 00:21:00,520 --> 00:21:03,831 Więc czym się zajmowałeś przez 20 lat? 238 00:21:05,840 --> 00:21:07,160 Byłem w Amsterdamie. 239 00:21:08,200 --> 00:21:09,680 - Ładny. - W porządku. 240 00:21:10,200 --> 00:21:11,634 Co jeszcze? Żonaty? 241 00:21:11,920 --> 00:21:12,990 Zawsze. 242 00:21:13,200 --> 00:21:14,600 - Ładny. - Holenderka. 243 00:21:15,000 --> 00:21:17,390 - Dzieci? - Dwa. 244 00:21:17,480 --> 00:21:19,676 - Chłopcy czy dziewczęta? - Po jednym z każdego. 245 00:21:21,800 --> 00:21:23,029 Mały Marek, co? 246 00:21:25,080 --> 00:21:26,673 Założę się, że jest odłamkiem ze starego bloku. 247 00:21:26,880 --> 00:21:28,109 Właściwie Jamesa. 248 00:21:28,920 --> 00:21:30,036 I Laurę. 249 00:21:31,880 --> 00:21:32,996 A co z tobą? 250 00:21:34,760 --> 00:21:35,876 Mam syna. 251 00:21:36,720 --> 00:21:38,791 Jest ze swoim w Londynie pierdolona kurwa matka. 252 00:21:39,520 --> 00:21:41,352 - Widzisz go? - Całkiem regularnie. 253 00:21:42,720 --> 00:21:45,280 Obecnie raz na 10 lat. 254 00:21:47,080 --> 00:21:48,116 W porządku. 255 00:21:49,720 --> 00:21:50,790 Stanowisko? 256 00:21:50,920 --> 00:21:51,990 Zawsze. 257 00:21:52,360 --> 00:21:54,352 Zrobiłem kurs księgowości. 258 00:21:54,440 --> 00:21:56,079 Pracuję w małej firmie. 259 00:21:56,760 --> 00:22:00,231 Oprogramowanie do zarządzania zapasami dla sektora detalicznego. 260 00:22:00,320 --> 00:22:01,549 Bardzo miło. 261 00:22:02,680 --> 00:22:05,673 Cóż, jak widać, Prowadzę pub mojej starej ciotki. 262 00:22:05,920 --> 00:22:08,594 Bardzo niewielu klientów i nie wydają dużo. 263 00:22:08,760 --> 00:22:11,320 Czasem nawet nie warto otwierać. 264 00:22:11,440 --> 00:22:14,877 Wielka fala gentryfikacji jeszcze nas nie pochłonęło. 265 00:22:15,240 --> 00:22:16,879 Ale zaczynamy, co? 266 00:22:16,960 --> 00:22:18,519 - Mój los w życiu. - Widzę. 267 00:22:21,280 --> 00:22:26,230 16 000 funtów! 268 00:22:26,600 --> 00:22:28,910 Ty pierdolony złodzieju! 269 00:22:29,120 --> 00:22:31,555 Przegapiłeś sztuczkę! To właśnie boli, prawda? 270 00:22:32,120 --> 00:22:36,000 Że mam mózg i pieprzone jaja ukraść pieniądze, a ty tego nie zrobiłeś! 271 00:22:37,200 --> 00:22:39,078 Zejdź ze mnie, kurwa. 272 00:22:48,120 --> 00:22:49,440 - Kurwa, do cholery! - Bękart. 273 00:22:55,640 --> 00:22:57,120 Gówno! Pierdolić! 274 00:22:59,000 --> 00:23:00,639 Ty pierdolony draniu. 275 00:23:40,840 --> 00:23:42,399 Czy wszystko w porządku? 276 00:23:45,280 --> 00:23:46,714 Będzie dobrze. 277 00:24:00,000 --> 00:24:01,150 Gdzie ona jest? 278 00:24:01,920 --> 00:24:02,990 Nie twoja sprawa. 279 00:24:03,520 --> 00:24:04,590 Jednak ocaliłem ci życie. 280 00:24:17,720 --> 00:24:19,359 To jest dla ciebie. 281 00:24:23,640 --> 00:24:25,040 Kurwa, na litość boską. 282 00:24:26,360 --> 00:24:27,999 Zawarliśmy wtedy umowę. 283 00:24:28,240 --> 00:24:29,799 Dwadzieścia lat temu. 284 00:24:30,040 --> 00:24:33,112 Kilka torebek H. Dobrej jakości rzeczy. 285 00:24:33,200 --> 00:24:36,238 Zawieźliśmy to do Londynu. Ja, on, Begbie, Spud Murphy. 286 00:24:36,320 --> 00:24:37,356 Sprzedałem to. 287 00:24:37,440 --> 00:24:38,760 Niezła cena. 288 00:24:38,880 --> 00:24:42,078 16 000 funtów, które zostaną podzielone na cztery równe części. 289 00:24:42,520 --> 00:24:43,795 Uciekł z tym. 290 00:24:44,240 --> 00:24:45,356 Wziął to wszystko. 291 00:24:46,400 --> 00:24:47,914 A teraz za kogo on mnie uważa, za dziwkę? 292 00:24:48,000 --> 00:24:49,229 Może mi po prostu spłacić? 293 00:24:49,320 --> 00:24:51,596 4000 funtów, nawet bez odsetek. 294 00:24:51,960 --> 00:24:54,873 Co mam z tym zrobić? Kupić pieprzony wehikuł czasu? 295 00:24:54,960 --> 00:24:56,633 Żyć moim życiem od nowa? 296 00:24:56,720 --> 00:25:01,237 Tylko tym razem bez kradzieży i zdradzony przez mojego najlepszego pieprzonego przyjaciela! 297 00:25:02,680 --> 00:25:05,275 Nie, to tak nie działa. 298 00:25:06,560 --> 00:25:08,517 Co zrobię, Weronika, 299 00:25:08,600 --> 00:25:14,119 czy przyciągnę go z powrotem jako mojego przyjaciela, mój najlepszy przyjaciel, mój partner, 300 00:25:14,200 --> 00:25:15,395 i wtedy zrobię mu krzywdę. 301 00:25:15,480 --> 00:25:18,439 Zranię go w każdy możliwy sposób. 302 00:25:20,760 --> 00:25:23,150 - Brakuje 200 funtów. - Byłem komuś winien. 303 00:25:23,240 --> 00:25:24,356 Tak, kupiłeś kokainę. 304 00:25:24,440 --> 00:25:25,840 Zamknij to. 305 00:25:28,600 --> 00:25:29,954 Weronika... 306 00:25:31,400 --> 00:25:34,199 Sprawię, że pożałuje, że w ogóle wrócił. 307 00:25:56,280 --> 00:25:58,511 Zamknąć się! Co się z tobą kurwa dzieje? 308 00:25:58,600 --> 00:25:59,716 Franek, czy to ty? 309 00:25:59,800 --> 00:26:01,029 Kto jeszcze, kurwa, to będzie? 310 00:26:01,200 --> 00:26:02,998 Ale policja może to obserwować. 311 00:26:03,440 --> 00:26:05,796 Cóż, dlatego przyszedłem w tylnym oknie, kobieto. 312 00:26:05,880 --> 00:26:07,109 Masz jeszcze moją torbę? 313 00:26:07,200 --> 00:26:08,270 - Oczywiście. - Dobry. 314 00:26:11,800 --> 00:26:12,790 Frank, krwawisz. 315 00:26:12,880 --> 00:26:15,315 To nic. Po prostu daj nam plaster czy coś. 316 00:26:18,840 --> 00:26:20,069 Pozwól mi. 317 00:26:20,160 --> 00:26:21,150 Nie, zostaw to, zostaw to. 318 00:26:21,240 --> 00:26:22,310 Tata? 319 00:26:24,280 --> 00:26:25,953 Franco Junior. 320 00:26:27,280 --> 00:26:28,680 Ty pizdo, ty. 321 00:26:29,960 --> 00:26:31,280 Kurwa piękność. 322 00:26:31,360 --> 00:26:32,589 Ale tato... 323 00:26:32,680 --> 00:26:33,750 Zgadza się, synu. 324 00:26:34,520 --> 00:26:35,590 jestem w domu. 325 00:26:36,760 --> 00:26:37,750 Ale co zrobisz? 326 00:26:38,200 --> 00:26:41,079 Nie będę siedzieć na tyłku i oglądać kurwa cały dzień w telewizji. To pewne. 327 00:26:41,160 --> 00:26:43,038 - Franek, a co jeśli... - Nie, nie, słuchaj. 328 00:26:43,680 --> 00:26:45,114 Ty i ja, synu. Ty i ja. 329 00:26:45,520 --> 00:26:49,275 Wyjdziemy tam i zrobić razem trochę interesów. 330 00:26:50,440 --> 00:26:51,920 Zapisałem się na studia, tato. 331 00:26:54,200 --> 00:26:57,034 - Co? - Robię dyplom z zarządzania hotelem. 332 00:27:00,600 --> 00:27:02,876 Dobry. Kurwa... Kurwa, nas tam trzymali. 333 00:27:03,240 --> 00:27:05,630 Poważnie, synu, ty i ja, ty i ja. 334 00:27:05,960 --> 00:27:07,030 To wszystko. 335 00:27:07,600 --> 00:27:10,274 Spójrz na niego, June. Spójrz na naszego chłopczyka. 336 00:27:10,880 --> 00:27:12,792 On nie może, kurwa, czekać. 337 00:27:19,080 --> 00:27:20,230 Pierdolić! 338 00:27:27,080 --> 00:27:28,434 Nieważne, Franku. 339 00:27:31,280 --> 00:27:33,078 Po prostu wspaniale jest mieć cię z powrotem. 340 00:27:58,200 --> 00:27:59,190 Zatrudnię budowniczych. 341 00:27:59,840 --> 00:28:01,035 Patrzeć. 342 00:28:01,120 --> 00:28:03,351 To są partycje. Osiem pokoi. 343 00:28:03,440 --> 00:28:05,272 Szesnaście dziewcząt. Dwie zmiany. 344 00:28:05,640 --> 00:28:09,998 Moglibyśmy zarabiać ponad 10 000 funtów tygodniowo każdy tydzień roku. 345 00:28:10,960 --> 00:28:13,759 - Gdzie jest moje biuro? - Co? 346 00:28:14,000 --> 00:28:17,357 Będę potrzebować biura jeśli mam być Madame Veronika. 347 00:28:18,120 --> 00:28:19,315 W porządku. 348 00:28:20,000 --> 00:28:21,150 Twoje biuro... 349 00:28:22,600 --> 00:28:24,000 Czy tam jest. 350 00:28:24,080 --> 00:28:25,480 Masz na to wszystko pieniądze? 351 00:28:26,120 --> 00:28:30,080 Znajdę pieniądze i zrobię to dla ciebie. 352 00:28:30,160 --> 00:28:31,640 Ale kiedy, Simonie? 353 00:28:32,160 --> 00:28:34,117 Nie mogę żyć obietnicą. 354 00:28:35,520 --> 00:28:36,715 Wkrótce. 355 00:28:38,960 --> 00:28:40,314 Obiecuję. 356 00:29:06,320 --> 00:29:07,515 Chodź, Spud! 357 00:29:11,000 --> 00:29:12,514 Jestem z tobą, Marku. No dalej, Marku. 358 00:29:16,960 --> 00:29:18,758 Prawie w połowie, Spud. Pospiesz się. 359 00:29:35,080 --> 00:29:36,196 Dziękuję, bracie. 360 00:29:38,760 --> 00:29:39,876 Nie mogę znowu zawieść, Mark. 361 00:29:39,960 --> 00:29:42,111 Wiesz, muszę oczyścić organizm. 362 00:29:42,200 --> 00:29:44,237 Rydel. „Detoks systemu”. 363 00:29:44,320 --> 00:29:47,119 Co to w ogóle oznacza? To nic nie znaczy. 364 00:29:47,200 --> 00:29:48,793 Nie da się tego usunąć z organizmu to jest problem. 365 00:29:48,880 --> 00:29:51,156 Wybija ci to z głowy. Jesteś uzależniony. 366 00:29:51,240 --> 00:29:54,836 Myślisz, że tego nie słyszałem 100 000 razy, Mark? 367 00:29:54,920 --> 00:29:56,673 Masz dla mnie jeszcze 12 kroków, towarzyszu? 368 00:29:56,760 --> 00:29:59,320 Więc bądź uzależniony. Uzależnij się od czegoś innego. 369 00:29:59,400 --> 00:30:00,959 Lubisz biegać, aż poczuję się źle? 370 00:30:01,040 --> 00:30:02,269 Tak. 371 00:30:02,360 --> 00:30:03,874 Albo coś innego. 372 00:30:03,960 --> 00:30:07,158 Musisz to skierować. Musisz to kontrolować. 373 00:30:07,240 --> 00:30:08,674 Ludzie próbują różnych sposobów. 374 00:30:08,760 --> 00:30:10,353 Niektórzy ludzie trenują boks. 375 00:30:10,440 --> 00:30:12,909 - Boks? - Cóż, to tylko przykład. 376 00:30:13,000 --> 00:30:15,071 Ja nie... Nie mam na myśli, że powinieneś... 377 00:30:16,720 --> 00:30:18,598 Więc w co to skierowałeś? 378 00:30:20,800 --> 00:30:22,075 Ucieczka. 379 00:30:29,760 --> 00:30:32,195 Pamiętasz, Marku... Pamiętasz tę dziewczynę, Sharron? 380 00:30:33,160 --> 00:30:34,879 Mieszkał w Grantonie. 381 00:30:34,960 --> 00:30:35,996 Wysoki. 382 00:30:36,080 --> 00:30:39,232 - No cóż, w tamtym czasie wyższy od nas. - Tak, pamiętam ją. 383 00:30:40,040 --> 00:30:41,918 Twoje pierwsze spotkanie seksualne. 384 00:30:42,640 --> 00:30:44,438 - Prawidłowy. - Moje też. 385 00:30:44,880 --> 00:30:45,870 Dobra. 386 00:30:45,960 --> 00:30:47,679 Pamiętasz kradzież w sklepie razem w Woolworths 387 00:30:48,080 --> 00:30:49,753 i dałeś się złapać, podałeś moje imię? 388 00:30:49,920 --> 00:30:52,116 - Tak. - A co z tym? 389 00:30:52,200 --> 00:30:54,556 Ciepły dzień, słoneczne popołudnie. 390 00:30:55,760 --> 00:31:00,596 Dwóch młodych chłopaków i razem graliśmy w klubie i kupiliśmy nasz pierwszy hit od Swanneya. 