1
00:00:03,743 --> 00:00:06,405
esas cosas
del purgatorio. Leviatán.
2
00:00:06,579 --> 00:00:09,605
Son como cambiaformas.
Sólo que les gusta mucho más comer gente.
3
00:00:09,782 --> 00:00:12,250
Y sangran una sustancia viscosa negra.
4
00:00:12,619 --> 00:00:14,587
Creo que conoce al sheriff Mills.
5
00:00:18,157 --> 00:00:20,853
- Dick, el maldito Roman.
- ¿Quién diablos es Dick Roman?
6
00:00:21,027 --> 00:00:23,291
Te voy a comer, Bob. Sí.
7
00:00:26,165 --> 00:00:28,326
Bobby, vamos. Vamos, vamos.
8
00:00:29,602 --> 00:00:30,864
¡Vaya, vaya!
9
00:00:31,037 --> 00:00:32,868
Oye, Bobby, tu sombrero.
10
00:00:33,039 --> 00:00:35,599
Dios mío, Bobby. Esperar.
11
00:00:36,009 --> 00:00:38,944
¿Viniste aquí para terminar el trabajo?
Vamos por ti.
12
00:00:39,112 --> 00:00:41,478
Y no sólo para hacerte daño. Para matarte.
13
00:00:42,815 --> 00:00:46,216
Hola, Bobby, hola.
Gracias por todo.
14
00:00:46,819 --> 00:00:47,945
Idiotas.
15
00:00:50,657 --> 00:00:51,681
¿Poli? Ey.
16
00:01:03,836 --> 00:01:05,701
Muy bien, hagamos esto. Muévete rápido.
17
00:01:05,872 --> 00:01:07,897
Espera, espera, espera.
¿Cuál es el plan exactamente?
18
00:01:08,074 --> 00:01:10,133
No mueras.
19
00:01:21,955 --> 00:01:23,946
Se dirige al centro.
20
00:01:24,490 --> 00:01:27,391
Toma la calle, yo tomaré el callejón.
Nos vemos en el medio.
21
00:01:36,469 --> 00:01:37,697
Hijo de...
22
00:01:44,043 --> 00:01:45,408
Decano.
23
00:01:54,053 --> 00:01:55,111
¿Decano?
24
00:02:26,019 --> 00:02:28,419
No me mires con esa cara de pañal sucio.
No te voy a llamar.
25
00:02:34,027 --> 00:02:36,894
- ¿Hola?
- Sam, soy Jody Mills. ¿Te despierto?
26
00:02:37,063 --> 00:02:38,394
Alguacil. Eh...
27
00:02:38,765 --> 00:02:40,665
Sí. Quiero decir...
28
00:02:40,833 --> 00:02:44,564
Tengo algo que huele a ti.
chicos. Un cuerpo apareció en Canton, Ohio.
29
00:02:44,737 --> 00:02:47,228
Departamento de Policía local. Está tratando de enterrar la historia.
y el cuerpo.
30
00:02:47,573 --> 00:02:48,665
Bueno.
31
00:02:48,841 --> 00:02:51,833
- Entonces, ¿qué pasa con el cuerpo?
- Bueno, cuando desapareció...
32
00:02:52,045 --> 00:02:54,843
...era un estudiante de posgrado normal
llamado Charles Durbin.
33
00:02:55,048 --> 00:02:58,176
Cuando apareció, la cosa
Estaba momificada, sin el envoltorio.
34
00:02:58,351 --> 00:03:01,684
Este es el segundo cuerpo encontrado así.
en las últimas semanas.
35
00:03:01,854 --> 00:03:03,412
¿Suena como una canción que tocas?
36
00:03:03,589 --> 00:03:06,319
Bueno, sí, sí.
Ese es nuestro tipo de número.
37
00:03:06,659 --> 00:03:07,819
Oye, pregunta.
38
00:03:07,994 --> 00:03:11,953
¿Cómo funciona un sheriff en Sioux Falls?
¿Se enteró de un caso en Ohio?
39
00:03:12,131 --> 00:03:13,257
Soy así de entrometido.
40
00:03:13,433 --> 00:03:16,163
Después de todo lo que he pasado
con ustedes muchachos y...
41
00:03:17,437 --> 00:03:18,699
Y con Bobby.
42
00:03:18,871 --> 00:03:21,601
Algo como esto aparece en el cable,
Me llama la atención.
43
00:03:21,774 --> 00:03:23,799
- ¿Qué puedo decir?
- Bueno, lo investigaremos.
44
00:03:24,310 --> 00:03:25,834
- Llámame después, ¿de acuerdo?
- Sí.
45
00:03:28,281 --> 00:03:30,374
Sheriff Mills, nos atrapó uno.
46
00:03:31,284 --> 00:03:33,184
Me siento mal, no le dimos nada.
47
00:03:33,352 --> 00:03:37,186
No puedo creer que esté a punto de decir esto, pero
Espero que estés viendo caricaturas obscenas.
48
00:03:37,356 --> 00:03:40,450
Porque leer a Dick Roman es una mierda
una y otra vez...
49
00:03:40,626 --> 00:03:43,220
...es sólo un autocastigo.
50
00:03:48,000 --> 00:03:49,661
Se llama animé.
51
00:03:49,836 --> 00:03:50,860
Y es una forma de arte.
52
00:03:59,979 --> 00:04:01,412
Bueno, esto se ve bien.
53
00:04:01,614 --> 00:04:03,309
¿Mirar por detrás?
54
00:04:09,722 --> 00:04:15,661
Bueno, hay un semi-funcionamiento.
baño y un dormitorio sin rancio.
55
00:04:15,828 --> 00:04:17,056
Definir semifuncionamiento...
56
00:04:17,230 --> 00:04:20,324
...y no uses las palabras
"agujero en el suelo."
57
00:04:37,850 --> 00:04:39,875
¿Cómo vence el papel a la piedra?
58
00:04:40,052 --> 00:04:41,781
Es estúpido.
59
00:04:48,227 --> 00:04:50,286
Niños jugando al escondite
encontró el cuerpo.
60
00:04:50,463 --> 00:04:52,556
- Guau. Muy Rey Tut.
- Sí.
61
00:04:52,732 --> 00:04:56,395
Entonces aquí es donde el testigo
a las vidas del asalto.
62
00:04:56,569 --> 00:04:59,766
- La policía lo llama testigo poco confiable.
- ¿Porque?
63
00:04:59,939 --> 00:05:01,236
Averigüemos.
64
00:05:03,776 --> 00:05:06,802
Agente especial Smith.
Este es el agente especial Smith.
