1
00:00:04,140 --> 00:00:05,840
אנחנו הולכים למצוא דרך
לנצח את השטן.
2
00:00:06,275 --> 00:00:09,375
מה אם אתם תובילו את השטן
לקצה ואני קופץ פנימה?
3
00:00:09,979 --> 00:00:11,289
כֵּן.
4
00:00:12,148 --> 00:00:14,258
סמי איננו מזמן.
5
00:00:15,818 --> 00:00:16,898
מה אתה הולך לעשות עכשיו?
6
00:00:17,219 --> 00:00:19,439
- חזור לגן עדן, אני מניח.
- גן עדן?
7
00:00:19,922 --> 00:00:21,822
עם מייקל בכלוב,
יש שם אנרכיה.
8
00:00:22,291 --> 00:00:23,691
אתה השריף החדש בעיר?
9
00:00:24,093 --> 00:00:25,963
זו מלחמת אזרחים שם למעלה.
10
00:00:26,395 --> 00:00:28,415
אם נוכל לנצח את רפאל,
אנחנו יכולים לסיים את זה.
11
00:00:28,898 --> 00:00:33,088
כשהשמן נשרף, אף מלאך לא יכול לגעת
או לעבור דרך הלהבות או שהוא מת.
12
00:00:35,604 --> 00:00:37,414
זו הנשמה שלו. זה נעלם.
13
00:00:37,873 --> 00:00:40,973
כשאנחנו פריקים מתים, לאן נלך?
לא גן עדן, לא גיהנום.
14
00:00:41,577 --> 00:00:42,887
- כור המצרף.
- ואני רוצה את זה.
15
00:00:43,379 --> 00:00:47,159
נפש אנושית היא בעלת ערך רב יותר
ממה שאתה יכול לדמיין.
16
00:00:47,850 --> 00:00:49,050
זה על הנשמות.
17
00:00:49,385 --> 00:00:53,695
המלאך הזה הלך וברא 50,000
נשמות חדשות למכונת המלחמה שלך.
18
00:00:54,457 --> 00:00:57,207
חוה, האמא של כולם.
19
00:00:57,760 --> 00:00:59,460
זה קראולי אני רוצה למות.
20
00:00:59,862 --> 00:01:02,642
ובכן, אתה מאוחר מדי שם.
המוק הקטן הזה שנצלה לפני חודשים.
21
00:01:03,199 --> 00:01:04,629
קראולי חי.
22
00:01:07,370 --> 00:01:10,060
באמת, קאס, זה נהיה מגוחך.
23
00:01:11,207 --> 00:01:14,017
כמה פעמים יהיו לי
לנקות את הבלגן שלך?
24
00:01:26,889 --> 00:01:31,929
אתה יודע, הייתי כאן
במשך זמן רב מאוד.
25
00:01:38,067 --> 00:01:40,287
אני זוכר הרבה דברים.
26
00:01:41,670 --> 00:01:43,860
אני זוכר שהייתי על קו החוף...
27
00:01:44,373 --> 00:01:48,593
צופה בדג אפור קטן
להתרומם על החוף.
28
00:01:49,378 --> 00:01:53,598
ואח מבוגר אומר,
"אל תדרוך על הדג הזה, קסטיאל.
29
00:01:54,383 --> 00:01:56,603
תוכניות גדולות עבור הדג הזה."
30
00:01:57,386 --> 00:01:59,666
אני זוכר את מגדל בבל.
31
00:02:00,389 --> 00:02:04,019
כל 37 הרגל שלו, שאני מניח,
היה מרשים באותה תקופה.
32
00:02:04,693 --> 00:02:08,413
וכשזה נפל,
הם ייללו "זעם אלוהי."
33
00:02:09,098 --> 00:02:12,938
אבל, קדימה, גללים מיובשים
ניתן לערום רק כל כך גבוה.
34
00:02:13,803 --> 00:02:17,283
אני זוכר את קין והבל,
דוד וגוליית...
35
00:02:18,607 --> 00:02:20,827
סדום ועמורה.
36
00:02:24,313 --> 00:02:27,213
וכמובן, אני זוכר
האירוע המדהים ביותר.
37
00:02:28,818 --> 00:02:32,358
מדהים כי זה אף פעם לא
קרה.
38
00:02:33,522 --> 00:02:37,882
זה נמנע על ידי שני נערים,
שיכור זקן...
39
00:02:38,661 --> 00:02:42,761
ומלאך שנפל. הסיפור הגדול.
40
00:02:44,200 --> 00:02:46,220
וקרענו את הסוף...
41
00:02:46,669 --> 00:02:49,709
והכללים והגורל.
42
00:02:50,639 --> 00:02:54,099
לא משאיר כלום
אלא חופש ובחירה.
43
00:02:57,379 --> 00:03:00,399
מה שהכל טוב ויפה, חוץ מ...
44
00:03:03,752 --> 00:03:05,802
אבל מה אם הכנתי
בחירה לא נכונה?
45
00:03:06,255 --> 00:03:09,095
כלומר, איך אני אמור לדעת?
46
00:03:11,227 --> 00:03:13,187
אני מקדים את עצמי.
47
00:03:15,531 --> 00:03:17,841
תן לי לספר לך את הסיפור שלי.
48
00:03:22,104 --> 00:03:24,184
תן לי לספר לך הכל.
49
00:03:44,760 --> 00:03:46,280
שלום, דין.
50
00:03:49,598 --> 00:03:52,118
- אתה בסדר?
-כן, אני...
51
00:03:52,635 --> 00:03:54,505
אני בסדר. מה איתך?
52
00:03:55,604 --> 00:03:58,184
רק רציתי לעשות צ'ק אין.
53
00:03:58,707 --> 00:04:01,987
אז יש מילה על שטן ג'וניור בחיים?
54
00:04:03,379 --> 00:04:05,489
אני מחפש, תאמין לי.
55
00:04:06,248 --> 00:04:08,858
אני פשוט לא מבין
איך קראולי יכול היה לרמות אותי.
56
00:04:10,419 --> 00:04:12,909
ובכן, הוא בן זונה מסובך,
ככה.
57
00:04:13,789 --> 00:04:14,959
לא משנה.
58
00:04:16,058 --> 00:04:17,368
אבל אם הוא קם ובועט...
59
00:04:18,227 --> 00:04:20,717
ואז מה משנה
מוצאת אותו...
60
00:04:21,230 --> 00:04:23,370
קורע לו את הראש,
ודוחף אותו לתחת שלו.
61
00:04:26,669 --> 00:04:29,539
מה איתך?
מצאת משהו?
62
00:04:31,840 --> 00:04:33,570
לא, עדיין כלום.
