1
00:00:03,423 --> 00:00:06,003
אני יודע מה אני רוצה, אבל אני לא יכול לקבל את זה.
לא איך אתה חי.
2
00:00:06,526 --> 00:00:08,046
אני מנסה להתגבר עליך.
3
00:00:08,428 --> 00:00:11,208
אתה אוהב מישהו לא אומר
אתה נשאר בסביבה, מקלקל להם את החיים.
4
00:00:11,764 --> 00:00:13,104
אתה יוצא למשפחה.
5
00:00:13,466 --> 00:00:17,126
- מה אתה יודע על דרקונים?
- ד"ר ויסיאק. לימודי ימי הביניים, SFU.
6
00:00:17,804 --> 00:00:18,824
בובי זינגר.
7
00:00:19,138 --> 00:00:20,888
תגיד לו משהו בשבילי בפעם הבאה.
8
00:00:21,307 --> 00:00:23,237
למעשה, פשוט תבעט לו בתכשיטים.
9
00:00:23,676 --> 00:00:25,816
- רפאל...
– מחר אתה כורע ברך, קסטיאל.
10
00:00:26,279 --> 00:00:28,419
האם אתה מציע
שאני פותח במלחמת אזרחים בגן עדן?
11
00:00:28,881 --> 00:00:30,021
דינג, דינג, דינג.
12
00:00:30,350 --> 00:00:32,130
- בלתזר.
כמובן שאני רוצה לעזור לך.
13
00:00:32,552 --> 00:00:35,132
כמות הכוח
שיידרש כדי לעורר מלחמה...
14
00:00:35,655 --> 00:00:39,135
אבל מה אם הייתי אומר
ידעתי איך לצאת לגרעין? גֵיהִנוֹם.
15
00:00:39,792 --> 00:00:42,372
אתה וקראולי הולכים
אחרי הצהרה ביחד?
16
00:00:42,895 --> 00:00:45,295
פשוט תהרוג את הווינצ'סטרים.
- לא.
17
00:00:45,798 --> 00:00:48,728
- אז אני אעשה את זה בעצמי.
- אם אתה נוגע בשיער בראשם...
18
00:00:49,302 --> 00:00:51,552
אני אפרוס הכל,
הסידור שלנו.
19
00:00:53,706 --> 00:00:55,846
שלום, דין.
אתה כמו אח בשבילי.
20
00:00:56,309 --> 00:00:59,589
אז אם אני מבקש ממך לא לעשות
משהו, אתה חייב לסמוך עליי, בנאדם.
21
00:01:00,713 --> 00:01:01,673
או מה?
22
00:01:02,415 --> 00:01:04,755
או שאני אצטרך לעשות
מה אני צריך לעשות כדי לעצור אותך.
23
00:01:05,284 --> 00:01:06,624
אני מצטער, דין.
24
00:01:46,225 --> 00:01:47,515
שלום?
25
00:02:09,882 --> 00:02:11,222
שלום?
26
00:02:34,941 --> 00:02:37,021
בבקשה, לא ידענו.
27
00:02:38,177 --> 00:02:39,437
אני מצטער.
28
00:02:59,665 --> 00:03:01,305
נו, אתה יודע מה?
לפחות ניסית.
29
00:03:01,701 --> 00:03:03,871
כן, הרבה טוב זה עשה.
30
00:03:04,437 --> 00:03:05,897
למה הוא בכלל בא, נכון?
31
00:03:08,174 --> 00:03:10,664
ובכן, היומנים של סמואל חסרי טעם.
32
00:03:11,177 --> 00:03:13,927
כלומר, אני מצטער, אבל ג'בדיה קמפבל
יש סקוואט להגיד לי...
33
00:03:14,480 --> 00:03:16,560
על איך לעצור את קאס
מפיצוח כור המצרף.
34
00:03:17,016 --> 00:03:20,036
ובכן, בעצם,
זה לא קשור לכתבי העת שיש לנו.
35
00:03:20,620 --> 00:03:21,960
זה בקשר לזה שאנחנו לא.
36
00:03:22,655 --> 00:03:23,585
כלומר מה?
37
00:03:23,923 --> 00:03:25,473
ובכן, אלו החדשות הרעות.
38
00:03:25,858 --> 00:03:29,318
החבר שלנו, קאס, לא עצר אמש
רק כדי לתקן גדרות.
39
00:03:31,164 --> 00:03:32,094
מה הוא עשה?
40
00:03:32,565 --> 00:03:33,525
גנב משהו.
41
00:03:33,833 --> 00:03:36,733
- מה?
- היומן של מוישה קמפבל אחד.
42
00:03:37,303 --> 00:03:38,233
מוישה?
43
00:03:38,538 --> 00:03:39,708
של הניו יורק קמפבלס.
44
00:03:41,374 --> 00:03:43,394
מה...? אז אנחנו חייבים להחזיר את זה, נכון?
45
00:03:43,843 --> 00:03:45,953
ובכן, פשוט קרא את העותק
אני כבר הכנתי.
46
00:03:46,445 --> 00:03:47,705
היי, שמחתי להכיר אותך.
47
00:03:48,047 --> 00:03:49,717
בובי סינגר, ממזר פרנואיד.
48
00:03:51,851 --> 00:03:53,631
אני חושב שהתעמקתי במשהו.
49
00:03:54,053 --> 00:03:55,603
מה יש לך?
50
00:03:57,523 --> 00:04:00,453
"הלכתי לדבר עם הווארד פיליפס
על אירועי ה-10 במרץ".
51
00:04:01,027 --> 00:04:02,697
זה ה-10 במרץ, 1937.
52
00:04:03,095 --> 00:04:04,935
בסדר, אז מי זה פיליפס?
53
00:04:05,364 --> 00:04:07,534
פיליפס זה לא שם המשפחה שלו.
זה לאבקראפט.
54
00:04:08,668 --> 00:04:10,858
רגע, ה.פ. לאבקראפט? תן לי לראות את זה.
55
00:04:11,871 --> 00:04:13,771
אני אמור לדעת מי זה?
56
00:04:14,774 --> 00:04:15,734
כותב אימה.
57
00:04:16,509 --> 00:04:18,559
בהרי הטירוף,
The Call of Cthulhu.
58
00:04:21,581 --> 00:04:22,541
כן.
59
00:04:22,848 --> 00:04:24,988
לא, הייתי עסוק מדי בקיום יחסי מין
עם נשים.
60
00:04:26,919 --> 00:04:30,579
בכל מקרה, יש מושג אחד שמגיע
עולה שוב ושוב בסיפורים שלו.
61
00:04:31,257 --> 00:04:33,597
כלומר, פתיחת דלתות
למימדים אחרים...
62
00:04:34,093 --> 00:04:36,673
- ולתת לחרא מפחיד לעבור.
- אתה לא אומר.
63
00:04:37,196 --> 00:04:40,126
אז אתה אומר שאתה חושב Lovecraft
יודע משהו על כור המצרף?
64
00:04:41,267 --> 00:04:43,577
כל מה שאני יודע זה שמוישה ביקר אותו.
65
00:04:54,380 --> 00:04:58,420
פאטי ארבע עבור שבע
נגדו עם שני חבטות בסיס נוספות...
66
00:04:59,151 --> 00:05:01,461
ושלושה RBis. והמגרש.
67
00:05:01,954 --> 00:05:03,654
כדור מהיר. בשורה קצרה ליציאה.