65
00:05:06,979 --> 00:05:08,537
Ninguna relación.
66
00:05:08,714 --> 00:05:11,444
Vaya. ¿Te importa si lo hacemos?
67
00:05:11,617 --> 00:05:13,949
Mi mamá está durmiendo ahí.
68
00:05:17,123 --> 00:05:19,216
Entonces, ¿cómo puedo yo...?
69
00:05:19,392 --> 00:05:22,327
Sí, teníamos preguntas
sobre el incidente que presenciaste...
70
00:05:22,495 --> 00:05:25,123
...en el callejón?
Te reirás de mi historia...
71
00:05:25,298 --> 00:05:28,495
...¿como el resto de trajes?
No nos vamos a reír de ti.
72
00:05:32,271 --> 00:05:35,638
Está bien, bueno,
Estoy en las escaleras, medicándome...
73
00:05:35,808 --> 00:05:37,799
...cuando escucho peleas.
74
00:05:37,977 --> 00:05:41,413
Entonces miro, ahí está mi vecino Durbin.
75
00:05:41,581 --> 00:05:44,311
Y un tipo vestido
como mi abuelo...
76
00:05:44,483 --> 00:05:46,314
...lo tiene agarrado por el cuello, ¿verdad?
77
00:05:46,485 --> 00:05:48,453
¿Qué quieres decir?
¿Se parece a tu abuelo?
78
00:05:48,921 --> 00:05:52,288
Uh... Zapatos elegantes, traje.
79
00:05:52,458 --> 00:05:55,154
Uno de esos sombreros de Justin Timberlake.
80
00:05:56,128 --> 00:05:58,619
- ¿Qué, te refieres a un sombrero de fieltro?
- Ajá.
81
00:05:58,798 --> 00:06:00,857
¿Viste algo más?
82
00:06:01,601 --> 00:06:06,595
Esta energía roja...
83
00:06:06,772 --> 00:06:11,869
...pasó por Durbin hasta Hat Guy.
84
00:06:12,445 --> 00:06:14,675
Incluso mi reloj se detuvo.
85
00:06:15,381 --> 00:06:16,473
Durb...
86
00:06:17,650 --> 00:06:21,313
...envejeció ante mis ojos.
87
00:06:21,487 --> 00:06:24,684
Parecía una pasa.
88
00:06:26,359 --> 00:06:27,519
Oh, te creemos.
89
00:06:29,762 --> 00:06:30,888
Gracias por tu ayuda.
90
00:06:31,530 --> 00:06:33,122
Gracias oficial... Oficiales.
91
00:06:34,634 --> 00:06:36,033
Guau.
92
00:06:44,010 --> 00:06:45,534
Sí. Ejem.
93
00:06:45,711 --> 00:06:48,339
Nada que convierta a los tipos
en un guardián de la cripta.
94
00:06:48,514 --> 00:06:50,038
¿Tú?
95
00:06:50,783 --> 00:06:52,410
Bueno, el Gran Cantón...
96
00:06:52,585 --> 00:06:55,918
...resulta que es una especie de punto caliente
para cadáveres extraños.
97
00:06:56,088 --> 00:06:58,716
- ¿No lo dices?
- Sí. Archivos de noticias.
98
00:06:58,891 --> 00:07:01,724
No exactamente reportar momias...
99
00:07:01,894 --> 00:07:06,831
...pero aún así, 1928, tres muertes,
citado como combustión espontánea.
100
00:07:06,999 --> 00:07:09,593
El cuerpo es, cito,
"Marchito a pesar de que no hay signos de incendio."
101
00:07:09,802 --> 00:07:12,430
- Un poco estirado, pero está bien.
- '74, tres cuerpos encontrados...
102
00:07:12,605 --> 00:07:13,799
...con descomposición coriácea.
103
00:07:14,407 --> 00:07:16,068
'57, tres más.
104
00:07:16,242 --> 00:07:17,766
Deshidratación severa.
105
00:07:17,944 --> 00:07:19,935
Pero esta vez,
uno llegó a la portada.
106
00:07:20,446 --> 00:07:23,745
Niña llamada Terry Cervantes
encontró un cadáver cerca de su iglesia.
107
00:07:23,916 --> 00:07:27,079
- ¿Algún patrón además de la ubicación?
- Víctimas aleatorias, años aleatorios.
108
00:07:27,253 --> 00:07:29,414
Pero parecen caer de tres en tres.
109
00:07:29,588 --> 00:07:32,056
Son dos menos, falta uno.
110
00:07:32,224 --> 00:07:34,556
- Déjame conducir un segundo.
- Vas a...
111
00:07:34,727 --> 00:07:38,322
...mira más animes
¿O ahora te gusta estrictamente Dick?
112
00:07:47,707 --> 00:07:49,868
- Mmm.
- ¿Son esas transmisiones locales?
113
00:07:50,042 --> 00:07:52,340
- Sí.
- ¿Cómo hiciste eso tan rápido?
114
00:07:52,945 --> 00:07:55,209
Pequeño tutorial de Frank.
115
00:07:57,149 --> 00:08:00,084
No te preocupes,
Haremos como si esto nunca hubiera sucedido.
116
00:08:00,886 --> 00:08:07,052
Ahora, se encontró la momia número dos.
en Gas n' Sip cerca de Main Street.
117
00:08:07,226 --> 00:08:08,284
Sí.
118
00:08:09,628 --> 00:08:12,756
Está bien. Bueno, aquí están todas las cámaras.
alrededor de esa tienda.
119
00:08:14,133 --> 00:08:15,930
Necesitas enseñarme ese truco.
120
00:08:17,803 --> 00:08:20,636
Oye, compruébalo. Timberlake. Je.
121
00:08:22,475 --> 00:08:24,306
Espera un segundo.
122
00:08:24,910 --> 00:08:26,969
No puedo dejarme disfrutar de la gloria
por un segundo.
123
00:08:27,146 --> 00:08:29,671
Callarse la boca. Mirar.
124
00:08:34,620 --> 00:08:36,247
No ha envejecido ni un día, ¿verdad?
125
00:08:36,655 --> 00:08:39,522
Está bien. Bueno, si ha estado apareciendo
desde hace décadas...
126
00:08:39,692 --> 00:08:41,785
...entonces alguien seguramente lo sabrá
quien es el.
127
00:08:42,395 --> 00:08:44,920
¿Hay alguna posibilidad
¿Que Terry todavía es local?
128
00:08:46,165 --> 00:08:49,828
Es tan bonito en primavera.
Todo está floreciendo.
129
00:08:50,036 --> 00:08:53,472
Por eso caminé a casa de esa manera.