63
00:04:34,977 --> 00:04:36,557
איפה סם?
64
00:04:37,313 --> 00:04:38,483
הוא עסוק.
65
00:04:38,814 --> 00:04:41,424
הוא עוקב אחר ג'ין באומהה
בזמן שאנחנו מדברים.
66
00:04:41,951 --> 00:04:44,201
אני יוצא לשם עכשיו
להיפגש איתו.
67
00:04:44,687 --> 00:04:48,087
- הייתי בא לו יכולתי.
- כן. לא, הבנתי. אין דאגות.
68
00:04:50,059 --> 00:04:52,169
אבל, קאס, אתה תתקשר, נכון?
69
00:04:53,629 --> 00:04:55,529
אם תסתבך בצרות אמיתיות?
70
00:05:16,986 --> 00:05:18,326
שלום, שותף.
71
00:05:18,687 --> 00:05:21,647
- מה מצאת?
-מצאתי הרבה דברים.
72
00:05:22,224 --> 00:05:25,794
לדוגמה, המוח של חוה,
מת כמו כיפה מפח.
73
00:05:26,462 --> 00:05:27,572
ובכל זאת...
74
00:05:29,665 --> 00:05:32,355
משום מה,
היא ממשיכה להטיל ביצים.
75
00:05:37,406 --> 00:05:38,896
צפו בזה.
76
00:05:53,822 --> 00:05:56,102
- צ'וקולה מרגיש כל דגדוג.
- בשביל מה זה טוב?
77
00:05:56,625 --> 00:05:58,585
מלבד הערך הארוטי,
תפסת אותי.
78
00:05:59,028 --> 00:06:01,658
אמרת שאיב יכולה לפתוח
הדלת לבית המצרף.
79
00:06:02,197 --> 00:06:03,567
נָכוֹן. עשיתי זאת.
80
00:06:03,932 --> 00:06:06,802
ואני בטוח שהיא יכלה לעשות זאת
אם היא עדיין הייתה בחיים!
81
00:06:07,636 --> 00:06:10,446
הסיכוי הטוב ביותר להתגבר על הקשת
והווינצ'סטרים הרגו אותה.
82
00:06:11,006 --> 00:06:14,026
- זה היה בלתי נמנע.
פישלת, קאס.
83
00:06:14,643 --> 00:06:18,653
אתה נותן לכלבי הציד לשבש את הפסיון
ועכשיו אני עד המרפקים בו.
84
00:06:19,381 --> 00:06:20,691
מה הנקודה שלך?
85
00:06:21,050 --> 00:06:24,090
הנקודה היא שדעתך מוסחת
וזה מעורר בי עצבים.
86
00:06:24,687 --> 00:06:26,937
אני מחזיק את הקצה שלי.
87
00:06:27,723 --> 00:06:28,923
אה, כן.
88
00:06:29,258 --> 00:06:31,688
אבל זה כל מה שאתה מחזיק, הא?
89
00:06:32,761 --> 00:06:34,191
ראה...
90
00:06:35,230 --> 00:06:38,710
הסירחון של האימפלה ההיא
על כל המעיל שלך, מלאך.
91
00:06:41,704 --> 00:06:44,104
חשבתי שהסכמנו.
לא עוד לילות בחוץ עם הבנים.
92
00:06:44,606 --> 00:06:47,386
דיברתי עם דין.
הייתי צריך לדעת מה הם יודעים.
93
00:06:48,677 --> 00:06:52,457
על מה? עליי, אולי? כי
במקרה יש לי את זה בסמכות טובה...
94
00:06:53,182 --> 00:06:56,462
ששתי חיות המחמד הקטנות שלך
כרגע מנסים לצוד אותי!
95
00:06:58,887 --> 00:07:00,117
סלח לי...
96
00:07:00,456 --> 00:07:03,766
אבל אני חושב שאולי יש לך
קצת ניגוד עניינים כאן.
97
00:07:07,663 --> 00:07:09,003
לקראולי הייתה נקודה, כמובן.
98
00:07:10,265 --> 00:07:12,435
האינטרס שלי היה מנוגד.
99
00:07:12,901 --> 00:07:15,891
עדיין התחשבתי בעצמי
האפוטרופוס של הווינצ'סטרים.
100
00:07:16,472 --> 00:07:19,342
אחרי הכל, הם לימדו אותי
איך לעמוד.
101
00:07:19,908 --> 00:07:21,808
היי, ישבן.
102
00:07:27,349 --> 00:07:28,639
על מה לעמוד...
103
00:07:29,518 --> 00:07:31,948
ומה בדרך כלל קורה לך
כאשר אתה עושה זאת.
104
00:07:38,494 --> 00:07:40,134
סיימתי.
105
00:07:41,463 --> 00:07:43,193
נגמרתי.
106
00:07:44,032 --> 00:07:46,932
ואז
הדבר הכי יוצא דופן קרה.
107
00:07:49,938 --> 00:07:51,518
הוחזרתי.
108
00:07:55,477 --> 00:07:56,677
וניצחנו.
109
00:07:57,346 --> 00:07:59,276
עצרנו את ארמגדון...
110
00:08:02,017 --> 00:08:04,097
אבל במחיר נורא.
111
00:08:08,323 --> 00:08:11,543
ולכן ידעתי מה עלי לעשות הלאה.
112
00:08:19,468 --> 00:08:23,888
שוב הלכתי לגיהנום
לשחרר את סם מהכלוב של לוציפר.
113
00:08:25,874 --> 00:08:28,064
זה היה כמעט בלתי אפשרי...
114
00:08:28,544 --> 00:08:32,174
אבל הייתי כל כך מלא בביטחון עצמי,
של המשימה.
115
00:08:32,848 --> 00:08:37,648
אני רואה עכשיו שזו הייתה יהירות, היבריס.
116
00:08:38,487 --> 00:08:41,007
בגלל שלא באמת גידלתי את סם,
לא את כולו.
117
00:08:56,572 --> 00:09:00,492
לפעמים יש לנו מספיק מזל
לתת אזהרה.
118
00:09:01,710 --> 00:09:03,610
זה היה צריך להיות שלי.
119
00:09:08,717 --> 00:09:10,177
בבקשה.
120
00:09:10,819 --> 00:09:12,549
אני מתחנן אליך, קסטיאל.
121
00:09:12,955 --> 00:09:14,795
פשוט תהרוג את הווינצ'סטרים.
- לא.
122
00:09:15,224 --> 00:09:18,474
- בסדר. ואז אני אעשה את זה בעצמי.
אם תהרוג אותם, אני אחזיר אותם.
123
00:09:19,094 --> 00:09:21,144
לא, אתה לא. לא איפה אני אשים אותם.
תאמין לי.