68
00:05:04,056 --> 00:05:08,036
סינגלטרי מנסה להשיג את הרץ.
הוא צולל בחזרה פנימה והוא בטוח.
69
00:05:10,796 --> 00:05:11,756
לא.
70
00:05:12,331 --> 00:05:13,641
לא.
71
00:05:17,303 --> 00:05:18,593
פשוט תעזוב אותה, בסדר?
72
00:05:20,072 --> 00:05:21,272
לא.
73
00:05:29,682 --> 00:05:31,052
לא.
74
00:05:38,658 --> 00:05:40,148
- בן?
- יש גברים בבית.
75
00:05:40,559 --> 00:05:42,779
הם הרגו את מאט, הם קיבלו את אמא.
הם באים.
76
00:05:43,262 --> 00:05:44,662
- מה הם?
- אני לא יודע.
77
00:05:45,064 --> 00:05:46,294
- ראית את העיניים שלהם?
- לא.
78
00:05:46,632 --> 00:05:47,562
- שיניים?
- לא.
79
00:05:47,867 --> 00:05:49,297
- אני צריך לדעת.
אני לא יודע.
80
00:05:49,669 --> 00:05:50,979
- איפה אתה עכשיו?
- בחדר שלי.
81
00:05:51,337 --> 00:05:53,207
לך לארון של אמא שלך.
השארתי רובה ציד.
82
00:05:53,639 --> 00:05:55,009
דין, מה אני עושה?
83
00:05:58,144 --> 00:05:59,454
בסדר, בן, תקשיב לי.
84
00:05:59,812 --> 00:06:02,472
- לך לחלון שלך וקפוץ.
- מה?
85
00:06:03,015 --> 00:06:05,795
כל עצמות שתשבור לא תשווה
למה שהם הולכים לעשות. קְפִיצָה.
86
00:06:06,352 --> 00:06:07,932
בסדר, אני הולך.
87
00:06:09,722 --> 00:06:10,802
אני בא ממש עכשיו.
88
00:06:11,657 --> 00:06:13,467
אני הולך להביא אותך ואת אמא שלך,
אני מבטיח.
89
00:06:14,327 --> 00:06:15,697
אתה איתי, בן?
90
00:06:16,996 --> 00:06:18,336
בן.
91
00:06:20,666 --> 00:06:22,006
בן.
92
00:06:28,641 --> 00:06:29,571
שלום, דין.
93
00:06:31,143 --> 00:06:32,663
בא לכם לשוחח?
94
00:06:37,611 --> 00:06:39,981
אלוהים, כמה זמן עבר, דין?
95
00:06:40,514 --> 00:06:42,064
מאז מה שנקרא פטירתי, כן?
96
00:06:42,450 --> 00:06:45,760
קראולי, עזוב אותם עכשיו.
97
00:06:46,387 --> 00:06:47,317
או שאני נשבע...
98
00:06:47,621 --> 00:06:50,431
נכון. יָמִינָה.
אתה תקרע לי שפע של פתחים.
99
00:06:51,025 --> 00:06:53,245
בואו נגיע לעניין
איפה אני אומר לך איך זה הולך.
100
00:06:53,728 --> 00:06:56,158
השוקולד שלך היה
בחמאת הבוטנים שלי יותר מדי זמן.
101
00:06:56,664 --> 00:06:59,594
אני הולך להרוג אותך.
- הו, דין. תמיד השנינות.
102
00:07:00,167 --> 00:07:02,337
יש לי את, אה... מה הם?
103
00:07:03,170 --> 00:07:05,630
חברה לשעבר ולא ילד...
104
00:07:06,140 --> 00:07:08,630
ואני שומר אותם
עד שאהיה מרוצה...
105
00:07:09,143 --> 00:07:10,923
שחזרת לעזאזל.
106
00:07:11,345 --> 00:07:12,335
אני אומר לך.
107
00:07:12,646 --> 00:07:14,226
הזדמנות אחרונה לשחרר אותם בקלות.
108
00:07:14,615 --> 00:07:17,245
אתה מקסים כשאתה מקבל
הכל מאיים. אל תדאג.
109
00:07:17,785 --> 00:07:18,865
אני לא אפגע בהם.
110
00:07:19,186 --> 00:07:22,086
סיפק לך
וג'ולי גרין עומדים.
111
00:07:22,656 --> 00:07:25,316
הבנתי? נֶהְדָר. נשיקות.
112
00:07:31,932 --> 00:07:33,272
מה הסיפור?
113
00:07:34,635 --> 00:07:37,915
הוא אמר שליסה ובן ממשיכים לנשום
כל עוד אנחנו יושבים על האגודלים.
114
00:07:40,808 --> 00:07:42,888
אתה חושב שקאס יודע על זה?
115
00:07:43,778 --> 00:07:45,768
אנחנו חייבים להניח שהוא כן.
116
00:07:46,213 --> 00:07:47,883
אז מה אנחנו הולכים לעשות?
117
00:07:48,783 --> 00:07:50,393
אני אגיד לך מה אנחנו לא הולכים לעשות.
118
00:07:50,785 --> 00:07:52,095
שב כאן. אני הולך אחריהם.
119
00:07:52,453 --> 00:07:54,123
אני הולך עם.
לא, סם.
120
00:07:54,989 --> 00:07:57,009
אתה ובובי נשארים
על עניין לאבקראפט, בסדר?
121
00:07:57,458 --> 00:07:58,478
קאס הרבה לפנינו.
122
00:07:58,793 --> 00:08:01,603
אתה משוגע אם אתה חושב שאני אתן לך
לבד. בובי לוקח את התיק.
123
00:08:02,163 --> 00:08:04,473
- לא, חבר'ה...
- בובי...
124
00:08:05,366 --> 00:08:06,976
זה כדור גדול, בסדר?
125
00:08:07,368 --> 00:08:08,448
אנחנו לא יכולים להוריד את זה עכשיו.
126
00:08:09,904 --> 00:08:10,894
עָדִין.
127
00:08:11,205 --> 00:08:13,105
אז מה שלומך שניכם
תמצא את ליסה ובן?
128
00:08:31,559 --> 00:08:34,309
אני מצטער, בנים.
האם אני נראה לך כמו משרת?
129
00:08:36,864 --> 00:08:40,144
לֹא? לא. אז תפסיק לצלצל בשבילי,
בבקשה.
130
00:08:40,768 --> 00:08:41,878
זה חשוב.
131
00:08:42,203 --> 00:08:45,923
שתיתי דום מ-75'
טבור סופרן. זה היה חשוב.
132
00:08:46,941 --> 00:08:47,901
קראולי חי.
133
00:08:51,579 --> 00:08:52,749
ובכן, גרפו אותך.
134
00:08:53,280 --> 00:08:54,890
קאס כבר אמר לי.
135
00:08:55,282 --> 00:08:58,742
האם קאס אמר לך שהוא של קראולי
תחת חבר, זין קטן זחוח?
136
00:08:59,386 --> 00:09:01,166
- סליחה?
- עסקת לחיצת יד.
137
00:09:01,789 --> 00:09:03,959
לכו לחצי על כל הנשמות
של המצרף.
138
00:09:04,425 --> 00:09:05,595
הוא ממלא אותך על זה?
139
00:09:06,694 --> 00:09:08,304
ובכן, כן. כן, ברור שכן. כֵּן.
