1
00:01:15,088 --> 00:01:18,387
تهیه کننده اجرایی: جوزو ایتامی

2
00:01:18,392 --> 00:01:20,383
An Itami Productions
تولید

3
00:01:30,303 --> 00:01:32,294
نوبوکو میاموتو

4
00:01:39,312 --> 00:01:41,280
شینگو یاماشیرو

5
00:01:47,487 --> 00:01:50,479
ایچیرو فورودات
فوکومی کورودا
و NOKKO (ربکا)

6
00:01:50,657 --> 00:01:52,648
جوزو ایتامی

7
00:02:00,133 --> 00:02:03,193
فیلمبرداری: یونزو مائدا
نورپردازی: آکیو کاتسورا
کارگردانی هنری: شوجی ناکامورا

8
00:02:08,542 --> 00:02:11,534
جلوه های ویژه توسط
دیک اسمیت

9
00:02:17,384 --> 00:02:20,376
موسیقی: ماسایا ماتسورا
صدا: اوسامو اونودرا
تدوین فیلم: آکیرا سوزوکی

10
00:02:20,554 --> 00:02:23,546
تهیه کننده: یاسوشی تامائوکی
تهیه کننده: Seigo Hosogoe

11
00:02:25,158 --> 00:02:29,754
به نویسندگی و کارگردانی
کیوشی کوروساوا

12
00:02:54,888 --> 00:02:58,949
بابا خیلی طول میکشه
حتما مشکل داره

13
00:03:00,327 --> 00:03:03,694
هی، آکیکو شاید باید بری
و کمکش کن

14
00:03:04,130 --> 00:03:07,031
درست میشه این نوع کارها زمان می برد.

15
00:03:07,534 --> 00:03:09,263
مهم نیست چقدر التماس میکنی...
مهم نیست.

16
00:03:09,469 --> 00:03:10,663
Lfit غیر ممکن است ...
پس غیرممکن است

17
00:03:10,971 --> 00:03:13,064
من وضعیت شما را درک می کنم ...
اما لطفا...

18
00:03:13,240 --> 00:03:15,731
همانطور که قبلا توضیح دادم ...
کل مکان بسته است

19
00:03:16,409 --> 00:03:20,436
عمارت مامیا ممنوع است...
ممنوع است...

20
00:03:20,747 --> 00:03:25,775
چه اهل یک ایستگاه تلویزیونی باشید
یا نه... هیچ استثنایی وجود ندارد.

21
00:03:26,753 --> 00:03:31,156
گوش کن... در آن عمارت آنجا
طراحی های ایچیرو مامیا هستند

22
00:03:32,359 --> 00:03:34,190
آخرین نقاشی دیواری ایچیرو
مامیا در آن خانه است.

23
00:03:35,061 --> 00:03:40,397
این وظیفه رسانه هاست
برای افشای این میراث... -

24
00:03:40,534 --> 00:03:42,593
تو خیلی زیاد! چرا نکن
به من گوش می دهی؟

25
00:03:44,070 --> 00:03:47,733
شما به کلمه "تلویزیون" فکر می کنید
افرادی مثل ما را تحت تاثیر قرار می دهد؟

26
00:03:47,841 --> 00:03:49,468
اینجا چه خبر است؟

27
00:03:52,178 --> 00:03:55,375
این مرد می خواهد ببیند
عمارت مامیا.

28
00:03:55,682 --> 00:03:58,583
عمارت مامیا؟
خارج از بحث

29
00:03:58,985 --> 00:04:00,953
آن عمارت بسته شده است
30 سال

30
00:04:01,321 --> 00:04:02,982
دلیلشون چیه
برای بازدید؟

31
00:04:03,290 --> 00:04:10,389
آنها یک گروه تلویزیونی هستند ... او ادعا می کند
یک نقاشی دیواری مامیا در داخل وجود دارد.

32
00:04:11,264 --> 00:04:12,060
شبکه تلویزیونی؟

33
00:04:12,599 --> 00:04:16,126
بله. داره تحقیق میکنه
زندگی ایچیرو مامیا

34
00:04:16,636 --> 00:04:18,399
بخشی از یک مستند است
بر روی جامعه

35
00:04:22,242 --> 00:04:25,700
- اهل یک شبکه تلویزیونی هستید؟
- بله

36
00:04:26,813 --> 00:04:30,510
و شما در حال انجام یک برنامه هستید
منطقه؟ نمایش غذا و جانوران

37
00:04:30,984 --> 00:04:33,646
یک نوع برنامه "طعم جامعه"؟

38
00:04:34,120 --> 00:04:35,985
- بله، البته
- عالی...

39
00:04:36,256 --> 00:04:38,053
به جای رفتن به مامیا...

40
00:04:38,458 --> 00:04:40,449
چرا نمیری تو
تالار شهر و درخت عظیم ما را ببینید

41
00:04:41,828 --> 00:04:45,320
این بزرگترین درخت ژاپن است
... به نام کاج 1000 ساله.

42
00:04:45,599 --> 00:04:46,827
خب، شاید.

43
00:04:47,267 --> 00:04:51,829
بابا باید بیشتر باشه
زور... او در این کار خوب نیست

44
00:04:52,072 --> 00:04:54,472
او همیشه به پایان می رسد
با مردم گفتن "نه"

45
00:04:55,775 --> 00:04:57,970
من تعجب می کنم که او تا به حال چگونه به آن رسیده است
تولید کننده باشد

46
00:04:58,078 --> 00:05:01,536
در مورد پدرت حرف نزن
مانند آن

47
00:05:02,182 --> 00:05:03,547
اما این حقیقت است

48
00:05:03,783 --> 00:05:07,219
از وقتی که مادرم فوت کرد ...
او بدتر شده است

49
00:05:07,821 --> 00:05:10,085
گاهی اوقات احساس می کنم یک
پرستار بچه

50
00:05:10,156 --> 00:05:13,319
این خوب است ... من می خواهم
تو پرستار بچه من باشی

51
00:05:13,393 --> 00:05:15,725
من پرستار بچه تو نمی شوم،
آقای تاگوچی.

52
00:05:15,929 --> 00:05:19,262
این خوب نیست.
اون با من خیلی سرده

53
00:05:55,402 --> 00:05:59,065
فهمیدی... باید بگیری
تمام مسئولیت این کار

54
00:05:59,873 --> 00:06:00,965
چه اتفاقی می تواند بیفتد؟

55
00:06:01,441 --> 00:06:04,842
می دانید ... داستان های مربوط به
عمارت مامیا.

56
00:06:07,547 --> 00:06:09,481
- نفرین؟
- بله

57
00:06:10,150 --> 00:06:12,277
اگر چنین است ... فرصت خوبی است
تا ببینم درسته یا نه

58
00:06:12,886 --> 00:06:14,581
منظورت چیه؟

59
00:06:23,196 --> 00:06:24,629
اگر سالم برگردند...

60
00:06:25,465 --> 00:06:27,831
ما یک مکان جدید برای
گردشگری

61
00:06:29,202 --> 00:06:33,070
اگر اتفاق بدی برایشان بیفتد
... به دلایل ماوراء طبیعی ...