124
00:09:21,597 --> 00:09:23,467
אמרתי לא.
125
00:09:26,602 --> 00:09:28,912
- אל תדאג לגביהם.
- אל תדאג לגבי...
126
00:09:29,404 --> 00:09:32,064
מה, כמו לוציפר לא דאג?
או מייקל?
127
00:09:32,608 --> 00:09:35,628
או לילית או אלאסטיר
או עזאזל לא דאגה?
128
00:09:36,211 --> 00:09:37,701
האם אני החלק היחיד על הלוח...
129
00:09:38,080 --> 00:09:41,560
מי שלא מזלזל
הסיוטים העטופים בג'ינס?
130
00:09:43,485 --> 00:09:45,325
פשוט מצא את כור המצרף.
131
00:09:45,754 --> 00:09:47,974
אם לא תעשה זאת, שנינו נמות.
132
00:09:48,457 --> 00:09:51,387
שוב ושוב,
עד קץ הזמן.
133
00:09:55,631 --> 00:09:57,911
הווינצ'סטרים לא יגיעו אליך.
134
00:09:59,401 --> 00:10:01,071
תן להם להגיע אליי.
135
00:10:01,470 --> 00:10:03,640
אני אקרע את לבבותיהם המצמררים!
136
00:10:12,514 --> 00:10:14,244
אני חייב להגיד לך, רד.
137
00:10:14,650 --> 00:10:17,310
בשביל מטונף,
שרצת הגיהנום הנמוך מנחש-ירוק...
138
00:10:17,886 --> 00:10:20,546
נראה שאתה מפנה את עצמך
לתוך צייד משובח.
139
00:10:21,089 --> 00:10:23,279
אני לא יודע אם להרוג אותך
או לנשק אותך.
140
00:10:24,993 --> 00:10:26,773
הו, בבקשה תהרוג אותי.
141
00:10:27,329 --> 00:10:30,549
זה אתה שחפרת את הקן הזה
ערפדים בעמק הברבורים, לא?
142
00:10:31,166 --> 00:10:32,596
זו הייתה עבודה נחמדה.
143
00:10:32,968 --> 00:10:35,718
שמונה מהם במכה אחת,
חבל וקשור.
144
00:10:36,271 --> 00:10:38,461
ואז הבאת אותם
לקראולי, נכון?
145
00:10:38,941 --> 00:10:41,111
קרא את העיתונים, ג'ינג'י.
146
00:10:42,110 --> 00:10:43,250
המלך מת.
147
00:10:49,985 --> 00:10:51,065
קראולי חי.
148
00:10:52,487 --> 00:10:55,887
אתה מוכיח את זה רק בכך שאתה,
שכמוך, עלוב ומטומטם.
149
00:10:58,126 --> 00:11:01,196
קראולי חי, הרשתות שלו עדיין בחוץ.
150
00:11:01,797 --> 00:11:04,427
חוץ מזה שעכשיו הוא משתמש בך בשמצים
לצוד את המפלצות שלו.
151
00:11:06,034 --> 00:11:07,294
תעלה את שלך.
152
00:11:26,021 --> 00:11:27,191
רד?
153
00:11:28,890 --> 00:11:30,590
איפה קראולי?
154
00:11:32,594 --> 00:11:34,554
לֹא? שׁוּם דָבָר?
155
00:11:36,231 --> 00:11:37,221
אה, בסדר, אז.
156
00:11:38,233 --> 00:11:39,633
הנה, תחכה בזה קצת.
157
00:11:50,779 --> 00:11:53,179
אז מה אמרת לו?
- כלום. פשוט תירגע.
158
00:11:53,682 --> 00:11:54,642
מה ההמולה?
159
00:11:54,983 --> 00:11:57,413
ראה את קאס. הוא קפץ עליי
כשעתיים אחורה.
160
00:11:58,253 --> 00:11:59,803
- מה אמרת לו?
- כלום.
161
00:12:00,188 --> 00:12:01,738
אמר לו שאנחנו
באיזה ציד מפלצות.
162
00:12:02,124 --> 00:12:04,314
הוא לא יודע
שאנחנו מתקרבים לקראולי.
163
00:12:06,795 --> 00:12:09,985
אתה יודע, הוא חבר שלנו. ואנחנו
משקרים לו דרך השיניים שלנו.
164
00:12:10,599 --> 00:12:12,089
דין...
- הוא שרף את העצמות הלא נכונות.
165
00:12:12,501 --> 00:12:14,581
אז קראולי רימה אותו.
- הוא מלאך.
166
00:12:15,037 --> 00:12:17,617
הוא הבלקי ברטוקומוס של גן עדן.
הוא יכול לעשות טעות.
167
00:12:18,140 --> 00:12:19,310
אף אחד עדיין לא אומר כלום.
168
00:12:19,641 --> 00:12:22,831
אתה חושב שקאס
נמצא עם קראולי? קראולי?
169
00:12:23,445 --> 00:12:25,465
תראה, אני רק אומר שאני לא יודע.
170
00:12:26,114 --> 00:12:28,164
עכשיו, תראה, אני שונא את עצמי
אפילו לחשוב על זה...
171
00:12:28,617 --> 00:12:30,727
אבל אני לא יודע.
172
00:12:32,821 --> 00:12:34,871
תראה, דין, הוא גם חבר שלנו, בסדר?
173
00:12:35,323 --> 00:12:39,133
ואני אמות בשבילו, הייתי
אבל תראה, אני מתפלל שאנחנו טועים כאן.
174
00:12:39,828 --> 00:12:43,638
אבל אם אנחנו לא, אם יש כדור שלג
של סיכוי לכדור שלג כאן...
175
00:12:44,332 --> 00:12:47,082
זה אומר שאנחנו מתמודדים
עם סופרמן שעבר צד אפל.
176
00:12:47,903 --> 00:12:51,003
מה שאומר שאנחנו צריכים להיות זהירים.
אנחנו חייבים להיות חכמים.
177
00:12:51,606 --> 00:12:53,216
ואולי להצטייד
על איזה קריפטונייט.
178
00:12:57,979 --> 00:13:00,029
זה עושה אותך לויס ליין.
179
00:13:00,482 --> 00:13:02,122
תראה, בעיה אחת בכל פעם כאן.
180
00:13:02,818 --> 00:13:04,158
אנחנו חייבים למצוא את קראולי עכשיו...
181
00:13:04,553 --> 00:13:07,243
לפני הטיפש הארור
סדקים פותחים את המצרף.
182
00:13:08,924 --> 00:13:11,414
אז הם כבר חשדו.
183
00:13:11,927 --> 00:13:13,977
איפה קראולי?
- תעלה את שלך.