140
00:09:08,696 --> 00:09:11,626
אה, כן, כמובן. אני...
אנחנו יכולים לקרוא את זה על כל הפנים שלך.
141
00:09:12,199 --> 00:09:15,069
תראה, קראולי וקאס לקחו שניים
אנשים שמאוד חשובים לי.
142
00:09:15,669 --> 00:09:17,069
וזה אכפת לי כי...?
143
00:09:17,438 --> 00:09:21,628
כי אולי יש שמץ
של הגינות מתחת לזבל המטופש הזה.
144
00:09:24,378 --> 00:09:26,808
הם אנשים חפים מפשע
ואני מבקש את עזרתכם.
145
00:09:27,314 --> 00:09:30,004
הממ. אני רואה.
146
00:09:30,551 --> 00:09:31,481
מספיק הוגן.
147
00:09:33,220 --> 00:09:34,590
בֶּן כַּלבָּה!
148
00:09:36,290 --> 00:09:38,810
דין, בוא פשוט נתקשר לקאס.
אולי הוא לא יודע כלום...
149
00:09:39,326 --> 00:09:40,696
אתה לא מתקשר לקאס.
דין...
150
00:09:41,061 --> 00:09:42,051
אנחנו לא מתקשרים לקאס.
151
00:09:42,763 --> 00:09:43,693
אז מה אז?
152
00:09:50,337 --> 00:09:55,527
אתה יודע, אה, אימה, מצח נמוך,
תכניס אותנו לגטו, בסדר...
153
00:09:56,410 --> 00:09:59,630
אבל ח.פ. לאבקרפט,
הבחור הזה הוא ספרות.
154
00:10:00,247 --> 00:10:01,917
כלומר, צריך ללמד אותו
בבתי ספר.
155
00:10:02,316 --> 00:10:06,566
הוא שם למעלה עם דיקנס
ודין ר' קונץ. בִּרְצִינוּת.
156
00:10:07,321 --> 00:10:09,901
ובכן, זו בהחלט הזווית
אני לוקח עם היצירה שלי.
157
00:10:10,424 --> 00:10:11,354
אה, בסדר. בְּסֵדֶר.
158
00:10:11,992 --> 00:10:13,832
מִצטַעֵר. אָנָא.
159
00:10:16,630 --> 00:10:20,470
אז שמעתי שיש לך אוסף גדול
מהמכתבים הפרטיים של לאבקראפט.
160
00:10:21,502 --> 00:10:22,762
כֵּן.
161
00:10:23,103 --> 00:10:24,183
הגדול בעולם.
162
00:10:24,805 --> 00:10:27,145
וואו, אתה בטח מטומטם
לגברות.
163
00:10:28,676 --> 00:10:31,836
אני במערכת יחסים מקוונת ארוכת טווח,
אז...
164
00:10:35,282 --> 00:10:38,822
ובכן, אני רוצה לשאול אותך
על, אה, השנים האחרונות של לאבקראפט...
165
00:10:40,054 --> 00:10:45,384
במיוחד כל דבר שיכול להיות
ירד בסביבות ה-10 במרץ 1937.
166
00:10:46,293 --> 00:10:48,573
בסדר. אתה עובד על זה
עם הבחור השני?
167
00:10:49,063 --> 00:10:50,233
- בחור אחר?
- כן.
168
00:10:50,564 --> 00:10:53,194
אתה יודע, מעיל גשם,
נראה כמו קולומבו, מדבר כמו איש הגשם?
169
00:10:54,335 --> 00:10:55,675
יָמִינָה.
170
00:10:56,570 --> 00:10:58,000
אנחנו מתחרים.
171
00:10:59,707 --> 00:11:00,757
מגזינים מתחרים.
172
00:11:01,675 --> 00:11:05,655
בְּסֵדֶר. בסדר, טוב,
אני אגיד לך מה שאמרתי לו.
173
00:11:06,580 --> 00:11:10,180
להווארד היה מסיבת ארוחת ערב
ב-10 במרץ.
174
00:11:11,018 --> 00:11:12,358
צַד?
175
00:11:12,920 --> 00:11:15,320
כמה חברים במסיבה הזו?
- נו, שש.
176
00:11:15,823 --> 00:11:18,783
אם בחברים אתה מתכוון למתפללים שותפים
בכת קסם שחור.
177
00:11:20,227 --> 00:11:23,297
הם התכנסו באותו לילה
לבצע טקס.
178
00:11:23,897 --> 00:11:24,857
משהו גדול.
179
00:11:25,599 --> 00:11:26,559
תגדיר גדול.
180
00:11:26,867 --> 00:11:29,267
לא הרבה, פשוט תפתח דלת
למימד אחר.
181
00:11:29,803 --> 00:11:30,913
למה שהם יעשו את זה?
182
00:11:31,238 --> 00:11:33,138
כדי לראות מה יש שם בחוץ.
אולי זה ידידותי.
183
00:11:33,574 --> 00:11:35,034
זה אף פעם לא ידידותי.
184
00:11:35,909 --> 00:11:37,579
כלומר, אני מתאר לעצמי.
185
00:11:38,545 --> 00:11:40,655
אז זה עבד? הכישוף?
186
00:11:41,749 --> 00:11:46,319
ובכן, אה, לא היה אזכור של Cthulhu
בעיתוני הבוקר, אז...
187
00:11:47,855 --> 00:11:52,395
למעשה, במקרה יש לי
כמה מכתבים המפרטים את ארוחת הערב.
188
00:11:53,193 --> 00:11:55,243
הדבר הגרוע ביותר שדווח
היה הנגאובר.
189
00:11:55,829 --> 00:11:58,379
אז זהו... יש לי אותם כאן.
חלק...
190
00:11:58,899 --> 00:12:00,329
זה בעצם די מעניין.
191
00:12:00,834 --> 00:12:02,704
אממ, והם היו...
192
00:12:04,638 --> 00:12:06,538
הם צדקו ב...
הם היו ממש כאן.
193
00:12:06,974 --> 00:12:11,454
ובכן, זה לא כמו בחור בלתי נראה
יכול פשוט להיכנס ולגנוב אותם, נכון?
194
00:12:12,413 --> 00:12:14,223
יָמִינָה. יָמִינָה.
195
00:12:14,648 --> 00:12:18,778
אה, אה, אני אשאיר אותך לזה
ואתה מתקשר אליי אם אתה מוצא אותם, הא?
196
00:12:21,555 --> 00:12:22,515
בְּסֵדֶר. היי...
197
00:12:23,390 --> 00:12:26,110
תודה.
שוב תודה על פנייתך, הא?
198
00:12:28,295 --> 00:12:31,895
לאבקראפט ניסה לג'ימי לעזאזל
דלת ממדית. אִידיוֹט.
199
00:12:32,566 --> 00:12:34,316
- אז מה קרה?
- ובכן, לא הרבה.
200
00:12:34,735 --> 00:12:36,815
חוץ מזה שחפרתי.
201
00:12:37,271 --> 00:12:41,581
וכל אורח שהוזמן להורדה,
מת או נעלם תוך שנה.
202
00:12:43,444 --> 00:12:45,934
וואו. אממ...
אז לאן אתה הולך עכשיו?
203
00:12:46,447 --> 00:12:48,227
נהל צ'אט עם אחד מהאורחים.
204
00:12:48,649 --> 00:12:50,229
לא אמרת שכולם שם מתו?