Para ver las flores.
130
00:08:53,806 --> 00:08:56,104
En cambio, encontré ese cuerpo.
131
00:08:56,275 --> 00:08:59,267
Todavía no tengo idea de lo que podría haber
hecho eso a esa persona.
132
00:08:59,445 --> 00:09:01,936
¿Reconoces a ese hombre?
133
00:09:02,915 --> 00:09:03,973
Sí.
134
00:09:04,950 --> 00:09:07,009
quiero decir,
vivía en la calle de mis padres.
135
00:09:07,319 --> 00:09:08,513
Sr. Snider.
136
00:09:10,356 --> 00:09:12,790
¿Dónde dijiste que viven tus padres?
137
00:09:19,465 --> 00:09:20,625
Entonces, ¿qué es esto?
138
00:09:20,800 --> 00:09:23,166
Una especie de vampiro
¿Quién se puso demasiado chulo?
139
00:09:23,335 --> 00:09:26,702
No. Los informes del forense decían
había sangre en ambos cuerpos.
140
00:09:27,139 --> 00:09:29,539
Sangre de trescientos años,
sino sangre.
141
00:09:41,020 --> 00:09:43,318
Amigo, amigo. Un tipo fedora.
142
00:09:48,094 --> 00:09:50,028
Muy bien, hagamos esto.
Avancemos rápido.
143
00:09:50,196 --> 00:09:51,720
Vaya. ¿Cuál es el plan aquí exactamente?
144
00:09:52,264 --> 00:09:54,061
No mueras.
145
00:10:07,880 --> 00:10:09,848
Se dirige al centro.
146
00:10:10,416 --> 00:10:13,351
Toma la calle, yo tomaré el callejón.
Nos vemos en el medio.
147
00:10:23,863 --> 00:10:25,194
Hijo de...
148
00:10:38,010 --> 00:10:39,443
¡Oye!
149
00:10:40,412 --> 00:10:41,879
¡Ey!
150
00:10:42,781 --> 00:10:44,373
¡Ey!
151
00:10:53,626 --> 00:10:54,718
Eh, tú.
152
00:10:55,394 --> 00:10:57,259
Suelta el arma.
153
00:10:57,630 --> 00:10:59,097
Déjalo. Suelta el arma.
154
00:10:59,798 --> 00:11:01,425
Está bien.
155
00:11:21,687 --> 00:11:23,985
- Está bien, ¿puedo simplemente...?
- No.
156
00:11:24,156 --> 00:11:26,124
- Escúchame.
- Oye, si me dices...
157
00:11:26,292 --> 00:11:30,160
...eres del FBI una vez más,
Voy a ventilarte yo mismo. ¿Entiendo?
158
00:11:38,604 --> 00:11:39,935
"No hay señal".
159
00:11:40,606 --> 00:11:43,336
- ¿Qué eres, una especie de espía de Jerry?
- ¿Jerry quién?
160
00:11:44,777 --> 00:11:46,472
Y uno terrible además.
161
00:11:46,645 --> 00:11:50,479
Esta insignia fue emitida
Dentro de 68 años.
162
00:11:50,649 --> 00:11:53,174
Buen trabajo, kraut-muncher.
163
00:11:58,490 --> 00:11:59,889
¿44?
164
00:12:00,092 --> 00:12:01,719
¿Estoy atrapado en 1944?
165
00:12:02,695 --> 00:12:06,187
Estamos todos atrapados en 1944, conejito.
166
00:12:20,512 --> 00:12:23,879
- Toma un polvo.
- Sí, señor.
167
00:12:27,653 --> 00:12:30,554
Ni siquiera me gusta el maldito chucrut.
Así que pasa de largo...
168
00:12:30,723 --> 00:12:34,056
¿Qué pasó en el callejón?
Y píntame un cuadro real.
169
00:12:34,426 --> 00:12:38,021
Está bien, bueno, tengo doce monos.
no importa lo que diga, ahí va.
170
00:12:38,330 --> 00:12:43,393
Estaba persiguiendo a este tipo,
Acabo de verlo momificar a un chico.
171
00:12:43,769 --> 00:12:45,999
Sí. Entonces lo salté...
172
00:12:46,171 --> 00:12:50,335
...se ilumina en rojo, puf,
Estamos en 1944.
173
00:13:00,452 --> 00:13:02,249
Cuéntame más sobre la luz roja.
174
00:13:04,089 --> 00:13:06,717
- ¿En serio preguntas...?
- Quieres salir de esta cárcel...
175
00:13:06,892 --> 00:13:10,055
...me vas a contar todo
puedes sobre ese hombre...
176
00:13:10,229 --> 00:13:11,890
...y la llamada luz.
177
00:13:12,765 --> 00:13:14,460
Bueno.
178
00:13:14,867 --> 00:13:16,698
Lo vi...
179
00:13:17,102 --> 00:13:18,433
...y luego estuvimos aquí.
180
00:13:21,707 --> 00:13:26,076
¿Dirías
que estaba a tu alrededor...
181
00:13:26,245 --> 00:13:28,941
...o que más que vino de dentro
este tipo?
182
00:13:30,482 --> 00:13:31,779
Créeme.
183
00:13:33,118 --> 00:13:34,676
Eres...?
184
00:13:36,822 --> 00:13:38,084
Eres un cazador.
185
00:13:39,692 --> 00:13:44,095
- No sé de qué estás hablando.
- Demonios, fantasmas, cambiaformas.
186
00:13:44,263 --> 00:13:46,288
Oye, los he matado a todos.
187
00:13:47,433 --> 00:13:49,128
Y tu eres igual.
188
00:13:49,301 --> 00:13:50,962
Sólo 68 años antes que yo.
189
00:13:51,303 --> 00:13:52,770
¿Eh?
190
00:13:56,208 --> 00:13:58,836
Eh. ¿Y tu nombre es?
191
00:13:59,812 --> 00:14:01,712
Decano. Winchester.
192
00:14:02,214 --> 00:14:03,806
Ness.
193
00:14:04,950 --> 00:14:06,315
Eliot Ness.
194
00:14:25,604 --> 00:14:28,129
- Decano.
- No. ¿Por qué? ¿Dónde está Dean?
195
00:14:28,307 --> 00:14:32,266
Lo que ha estado momificando
la gente se lo llevó y desapareció.
196
00:14:32,444 --> 00:14:33,604
¿Entienden eso mucho?
197
00:14:33,779 --> 00:14:37,374
- Sí. Más que la mayoría de la gente.
- Bueno, yo te metí en esto, así que...