62
00:06:34,441 --> 00:06:36,409
به فکر تبلیغات باشید
برای جامعه ما

63
00:06:38,178 --> 00:06:40,510
اینجا کلید است
عمارت مامیا.

64
00:07:15,515 --> 00:07:18,541
تو در این کار خوب نیستی ما اینجا خواهیم بود
تا غروب بذار امتحانش کنم

65
00:07:19,018 --> 00:07:19,882
چیزی نشکن

66
00:07:51,284 --> 00:07:51,909
مراقب باشید!

67
00:07:53,620 --> 00:07:54,814
خوب است، خوب!

68
00:08:48,975 --> 00:08:50,272
آسوکا... بازش کن.

69
00:09:00,820 --> 00:09:02,082
برو داخل

70
00:09:14,400 --> 00:09:15,367
باز نمیشه؟

71
00:09:20,740 --> 00:09:22,071
از پنجره بریم داخل؟

72
00:09:25,812 --> 00:09:26,506
باز نمیشه؟

73
00:09:53,606 --> 00:09:56,439
- عجیب است.
- شاید کلید اشتباهی باشد.

74
00:09:57,210 --> 00:09:58,507
من اینطور فکر نمی کنم.

75
00:09:59,178 --> 00:10:01,339
بابا... باید زور بزنی
سخت تر

76
00:10:01,814 --> 00:10:03,543
لنز تماسی من جابجا شده است.

77
00:10:09,956 --> 00:10:10,513
چی؟

78
00:10:47,427 --> 00:10:50,191
من تازه وارد شده ام
عمارت مامیا

79
00:10:51,397 --> 00:10:53,092
همه جا گرد و غبار است

80
00:10:54,300 --> 00:10:55,824
بوی کپک در هوا را حس می کنم

81
00:10:57,503 --> 00:11:00,631
من نگران این هستم که آیا
نقاشی های دیواری به خوبی حفظ شده است ...

82
00:11:00,940 --> 00:11:01,964
این صدای عجیبی است.

83
00:11:12,385 --> 00:11:16,981
سی سال پیش، نابغه
هنرمند، ایچیرو مامیا، در اینجا درگذشت

84
00:11:18,524 --> 00:11:21,755
از آن زمان، خانواده مامیا
کسی نبود که خانه را تصاحب کند

85
00:11:23,830 --> 00:11:27,425
30 سال است که هیچکس وارد نشده است
این عمارت...

86
00:11:27,934 --> 00:11:28,923
اون صدا چیه؟

87
00:11:39,545 --> 00:11:40,534
نزدیک بود...

88
00:11:41,581 --> 00:11:45,745
همه... این خانه آماده است
فروپاشی مواظب باش، باشه

89
00:11:51,357 --> 00:11:54,087
بابا نگاه کن پوشیده ای
در گرد و غبار

90
00:11:54,193 --> 00:11:56,923
- اوه؟ هنوز؟
- من آن را پاک می کنم.

91
00:12:01,834 --> 00:12:03,267
انگار یه اتاق هست
اونجا

92
00:12:45,912 --> 00:12:46,776
اینجاست... -

93
00:13:03,162 --> 00:13:06,461
- تلفن ها کار نمی کنند.
- اوه واقعا.

94
00:13:09,635 --> 00:13:15,164
حدس من این است که ... وجود دارد
ژنراتور برق در خانه

95
00:13:18,311 --> 00:13:20,176
ژنراتور برق ...

96
00:14:47,567 --> 00:14:49,034
بنابراین اکنون ... ما عملیات را شروع می کنیم

97
00:14:49,902 --> 00:14:51,494
اول، ما می خواهیم حذف کنیم
همه گرد و غبار

98
00:14:51,737 --> 00:14:52,965
سپس در مورد آن خواهیم دید
وضعیت نقاشی دیواری

99
00:14:54,140 --> 00:14:56,165
بازسازی هنری
تخصص من است

100
00:14:56,409 --> 00:14:57,899
من همه چیز را در داخل انجام خواهم داد
قدرت من

101
00:15:41,988 --> 00:15:44,388
امی... قهوه درست کردم.
آیا می خواهید مقداری؟

102
00:15:47,493 --> 00:15:52,123
پدر... خانم آکیکو کار می کند
خیلی سخت است، مقداری را پیش او ببرید.

103
00:15:52,798 --> 00:15:54,163
درست است.

104
00:15:55,268 --> 00:15:56,929
چرا همیشه اینطوری؟

105
00:15:57,003 --> 00:15:59,938
اگر تردید داشته باشید او را می گیرند
شخص دیگری

106
00:16:00,139 --> 00:16:02,664
لفیت اوست...
من مهم نیست

107
00:16:03,175 --> 00:16:05,234
وقت آن است که شما
مستقر شدن

108
00:16:06,445 --> 00:16:09,107
قرار نیست جوان بشی
برای همیشه

109
00:16:15,121 --> 00:16:19,990
چرا میخندی؟
من برای همیشه با تو نمی مانم

110
00:16:20,593 --> 00:16:22,686
باید کاری بکنی
با او در این سفر

111
00:16:23,562 --> 00:16:25,530
برای همین آمدم
با شما

112
00:16:26,532 --> 00:16:28,523
چی؟ تو خیلی شبیه هستی
مادرت

113
00:16:29,068 --> 00:16:29,762
چی گفتی؟

114
00:16:30,369 --> 00:16:32,564
خیلی شبیه مادرت هستی

115
00:16:33,639 --> 00:16:38,736
حیف... همین! من می روم
خانه را کشف کنید

116
00:16:39,779 --> 00:16:40,711
پس قهوه نمیخوای؟

117
00:16:40,946 --> 00:16:41,640
الان نه.

118
00:17:54,820 --> 00:17:55,844
امی کجاست؟

119
00:17:58,891 --> 00:18:02,383
او در اطراف ...
او به زودی برمی گردد

120
00:18:04,830 --> 00:18:08,698
از بچگی...
او دوست دارد خودش بازی کند

121
00:18:09,402 --> 00:18:11,029
او همیشه یک بچه خواهد بود.

122
00:18:11,404 --> 00:18:15,033
شما دوست دارید که او باشد
یک بچه برای همیشه

123
00:18:15,474 --> 00:18:19,001
نه... امیدوارم روزی ازدواج کند

124
00:18:19,979 --> 00:18:22,846
بنابراین می توانم به زندگی برگردم
زندگی مجردی

125
00:18:23,949 --> 00:18:25,348
چیزهای زیادی وجود دارد
من می خواهم انجام دهم.

126
00:19:23,509 --> 00:19:27,912
ببینید که ... چه پیدا
این است. ظریف و زنده.

127
00:19:37,189 --> 00:19:39,020
امی... کجا بودی؟

128
00:19:39,658 --> 00:19:41,819
تکلیف نداری
برای انجام

129
00:19:42,428 --> 00:19:45,625
مزخرف... من در تعطیلات تابستانی هستم

130
00:19:46,098 --> 00:19:50,194
تو بودی که منو متقاعد کردی
بیا..."فرصتی برای دیدن دنیا."