205
00:12:50,617 --> 00:12:53,047
כן, כל מי ש- Lovecraft הזמין
מת.
206
00:12:53,754 --> 00:12:56,534
נראה שלעוזרת היה ילד בן 9.
הוא היה שם.
207
00:12:57,091 --> 00:13:00,191
אז הוא יהיה, מה, בן 83 עכשיו?
ובכן, איפה הוא?
208
00:13:00,794 --> 00:13:03,724
אותו מקום שהוא נמצא בו מאז
הלילה הגדול: במחלקה נפשית.
209
00:13:04,998 --> 00:13:06,308
אני רואה. אממ...
210
00:13:06,667 --> 00:13:08,717
- טוב, תעדכן אותי, הא?
- בסדר. שמור על קשר.
211
00:13:09,169 --> 00:13:11,629
איך העניינים שם?
יש לך הנחה על ליסה ובן?
212
00:13:12,139 --> 00:13:15,479
ובכן, אנחנו עורכים כמה בירורים.
213
00:13:21,615 --> 00:13:22,695
הולך לאט.
214
00:13:23,016 --> 00:13:25,036
מה שלום דין?
- בערך איך שהיית מצפה.
215
00:13:27,654 --> 00:13:28,854
הלקוח הבא.
216
00:13:32,159 --> 00:13:35,029
תראה, אני לא יודע כלום.
217
00:13:36,230 --> 00:13:38,070
כן, נראה.
218
00:13:44,438 --> 00:13:45,698
דֵיקָן?
219
00:13:47,040 --> 00:13:48,440
כֵּן?
220
00:13:49,543 --> 00:13:52,583
תראה, בנאדם. אתה רץ הלאה, מה...
221
00:13:53,180 --> 00:13:55,430
וויסקי וקפה
וכל מה שאתה לוקח.
222
00:13:55,949 --> 00:13:57,969
- ו?
– ואנחנו תופסים כאן קשיות, בנאדם.
223
00:13:59,887 --> 00:14:01,227
אני הורג מספיק מהשדים האלה...
224
00:14:01,588 --> 00:14:04,078
בסופו של דבר אחד מהם יספר לי
איפה קראולי נמצא.
225
00:14:04,591 --> 00:14:05,881
אז טוב לנו?
226
00:14:06,226 --> 00:14:08,446
עשית את זה כבר זמן מה.
תן לי להשתלט.
227
00:14:08,962 --> 00:14:10,362
- מגיע לך הפסקה.
- לא, תודה.
228
00:14:10,731 --> 00:14:11,751
דין...
סם, תסתלק.
229
00:14:15,736 --> 00:14:20,396
ליסה ובן, היכן שהם נמצאים,
זה מאה אחוז עליי.
230
00:14:21,208 --> 00:14:22,228
ואם הם נפגעים...
231
00:14:26,780 --> 00:14:27,920
אני אצעק אם אצטרך אותך.
232
00:14:47,034 --> 00:14:49,584
קסטיאל, זה סם. אממ...
233
00:14:50,103 --> 00:14:52,413
אני לא יודע אם אתה בפנים
על כל העניין הזה של בן-ליזה.
234
00:14:52,906 --> 00:14:56,276
אבל אם יש לך לב,
לא משנה מה...
235
00:14:56,910 --> 00:14:59,600
תחזיר אותם אלינו, בנאדם.
קדימה.
236
00:15:00,147 --> 00:15:01,667
אָנָא.
237
00:15:02,249 --> 00:15:03,979
אני מתחנן אליך.
238
00:15:05,519 --> 00:15:07,629
אני מתחנן אליך.
אתה מבין?
239
00:15:24,238 --> 00:15:27,078
מותק, את נראית מתוחה.
240
00:15:27,641 --> 00:15:28,661
לקחתם את בן וליסה?
241
00:15:28,976 --> 00:15:31,026
הו, זה.
242
00:15:31,645 --> 00:15:34,745
אמרתי לך...
- לא לגעת בסם ודין.
243
00:15:35,349 --> 00:15:36,639
כיבדתי את זה.
244
00:15:36,984 --> 00:15:39,504
אני רק מנצל
הפרצה הברורה.
245
00:15:40,053 --> 00:15:42,223
כל עוד יש לי את האישה
והילד...
246
00:15:42,689 --> 00:15:45,879
הגיבורים הקטנים שלך
יסרוק את כדור הארץ עבורם.
247
00:15:46,660 --> 00:15:48,940
לכן לא אתה ולא אני.
248
00:15:49,763 --> 00:15:51,163
כולם מנצחים.
249
00:15:52,266 --> 00:15:53,666
היית צריך לדבר איתי קודם.
250
00:15:54,067 --> 00:15:56,617
אני מעדיף לבקש סליחה
מאשר רשות. אה, אה.
251
00:15:57,137 --> 00:15:58,567
איפה הם, קראולי?
252
00:16:02,476 --> 00:16:05,876
אתה לא אמור לפגוע בהם,
אתה מבין אותי?
253
00:16:06,513 --> 00:16:07,853
אתה יודע מה?
254
00:16:08,215 --> 00:16:11,645
אתה מרוצה מלהציב בני אדם
מחוץ לתחום.
255
00:16:12,286 --> 00:16:13,546
אעשה איתם כרצוני.
256
00:16:15,856 --> 00:16:18,816
אתה רוצה לעצור אותי?
לך תמצא את כור המצרף!
257
00:16:26,733 --> 00:16:27,723
להתקשר בטלפון העטלף?
258
00:16:28,835 --> 00:16:30,705
לעולם אל תתקשר בשעות העבודה,
האם הם?
259
00:16:35,409 --> 00:16:36,669
אני אחזור.
260
00:16:39,413 --> 00:16:42,483
קאס, קאס, קאס.
כל כך טוב שבאת.
261
00:16:43,483 --> 00:16:44,653
בלתזר.
262
00:16:44,985 --> 00:16:46,625
למה זימנת אותי לכאן?
263
00:16:47,020 --> 00:16:49,330
אפשר לשאול אותך שאלה ישירה?
264
00:16:50,524 --> 00:16:51,894
כַּמוּבָן.
265
00:16:52,259 --> 00:16:54,889
האם אתה בגלוי
עם מלך השאול?
266
00:16:57,264 --> 00:16:58,814
כמובן שלא.
267
00:17:01,001 --> 00:17:02,811
תמיד היו שקרנים כל כך נוראים.
268
00:17:05,138 --> 00:17:06,888
אז זה נכון.
269
00:17:07,908 --> 00:17:09,958
בסדר, אז. מַדוּעַ?
270
00:17:11,078 --> 00:17:12,778
זה אמצעי להשגת מטרה.
271
00:17:14,081 --> 00:17:15,831
בלתזר, אתה מבין את זה.
272
00:17:16,249 --> 00:17:17,949
אה, לגמרי.
273
00:17:18,352 --> 00:17:19,752
אבל מה הסוף כאן, בדיוק?
274
00:17:20,153 --> 00:17:22,993
- פשיטה על המצרף, לחטוף את כל הנשמות?
- לנצח במלחמה.
275
00:17:23,557 --> 00:17:26,167
ואני יכול רק להניח
שאתה תהיה הכלי, נכון?
276
00:17:26,693 --> 00:17:28,913
שאב את כל הנשמות האלה לתוך עצמך.