391 00:31:00,720 --> 00:31:01,915 Nasza pierwsza paczka heroiny. 392 00:31:02,000 --> 00:31:03,514 - Pamiętasz to? - Tak. 393 00:31:04,160 --> 00:31:06,720 - Swanney, oczywiście, już nie żyje. - Zdziwiłbym się, gdyby tak nie było. 394 00:31:06,800 --> 00:31:09,759 I poszliśmy do tego parku, z tyłu Banana Flats. 395 00:31:09,840 --> 00:31:11,832 - Park psiego gówna. - Tak. 396 00:31:13,320 --> 00:31:14,640 I podzieliliśmy się igłą. 397 00:31:15,760 --> 00:31:17,114 Wspólna igła, tak. 398 00:31:18,760 --> 00:31:19,955 Ty poszedłeś pierwszy. 399 00:31:20,760 --> 00:31:22,797 Twoja krew płynie w moich żyłach, Mark. 400 00:31:25,160 --> 00:31:27,914 Czy przestałbyś szukać na twoim pieprzonym zegarku? 401 00:31:28,000 --> 00:31:30,469 - Mam samolot do złapania. - Cholera. 402 00:31:32,760 --> 00:31:34,160 Przepraszam na chwilę. 403 00:31:37,440 --> 00:31:38,840 Pierdolić. 404 00:31:40,120 --> 00:31:41,839 Pierdolić! 405 00:31:43,000 --> 00:31:44,673 Więc masz plan B. 406 00:31:46,840 --> 00:31:47,956 Tak. 407 00:31:50,320 --> 00:31:53,199 Mam cię przekonać, żebyś została i mu pomogła. 408 00:31:54,320 --> 00:31:57,870 To będzie oznaczać tak wiele jego najstarszy przyjaciel u boku 409 00:31:57,960 --> 00:32:00,316 w tej ekscytującej nowej możliwości biznesowej. 410 00:32:01,000 --> 00:32:02,116 Kazał ci to powiedzieć. 411 00:32:02,520 --> 00:32:03,510 Tak. 412 00:32:04,200 --> 00:32:06,078 Czy wybrał twoją sukienkę? 413 00:32:06,200 --> 00:32:07,270 Nie. 414 00:32:07,440 --> 00:32:09,397 - Podoba ci się? - To bardzo miłe. 415 00:32:09,480 --> 00:32:10,755 Czy on tam bierze kokainę? 416 00:32:12,360 --> 00:32:13,510 Prawdopodobnie. 417 00:32:14,280 --> 00:32:16,078 Czy on to robi dużo? 418 00:32:16,920 --> 00:32:18,479 Tak często jak tylko może. 419 00:32:27,400 --> 00:32:29,153 - Gdzie on jest? - Stracony. 420 00:32:29,480 --> 00:32:31,119 Stracony? Jak mogłeś pozwolić mu odejść? 421 00:32:32,160 --> 00:32:33,355 Szymon. 422 00:32:36,560 --> 00:32:37,710 Szymon! 423 00:32:38,800 --> 00:32:40,632 Jak mogłeś pozwolić mu odejść? 424 00:32:40,720 --> 00:32:43,360 Jeszcze nie skończyłem. Jeszcze z nim nie skończyłam! 425 00:32:47,840 --> 00:32:49,957 Na co się, kurwa, gapisz? 426 00:32:50,480 --> 00:32:52,915 Cipa okradła mnie z 16 000 funtów. 427 00:33:07,160 --> 00:33:08,833 Dzień dobry, panie i panowie, 428 00:33:08,920 --> 00:33:12,391 i witaj na Jet2.com Lot 0511 do Amsterdamu. 429 00:33:46,400 --> 00:33:47,595 Rozwodzę się. 430 00:33:49,280 --> 00:33:51,317 Dopiero wróciłeś, żeby mi to powiedzieć? 431 00:33:51,400 --> 00:33:54,791 Oczywiście, każde nieszczęście, które cię spotka jest muzyką dla moich uszu. 432 00:33:54,880 --> 00:33:56,792 Miałem wrócić i wynieś moje rzeczy. 433 00:33:56,880 --> 00:33:57,950 Jest właścicielką mieszkania. 434 00:34:00,280 --> 00:34:02,237 - A dzieci? - Nie ma żadnych. 435 00:34:02,560 --> 00:34:03,960 - Nic? - Nie. 436 00:34:04,600 --> 00:34:09,038 Więc kiedy powiedziałeś żona, dwójka dzieci... Jamesa i... 437 00:34:09,120 --> 00:34:11,430 - Laura. - Laura, to nie była do końca prawda? 438 00:34:11,520 --> 00:34:13,193 - Nie. - Dlaczego mnie okłamałeś? 439 00:34:13,440 --> 00:34:15,159 Bo nie chciałem powiedzieć ci prawdy. 440 00:34:17,560 --> 00:34:21,315 A sprawa bez dzieci była... Czy to był problem? 441 00:34:21,560 --> 00:34:23,631 To nie twoja sprawa. 442 00:34:24,640 --> 00:34:27,792 Tak, to był problem. To był cholernie duży problem. 443 00:34:27,880 --> 00:34:30,270 - W porządku? To cię uszczęśliwia? - Trochę. 444 00:34:30,400 --> 00:34:31,675 Och, spierdalaj. 445 00:34:33,800 --> 00:34:36,235 Wszystko się skończyło, małżeństwo. Piętnaście lat. 446 00:34:36,840 --> 00:34:39,275 A potem firma, dla której pracuję, to połączenie się z innym. 447 00:34:39,360 --> 00:34:41,477 Nie będzie dla mnie miejsca. Za mało kwalifikacji. 448 00:34:42,200 --> 00:34:44,999 Widzę, że to nadchodzi. Nie muszę czekać na ten pieprzony list. 449 00:34:45,640 --> 00:34:49,600 A potem, trzy miesiące temu, Cierpiałem, jak mi powiedziano,... 450 00:34:49,680 --> 00:34:52,752 Epizod ostrej niewydolności wieńcowej. 451 00:34:52,840 --> 00:34:53,910 Jak atak serca. 452 00:34:54,400 --> 00:34:56,869 Włożyli tu rurkę. 453 00:34:57,160 --> 00:35:00,278 Mam też metalowy stent w mojej lewej tętnicy wieńcowej. 454 00:35:00,360 --> 00:35:02,477 Podobno jak nowy. Dobry jak nowy. 455 00:35:02,560 --> 00:35:04,631 Powinno wystarczyć na kolejne 30 lat, mówili: 456 00:35:04,720 --> 00:35:07,394 ale nie powiedzieli, co robić z tymi 30 latami. 457 00:35:07,480 --> 00:35:10,393 Dwa lub trzy, dobrze, wezmę to. Mogę sobie z tym poradzić. 458 00:35:10,480 --> 00:35:12,551 Mogę wymyślić wystarczająco dużo rzeczy do zrobienia wkurzyć to, co zostało. 459 00:35:12,680 --> 00:35:16,230 Ale 30? Co mam z tym zrobić? 460 00:35:16,320 --> 00:35:18,630 Mam 46 lat i mam przejebane! 461 00:35:19,160 --> 00:35:21,880 Nie mam domu. Nie mam miejsca, które mógłbym nazwać domem. 462 00:35:21,960 --> 00:35:23,713 Tak naprawdę nie znam nikogo. 463 00:35:24,800 --> 00:35:26,871 I jaka jest treść naszej znajomości? 464 00:35:26,960 --> 00:35:28,110 Przyjaźń, proszę. 465 00:35:28,400 --> 00:35:30,471 Prosisz mnie, żebym się zaangażował w jakimś głupim schemacie 466 00:35:30,560 --> 00:35:33,553 finansować oraz zakładać i prowadzić burdel. 467 00:35:33,640 --> 00:35:34,869 Proszę o saunę. 468 00:35:34,960 --> 00:35:36,758 - Burdel. - Cóż... 469 00:35:37,400 --> 00:35:40,393 Smutne jest to, że... Najbardziej żałosna rzecz ze wszystkiego 470 00:35:40,480 --> 00:35:43,075 jest to, że nie mogę wymyślić nic lepszego. 471 00:35:46,000 --> 00:35:48,674 Więc pomożesz mi? Znaleźć pieniądze? 472 00:35:48,760 --> 00:35:51,229 - Gdzie jest Weronika? - Nie ma jej tutaj. 473 00:35:51,520 --> 00:35:52,636 Ona naprawdę nie lubi zostawać u nas. 474 00:35:53,120 --> 00:35:55,316 Narzeka, że jest bałagan, tego typu rzeczy. 475 00:35:55,400 --> 00:35:57,073 - Czy ona? - Tak. 476 00:35:57,920 --> 00:35:59,240 - Nie dlatego zostałeś, prawda? - Co? 477 00:35:59,600 --> 00:36:01,751 - Ona, Weronika. - Nie, oczywiście, że nie. 478 00:36:01,840 --> 00:36:03,115 NIE? Bo ona jest moją dziewczyną. 479 00:36:03,200 --> 00:36:04,714 - Tak, wiem o tym. - Dobry. 480 00:36:08,840 --> 00:36:12,038 - To nie jest bałagan, prawda? - Nie. To po prostu męskie. 481 00:36:17,920 --> 00:36:19,115 Co to jest? 482 00:36:31,120 --> 00:36:32,349 Chodź tutaj. 483 00:36:33,280 --> 00:36:35,840 Po prostu zrób dokładnie to, co ci powiedziałem. Nic ci nie będzie. 484 00:36:53,600 --> 00:36:56,434 Chwyć wszystko, co możesz unieść. Weź w końcu telewizor. 485 00:36:56,920 --> 00:36:58,070 Iść! 486 00:36:58,200 --> 00:36:59,919 - Tam? - Zamknąć się. 487 00:37:09,760 --> 00:37:11,274 - Do cholery! - Przepraszam. 488 00:37:13,560 --> 00:37:14,676 Kto tam jest? 489 00:37:15,520 --> 00:37:16,636 Cześć? 490 00:37:16,840 --> 00:37:19,355 Co tu się kurwa dzieje? 491 00:37:31,040 --> 00:37:32,235 Co, kurwa? 492 00:37:32,680 --> 00:37:34,637 - Przepraszam. - Cipa! 493 00:37:48,280 --> 00:37:51,432 Ty pizdo, ty! Ty pieprzona piękności, ty! 494 00:37:53,840 --> 00:37:54,910 Jak się masz, Mikey? 495 00:37:57,360 --> 00:37:58,874 Hej. Wprowadź telewizor. 496 00:37:59,360 --> 00:38:00,680 Kto to w takim razie? 497 00:38:00,760 --> 00:38:04,276 Ten duży, przystojny drań to nikt inny jak mój syn. 498 00:38:04,360 --> 00:38:07,034 Franco Junior, poznaj Mikeya Forrestera. 499 00:38:07,360 --> 00:38:10,592 - Więc uczysz go zawodu? - Ale trzeba się jeszcze trochę nauczyć, co? 500 00:38:10,680 --> 00:38:12,160 Cóż, jesteś we właściwych rękach, synu. 501 00:38:12,400 --> 00:38:14,119 Ma talent, mówię wam. 502 00:38:14,200 --> 00:38:15,316 Mieliśmy mały problem. 503 00:38:15,400 --> 00:38:18,359 Zaniepokojony obywatel zszedł po schodach, cholernie wystrojony i w ogóle. 504 00:38:18,440 --> 00:38:19,999 Byłem na uboczu, mogę ci powiedzieć. 505 00:38:20,400 --> 00:38:23,154 Ale tutaj Franco Junior wyciągnął go i nie było pomyłki. 506 00:38:23,240 --> 00:38:24,913 Cóż, nie, to nie do końca tak było. 507 00:38:26,080 --> 00:38:28,151 Wzoruje się na swoim starym, co? 508 00:38:28,560 --> 00:38:29,550 prawda? 509 00:38:29,640 --> 00:38:31,836 - Pozdrawiam, chłopcy. - Do zobaczenia ponownie. 510 00:38:36,920 --> 00:38:38,240 Kryłem cię tam. 511 00:38:38,440 --> 00:38:40,750 - Przepraszam, tato. - Widzisz, jeśli to się powtórzy, 512 00:38:40,840 --> 00:38:43,435 syn czy nie syn, to będzie zajebiste kopanie, prawda? 513 00:38:43,520 --> 00:38:44,749 Jasne, tato. 514 00:38:46,560 --> 00:38:47,630 Prawidłowy. Pospiesz się. 515 00:39:07,320 --> 00:39:08,640 Nieważne, Franku. 516 00:39:09,600 --> 00:39:11,353 Och, kurwa, zamknij się. 517 00:39:15,880 --> 00:39:19,032 W nocy zaświeciło światło 518 00:39:19,120 --> 00:39:21,919 Gdzieś przed nami 519 00:39:24,080 --> 00:39:27,437 A niebieski zmienił się w zielony 520 00:39:27,520 --> 00:39:29,432 Potem było czerwono... 521 00:39:30,280 --> 00:39:33,193 To miejsce to kopalnia złota. To pewność. 522 00:39:33,280 --> 00:39:36,557 To znaczy, są to ludzie, którzy byli opuszczonych przez swoją klasę polityczną. 523 00:39:36,760 --> 00:39:40,117 Ale przynajmniej mają to, czego my nie mamy… Poczucie tożsamości. 524 00:39:40,720 --> 00:39:41,949 Jasne, daj spokój, miejmy to już za sobą. 525 00:39:42,040 --> 00:39:44,555 Tożsamość zawarta w czterech cyfrach. 526 00:39:45,800 --> 00:39:48,235 Jeśli nie wrócimy za godzinę, zadzwoń na policję. 527 00:39:48,320 --> 00:39:50,391 - Co mam powiedzieć? - Po prostu powiedz im, że nie żyjemy. 528 00:39:50,880 --> 00:39:52,758 Każda maszyna zdawała się mówić 529 00:39:52,840 --> 00:39:57,437 Kiedy chodziłem w kółko po pasażu groszowym 530 00:39:57,520 --> 00:40:00,558 I po prostu zadzwoń na dużej bagateli... 