131
00:19:55,574 --> 00:20:00,034
هی... میتونی بیای اینجا پایین؟
یه چیز عجیبی هست

132
00:20:03,382 --> 00:20:06,249
اینجا ... عکس دیگری
ظاهر شده است

133
00:20:08,254 --> 00:20:09,084
و اینجا هم

134
00:20:10,523 --> 00:20:11,353
اونجا هم

135
00:20:15,027 --> 00:20:17,325
بنابراین این اتاق غذاخوری است
احاطه شده با نقاشی های دیواری

136
00:20:20,566 --> 00:20:22,431
این چیه؟

137
00:20:24,336 --> 00:20:25,860
انگار یک در است
یا چیزی

138
00:20:27,206 --> 00:20:28,639
اینجا... این یکی به نظر می رسد
پوشیده از شعله های آتش باشد

139
00:20:30,442 --> 00:20:31,602
تاریک.

140
00:20:32,945 --> 00:20:33,877
مشکی.

141
00:20:35,214 --> 00:20:36,442
شاید درختان

142
00:20:36,949 --> 00:20:39,941
این انسان است.
ببین... این موه.

143
00:20:40,019 --> 00:20:44,285
اگر چنین است ... پس چهره کجاست؟

144
00:20:44,557 --> 00:20:46,354
شاید اون سوراخ نباشه...
شاید یک چشم باشد

145
00:20:47,893 --> 00:20:52,330
چی؟ یک چشم؟
این شبح آور است

146
00:20:54,066 --> 00:20:55,624
به این نگاه کن!

147
00:20:56,669 --> 00:20:57,601
این یک تابوت است.

148
00:20:58,304 --> 00:21:00,238
برای تابوت بودن خیلی کوچک است.

149
00:21:00,639 --> 00:21:01,936
شاید یک تابوت برای یک نوزاد.

150
00:21:04,410 --> 00:21:05,308
چه اشکالی دارد؟

151
00:21:05,544 --> 00:21:07,808
یک بچه! عزیزم!

152
00:21:08,948 --> 00:21:10,677
بچه در حال سوختن است.

153
00:21:25,598 --> 00:21:27,088
در مورد چی فکر میکنی
این قسمت

154
00:21:29,902 --> 00:21:31,733
اینها قطعاتی هستند که
بعد ظاهر شد ...

155
00:21:32,671 --> 00:21:36,266
به نظر می رسد آنها بدون ترسیم کشیده شده اند
پیش نویس طرح کلی

156
00:21:38,177 --> 00:21:40,907
به همین دلیل به نظر می رسد آنها بیرون هستند
نسبت

157
00:21:41,380 --> 00:21:46,113
منطقی نیست... یک نقاشی دیواری
هنرمند مفهوم را تغییر نمی دهد

158
00:21:46,218 --> 00:21:48,345
... در وسط
یک تولید

159
00:21:50,823 --> 00:21:52,381
بله ... چیزی به نظر می رسد
اشتباه کن

160
00:21:53,325 --> 00:21:54,087
چه اتفاقی برای او افتاد؟

161
00:21:54,893 --> 00:21:57,020
حتما یه اتفاقی افتاده
در حین کار...

162
00:21:57,463 --> 00:22:07,202
نوعی شوک تروماتیک ...
بر خلاقیت او تأثیر گذاشت.

163
00:22:12,711 --> 00:22:15,407
این یک داستان قابل باور است ...
برای کسی مثل ایچیرو مامیا

164
00:22:17,182 --> 00:22:19,446
اما چه اتفاقی می توانست بیفتد؟

165
00:22:22,154 --> 00:22:27,251
بیایید ببینیم آیا می توانیم برخی از آنها را پیدا کنیم
شواهد در خانه

166
00:22:27,359 --> 00:22:28,291
یکدفعه بس کن!

167
00:22:28,894 --> 00:22:29,485
چرا؟

168
00:22:29,862 --> 00:22:33,764
من یک خبرنگار هستم. و این
برنامه من است

169
00:22:34,166 --> 00:22:35,793
من کسی هستم که این کار را انجام می دهم
تحقیق ...

170
00:22:36,001 --> 00:22:38,492
شما اینجا هستید تا فیلم بگیرید.
این تولید من است.

171
00:22:38,604 --> 00:22:46,067
گوش کن آسوکا... مستند
توسط همه افراد درگیر تولید می شود

172
00:22:47,579 --> 00:22:51,242
این برنامه متعلق به همه است
از ما: تاگوچی به آن شلیک می کند...

173
00:22:52,117 --> 00:23:00,491
من فعالیت را هماهنگ می کنم ...
این فقط برنامه شما نیست

174
00:23:01,160 --> 00:23:03,060
یک دقیقه صبر کن
آروم باش آکیکو

175
00:23:03,662 --> 00:23:04,686
چرا باید صبر کنم؟

176
00:23:05,297 --> 00:23:08,960
ما باید این را روشن کنیم
همین الان

177
00:23:09,435 --> 00:23:14,270
متاسفم می فهمم.
برو درست جلو

178
00:23:16,642 --> 00:23:18,007
من می روم کاوش کنم.

179
00:23:24,516 --> 00:23:29,476
چی؟ این چیه؟
خطرناک است.

180
00:23:31,356 --> 00:23:34,917
من این را در آلونک پیدا کردم.
آیا این شگفت انگیز نیست؟

181
00:23:36,295 --> 00:23:37,557
چرا اینجوری رفتار میکنی

182
00:23:37,696 --> 00:23:41,257
من بهت گفتم که به هم نخوری
با چیزهایی که قبل از بررسی

183
00:23:43,168 --> 00:23:45,568
هی... اینو بذار کنار.

184
00:23:52,377 --> 00:23:53,071
مراقب باش!

185
00:23:58,083 --> 00:24:01,746
تاگوچی... درست است.
آسوکا درست میگه

186
00:24:02,454 --> 00:24:04,217
کارها را به هم نریزید
خانه

187
00:24:29,114 --> 00:24:31,605
این خوب است.
آن رنگ به نظر شما خوب است

188
00:24:32,785 --> 00:24:33,683
آیا برای خواب آماده اید؟

189
00:24:34,019 --> 00:24:35,953
بله... مال مادرم بود

190
00:24:36,555 --> 00:24:39,456
وقتی بچه کوچیک بودم...
او همیشه این را می پوشید

191
00:24:42,060 --> 00:24:44,756
بنابراین وقتی آن را می پوشید ...
او را به خاطر می آورید؟

192
00:24:45,564 --> 00:24:49,091
نه واقعا. حافظه اش می شود
کم نور و کم نورتر

193
00:24:49,802 --> 00:24:54,262
وقتی سعی می کنم او را به یاد بیاورم
من فقط نور میبینم...

194
00:24:54,339 --> 00:24:56,500
دیگر طرح کلی او را تشکیل نمی دهد.

195
00:24:59,244 --> 00:25:01,303
پدرت چی میگه
در مورد آن؟

196
00:25:03,115 --> 00:25:05,777
او می گوید این ظلم است
زمان در زندگی و ...