198
00:14:37,549 --> 00:14:40,040
- No, no lo hiciste. Todo lo que hiciste fue...
- Cállate, Sam.
199
00:14:40,252 --> 00:14:41,810
¿Cómo puedo ayudar?
200
00:14:43,055 --> 00:14:44,522
Bueno...
201
00:14:45,324 --> 00:14:48,157
...¿cómo te sientes al conducir?
y levantar cajas?
202
00:14:54,466 --> 00:14:57,697
Tengo que decírtelo, intocables
es una de mis películas favoritas.
203
00:14:57,870 --> 00:14:59,861
- ¿Qué?
- Debió haber visto esa cosa 50 veces.
204
00:15:00,038 --> 00:15:02,506
- ¿Lo has visto? ¿Qué? ¿Estoy en un...?
- Ni siquiera lo sabes.
205
00:15:02,674 --> 00:15:04,801
- Oh, lo eres... ¡Pfft!
- Bueno. Espera, espera, espera...
206
00:15:04,977 --> 00:15:08,640
Sólo baja la velocidad, ¿vale?
207
00:15:08,814 --> 00:15:14,218
Ahora, viaje en el tiempo. ¿Es eso algo que encuentras?
¿Se arremangará mucho en el futuro o...?
208
00:15:14,386 --> 00:15:18,049
No, no, no.
Normalmente no está en el menú.
209
00:15:18,223 --> 00:15:20,487
Estoy tan sorprendido como tú
que estoy aquí.
210
00:15:20,659 --> 00:15:24,493
¿Entonces estamos cazando lo mismo?
Sólo en diferentes siglos.
211
00:15:28,901 --> 00:15:30,732
Dos cuerpos.
212
00:15:30,903 --> 00:15:34,270
Con pocos días de diferencia,
Hace poco más de un mes.
213
00:15:34,440 --> 00:15:37,341
Un testigo dijo
que vio a un agresor encenderse en rojo...
214
00:15:37,509 --> 00:15:39,443
...después de chuparle la vida a un hombre.
215
00:15:39,611 --> 00:15:40,703
Impresionante.
216
00:15:41,346 --> 00:15:43,314
¿Cómo te llena eso de asombro?
217
00:15:44,750 --> 00:15:48,117
Mira, Dean, esta cosa mata...
218
00:15:48,320 --> 00:15:50,015
- De tres en tres.
- De tres en tres.
219
00:15:50,189 --> 00:15:51,747
Pero eso ya lo sabes.
220
00:15:51,924 --> 00:15:53,755
Está dos menos.
221
00:16:00,332 --> 00:16:04,029
Vas a venir conmigo. tenemos que conseguir
esta cosa antes de que agarre el último.
222
00:16:04,203 --> 00:16:07,138
Así que espera. Eh... Ejem. ¿...
223
00:16:07,339 --> 00:16:09,773
¿Esto significa
¿Que ahora soy un intocable?
224
00:16:10,075 --> 00:16:15,411
Significa que tenemos que conseguirte ropa nueva.
Pareces una especie de rígido.
225
00:16:18,350 --> 00:16:20,750
Rigidez tu brin... Bin... ¿Qué?
226
00:16:37,936 --> 00:16:39,301
Mmm.
227
00:16:39,471 --> 00:16:43,498
- ¿Cuál es el alboroto, Eliot?
-Ezra Moore.
228
00:16:44,142 --> 00:16:45,507
Dean Winchester.
229
00:16:47,613 --> 00:16:48,671
Ey.
230
00:16:48,881 --> 00:16:50,405
¿Quién es él? ¿Algún payaso granjero?
231
00:16:50,582 --> 00:16:52,914
Él es del futuro.
232
00:16:53,485 --> 00:16:54,611
Sí.
233
00:16:54,786 --> 00:16:58,347
La gasolina cuesta 4 dólares y puedes
Saca el queso de una lata de aerosol.
234
00:16:58,524 --> 00:17:00,924
El presidente es un hombre negro.
235
00:17:01,093 --> 00:17:02,424
Podría seguir.
236
00:17:03,428 --> 00:17:05,692
Píntame impresionado.
237
00:17:06,098 --> 00:17:08,828
Supongo que necesitas algo de ropa.
238
00:17:10,536 --> 00:17:13,027
- Oye, déjame ayudarte con eso.
- No, tengo estos.
239
00:17:13,205 --> 00:17:16,299
- Ve a buscar los otros 20 en mi camioneta.
- ¿En serio?
240
00:17:16,642 --> 00:17:20,203
Sí. Creo que Bobby pudo haber tenido
un ligero problema de acaparamiento.
241
00:17:20,412 --> 00:17:22,778
Apenas pude abrir la puerta
en ese casillero.
242
00:17:22,948 --> 00:17:26,475
Y estoy bastante seguro de que algo está vivo
en al menos tres de esas casillas.
243
00:17:53,979 --> 00:17:56,379
- Impresionante.
- ¿Impresionante?
244
00:17:56,748 --> 00:17:58,147
¿Eres un loco religioso?
245
00:17:58,317 --> 00:18:01,013
No, simplemente le gusta decir eso.
246
00:18:01,186 --> 00:18:03,552
Así que ya lo derramas.
247
00:18:03,722 --> 00:18:08,159
¿Qué balde de almíbar comieron ustedes dos, idiotas?
entrar?
248
00:18:09,828 --> 00:18:11,159
¿Algo gracioso, cariño?
249
00:18:11,330 --> 00:18:14,527
No, sólo me recuerdas
de alguien.
250
00:18:14,700 --> 00:18:18,864
Bien, Ezra, necesitamos tu ayuda.
Parece que estamos cazando a un viajero en el tiempo.
251
00:18:19,237 --> 00:18:20,329
Encantador.
252
00:18:24,910 --> 00:18:26,468
Entiendo.
253
00:18:31,416 --> 00:18:33,043
¿Eso es un anillo en su dedo?
254
00:18:33,285 --> 00:18:34,513
Eh...
255
00:18:38,357 --> 00:18:39,756
Sí.
256
00:18:49,501 --> 00:18:50,559
Conozco ese símbolo.
257
00:18:52,638 --> 00:18:54,731
Es el Reloj de Arena Infinito.
258
00:18:54,906 --> 00:18:56,601
Ese es un símbolo que vi en su anillo.
259
00:18:56,775 --> 00:18:59,243
- Sí. Esa es la marca de Cronos.
- ¿OMS?
260
00:18:59,411 --> 00:19:01,470
- El dios del tiempo.
- Eso es una locura.