277
00:17:29,396 --> 00:17:30,766
כל הכוח הזה.
278
00:17:32,299 --> 00:17:34,319
- זו הדרך היחידה.
- או יותר מדי מיץ בשבילך.
279
00:17:34,768 --> 00:17:36,408
במקרה כזה, אתה מתפוצץ...
280
00:17:36,803 --> 00:17:39,353
לוקח נתח משמעותי
של הפלנטה יחד איתך.
281
00:17:39,873 --> 00:17:42,803
- זה לא יקרה.
- בטח. בַּטוּחַ. כַּמוּבָן.
282
00:17:44,111 --> 00:17:45,811
אה. פשוט...
283
00:17:46,213 --> 00:17:49,493
רק תגיד לי שזה לגמרי נטול סיכון.
284
00:17:51,718 --> 00:17:53,998
אני מצטער שלא סיפרתי לך,
אבל אני צריך לדעת.
285
00:17:54,821 --> 00:17:56,691
אתה איתי או לא?
286
00:18:06,233 --> 00:18:11,033
אתה יודע, אולי אתה מקבל אישור,
אבל בסדר.
287
00:18:12,773 --> 00:18:14,703
בעבור אגורה...
288
00:18:15,242 --> 00:18:16,532
בעבור קילו.
289
00:18:20,113 --> 00:18:23,213
איך שמעת על זה בכלל?
הו, הקופים היללים שלך, כמובן.
290
00:18:23,817 --> 00:18:27,717
תראה, הם פשוט מעובדים
על עסק החטיפה הזה.
291
00:18:34,327 --> 00:18:37,227
אתה בטוח שאתה לא
עם הכתב האחר הזה?
292
00:18:37,798 --> 00:18:38,698
במעיל?
293
00:18:40,934 --> 00:18:44,744
שקרן, ההוא, לא מי שהוא אומר.
294
00:18:45,639 --> 00:18:46,719
לא, אדוני.
295
00:18:47,040 --> 00:18:51,490
אה, אני לא קשור לעיתון שלו.
296
00:18:52,279 --> 00:18:56,439
יש לי רק כמה שאלות
על מסיבת ארוחת ערב שהיית בה ב-1937.
297
00:18:58,385 --> 00:19:01,405
כולם כל כך מוקסמים.
298
00:19:01,988 --> 00:19:07,818
רוצה לדעת על הלילה שלי
בביתו של ה.פ. הגדול. לאבקראפט?
299
00:19:09,463 --> 00:19:10,543
אם לא אכפת לך.
300
00:19:10,864 --> 00:19:12,094
ובכן, אתה מכיר את הסיפור.
301
00:19:12,632 --> 00:19:17,322
הם עשו את הכישוף שלהם
וכולם אמרו שזה נכשל.
302
00:19:21,174 --> 00:19:23,044
האם אתה מאמין במפלצות?
303
00:19:24,177 --> 00:19:25,637
כן.
304
00:19:28,181 --> 00:19:32,781
אתה יודע, אתה הולך להגיד את זה,
הם ינעלו אותך כאן שארית חייך.
305
00:19:33,587 --> 00:19:35,517
מה שראית...
306
00:19:36,189 --> 00:19:38,119
תגיד לי ואני אקנה את זה ישר.
307
00:19:41,795 --> 00:19:43,315
הכישוף עבד.
308
00:19:44,397 --> 00:19:48,207
נפתחה דלת
ומשהו עבר.
309
00:19:48,902 --> 00:19:53,262
אבל זה היה בלתי נראה, אז אף אחד לא ידע.
310
00:19:54,040 --> 00:19:55,270
חוץ ממני.
311
00:19:56,443 --> 00:19:57,433
אז איך ידעת?
312
00:19:57,744 --> 00:19:59,174
כי זה לקח את אמא שלי.
313
00:20:00,747 --> 00:20:02,087
זה נכנס אליה.
314
00:20:02,449 --> 00:20:03,709
היא לא הייתה אותו הדבר.
315
00:20:04,050 --> 00:20:06,510
היא אפילו הריחה אחרת.
316
00:20:07,854 --> 00:20:11,134
ואז היא נעלמה.
317
00:20:13,193 --> 00:20:19,283
והפתעה, הפתעה,
אחד אחד, כולם מתחילים למות.
318
00:20:23,737 --> 00:20:25,077
אני מצטער...
319
00:20:25,438 --> 00:20:26,608
על אמא שלך.
320
00:20:30,110 --> 00:20:34,300
אתה האדם הראשון שאי פעם אמר את זה.
321
00:20:38,151 --> 00:20:40,641
היי, אתה רוצה לראות תמונה?
322
00:20:41,221 --> 00:20:42,651
ממ-ממ.
323
00:20:56,970 --> 00:20:58,460
אני אהיה ארור.
324
00:21:09,649 --> 00:21:11,789
אני מבטיח לך, חבר...
325
00:21:13,453 --> 00:21:15,063
אתה מתחיל לדבר...
326
00:21:16,389 --> 00:21:19,929
או אני נשבע, אני אקרע את העור שלך.
327
00:21:20,594 --> 00:21:23,874
רצועה אחר רצועה.
328
00:21:24,764 --> 00:21:26,754
ואז אני אהרוג אותך.
329
00:21:28,702 --> 00:21:30,692
ואז אני אעשה את זה
לשד הבא.
330
00:21:31,137 --> 00:21:32,507
אתה שומע אותי?
331
00:21:32,906 --> 00:21:33,866
כֵּן.
332
00:21:36,209 --> 00:21:37,609
אני שומע אותך.
333
00:21:43,416 --> 00:21:46,846
אז אתה יכול להפסיק לדבר,
השק האומלל שלך.
334
00:22:07,898 --> 00:22:09,328
לא ביקשתי את עזרתך.
335
00:22:11,035 --> 00:22:12,995
ובכן, בלי קשר. אתה מוזמן.
336
00:22:14,171 --> 00:22:15,951
למה אתה כאן?
337
00:22:18,876 --> 00:22:21,916
לא היה לי מושג קראולי
ייקח את ליסה ובן.
338
00:22:22,813 --> 00:22:24,423
כן, נכון.
339
00:22:28,052 --> 00:22:31,242
- אתה לא מאמין לי.
אני לא מאמין לאף מילה מהפה שלך.
340
00:22:35,860 --> 00:22:38,320
חשבתי שאמרת
שהיינו כמו משפחה.
341
00:22:38,829 --> 00:22:40,319
ובכן, גם אני חושב כך.
342
00:22:40,698 --> 00:22:43,358
- האמון לא צריך לרוץ לשני הכיוונים?
קאס, אני פשוט לא יכול.
343
00:22:43,901 --> 00:22:47,591
דין, אני עושה כל מה שאתה מבקש.
344
00:22:49,106 --> 00:22:50,276
אני תמיד בא כשאתה מתקשר.
345
00:22:50,608 --> 00:22:52,188
ואני חבר שלך.
346
00:22:52,576 --> 00:22:56,796
ובכל זאת, למרות חוסר האמונה שלך בי
ועכשיו האיומים שלך...
347
00:22:59,350 --> 00:23:02,040
הרגע הצלתי אותך, שוב.
348
00:23:02,586 --> 00:23:05,546
יש מישהו מלבד קרוביך הקרובים
האם אי פעם עשיתם יותר עבורכם?