197
00:25:06,285 --> 00:25:09,379
... لطافت همان زمان.

198
00:25:10,055 --> 00:25:12,080
اینها کلمات هوشمندانه ای هستند
از پدرت

199
00:25:13,392 --> 00:25:14,416
آکیکو...

200
00:25:15,060 --> 00:25:15,958
چی؟

201
00:25:16,962 --> 00:25:19,522
آیا تا به حال به آن فکر می کنید
ازدواج کردن؟

202
00:25:20,399 --> 00:25:24,358
چی؟
شاید روزی این کار را بکنم.

203
00:25:24,736 --> 00:25:28,035
چرا عجله نمیکنی و
انجامش بده

204
00:25:28,340 --> 00:25:33,403
امی... برای ازدواج... نیاز دارم
برای پیدا کردن کسی برای ازدواج

205
00:25:36,348 --> 00:25:42,309
آکیکو... بچه ها چطور؟
بچه نمیخوای؟

206
00:25:50,796 --> 00:25:51,763
آکیکو...

207
00:25:53,365 --> 00:25:53,831
چی؟

208
00:25:55,968 --> 00:25:59,870
آیا می توانم این را به شما بدهم؟
برای شما مناسب خواهد بود.

209
00:26:02,441 --> 00:26:03,840
شما نمی توانید این کار را انجام دهید

210
00:26:06,945 --> 00:26:09,470
امی باید بپوشه

211
00:26:12,818 --> 00:26:14,479
این چیزی است که مامان شما می خواهد.

212
00:26:21,126 --> 00:26:26,894
هی... لباساتو بردار
داری خرابکاری میکنی

213
00:26:27,065 --> 00:26:28,032
باشه

214
00:26:31,136 --> 00:26:36,073
آکیکو سرسخت است... این کار را نخواهد کرد
مثل من ازت مراقبت کن

215
00:26:36,842 --> 00:26:38,707
باید بودن را یاد بگیری
مستقل

216
00:26:41,680 --> 00:26:44,911
و نگاه کن...
جوراب های کثیف مراقب آنها باشید.

217
00:26:45,717 --> 00:26:48,515
باشه باشه
تو خیلی زن بدجنسی هستی

218
00:26:49,054 --> 00:26:52,046
من می خواهم چهره آن را ببینم
بیچاره که باهات ازدواج میکنه

219
00:26:55,093 --> 00:26:56,583
- میرم چراغ رو خاموش کنم.
- فقط یک دقیقه

220
00:26:58,630 --> 00:27:01,121
- بیا! بیا!
- دست نگه دار

221
00:27:01,433 --> 00:27:03,765
- خاموشش می کنم.
- یک لحظه صبر کن!

222
00:27:05,237 --> 00:27:06,727
صبر کن صبر کن

223
00:27:07,105 --> 00:27:09,232
- آماده!
- باشه!

224
00:27:10,842 --> 00:27:13,140
- شب بخیر
- شب بخیر!

225
00:28:11,069 --> 00:28:12,366
آسوکا...

226
00:28:14,239 --> 00:28:15,570
شما زیبا هستید.

227
00:28:17,275 --> 00:28:19,835
بچه ام را به من پس بده

228
00:28:25,117 --> 00:28:27,551
بچه ام را به من پس بده

229
00:28:39,197 --> 00:28:41,392
بچه ام را به من پس بده

230
00:28:46,671 --> 00:28:50,300
آروم باش باشه
عزیزم؟

231
00:28:51,443 --> 00:28:55,641
من با تو کاری نکرده ام

232
00:30:22,200 --> 00:30:23,258
بابا؟

233
00:30:26,204 --> 00:30:26,932
بابا؟

234
00:30:29,774 --> 00:30:30,832
شنیدی... -؟

235
00:31:07,812 --> 00:31:08,779
ببخشید...

236
00:31:41,213 --> 00:31:44,148
"کنیچی یامامورا"

237
00:32:08,006 --> 00:32:08,995
چه اشکالی دارد؟

238
00:32:09,774 --> 00:32:11,708
نمیتونم نفس بکشم...
کمکم کن

239
00:32:12,877 --> 00:32:14,902
اهرم را بکشید.

240
00:32:19,618 --> 00:32:22,587
نه. اهرم... بالا.

241
00:33:01,793 --> 00:33:02,851
اون چیه؟

242
00:33:03,428 --> 00:33:05,396
این فقط یک طلسم است

243
00:33:05,697 --> 00:33:08,222
نه آن گونه که بتوانید بخرید
هر جایی

244
00:33:09,200 --> 00:33:09,928
این معامله واقعی است.

245
00:33:12,737 --> 00:33:13,931
من به آن نیازی ندارم.

246
00:33:18,710 --> 00:33:20,644
نه آقای یامامورا...
شما نمی توانید این کار را انجام دهید

247
00:33:22,013 --> 00:33:24,504
اسم منو میدونی؟
این یک افتخار است.

248
00:33:25,050 --> 00:33:27,712
اما من نمی توانم آن شخص را شارژ کنم
که جانم را نجات داد

249
00:33:39,230 --> 00:33:40,390
خیلی ممنون.

250
00:33:41,499 --> 00:33:43,933
با چی کار میکنی
اینقدر بنزین

251
00:33:44,202 --> 00:33:45,464
من از آن برای ما استفاده می کنم
ژنراتور

252
00:33:46,438 --> 00:33:48,338
ما داریم یک برنامه تلویزیونی می گیریم
در عمارت مامیا

253
00:33:48,707 --> 00:33:51,870
عمارت مامیا؟
صبر کن یک دقیقه صبر کن

254
00:34:05,690 --> 00:34:07,658
آسوکا... آماده شو.

255
00:34:16,534 --> 00:34:20,061
تاگوچی... فقط او را دنبال کنید
با دوربین

256
00:34:20,739 --> 00:34:21,467
باشه

257
00:34:22,340 --> 00:34:26,606
صبر کن صبر کن بیایید استفاده کنیم
ویلچر برای دوربین

258
00:34:27,011 --> 00:34:27,773
باشه

259
00:34:28,480 --> 00:34:29,947
- امی
- بله؟

260
00:34:30,181 --> 00:34:31,944
آیا می توانید ویلچر را تهیه کنید
از بیرون؟

261
00:34:32,417 --> 00:34:32,906
بله.

262
00:34:45,363 --> 00:34:47,263
آه... این چیه؟

263
00:34:54,906 --> 00:34:56,100
امی چی شده؟

264
00:34:59,477 --> 00:35:00,375
بزار من انجامش بدم

265
00:35:12,957 --> 00:35:16,586
بهش دست نزن
نکن!

266
00:35:26,438 --> 00:35:28,998
چطور شد که حفر کرد
چنین چیزی؟

267
00:35:31,309 --> 00:35:33,072
- وای خدا... مطمئناً چیز منزجر کننده ای بود.
- متاسفم

268
00:35:34,813 --> 00:35:39,250
یادم نمیاد کاری کرده باشم...
خیلی عجیبه

269
00:35:40,618 --> 00:35:46,284
ببخشید مزاحمتون شدم
من واقعا هستم. الان دارم میرم

270
00:35:51,896 --> 00:35:53,090
آسوکا!