531 00:40:00,640 --> 00:40:03,872 Bitwa nad Boyne stoczona została 11 lipca 1690 r., 532 00:40:03,960 --> 00:40:07,556 pomiędzy dwoma rywalizującymi ze sobą pretendentami trony brytyjskie i irlandzkie, 533 00:40:07,680 --> 00:40:09,478 Jakub II, katolik, 534 00:40:09,600 --> 00:40:11,592 i Wilhelm Orański, protestant. 535 00:40:13,120 --> 00:40:16,318 Bitwa była decydująca. Protestanci zwyciężyli. 536 00:40:17,280 --> 00:40:21,718 Ale 400 lat później bezkompromisowych i zwycięskich lojalistów 537 00:40:21,800 --> 00:40:25,680 teraz czujesz się oddzielony od nowoczesna, świecka Wielka Brytania. 538 00:40:25,920 --> 00:40:29,436 Pozwól, że ci powiem, że cię kocham 539 00:40:29,560 --> 00:40:32,917 I myślę o Tobie cały czas 540 00:40:33,600 --> 00:40:35,990 Zakazano pieśni sekciarskich, 541 00:40:36,280 --> 00:40:40,274 ale nadal się zbierają i pozostać wiernym zwycięstwu z 1690 roku, 542 00:40:40,360 --> 00:40:42,670 i do prostszego, mniej tolerancyjnego czasu. 543 00:40:42,920 --> 00:40:48,359 To najwspanialszy widok jakie kiedykolwiek widziałem 544 00:40:51,400 --> 00:40:53,357 Jesteś rozpalony do czerwoności 545 00:40:54,000 --> 00:40:56,276 Jesteś rozpaloną do czerwoności tancerką 546 00:40:56,360 --> 00:41:00,274 Kiedy poruszasz biodrami I robisz salsę 547 00:41:00,400 --> 00:41:04,314 Kołysz się do przodu i do tyłu Potem robisz to jeszcze raz 548 00:41:04,400 --> 00:41:07,040 Idź winoroślą w prawo... 549 00:41:07,120 --> 00:41:10,238 Ale jeśli nic więcej, historia pokazała nam to bardzo wyraźnie 550 00:41:10,320 --> 00:41:13,074 to są ludzie kogo nierozsądnie jest prowokować. 551 00:41:14,440 --> 00:41:16,511 Nie jesteście stąd, prawda, chłopaki? 552 00:41:18,560 --> 00:41:21,075 Nie zaśpiewasz nam piosenki? 553 00:41:25,080 --> 00:41:27,311 Potrafię śpiewać. Po prostu... Po prostu, kurwa, coś wymyślę. 554 00:41:27,400 --> 00:41:28,516 Umiesz grać na pianinie. 555 00:41:28,600 --> 00:41:30,080 Nie umiem grać na tym pieprzonym pianinie. 556 00:41:30,160 --> 00:41:31,310 Znasz te dwa akordy. 557 00:41:31,400 --> 00:41:33,756 Pieprzony marsz F i G bawiłeś się w szkole. 558 00:41:33,840 --> 00:41:34,830 Zrób to. 559 00:41:38,000 --> 00:41:39,150 Dobry wieczór. 560 00:41:41,480 --> 00:41:43,119 Ja i mój kumpel chcielibyśmy 561 00:41:44,760 --> 00:41:46,353 zaśpiewaj piosenkę, którą napisaliśmy. 562 00:41:47,800 --> 00:41:48,950 Nie. 563 00:41:56,920 --> 00:41:58,957 Czy... Czy to jest to? 564 00:41:59,120 --> 00:42:03,000 Był rok 1690 565 00:42:05,720 --> 00:42:08,872 11 lipca 566 00:42:10,800 --> 00:42:14,714 Lub pierwszy w kalendarzu juliańskim 567 00:42:14,800 --> 00:42:15,916 Czekaj, czekaj, czekaj. 568 00:42:16,600 --> 00:42:17,954 Daj mi coś z odrobiną rytmu. 569 00:42:26,680 --> 00:42:27,670 Zaczynamy. 570 00:42:30,800 --> 00:42:33,190 To było na polu bitwy 571 00:42:34,160 --> 00:42:36,277 Nadziei, której byliśmy pozbawieni 572 00:42:36,360 --> 00:42:39,034 Ale zanim to się skończyło 573 00:42:42,320 --> 00:42:44,835 Katolików już nie było 574 00:43:00,720 --> 00:43:02,757 Podziwialiśmy króla Williama 575 00:43:02,840 --> 00:43:04,752 Na brodzie królewska szczelina 576 00:43:04,840 --> 00:43:09,437 I zanim to się skończyło Katolików już nie było 577 00:43:11,280 --> 00:43:12,680 Zawsze! Kurwa, racja. 578 00:43:17,000 --> 00:43:20,437 Jego strategia była silna Jego strategia była zręczna 579 00:43:20,520 --> 00:43:25,231 Zanim to się skończyło Katolików już nie było 580 00:43:28,520 --> 00:43:32,275 Bitwa jest teraz zwycięska Udaremniliśmy jego papieską kradzież 581 00:43:32,360 --> 00:43:36,639 Kiedy czas się skończył Katolików już nie było 582 00:43:37,760 --> 00:43:39,274 Tak! 583 00:43:39,920 --> 00:43:47,032 Nigdy więcej katolików 584 00:43:47,280 --> 00:43:54,357 Nigdy więcej katolików 585 00:43:54,440 --> 00:44:03,679 - Nigdy więcej - Nigdy więcej 586 00:44:03,760 --> 00:44:06,992 Nie ma już katolików 587 00:44:10,880 --> 00:44:12,599 Dziękuję bardzo. Dobranoc. 588 00:44:21,160 --> 00:44:22,230 Po prostu kurwa jedź. 589 00:44:29,280 --> 00:44:31,715 Jeden-sześć-dziewięć-zero. 590 00:44:32,640 --> 00:44:34,040 Jeden-sześć-dziewięć-zero. 591 00:44:35,760 --> 00:44:37,319 Szesnaście dziewięćdziesiąt. 592 00:44:39,960 --> 00:44:40,996 - Nie. - Nie. 593 00:44:44,960 --> 00:44:46,474 I jest północ. 594 00:44:46,560 --> 00:44:47,630 Zacznij od nowa. 595 00:44:54,480 --> 00:44:56,517 Więc jest tu facet z obsługi hotelowej, prawda? 596 00:44:56,600 --> 00:44:58,512 I wchodzi do pokoju, i jest też Georgie Best 597 00:44:58,640 --> 00:45:00,836 leżąc na łóżku z dwoma modelkami Playboya. 598 00:45:00,920 --> 00:45:03,037 Trzej w łóżku, szampan i trochę Charliego, 599 00:45:03,120 --> 00:45:04,759 i są banknoty. 600 00:45:04,840 --> 00:45:06,718 Ale leżą na banknotach. 601 00:45:06,800 --> 00:45:08,029 - Kłamać na pieniądzach? - Tak. 602 00:45:08,120 --> 00:45:09,190 - Dlaczego? - Nie wiem. 603 00:45:09,280 --> 00:45:10,270 Ponieważ ma dużo pieniędzy. 604 00:45:10,400 --> 00:45:12,596 A przynajmniej miał w każdym razie mnóstwo pieniędzy na tamte czasy. 605 00:45:12,680 --> 00:45:14,876 Wchodzi facet z obsługi pokoju, 606 00:45:14,960 --> 00:45:16,713 i widzi tę scenę które właśnie ci opisałem, 607 00:45:16,800 --> 00:45:18,029 i mówi: „George Best…” 608 00:45:18,160 --> 00:45:20,038 Największy piłkarz wszechczasów. 609 00:45:20,160 --> 00:45:22,675 Dokładnie. „Najwspanialszy piłkarz wszechczasów, muszę cię zapytać, 610 00:45:23,000 --> 00:45:24,593 „Gdzie wszystko poszło nie tak?” 611 00:45:27,200 --> 00:45:29,715 Gdzie to wszystko poszło nie tak? 612 00:45:29,800 --> 00:45:32,554 - Gdzie wszystko poszło nie tak, George Best? - Tak, ale... 613 00:45:32,640 --> 00:45:35,196 Myślę, że facet z obsługi hotelowej, wiesz... 614 00:45:35,226 --> 00:45:37,271 Myślę, że udaje bardzo dobry punkt. 615 00:45:37,800 --> 00:45:38,870 Nie? 616 00:45:44,160 --> 00:45:46,231 Grał w Hibs w 1979 617 00:45:46,320 --> 00:45:48,755 między przejazdami dla napastników z Fort Lauderdale 618 00:45:48,840 --> 00:45:50,559 i trzęsienia ziemi w San Jose. 619 00:45:50,640 --> 00:45:52,996 Najwyraźniej poszedłem zobaczyć, jak gra. Mój tata mnie zabrał. 620 00:45:53,080 --> 00:45:55,197 Powiedział: „Musisz to zobaczyć. Musisz zobaczyć tego zawodnika. 621 00:45:55,320 --> 00:45:57,596 „Muszę zobaczyć tego największego piłkarza wszechczasów.” 622 00:45:57,680 --> 00:46:01,594 Więc to był ważny mecz, była duża publiczność, i duży facet przede mną. 623 00:46:01,680 --> 00:46:03,956 Nic nie widziałem. Ani jednej rzeczy. 624 00:46:04,080 --> 00:46:05,150 Nie przez 90 minut. 625 00:46:05,360 --> 00:46:06,999 Ale mam program, więc... 626 00:46:07,080 --> 00:46:08,514 To znaczy, zawsze tak miałem, wiesz? 627 00:46:08,800 --> 00:46:10,917 Cienki. Cienki. Nikt wtedy nie był gruby. 628 00:46:11,000 --> 00:46:12,434 Tu nie chodzi tylko o piłkę nożną, prawda? 629 00:46:12,520 --> 00:46:14,398 - To koniec oszczędności. - Nawet czegoś takiego nie było 630 00:46:14,480 --> 00:46:16,358 - jako kaloria do 1974 r. - Witamy w nowej erze 631 00:46:16,440 --> 00:46:18,557 - prawa obywatelskie, eksploracja kosmosu. - Wiesz, co wydarzyło się w 1974 roku? 632 00:46:18,640 --> 00:46:19,630 Pierwszy McDonald's w Wielkiej Brytanii. 633 00:46:19,760 --> 00:46:20,830 Jest w zasadzie Johnem Barrym z butami piłkarskimi. 634 00:46:20,920 --> 00:46:22,957 Widzisz, spójrz na tego gościa. Dziś byłby chudy. 635 00:46:23,040 --> 00:46:24,599 Świetny, dumny i brudny kawałek muzyki. 636 00:46:24,680 --> 00:46:26,324 Ale wtedy... Do 1974 roku było to całkowicie normalne. 637 00:46:26,354 --> 00:46:27,195 To powstanie! 638 00:46:27,280 --> 00:46:29,476 - Na tym polega piękno tego, co robi. - Wiesz, co wydarzyło się w 1974 roku? 639 00:46:29,560 --> 00:46:30,914 Pierwszy McDonald’s. Południowy Londyn. Woolwich. 640 00:46:31,000 --> 00:46:32,673 To nie są cele. To są wypowiedzi polityczne. 641 00:46:32,760 --> 00:46:34,399 Nadal tam jest. Sam byłem tam kilka razy. 642 00:46:35,480 --> 00:46:37,199 Nic nie wiesz. Nic nie rozumiesz. 643 00:46:37,560 --> 00:46:39,040 Żyjesz przeszłością. 644 00:46:39,440 --> 00:46:41,033 Skąd pochodzę 645 00:46:41,120 --> 00:46:43,271 przeszłość jest czymś, o czym należy zapomnieć 646 00:46:43,360 --> 00:46:45,272 ale tutaj tylko o tym mówisz. 647 00:46:46,400 --> 00:46:48,153 Wyraźnie jesteście w sobie bardzo zakochani 648 00:46:48,240 --> 00:46:50,675 że czuję się nieswojo w twoim towarzystwie. 649 00:46:51,040 --> 00:46:52,679 Zamiast na mnie patrzeć 650 00:46:52,760 --> 00:46:54,240 powinniście się rozebrać i pieprzyć się nawzajem. 651 00:46:55,720 --> 00:46:56,676 Dzięki. 652 00:46:56,800 --> 00:46:58,314 - W dupę. - Placebo. 653 00:46:59,480 --> 00:47:01,073 - Jest kurwa... - Zrób to. Zróbmy to. 654 00:47:17,400 --> 00:47:19,039 Odpieprz się. 655 00:47:37,400 --> 00:47:39,278 - Tak! - Tak! 656 00:48:41,960 --> 00:48:43,076 Ukłucie. 657 00:48:43,640 --> 00:48:44,869 Podwójne dźgnięcie. 658 00:48:45,320 --> 00:48:46,754 Podwójne dźgnięcie prawą ręką. 659 00:48:47,080 --> 00:48:48,400 Jeden, dwa. 660 00:50:44,080 --> 00:50:46,390 Junior. Przyjdziesz, do cholery? 661 00:50:46,480 --> 00:50:48,711 - Franek. - Co? Co jest teraz? 662 00:50:48,800 --> 00:50:50,917 - Chłopiec. - A co z nim? 663 00:50:51,000 --> 00:50:53,799 Widzisz, Frank, proszę, nie złość się. Tylko, że on tak naprawdę nie jest... 664 00:50:54,240 --> 00:50:55,469 „Nie bardzo”, co? 665 00:50:59,880 --> 00:51:01,075 Przepraszam, tato. 666 00:51:02,000 --> 00:51:03,195 To, kurwa, jest? 667 00:51:03,280 --> 00:51:05,397 Nie możesz iść ze mną w takim ubraniu. 668 00:51:05,480 --> 00:51:08,996 Widzisz, naprawdę nie sądzę, wiesz, interesuję się tym. 669 00:51:09,480 --> 00:51:12,234 - On nie chce jechać, Frank. - Nie chce iść? 670 00:51:12,320 --> 00:51:14,277 Gdzie jeszcze pójdziesz? 671 00:51:14,680 --> 00:51:18,356 Właściwie miałem zamiar iść i spotkać się z przyjaciółmi ze studiów. 672 00:51:19,280 --> 00:51:20,839 Z uczelni, prawda? 673 00:51:21,720 --> 00:51:23,074 Prawidłowy. 