261
00:19:01,647 --> 00:19:05,879
La cosa pasa con los viejos dioses, una vez
En un momento, estuvieron a punto de ser invencibles.
262
00:19:06,051 --> 00:19:08,645
Obtuvo su encanto de los adoradores,
gente alimentándolos.
263
00:19:08,820 --> 00:19:11,653
- ¿Hoy en día no tanto?
- Ya no son lo que solían ser.
264
00:19:11,823 --> 00:19:14,724
Ellos compensan la falta de poder
con estar el doble de enojado...
265
00:19:14,893 --> 00:19:19,091
...y mucho más práctico.
Bueno. Entonces, ¿por qué este dios está matando gente?
266
00:19:19,264 --> 00:19:22,131
Podría ser que esté matando gente.
para su tiempo jugo.
267
00:19:22,434 --> 00:19:24,959
Bueno, ¿cómo diablos?
¿Voy a llevarlo de regreso al 2012?
268
00:19:25,137 --> 00:19:27,002
Bueno, podrías dejar que te agarre.
269
00:19:27,172 --> 00:19:29,504
Si no te importa que te use
para gasolina.
270
00:19:29,675 --> 00:19:32,337
¿Cómo recuperamos a Dean?
¿Cómo encontramos a este Cronos?
271
00:19:32,544 --> 00:19:34,171
¿La mejor puñalada?
272
00:19:36,114 --> 00:19:38,344
Encuentra una manera de convocar a un dios.
273
00:19:38,550 --> 00:19:40,108
Sigamos con lo que sabemos.
274
00:19:40,285 --> 00:19:44,153
Ezra, mira si tienes algo.
En toda esta basura que matará a un dios.
275
00:19:44,589 --> 00:19:45,817
No hay ningún problema.
276
00:19:46,324 --> 00:19:49,088
Ven en unas horas,
A ver qué puedo conseguir.
277
00:19:49,261 --> 00:19:51,752
Digan, ustedes dijeron amigos
encontró su casa.
278
00:19:51,930 --> 00:19:54,262
Vamos a ver si ya está construido.
279
00:19:54,966 --> 00:19:57,025
Y luego matemos a ese bastardo.
280
00:19:57,202 --> 00:20:00,569
- Porque eso...
- Es el estilo de Chicago.
281
00:20:04,209 --> 00:20:05,676
¿Camino de Chicago?
282
00:20:05,844 --> 00:20:07,641
¿Quién habla así?
283
00:20:08,380 --> 00:20:10,348
Sean Connery.
284
00:20:13,118 --> 00:20:14,176
Vamos.
285
00:20:16,788 --> 00:20:19,382
Nunca volveré a ver esa película.
286
00:20:25,597 --> 00:20:27,656
Parece vacío. ¿Tienes una ganzúa?
287
00:20:27,833 --> 00:20:29,357
Seguro.
288
00:20:44,850 --> 00:20:46,613
Echa un vistazo a tu alrededor.
289
00:20:47,753 --> 00:20:50,221
¿De dónde saca toda la lechuga?
para apoyar esto?
290
00:21:10,075 --> 00:21:11,508
Está usando la estrategia Biff.
291
00:21:11,777 --> 00:21:15,235
- ¿Usando qué?
- Cronos apuesta por las carreras...
292
00:21:15,413 --> 00:21:17,938
...él ya sabe el resultado de.
Mira esto.
293
00:21:21,019 --> 00:21:24,182
- Pasó mucho tiempo en el 44.
- Sí.
294
00:21:24,356 --> 00:21:26,847
¿Qué es LY?
295
00:21:27,192 --> 00:21:28,625
No es un qué, es un quién.
296
00:21:28,794 --> 00:21:31,786
Lester joven.
Hace apuestas por muchos lacayos de la ciudad.
297
00:21:31,963 --> 00:21:34,158
Vamos a hacerle una visita.
298
00:21:34,599 --> 00:21:36,430
Ey. Vaya.
299
00:21:36,601 --> 00:21:38,967
Ey. Oye, tranquilo con la chaqueta.
300
00:21:41,773 --> 00:21:42,865
Oye, no estoy hablando.
301
00:21:43,942 --> 00:21:45,569
No soy un tonto.
302
00:21:51,216 --> 00:21:53,548
Lo aprendí mirándote.
303
00:22:01,593 --> 00:22:06,496
Mira, pareces un buen tipo,
Lester, y quiero ayudarte. Sí.
304
00:22:06,698 --> 00:22:08,996
¿Pero mi pareja?
Acaba de regresar de la guerra.
305
00:22:09,434 --> 00:22:12,426
Y pasó los últimos dos años
pateando cráneos nazis.
306
00:22:12,604 --> 00:22:15,664
Si no patea un cráneo
cada dos días...
307
00:22:15,841 --> 00:22:16,967
...se pone muy susceptible.
308
00:22:17,442 --> 00:22:18,909
Lester.
309
00:22:19,077 --> 00:22:20,442
¿Ese es un nombre alemán?
310
00:22:20,612 --> 00:22:23,479
Oye, sí, está bien, está bien.
No es necesario que te rompas la gorra.
311
00:22:23,648 --> 00:22:25,309
¿A quién buscas?
312
00:22:25,617 --> 00:22:26,948
Un tipo llamado Snider.
313
00:22:27,619 --> 00:22:28,677
¿Qué? ¿Ese tipo?
314
00:22:28,854 --> 00:22:32,255
Quiero decir, el vagabundo nunca falló una apuesta.
Pero me dio escalofríos...
315
00:22:32,424 --> 00:22:35,257
...así que lo interrumpí.
¿Dónde te reuniste con él para recibir el pago?
316
00:22:37,729 --> 00:22:41,665
The Early Bird, la inmersión en Haggerty.
Prácticamente vive en el antro.
317
00:22:57,148 --> 00:22:58,206
- Maldita sea.
- Eso es todo.
318
00:22:58,383 --> 00:23:01,819
- El tuyo suena mejor. Tú primero.
- Dice que la gente podría convocar a Cronos...
319
00:23:01,987 --> 00:23:03,955
...para obligarlo a contarle su futuro.
320
00:23:04,122 --> 00:23:06,317
Y tengo el hechizo para hacerlo
justo aquí.
321
00:23:06,491 --> 00:23:08,391
Entonces, ¿por qué ese "maldita sea"?
322
00:23:09,361 --> 00:23:11,454
Porque llamar a Cronos
no es el problema.
323
00:23:11,630 --> 00:23:14,861
Es asegurarse de que lo convoquemos.
cuando Dean está ahí.