271
00:35:55,800 --> 00:35:56,459
صبر کن

272
00:36:18,790 --> 00:36:20,553
من می روم او را به
بیمارستان

273
00:36:21,059 --> 00:36:22,754
امی... لطفاً به مسائل اینجا رسیدگی کنید.

274
00:36:23,094 --> 00:36:25,494
باشه اما زود برگرد

275
00:36:26,431 --> 00:36:29,264
چمدان ها را ببندید... ممکن است
باید فورا ترک کنند

276
00:36:29,434 --> 00:36:30,458
مال بابات رو هم جمع کن

277
00:36:30,969 --> 00:36:31,958
بله

278
00:36:33,004 --> 00:36:34,335
چطور؟ خرابی سیستم الکتریکی

279
00:36:34,439 --> 00:36:35,030
چی؟

280
00:36:36,307 --> 00:36:44,373
دردسر بزرگ مشکلات عظیم
شاید فیلتر دیگری داشته باشیم.

281
00:36:48,520 --> 00:36:49,282
همین الان جدا شد... -

282
00:36:52,190 --> 00:36:54,681
از دستم اومد
آسوکا چطوره؟

283
00:36:55,260 --> 00:36:56,522
او آسیب جدی ندیده است ...

284
00:36:56,694 --> 00:36:59,561
اما او سر او و ما را به درد آورد
باید اقدامات احتیاطی انجام دهد

285
00:36:59,931 --> 00:37:01,193
اما ماشین ... -

286
00:37:01,332 --> 00:37:03,357
میرم پمپ بنزین و
تماس تلفنی برقرار کن

287
00:37:03,868 --> 00:37:05,199
حدود 30 دقیقه پیاده روی است.

288
00:37:05,703 --> 00:37:07,637
بذار برم سراغت

289
00:37:07,772 --> 00:37:09,467
لازم نیست...
تو اینجا بمون

290
00:37:09,774 --> 00:37:10,866
فقط در مورد چیزی
جدی اتفاق می افتد

291
00:37:11,142 --> 00:37:13,702
منظورت از جدی چیه؟
چه اتفاقی می تواند بیفتد؟

292
00:37:17,081 --> 00:37:21,313
کازو... فکر نمیکنی
اتفاق عجیبی در حال وقوع است؟

293
00:37:22,086 --> 00:37:22,609
مثل چی؟

294
00:37:23,688 --> 00:37:29,149
من نمی توانم آن را توضیح دهم. اما هنوز...
چیز عجیبی در حال وقوع است

295
00:37:30,562 --> 00:37:32,621
میدونی... مثل اون بچه
آنجا دفن شده است

296
00:37:33,231 --> 00:37:36,064
دفن جسد عجیب نیست
نزدیک یک خانه روستایی

297
00:37:36,167 --> 00:37:38,635
بعد رفتن آسوکا چی میشه
دیوانه مثل او؟

298
00:37:38,770 --> 00:37:39,395
آسوکا؟

299
00:37:41,706 --> 00:37:44,197
- او اساساً یک زن دیوانه است.
- گوش کن...

300
00:37:44,876 --> 00:37:46,400
من سعی می کنم در این مورد جدی باشم

301
00:37:48,079 --> 00:37:52,812
می بینی...
من می توانم چیزی را احساس کنم

302
00:37:55,720 --> 00:37:57,449
اینجا چیز عجیبی هست

303
00:37:59,791 --> 00:38:06,162
اگر بیشتر بمانیم...
اتفاقی جدی خواهد افتاد

304
00:38:07,065 --> 00:38:12,469
چی؟ واقعا باور داری
در چیزهایی مانند نفرین؟

305
00:38:13,471 --> 00:38:18,272
من فقط نگرانم
راهی که همه چیز برای شما پیش می رود

306
00:38:21,045 --> 00:38:22,034
چرا به آن می خندی؟

307
00:38:22,213 --> 00:38:25,546
چون خنده داره

308
00:38:25,683 --> 00:38:26,911
اهمیت دادن به آن خنده دار نیست
در مورد کسی

309
00:38:28,553 --> 00:38:30,748
من هرگز انتظار نداشتم چنین زنی داشته باشد
تو به یک نفرین احمقانه باور کنی

310
00:38:31,155 --> 00:38:35,524
نمی دانم آیا شما به طالع بینی و غیبت اعتقاد دارید؟
نوستراداموس، جادوگری، ارواح و بقیه.

311
00:38:37,428 --> 00:38:39,055
در واقع بسیار جذاب است
طرف شما

312
00:38:43,401 --> 00:38:44,425
هیچ کدام از این ها خنده دار نیست

313
00:38:45,103 --> 00:38:50,405
وقتی کسی با شما صحبت می کند
جدی چرا گوش نمیدی؟

314
00:38:51,509 --> 00:38:52,771
من می گویم
من شما را تحسین می کنم.

315
00:38:52,877 --> 00:38:56,335
خوب کار نمیکنه...شما
احساسات من را درک نمی کند

316
00:38:56,714 --> 00:39:00,081
- من همه چیز را می فهمم ... -
- شما احساسات را درک نمی کنید

317
00:39:00,718 --> 00:39:05,246
نه مال من و نه امی. شما نمی دانید
هر چیزی در مورد احساسات ما

318
00:39:06,257 --> 00:39:07,690
احساسات شما؟

319
00:39:11,496 --> 00:39:12,827
متاسفم...

320
00:39:15,667 --> 00:39:17,567
فقط کمی ناراحتم.

321
00:40:13,725 --> 00:40:14,419
آسوکا؟

322
00:40:24,001 --> 00:40:24,626
آسوکا؟

323
00:42:00,731 --> 00:42:03,666
بابا... میترسم!

324
00:42:03,768 --> 00:42:05,463
- سایه ها!
- چی شد؟

325
00:42:06,437 --> 00:42:09,702
-چی شده؟
- سایه ها زنده اند.

326
00:42:10,308 --> 00:42:10,740
امی!

327
00:42:51,315 --> 00:42:54,716
اوه! تو منو ترسوندی!

328
00:43:01,592 --> 00:43:03,617
اینجا چیکار میکنی؟

329
00:43:09,200 --> 00:43:09,962
آسوکا...

330
00:43:13,271 --> 00:43:14,169
آسوکا

331
00:43:15,840 --> 00:43:16,670
چه اشکالی دارد؟

332
00:43:19,644 --> 00:43:20,736
حس خوبی نداری؟

333
00:43:23,147 --> 00:43:25,012
خودت را جمع کن

334
00:43:27,585 --> 00:43:33,546
هی آسوکا... ماشینو درست میکنیم
و به توکیو برگردید.

335
00:43:41,065 --> 00:43:42,259
آسوکا...

336
00:43:46,637 --> 00:43:47,433
چیست؟

337
00:43:49,340 --> 00:43:51,274
- همه می میرند.
-آه؟

338
00:43:53,678 --> 00:43:54,508
همه می میرند!

339
00:46:14,385 --> 00:46:15,283
تاگوچی!