674 00:51:23,680 --> 00:51:25,592 Cóż, to cios i nie pomyłka, co do tego nie ma dwóch zdań. 675 00:51:25,680 --> 00:51:26,670 Przepraszam, tato. 676 00:51:26,760 --> 00:51:27,910 Jakiś sposób na leczenie starego człowieka. 677 00:51:28,000 --> 00:51:30,754 - Proszę, Frank. - Zamknij się, kurwa! 678 00:51:30,840 --> 00:51:33,435 Jebane kierownictwo hotelu. To ty go do tego namówiłeś. 679 00:51:33,520 --> 00:51:34,636 Tato, to nie tak. 680 00:51:34,720 --> 00:51:36,712 Zamknij się, kurwa,! "Tata." 681 00:51:38,760 --> 00:51:40,353 Może nie jestem twoim tatą. 682 00:51:41,600 --> 00:51:43,114 - Teraz to widzę. - Nie, Franku. 683 00:51:43,200 --> 00:51:43,788 Tato, zostaw to. 684 00:51:43,818 --> 00:51:45,874 „Zostaw to”? Nie chcę tego, kurwa, zostawiać! 685 00:51:45,960 --> 00:51:49,920 A co jeśli nie chcę, kurwa, tego zostawić? Co z tym zrobisz, co? 686 00:51:50,000 --> 00:51:52,117 Powiem ci coś... Darmowy pop. 687 00:51:52,200 --> 00:51:54,157 - Nie, Franku! - Zamknij się. 688 00:51:55,200 --> 00:51:56,316 Pospiesz się. 689 00:51:56,400 --> 00:51:58,073 W takim razie przyklej jednego, cipo. 690 00:51:58,920 --> 00:52:01,640 Zmierz się ze mną, kurwa. Zrób to. 691 00:52:01,720 --> 00:52:02,995 Zrób to! 692 00:52:04,920 --> 00:52:07,230 Nie, nie możesz tego, kurwa, zrobić. 693 00:52:08,120 --> 00:52:11,636 Widzisz, gdybyś był moim synem, dźgnąłbyś nas tam. 694 00:52:12,360 --> 00:52:14,955 Kłamałbym, wydając ostatnie tchnienie przez dziurę w mojej klatce piersiowej. 695 00:52:15,040 --> 00:52:17,475 Ale nie możesz tego, kurwa, zrobić. 696 00:52:50,440 --> 00:52:51,920 Czego chcesz? 697 00:53:05,680 --> 00:53:07,751 - Tak. - Ocena. 698 00:53:07,840 --> 00:53:09,320 Co? 699 00:53:09,400 --> 00:53:10,629 Potrzebujesz prawnika. 700 00:53:11,560 --> 00:53:15,315 Zatem, jak rozumiem, skarżący, zastępca dyrektora, 701 00:53:15,400 --> 00:53:19,155 twierdzi, że był ofiarą próby wymuszenia. 702 00:53:19,240 --> 00:53:20,833 Jak Chory Chłopiec zamierza się błagać? 703 00:53:20,920 --> 00:53:23,151 Obecnie jest to właściwie „Simon”. 704 00:53:23,240 --> 00:53:25,391 Prawidłowy. Szymon. 705 00:53:27,120 --> 00:53:29,077 Widzę. Niewinny. 706 00:53:30,160 --> 00:53:31,276 Cienki. 707 00:53:31,920 --> 00:53:33,036 Nieoficjalnie, 708 00:53:33,120 --> 00:53:36,557 policja powiedziała mi, że to napęd USB ma odciski Simona 709 00:53:36,640 --> 00:53:38,040 i że przeszukując mieszkanie, 710 00:53:38,120 --> 00:53:40,316 znaleźli komórkę z którego przesłano dane bankowe. 711 00:53:42,000 --> 00:53:43,116 Prawidłowy. 712 00:53:43,200 --> 00:53:44,873 Oraz oczywiście kokainę. 713 00:53:44,960 --> 00:53:47,191 Cóż, to było tylko do użytku osobistego. 714 00:53:47,280 --> 00:53:48,600 Całkiem sporo, jak na własny użytek. 715 00:53:48,680 --> 00:53:49,670 Cóż, znasz Simona. 716 00:53:50,160 --> 00:53:52,152 Z pewnością go pamiętam. 717 00:53:52,640 --> 00:53:55,075 - Czy nadal bierze heroinę? - Nie. 718 00:53:55,160 --> 00:53:56,514 Czy ty? 719 00:53:57,880 --> 00:53:59,872 Nie. Nie przez 20 lat. 720 00:54:01,160 --> 00:54:02,310 To naprawdę dobre. 721 00:54:02,920 --> 00:54:04,149 Dobrze zrobiony. 722 00:54:06,680 --> 00:54:09,718 Czy to ty jesteś kobietą na filmie? 723 00:54:10,160 --> 00:54:11,435 Mojej twarzy nie widać. 724 00:54:11,880 --> 00:54:14,031 Czy masz jakieś znaki rozpoznawcze? 725 00:54:14,840 --> 00:54:16,797 Tatuaże na pośladkach? 726 00:54:17,360 --> 00:54:18,430 Z pewnością nie. 727 00:54:18,600 --> 00:54:19,716 Na kroczu? 728 00:54:25,240 --> 00:54:27,550 To kawałek skóry pomiędzy twoją pochwą a tyłkiem. 729 00:54:29,160 --> 00:54:30,389 To obrzydliwe. 730 00:54:31,040 --> 00:54:32,360 Więc nie jesteś vajazzled. 731 00:54:33,040 --> 00:54:36,716 Czy mogę zapytać, jaki jest twój związek z oskarżonym? 732 00:54:38,040 --> 00:54:39,030 Jesteśmy przyjaciółmi. 733 00:54:40,320 --> 00:54:41,310 Ocena? 734 00:54:44,360 --> 00:54:46,920 Właściwie nie mam nic więcej do dodania. 735 00:54:48,920 --> 00:54:49,910 Dobrze... 736 00:54:50,280 --> 00:54:52,192 Być może mamy obronę. 737 00:54:52,840 --> 00:54:56,151 Simon może tak twierdzić nagranie odbyło się za zgodą, 738 00:54:56,240 --> 00:54:58,630 w rzeczywistości był zlecone przez skarżącego. 739 00:54:58,720 --> 00:55:00,439 Stąd żądanie zapłaty. 740 00:55:00,520 --> 00:55:04,196 Przyznał się do zażywania kokainy co, co ciekawe, jest pierwszym przestępstwem, 741 00:55:04,280 --> 00:55:09,071 rozpoczyna zatwierdzoną rehabilitację, Grzywna 1000 funtów i zawieszenie na sześć miesięcy. 742 00:55:09,160 --> 00:55:10,560 Ta konsultacja jest bezpłatna. 743 00:55:10,640 --> 00:55:13,599 Czy powinniśmy iść dalej, oto koszt. 744 00:55:14,160 --> 00:55:15,389 Cóż, to bardzo rozsądne. 745 00:55:16,240 --> 00:55:17,435 To stawka godzinowa. 746 00:55:20,240 --> 00:55:21,230 'Kurs. 747 00:55:21,760 --> 00:55:23,080 Dzięki. 748 00:55:25,760 --> 00:55:26,910 Ocena. 749 00:55:31,040 --> 00:55:33,077 Jest dla ciebie za młoda. 750 00:55:43,320 --> 00:55:46,119 Oto jest. „Pożyczki UE na rozwój małych przedsiębiorstw. 751 00:55:46,280 --> 00:55:48,317 „Pożyczki zerooprocentowe dystrybuowane regionalnie 752 00:55:48,440 --> 00:55:52,798 „w stronę projektów stymulujących rewitalizacja terenów poprzemysłowych. 753 00:55:53,000 --> 00:55:56,038 „Dostępne są pożyczki do 100 000 funtów. 754 00:55:56,120 --> 00:55:57,952 „Wnioski należy składać online, 755 00:55:58,040 --> 00:56:00,794 „, po którym może nastąpić zaproszenie przedstawienia biznesplanu.” 756 00:56:00,880 --> 00:56:02,280 Bla, bla, kurwa bla. 757 00:56:02,600 --> 00:56:04,080 Próbuję ci pomóc, Simon. 758 00:56:04,160 --> 00:56:06,311 Rozwalamy to wszystko pieniądze z bankomatu na honoraria prawników. 759 00:56:06,400 --> 00:56:08,039 Mogłeś mieć kogoś tańszego. 760 00:56:08,120 --> 00:56:10,044 Cóż, nie zrobiłbym tego w ogóle musiał kogoś pozyskać 761 00:56:10,074 --> 00:56:11,955 gdybyś się nie zaręczył w pieprzonym szantażu. 762 00:56:12,520 --> 00:56:14,637 Czy zostało coś z twoich 4000 funtów? dałem ci? 763 00:56:14,720 --> 00:56:16,518 Nie, mam wydatki, tak jak wszyscy inni. 764 00:56:16,600 --> 00:56:18,080 Co, wszystko? 765 00:56:18,160 --> 00:56:20,311 Wciągnąłeś całego pieprzonego zwitka? 766 00:56:20,400 --> 00:56:22,710 To się nazywa dług, Mark. 767 00:56:22,800 --> 00:56:26,396 Rzecz w tym, że potrzebujemy gotówki teraz, nie za sześć miesięcy. 768 00:56:26,480 --> 00:56:28,233 I zdajesz sobie sprawę, o co tu chodzi? 769 00:56:28,320 --> 00:56:30,437 Obiecałem ustawić saunę dla Weroniki. 770 00:56:30,520 --> 00:56:33,080 A jeśli wkrótce tego nie uruchomię, ona mnie opuści. 771 00:56:33,440 --> 00:56:35,636 - I tak cię, kurwa, zostawię. - Nie, to się nie stanie. 772 00:56:35,720 --> 00:56:38,189 - Czy ona w ogóle jest z tobą? - Ona jest moją dziewczyną. 773 00:56:38,280 --> 00:56:39,634 Nigdy jej nawet nie przeleciałeś. 774 00:56:39,720 --> 00:56:41,552 Pieprzyłem ją i pieprzę ją jeszcze raz. 775 00:56:41,640 --> 00:56:44,109 - Co? Kiedy pracowała w saunie? - To niesprawiedliwe. 776 00:56:44,480 --> 00:56:46,073 Wiesz, skoro mamy ta rozmowa, 777 00:56:46,160 --> 00:56:49,597 Mogę powiedzieć, że za pełną zgodą, kierowana emocjami, nienastawiona na zysk 778 00:56:49,680 --> 00:56:51,433 doszło do stosunku płciowego. 779 00:56:51,680 --> 00:56:52,875 Simon, jesteś romantykiem. 780 00:56:52,960 --> 00:56:55,759 Veronika i ja mieliśmy trudne chwile. Będę pierwszym, który to przyzna. 781 00:56:55,840 --> 00:56:57,433 Czy złożymy ten wniosek? 782 00:56:57,520 --> 00:56:59,910 Rób co chcesz, ale potrzebuję kogoś do pracy na miejscu. 783 00:57:00,000 --> 00:57:01,354 Potrzebuję postępu. 784 00:57:01,760 --> 00:57:02,830 Teraz. 785 00:57:04,000 --> 00:57:05,150 Dobra, Spud, jesteśmy na górze. 786 00:57:05,280 --> 00:57:07,317 - W porządku, Marku. - Wejdź. 787 00:57:08,960 --> 00:57:13,193 Kiedy przychodzą klienci, Chcę mieć poczucie przestrzeni. 788 00:57:13,680 --> 00:57:14,716 Tak. 789 00:57:14,800 --> 00:57:19,511 Może trochę miękkiego oświetlenia, pomoże graczom poczuć się trochę bardziej zrelaksowany i tyle, wiesz? 790 00:57:19,600 --> 00:57:23,150 Dokładnie. Bardzo się cieszę że ktoś rozumie. 791 00:57:29,920 --> 00:57:31,673 A oni wyjechali i ścigają się. 792 00:57:31,760 --> 00:57:34,832 Woody Bay poczuł się trochę niezręcznie z straganów, a także nabrać kroku. 793 00:57:34,920 --> 00:57:38,960 Dobrze w prawo, Fine 'n' Dandy wcześnie ściga się solo. 794 00:57:39,040 --> 00:57:42,397 Steventon Star w środku z poduszką Jakuba. 795 00:57:55,400 --> 00:57:56,436 Witaj, Franco. 796 00:57:57,280 --> 00:57:58,634 Szymon. 797 00:58:02,120 --> 00:58:04,476 - Ale ty nie jesteś... - Wyszedłem. 798 00:58:05,480 --> 00:58:07,551 - "Na zewnątrz"? - Tak. Zamknij się, kurwa. 799 00:58:20,080 --> 00:58:22,800 Tak, przepraszam, jeśli wyglądałem na trochę zszokowanego do zobaczenia, Frank. To po prostu... 800 00:58:25,080 --> 00:58:26,275 Cóż, miałem zamiar... 801 00:58:26,400 --> 00:58:29,199 Miałem sobie z tym poradzić sam a potem przekazać ci dobrą wiadomość, ale... 802 00:58:30,120 --> 00:58:31,634 Nie uwierzysz w to. 803 00:58:32,080 --> 00:58:34,436 I tak dwa dni temu Dostałem telefon od mojego starego przyjaciela. 804 00:58:34,520 --> 00:58:36,318 Gav Temperly. Pamiętasz go? 805 00:58:36,400 --> 00:58:37,516 Zawsze. 806 00:58:42,760 --> 00:58:43,796 W każdym razie. 807 00:58:43,920 --> 00:58:46,389 Jest w interesach w Amsterdamie. 808 00:58:46,480 --> 00:58:51,760 I pewnego ranka jest w kawiarni, i słyszy obok siebie ten głos. 809 00:58:52,280 --> 00:58:54,954 Jęczący, cipkowaty głos. 810 00:58:55,640 --> 00:58:56,630 Nie. 811 00:58:56,960 --> 00:58:58,713 Więc się odwraca, prawda? 812 00:58:58,800 --> 00:59:01,759 To było dwa pieprzone dni temu. Właśnie sobie z tym radzę. 813 00:59:03,120 --> 00:59:05,589 - Oto on. - Jasna cholera. 814 00:59:06,680 --> 00:59:08,194 Nie zmienił się od 20 lat. 815 00:59:08,320 --> 00:59:11,233 Ten sam zadowolony z siebie, mały, cipkowaty uśmiech na jego brzydką twarz. 