324
00:23:15,033 --> 00:23:18,833
Literalmente, con las manos sobre el chico.
para que pueda volver a surfearlo.
325
00:23:19,004 --> 00:23:20,369
¿Eso no es automático?
326
00:23:20,538 --> 00:23:24,201
Más bien necesitamos conseguir el tiempo
en su extremo justo en el segundo exacto.
327
00:23:24,376 --> 00:23:27,243
O tenemos un dios enojado,
pero ningún hermano mayor.
328
00:23:27,412 --> 00:23:29,380
Y está atrapado para siempre.
329
00:23:42,360 --> 00:23:44,555
"Bien, idiota, ganas por una vez.
330
00:23:44,729 --> 00:23:46,356
Disfruta. R."
331
00:23:48,733 --> 00:23:50,496
- ¿Quién es R?
- Rufo.
332
00:23:50,869 --> 00:23:53,394
- Un amigo de la familia.
-Ah. Bien.
333
00:23:54,005 --> 00:23:56,667
- ¿Me pregunto por qué estaban apostando?
- Sea lo que sea...
334
00:23:56,841 --> 00:23:58,331
...Rufus seguro era un mal perdedor.
335
00:24:01,046 --> 00:24:02,172
Sí.
336
00:24:04,082 --> 00:24:05,879
Es raro, ¿eh?
337
00:24:08,853 --> 00:24:10,912
Es como si su vida fuera un gran rompecabezas.
338
00:24:11,856 --> 00:24:16,088
Sigues encontrando pedazos de ello.
esparcidos por todo el lugar.
339
00:24:18,330 --> 00:24:19,820
Deberíamos beber esto.
340
00:24:23,234 --> 00:24:25,031
Él querría que lo hiciéramos.
341
00:24:25,337 --> 00:24:26,634
¿Me equivoco?
342
00:24:28,373 --> 00:24:30,534
Sería de mala educación no hacerlo.
343
00:24:46,224 --> 00:24:47,851
- Ese es él.
- Mm-hm.
344
00:24:48,093 --> 00:24:49,355
Algo insignificante para un dios.
345
00:24:55,400 --> 00:24:57,231
Pensé que eras el Sr. Boy-Scout.
346
00:24:58,937 --> 00:25:02,930
¿Por qué crees que fui tras Capone?
El tipo tenía el mejor licor de Chicago.
347
00:25:04,376 --> 00:25:06,674
Entonces, ¿quién murió en tu vida?
y te hizo cazador?
348
00:25:06,878 --> 00:25:10,109
¿Quién murió?
No murió nadie, hijo de puta morboso.
349
00:25:10,448 --> 00:25:13,781
Empecé a hacer esto porque los vampiros
estaban convirtiendo a la gente en Cleveland.
350
00:25:13,952 --> 00:25:17,319
- Entonces te pilló el bichito.
- Fue entonces cuando me entró el gusanillo.
351
00:25:21,793 --> 00:25:26,890
A veces solo quieres golpear
a través de la burocracia con una solución milagrosa.
352
00:25:28,500 --> 00:25:31,628
Sí. La caza me hace libre.
¿No es por eso que cazas?
353
00:25:31,803 --> 00:25:34,294
yo solía hacerlo
porque eso es lo que hizo mi familia.
354
00:25:34,472 --> 00:25:38,340
- Mmm.
- Pero parece que siguen muriendo.
355
00:25:41,012 --> 00:25:44,971
Te digo la verdad, no sé por qué.
Ya estoy haciendo casi cualquier cosa.
356
00:25:46,785 --> 00:25:48,548
Boo-hoo. Llámame un río, nancy.
357
00:25:48,920 --> 00:25:52,447
Dime, ¿todos los cazadores son tan suaves como tú?
en el futuro?
358
00:25:53,324 --> 00:25:55,815
Todos pierden a todos.
Y entonces, un día, boom.
359
00:25:55,994 --> 00:25:59,953
Tu número está arriba.
Pero al menos estás marcando la diferencia.
360
00:26:00,865 --> 00:26:03,299
Así que disfrútalo mientras dure, chico...
361
00:26:03,802 --> 00:26:07,238
...porque la caza es la única claridad
vas a encontrar en esta vida.
362
00:26:08,740 --> 00:26:11,300
Y eso te hace más afortunado
que la mayoría.
363
00:26:18,349 --> 00:26:20,078
Hola enfermera.
364
00:26:26,591 --> 00:26:27,683
Ey.
365
00:26:53,618 --> 00:26:55,518
Dulce misericordioso impresionante.
366
00:27:28,586 --> 00:27:30,747
Bueno, muchas gracias.
367
00:27:31,723 --> 00:27:33,384
Buenas noches.
368
00:27:38,563 --> 00:27:40,428
Bueno, todo se nos viene encima, chico.
369
00:27:40,732 --> 00:27:41,790
Háblame.
370
00:27:42,901 --> 00:27:44,129
Soy.
371
00:27:45,136 --> 00:27:49,095
El dueño de la casa,
La señorita Lila Taylor, de 20 años, vive sola.
372
00:27:49,541 --> 00:27:51,600
Regresa a casa de Ezra.
mira lo que tiene.
373
00:27:51,776 --> 00:27:54,836
Me quedaré y mantendré mis mirones.
sobre el Sheik y el Sheba.
374
00:28:10,328 --> 00:28:11,420
¿Eso es todo?
375
00:28:11,596 --> 00:28:14,190
Esa es una aceituna milenaria...
376
00:28:14,365 --> 00:28:17,425
...tallado por vírgenes vestales
y sumergido en la sangre...
377
00:28:17,602 --> 00:28:19,092
...de-no-quieres-saber.
378
00:28:19,270 --> 00:28:22,933
Lograr esto no fue fácil.
Tú y Ness me deben una, batido.
379
00:28:23,875 --> 00:28:26,708
Je. Puedes tener lo que quieras...
380
00:28:26,878 --> 00:28:29,278
...tan pronto como embosquemos esta cosa.
Sí, sí.
381
00:28:29,447 --> 00:28:30,675
Toma tu ramita, sabio.
382
00:28:30,848 --> 00:28:32,679
¿Pero cómo funciona?
383
00:28:34,619 --> 00:28:37,349
Pon este extremo en su corazón.
384
00:28:37,522 --> 00:28:40,116
Señorita, la invita a cenar.
385
00:28:40,291 --> 00:28:41,349
¿Tener sentido?
386
00:28:44,329 --> 00:28:48,595
Esperar. ¿Si mato a Cronos, me quedaré atrapado aquí?
387
00:28:48,900 --> 00:28:50,367
¿Te acabas de dar cuenta?