340
00:46:18,756 --> 00:46:20,656
تاگوچی... کجایی؟

341
00:46:55,392 --> 00:46:56,586
کمکم کن

342
00:49:17,735 --> 00:49:20,203
خیلی طول میکشه...
او چه کار می کند؟

343
00:49:21,572 --> 00:49:22,402
من می روم او را بررسی کنم.

344
00:49:22,606 --> 00:49:25,040
صبر کن... ما را تنها نگذار

345
00:49:26,076 --> 00:49:27,441
ما می ترسیم...
ما را اینجا رها نکن

346
00:49:29,913 --> 00:49:32,245
خب...با هم بریم.

347
00:49:44,695 --> 00:49:45,354
حالا چی؟

348
00:49:53,203 --> 00:49:55,296
کی همچین کاری کرده؟
آیا شما؟

349
00:49:56,040 --> 00:49:57,530
- تو کی هستی؟
- بیا اینجا

350
00:50:05,182 --> 00:50:07,309
ببین... میدونی چیه؟
این است؟

351
00:50:08,085 --> 00:50:09,074
از نفرین محافظت می کند.

352
00:50:10,120 --> 00:50:10,984
نفرین؟

353
00:50:11,755 --> 00:50:12,744
نابودش کردی

354
00:50:13,190 --> 00:50:14,214
نه من...

355
00:50:14,825 --> 00:50:16,884
- من بهش دست نزدم.
- گوش کن آقای یامامورا...

356
00:50:17,428 --> 00:50:19,055
ما چیزی در مورد آن نمی دانیم.

357
00:50:20,931 --> 00:50:22,091
آکی... این مرد رو میشناسی؟

358
00:50:22,533 --> 00:50:25,093
بله، آقای یامامورا است
از پمپ بنزین

359
00:50:25,936 --> 00:50:28,996
- تو شوهرش هستی؟
- نه

360
00:50:29,206 --> 00:50:31,333
اینو بفهم...
باید ترک کنی

361
00:50:32,776 --> 00:50:34,971
تو حق نداری با من رفتار کنی
مثل این

362
00:50:35,145 --> 00:50:35,736
هی

363
00:50:43,187 --> 00:50:44,711
اینجا چیکار میکنی؟

364
00:50:45,022 --> 00:50:47,616
به تو ربطی نداره
باید از اینجا بری

365
00:50:48,158 --> 00:50:49,887
میخوایم بریم...
اما ما نمی توانیم

366
00:50:50,427 --> 00:50:51,359
منظورت چیه؟

367
00:50:52,329 --> 00:50:53,956
هنوز دو نفر هستند
در خانه

368
00:50:54,665 --> 00:50:57,327
بزار بریم آکی... مجبوریم
تاگوچی و آسوکا را پیدا کنید.

369
00:51:00,504 --> 00:51:04,167
گوش کن... بهتره نری
داخل خانه

370
00:51:12,883 --> 00:51:15,647
- هی تاگوچی
- تاگوچی

371
00:51:16,820 --> 00:51:17,650
آسوکا.

372
00:51:24,061 --> 00:51:24,755
تاگوچی.

373
00:51:30,401 --> 00:51:34,428
کازو... بهتر است بپرسیم
آقای یامامورا با ما بیاید.

374
00:51:35,172 --> 00:51:37,003
فراموشش کن...
او یک مرد خشن است

375
00:51:37,674 --> 00:51:40,040
بابا... میخوام از اینجا برم.

376
00:51:40,544 --> 00:51:41,977
بس کن... چی هستی بچه ها
ترس از؟

377
00:51:43,881 --> 00:51:44,711
تاگوچی؟

378
00:51:47,751 --> 00:51:48,445
تاگوچی!

379
00:52:02,166 --> 00:52:02,996
تاگوچی؟

380
00:52:08,338 --> 00:52:08,963
تاگوچی.

381
00:52:58,722 --> 00:52:59,654
آسوکا؟

382
00:53:52,175 --> 00:53:53,904
حالت خوبه؟

383
00:54:25,442 --> 00:54:28,070
آقای یامامورا، چه خبر است؟

384
00:54:28,545 --> 00:54:29,637
اینجا چه خبر است؟

385
00:54:30,647 --> 00:54:32,911
- آقای یامامورا
- آقای یامامورا!

386
00:55:01,345 --> 00:55:02,312
مامان؟

387
00:55:07,417 --> 00:55:08,577
اون تو هستی مامان؟

388
00:55:18,695 --> 00:55:19,218
امی

389
00:55:21,365 --> 00:55:22,024
امی!

390
00:55:24,968 --> 00:55:25,764
امی...

391
00:55:34,678 --> 00:55:36,475
- امی
- امی!

392
00:55:40,417 --> 00:55:42,078
- امی
- امی!

393
00:55:43,687 --> 00:55:44,415
امی

394
00:55:53,697 --> 00:55:56,359
بابا...
بیا

395
00:56:02,239 --> 00:56:05,333
مامان... داره میاد

396
00:56:07,978 --> 00:56:09,912
حالا می توانیم دوباره با هم زندگی کنیم.

397
00:56:19,389 --> 00:56:23,325
بابا... داری چیکار میکنی؟
بیا داخل

398
00:56:23,927 --> 00:56:24,621
امی...

399
00:56:30,901 --> 00:56:32,129
تو کی هستی؟

400
00:56:39,409 --> 00:56:41,206
اون دختر تو نیست

401
00:56:42,212 --> 00:56:43,338
منظورت چیه؟

402
00:56:45,115 --> 00:56:45,604
امی!

403
00:57:14,111 --> 00:57:14,907
آقای یامامورا!

404
00:57:16,446 --> 00:57:17,174
امی!

405
00:57:28,391 --> 00:57:33,055
احمق! میخوای بمیری؟
اینقدر احمق نباش!

406
00:57:34,131 --> 00:57:34,859
رها کن!

407
00:57:51,515 --> 00:57:52,539
کازو!..

408
00:57:52,849 --> 00:57:56,148
کازو... خودت را جمع کن!

409
00:58:11,635 --> 00:58:12,363
کازوو...

410
00:58:16,006 --> 00:58:18,941
چه اتفاقی افتاد؟
چه خبر است؟

411
00:58:23,613 --> 00:58:24,807
30 سال پیش

412
00:58:26,917 --> 00:58:29,442
خانواده مامیا دارای یک
عزیزم مدتها منتظرش بود

413
00:58:30,921 --> 00:58:32,718
ایچیرو مامیا
بسیار خوشحال شد

414
00:58:33,490 --> 00:58:37,017
او قصد داشت نقاشی کودکش را بکشد
رشد روی این دیوارها

415
00:58:38,695 --> 00:58:42,654
با این حال، خوشحالی او نشد
دوام بسیار طولانی

416
00:58:44,501 --> 00:58:51,339
یک روز بانو مامیه رفت
زیرزمین برای روشن کردن کوره

417
00:58:54,678 --> 00:58:56,202
چه اشکالی دارد؟

418
00:58:59,316 --> 00:59:02,251
بچه... که تازه شروع کرده
راه رفتن...

