1
00:00:04,741 --> 00:00:06,441
סם!
2
00:00:09,112 --> 00:00:11,362
אתה חייב להבטיח
לא לנסות להחזיר אותי.
3
00:00:15,385 --> 00:00:16,875
סמי?
4
00:00:21,624 --> 00:00:24,464
אתה צייד. של אחיך
שם בחוץ. אני צריך שתלך.
5
00:00:25,028 --> 00:00:26,198
זה סם. הוא שונה.
6
00:00:28,731 --> 00:00:30,101
זו הנשמה שלו. זה נעלם.
7
00:00:30,466 --> 00:00:33,976
אני הולך לגיהנום
להביא את נשמת אחיך.
8
00:00:36,773 --> 00:00:37,973
אני לא זוכר כלום.
9
00:00:47,617 --> 00:00:49,637
מציאת המצרף חשובה לי.
10
00:00:50,286 --> 00:00:53,596
באר שמן לא מנוצל
של כל נשמה עם ניבים עם טפרים.
11
00:00:54,224 --> 00:00:56,154
יש לך מושג
איזה נשמות שוות
12
00:00:56,593 --> 00:00:57,583
באיזה כוח יש להם?
13
00:00:57,894 --> 00:01:00,554
רפאל וחסידיו,
הם רוצים שהוא ישלוט בגן עדן.
14
00:01:01,097 --> 00:01:03,727
הדבר האחרון שאנחנו רוצים
זה לתת לו להשתלט.
15
00:01:05,235 --> 00:01:06,905
המוק הלימי הזה צלוי לפני חודשים.
16
00:01:07,303 --> 00:01:09,053
קראולי חי.
17
00:01:09,872 --> 00:01:10,772
אני רוצה לדון...
18
00:01:11,074 --> 00:01:12,884
- עסקה עסקית פשוטה.
- איתי?
19
00:01:13,309 --> 00:01:15,889
אתה וקראולי הלכתם
אחרי הצהרה ביחד?
20
00:01:16,412 --> 00:01:18,142
אני יכול לעצור את רפאל.
21
00:01:18,681 --> 00:01:19,941
אתה חייב לסמוך עליי.
22
00:02:14,337 --> 00:02:15,857
היי, אנחנו סגורים.
23
00:02:16,239 --> 00:02:18,819
רק תן לי שנייה.
24
00:02:19,342 --> 00:02:20,802
סליחה, חבר. אנחנו פותחים בצהריים.
25
00:02:21,444 --> 00:02:24,544
תראה, אתה לא מבין. אני...
26
00:02:27,050 --> 00:02:29,920
אוקיי, אני חושב שאני מבין מצוין.
27
00:02:30,486 --> 00:02:33,006
אני לא צריך טרחה כזו,
אז פשוט תצאי החוצה.
28
00:02:33,523 --> 00:02:35,393
רק תן לי דקה לחשוב,
זה הכל.
29
00:02:35,825 --> 00:02:38,895
אז יצאתי מהשיער שלך.
דקה, בבקשה.
30
00:02:49,605 --> 00:02:50,625
איך קוראים לך?
31
00:02:51,874 --> 00:02:53,334
אני לא יודע.
32
00:02:53,843 --> 00:02:56,363
- למה אתה מתכוון, אתה לא יודע?
- זאת אומרת, אני לא זוכר.
33
00:02:57,680 --> 00:02:58,940
אני לא זוכר כלום.
34
00:03:13,429 --> 00:03:15,739
אתה מתעסק איתי.
35
00:03:16,232 --> 00:03:18,542
- כלום?
אני אומר לך, לוח ריק.
36
00:03:19,035 --> 00:03:21,435
ובכן, יש לך ארנק, תעודת זהות?
37
00:03:21,938 --> 00:03:22,898
הלוואי ועשיתי.
38
00:03:23,639 --> 00:03:25,919
בסדר,
מה הדבר האחרון שאתה זוכר?
39
00:03:27,009 --> 00:03:29,589
אממ, התעוררתי על ספסל בפארק...
40
00:03:30,113 --> 00:03:33,273
שוטרים דוחפים לי פנס לפנים,
מנסה לקלוט אותי.
41
00:03:33,883 --> 00:03:35,223
אז רצתם.
- לא, אני, אממ...
42
00:03:36,586 --> 00:03:38,896
דפקתי אותם קר,
שניהם.
43
00:03:40,423 --> 00:03:43,233
לא, תראה, לא התכוונתי.
זה פשוט קרה ממש מהר, אתה יודע?
44
00:03:43,793 --> 00:03:45,983
אינסטינקט או משהו, אני מניח.
- איזה אינסטינקט.
45
00:03:46,462 --> 00:03:49,182
כן, ספר לי על זה. מי יודע
איך לעשות דבר כזה
46
00:03:49,732 --> 00:03:52,012
אנחנו נביא אותך למיון,
הקוואקים יוציאו את זה החוצה.
47
00:03:53,302 --> 00:03:54,912
- לא.
- נסה "כן."
48
00:03:55,304 --> 00:03:57,204
העטלפים עפו על מגדל הפעמונים.
פני לרופא.
49
00:03:57,640 --> 00:03:58,780
לא, אני...
50
00:04:03,279 --> 00:04:05,029
אין לי זמן.
51
00:04:05,481 --> 00:04:07,671
זמן למה?
52
00:04:09,685 --> 00:04:13,115
תראה, קשה להסביר.
אני פשוט מרגיש שאני חייב להיות איפשהו.
53
00:04:13,756 --> 00:04:15,246
יש משהו שאני חייב לעצור.
54
00:04:15,625 --> 00:04:18,405
אה, כמו חתונה? רכבת?
55
00:04:18,961 --> 00:04:22,391
לא, משהו חשוב,
משהו כמו חיים או מוות, כמו...
56
00:04:23,065 --> 00:04:26,225
בסדר. היי, היי, היי. פשוט תירגע.
אתה יודע, אתה לא יכול לעשות את זה.
57
00:04:26,836 --> 00:04:29,236
אז פשוט... זה יגיע אליך.
58
00:04:48,357 --> 00:04:49,817
מה זה?
59
00:04:52,528 --> 00:04:55,928
- אתה חובב אימה?
כן, אני חושב שכן.