184
00:13:19,468 --> 00:13:24,218
- והחלק הגרוע ביותר היה
- דין מנסה כל כך להיות נאמן.
185
00:13:25,073 --> 00:13:27,913
עם כל אינסטינקט
אומר לו אחרת.
186
00:13:29,611 --> 00:13:33,071
אני לא יודע איפה קראולי.
- אתה בטוח בזה?
187
00:13:33,715 --> 00:13:35,765
אנחנו יכולים להתפתל שוב
כל הדרך לקיץ הבא.
188
00:13:36,218 --> 00:13:41,138
לא. לא, אלוהים. אפילו לא פגשתי אותו.
אני לא מתעסק עם קראולי ישירות.
189
00:13:41,990 --> 00:13:43,220
ובכן, עם מי יש לך עסק?
190
00:13:43,592 --> 00:13:45,082
השולח.
191
00:13:46,194 --> 00:13:48,184
שד בשם אלסוורת'.
192
00:13:55,370 --> 00:13:57,650
אם היה מקביל לשד
לבובי זינגר...
193
00:13:58,140 --> 00:13:59,950
אלסוורת יהיה זה.
194
00:14:00,375 --> 00:14:02,125
הו, לא, תקשיב. לא.
195
00:14:02,544 --> 00:14:03,804
לא אכפת לי.
196
00:14:04,146 --> 00:14:07,606
אני רוצה שתרד לניו מקסיקו
ותשקי לי את הוונדיגו.
197
00:14:08,250 --> 00:14:10,330
לעזאזל, תחזיק מעמד. מַה?
198
00:14:12,654 --> 00:14:14,904
כי הבוס אומר
סיימנו איתו.
199
00:14:19,728 --> 00:14:21,068
FBI, תומאס מדבר.
200
00:14:22,931 --> 00:14:25,241
בהחלט, שלחתי אותם.
תודה שהתקשרת לבדוק.
201
00:14:25,734 --> 00:14:28,104
שיהיה לך יום נעים עכשיו. ביי ביי.
202
00:14:28,637 --> 00:14:32,207
היי, היי, היי, לא.
לא כאן, יטי המחורבן. בחוץ.
203
00:14:32,874 --> 00:14:35,484
השדים האלה יובילו
הווינצ'סטרים לקראולי.
204
00:14:36,344 --> 00:14:38,864
וקראולי יקרע
ליבם החוצה.
205
00:14:44,386 --> 00:14:45,936
אה, לעזאזל.
206
00:14:59,401 --> 00:15:01,211
לא הייתה לי ברירה.
207
00:15:01,670 --> 00:15:03,450
עשיתי את זה כדי להגן על הבנים.
208
00:15:04,239 --> 00:15:05,729
או כדי להגן על עצמי.
209
00:15:06,107 --> 00:15:07,977
אני לא יודע יותר.
210
00:15:22,349 --> 00:15:24,489
היי, ברור מאחור.
211
00:15:25,385 --> 00:15:27,115
שדים מקבלים טיפה ויוצאים החוצה?
212
00:15:27,521 --> 00:15:29,481
אולי הם בורחים מאיתנו עכשיו.
213
00:15:29,957 --> 00:15:33,437
כן, זו תהיה מחשבה נחמדה, נכון?
כן, אם זה מה שקרה.
214
00:15:34,528 --> 00:15:35,758
כֵּן.
215
00:15:40,167 --> 00:15:43,067
מתחבא. משקר.
216
00:15:43,670 --> 00:15:45,040
גורפת ראיות.
217
00:15:46,406 --> 00:15:49,276
והמניעים שלי היו טהורים כל כך.
218
00:15:49,943 --> 00:15:54,453
לאחר שכביכול הציל את סם,
סוף סוף חזרתי לגן עדן.
219
00:15:59,453 --> 00:16:04,373
כמובן שאין גן עדן אחד.
כל נשמה יוצרת את גן העדן שלה.
220
00:16:06,326 --> 00:16:09,226
העדפתי את יום שלישי אחר הצהריים הנצחי
של גבר אוטיסט...
221
00:16:09,796 --> 00:16:11,986
שטבע באמבטיה בשנת 2953.
222
00:16:25,512 --> 00:16:28,062
- אתה חי.
כן.
223
00:16:28,582 --> 00:16:30,692
קסטיאל, ראינו את לוציפר הורס אותך.
224
00:16:31,151 --> 00:16:32,461
טוב, חזרתי.
225
00:16:32,819 --> 00:16:35,629
אבל לוציפר, מייקל?
226
00:16:36,223 --> 00:16:37,803
הם נעלמו.
227
00:16:38,592 --> 00:16:39,902
זה היה אלוהים, לא?
228
00:16:41,361 --> 00:16:42,731
לא.
229
00:16:43,163 --> 00:16:46,943
זה היה הווינצ'סטר.
הם הפילו את האפוקליפסה.
230
00:16:47,634 --> 00:16:50,294
אבל ניצחת את המלאכים, קסטיאל.
231
00:16:50,837 --> 00:16:53,387
אלוהים החזיר אותך.
הוא בחר בך, קאס.
232
00:16:54,307 --> 00:16:56,207
- להוביל אותנו.
- לא.
233
00:16:56,643 --> 00:16:58,833
אף אחד לא מוביל אותנו יותר.
234
00:16:59,312 --> 00:17:03,412
כולנו חופשיים לעשות את הבחירות שלנו
ולבחור את גורלנו בעצמנו.
235
00:17:07,821 --> 00:17:08,961
מה אלוהים רוצה?
236
00:17:09,289 --> 00:17:11,569
אלוהים רוצה שתהיה לך חופש.
237
00:17:13,694 --> 00:17:15,424
אבל מה הוא רוצה שנעשה
עם זה?
238
00:17:16,663 --> 00:17:21,763
- אילו ידעתי אז מה שאני יודע עכשיו,
- אולי הייתי אומר, "זה פשוט.
239
00:17:22,636 --> 00:17:26,066
חופש הוא אורך של חבל.
אלוהים רוצה שתתלה את עצמך עם זה."
240
00:17:28,041 --> 00:17:30,941
השבועות הראשונים בגן עדן
היו קשים באופן מפתיע.
241
00:17:32,412 --> 00:17:36,752
הסבר חופש למלאכים
זה קצת כמו ללמד שירה לדוג.
242
00:17:39,286 --> 00:17:41,976
ואז היה רפאל.
243
00:17:42,689 --> 00:17:44,179
אתה באת.
244
00:17:44,558 --> 00:17:46,838
אני מעריך את האומץ שנדרש.
245
00:17:54,167 --> 00:17:55,537
של מי גן עדן זה?
246
00:17:56,069 --> 00:17:57,939
של קן ליי. אני שואל את זה.