388
00:28:52,870 --> 00:28:56,067
Vamos, vamos. 1944 no es tan malo.
389
00:28:56,241 --> 00:28:58,869
Sí, dirígete a Europa.
Golpear a Hitler en el cuello.
390
00:28:59,043 --> 00:29:03,173
Oh, hay muchas maneras
para pasar el tiempo, azúcar.
391
00:29:07,552 --> 00:29:09,349
Eso es por suerte.
392
00:29:10,054 --> 00:29:12,147
Porque tengo suerte.
393
00:29:12,523 --> 00:29:14,184
Gracias.
394
00:29:28,773 --> 00:29:31,071
Regreso al futuro III.
395
00:29:32,210 --> 00:29:34,144
Necesito pedir prestado algo de papel.
396
00:29:42,887 --> 00:29:44,650
Señor Ness, supongo.
397
00:29:46,424 --> 00:29:49,860
¿Puedo pasar por la estación para cuidarme?
¿De ese cazador que me montó hasta aquí?
398
00:29:50,028 --> 00:29:53,020
Escuché que lo sacaste de la cárcel.
Pensé que tal vez te vería de nuevo.
399
00:30:08,479 --> 00:30:10,276
¿Ethan?
400
00:30:11,449 --> 00:30:12,882
Ahí estás.
401
00:30:13,251 --> 00:30:16,049
No puedo sacar la basura
sin la basura, tonto.
402
00:30:16,220 --> 00:30:17,414
Lo siento, cariño.
403
00:30:18,823 --> 00:30:20,586
No sé dónde dejé mi cabeza.
404
00:30:20,758 --> 00:30:22,282
Estar ahí.
405
00:30:56,189 --> 00:30:58,248
Cariño, quiero que hagas la maleta.
406
00:30:58,425 --> 00:31:00,017
¿Disculpe?
407
00:31:00,861 --> 00:31:04,524
Bueno, siempre me preguntas
donde voy. Ven conmigo esta noche.
408
00:31:04,698 --> 00:31:06,893
¿Está todo bien?
409
00:31:07,067 --> 00:31:09,160
Sí, todo es perfecto.
410
00:31:09,336 --> 00:31:10,394
Eres perfecto.
411
00:31:12,839 --> 00:31:15,330
Necesito que hagas una maleta
y te lo explicaré en el camino.
412
00:31:15,509 --> 00:31:17,670
- Pero el restaurante...
- Olvídate de ellos.
413
00:31:20,614 --> 00:31:22,445
Los llamaremos mañana, ¿vale?
414
00:31:22,883 --> 00:31:26,444
- Vete, haz las maletas.
- Eh...
415
00:31:38,031 --> 00:31:39,089
Premio mayor.
416
00:31:44,471 --> 00:31:47,269
Jardines de la Victoria
víspera, esta noche, después de la venta del granero.
417
00:31:47,441 --> 00:31:48,874
Soy Mindy Sue
y ha sido muy difícil...
418
00:31:54,147 --> 00:31:58,550
- ¿Puedo ayudarte, hijo?
- Sí, señor. Soy el agente especial Costner...
419
00:31:58,718 --> 00:32:01,744
...con el Departamento
de la invasión de termitas en la Patria.
420
00:32:01,922 --> 00:32:03,082
- ¿Termitas?
- Sí, señor.
421
00:32:03,256 --> 00:32:06,248
Ha habido un brote
por toda esta zona...
422
00:32:06,426 --> 00:32:08,451
...y sólo quiero hacer una inspección.
423
00:32:08,628 --> 00:32:10,493
Asegúrese de que el perímetro esté seguro.
424
00:32:11,098 --> 00:32:13,157
Sí. Sí, claro.
425
00:32:13,366 --> 00:32:15,493
- Será mejor que entres.
- Está bien.
426
00:32:15,669 --> 00:32:18,103
Puedo hacer mi parte.
Soy parte del esfuerzo.
427
00:32:18,638 --> 00:32:20,230
Nuestra comida está luchando.
428
00:32:38,658 --> 00:32:42,287
- ¿Está todo bien aquí arriba?
- ¿Qué?
429
00:32:42,462 --> 00:32:44,020
Eh... Sí. No.
430
00:32:44,197 --> 00:32:45,858
No, no. No te preocupes.
431
00:32:46,032 --> 00:32:49,968
porque voy a instalar algo
que protegerá esta casa para siempre.
432
00:33:05,819 --> 00:33:07,286
Sí.
433
00:33:09,823 --> 00:33:10,915
Sí.
434
00:33:15,428 --> 00:33:17,055
Estás tostado.
435
00:33:17,230 --> 00:33:19,323
Seguiré presionando.
Ve a dormir un poco.
436
00:33:19,733 --> 00:33:21,064
Está bien. puedo...
437
00:33:21,234 --> 00:33:23,964
¿Tengo que usar la voz de mi mamá?
438
00:34:09,916 --> 00:34:11,781
Está bien, tú lo pediste.
Joven...
439
00:34:14,187 --> 00:34:16,951
"Sammy, resulta que Snider es Cronus".
440
00:34:17,123 --> 00:34:20,251
- Espera, ¿esto es de Dean? Cómo...?
- Sólo lee.
441
00:34:22,262 --> 00:34:25,129
"Lo monté hasta 1944.
Estoy trabajando con Eliot Ness.
442
00:34:25,298 --> 00:34:26,890
Sí, ese.
443
00:34:29,536 --> 00:34:33,233
Localicé a Cronos, está golpeando
una chica llamada Lila Taylor.
444
00:34:33,406 --> 00:34:35,306
Tenemos un arma.
Vamos tras él.
445
00:34:35,508 --> 00:34:37,806
Cuídate, Sam."
446
00:34:38,211 --> 00:34:39,303
Mira arriba.
447
00:34:39,512 --> 00:34:41,639
5 de noviembre del 44.
448
00:34:41,815 --> 00:34:44,613
Ahora sabemos la fecha exacta.
Dean tenía en sus manos a Cronos.
449
00:34:44,784 --> 00:34:46,911
- Necesitamos la hora exacta.
- ¿Cuál conseguimos cómo?
450
00:34:47,087 --> 00:34:49,612
Esperando. le preguntamos a alguien
quien estaba allí.
451
00:34:51,524 --> 00:34:53,515
¿La señorita Lila Taylor?
452
00:34:54,127 --> 00:34:58,325
¿Puedes conseguir el show de Sullivan?
Quiero ver ese Frankie Valli.
453
00:34:58,531 --> 00:35:01,762
En realidad, estamos con la policía.