60
00:04:57,333 --> 00:04:59,853
אתה יודע, אני באמת חושב שכן.
משהו בקשר לזה...
61
00:05:00,603 --> 00:05:02,853
פיליפס זה לא שם המשפחה שלו.
- זה לאבקראפט.
62
00:05:07,810 --> 00:05:10,910
היי, היי, היי.
ברצינות, אנחנו לוקחים אותך לרופא.
63
00:05:11,848 --> 00:05:13,078
יש לך מחשב?
64
00:05:14,183 --> 00:05:15,413
מַה?
65
00:05:17,019 --> 00:05:18,329
זהו.
66
00:05:18,688 --> 00:05:20,268
זה קיים. מַבָּט. שתי עיירות מעל.
67
00:05:20,857 --> 00:05:22,377
אתה נשאר במזבלה הזו?
אולי.
68
00:05:22,758 --> 00:05:24,368
אולי אתה זונה.
69
00:05:24,760 --> 00:05:26,490
-הה. אני מניח שאגלה.
-הה.
70
00:05:28,331 --> 00:05:31,321
תראה, אממ, אני לא יודע איך לומר, אה...
71
00:05:31,901 --> 00:05:34,481
- תודה על הכל.
- לאן אתה חושב שאתה הולך?
72
00:05:35,137 --> 00:05:36,097
אני אהיה בסדר.
73
00:05:36,405 --> 00:05:38,185
אומר תיק הראש
שפשוט צנח.
74
00:05:38,641 --> 00:05:40,951
האם יש דרך שאוכל לשכנע אותך
ללכת לבית חולים?
75
00:05:41,711 --> 00:05:43,671
לא. כנראה, אני עקשן.
76
00:05:44,547 --> 00:05:46,737
ובכן, גם אני.
77
00:05:48,651 --> 00:05:49,611
אני נוהג.
78
00:05:50,052 --> 00:05:52,132
תראה, זה ממש נחמד מצידך
אך לא הכרחי.
79
00:05:52,588 --> 00:05:54,198
בֶּאֱמֶת? תראה, הביצים שלך
מקושקשים.
80
00:05:54,590 --> 00:05:56,020
- אבל...
- אבל כלום.
81
00:05:56,392 --> 00:05:58,502
לא, אני מתכוון, אני רק איזה בחור.
82
00:05:58,961 --> 00:06:01,571
אני יכול להיות כל אחד.
אתה חייב להיות משוגע.
83
00:06:02,465 --> 00:06:03,455
קראו לי כך.
84
00:06:04,100 --> 00:06:07,350
תראה, אם אתן לך ללכת לבד,
אני לא אצליח לישון בלילה.
85
00:06:07,970 --> 00:06:11,690
ובכנות, אני מת לדעת
איך הכל מתברר.
86
00:06:17,813 --> 00:06:19,803
אז מאיפה נתחיל?
87
00:06:20,783 --> 00:06:24,293
אה, קומת קרקע, חדר פינתי.
הכי קרוב למדרגת האש.
88
00:06:24,954 --> 00:06:26,704
זה האחד שהייתי בוחר.
המילוט המהיר ביותר.
89
00:06:27,123 --> 00:06:29,293
ולמה אתה יודע את זה?
90
00:06:30,393 --> 00:06:31,973
אני פשוט עושה.
91
00:06:47,944 --> 00:06:49,344
היי, יש לך כרטיס אשראי?
92
00:06:49,712 --> 00:06:51,462
אה...
93
00:06:52,148 --> 00:06:53,988
מַדוּעַ? אנחנו עושים צ'ק אין?
94
00:06:54,984 --> 00:06:56,294
מֵעֵין.
95
00:07:04,226 --> 00:07:06,536
אחי מי אתה?
96
00:07:07,830 --> 00:07:09,500
שאלה טובה.
97
00:07:18,608 --> 00:07:23,178
- כל זה שלך?
אני לא יודע. אני מניח.
98
00:07:24,547 --> 00:07:26,447
ובכן, אני אוהב את מה שעשית
עם המקום.
99
00:07:26,882 --> 00:07:30,192
זה מאוד יפה שכל פוגש את Se7en.
100
00:07:30,987 --> 00:07:32,887
סליחה. אני מדבר כשאני עצבני.
101
00:07:36,759 --> 00:07:39,009
היי, טוב,
אני מניח שאנחנו יודעים את שמך.
102
00:07:39,795 --> 00:07:41,255
נעים להכיר אותך, ג'ימי פייג'.
103
00:07:44,300 --> 00:07:46,350
וניל פרט.
104
00:07:47,403 --> 00:07:48,983
ואנגוס יאנג.
105
00:07:50,873 --> 00:07:53,683
בסדר, תקשיב, בלי להעליב,
אבל אני באמת מתחיל להשתגע.
106
00:07:54,710 --> 00:07:56,520
גם אתה ואני.
107
00:08:07,690 --> 00:08:09,270
איפה היא?
108
00:08:09,992 --> 00:08:13,652
היא אמרה לפגוש אותה כאן.
אני אנסה אותה שוב.
109
00:08:29,178 --> 00:08:31,108
-אל?
היי.
110
00:08:31,547 --> 00:08:33,657
אני מניח שיכולתי להיעזר בעזרתך
אחרי הכל.
111
00:08:34,116 --> 00:08:35,406
- פשוט תהיה בשקט.
- מה קרה?
112
00:08:36,719 --> 00:08:38,119
לקחו אותי.
113
00:08:38,721 --> 00:08:40,181
התרחקתי.
114
00:08:40,890 --> 00:08:42,350
הו, אלי.
115
00:08:43,125 --> 00:08:45,025
מה הם עשו לך?
116
00:08:45,461 --> 00:08:46,391
הַכֹּל.
117
00:08:47,129 --> 00:08:49,299
השד שיכולתי להתמודד איתו,
אתה יודע?
118
00:08:49,765 --> 00:08:51,225
אבל כשהמלאך נכנס פנימה...
119
00:08:55,471 --> 00:08:56,581
אמרתי לו, בובי.
120
00:08:57,707 --> 00:09:00,227
יש להם מספיק
לפצח את המצרף לרווחה.
121
00:09:00,743 --> 00:09:01,973
ספר לי. אני צריך לדעת.
122
00:09:02,344 --> 00:09:04,564
הם צריכים דם בתולה.