247
00:17:59,406 --> 00:18:01,486
אני עדיין מפקפק בהודאתו כאן.
248
00:18:01,942 --> 00:18:04,492
הוא אדוק. טראמפ מנצח הכל.
249
00:18:08,014 --> 00:18:09,274
מה אתה רוצה?
250
00:18:09,616 --> 00:18:12,636
מחר. קראתי ל
עצרת מלאה של הצבא הקדוש.
251
00:18:13,820 --> 00:18:16,950
אתה תכרע ברך לפני ותתחייב
נאמנות לדגל, בסדר?
252
00:18:17,557 --> 00:18:20,247
- ואיזה דגל זה?
אני, קסטיאל.
253
00:18:20,827 --> 00:18:21,787
נאמנות אלי.
254
00:18:22,329 --> 00:18:23,379
אתה צוחק?
255
00:18:23,697 --> 00:18:25,367
האם אני נראה כאילו אני צוחק?
256
00:18:26,833 --> 00:18:28,673
אתה אף פעם לא נראה כאילו אתה צוחק.
257
00:18:29,102 --> 00:18:31,532
אתה מרד.
נגד אלוהים, שמים ואני.
258
00:18:32,405 --> 00:18:34,185
עכשיו תכפר.
259
00:18:34,908 --> 00:18:37,538
נתחיל בלשחרר את לוציפר
ומייקל מהכלוב שלהם.
260
00:18:38,078 --> 00:18:40,328
ואז נקבל את ההופעה שלנו
חזרה לכביש.
261
00:18:40,847 --> 00:18:42,687
רפאל, לא.
262
00:18:44,084 --> 00:18:46,544
האפוקליפסה
לא צריך להילחם.
263
00:18:47,053 --> 00:18:48,753
כמובן שכן. זה רצון האל.
264
00:18:49,356 --> 00:18:50,846
איך אתה יכול להגיד את זה?
265
00:18:51,224 --> 00:18:52,834
כי זה מה שאני רוצה.
266
00:18:53,426 --> 00:18:55,006
ובכן, המלאכים האחרים לא יאפשרו לך.
267
00:18:55,962 --> 00:18:57,012
אתה בטוח?
268
00:18:57,664 --> 00:19:00,734
אתה יודע יותר טוב מכולם, קסטיאל.
הם חיילים.
269
00:19:01,368 --> 00:19:03,998
הם לא נבנו לחופש.
הם נבנו לעקוב.
270
00:19:11,444 --> 00:19:12,734
אז אני לא אתן לך.
271
00:19:13,180 --> 00:19:14,140
בֶּאֱמֶת?
272
00:19:15,615 --> 00:19:16,925
אַתָה?
273
00:19:31,998 --> 00:19:35,778
אני לא מתבייש לומר שלי
האח הגדול דפק אותי לשבוע הבא.
274
00:19:36,469 --> 00:19:38,579
מחר אתה כורע ברך, קסטיאל.
275
00:19:39,039 --> 00:19:41,469
או שאתה וכל מי איתך מתים.
276
00:19:45,278 --> 00:19:46,508
היי.
277
00:19:46,847 --> 00:19:48,597
המקום נקי.
278
00:19:49,850 --> 00:19:51,600
כן, אבל זה...
279
00:19:52,619 --> 00:19:54,609
זה כמו מר נקי נקי, אתה יודע?
280
00:19:55,055 --> 00:19:57,165
זה סוג של OCD
עבור השד הממוצע שלך.
281
00:19:57,624 --> 00:19:59,234
כֵּן. אז מה עכשיו?
282
00:19:59,626 --> 00:20:00,996
היינו מתקשרים לקאס.
- מה?
283
00:20:03,363 --> 00:20:05,943
בדרך כלל זו הנקודה
שבו היינו קוראים לקאס לעזרה.
284
00:20:06,833 --> 00:20:08,763
- דיברנו על זה.
כן, דין.
285
00:20:09,202 --> 00:20:11,782
לא, דיברת. הקשבתי.
286
00:20:13,373 --> 00:20:14,803
זה קאס, חבר"ה.
287
00:20:15,809 --> 00:20:17,709
כלומר, כשלא היה אף אחד...
288
00:20:18,144 --> 00:20:21,044
והיינו תקועים,
ואני מתכוון ממש תקוע, הוא שבר דרגות.
289
00:20:21,715 --> 00:20:25,345
הוא הלך למחצלת, חתך ו
מדמם לנו, כל כך הרבה פעמים מפחידות.
290
00:20:26,019 --> 00:20:27,309
זה קאס.
291
00:20:27,654 --> 00:20:29,904
אנחנו לא חייבים לו
טובת הספק, לפחות?
292
00:20:35,695 --> 00:20:38,035
קסטיאל, זה ממש חשוב, בסדר?
293
00:20:38,531 --> 00:20:39,871
אממ...
294
00:20:40,233 --> 00:20:42,253
אנחנו באמת צריכים לדבר איתך.
295
00:20:43,837 --> 00:20:46,387
קסטיאל, היכנס.
296
00:20:50,110 --> 00:20:51,920
אבל לא הלכתי אליהם.
297
00:20:52,345 --> 00:20:55,715
כי ידעתי שהם יעשו זאת
יש שאלות שלא יכולתי לענות עליהן.
298
00:20:56,616 --> 00:20:57,876
כי פחדתי.
299
00:21:01,087 --> 00:21:02,577
קאס עסוק.
300
00:21:04,090 --> 00:21:05,550
זה בסדר. גם אנחנו.
301
00:21:06,893 --> 00:21:08,183
קדימה.
302
00:21:08,995 --> 00:21:11,865
- חזרה לנקודה הראשונה.
נהדר. ובכן, מה עושים עכשיו?
303
00:21:12,432 --> 00:21:15,152
ובכן, תפסנו שד צייד אחד
לפני כן, נוכל לעשות זאת שוב.
304
00:21:16,269 --> 00:21:17,699
דֵיקָן!
305
00:21:22,208 --> 00:21:23,608
קראולי אומר שלום.
306
00:21:31,618 --> 00:21:33,698
קראולי שלח את הטוב ביותר שלו.
307
00:21:34,688 --> 00:21:37,058
נתפסתי באותה מידה בהפתעה
כמו השאר.
308
00:21:39,326 --> 00:21:41,436
וזה עזב אותי
עם אפשרות נוספת:
309
00:21:44,698 --> 00:21:47,478
יכולתי לחשוף את עצמי
והכה את השדים.
310
00:21:48,034 --> 00:21:49,644
כמובן שקראולי לא יאהב את זה...
311
00:21:50,036 --> 00:21:53,166
אבל מצד שני,
הם היו חברים שלי.