349
00:23:07,024 --> 00:23:08,284
כל מה שאני שואל זה דבר אחד.
350
00:23:08,626 --> 00:23:11,816
- סומך על התוכנית שלך לפוצץ את המצרף?
הרווחתי את זה, דין.
351
00:23:16,867 --> 00:23:18,977
באתי לספר לך
שאמצא את ליסה ובן.
352
00:23:19,437 --> 00:23:21,487
ואני אחזיר אותם.
353
00:23:22,740 --> 00:23:25,050
תעמוד מאחוריי...
354
00:23:25,743 --> 00:23:27,613
בפעם האחת שאני שואל.
355
00:23:30,481 --> 00:23:32,591
- אתה מבקש ממני לעמוד?
דין...
356
00:23:33,050 --> 00:23:36,010
זה אותו שטר כופר ארור
שקראולי הושיט לי.
357
00:23:36,587 --> 00:23:38,197
אתה יודע את זה, נכון?
358
00:23:39,357 --> 00:23:40,647
ובכן, לא, תודה.
359
00:23:40,991 --> 00:23:42,101
אני אמצא אותם בעצמי.
360
00:23:43,728 --> 00:23:46,948
חזור לקראולי ותגיד לו
שאמרתי ששניכם יכולים לנשק לי את התחת.
361
00:24:19,096 --> 00:24:20,356
בובי?
362
00:24:20,698 --> 00:24:21,988
אלי.
363
00:24:22,333 --> 00:24:23,533
עבר זמן מה.
364
00:24:25,970 --> 00:24:27,340
היכנס.
365
00:24:34,645 --> 00:24:37,635
אז איך מצאת אותי?
366
00:24:38,416 --> 00:24:43,456
ובכן, לא היינו ביחד הרבה זמן, אלי,
אבל אני יודע דבר או שניים עליך.
367
00:24:44,321 --> 00:24:46,071
אני מכיר את הבתים הבטוחים שלך.
368
00:24:46,490 --> 00:24:49,770
ותן לי לומר לך,
זה לא כל כך בטוח.
369
00:24:50,428 --> 00:24:54,618
אז באת לכאן רק כדי, אממ, לשוחח?
370
00:25:00,704 --> 00:25:01,874
אני יודע מה אתה, אלי.
371
00:25:08,746 --> 00:25:11,876
אתה לא בדיוק ממילווקי,
אתה?
372
00:25:12,683 --> 00:25:13,673
לא בדיוק.
373
00:25:14,752 --> 00:25:20,142
ולא שהיה אכפת לי, אלא אתה
קצת התלבט גם לגבי הגיל שלך.
374
00:25:21,325 --> 00:25:23,105
רק מעט.
375
00:25:24,462 --> 00:25:26,682
תשע מאות שנה.
376
00:25:28,098 --> 00:25:29,388
אז מה המשחק שלך?
377
00:25:30,067 --> 00:25:31,617
- משחק?
- כן. למה אתה כאן?
378
00:25:32,236 --> 00:25:34,406
איב עברה
והקימו כל מיני גיהנום.
379
00:25:34,872 --> 00:25:37,242
כמה זמן אתה כאן?
מה הקטע עם הצריבה האיטית?
380
00:25:37,741 --> 00:25:40,901
ובכן, אתה יודע, לא כולנו דומים.
- מפלצות?
381
00:25:41,512 --> 00:25:44,732
אם אתה מרגיש יותר טוב, תקרא לי ככה, בסדר.
אתה מבית המצרף המחורבן.
382
00:25:45,349 --> 00:25:49,099
אף פעם לא חשבת להזכיר את זה
כל הזמן ששכבת איתי?
383
00:25:52,022 --> 00:25:54,242
אני מה שאני, בובי.
384
00:25:54,725 --> 00:25:57,245
- ואני במקרה חבר.
אתה רוצה להסביר לי את זה?
385
00:25:58,095 --> 00:25:59,965
לא שאלתי את המטומטמים האלה
לסדוק את הדלת.
386
00:26:00,397 --> 00:26:01,857
אני הייתי הדבר שנפל.
387
00:26:02,233 --> 00:26:04,343
תן לי להגיד לך משהו,
יש לך מזל שזה הייתי אני.
388
00:26:04,802 --> 00:26:07,142
- אתה אומר שאתה בצד שלנו?
- אני בצד שלי.
389
00:26:07,638 --> 00:26:09,478
במקרה אני אוהב את זה כאן.
390
00:26:09,907 --> 00:26:12,687
אני לא רוצה לראות את המקום הזה הופך
לתוך איזו שממה מדממת.
391
00:26:14,411 --> 00:26:16,161
אז הרגת את H.P. לאבקרפט.
392
00:26:16,580 --> 00:26:19,040
אָנָא. הבחור הזה
אפילו לא יכולתי לכתוב "שלום".
393
00:26:20,584 --> 00:26:23,684
ביליתי 75 שנים בניסיון
להשאיר את צוהר המצרף סגור.
394
00:26:24,288 --> 00:26:25,988
למה אתה חושב שנתתי לדין
החרב?
395
00:26:27,591 --> 00:26:30,551
לעצור את איב. לעזאזל, אתם
היו אמורים להרוג את הדרקונים הארורים.
396
00:26:31,128 --> 00:26:34,968
תראה, כל זה יורד
למלאך אחד.
397
00:26:35,666 --> 00:26:38,186
הוא רוצה כור המצרף
והוא מחפש אותך.
398
00:26:40,604 --> 00:26:41,894
ובכן, תודה על ה-heads-up.
399
00:26:42,907 --> 00:26:43,837
אני מכיר אותו, אל.
400
00:26:44,441 --> 00:26:46,661
הוא יבין את זה
כך או אחרת.
401
00:26:47,144 --> 00:26:50,164
עכשיו, הדרך היחידה שאני יכול לעצור אותו
זה להקדים אותו.
402
00:26:50,748 --> 00:26:52,938
אז אני צריך לדעת
איך אתה פותח את הדלת.
403
00:26:53,417 --> 00:26:55,117
לא. לא, בובי.
404
00:26:55,553 --> 00:26:57,283
זה מסוכן מדי
למי שידע.
405
00:26:57,688 --> 00:27:00,318
אם אמצא אותך, הוא לא רחוק מאחור.
406
00:27:01,992 --> 00:27:05,302
לפחות תן לי לקחת אותך לאנשהו,
להגן עליך.
407
00:27:08,132 --> 00:27:10,182
לא. תודה.
408
00:27:11,569 --> 00:27:15,079
יש לי עוד כמה מקומות בתור.
אל תדאג.
409
00:27:16,307 --> 00:27:17,977
בובי...
410
00:27:18,375 --> 00:27:19,365
אתה רק גבר.
411
00:27:21,679 --> 00:27:23,609
עדיף לי להגן על עצמי.
412
00:27:34,725 --> 00:27:35,925
שותה את הרגשות שלך, סם?
413
00:27:36,827 --> 00:27:39,197
חשבתי שזה התיק של אחיך.
414
00:27:40,297 --> 00:27:41,467
זמנים לחוצים.
415
00:27:42,132 --> 00:27:43,182
ובכן, אנחנו צריכים לדבר.
416
00:27:44,101 --> 00:27:45,241
מַדוּעַ?
417
00:27:45,603 --> 00:27:47,713
כי... אני יודע שאני הולך לחיות
להתחרט על זה...