123
00:09:05,047 --> 00:09:07,007
זה ריצת חלב בשבילם.
124
00:09:07,450 --> 00:09:10,410
והם צריכים את הדם
של יליד כור המצרף. אה.
125
00:09:10,986 --> 00:09:13,006
ובכן, יש להם הרבה מזה עכשיו.
126
00:09:13,856 --> 00:09:15,606
הם פתחו את זה כבר?
127
00:09:16,459 --> 00:09:19,939
מָחָר. הירח והליקוי.
128
00:09:20,796 --> 00:09:22,526
אני מצטער, בובי.
- לא, זה בסדר.
129
00:09:22,932 --> 00:09:26,032
אני מצטער, באמת. מִצטַעֵר.
ספר לנו איפה הם.
130
00:09:29,105 --> 00:09:30,335
אלה?
131
00:09:40,416 --> 00:09:42,256
אני מצטער שזה היה צריך לקרות.
132
00:09:45,955 --> 00:09:47,005
קראולי נסחף.
133
00:09:47,323 --> 00:09:50,253
כן, אני בטוח שהכל היה קראולי,
בן זונה.
134
00:09:51,193 --> 00:09:53,183
אתה אפילו לא רואה את זה, נכון?
135
00:09:53,629 --> 00:09:56,969
- כמה אתה לגמרי מחוץ למסילה.
- די. לא אכפת לי מה אתה חושב.
136
00:09:57,833 --> 00:09:59,883
ניסיתי לגרום לך להבין.
אתה לא תקשיב.
137
00:10:00,336 --> 00:10:01,626
אז תן לי לעשות את זה פשוט.
138
00:10:01,971 --> 00:10:05,451
בבקשה לך הביתה
ותן לי לעצור את רפאל.
139
00:10:06,308 --> 00:10:07,598
אני לא אשאל שוב.
140
00:10:08,444 --> 00:10:11,104
טוב, כי אני חושב
אתה כבר יודע את התשובה.
141
00:10:14,550 --> 00:10:15,980
הלוואי שזה לא היה מגיע לזה.
142
00:10:18,420 --> 00:10:21,520
ובכן, תהיו בטוחים,
כשהכל ייגמר...
143
00:10:22,525 --> 00:10:25,925
אני אציל את סם,
אבל רק אם אתה עומד.
144
00:10:26,562 --> 00:10:27,672
להציל את סאם ממה?
145
00:10:31,734 --> 00:10:34,544
היי, היי. אתה בסדר?
146
00:10:36,672 --> 00:10:37,752
סם.
147
00:10:38,073 --> 00:10:39,713
שמי סם.
148
00:10:43,312 --> 00:10:45,562
אז מה אתה זוכר?
149
00:10:46,048 --> 00:10:49,478
ובכן, הא, זה אולי נשמע די מוזר
אם אמרתי את זה בקול.
150
00:10:50,352 --> 00:10:52,432
הו, זה לא יכול להיות זר יותר.
151
00:10:55,191 --> 00:10:57,411
כֵּן? אל תהיה כל כך בטוח.
152
00:11:01,497 --> 00:11:04,047
תראה, אני לא יודע.
כלומר, הכל די נקודתי, אתה יודע?
153
00:11:04,567 --> 00:11:07,877
אני רק זוכר שהייתי עם שני בחורים.
154
00:11:08,871 --> 00:11:11,481
אחד היה כמו טיפוס גבר...
155
00:11:12,007 --> 00:11:13,907
והשני
היה בחור מבוגר בשם, אה...
156
00:11:16,011 --> 00:11:17,471
בובי.
157
00:11:18,681 --> 00:11:21,841
בְּסֵדֶר. ובכן, מה אתה מחפש?
158
00:11:23,285 --> 00:11:26,415
- הנה. בובי זינגר. זה חייב להיות זה.
- יש מספר טלפון?
159
00:11:27,022 --> 00:11:29,212
לא, רק כתובת.
Sioux Falls, דרום דקוטה.
160
00:11:29,692 --> 00:11:31,392
דרום דקוטה.
161
00:11:32,261 --> 00:11:33,461
בְּסֵדֶר. אה...
162
00:11:33,796 --> 00:11:35,346
תקשיב, סם...
163
00:11:35,731 --> 00:11:37,311
סם, נכון?
- כן.
164
00:11:37,700 --> 00:11:40,480
תראה, אני ממש מצטער,
אבל מכאן אני צריך לרדת.
165
00:11:41,036 --> 00:11:42,846
אה, לא. כַּמוּבָן. אֵין בְּעָיָוֹת.
166
00:11:43,272 --> 00:11:45,852
בְּסֵדֶר.
ובכן, איך אתה מתכוון להגיע לשם?
167
00:11:52,882 --> 00:11:54,312
אני מניח שאני אקח את המכונית שלי.
168
00:12:02,324 --> 00:12:03,844
זה שלי.
169
00:12:04,460 --> 00:12:06,190
- אתה בטוח?
- אה, כן.
170
00:12:06,595 --> 00:12:10,575
תראה, סאם, אני לא מרגיש בסדר
על זה שאתה הולך ככה.
171
00:12:11,467 --> 00:12:12,487
הו, תראה, אל תדאג.
172
00:12:12,801 --> 00:12:15,171
עשית יותר מדי
בשבילי כבר.
173
00:12:15,671 --> 00:12:18,071
לא לזה אני מתכוון.
מה שאני מתכוון הוא...
174
00:12:18,574 --> 00:12:20,214
יש לי הרגשה רעה, אתה יודע...
175
00:12:20,609 --> 00:12:23,449
עם התעודות האלה
והחדר המוצל הזה במלון.
176
00:12:24,046 --> 00:12:25,856
מה שאתה מחפש...
177
00:12:26,282 --> 00:12:28,392
אולי לא תאהב את מה שאתה מוצא.
178
00:12:30,052 --> 00:12:32,012
איזו ברירה אחרת יש לי?
179
00:12:33,689 --> 00:12:35,089
אתה יכול להישאר כאן
עוד קצת...
180
00:12:35,457 --> 00:12:38,237
ישר את הראש,
במקום ללכת, לעוף עיוור...
181
00:12:41,096 --> 00:12:42,876
מה זה היה לעזאזל?