816 00:59:11,320 --> 00:59:13,516 - Do cholery! - Tak, Renton. 817 00:59:13,600 --> 00:59:15,637 Marku, pieprzony Renton. 818 00:59:17,800 --> 00:59:20,679 Mieszka w Amsterdamie cały ten czas za nasze pieniądze. 819 00:59:20,760 --> 00:59:22,911 - Cipa. Czy Renton go zauważył? - NIE. 820 00:59:23,000 --> 00:59:26,359 Zatem Gav poszedł za nim. Wszedł do biura blok niedaleko centrum miasta. 821 00:59:26,440 --> 00:59:28,591 I wtedy Gav musiał się rozstać, ale on wróci. 822 00:59:28,680 --> 00:59:31,832 Będzie spędzał czas, pójdzie za Rentonem do domu, a potem... 823 00:59:31,920 --> 00:59:33,877 - I złożymy mu wizytę. - Dokładnie. 824 00:59:34,080 --> 00:59:36,037 - Potrzebuję paszportu. - Mogę ci jednego dać. 825 00:59:36,120 --> 00:59:37,236 Wezmę trochę broni. 826 00:59:37,320 --> 00:59:38,913 Cóż, prawdopodobnie możemy dostać tam broń, Franco. 827 00:59:39,000 --> 00:59:41,595 Zawsze. Prawdopodobnie. Mają takie rzeczy w Amsterdamie, co? 828 00:59:41,680 --> 00:59:45,879 Zawsze. A teraz najważniejsza rzecz jest dla ciebie, żebyś trzymał głowę nisko. 829 00:59:46,120 --> 00:59:49,909 Niski profil do momentu przejścia paszportu, dopóki nie dostanę biletów. 830 00:59:50,000 --> 00:59:53,550 - Bo to jest szansa, Frank. - Prawidłowy. 831 00:59:53,640 --> 00:59:55,438 Rozerwę go, kurwa, na kawałki. 832 00:59:55,520 --> 00:59:57,352 Z pewnością, kurwa, to zrobisz. 833 01:00:16,360 --> 01:00:18,511 Simon i ja nie sypiamy ze sobą. 834 01:00:18,640 --> 01:00:20,677 NIE? zastanawiałem się. 835 01:00:21,040 --> 01:00:24,954 Raz, ale... jestem jego dziewczyną, ale tak naprawdę to biznes. 836 01:00:25,040 --> 01:00:26,679 Simon nie jest dobrym człowiekiem. 837 01:00:26,960 --> 01:00:28,155 Ale ja go lubię. 838 01:00:28,240 --> 01:00:30,550 Myślę, że bardziej niż siebie samego. 839 01:00:30,840 --> 01:00:32,718 Jasne, ale jeśli nie jesteś... 840 01:00:32,800 --> 01:00:35,110 Jeśli nie ma aspektu fizycznego do Twojego związku, 841 01:00:35,240 --> 01:00:38,199 To znaczy, nie chcesz być, jak... Wiesz, marnowanie czasu. 842 01:00:38,600 --> 01:00:39,875 Co to jest „wybierz życie”? 843 01:00:42,160 --> 01:00:44,311 - Co? - „Wybierz życie”. 844 01:00:46,040 --> 01:00:47,759 Simon czasami tak mówi. 845 01:00:48,120 --> 01:00:50,794 Mówi: „Wybierz życie, Weroniko”. 846 01:00:54,800 --> 01:00:55,916 „Wybierz życie”. 847 01:00:56,840 --> 01:01:00,231 „Wybierz życie” było hasłem pełnym dobrych intencji z kampanii antynarkotykowej z lat 80. 848 01:01:01,320 --> 01:01:03,277 I dodawaliśmy do tego różne rzeczy. 849 01:01:03,360 --> 01:01:05,238 Mógłbym więc powiedzieć na przykład: wybierz... 850 01:01:07,960 --> 01:01:09,440 Designerska bielizna 851 01:01:09,520 --> 01:01:13,753 w próżnej nadziei, że skopię komuś życie wrócić do martwego związku. 852 01:01:14,920 --> 01:01:15,910 Wybierz torebki. 853 01:01:16,440 --> 01:01:17,760 Wybierz buty na wysokim obcasie. 854 01:01:18,040 --> 01:01:21,556 Kaszmir i jedwab abyś poczuł to, co uchodzi za szczęście. 855 01:01:22,480 --> 01:01:25,871 Wybierz iPhone'a wyprodukowanego w Chinach przez kobietę, która wyskoczyła przez okno, 856 01:01:26,000 --> 01:01:29,596 i włóż go do kieszeni kurtki prosto z południowoazjatyckiej pułapki ogniowej. 857 01:01:30,400 --> 01:01:33,359 Wybierz Facebooka, Twittera, Snapchata, Instagrama 858 01:01:33,440 --> 01:01:37,150 i tysiąc innych sposobów na wyplucie żółci wśród ludzi, których nigdy nie spotkałeś. 859 01:01:37,240 --> 01:01:39,038 Wybierz aktualizację swojego profilu. 860 01:01:39,120 --> 01:01:43,319 Opowiedz światu, co jadłeś na śniadanie i mam nadzieję, że ktoś, gdzieś się tym przejmuje. 861 01:01:43,680 --> 01:01:45,637 Wybierz szukanie starych płomieni, 862 01:01:45,720 --> 01:01:48,155 desperacko w to wierzyć nie wyglądasz tak źle jak oni. 863 01:01:48,600 --> 01:01:51,877 Wybierz blogowanie na żywo od pierwszego walenia konia do ostatniego oddechu. 864 01:01:51,960 --> 01:01:54,953 Zmniejszona interakcja międzyludzka do niczego więcej niż dane. 865 01:01:55,120 --> 01:01:58,591 Wybierz dziesięć rzeczy, o których nigdy nie wiedziałeś o gwiazdach, które przeszły operację. 866 01:01:58,680 --> 01:02:00,353 Wybierz krzyk o aborcji. 867 01:02:00,440 --> 01:02:03,512 Wybierz żarty o gwałcie, dziwka zawstydzająca, zemsta porno, 868 01:02:03,600 --> 01:02:05,910 i niekończąca się fala przygnębiającej mizoginii. 869 01:02:06,040 --> 01:02:09,670 Wybierz, że 11 września nigdy się nie wydarzył, a jeśli tak, to byli to Żydzi. 870 01:02:10,160 --> 01:02:13,039 Wybierz umowę zerogodzinową i dwugodzinny dojazd do pracy, 871 01:02:13,120 --> 01:02:15,396 i wybierz to samo dla swoich dzieci, tylko gorzej. 872 01:02:15,480 --> 01:02:19,315 A może wmawiaj sobie, że tak jest lepiej że nigdy do nich nie doszło. 873 01:02:19,400 --> 01:02:22,074 A potem usiądź i stłum ból 874 01:02:22,160 --> 01:02:25,995 z nieznaną dawką nieznanego leku zrobione w czyjejś pieprzonej kuchni. 875 01:02:26,400 --> 01:02:29,837 Wybierz niespełnioną obietnicę i żałuję, że nie zrobiłeś tego inaczej. 876 01:02:30,120 --> 01:02:32,191 Wybierz, aby nigdy się nie uczyć z własnych błędów. 877 01:02:32,480 --> 01:02:34,756 Wybierz oglądanie, jak historia się powtarza. 878 01:02:34,840 --> 01:02:36,911 Wybierz powolne pojednanie 879 01:02:37,000 --> 01:02:41,199 ku temu, co możesz zyskać a nie to, na co zawsze liczyłeś. 880 01:02:41,280 --> 01:02:43,749 Zadowalaj się mniej i zachowaj odważną twarz. 881 01:02:43,840 --> 01:02:45,672 Wybierz rozczarowanie. 882 01:02:45,760 --> 01:02:47,194 I wybierz utratę tych, których kochałeś. 883 01:02:47,280 --> 01:02:50,557 A kiedy znikają z pola widzenia, część ciebie umiera wraz z nimi. 884 01:02:50,640 --> 01:02:52,506 Dopóki tego nie zobaczysz pewnego dnia w przyszłości, 885 01:02:52,536 --> 01:02:54,190 kawałek po kawałku, wszyscy znikną. 886 01:02:54,520 --> 01:02:57,592 I nic nie zostanie z ciebie, którego możesz wezwać żywego lub martwego. 887 01:02:57,680 --> 01:02:59,194 Wybierz swoją przyszłość, Weroniko. 888 01:02:59,720 --> 01:03:01,074 Wybierz życie. 889 01:03:12,960 --> 01:03:16,715 W każdym razie, wtedy nas to bawiło. 890 01:03:22,680 --> 01:03:24,000 Lubię cię, Marku. 891 01:05:53,720 --> 01:05:54,915 Pierdolić. 892 01:06:29,320 --> 01:06:31,198 Co zrobisz? 893 01:06:32,480 --> 01:06:36,235 Będę madame w burdelu Simona. 894 01:06:36,880 --> 01:06:37,950 Ale naprawdę... 895 01:06:39,320 --> 01:06:41,198 Co zrobisz? 896 01:06:41,880 --> 01:06:44,475 Nie wiem. Powinienem iść do domu. 897 01:06:45,520 --> 01:06:46,636 Ale... 898 01:06:47,520 --> 01:06:49,273 Wracać do domu bez niczego? 899 01:06:49,360 --> 01:06:52,717 Bez kwalifikacji, bez kariery, nawet nie przynosząc pieniędzy. 900 01:06:52,800 --> 01:06:54,280 Co jest w domu? 901 01:06:56,600 --> 01:06:58,159 Wiesz, że. 902 01:06:58,240 --> 01:07:00,311 Przywiązanie emocjonalne. 903 01:07:01,600 --> 01:07:02,750 To wszystko. 904 01:07:06,120 --> 01:07:08,680 - Wszystko gotowe? - Tak, dobrze. wszystko w porządku? 905 01:07:08,800 --> 01:07:10,553 - Tak. - Jasne? 906 01:07:10,640 --> 01:07:12,677 - Dlaczego? - Nic. 907 01:07:12,760 --> 01:07:15,639 - Dlaczego? Co się stało? - Nie, nic się nie stało. Jestem po prostu... 908 01:07:15,720 --> 01:07:17,996 Po prostu cieszę się, że razem pracujemy. 909 01:07:18,080 --> 01:07:19,480 To wszystko. 910 01:07:21,040 --> 01:07:22,030 Dobry. Więc... 911 01:07:22,120 --> 01:07:24,476 - Wejdziemy? Prawidłowy. - Tak. 912 01:07:24,640 --> 01:07:25,790 Jezus. 913 01:07:29,680 --> 01:07:34,072 To jest remont i przebudowa kultowego budynku Leith. 914 01:07:34,200 --> 01:07:38,399 Uważamy to za rzemiosło doświadczenie typu bed and breakfast. 915 01:07:38,480 --> 01:07:40,278 Miejsce docelowe samo w sobie. 916 01:07:40,760 --> 01:07:43,719 Na ścianach dzieła lokalnych artystów. 917 01:07:43,800 --> 01:07:45,951 Lokalnie pozyskiwana świeża żywność. 918 01:07:46,040 --> 01:07:50,990 Programy informacyjne inspirujące dzieci w szkole, żeby myśleć nieszablonowo. 919 01:07:51,440 --> 01:07:54,717 Aby wzbudzić w nich wiarę, że... Tak, mogą. 920 01:07:55,880 --> 01:07:59,760 Był czas, kiedy ten port obsługiwał tysiące statków na całym świecie. 921 01:07:59,840 --> 01:08:01,240 Teraz może ponownie wzrosnąć. 922 01:08:01,320 --> 01:08:04,313 I wierzymy w nasz biznes będzie odgrywać kluczową rolę, 923 01:08:04,440 --> 01:08:07,478 zarówno fizycznie, jak i emocjonalnie, 924 01:08:07,560 --> 01:08:10,997 w sercu tej nowej fali regeneracji w Leith. 925 01:08:12,000 --> 01:08:13,719 Leith 2.1. 926 01:08:15,080 --> 01:08:16,400 Dokładnie. 927 01:08:18,840 --> 01:08:21,514 Kradliśmy to wszystko. 928 01:08:22,520 --> 01:08:23,590 Fantazyjna tapeta. 929 01:08:23,680 --> 01:08:25,478 Sprzedawaj klasę średnią i tyle. 930 01:08:25,560 --> 01:08:28,200 Ja i Mark kradliśmy właściwie wszelkiego rodzaju rzeczy. 931 01:08:28,280 --> 01:08:29,270 Dopóki nas nie złapali. 932 01:08:29,360 --> 01:08:31,829 Wysiadł. Mam sześć miesięcy. 933 01:08:31,920 --> 01:08:34,276 Mimo wszystko dowiesz się w czym jesteś dobry w środku. 934 01:08:34,360 --> 01:08:36,113 Podpisy... Właśnie się dowiedziałem. 935 01:08:36,200 --> 01:08:38,476 Każdy. Jeśli raz to widziałem, mogę to zrobić. 936 01:08:41,720 --> 01:08:46,476 Kiedy więc wyszedłem, powiedziałem: „Żegnaj, kradzież w sklepie. Witaj, książeczce czekowej. Witam, sprawdź kartę.” 937 01:08:46,560 --> 01:08:48,040 Aż do Western Union. 938 01:08:48,800 --> 01:08:51,395 Podpis, gotówka w ręku. 939 01:08:51,560 --> 01:08:54,917 Aż do Swanney’a, spłacić moje długi, kupić trochę skagu. 940 01:08:55,040 --> 01:08:57,396 Byłem przenośną, pieprzoną kopalnią złota. 941 01:08:58,560 --> 01:08:59,710 Co się więc stało? 942 01:09:01,200 --> 01:09:04,193 Chip i PIN, karty debetowe, bankowość elektroniczna. 943 01:09:04,280 --> 01:09:06,556 Miliarderzy przenoszą pieniądze za naciśnięciem przycisku. 