418
00:27:49,840 --> 00:27:51,890
אבל אני רשמית בצוות שלך.
419
00:27:53,510 --> 00:27:54,560
אתם ממזרים.
420
00:27:56,480 --> 00:27:58,670
ואנחנו צריכים להאמין לך למה?
421
00:27:59,683 --> 00:28:01,463
הייתם מאמינים
היה לי שמץ של הגינות?
422
00:28:01,885 --> 00:28:03,875
- לא.
הו, זה כואב.
423
00:28:05,356 --> 00:28:06,816
בסדר, אתה צודק. זה הישרדות.
424
00:28:07,691 --> 00:28:11,761
אתה מבין, שאלתי את קאס כמה שאלות
ולא אהבתי את התשובות שלו.
425
00:28:12,496 --> 00:28:15,566
הוא נראה בטוח בעצמו עבור גבר
מי שרוצה לבלוע כורים גרעיניים.
426
00:28:16,166 --> 00:28:19,126
כלומר, הדברים האלה יכולים להגיע
קצת צ'רנוביל, אתה יודע?
427
00:28:20,571 --> 00:28:23,001
אז וואלה�.
428
00:28:23,741 --> 00:28:25,291
ראה אותי הסוכן הכפול שלך.
429
00:28:25,909 --> 00:28:28,369
אה, ולקחתי את החופש לחפש
עבור החברים שלך.
430
00:28:28,879 --> 00:28:30,809
אה, לקח זמן. קראולי הוא אחד חכם.
431
00:28:31,248 --> 00:28:32,648
מצאת אותם?
432
00:28:33,017 --> 00:28:34,067
הצד החיובי הוא, כן.
433
00:28:34,652 --> 00:28:37,112
החיסרון הוא, לא,
אני לא יכול להשיג אותם בשבילך.
434
00:28:37,655 --> 00:28:39,525
- למה לא?
- כי קראולי חסין מלאכים...
435
00:28:39,957 --> 00:28:43,177
כל הבניין המחורבן.
אני מניח שהוא לא סומך על קאס.
436
00:28:43,794 --> 00:28:45,374
הנישואים האלה הולכים בשחייה.
437
00:28:45,763 --> 00:28:47,783
אוקיי, טוב, תקרב אותנו הכי קרוב שאתה יכול.
- בטח.
438
00:28:49,366 --> 00:28:50,886
אבל אז אתה לבד.
439
00:28:58,876 --> 00:29:01,946
בסדר, בנים, כאן אני יורד.
440
00:29:02,546 --> 00:29:05,126
אלוהים יהיה איתך ומה יש לך.
441
00:29:37,981 --> 00:29:39,711
בסדר, תיזהר.
442
00:31:33,897 --> 00:31:35,037
אה, דין. תודה לאל.
443
00:31:35,365 --> 00:31:37,555
עדיין צריך להוציא אותך מכאן.
444
00:31:38,368 --> 00:31:40,098
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
445
00:31:40,838 --> 00:31:42,708
בְּסֵדֶר. קדימה. קדימה. בוא נלך.
446
00:31:43,440 --> 00:31:45,170
הפרחח לא הולך לשום מקום.
447
00:31:45,576 --> 00:31:47,216
וגם אני לא.
448
00:31:54,775 --> 00:31:56,355
קראולי חשב שאולי תבוא.
449
00:31:56,743 --> 00:32:00,203
אז הוא דרש אותי לקפוץ על החתיכה הקטנה והלוהטת הזו
של תחת לביטוח.
450
00:32:00,848 --> 00:32:03,458
לא יכול ללכת לאבד את המינוף שלנו, עכשיו,
אנחנו יכולים?
451
00:32:04,017 --> 00:32:05,477
אה, עוד צעד...
452
00:32:06,687 --> 00:32:08,267
כריתת תוספתן בחינם.
453
00:32:10,123 --> 00:32:12,643
אתה יודע, היא ערה כאן,
אמא שלך.
454
00:32:13,160 --> 00:32:14,180
אני שומע אותה חושבת.
455
00:32:14,494 --> 00:32:15,984
אל תקשיב לה, בן.
- מה?
456
00:32:16,363 --> 00:32:19,053
בדיוק התכוונתי לספר לו
שאתה האבא האמיתי שלו.
457
00:32:22,269 --> 00:32:24,929
סתם בצחוק.
מי יודע מי האבא האמיתי שלך, ילד.
458
00:32:25,472 --> 00:32:27,202
אמא שלך זונה.
- סתמת את הפה שלך.
459
00:32:27,608 --> 00:32:31,358
אה, מה? אתה האביר הלבן שלה עכשיו?
היא רוצה שהיא לא תכיר אותך, דין.
460
00:32:32,079 --> 00:32:34,629
אתה הטעות הכי גרועה
שהיא אי פעם הכינה.
461
00:32:36,650 --> 00:32:38,820
השני הכי גרוע, אחרי ששמרת עליך.
462
00:32:39,286 --> 00:32:41,396
זו לא אמא שלך, בן.
היא משקרת.
463
00:32:41,855 --> 00:32:45,365
אומר שה-C-מינוס שכב
עם 10 מיילים של בעיות אבא.
464
00:32:46,026 --> 00:32:48,196
מה שיעביר אותך בלילה,
טים הזעיר. אה, אה.
465
00:32:48,662 --> 00:32:50,442
חזור, קאובוי.
466
00:32:51,131 --> 00:32:53,561
אתה יודע,
היא מתחננת שאהרוג אותך.
467
00:32:54,101 --> 00:32:55,301
היא אומרת שאתה מעכב אותה.
468
00:32:57,037 --> 00:32:59,057
אף פעם לא היה לי כיף
מאז שנולדת.
469
00:32:59,506 --> 00:33:01,616
בן, תסתכל עליי. תסתכל עליי.
470
00:33:02,109 --> 00:33:03,599
אתה תהיה בסדר גמור.
471
00:33:05,178 --> 00:33:06,518
- אה!
- לך.
472
00:33:10,651 --> 00:33:11,731
בן, סכין.
473
00:33:13,253 --> 00:33:14,833
מה הקטע, דין? הכה אותי.
474
00:33:16,123 --> 00:33:18,933
אה, אתה לא רוצה לפגוע בליזה המסכנה?
הא, הא.
475
00:33:23,063 --> 00:33:23,993
סתום את הפה שלך.
476
00:33:42,416 --> 00:33:43,996
תפסיק עם זה. אני מזהיר אותך.
477
00:33:44,384 --> 00:33:46,284
אתה יכול ללכת לעזאזל,
כלבה שחורת עיניים.
478
00:33:48,388 --> 00:33:49,318
אתה בטוח בזה?
479
00:33:51,158 --> 00:33:52,498
- אמא.
- חה חה חה.
480
00:33:55,595 --> 00:33:59,435
תגרש אותי עכשיו.
היא רק חליפת בשר מתה.
481
00:34:00,667 --> 00:34:03,037
עכשיו, מה רצית להגיד?
482
00:34:25,459 --> 00:34:26,569
- אמא.
- ליסה.
483
00:34:27,127 --> 00:34:28,497
ליסה.
484
00:34:29,730 --> 00:34:32,280
הנה, תפעיל לחץ על זה, בסדר?
אני יודע, מותק. אני יודע.
485
00:34:34,735 --> 00:34:36,845
- זה בסדר. זה בסדר.