182
00:12:43,299 --> 00:12:44,199
תישאר למטה.
183
00:12:55,177 --> 00:12:56,347
סם.
184
00:12:56,679 --> 00:12:57,969
סמי.
185
00:12:59,515 --> 00:13:01,975
סמי? סמי?
186
00:13:03,085 --> 00:13:05,195
קדימה. תצא מזה.
187
00:13:25,394 --> 00:13:29,174
ובכן, יש לך את היהלומים שלך
ויש לך את
188
00:13:29,865 --> 00:13:31,205
משהו?
189
00:13:31,600 --> 00:13:33,620
אני לא יכול פשוט לשבת כאן, בובי.
אני חייב לעזור לו.
190
00:13:34,103 --> 00:13:36,323
- דין.
- נוף חלום. מַשֶׁהוּ.
191
00:13:36,806 --> 00:13:38,206
אתה יודע מה קאס עשה.
192
00:13:38,607 --> 00:13:42,147
הסכר בתוך הראש של אחיך
נעלם, וכל הגיהנום נשפך.
193
00:13:42,812 --> 00:13:44,272
אנחנו לא יודעים מה קורה.
194
00:13:44,647 --> 00:13:47,137
- אנחנו חייבים לעשות משהו.
- ואנחנו נעשה.
195
00:13:47,650 --> 00:13:50,460
אבל כרגע, יש לנו 16 שעות
עד שהם יפתחו את המצרף.
196
00:13:51,020 --> 00:13:54,060
אני במצב של גבר אחד.
אני לא יכול להרשות לעצמי להיות למטה שניים.
197
00:13:54,657 --> 00:13:57,647
איך זה הולך? אין לנו קו
על קראולי. אין לנו תור על קאס.
198
00:13:58,227 --> 00:13:59,247
ה-MIA של בלתזר.
199
00:13:59,562 --> 00:14:02,142
כל מה שיש לנו זה סם
עובר מה לעזאזל זה!
200
00:14:03,199 --> 00:14:04,569
אתה יודע...
201
00:14:06,635 --> 00:14:08,415
זה בדיוק מה שקאס רוצה...
202
00:14:09,705 --> 00:14:11,875
כדי שתיפול לרסיסים.
203
00:14:14,510 --> 00:14:16,440
פשוט תנסה לחשוב
ממה שסאם היה רוצה.
204
00:14:21,283 --> 00:14:23,363
מצא את קאס, בובי.
205
00:14:24,020 --> 00:14:25,100
מצא אותו עכשיו.
206
00:14:25,421 --> 00:14:28,081
הזקן שלך לקח את היהלומים שלה
207
00:14:28,624 --> 00:14:32,194
ונזר לפי הניקוד
208
00:14:32,962 --> 00:14:35,422
עכשיו היא מקבלת את הבעיטות שלה
209
00:14:35,931 --> 00:14:36,801
בסטפני
210
00:14:38,267 --> 00:14:40,487
- האם אתה מריח וויסקי?
אוקיי, סאם, היית מתמקד?
211
00:14:41,437 --> 00:14:45,187
- כן. אני מצטער.
- אוקיי, אז מי ירה עלינו?
212
00:14:46,075 --> 00:14:48,005
לא ממש הסתכלתי טוב.
213
00:14:48,444 --> 00:14:50,464
בסדר, אנחנו צריכים ללכת לשוטרים.
214
00:14:50,913 --> 00:14:52,933
לא. אם נוכל להגיע לחברים שלי,
הם יכולים לעזור.
215
00:14:53,382 --> 00:14:54,992
אתה לא יודע
אם הם חברים שלך.
216
00:14:55,384 --> 00:14:57,874
אתה לא יודע כלום
על כל דבר.
217
00:14:58,387 --> 00:14:59,647
- הסתובב.
- לא.
218
00:14:59,989 --> 00:15:03,029
תראה, אתה יותר בטוח איתי.
- מאיפה אתה יודע את זה?
219
00:15:03,826 --> 00:15:05,786
אתה מפחיד אותי.
220
00:15:07,630 --> 00:15:13,400
אז אל תשחק איתי
כי אתה משחק באש
221
00:15:16,272 --> 00:15:21,022
אז אל תשחק איתי
כי אתה משחק באש
222
00:15:25,881 --> 00:15:28,131
מה? אין מצב.
223
00:15:32,254 --> 00:15:33,594
מה זה היה?
224
00:15:34,323 --> 00:15:36,053
למה אתה מתכוון? זה אור יום.
225
00:15:37,460 --> 00:15:40,530
- כן?
- זה היה לילה, ועכשיו זה יום.
226
00:15:41,931 --> 00:15:45,501
זה תמיד היה יום.
- לא, לא, לא. לא, זה לא היה. זה...
227
00:15:46,502 --> 00:15:48,112
מה לעזאזל קורה פה?
228
00:15:49,705 --> 00:15:51,315
אוקיי, אז אני לגמרי מלא
בטירוף להיום.
229
00:15:51,740 --> 00:15:53,170
אתה יודע מה, סאם? אני אראה אותך.
230
00:15:53,542 --> 00:15:55,732
רגע, רגע, רגע. היי, היי, היי.
231
00:16:00,316 --> 00:16:01,456
היכנס לרכב.
232
00:16:21,137 --> 00:16:22,657
וואו.
233
00:17:17,626 --> 00:17:18,766
אלוהים שלי.
234
00:17:20,129 --> 00:17:22,119
האם אני באמת עד כדי כך מטומטם?
235
00:17:24,066 --> 00:17:25,436
שלום.
236
00:17:26,769 --> 00:17:30,109
- זה בלתי אפשרי.
-קר. נסה שוב.
237
00:17:30,739 --> 00:17:34,219
- אני הוזה.
- חם יותר.
238
00:17:34,877 --> 00:17:39,157
אבל תראה, בדרך כלל אתה ער
כשאתה מכשיל כדורים.
239
00:17:40,783 --> 00:17:41,953
אני חולם?
240
00:17:42,284 --> 00:17:44,914
ומישהו פשוט זכה בעותק
של משחק הבית.
241
00:17:45,721 --> 00:17:47,711
אנחנו בתוך האשכולית שלך, סם.
242
00:17:48,157 --> 00:17:50,467
בן, דחפו אותך.