944 01:09:06,640 --> 01:09:09,030 Nie ma miejsca dla uczciwego rzemieślnika takiego jak ja. 945 01:09:10,080 --> 01:09:11,639 Więc co zrobiłeś? 946 01:09:11,720 --> 01:09:14,474 Z powrotem na chodnik. Siedem dni w tygodniu. 947 01:09:16,240 --> 01:09:19,597 Podobają mi się Twoje historie. Myślę, że powinnaś je zapisać. 948 01:09:22,040 --> 01:09:23,076 Myślisz? 949 01:09:23,160 --> 01:09:26,119 Tak. Po prostu napisz je tak, jak je mówisz. 950 01:09:27,200 --> 01:09:29,510 Są zabawni. Chciałbym je przeczytać. 951 01:09:29,600 --> 01:09:31,717 Marek i Szymon mogą pomóc. 952 01:09:44,640 --> 01:09:46,393 „Tommy wygląda dobrze. 953 01:09:47,160 --> 01:09:48,913 „To przerażające. 954 01:09:49,000 --> 01:09:50,593 „On umrze. 955 01:09:51,760 --> 01:09:55,037 „Gdzieś w ciągu najbliższych kilku tygodni i następne 15 lat, 956 01:09:57,120 --> 01:09:58,679 „Tommy’ego już nie będzie. 957 01:10:00,440 --> 01:10:03,558 „Jest szansa, że będę dokładnie taki sam. 958 01:10:03,640 --> 01:10:06,280 „Różnica polega na tym, że wiemy to w przypadku Tommy’ego. 959 01:10:06,840 --> 01:10:07,830 „Tommy nie może wyjść. 960 01:10:10,160 --> 01:10:12,880 „Nie stać go na ogrzanie domu, 961 01:10:12,960 --> 01:10:15,077 „wpakować się w bańkę, 962 01:10:15,160 --> 01:10:17,356 „żyj w cieple, jedz dobre, świeże jedzenie, 963 01:10:17,440 --> 01:10:20,319 „Trzymaj stymulację jego umysłu z nowymi wyzwaniami. 964 01:10:21,520 --> 01:10:25,480 „Będzie żył tylko pięć, 10 lub 15 lat zanim zostanie zmiażdżony. 965 01:10:27,000 --> 01:10:30,232 „Tommy nie przeżyje zimy w West Granton.” 966 01:10:47,040 --> 01:10:50,670 Cóż, bardzo się staram, Mark, ale nic nie czuję. 967 01:10:51,480 --> 01:10:54,552 Byliśmy młodzi. Działy się złe rzeczy. To koniec. 968 01:10:55,960 --> 01:10:57,314 Czy możemy już wrócić do domu? 969 01:10:57,600 --> 01:10:59,990 - Dwie godziny do następnego pociągu. - Och, do cholery. 970 01:11:00,360 --> 01:11:03,000 Słuchaj, jesteśmy tu jako akt pamięci. 971 01:11:04,480 --> 01:11:06,073 Nostalgia. 972 01:11:06,160 --> 01:11:08,038 Dlatego tu jesteś. 973 01:11:08,480 --> 01:11:10,995 W młodości jesteś turystą. 974 01:11:11,080 --> 01:11:14,835 Tylko dlatego, że przeżyłeś przeżycie bliskie śmierci, i teraz czujesz się rozmyty i ciepły. 975 01:11:15,280 --> 01:11:18,114 Do jakich jeszcze momentów wrócisz? 976 01:11:18,240 --> 01:11:19,310 Oto dobry. 977 01:11:19,400 --> 01:11:21,710 A co z momentem, w którym sprzedałeś? Tommy, jego pierwszy hit, 978 01:11:22,080 --> 01:11:24,515 doprowadzając go do uzależnienia od heroiny, zakażenie wirusem HIV, 979 01:11:24,640 --> 01:11:27,997 i ostatecznie jego śmierć w wieku... Co to było, 22, 23? 980 01:11:28,080 --> 01:11:29,560 - Dwadzieścia trzy. - Dwadzieścia trzy. 981 01:11:30,200 --> 01:11:31,953 Jak niewinne to było? 982 01:11:32,440 --> 01:11:33,999 Tak, to moje. 983 01:11:34,280 --> 01:11:35,680 Jak twoje? 984 01:11:35,760 --> 01:11:38,116 Nie wiem o czym mówisz. 985 01:11:38,200 --> 01:11:40,237 Byłaby już kobietą. 986 01:11:40,320 --> 01:11:41,754 Może własne dzieci. 987 01:11:42,360 --> 01:11:44,477 Ale nigdy nie zaszła tak daleko, prawda? 988 01:11:44,560 --> 01:11:45,755 Nigdy nie musiałam kierować jej życiem. 989 01:11:46,760 --> 01:11:47,955 Ponieważ jej ojciec, 990 01:11:48,080 --> 01:11:49,833 ktoś, kto powinien być opiekując się nią, 991 01:11:49,920 --> 01:11:51,639 chroniąc własne dziecko, 992 01:11:51,720 --> 01:11:53,916 był zbyt zajęty napełnianiem swoje własne żyły heroiną 993 01:11:54,000 --> 01:11:56,117 żeby sprawdzić, czy oddycha prawidłowo. 994 01:11:58,560 --> 01:12:00,995 Jak utrzymać pokrywę nad tym? 995 01:12:48,320 --> 01:12:50,277 No cóż, to tyle. 996 01:14:18,200 --> 01:14:19,350 Zaczynamy. 997 01:15:06,800 --> 01:15:08,120 Kurwa, na litość boską. 998 01:15:26,800 --> 01:15:29,031 - W porządku, laleczko. - Dzięki. 999 01:15:29,120 --> 01:15:30,554 Dobrze wyglądasz, kochanie. 1000 01:15:30,640 --> 01:15:31,756 Nieźle, tatusiu. 1001 01:15:31,840 --> 01:15:33,194 Dlaczego, przynieś to tutaj. 1002 01:15:33,280 --> 01:15:34,509 Naprawdę? 1003 01:15:34,640 --> 01:15:36,120 Nie noszę żadnych majtek. 1004 01:15:37,200 --> 01:15:38,793 Do cholery. 1005 01:15:39,440 --> 01:15:42,558 No cóż, powiem ci coś... Właśnie poszłam się odlać. Wróć za chwilę. 1006 01:15:42,640 --> 01:15:43,676 Zobaczymy, co się będzie działo, ok? 1007 01:15:43,760 --> 01:15:44,910 - W porządku. - Tak. 1008 01:15:45,000 --> 01:15:46,559 Umowa. Zrobione. 1009 01:15:58,680 --> 01:16:01,434 Cześć. Nie mogę odebrać twojego telefonu, więc zostaw wiadomość. 1010 01:16:17,600 --> 01:16:18,670 Pierdolić. 1011 01:16:21,160 --> 01:16:22,594 Co to w takim razie jest? 1012 01:16:22,680 --> 01:16:24,592 Planujemy specjalne wydarzenie, prawda, proszę pana? 1013 01:16:24,680 --> 01:16:26,034 Po prostu daj nam tabletki, koleś. 1014 01:16:26,120 --> 01:16:27,952 Pamiętaj, aby nie przekraczać podanej dawki. 1015 01:16:28,040 --> 01:16:29,190 Po prostu daj nam te pieprzone tabletki 1016 01:16:29,320 --> 01:16:31,391 zanim tam przejdę i walnij swoją pieprzoną głowę. 1017 01:16:31,480 --> 01:16:33,676 Tak, w porządku. Kurwa uspokój się. 1018 01:16:34,440 --> 01:16:36,432 - Do cholery. - Cipa. 1019 01:16:36,520 --> 01:16:37,670 Ukłucie. 1020 01:17:07,760 --> 01:17:09,080 Cipa! 1021 01:17:12,880 --> 01:17:14,394 Pierdolić. Pierdolić. 1022 01:19:05,760 --> 01:19:08,036 Rent Boy, gdzie... Mark? 1023 01:19:53,720 --> 01:19:55,757 Iść! Idź, idź, idź! 1024 01:19:56,560 --> 01:19:57,630 Pierdolić! 1025 01:20:07,840 --> 01:20:09,797 No dalej, ty pierdolona cipo! 1026 01:20:10,120 --> 01:20:11,110 Pierdolić. 1027 01:20:17,720 --> 01:20:19,313 Iść! Poszedłbyś, kurwa? 1028 01:20:46,000 --> 01:20:47,320 Pieprzyć to! 1029 01:21:02,560 --> 01:21:03,630 Pierdolić. 1030 01:21:10,280 --> 01:21:11,475 nie wiedziałem. 1031 01:21:13,280 --> 01:21:14,634 OK, OK. 1032 01:21:15,720 --> 01:21:17,871 Możliwe, że coś słyszałem. Przepraszam, że o tym nie wspomniałem. 1033 01:21:17,960 --> 01:21:19,189 Może coś słyszałeś? 1034 01:21:19,280 --> 01:21:21,351 Dobra, pieprzyć to. Wiedziałem. 1035 01:21:21,800 --> 01:21:25,111 Wiedziałem i mogłem cię obsłużyć do niego na talerzu, kiedy tylko chciałam. 1036 01:21:25,240 --> 01:21:27,391 Założę się, że pieprzyłeś się Ty też nie możesz się tego doczekać, prawda? 1037 01:21:27,480 --> 01:21:30,598 Tak, tak, byłem. Nie mogłem się tego doczekać. 1038 01:21:31,480 --> 01:21:32,880 Powinienem cię, kurwa, zabić. 1039 01:21:38,440 --> 01:21:39,920 Czy to, kurwa, jest? 1040 01:21:45,080 --> 01:21:46,150 Wejdź. 1041 01:21:47,520 --> 01:21:49,000 To Mark i Simon, prawda? 1042 01:21:50,440 --> 01:21:51,794 Czy wiesz kim jestem? 1043 01:21:54,400 --> 01:21:55,550 Dobry. 1044 01:21:58,440 --> 01:22:01,239 Więc wiesz, że mam kilka saun na północy Edynburga. 1045 01:22:01,360 --> 01:22:05,115 Właściwie, chłopcy, powinniście wiedzieć, Mam wszystkie sauny w Edynburgu. 1046 01:22:05,200 --> 01:22:07,431 Więc twoje przedsięwzięcie nigdy nie miało się wydarzyć, prawda? 1047 01:22:07,520 --> 01:22:09,796 Nie mógłbym mieć cię na wyciągnięcie ręki 1048 01:22:10,400 --> 01:22:14,599 w konkursie na moich pracowników, dla mojej klienteli. 1049 01:22:14,680 --> 01:22:16,080 To nigdy nie miało się wydarzyć, Simon, prawda? 1050 01:22:16,160 --> 01:22:18,470 - Nie, panie Doyle. - Prawidłowa odpowiedź. 1051 01:22:18,560 --> 01:22:21,029 Nie pozwoliłbym na to. I tak się nie stanie, prawda? 1052 01:22:22,360 --> 01:22:23,396 Na szczęście dla was obojga, 1053 01:22:24,120 --> 01:22:26,200 Zrobiłem coś, co należy troska o ciebie, 1054 01:22:26,230 --> 01:22:28,831 i słyszę, że jesteś kilku przegranych. 1055 01:22:29,720 --> 01:22:31,200 Dwóch absolutnych przegranych. 1056 01:22:31,280 --> 01:22:33,920 - Jak to brzmi, Simon? - Tak, tak, to chyba wystarczy. 1057 01:22:34,000 --> 01:22:36,834 Zawsze. – Prawdopodobnie całkiem słuszne. Właściwa odpowiedź. 1058 01:22:42,560 --> 01:22:43,835 Zdejmij ubranie. 1059 01:22:45,400 --> 01:22:46,675 Wszystkie. 1060 01:22:54,560 --> 01:22:55,710 Kurwa, na litość boską. 1061 01:23:07,960 --> 01:23:09,758 – Prawdopodobnie masz rację, panie Doyle. 1062 01:23:09,840 --> 01:23:12,799 Jeśli płaszczyłeś się jeszcze trochę, być może nie wrócimy do domu w buffie. 1063 01:23:12,880 --> 01:23:14,075 Przynajmniej mam swoją godność. 1064 01:23:14,160 --> 01:23:16,356 Tak to nazywasz? 1065 01:23:16,440 --> 01:23:17,715 Czy jesteś gotowy? 1066 01:23:17,800 --> 01:23:19,234 - Nie. - Chodź. 1067 01:23:49,320 --> 01:23:50,390 Witam chłopaków. 1068 01:23:50,520 --> 01:23:52,591 Po prostu to teraz usuń. 1069 01:23:53,280 --> 01:23:55,033 Umieściłem to na Twitterze. Nikt nie zobaczy. 1070 01:23:55,120 --> 01:23:57,555 Weronika, nie rozumiesz? Nie będzie sauny. 1071 01:23:57,640 --> 01:23:59,552 - Nigdy. - Wiem to. 1072 01:23:59,640 --> 01:24:00,869 Więc straciliśmy wszystko. 1073 01:24:00,960 --> 01:24:03,794 - Nie dostałeś e-maila? - Nie, nie dostałem żadnego pieprzonego e-maila. 1074 01:24:03,880 --> 01:24:05,519 Dostaliśmy pieniądze. 1075 01:24:05,880 --> 01:24:07,394 - Co? - Ile? 1076 01:24:07,480 --> 01:24:09,358 Pieniądze. Jak to nazywasz? 1077 01:24:09,440 --> 01:24:12,035 - Rozwój małych przedsiębiorstw? - Ile? 1078 01:24:13,440 --> 01:24:14,476 100 000 funtów. 1079 01:24:15,040 --> 01:24:16,599 NIE! 1080 01:24:16,680 --> 01:24:17,796 Tak! 1081 01:24:26,640 --> 01:24:28,711 Po pierwsze, 1082 01:24:28,840 --> 01:24:31,230 jest szansa. 1083 01:24:31,320 --> 01:24:33,312 A potem, 1084 01:24:33,400 --> 01:24:34,993 następuje zdrada. 1085 01:24:35,080 --> 01:24:36,833 Marek mi ukradł. 1086 01:24:37,960 --> 01:24:39,553 Jego najlepszy przyjaciel. 1087 01:24:40,200 --> 01:24:42,351 Więc te pieniądze są moje. 1088 01:24:42,800 --> 01:24:44,757 Po pierwsze, 1089 01:24:44,840 --> 01:24:47,355 jest szansa. 1090 01:24:47,440 --> 01:24:49,159 A potem, 1091 01:24:49,240 --> 01:24:50,754 następuje zdrada. 