454
00:35:02,669 --> 00:35:06,230
Oh, ¿Michael está en problemas otra vez?
455
00:35:06,573 --> 00:35:09,474
le dije
No leer esos cómics.
456
00:35:09,643 --> 00:35:12,407
No, no, no. Él está bien.
457
00:35:13,146 --> 00:35:15,614
Queríamos hacerte algunas preguntas.
sobre este hombre.
458
00:35:21,688 --> 00:35:22,780
Ethan.
459
00:35:23,590 --> 00:35:24,648
Ese es Ethan.
460
00:35:26,092 --> 00:35:28,959
¿Recuerdas?
¿La última vez que viste a Ethan?
461
00:35:29,129 --> 00:35:30,426
Por supuesto.
462
00:35:30,764 --> 00:35:33,824
Noviembre de 1944.
463
00:35:34,000 --> 00:35:35,695
La noche en que los relojes se detuvieron.
464
00:35:35,869 --> 00:35:37,769
¿Se pararon los relojes?
465
00:35:37,937 --> 00:35:40,269
Once treinta y cuatro.
466
00:35:40,440 --> 00:35:42,271
Cada reloj de la casa.
467
00:35:45,845 --> 00:35:48,211
Señora, ¿puede decirnos algo más?
¿te acuerdas?
468
00:35:48,982 --> 00:35:53,112
Ethan dijo cosas horribles.
469
00:35:53,286 --> 00:35:58,223
Y luego estranguló a ese pobre hombre.
470
00:35:58,391 --> 00:35:59,824
¿Qué pobre hombre?
471
00:36:01,027 --> 00:36:04,292
Dos policías vinieron a arrestar a Ethan.
472
00:36:08,101 --> 00:36:10,467
Señora, ¿era éste uno de ellos?
473
00:36:12,005 --> 00:36:15,406
Ethan le quitó la vida a ese hombre.
474
00:36:31,157 --> 00:36:32,886
Ness?
475
00:36:33,727 --> 00:36:35,490
Ness?
476
00:37:42,495 --> 00:37:43,928
Ethan.
477
00:37:45,398 --> 00:37:46,456
Hablemos.
478
00:38:00,013 --> 00:38:01,776
Aquí. Rompe esto.
479
00:38:07,654 --> 00:38:09,849
- No le hagas daño.
- Ethan, ¿qué está pasando?
480
00:38:10,023 --> 00:38:12,685
- Sí, Ethan. Qué demonios...?
-Lila, lo siento.
481
00:38:12,859 --> 00:38:14,690
Todo lo que te dije es verdad.
482
00:38:14,861 --> 00:38:17,796
Quizás haya dejado algunos detalles.
Él te dice que es un monstruo...
483
00:38:17,964 --> 00:38:19,693
...salta a través del tiempo...?
¡Soy un dios!
484
00:38:19,866 --> 00:38:21,959
Mira, no soy un monstruo.
485
00:38:22,135 --> 00:38:23,727
Escuchar. Yo soy todo lo contrario.
486
00:38:23,903 --> 00:38:26,838
No te olvides de la gente
asesinaste en el camino.
487
00:38:27,006 --> 00:38:29,634
- ¿Qué?
- No es así. Lo hago por ti, Lila.
488
00:38:30,210 --> 00:38:31,472
No entiendo.
489
00:38:48,094 --> 00:38:51,552
Bueno, él no es tan fuerte.
como solía ser. ¿No es así, Ethan?
490
00:38:52,298 --> 00:38:54,766
Sabes, tienes que salir
y chupar a la gente hasta dejarla seca.
491
00:38:54,934 --> 00:38:58,802
- Se necesitan tres muertes para animarte.
- Sacrificios.
492
00:38:59,239 --> 00:39:03,699
Y puedo controlar cuándo y dónde aterrizo. pero
una vez que llego allí, nunca es por mucho tiempo...
493
00:39:03,877 --> 00:39:06,368
...antes de que vuelva a ser arrojado a través del tiempo.
Esa es mi vida.
494
00:39:06,546 --> 00:39:08,036
Lo único que quiero es volver aquí.
495
00:39:08,214 --> 00:39:10,512
porque simplemente amas
el aire limpio de Cantón.
496
00:39:10,683 --> 00:39:11,809
Porque la amo.
497
00:39:12,952 --> 00:39:16,046
Llevo la peor existencia
te puedes imaginar y luego te encontré.
498
00:39:16,222 --> 00:39:19,214
Después de que mataste a Tyler Crosby
y Cathy Porter...
499
00:39:19,626 --> 00:39:22,094
...Lila iba a ser
víctima número tres, ¿verdad?
500
00:39:22,262 --> 00:39:25,026
No actúes como si nunca
Maté un alma antes, amigo.
501
00:39:25,198 --> 00:39:29,032
Algo me dice que solías matar
Tres savias sólo para cambiar de escenario.
502
00:39:29,202 --> 00:39:32,137
- Sí, lo hice.
- Retrocede.
503
00:39:33,373 --> 00:39:35,773
Solía deambular.
504
00:39:36,576 --> 00:39:37,770
Pero ahora te tengo a ti.
505
00:39:37,944 --> 00:39:39,343
Conocía a Cathy.
506
00:39:39,779 --> 00:39:41,906
Ella solía venir al restaurante.
todos los días.
507
00:39:42,081 --> 00:39:44,777
-Lila, por favor.
- Eres un monstruo.
508
00:39:44,951 --> 00:39:46,748
No, Lila, por favor.
509
00:40:08,074 --> 00:40:09,132
No.
510
00:40:14,147 --> 00:40:15,614
Oye. ¡Intocable!
511
00:40:22,889 --> 00:40:23,981
Decano.
512
00:40:25,825 --> 00:40:26,917
Ey.
513
00:40:29,963 --> 00:40:31,430
¡No!
514
00:40:31,598 --> 00:40:34,294
¡Tú! ¡Destruiste todo!
515
00:40:35,335 --> 00:40:36,632
Hola, Cronos.
516
00:40:38,938 --> 00:40:40,337
¿Fue eso lo mejor que obtuviste?
517
00:40:54,520 --> 00:40:56,784
¿Quieres saber tu futuro?
518
00:40:57,991 --> 00:41:00,118
Conozco tu futuro.
519
00:41:01,427 --> 00:41:06,160
Está cubierto de un líquido espeso y negro.
520
00:41:09,669 --> 00:41:11,227
Está en todas partes.
521
00:41:12,538 --> 00:41:13,835
Están por todas partes.
522
00:41:17,343 --> 00:41:19,504
Disfruta del olvido.