243
00:17:51,360 --> 00:17:52,910
אני לא זוכר כלום.
244
00:17:53,295 --> 00:17:55,875
ובכן, ה-BFF Cass שלך
הפיל את חומת הגיהנום...
245
00:17:56,398 --> 00:18:01,258
ואתה, תינוק פתטי שאתה,
התנפצו לרסיסים.
246
00:18:02,471 --> 00:18:04,491
לְחַבֵּר. לְחַבֵּר.
247
00:18:05,608 --> 00:18:07,338
אין לי מושג
על מה אתה מדבר.
248
00:18:07,743 --> 00:18:08,823
למה לך?
249
00:18:09,144 --> 00:18:11,334
אתה ג'ל-או, חבר, בניגוד אלי.
250
00:18:13,482 --> 00:18:15,232
- מה אתה?
- אני לא נכה.
251
00:18:16,018 --> 00:18:18,008
אני לא עטור נשמה.
252
00:18:19,121 --> 00:18:22,401
למעשה, נהגתי לחטוף את סירת הבשר הזו
לזמן מה.
253
00:18:23,025 --> 00:18:24,575
זו הייתה הפלגה חלקה.
254
00:18:24,960 --> 00:18:27,210
הייתי חד, חזק.
255
00:18:28,130 --> 00:18:30,500
כלומר,
עד שהם דחסו את נשמתך בחזרה פנימה.
256
00:18:31,767 --> 00:18:32,757
עכשיו תסתכל עליך.
257
00:18:33,535 --> 00:18:35,935
אותו חלב עם עיניים ערפיליות
תמיד היית.
258
00:18:36,939 --> 00:18:39,279
זה בגלל שנשמות חלשות.
259
00:18:40,442 --> 00:18:41,402
הם אחריות.
260
00:18:43,612 --> 00:18:47,712
עכשיו, שום דבר אישי,
אבל להריץ את המספרים.
261
00:18:48,450 --> 00:18:51,580
מישהו חייב לקחת אחריות
כאן לפני שיהיה מאוחר מדי.
262
00:19:11,974 --> 00:19:13,964
צא החוצה, צא החוצה,
היכן שאתה נמצא.
263
00:20:20,275 --> 00:20:22,235
אתה חושב שאני רע?
264
00:20:23,779 --> 00:20:25,949
חכה עד שתפגוש את השני.
265
00:20:39,661 --> 00:20:41,241
סמי! סם!
266
00:21:00,582 --> 00:21:02,512
אני זוכר מי אני.
267
00:21:03,419 --> 00:21:05,609
כל מה שעשיתי בשנה האחרונה.
268
00:21:07,589 --> 00:21:09,319
ואני זוכר אותך.
269
00:21:14,463 --> 00:21:16,773
לך, או שהילדה תמות.
270
00:21:24,506 --> 00:21:26,206
הנה המנוף שלך.
271
00:21:33,382 --> 00:21:36,452
לא אמרתי לך לחזור אחורה,
שלא תאהב את מה שמצאת?
272
00:21:37,286 --> 00:21:38,896
אני מצטער.
273
00:21:40,022 --> 00:21:41,332
אני כל כך מצטער.
274
00:21:41,890 --> 00:21:44,000
לא מצטער כמו שאתה הולך להצטער.
275
00:21:58,173 --> 00:22:00,573
תראה מה החתול גרר פנימה.
276
00:22:02,544 --> 00:22:06,584
טוב, לפחות אתה דג בוץ
סוף סוף קיבל את הזכות להגן על המלאכים.
277
00:22:07,316 --> 00:22:10,566
מה שלום היפהפייה הנרדמת?
לא גנבת נשיקות, אני מאמין?
278
00:22:11,420 --> 00:22:13,590
מה לעזאזל לקח לך כל כך הרבה זמן?
279
00:22:14,423 --> 00:22:17,233
בִּיוֹשֶׁר?
היו לי מחשבות שניות.
280
00:22:18,527 --> 00:22:20,137
- בערך?
- לגבי האם לעזור לך.
281
00:22:20,529 --> 00:22:25,069
חשבתי שאולי כדאי
לקרוע את החתיכות הדביקות שלך במקום.
282
00:22:25,868 --> 00:22:27,328
ומה החלטת?
283
00:22:30,038 --> 00:22:31,468
ובכן...
284
00:22:35,344 --> 00:22:37,454
קאס וקראולי נמצאים שם.
285
00:22:38,180 --> 00:22:39,640
שם מתחילה ההצגה.
286
00:22:43,085 --> 00:22:44,985
תן לנו דקה לארוז,
אז תזזי אותנו לשם.
287
00:22:45,420 --> 00:22:46,730
לא, לא, לא. אני לא חושב כך.
288
00:22:47,089 --> 00:22:49,669
- בלתזר.
- אני בוגד כאן בחבר.
289
00:22:50,526 --> 00:22:52,306
חבר חזק מאוד. כולנו.
290
00:22:53,161 --> 00:22:56,501
אז אני חושב שהוצאתי את הצוואר החוצה
מספיק רחוק כבר.
291
00:22:59,301 --> 00:23:00,731
בהצלחה.
292
00:23:14,383 --> 00:23:16,223
טלטלה כוח הטהרה שלך, מסייה.
293
00:23:17,085 --> 00:23:20,045
חצי מפלצת חצי בתולה.
294
00:23:24,293 --> 00:23:25,843
תודה לך.
295
00:23:28,597 --> 00:23:31,147
אתה נראה אפילו יותר עצוב
מהרגיל.
296
00:23:31,700 --> 00:23:33,250
אולי תביא לך מכה במעי הגס?
297
00:23:34,236 --> 00:23:35,786
אני מנהל מחדש את התנאים שלנו.
298
00:23:36,605 --> 00:23:37,895
האם זה כך?
299
00:23:38,240 --> 00:23:39,470
אילו תנאים אתה מציע?
300
00:23:40,442 --> 00:23:41,492
אתה לא מקבל כלום.
301
00:23:43,211 --> 00:23:44,791
אף לא נשמה אחת.
302
00:23:46,315 --> 00:23:49,245
לא יכול שלא לשים לב,
נראה קצת לא הוגן.
303
00:23:52,854 --> 00:23:56,044
קסטיאל, לא תעז.