312
00:22:04,551 --> 00:22:07,301
לרגע קצר, שוב הייתי אני.
313
00:22:16,429 --> 00:22:17,949
טוב לראות אותך, קאס.
314
00:22:18,565 --> 00:22:20,295
- אתה בסדר?
- כן.
315
00:22:20,700 --> 00:22:21,720
תזמון מושלם, קאס.
316
00:22:22,035 --> 00:22:24,225
אני שמח שמצאתי אותך.
אני בא עם חדשות.
317
00:22:24,871 --> 00:22:26,101
כֵּן? מַה?
318
00:22:26,439 --> 00:22:29,779
אני מאמין בתוקף שקראולי חי.
319
00:22:32,212 --> 00:22:33,852
כֵּן. אתה חושב, קוג'אק?
320
00:22:38,284 --> 00:22:41,304
ובכן, בובי, מה אתה חושב
על קאס שמציל את התחת שלנו? שׁוּב?
321
00:22:44,424 --> 00:22:46,064
אני חושב שאנחנו חייבים לך התנצלות.
322
00:22:46,960 --> 00:22:48,040
מַדוּעַ?
323
00:22:48,361 --> 00:22:50,731
צדנו את קראולי
כל הזמן הזה.
324
00:22:51,231 --> 00:22:52,571
ושומר את זה ממך.
325
00:22:53,700 --> 00:22:56,100
חשבנו
עבדת איתו
326
00:22:57,037 --> 00:22:59,437
- חשבת מה?
אני יודע. זה מטורף, נכון?
327
00:22:59,939 --> 00:23:02,659
רק שהצתת
העצמות הלא נכונות...
328
00:23:03,209 --> 00:23:04,959
זה לא משנה. טעינו.
329
00:23:05,478 --> 00:23:07,088
אתה יודע...
330
00:23:07,747 --> 00:23:09,207
יכולת פשוט לשאול אותי.
331
00:23:10,250 --> 00:23:11,180
והיינו צריכים.
332
00:23:12,185 --> 00:23:13,825
מעולם לא היינו צריכים לפקפק בך.
333
00:23:15,455 --> 00:23:17,355
אנחנו רק מקווים שתוכל לסלוח לנו.
334
00:23:19,592 --> 00:23:21,462
הפלאים לא פוסקים.
335
00:23:21,895 --> 00:23:24,385
הם בטחו בי שוב.
336
00:23:24,898 --> 00:23:26,298
אבל זה היה רק עוד שקר.
337
00:23:26,699 --> 00:23:27,629
זה נשכח.
338
00:23:28,768 --> 00:23:29,998
תוֹדָה.
339
00:23:30,336 --> 00:23:32,796
כן, תודה, קאס.
340
00:23:34,574 --> 00:23:36,974
אבל זה קצת אבסורד.
- אני יודע, אני יודע.
341
00:23:37,477 --> 00:23:39,027
סופרמן הולך לצד האפל.
342
00:23:42,515 --> 00:23:44,975
אני עדיין רק קסטיאל.
343
00:23:47,454 --> 00:23:50,704
אני מניח שנוכל לשים את הקריפטונייט.
- בדיוק.
344
00:23:51,324 --> 00:23:54,984
כמובן שלא הבנתי את זה
בזמנו, אבל הכל נגמר.
345
00:23:55,662 --> 00:23:58,002
ממש אז. בדיוק ככה.
346
00:23:59,732 --> 00:24:02,252
- שלחת שדים אחריהם?
אתה הורג את הציידים שלי...
347
00:24:02,769 --> 00:24:05,109
למה אני לא יכול להרוג את שלך?
- הם חברים שלי.
348
00:24:05,605 --> 00:24:08,565
אתה לא יכול להיות חברים. לא עוד.
כלומר, אלוהים אדירים. אתה מאבד את זה.
349
00:24:09,142 --> 00:24:10,482
- אני בסדר.
- כן.
350
00:24:10,844 --> 00:24:12,574
אתה עצם התמונה
של בריאות הנפש.
351
00:24:12,979 --> 00:24:14,879
אתה לא חושב שאני יודע
על מה מדובר
352
00:24:15,315 --> 00:24:19,005
- האיר אותי.
השקר הגדול, הווינצ'סטרים עדיין קונים אותו.
353
00:24:19,686 --> 00:24:22,056
קאס הטוב, קאס הצדיק.
354
00:24:22,555 --> 00:24:25,245
וכל עוד הם עדיין מאמינים בזה,
אתה זוכה להאמין בזה.
355
00:24:25,792 --> 00:24:28,952
ובכן, יש לי חדשות בשבילך, חתלתול.
זונה היא זונה היא זונה.
356
00:24:32,499 --> 00:24:34,369
אני אגיד את זה רק פעם אחת.
357
00:24:34,801 --> 00:24:39,691
אם אתה נוגע בשיער בראשם,
אני אפרוס את הכל.
358
00:24:40,540 --> 00:24:43,120
הסידור שלנו, הכל.
359
00:24:45,512 --> 00:24:47,442
אני עדיין מלאך...
360
00:24:47,914 --> 00:24:49,644
ואני אקבור אותך.
361
00:24:54,854 --> 00:24:58,134
- שאלתי את עצמי,
- "מה עשיתי עם השרץ הזה?"
362
00:24:58,791 --> 00:25:01,601
לא כך פועלת סינרגיה.
363
00:25:02,395 --> 00:25:04,615
כאילו לא ידעתי כבר
התשובה.
364
00:25:06,533 --> 00:25:08,703
רפאל היה חזק ממני.
365
00:25:09,369 --> 00:25:12,209
ולא הייתי שורד קרב ישר.
366
00:25:16,075 --> 00:25:18,705
אז הלכתי לחבר ותיק לבקש עזרה.
367
00:25:20,180 --> 00:25:23,430
אבל כשצפיתי בו, הפסקתי.
368
00:25:24,050 --> 00:25:28,740
כל מה שהוא הקריב
ואני עמדתי לבקש ממנו עוד.
369
00:25:30,223 --> 00:25:33,473
אה, קסטיאל, מלאך יום חמישי.
370
00:25:34,260 --> 00:25:35,310
פשוט לא היום שלך, נכון?
371
00:25:36,462 --> 00:25:37,482
מה אתה עושה כאן?
372
00:25:37,830 --> 00:25:39,970
אני רוצה לעזור לך לעזור לי
לעזור לעצמנו.
373
00:25:40,433 --> 00:25:41,483
דבר פשוט.
374
00:25:41,834 --> 00:25:44,384
אני רוצה לדון
עסקה עסקית פשוטה. זה הכל.
375
00:25:44,904 --> 00:25:46,834
אתה רוצה לעשות עסקה? אִיתִי?