1092 01:24:50,840 --> 01:24:54,117 Simon wiedział, że Francisa Begbiego nie było, i postanowił zachować to w tajemnicy. 1093 01:24:54,920 --> 01:24:56,593 Nie jestem mu nic winien. 1094 01:24:57,160 --> 01:24:58,833 Nie jesteśmy mu nic winni. 1095 01:25:47,320 --> 01:25:49,391 - W porządku, Murphy? - Franco. 1096 01:25:51,440 --> 01:25:52,715 Usiąść. 1097 01:25:54,480 --> 01:25:55,470 Usiąść. 1098 01:26:00,760 --> 01:26:01,910 Teraz... 1099 01:26:03,240 --> 01:26:04,230 Więc gdzie on jest? 1100 01:26:04,600 --> 01:26:06,159 Nie mów: „Kto?” 1101 01:26:06,240 --> 01:26:07,310 Nie mów: „Nie wiem”. 1102 01:26:07,440 --> 01:26:09,432 Po prostu, kurwa, powiedz mi, gdzie on jest. 1103 01:26:10,320 --> 01:26:12,789 - Nadal jesteś ćpunem, Murphy? - Nie. 1104 01:26:12,880 --> 01:26:14,075 Jestem już czysty, Frank. 1105 01:26:14,160 --> 01:26:16,834 Ty? Czysty? Pieprzony żart. 1106 01:26:17,760 --> 01:26:19,160 Co to w ogóle za bzdury? 1107 01:26:19,760 --> 01:26:22,480 To tylko historie i takie tam. 1108 01:26:23,000 --> 01:26:24,320 „Historie”? 1109 01:26:25,280 --> 01:26:26,680 Po co piszesz opowiadania? 1110 01:26:26,760 --> 01:26:28,513 Kto będzie czytał bzdury napisane przez taką pizdę jak ty? 1111 01:26:28,600 --> 01:26:32,071 Pomyślałem, że może moje wnuki albo... 1112 01:26:32,240 --> 01:26:34,516 - Masz wnuki? - Nie. 1113 01:26:34,600 --> 01:26:36,080 Co piszesz pieprzone historie dla nich? 1114 01:26:36,160 --> 01:26:38,311 Mogą nawet nie lubić historii. Pomyślałeś o tym? 1115 01:26:38,400 --> 01:26:40,232 Nie. To słuszna uwaga, Franco. 1116 01:26:43,840 --> 01:26:47,629 „Pot lał się po Chorym Chłopcu”. 1117 01:26:48,280 --> 01:26:51,751 - Chory... Chory chłopiec? Co, chodzi o niego? - Chodzi o nas wszystkich. 1118 01:26:51,960 --> 01:26:53,633 - Wy wszyscy? O mnie? - Nie, nie o tobie. 1119 01:26:53,720 --> 01:26:54,915 Lepiej, kurwa, żeby tak nie było. 1120 01:26:59,720 --> 01:27:01,951 „Spacerując po łąkach”. 1121 01:27:03,320 --> 01:27:04,390 Tutaj, przeczytaj. 1122 01:27:04,480 --> 01:27:06,153 - Co? - Przeczytaj to. 1123 01:27:17,160 --> 01:27:19,231 „Spacerując po łąkach. 1124 01:27:19,320 --> 01:27:22,472 „Puby są śmiertelnie zajęte. 1125 01:27:23,040 --> 01:27:25,600 „Jest pełno lokalnych mieszkańców i rodzaje festiwali.” 1126 01:27:25,680 --> 01:27:28,275 Ponieważ festiwal trwał, widzisz, w historii. 1127 01:27:32,000 --> 01:27:36,199 „Wszyscy trochę prychają przed wyruszeniem na kolejny występ. 1128 01:27:36,840 --> 01:27:37,990 „Błagam... 1129 01:27:41,000 --> 01:27:42,320 „Błagaj…” 1130 01:27:44,280 --> 01:27:45,714 Zdecydowanie miałem zamiar Wytnij ten fragment, Frank. 1131 01:27:45,800 --> 01:27:47,120 No to, kurwa, przeczytaj. 1132 01:27:47,680 --> 01:27:53,358 – Begbie posikał się w dżinsy. 1133 01:28:00,200 --> 01:28:01,395 Pamiętam tę noc. 1134 01:28:01,840 --> 01:28:02,956 Czytaj dalej. 1135 01:28:03,040 --> 01:28:04,793 - Co? - Czytaj dalej. Czytaj dalej. 1136 01:28:07,000 --> 01:28:10,118 „Chłopiec lubi, po prostu nie oddałbym portfela, 1137 01:28:10,200 --> 01:28:12,635 „nawet gdy Begbie wyciągnął nóż, jak. 1138 01:28:12,720 --> 01:28:14,712 „Ostatnie słowa, jakie usłyszałem od tego gościa, brzmiały: 1139 01:28:14,800 --> 01:28:16,473 „Nie użyjesz tego”. 1140 01:28:16,560 --> 01:28:20,918 „Begbie oszalał, coś w tym stylu wiesz, zabrana za ostrzałkę. 1141 01:28:21,000 --> 01:28:22,320 „Prawie zapomnieliśmy o portfelu. 1142 01:28:22,400 --> 01:28:26,314 „Krew płynęła do latryny, mieszając się z moczem.” 1143 01:28:26,400 --> 01:28:27,436 Krew. 1144 01:28:27,520 --> 01:28:29,159 Mieszanie z sikami. 1145 01:28:29,240 --> 01:28:30,640 To był okropny widok, stary. 1146 01:28:30,720 --> 01:28:31,915 Murphy'ego. 1147 01:28:32,560 --> 01:28:34,836 Masz ukryte talenty, stary. 1148 01:28:36,000 --> 01:28:37,719 „Wtedy to się dzieje. 1149 01:28:38,640 --> 01:28:42,316 „Wszystko, co zrobiłem, to nalałem kufel piwa Eksportu przed Begbie. 1150 01:28:42,400 --> 01:28:44,471 „Pociąga z tego jeden pieprzony łyk. 1151 01:28:44,560 --> 01:28:47,029 „Potem rzuca pustą szklankę z jego ostatniego kufla 1152 01:28:47,120 --> 01:28:51,160 „prosto przez balkon w swobodnym ruchu bekhendowym. 1153 01:28:51,240 --> 01:28:53,311 „Szkło rozbija się na głowie tej dziewczyny, 1154 01:28:53,400 --> 01:28:55,631 ", który rozdziela się jako ona pada na kolana. 1155 01:28:55,720 --> 01:28:59,396 „Begbie stoi na nogach i ścigamy się w dół po schodach i krzyczy...” 1156 01:28:59,480 --> 01:29:00,994 „Ta pani została oszklona! 1157 01:29:01,080 --> 01:29:04,232 „I żadna pizda stąd nie wychodzi dopóki nie dowiem się, która pizda to zrobiła. 1158 01:29:04,720 --> 01:29:07,519 „Ta pani została oszklona. 1159 01:29:08,000 --> 01:29:13,359 „I żadna pizda stąd nie wychodzi dopóki nie dowiem się, która pizda to zrobiła. 1160 01:29:14,120 --> 01:29:15,600 To jest cudowne. 1161 01:29:15,760 --> 01:29:17,399 Co jeszcze masz? 1162 01:29:17,480 --> 01:29:18,596 Co to jest? Co to jest? 1163 01:29:18,680 --> 01:29:20,478 Londyn, Londyn. 1164 01:29:20,560 --> 01:29:24,440 „Renton nigdy nie widział tak dużo pieniędzy. 1165 01:29:24,520 --> 01:29:29,037 „Ukradł pieniądze. Wziął to od swoich przyjaciół.” 1166 01:29:29,120 --> 01:29:31,351 Co? Nie, to tylko historia, ta. 1167 01:29:31,440 --> 01:29:33,033 To tylko krótka historia. 1168 01:29:33,120 --> 01:29:37,319 „Renton nie czuł współczucia dla Begbie. 1169 01:29:38,000 --> 01:29:39,719 „Nie. 1170 01:29:39,800 --> 01:29:43,350 „Prawdziwą winą Rentona był Spud. 1171 01:29:43,800 --> 01:29:45,234 „Kochał Spuda. 1172 01:29:45,320 --> 01:29:46,993 „Spud nigdy nikogo nie skrzywdził. 1173 01:29:47,320 --> 01:29:53,078 „Gdyby była jedna osoba któremu Renton próbowałby zrekompensować, 1174 01:29:53,160 --> 01:29:54,196 „To był Spud”. 1175 01:29:54,800 --> 01:29:56,473 „Rekompensować”? 1176 01:30:02,880 --> 01:30:05,315 Zapytam cię o to, kurwa, tylko raz. 1177 01:30:05,920 --> 01:30:07,149 Ile pieniędzy ci zostawił? 1178 01:30:07,840 --> 01:30:09,513 4000 funtów. Zostawił go w szafce. 1179 01:30:12,720 --> 01:30:15,155 No, kurwa, nie zrobiłeś powiedz nam to wtedy. 1180 01:30:15,760 --> 01:30:17,160 Przykro mi, Franco. 1181 01:30:20,320 --> 01:30:22,391 Nie ruszaj się, kurwa. 1182 01:30:33,680 --> 01:30:36,991 Ukradłem pieniądze, ale nie powinni byli być zaskoczeni. 1183 01:30:37,080 --> 01:30:39,595 To znaczy, okradaliśmy różnych ludzi. 1184 01:30:39,680 --> 01:30:43,469 Sklepy, firmy, sąsiedzi, rodzina. 1185 01:30:44,320 --> 01:30:47,074 Przyjaciele byli jeszcze jedną klasą ofiar. 1186 01:30:51,720 --> 01:30:54,792 Rano kiedy odszedłeś z moimi pieniędzmi, 1187 01:30:54,880 --> 01:30:57,076 Wściekłem się, ale też pomyślałem: 1188 01:30:58,560 --> 01:31:00,153 „Oczywiście, że to wziął. 1189 01:31:01,560 --> 01:31:03,199 – Dlaczego miałby tego nie zrobić? 1190 01:31:41,320 --> 01:31:42,549 Danielu? 1191 01:31:43,720 --> 01:31:44,836 To ja. 1192 01:31:45,760 --> 01:31:47,160 Nie ma mnie tutaj. 1193 01:31:48,960 --> 01:31:51,191 - Co masz na myśli mówiąc, że cię tu nie ma? - Idź! 1194 01:31:51,280 --> 01:31:53,078 Weronika, nie może cię tu być. Proszę. 1195 01:31:53,520 --> 01:31:55,352 To nie jest dla ciebie bezpieczne, kotku. 1196 01:31:55,440 --> 01:31:57,830 - Musisz się wyluzować. - Co się stało? 1197 01:31:57,920 --> 01:31:59,195 Powiedz Markowi. Powiedz Simonowi. 1198 01:31:59,280 --> 01:32:01,192 Muszą szybko biec. Żebrak jest na wolności. 1199 01:32:01,280 --> 01:32:03,112 Proszę Weroniko, wróci w każdej chwili. 1200 01:32:03,200 --> 01:32:04,520 Kto wróci? 1201 01:32:09,800 --> 01:32:11,154 No cóż, cóż. 1202 01:32:12,800 --> 01:32:13,916 Ratunek. 1203 01:32:15,640 --> 01:32:16,710 To twój ptak, Murphy? 1204 01:32:16,800 --> 01:32:19,031 Proszę, Franco, zostaw ją w spokoju. Ona nie ma z tym nic wspólnego. 1205 01:32:19,520 --> 01:32:21,193 Oczywiście, że nie. 1206 01:32:21,880 --> 01:32:25,157 Co by robiła z taką brzydką cipką jak ty? 1207 01:32:29,360 --> 01:32:31,272 Jak masz na imię, laleczko? 1208 01:32:31,800 --> 01:32:32,950 Weronika. 1209 01:32:36,040 --> 01:32:37,394 Weronika. 1210 01:32:38,160 --> 01:32:39,879 Cóż, to urocze. 1211 01:32:41,240 --> 01:32:44,312 A skąd znasz tutaj pana Murphy'ego? 1212 01:32:47,520 --> 01:32:50,319 - Szymon. - Szymon? 1213 01:32:51,760 --> 01:32:53,274 Stary, dobry Simon. 1214 01:32:55,320 --> 01:32:59,155 A co z najlepszym przyjacielem Simona? 1215 01:33:01,560 --> 01:33:02,710 Znasz go i w ogóle? 1216 01:33:12,880 --> 01:33:14,519 Masz telefon? 1217 01:33:16,280 --> 01:33:18,397 - Telefon? - Tak. Telefon komórkowy. 1218 01:33:18,480 --> 01:33:20,517 Znasz tego rodzaju rzeczy. 1219 01:33:22,680 --> 01:33:24,319 - Tak. - Daj to. 1220 01:33:28,560 --> 01:33:30,358 Ale musisz nas wypuścić. 1221 01:33:30,440 --> 01:33:31,476 Oboje z nas. 1222 01:33:47,920 --> 01:33:50,480 - Inny? - Nie, nic mi nie jest. 1223 01:33:55,400 --> 01:33:56,629 Gdzie idziesz? 1224 01:33:57,240 --> 01:33:59,311 Nie powinieneś wychodzić w tej części lasu, kociaku. 1225 01:33:59,400 --> 01:34:01,437 Mam dla nas plan. 1226 01:34:01,520 --> 01:34:02,715 Co? 1227 01:34:42,200 --> 01:34:46,160 „Poszliśmy się wysikać na starym dworcu centralnym w Leith. 1228 01:34:46,240 --> 01:34:49,233 „Ja, Renton i Begbie. 1229 01:34:49,320 --> 01:34:52,518 „Miejsce było puste, wkrótce zostanie zburzone.” 1230 01:34:52,600 --> 01:34:55,274 To była stacja jakiejś wielkości. 1231 01:34:55,360 --> 01:34:57,238 Kiedyś były to maszyny parowe do wszystkiego stąd. 1232 01:34:57,320 --> 01:34:58,993 Choo-kurwa-choo! 1233 01:34:59,720 --> 01:35:02,997 „Stary pijak, na którego Begbie patrzyła, 1234 01:35:03,920 --> 01:35:06,833 „Podbiegł do nas z butelką wina w dłoni”. 1235 01:35:09,960 --> 01:35:11,633 Co porabiacie, chłopaki, co? 1236 01:35:12,760 --> 01:35:13,955 Trainspotting? 1237 01:35:14,880 --> 01:35:16,155 W Leith Central? 