419
00:59:03,053 --> 00:59:05,647
... داشت در داخل بازی می کرد
کوره

420
00:59:08,892 --> 00:59:11,952
وقتی بچه اش را بیرون آورد...
خیلی دیر شده بود

421
00:59:12,696 --> 00:59:16,393
مادر نیز وحشتناک بود
می سوزد... یک چشمش را از دست داده است

422
00:59:18,535 --> 00:59:24,098
پس از این حادثه، اطراف
این عمارت، نوزادان ناپدید شدند

423
00:59:25,976 --> 00:59:28,240
خانم مامیه مسئول بود...

424
00:59:29,012 --> 00:59:34,814
او نوزادان را ربود و پرتاب کرد
آنها را در کوره

425
00:59:35,485 --> 00:59:37,214
چرا چنین کار وحشتناکی انجام می دهد؟

426
00:59:37,654 --> 00:59:39,645
می خواست همبازی بدهد
به نوزاد مرده اش

427
00:59:51,368 --> 00:59:55,134
روستائیانی که کشف کردند
حقایق... به عمارت حمله کرد

428
00:59:57,774 --> 00:59:59,765
بانو مامیه توسط اهالی روستا به دام افتاد...

429
01:00:00,477 --> 01:00:02,968
... و خودش را پرت کرد
داخل کوره

430
01:00:06,616 --> 01:00:11,644
لیدی مامیا درگذشت و ایچیرو درگذشت
کمی بعد

431
01:00:12,856 --> 01:00:16,087
اما او به کشیدن ادامه داد تا اینکه
مرگ او

432
01:00:18,595 --> 01:00:20,893
این داستان از
عمارت مامیا.

433
01:00:27,203 --> 01:00:29,603
باید دنبال امی بگردیم

434
01:00:31,007 --> 01:00:32,235
او کجاست؟

435
01:00:33,009 --> 01:00:35,000
در این عمارت چه خبر است
همین الان

436
01:00:35,312 --> 01:00:40,340
بانو مامیا رو بیدار کردی که روحش
سایه ها را آرام کرد

437
01:00:41,584 --> 01:00:43,245
میفهمی چیکار کردی؟

438
01:00:44,955 --> 01:00:49,415
در این عمارت ... همه
سایه ها و تاریکی ها زنده اند.

439
01:00:51,094 --> 01:00:53,324
عجله کن، ما باید به امی کمک کنیم.

440
01:00:54,030 --> 01:00:56,021
اما... چه کنیم؟

441
01:00:56,333 --> 01:00:59,393
ما باید همه نور را جمع کنیم ...
از جمله چراغ قوه

442
01:01:01,338 --> 01:01:04,501
کازو... ما چیزی نمی دانیم
در مورد این نوع مشکل

443
01:01:05,008 --> 01:01:07,101
آقای یامامورا... چیکار کنیم؟

444
01:01:08,078 --> 01:01:11,673
امی اسیر سایه ها می شود
... ما باید آنها را نابود کنیم

445
01:01:12,015 --> 01:01:14,313
... با نورپردازی ما.
ما امی را پیدا خواهیم کرد.

446
01:01:14,451 --> 01:01:16,316
همه آن را امتحان کرده اند

447
01:01:18,188 --> 01:01:21,419
تو نمیفهمی... که
فقط آنها را بیشتر تشدید می کند.

448
01:01:22,158 --> 01:01:25,616
شما اینطور فکر می کنید؟ خوب، شما
طلسم هم کار نکرد

449
01:01:27,030 --> 01:01:29,498
وقتی از نور استفاده می کنید... پس شما
سایه های جدید هم بسازید

450
01:01:30,266 --> 01:01:33,724
همه جا سایه می سازی
باید فکر کنی...

451
01:01:34,104 --> 01:01:36,732
حتی درون مشتت...
تاریکی وجود دارد

452
01:01:38,508 --> 01:01:39,475
کازوئو

453
01:01:42,846 --> 01:01:44,473
لازمه این است
تمرکز

454
01:01:44,981 --> 01:01:46,141
قدرت ذهن

455
01:01:50,487 --> 01:01:53,422
نگه داشتن خودت سخته
ذهن قوی

456
01:01:55,525 --> 01:01:58,153
حتی یک مرد بزرگ با مغز ضعیف
بی فایده است

457
01:02:06,569 --> 01:02:07,365
نوشیدنی می خواهید؟

458
01:02:09,606 --> 01:02:10,038
خیر

459
01:02:17,213 --> 01:02:20,671
آکیکو بچه داری؟

460
01:02:23,086 --> 01:02:23,916
خیر

461
01:02:24,788 --> 01:02:25,755
اصلا نه؟

462
01:02:27,123 --> 01:02:27,817
هرگز

463
01:02:31,494 --> 01:02:33,394
اونوقت شانسی نداری

464
01:02:34,431 --> 01:02:35,955
چرا او هیچ شانسی ندارد؟

465
01:02:37,133 --> 01:02:40,762
برای یک زن آسان نیست
کتک زدن یک مادر

466
01:02:41,071 --> 01:02:45,007
مخصوصا روح یک مادر
که بچه ای را از دست داد...

467
01:02:46,042 --> 01:02:49,273
و روح فرزندی که مادرش را از دست داد...
همدیگر را جذب می کنند.

468
01:02:50,513 --> 01:02:53,380
گرفتن امی آسان نخواهد بود
برگشت

469
01:02:54,818 --> 01:02:56,718
فکر می کنی پدرش نمی تواند
هر چیزی؟

470
01:02:59,222 --> 01:03:01,087
سعی کنید این را فشار دهید.

471
01:03:06,963 --> 01:03:08,590
زمانی برای شوخی نیست

472
01:03:09,032 --> 01:03:12,490
امی ممکن است هر لحظه بمیرد.
- من می دانم دختر شما کجاست

473
01:03:17,240 --> 01:03:22,701
روش کاملی نیست...
برای افزایش غلظت

474
01:03:25,815 --> 01:03:27,942
اما کار می کند... lfl می تواند
این یکی را فشار دهید ... -

475
01:03:41,764 --> 01:03:44,028
بیا بریم آکی... این یک
اتلاف وقت...

476
01:03:44,767 --> 01:03:46,200
من نمیتونم با این مزخرفات کنار بیام

477
01:03:46,769 --> 01:03:47,633
امی در خطر است.

478
01:06:07,977 --> 01:06:08,841
شگفت انگیز!

479
01:06:30,466 --> 01:06:31,660
برویم

480
01:06:32,001 --> 01:06:33,764
آیا می توانم نور را بگیرم؟

481
01:06:34,237 --> 01:06:35,727
اگر حالتان بهتر شد ...
سپس آن را انجام دهید.

482
01:06:57,427 --> 01:06:58,325
اینجا...

483
01:07:32,995 --> 01:07:34,587
آیا امی داخل است؟

484
01:07:35,465 --> 01:07:39,834
احتمالا در کوره ...
او در دام روح مامیا افتاده است

485
01:07:40,503 --> 01:07:43,802
نگران نباشید. من می روم
کمک کن نجاتش بده...