376
00:25:48,541 --> 00:25:50,181
אני מלאך, תחת.
377
00:25:50,577 --> 00:25:51,887
אין לי נשמה למכור.
378
00:25:52,245 --> 00:25:54,175
אבל זהו, לא? זה הכל.
379
00:25:54,614 --> 00:25:58,594
זה הנשמות. הכל יורד
לנשמות בסופו של דבר, לא?
380
00:25:59,352 --> 00:26:01,932
- על מה אתה מדבר?
- ראשו של רפאל על פייק.
381
00:26:02,455 --> 00:26:07,845
אני מדבר על סוף טוב לכולם
לנו, עם כל המשמעויות האפשריות.
382
00:26:08,761 --> 00:26:10,051
קדימה.
383
00:26:10,396 --> 00:26:11,796
רק צ'אט.
384
00:26:12,165 --> 00:26:15,625
- אין לי עניין לדבר איתך.
- למה לא? אני מאוד מעניין.
385
00:26:17,737 --> 00:26:19,287
קדימה. שמע אותי.
386
00:26:19,672 --> 00:26:21,422
חמש דקות. אין התחייבויות.
387
00:26:22,141 --> 00:26:23,751
אני מבטיח.
388
00:26:24,444 --> 00:26:25,754
אני אעשה את זה שווה את הזמן שלך.
389
00:26:26,112 --> 00:26:27,632
לא הייתי טיפש.
390
00:26:28,014 --> 00:26:30,064
ידעתי מי זה קראולי
ומה הוא עשה.
391
00:26:30,516 --> 00:26:33,446
אבל הייתי יותר חכם ממנו, חזק יותר.
392
00:26:34,020 --> 00:26:38,850
אני רואה עכשיו שהייתי גאה.
וסביר להניח שהייתי טיפש.
393
00:26:54,841 --> 00:26:56,101
איפה אנחנו?
394
00:26:57,110 --> 00:26:58,600
אתה לא מזהה את זה, נכון?
395
00:26:59,178 --> 00:27:01,198
זה האדס, חדש ומשופר.
396
00:27:01,648 --> 00:27:02,988
עשיתי את זה בעצמי.
397
00:27:05,184 --> 00:27:07,084
- זה גיהנום?
- כן.
398
00:27:07,520 --> 00:27:11,120
הבעיה עם המקום הישן הייתה בעיקר
מהאסירים כבר היו מזוכיסטים.
399
00:27:11,791 --> 00:27:13,251
הרבה, "תודה, אדוני.
400
00:27:13,626 --> 00:27:16,556
האם אני יכול לקבל עוד תוספת חריפה
הג'קסי?" אבל רק תסתכל עליהם.
401
00:27:17,463 --> 00:27:19,103
הבא.
402
00:27:21,234 --> 00:27:23,134
אף אחד לא אוהב לחכות בתור.
403
00:27:23,569 --> 00:27:25,119
כשהם מגיעים לחזית?
404
00:27:25,505 --> 00:27:27,645
שׁוּם דָבָר. הם הולכים
ישר בחזרה לסוף שוב.
405
00:27:28,174 --> 00:27:29,104
זו יעילות.
406
00:27:29,976 --> 00:27:31,586
נשארו לך ארבע דקות.
407
00:27:32,478 --> 00:27:34,558
מה אתה מתכנן לעשות
על רפאל?
408
00:27:35,014 --> 00:27:39,174
- מה אני יכול לעשות מלבד להיכנע או למות?
- להיכנע או למות? מה אתה, צרפתי?
409
00:27:39,952 --> 00:27:41,002
מה דעתך להתנגד?
410
00:27:41,321 --> 00:27:43,601
אני לא מספיק חזק
ואתה יודע את זה.
411
00:27:44,090 --> 00:27:46,430
לא לבד, אתה לא.
אבל אתה לא לבד.
412
00:27:46,959 --> 00:27:49,239
יש הרבה מלאכים
מתעלף עליך.
413
00:27:49,729 --> 00:27:52,689
האהוב על אלוהים. חבר, יש לך
מה שהם מכנים סקס אפיל.
414
00:27:53,266 --> 00:27:54,666
תודה לך. תגיע לנקודה.
415
00:27:55,034 --> 00:27:57,874
מלאכים צריכים מנהיגים, אז היו אחד.
416
00:27:58,471 --> 00:28:02,041
אסוף את הצבא שלך ותעיף את הממתק החוצה
של כל מלאך ומלאך...
417
00:28:02,709 --> 00:28:03,939
שמופיע עבור רפאל.
418
00:28:04,410 --> 00:28:07,450
האם אתה מציע
שאני פותח במלחמת אזרחים בגן עדן?
419
00:28:08,047 --> 00:28:09,247
דינג, דינג, דינג.
420
00:28:09,582 --> 00:28:13,272
ספר לו במה הוא זכה, ואנה.
אתה מבקש ממני להיות הלוציפר הבא.
421
00:28:13,986 --> 00:28:17,326
אָנָא. לוציפר היה ילד עצבני
עם בעיות אבא.
422
00:28:17,990 --> 00:28:19,920
קאס, אתה אוהב את אלוהים.
423
00:28:20,360 --> 00:28:21,670
אלוהים אוהב אותך.
424
00:28:22,028 --> 00:28:22,958
הוא החזיר אותך.
425
00:28:23,529 --> 00:28:25,869
האם זה עלה בדעתך
שאולי הוא עשה את זה...
426
00:28:26,366 --> 00:28:29,206
אז אתה יכול להיות
השריף החדש למעלה?
427
00:28:31,571 --> 00:28:34,851
זה מגוחך. הכוח
שיידרש כדי לעורר מלחמה...
428
00:28:35,708 --> 00:28:38,778
יותר משנינו
אי פעם ראיתי, כן.
429
00:28:39,379 --> 00:28:42,369
אבל מה אם הייתי אומר
ידעתי איך לצאת לגרעין?
430
00:28:44,083 --> 00:28:45,013
למה אתה מתכוון?
431
00:28:45,518 --> 00:28:47,768
כור המצרף, ידידי המשובח מנוצות.
432
00:28:48,254 --> 00:28:49,624
גֵיהִנוֹם.
433
00:28:50,123 --> 00:28:51,143
רק תחשוב על זה.
434
00:28:51,457 --> 00:28:55,527
באר שמן לא מנוצל
של כל נשמה עם ניבים עם טפרים.
435
00:28:56,262 --> 00:28:59,252
כלומר, מה זה לאורך השנים,
30 מיליון? אַרבָּעִים?
436
00:28:59,832 --> 00:29:02,872
רק יושב שם,
שמנמן ועשיר לנטילה.