1238 01:35:16,280 --> 01:35:17,953 – Mówi śmiejąc się. 1239 01:35:19,400 --> 01:35:24,759 „Zauważyłem, że Begbie wyglądała dziwnie stonowany i niewygodny.” 1240 01:35:26,360 --> 01:35:27,714 Oni, kurwa, włączają to dla ciebie. 1241 01:35:27,800 --> 01:35:28,916 Pieprzony skurwiel! 1242 01:35:29,320 --> 01:35:32,154 „Dopiero wtedy zdałem sobie sprawę 1243 01:35:32,240 --> 01:35:35,039 „stary pijak był ojcem Begbiego”. 1244 01:35:40,120 --> 01:35:42,237 „Po pierwsze, jest szansa. 1245 01:35:42,320 --> 01:35:45,040 „A potem następuje zdrada”. 1246 01:35:45,720 --> 01:35:47,359 I tak to się kończy. 1247 01:35:49,320 --> 01:35:50,470 To zabawne. 1248 01:35:50,560 --> 01:35:53,553 To jak wszystko pisałem o. 1249 01:35:54,120 --> 01:35:55,349 Tak, Danielu. 1250 01:35:55,840 --> 01:35:57,433 Ale ten... 1251 01:35:58,080 --> 01:35:59,673 też potrzebuje zakończenia. 1252 01:36:05,560 --> 01:36:06,880 Czerwiec. 1253 01:36:07,880 --> 01:36:09,394 Franco Junior. 1254 01:36:09,840 --> 01:36:11,718 Czy mogę wejść na chwilę? 1255 01:36:15,200 --> 01:36:19,194 Jest coś, co muszę zrobić dziś wieczorem, a potem odejdę. 1256 01:36:20,360 --> 01:36:24,354 Tak czy inaczej, to zajmie dużo czasu zanim znowu mnie zobaczysz. 1257 01:36:26,520 --> 01:36:29,035 Więc pomyślałem, że wpadnę. 1258 01:36:30,760 --> 01:36:33,958 Po prostu pomyślałem, że wpadnę i powiedz powodzenia, synu. 1259 01:36:34,800 --> 01:36:36,280 To wszystko. 1260 01:36:38,720 --> 01:36:39,756 Dziękuję, tato. 1261 01:36:39,840 --> 01:36:41,832 Widzisz, jest mi ciężko, bo... 1262 01:36:41,920 --> 01:36:44,389 Kiedy byłem chłopcem, nigdy czegoś takiego nie mieliśmy. 1263 01:36:45,360 --> 01:36:48,159 Nie, jak hotel... 1264 01:36:49,000 --> 01:36:50,150 Zarządzanie. 1265 01:36:50,240 --> 01:36:51,833 Tak, pieprzona dyrekcja hotelu, całe to gówno. 1266 01:36:51,920 --> 01:36:53,752 Nigdy czegoś takiego nie miałem. 1267 01:36:56,160 --> 01:36:57,753 Nadal... 1268 01:36:58,960 --> 01:37:01,191 Świat się zmienia, co, June? 1269 01:37:02,320 --> 01:37:04,073 Nawet jeśli tego nie robimy. 1270 01:37:06,200 --> 01:37:08,760 Więc... Uważaj na siebie, synu. 1271 01:37:13,320 --> 01:37:15,471 Stary pijak był moim ojcem. 1272 01:37:17,080 --> 01:37:18,673 Ten głupiec jest twój. 1273 01:37:23,920 --> 01:37:26,355 Będziesz lepszym człowiekiem niż którekolwiek z nas. 1274 01:38:05,960 --> 01:38:07,394 Co, kurwa? 1275 01:38:07,480 --> 01:38:08,800 Nie ma jej tutaj. 1276 01:38:09,320 --> 01:38:10,720 I skoro oboje jesteśmy, 1277 01:38:10,800 --> 01:38:12,871 nie myśl, że pojawi się w najbliższym czasie. 1278 01:38:12,960 --> 01:38:14,792 Zadzwonię do niej. 1279 01:38:15,560 --> 01:38:17,233 Jest wyłączone. 1280 01:38:18,920 --> 01:38:20,320 W takim razie co tutaj robimy? 1281 01:38:21,400 --> 01:38:23,915 To chyba jej sposób na pożegnanie. 1282 01:38:33,840 --> 01:38:35,160 Kochałem tę kobietę. 1283 01:38:36,000 --> 01:38:39,835 Ocena! bardzo mi przykro! Zrobiłem straszną rzecz! 1284 01:38:39,920 --> 01:38:41,240 - Kurwa, co tu robisz? - Zamknij drzwi! 1285 01:38:41,360 --> 01:38:43,192 Przepraszam za co? 1286 01:38:43,560 --> 01:38:44,835 Zablokuj to! 1287 01:38:44,920 --> 01:38:47,071 - Przepraszam za co? - Idź już na górę! 1288 01:38:49,000 --> 01:38:51,356 Musimy się teraz pieprzyć! 1289 01:38:51,520 --> 01:38:54,592 - Ocena! Zrobiłem straszną rzecz! - Co? 1290 01:38:54,680 --> 01:38:55,796 - Franco! - Co? 1291 01:38:55,880 --> 01:38:57,678 Weronika! Gail! 1292 01:38:58,040 --> 01:38:59,633 Mały Fergus. Cóż, nie jest już tak niewiele. 1293 01:38:59,720 --> 01:39:01,791 Widziałeś go ostatnio? Naprawdę się napalił... 1294 01:39:01,920 --> 01:39:03,752 O czym ty, kurwa, mówisz, Murphy? 1295 01:39:03,880 --> 01:39:05,360 Tak, kontynuuj, Spud. 1296 01:39:05,880 --> 01:39:07,678 Zakończ swoją historię. 1297 01:39:08,120 --> 01:39:09,520 Bo wszyscy nie możemy się doczekać, żeby to usłyszeć. 1298 01:39:20,360 --> 01:39:23,034 Jest tak, jak mówi ta pani. 1299 01:39:24,400 --> 01:39:25,720 Zdrada. 1300 01:39:28,400 --> 01:39:29,800 Nie. 1301 01:39:29,880 --> 01:39:33,954 Nie, po pierwsze, jest szansa, prawda? 1302 01:39:34,040 --> 01:39:38,000 A potem... Potem następuje zdrada. 1303 01:39:38,080 --> 01:39:39,799 Wszyscy to już słyszeliśmy, co, Mark? 1304 01:39:39,880 --> 01:39:42,315 - Tak, może. - Tak, kurwa, może. 1305 01:39:42,400 --> 01:39:46,599 Tak, cóż, tak jak powiedziałeś, Właśnie minęło 20 lat, prawda? 1306 01:39:46,680 --> 01:39:47,875 I oto jesteśmy wszyscy. 1307 01:39:47,960 --> 01:39:49,394 Chłopcom znów dopisało szczęście. 1308 01:39:50,200 --> 01:39:52,078 Znowu trochę pieniędzy. 1309 01:39:52,160 --> 01:39:54,197 Z... Z... 1310 01:39:54,280 --> 01:39:56,158 z pieprzoną dziwką z Bułgarii. 1311 01:39:59,640 --> 01:40:01,074 Więc... 1312 01:40:04,080 --> 01:40:05,434 Jak to się kończy? 1313 01:40:06,360 --> 01:40:09,080 - W pudełku, Franco. - Zgadza się. 1314 01:40:09,440 --> 01:40:11,238 Wszyscy jesteśmy w pudełku. 1315 01:40:12,360 --> 01:40:13,953 Czekam tylko, aż pokrywa opadnie. 1316 01:40:14,040 --> 01:40:16,760 - Franek, chodź. - Wiedziałeś. 1317 01:40:17,120 --> 01:40:19,271 Ciągnąc mnie ze sobą, więc byłeś. 1318 01:40:19,360 --> 01:40:21,352 Szczerze mówiąc, kolego... 1319 01:40:23,760 --> 01:40:25,274 Zajmę się tobą, kurwa, później. 1320 01:40:26,280 --> 01:40:27,714 Teraz... 1321 01:40:28,440 --> 01:40:29,510 Wynajmij chłopczyka. 1322 01:40:30,800 --> 01:40:32,120 Ty i ja. 1323 01:41:33,760 --> 01:41:35,353 Wiesz, kiedyś zabiłem człowieka. 1324 01:41:37,520 --> 01:41:40,354 Człowieka, który nic mi nie zrobił. 1325 01:41:40,480 --> 01:41:43,791 Cipa po prostu spojrzała na mnie w niewłaściwy sposób 1326 01:41:43,880 --> 01:41:46,600 w chwili, gdy myślałem o Tobie. 1327 01:41:48,880 --> 01:41:51,634 Myślałem o Tobie przez 20 lat. 1328 01:41:52,600 --> 01:41:54,432 Kiedy nas okradłeś. 1329 01:41:55,160 --> 01:41:56,753 Twoi najlepsi przyjaciele. 1330 01:41:58,880 --> 01:42:00,872 Nigdy nie odzyskałem pieniędzy. 1331 01:42:02,040 --> 01:42:04,032 Nigdy nie odzyskałem nadziei. 1332 01:42:04,880 --> 01:42:07,679 Zawsze sobie obiecywałam, że pewnego dnia... 1333 01:42:09,120 --> 01:42:10,395 Chodź, Rent Boy. 1334 01:42:10,480 --> 01:42:12,711 Nie w twoim stylu, żeby być tak nieśmiałym. 1335 01:42:18,320 --> 01:42:20,880 pamiętam 1336 01:42:22,320 --> 01:42:25,154 mój pierwszy dzień w szkole podstawowej. 1337 01:42:27,400 --> 01:42:28,720 Mój pierwszy dzień. 1338 01:42:29,280 --> 01:42:31,636 A nauczycielka powiedziała: 1339 01:42:31,720 --> 01:42:37,239 „Dzień dobry, Marku. Możesz usiąść tutaj, obok Francisa. 1340 01:42:39,840 --> 01:42:41,240 Pamiętasz to, Franco? 1341 01:42:42,000 --> 01:42:44,913 Byłeś starszy. Trzymano cię z daleka. 1342 01:42:45,000 --> 01:42:46,434 Pamiętam to wystarczająco dobrze. 1343 01:42:46,920 --> 01:42:48,434 Tak. 1344 01:42:50,280 --> 01:42:52,397 Mieliśmy to wszystko przed sobą, prawda? 1345 01:42:53,960 --> 01:42:55,440 Gdyby to wszystko było jeszcze przed nami. 1346 01:42:58,280 --> 01:42:59,999 A teraz jesteśmy tutaj. 1347 01:43:00,080 --> 01:43:02,754 Tak. Wszystko poszło dobrze. 1348 01:43:02,840 --> 01:43:06,151 Świat jest w porządku dla mądrych ciot, ale co ze mną? 1349 01:43:07,040 --> 01:43:10,317 A co z pieprzonymi facetami takimi jak ja? Co dostanę? 1350 01:43:10,400 --> 01:43:12,278 Wszystko, co mogę wziąć gołymi rękami. 1351 01:43:12,360 --> 01:43:13,874 Wszystko, co mogę zdobyć pięściami. 1352 01:43:17,200 --> 01:43:18,953 Czy to właśnie kurwa dostaję? 1353 01:43:24,400 --> 01:43:26,596 Kto jest teraz tą pieprzoną mądrą pizdą? 1354 01:43:45,720 --> 01:43:47,074 Kurwa. 1355 01:43:48,640 --> 01:43:50,313 Zawsze. Tutaj, kurwa, jesteśmy. 1356 01:44:26,200 --> 01:44:27,520 Pospiesz się. 1357 01:44:28,760 --> 01:44:29,910 Chodź, Marku. 1358 01:44:32,360 --> 01:44:33,714 Pospiesz się. 1359 01:45:03,240 --> 01:45:04,720 Tutaj. Pospiesz się. 1360 01:45:10,080 --> 01:45:11,150 Franco! 1361 01:46:10,200 --> 01:46:11,998 „Więc ona stawia to Spudowi…” 1362 01:46:12,080 --> 01:46:14,640 Będzie bezpiecznie, jeśli odejdziesz ze mną. 1363 01:46:15,480 --> 01:46:18,917 Nie, jestem jednym z ostatnich rdzenni mieszkańcy tutaj. 1364 01:46:19,800 --> 01:46:21,200 Nie mogę nigdzie iść. 1365 01:46:21,280 --> 01:46:22,680 „Mówi, trzymając się nadziei 1366 01:46:22,760 --> 01:46:25,480 „Żeby się nie popełnił tę zbrodnię na swoich przyjaciołach. 1367 01:46:26,160 --> 01:46:27,310 „A ona mówi…” 1368 01:46:27,400 --> 01:46:29,198 Wyślę ci twoją część. 1369 01:46:29,280 --> 01:46:33,320 Na mnie to nie działa, Weronika. Po prostu rzucę to wszystko w cholerę. 1370 01:46:34,560 --> 01:46:36,313 W porządku. 1371 01:46:36,400 --> 01:46:38,392 W takim razie wyślę to Gail. 1372 01:46:40,800 --> 01:46:42,359 I mały Fergus. 1373 01:46:42,440 --> 01:46:45,751 „Gail, mały Fergusie. 1374 01:46:45,840 --> 01:46:48,400 „Szansa, by znów zobaczyć ich uśmiechniętych. 1375 01:46:52,680 --> 01:46:54,592 „Bierze pióro. 1376 01:46:54,680 --> 01:46:57,070 „A dzięki swemu darowi fałszerstwa, więc ostatnio niedostatecznie używany, 1377 01:46:57,160 --> 01:46:58,753 „podpisuje się ich nazwiskami. 1378 01:46:58,840 --> 01:47:02,436 „Szymon Williamson. Marka Rentona. 1379 01:47:02,960 --> 01:47:06,431 „Przekazuje całe 100 000 funtów 1380 01:47:06,520 --> 01:47:09,831 „na rachunek bankowy Weroniki Kovach w Bułgarii.” 1381 01:47:10,400 --> 01:47:11,754 Dziękuję, Danielu. 1382 01:47:11,840 --> 01:47:14,753 Spud. Większość ludzi mówi do mnie Spud. 1383 01:48:52,200 --> 01:48:53,236 Kurwa. 1384 01:48:54,280 --> 01:48:56,317 Co robi? 1385 01:48:56,400 --> 01:48:58,710 - Zapisz je. - Naprawdę? 1386 01:48:58,800 --> 01:49:00,951 To właśnie mi powiedział. 1387 01:49:01,400 --> 01:49:03,960 - Murphy'ego? - Najwyraźniej tak. 1388 01:49:04,960 --> 01:49:06,679 Kto więc je przeczyta? 1389 01:49:06,760 --> 01:49:09,195 Cóż, to jest problem. Nikt. 1390 01:49:12,920 --> 01:49:14,718 Pomyślałem o tytule.