304
00:23:57,092 --> 00:23:59,582
הבאתי לך את העסקה הזו.
305
00:24:00,295 --> 00:24:03,135
אתה חושב
אני מוסר את כל הכוח הזה...
306
00:24:03,932 --> 00:24:05,772
למלך הגיהנום?
307
00:24:06,234 --> 00:24:08,344
אני לא טיפש ולא רשע.
308
00:24:08,804 --> 00:24:12,054
לֹא יְאוּמָן. האם שכחת את זה
אתה התחתון במערכת היחסים הזו?
309
00:24:12,674 --> 00:24:13,984
הנה האפשרויות שלך.
310
00:24:14,343 --> 00:24:16,513
או שאתה בורח, או שאתה מת.
311
00:24:18,246 --> 00:24:19,826
עשינו ברית.
312
00:24:20,248 --> 00:24:22,028
אפילו אני לא מפר חוזים כאלה.
313
00:24:22,451 --> 00:24:23,851
לברוח...
314
00:24:24,786 --> 00:24:25,716
או למות.
315
00:24:27,556 --> 00:24:31,066
ילד,
אתה לא יכול לסמוך על אף אחד בימינו.
316
00:25:12,534 --> 00:25:13,964
היי.
317
00:25:17,706 --> 00:25:19,226
היי!
318
00:25:21,810 --> 00:25:23,560
אה.
319
00:25:24,379 --> 00:25:26,019
היי, סם.
320
00:25:30,318 --> 00:25:31,688
כָּך?
321
00:25:32,821 --> 00:25:34,491
איזה אתה?
322
00:25:36,458 --> 00:25:37,718
אתה לא יודע?
323
00:25:46,435 --> 00:25:47,865
אני זה שזוכר את הגיהנום.
324
00:26:06,947 --> 00:26:08,697
הזמן עבר, דין.
325
00:26:09,650 --> 00:26:11,320
רק שנייה.
326
00:26:18,792 --> 00:26:21,312
בסדר,
זה המקום שבו אנחנו הולכים להיות, סם.
327
00:26:23,764 --> 00:26:26,634
אתה מוציא את התחת העצלן שלך מהמיטה
ובואי לפגוש אותנו.
328
00:26:29,136 --> 00:26:30,946
סמי, בבקשה.
329
00:26:44,651 --> 00:26:46,291
הלוואי שלא היית בא, סם.
330
00:26:46,687 --> 00:26:48,967
הייתי חייב. אני כאן, נכון?
331
00:26:49,890 --> 00:26:52,520
שם בחוץ בעולם האמיתי,
אני אצל בובי, נכון?
332
00:26:53,927 --> 00:26:54,887
איך אתה יודע?
333
00:26:55,195 --> 00:26:58,185
כל הזמן הזה, אני לא מריח כלום
אלא אולד ספייס וויסקי.
334
00:26:59,566 --> 00:27:03,906
חשבתי שאם אוכל לחזור לכאן,
בחזרה לגוף שלי, יכולתי...
335
00:27:05,806 --> 00:27:07,826
אני לא יודע.
אני יכול להשתחרר מזה איכשהו.
336
00:27:08,308 --> 00:27:09,888
ראשית, אתה צריך לעבור דרכי.
337
00:27:11,211 --> 00:27:12,961
- למה?
המפטי דמפטי חייב לשים את עצמו...
338
00:27:13,380 --> 00:27:16,890
שוב ביחד
לפני שהוא יכול להתעורר.
339
00:27:18,018 --> 00:27:19,388
ואני היצירה האחרונה.
340
00:27:21,889 --> 00:27:23,499
מה שאומר...
341
00:27:25,425 --> 00:27:27,535
אני חייב לדעת מה אתה יודע.
342
00:27:28,896 --> 00:27:30,126
מה קרה בכלוב.
343
00:27:30,464 --> 00:27:32,134
תאמין לי.
344
00:27:33,200 --> 00:27:34,370
אתה לא רוצה לדעת את זה.
345
00:27:38,405 --> 00:27:39,985
אתה צודק.
346
00:27:41,608 --> 00:27:43,038
אבל אני עדיין חייב.
סם...
347
00:27:43,911 --> 00:27:45,081
אתה לא יכול לדמיין.
348
00:27:46,146 --> 00:27:48,196
הישאר כאן, תחזור...
349
00:27:48,649 --> 00:27:51,719
מצא את הברמן הזה, לך תמצא את ג'ס,
אבל אל תעשה את זה.
350
00:27:53,053 --> 00:27:54,863
אני מכיר אותך.
351
00:27:55,289 --> 00:27:56,459
אתה לא חזק מספיק.
352
00:27:59,760 --> 00:28:00,930
אנחנו רק נצטרך לראות.
353
00:28:03,397 --> 00:28:04,917
למה זה כל כך חשוב לך?
354
00:28:07,467 --> 00:28:09,017
אתה מכיר אותי.
355
00:28:09,403 --> 00:28:10,303
אתה יודע למה.
356
00:28:11,104 --> 00:28:13,764
אני לא עוזב את אחי
לבד שם בחוץ.
357
00:28:24,117 --> 00:28:25,347
אני לא הולך להילחם בך.
358
00:28:27,321 --> 00:28:29,491
אבל זו ההזדמנות האחרונה שלך.
359
00:28:42,336 --> 00:28:43,826
בהצלחה.
360
00:28:45,505 --> 00:28:47,285
אתה תצטרך את זה.
361
00:29:23,844 --> 00:29:25,714
צלצלת, קאס?
362
00:29:26,346 --> 00:29:29,386
כֵּן. יש לנו בעיה.
דין ווינצ'סטר בדרך לכאן.
363
00:29:29,983 --> 00:29:32,383
בֶּאֱמֶת? הו, איך הוא ידע בכלל
איפה היינו?
364
00:29:32,886 --> 00:29:36,256
כנראה, יש לנו יהודה
בתוכנו.
365
00:29:37,691 --> 00:29:38,891
אה. אה, אה.
366
00:29:39,226 --> 00:29:40,426
גיהנום קדוש.
367
00:29:42,095 --> 00:29:43,055
מי זה?
368
00:29:43,363 --> 00:29:46,733
אני בטוח שזה הכרוב הקטן והמחורבן הזה,
נכון?