- זה סם.
486
00:34:37,304 --> 00:34:38,204
השאירו הודעה.
487
00:34:38,505 --> 00:34:40,315
סאם, איפה אתה, לעזאזל?
488
00:34:40,741 --> 00:34:43,401
בסדר, בן.
אנחנו חייבים להוציא אותה מכאן, בסדר? בן.
489
00:34:43,944 --> 00:34:46,784
בן? בן. היי.
490
00:34:47,347 --> 00:34:49,077
לְהַקְשִׁיב. משוך את זה ביחד. תהיה חזק.
491
00:34:49,483 --> 00:34:52,553
אמא שלך צריכה אותך. תעבור
בתיק הזה. תפוס את אקדח המלח.
492
00:34:53,153 --> 00:34:56,193
אני חייב לסחוב את אמא שלך החוצה,
אז אם משהו יגיע אלינו, אתה יורה בו.
493
00:34:56,790 --> 00:34:58,050
לָלֶכֶת. עַכשָׁיו.
494
00:35:03,330 --> 00:35:05,230
בְּסֵדֶר. קח את הסכין. קח את הסכין.
495
00:35:07,434 --> 00:35:08,364
בסדר, בן.
496
00:35:08,668 --> 00:35:12,298
שמור את המרפק בפנים, חזק את האקדח
אל הכתף שלך וצפה לבעיטה.
497
00:35:13,440 --> 00:35:14,670
בן.
498
00:35:18,612 --> 00:35:20,982
- בן. בן.
- דין.
499
00:35:21,481 --> 00:35:24,671
קדימה. משוך את זה ביחד.
אתה רוצה שאמא שלך תמות? בוא נלך.
500
00:35:40,200 --> 00:35:41,460
קדימה.
501
00:35:41,802 --> 00:35:43,172
- דין.
סם?
502
00:35:43,537 --> 00:35:44,877
אני כאן.
503
00:35:50,377 --> 00:35:52,127
- קדימה.
אנחנו חייבים להגיע לבית חולים. בן.
504
00:35:52,546 --> 00:35:53,446
תן לו את האקדח.
505
00:35:53,980 --> 00:35:55,210
סאם, אנחנו צריכים טרמפ.
506
00:35:55,682 --> 00:35:57,022
כֵּן.
507
00:36:03,423 --> 00:36:04,443
לך, לך, לך.
508
00:36:16,837 --> 00:36:18,647
היא בסדר, בן.
היא תהיה בסדר גמור.
509
00:36:19,072 --> 00:36:21,122
אנחנו כמעט שם.
היי. היי. היי. תישאר איתי.
510
00:36:21,575 --> 00:36:23,415
סאם, אתה צריך ללכת מהר יותר, בנאדם.
511
00:36:23,844 --> 00:36:25,894
אתה תהיה בסדר.
אתה תהיה בסדר גמור.
512
00:36:43,526 --> 00:36:44,456
בן, אני מצטער.
513
00:36:48,564 --> 00:36:49,994
בן.
514
00:36:54,737 --> 00:36:55,877
מה אתה רוצה?
515
00:36:57,006 --> 00:36:58,816
דין, תקשיב.
- מה אתה רוצה שאני אגיד?
516
00:37:01,377 --> 00:37:03,397
היא תמות עד חצות.
517
00:37:04,380 --> 00:37:06,900
אני מצטער.
- לא אכפת לי.
518
00:37:10,119 --> 00:37:11,819
זה מעט מדי, מאוחר מדי.
519
00:37:12,989 --> 00:37:14,329
בְּסֵדֶר.
520
00:37:15,758 --> 00:37:17,508
ובכן, בלי קשר,
לא באתי בשבילך.
521
00:37:18,361 --> 00:37:19,851
מַשְׁמָעוּת?
522
00:37:33,109 --> 00:37:34,979
היא בסדר עכשיו.
523
00:37:36,646 --> 00:37:38,516
היא תתעורר בקרוב.
524
00:37:42,618 --> 00:37:45,368
דין, אמרתי שאני מצטער והתכוונתי לזה.
525
00:37:49,792 --> 00:37:51,312
תודה לך.
526
00:37:54,130 --> 00:37:56,150
הלוואי שזה ישנה משהו.
527
00:37:56,966 --> 00:37:58,366
אני יודע.
528
00:37:59,168 --> 00:38:00,808
כך גם אני.
529
00:38:02,071 --> 00:38:05,061
כל השאר בצד,
רק רציתי לתקן את מה שאני יכול.
530
00:38:07,476 --> 00:38:09,846
יש עוד דבר אחד
אתה יכול לעשות בשבילי.
531
00:38:20,489 --> 00:38:22,679
היי, אמא.
היי.
532
00:38:23,159 --> 00:38:25,619
- מה...?
- אתה בבית החולים.
533
00:38:26,462 --> 00:38:28,712
- מה קרה?
- היינו בתאונת דרכים.
534
00:38:29,198 --> 00:38:30,948
- אתה בסדר?
- כן, כן. אני בסדר.
535
00:38:31,834 --> 00:38:35,174
אתה מכה את הראש שלך די רע,
אבל אתה בסדר עכשיו.
536
00:38:42,511 --> 00:38:43,911
היי.
537
00:38:49,485 --> 00:38:50,915
מי אתה?
538
00:38:53,389 --> 00:38:54,649
אה, אני דין.
539
00:38:57,760 --> 00:38:58,810
אה...
540
00:38:59,362 --> 00:39:00,622
הבחור שהכה אותך.
541
00:39:03,399 --> 00:39:04,299
אה.
542
00:39:05,334 --> 00:39:06,764
אני פשוט, אה...
543
00:39:08,604 --> 00:39:10,744
איבדתי שליטה לדקה.
544
00:39:12,675 --> 00:39:15,255
ורק רציתי לומר
שאני מצטער.
545
00:39:17,480 --> 00:39:19,880
אבל אני ממש שמח שניכם
שניהם בסדר.
546
00:39:22,385 --> 00:39:23,585
ו, אה...
547
00:39:26,255 --> 00:39:28,945
אני פשוט... אני שמח שהחיים שלך יכולים לחזור
לנורמלי עכשיו.
548
00:39:33,262 --> 00:39:35,602
אנחנו בסדר, אז...
549
00:39:36,132 --> 00:39:38,532
אז זה מה שחשוב, נכון?
550
00:39:43,539 --> 00:39:44,879
כֵּן.
551
00:39:47,343 --> 00:39:48,743
בכל מקרה...
552
00:39:50,680 --> 00:39:52,170
אני אשאיר את שניכם לבד.
553
00:39:56,185 --> 00:39:57,265
אתה תשמור על אמא שלך.
554
00:40:28,451 --> 00:40:31,411
- נו?
- ובכן, כלום.
555
00:40:40,696 --> 00:40:42,716
דין, משכת
קצת שטויות מפוקפקות לפני...
556
00:40:43,199 --> 00:40:45,749
אבל זה חייב להיות הגרוע ביותר.
557
00:40:47,103 --> 00:40:49,733
לטייח את הזיכרונות שלהם?
קח את זה ממישהו שיודע...
558
00:40:50,272 --> 00:40:53,812
אם אי פעם תזכיר את ליסה או בן
אלי שוב, אשבור לך את האף.
559
00:40:57,346 --> 00:40:59,366
דין...
- אני לא צוחק.