486
01:08:44,267 --> 01:08:45,131
- آقای یامامورا!
- آقای یامامورا!

487
01:08:45,368 --> 01:08:46,892
کوره در انتهای آن است
از سالن

488
01:08:47,003 --> 01:08:48,868
آکی! نور را دریافت کنید!
نور!

489
01:09:00,416 --> 01:09:02,782
- سعی کنید چراغ را روشن نگه دارید.
- من هر کاری از دستم بر میاد انجام میدم

490
01:09:03,252 --> 01:09:04,844
ولی باد خیلی قویه...

491
01:09:16,065 --> 01:09:17,259
برای چی گریه میکنی؟

492
01:09:19,702 --> 01:09:21,761
گذشته خوشی داری...

493
01:09:24,173 --> 01:09:26,368
خاطرات یک زندگی شاد.

494
01:09:27,143 --> 01:09:32,137
لطفا... دخترم را به من پس بده.
امی فقط یک بچه است

495
01:09:32,915 --> 01:09:36,612
امی هنوز به من نیاز دارد.
می فهمی...

496
01:09:38,054 --> 01:09:42,184
بفهم... خیلی وقته مردی
زمان پیش... خیلی وقت پیش.

497
01:09:46,562 --> 01:09:50,191
آکی، حالت خوبه؟
اشکالی ندارد، اشکالی ندارد

498
01:09:51,267 --> 01:09:53,667
دختر را رها کن و برگرد
به دنیای خودت

499
01:10:02,945 --> 01:10:04,708
امی نگه دار... من میام دنبالت.

500
01:10:08,885 --> 01:10:10,250
آقای یامامورا!

501
01:11:05,041 --> 01:11:05,735
امی!

502
01:11:15,384 --> 01:11:18,285
فرار کن سایه ها
می آیند

503
01:11:18,854 --> 01:11:20,082
اما آقای یامامورا...

504
01:11:21,557 --> 01:11:24,993
نگران من نباش
سریع برو بیرون

505
01:11:29,665 --> 01:11:30,324
امی!

506
01:11:50,319 --> 01:11:51,251
آقای یامامورا!

507
01:12:04,867 --> 01:12:05,993
آقای یامامورا!

508
01:12:23,886 --> 01:12:24,978
آقای یامامورا!

509
01:12:58,587 --> 01:12:59,519
برویم

510
01:13:22,611 --> 01:13:25,512
- امی، خودت را جمع کن!
امی!

511
01:13:30,653 --> 01:13:31,950
ما می توانیم خارج شویم.

512
01:13:33,255 --> 01:13:34,119
ما نجات یافتیم

513
01:13:47,536 --> 01:13:48,434
فایده نداره!

514
01:14:05,287 --> 01:14:10,054
سایه می آید...
در نور بمان حرکت نکن

515
01:14:34,350 --> 01:14:36,045
فایده نداره داره تاریک میشه

516
01:15:02,411 --> 01:15:03,810
سریع! بشکن...

517
01:15:08,717 --> 01:15:09,581
کازوئو!

518
01:15:17,359 --> 01:15:18,223
من آن را انجام دادم!

519
01:15:25,668 --> 01:15:26,566
آکی...

520
01:15:37,580 --> 01:15:39,172
آکی حالت خوبه؟

521
01:15:40,783 --> 01:15:41,647
لعنتی!

522
01:15:43,452 --> 01:15:46,080
آکی من برمیگردم...

523
01:15:46,088 --> 01:15:48,056
- اما!
- اشکالی نداره

524
01:15:48,624 --> 01:15:52,116
lfEmi می آید
بیرون، لطفا او را ببر و فرار کن

525
01:15:54,330 --> 01:15:56,127
لطفا... حتی اگر این کار را نکنید
برگرد

526
01:15:58,400 --> 01:16:02,029
من باید بروم
من چاره ای ندارم.

527
01:16:18,487 --> 01:16:19,385
من برمی گردم.

528
01:16:24,026 --> 01:16:25,015
آکی...

529
01:16:28,297 --> 01:16:30,197
ای کاش قبلا با شما ملاقات کرده بودم

530
01:16:47,650 --> 01:16:48,674
لعنتی!

531
01:16:51,053 --> 01:16:53,544
امی!

532
01:18:05,461 --> 01:18:06,359
قدرت ذهن

533
01:18:12,534 --> 01:18:13,865
قدرت ذهن

534
01:18:25,547 --> 01:18:31,747
لطفا به من قدرت ذهن بدهید

535
01:18:36,425 --> 01:18:37,687
قدرت ذهن.

536
01:21:26,161 --> 01:21:27,651
شما خانم مامیا هستید؟

537
01:21:31,700 --> 01:21:33,463
بچه شما اینجاست

538
01:21:35,204 --> 01:21:39,470
در تاریکی پنهان نشو...
خودت را نشان بده

539
01:21:55,090 --> 01:21:56,717
درسته اونوقت من میام ببینمت

540
01:24:00,182 --> 01:24:01,012
هنوز نه!

541
01:24:01,883 --> 01:24:03,441
من نمیتونم...نمیتونم اجازه بدم داشته باشی
این هنوز...

542
01:24:05,187 --> 01:24:06,814
اول امی را به من پس بده

543
01:26:46,915 --> 01:26:47,813
امی!

544
01:26:57,893 --> 01:26:59,190
امی!

545
01:27:08,103 --> 01:27:13,006
این یک توهم است.
باید باشد

546
01:27:15,277 --> 01:27:18,144
همین.
من در حال آزمایش هستم.

547
01:27:22,617 --> 01:27:23,982
قدرت ذهن...

548
01:27:27,455 --> 01:27:34,793
قدرت ذهن بده...
به من... لطفا.

549
01:27:58,119 --> 01:27:59,086
امی!

550
01:28:01,056 --> 01:28:02,387
به من امی بده!

551
01:28:04,726 --> 01:28:06,353
تو مادر هستی، درسته؟

552
01:28:08,763 --> 01:28:11,960
چرا نمیفهمی
ذهن مادری که فرزندش را از دست داده است؟

553
01:28:15,337 --> 01:28:16,099
امی!

554
01:28:53,975 --> 01:28:54,634
امی!

555
01:28:55,610 --> 01:28:56,406
امی!

556
01:29:16,798 --> 01:29:19,392
امی! بیدار شو

557
01:29:19,734 --> 01:29:22,498
امی!

558
01:30:24,766 --> 01:30:28,725
این بچه تو نیست
چرا نمیفهمی

559
01:31:01,536 --> 01:31:02,503
امی

560
01:33:13,568 --> 01:33:16,366
امی! فرار کن
به سرعت!

561
01:33:45,533 --> 01:33:46,522
آکیکو!

562
01:34:33,748 --> 01:34:34,715
امی!

563
01:34:51,432 --> 01:34:52,091
به عقب برگرد.

564
01:38:19,473 --> 01:38:20,701
آکیکو...

565
01:38:24,478 --> 01:38:25,001
چی؟

566
01:38:26,514 --> 01:38:27,481
بابا کجاست؟

567
01:38:39,827 --> 01:38:41,158
بعدا بهت میگم