369
00:29:50,971 --> 00:29:53,781
אני לא יודע.
אבל אני צריך שתגלה.
370
00:29:54,341 --> 00:29:56,211
כַּמוּבָן. אממ, מיד, מיד.
371
00:29:56,777 --> 00:29:58,507
אבל מה אתה רוצה שאני אעשה
על דין?
372
00:29:58,912 --> 00:30:00,202
שׁוּם דָבָר.
373
00:30:00,881 --> 00:30:02,991
אני אטפל בו בעצמי.
374
00:30:05,419 --> 00:30:06,619
קסטיאל?
375
00:30:08,221 --> 00:30:09,891
אתה בסדר?
376
00:30:10,691 --> 00:30:12,501
קודם סם ודין, ועכשיו זה.
377
00:30:13,193 --> 00:30:14,863
אני עושה כמיטב יכולתי...
378
00:30:15,595 --> 00:30:18,255
בנסיבות בלתי אפשריות.
379
00:30:18,865 --> 00:30:20,735
חברים שלי, הם...
380
00:30:21,702 --> 00:30:23,482
לנטוש אותי...
381
00:30:24,538 --> 00:30:26,438
מזימה נגדי.
382
00:30:28,742 --> 00:30:30,232
קשה להבין.
383
00:30:31,211 --> 00:30:34,721
ובכן, תמיד הזדקת אותי.
384
00:30:40,387 --> 00:30:41,437
כֵּן.
385
00:30:42,155 --> 00:30:43,145
תמיד אהיה איתך.
386
00:30:43,457 --> 00:30:45,097
קאס.
387
00:31:22,963 --> 00:31:25,743
אני סופר תריסר מלקות,
כנראה יותר.
388
00:31:27,334 --> 00:31:28,854
שדים?
389
00:31:30,070 --> 00:31:31,710
מלאכים.
390
00:31:33,106 --> 00:31:35,036
איך אנחנו הולכים להוציא
כל כך הרבה מלאכים?
391
00:31:35,475 --> 00:31:38,725
אנחנו לא. ניכנס דרך הנינג'ה.
392
00:31:39,346 --> 00:31:41,836
מדהים, כן.
עד שהם ישמעו את הברך שלך חורקת.
393
00:31:42,349 --> 00:31:44,489
- שתוק.
- הו, מה, עכשיו יש לך עור דק?
394
00:31:44,951 --> 00:31:45,821
לא, שתוק.
395
00:31:47,287 --> 00:31:48,397
אתה שומע את זה?
396
00:31:56,797 --> 00:31:58,847
מה זה לעזאזל?
397
00:32:02,636 --> 00:32:04,366
הו, טי רקס, אולי?
398
00:32:08,542 --> 00:32:10,472
אמא קדושה של...
399
00:32:13,914 --> 00:32:16,024
תגיע לרכב. תגיע לרכב.
400
00:32:41,842 --> 00:32:44,472
לעולם אל תזלזל במלך הגיהנום,
יקירתי.
401
00:32:45,879 --> 00:32:48,219
אני יודע הרבה טריקים להתנפח.
402
00:32:49,549 --> 00:32:53,239
עכשיו, אני חושב שהגיע הזמן
לנהל משא ומתן מחדש על התנאים שלנו.
403
00:32:58,091 --> 00:33:00,281
ידיים מזיעות, חבר.
404
00:33:01,161 --> 00:33:02,391
אני לא מבין.
405
00:33:02,729 --> 00:33:04,039
אתה יכול לתפוס אותי כל מה שאתה רוצה.
406
00:33:04,397 --> 00:33:07,007
אני בריא ושלם
תחת חסותו של בן זוגי החדש.
407
00:33:10,203 --> 00:33:11,953
שלום, קסטיאל.
408
00:33:12,973 --> 00:33:14,643
רפאל.
409
00:33:25,481 --> 00:33:26,881
מתאחדים עם שדים.
410
00:33:27,483 --> 00:33:28,853
חשבתי שזה מתחתיך.
411
00:33:29,218 --> 00:33:31,848
שמע שאתה עושה את זה.
נשמע כיף.
412
00:33:32,388 --> 00:33:36,108
אתה יודע, קסטיאל, אמרת כל מיני
של מביש, מזעזע...
413
00:33:36,792 --> 00:33:38,782
דברים סקטולוגיים על רפאל.
414
00:33:39,228 --> 00:33:40,428
מצאתי אותו...
415
00:33:41,764 --> 00:33:44,834
היא באמת די סבירה.
416
00:33:45,434 --> 00:33:46,454
אתה טיפש.
417
00:33:47,103 --> 00:33:49,713
רפאל יתעתע ויהרוס אותך
במהירות המחשבה.
418
00:33:50,239 --> 00:33:52,229
נכון,
כי אתה כזה יורה ישר.
419
00:33:52,675 --> 00:33:56,685
היא... הוא הציע לי הגנה
נגד כל הבאים.
420
00:33:57,413 --> 00:33:59,053
תמורת מה?
421
00:33:59,682 --> 00:34:00,972
דם הצהרה.
422
00:34:01,918 --> 00:34:03,288
צק, צק, צק.
423
00:34:03,653 --> 00:34:07,193
קסטיאל, אתה באמת חושב
הייתי נותן לך לפתוח את הדלת?
424
00:34:08,591 --> 00:34:10,671
לקחת כל כך הרבה כוח?
425
00:34:11,294 --> 00:34:15,334
אם מישהו הולך להיות האל החדש,
זה אני.
426
00:34:17,800 --> 00:34:19,580
הוא יביא את האפוקליפסה...
427
00:34:20,002 --> 00:34:21,752
- וגרוע מכך.
זה מה שאתה עושה, חבר.
428
00:34:22,171 --> 00:34:24,191
אני רק תופס את ההצעה הטובה ביותר
על השולחן.
429
00:34:24,640 --> 00:34:28,950
עכשיו, יש לך שתי אפשרויות.
430
00:34:29,712 --> 00:34:32,432
לברוח או למות.
431
00:35:12,989 --> 00:35:14,449
בובי.
432
00:35:15,558 --> 00:35:17,108
בובי.
433
00:35:20,596 --> 00:35:22,326
קדימה. אנחנו חייבים ללכת.
434
00:36:02,405 --> 00:36:03,395
קצת עסוק, רבותיי.
435
00:36:05,808 --> 00:36:07,038
תהיה איתך בעוד רגע.
436
00:36:45,715 --> 00:36:49,845
ממ-ממ. אולי אמרתי לא נכון.
437
00:36:50,653 --> 00:36:52,643
אמרת את זה בצורה מושלמת.
438
00:36:53,689 --> 00:36:55,419
אבל מה שהיית צריך זה זה.
439
00:37:14,944 --> 00:37:16,554
אני רואה.
440
00:37:22,485 --> 00:37:24,825
ועבדנו עם...
441
00:37:25,821 --> 00:37:27,401
דם של כלב. כַּמוּבָן.
442
00:37:28,391 --> 00:37:30,121
די עם המשחקים האלה, קסטיאל.
443
00:37:30,960 --> 00:37:32,450
תן לנו את הדם.
444
00:37:32,828 --> 00:37:34,138
אתה...
445
00:37:34,897 --> 00:37:37,387
המשחק נגמר. הצנצנת שלו ריקה.
446
00:37:41,036 --> 00:37:44,226
אז, קסטיאל, איך עבר הטקס שלך?
447
00:37:45,040 --> 00:37:46,970
יותר טוב משלנו, אני מתערב.
448
00:38:16,068 --> 00:38:18,528
אתה לא יכול לדמיין איך זה.
449
00:38:19,038 --> 00:38:20,238
כולם בתוכי.
450
00:38:21,307 --> 00:38:23,967
מיליונים על מיליונים של נשמות.
451
00:38:24,911 --> 00:38:25,871
נשמע סקסי.
452
00:38:27,580 --> 00:38:29,330
צא משלב קראולי.
453
00:38:31,784 --> 00:38:33,424
עכשיו, מה העניין, רפאל?
454
00:38:34,053 --> 00:38:36,513
מישהו כורת לך את הכנפיים?
קסטיאל, בבקשה.
455
00:38:37,023 --> 00:38:39,803
נתת לשד ללכת,
אבל לא אח שלך?
456
00:38:40,359 --> 00:38:42,409
השד שיש לי תוכניות עבורו.
457
00:38:42,995 --> 00:38:44,695
אתה, לעומת זאת...
458
00:38:58,511 --> 00:39:00,351
אז אתה רואה...
459
00:39:01,514 --> 00:39:03,264
הצלתי אותך.
460
00:39:05,084 --> 00:39:06,694
בטח עשית זאת, קאס.
461
00:39:07,086 --> 00:39:07,986
תודה לך.
462
00:39:09,589 --> 00:39:11,489
פקפקת בי.
463
00:39:12,325 --> 00:39:14,195
נלחם נגדי.
464
00:39:17,463 --> 00:39:18,833
אבל צדקתי כל הזמן.
465
00:39:19,198 --> 00:39:20,278
בסדר, קאס, היית.
466
00:39:21,400 --> 00:39:23,040
אנו מצטערים.
467
00:39:23,736 --> 00:39:26,016
בוא פשוט ננטרל אותך, בסדר?
468
00:39:27,473 --> 00:39:28,403
למה אתה מתכוון?
469
00:39:30,476 --> 00:39:31,406
אתה מלא בגרעין.
470
00:39:32,411 --> 00:39:33,491
זה לא בטוח.
471
00:39:33,846 --> 00:39:35,216
אז לפני שהליקוי מסתיים...
472
00:39:35,581 --> 00:39:38,191
בואו נחזיר להם את הנשמות
למקום בו הם שייכים.
473
00:39:38,885 --> 00:39:42,105
הו, לא. הם שייכים איתי.
לא, קאס, זה מערבל את המוח שלך.
474
00:39:42,722 --> 00:39:43,772
לא, עדיין לא סיימתי.
475
00:39:44,657 --> 00:39:47,787
לרפאל היו עוקבים רבים,
ואני חייבת...
476
00:39:49,629 --> 00:39:50,939
להעניש את כולם בחומרה.
477
00:39:54,367 --> 00:39:55,567
תקשיב לי.
478
00:39:56,802 --> 00:39:58,382
לְהַקְשִׁיב.
479
00:39:59,438 --> 00:40:02,128
אני יודע שיש הרבה מים גרועים
מתחת לגשר.
480
00:40:03,910 --> 00:40:06,020
אבל פעם היינו משפחה.
481
00:40:07,013 --> 00:40:08,383
הייתי מת בשבילך.
482
00:40:09,916 --> 00:40:11,146
כמעט עשיתי כמה פעמים.
483
00:40:11,684 --> 00:40:13,234
אז אם זה אומר לך משהו...
484
00:40:16,923 --> 00:40:18,473
בבקשה.
485
00:40:19,792 --> 00:40:22,722
איבדתי את ליסה, איבדתי את בן...
486
00:40:23,296 --> 00:40:24,586
ועכשיו איבדתי את סאם.
487
00:40:27,166 --> 00:40:28,366
אל תגרום לי לאבד גם אותך.
488
00:40:31,771 --> 00:40:33,821
אתה לא צריך מיץ מהסוג הזה
עוד, קאס.
489
00:40:35,308 --> 00:40:37,478
תיפטר מזה לפני שזה יהרוג את כולנו.
490
00:40:40,613 --> 00:40:42,423
אתה רק אומר את זה
כי זכיתי...
491
00:40:43,215 --> 00:40:44,445
כי אתה מפחד.
492
00:40:47,787 --> 00:40:50,127
אתה לא המשפחה שלי, דין.
493
00:40:51,057 --> 00:40:52,897
אין לי משפחה.
494
00:41:08,674 --> 00:41:10,754
אני שמח שהצלחת, סם.
495
00:41:13,746 --> 00:41:16,736
אבל להב המלאך לא יעבוד...
496
00:41:18,150 --> 00:41:19,670
כי אני כבר לא מלאך.
497
00:41:23,956 --> 00:41:25,216
אני האלוהים החדש שלך.
498
00:41:27,259 --> 00:41:28,189
אחד יותר טוב.
499
00:41:29,962 --> 00:41:31,952
אז אתה תשתחווה...
500
00:41:33,499 --> 00:41:36,659
ותביע את אהבתך אלי,
אדונך...
501
00:41:39,071 --> 00:41:41,211
או שאני אשמיד אותך.