437
00:29:03,469 --> 00:29:05,959
ואיך תמצא את זה
כשאף אחד לא עשה?
438
00:29:06,472 --> 00:29:07,782
נצטרך עזרה של מומחה.
439
00:29:08,141 --> 00:29:10,041
- ממי?
- ממומחים, כמובן.
440
00:29:10,476 --> 00:29:13,286
אני מכיר שני Teen Beat המתאימים להחריד
דוגמניות עם הזמן בידם.
441
00:29:13,846 --> 00:29:17,326
לא. לא דין.
הוא פרש והוא יישאר כזה.
442
00:29:18,284 --> 00:29:19,304
עָדִין.
443
00:29:19,619 --> 00:29:22,549
ואז אני יודע על אחד גדול,
פטריארך קירח אני יכול להוריד מהספסל.
444
00:29:23,122 --> 00:29:26,312
הנקודה היא,
הם יכולים להביא אותנו למפלצות.
445
00:29:26,926 --> 00:29:29,506
המפלצות יכולות להביא אותנו לחדר המצרף.
אני יודע את זה.
446
00:29:30,062 --> 00:29:33,312
- ומה המחיר שלך בכל זה?
- רק חצי.
447
00:29:34,066 --> 00:29:36,786
-חצי?
העמדה שלי לא כל כך יציבה, ברווז.
448
00:29:37,336 --> 00:29:40,646
הנשמות האלה יעזרו,
בדיוק כמו שהם יעזרו לך.
449
00:29:41,274 --> 00:29:43,824
חוץ מזה, אתה לא מעדיף אותי
אחראי כאן למטה?
450
00:29:44,343 --> 00:29:45,363
השטן אתה מכיר.
451
00:29:45,678 --> 00:29:47,518
הבא.
452
00:29:50,683 --> 00:29:52,553
זה חסר טעם.
453
00:29:53,019 --> 00:29:56,269
התוכנית שלך תיקח חודשים
ואני צריך עזרה עכשיו.
454
00:29:56,889 --> 00:29:58,939
נכון. כֵּן.
455
00:29:59,692 --> 00:30:03,172
אבל רק כדי להראות לך כמה אני רציני
על התוכנית הזו...
456
00:30:03,830 --> 00:30:05,640
מה דעתך שאציע לך הלוואה קטנה?
457
00:30:06,098 --> 00:30:07,908
נגיד, 50 גדול?
458
00:30:08,334 --> 00:30:10,554
חמישים אלף נפש מהבור.
459
00:30:11,471 --> 00:30:12,931
אתה יכול להעלות אותם לגן עדן.
460
00:30:13,306 --> 00:30:15,056
תעשה מראה די.
461
00:30:16,509 --> 00:30:18,819
זה או זה או האפוקליפסה
כל פעם מחדש.
462
00:30:19,512 --> 00:30:23,322
כל מה שעבדת בשבילו, הכל
שסם ודין עבדו עבורם...
463
00:30:24,016 --> 00:30:25,416
נעלם.
464
00:30:27,487 --> 00:30:29,567
אתה יכול להציל אותנו, קסטיאל.
465
00:30:33,159 --> 00:30:36,229
אלוהים בחר בך להציל אותנו.
466
00:30:37,330 --> 00:30:38,820
ואני חושב...
467
00:30:39,198 --> 00:30:40,128
עמוק בפנים...
468
00:30:41,400 --> 00:30:42,390
אתה יודע את זה.
469
00:30:43,002 --> 00:30:46,432
- הלוואי שיכולתי לומר
- הייתי נקי מגאווה באותו רגע...
470
00:30:47,073 --> 00:30:49,063
או הבא.
471
00:31:02,855 --> 00:31:06,105
לא תהיה אפוקליפסה.
472
00:31:06,726 --> 00:31:11,966
ותדע, גם אתה
עם רפאל או שאתה איתי.
473
00:31:12,965 --> 00:31:16,565
וכך עברה הדרך הארוכה
של כוונות טובות...
474
00:31:17,904 --> 00:31:19,574
הדרך שהביאה אותי לכאן.
475
00:31:23,109 --> 00:31:24,069
קסטיאל, אה...
476
00:31:26,212 --> 00:31:30,222
אנחנו צריכים אותך בשביל פאוואו קטן
כאן למטה, אז בוא למטה.
477
00:31:31,317 --> 00:31:32,777
שלום.
478
00:31:34,987 --> 00:31:37,037
הו, ג'וני במקום.
479
00:31:37,490 --> 00:31:39,800
- אתה עדיין כאן.
כן, היינו צריכים לקבור את הגופות.
480
00:31:40,826 --> 00:31:42,726
ומצאנו קצת וויסקי.
481
00:31:43,195 --> 00:31:44,425
תודה שבאת.
482
00:31:44,764 --> 00:31:47,984
- איך אני יכול לעזור?
- אה, תראה. אנחנו, אממ... יש לנו תוכנית חדשה.
483
00:31:48,601 --> 00:31:51,791
אנחנו חושבים שסוף סוף מצאנו דרך
כדי לאתר את קראולי.
484
00:31:53,973 --> 00:31:55,933
- מה זה?
- זה אתה.
485
00:32:11,257 --> 00:32:12,957
מה אתה עושה?
486
00:32:13,859 --> 00:32:15,819
אנחנו חייבים לדבר.
- על מה? תן לי ללכת.
487
00:32:16,262 --> 00:32:17,282
על סופרמן.
488
00:32:18,664 --> 00:32:19,684
וגם קריפטונייט.
489
00:32:22,068 --> 00:32:24,438
איך ידעת מה אמרתי?
- כמה זמן אתה צופה?
490
00:32:24,937 --> 00:32:26,687
אתה יודע מי מרגל
על אנשים, קאס? מרגלים.
491
00:32:27,106 --> 00:32:29,976
בסדר, רק חכה.
אני אפילו לא יודע למה אתה מתכוון.
492
00:32:30,576 --> 00:32:32,356
מה עם החרא השד הזה?
493
00:32:32,778 --> 00:32:35,738
איך זה כל כך נקי
כאן?
494
00:32:36,315 --> 00:32:38,535
ואיך קראולי שולל אותך
עם העצמות הלא נכונות?
495
00:32:39,018 --> 00:32:41,828
את זה קשה להבין.
קשה להסביר.
496
00:32:42,388 --> 00:32:45,638
רק תן לי ללכת. תן לי לצאת ואני יכול...
אתה חייב להסתכל עליי, בנאדם.
497
00:32:46,459 --> 00:32:49,589
אתה חייב רמה איתי
ותגיד לי מה קורה.
498
00:32:50,196 --> 00:32:53,266
תסתכל לי בעיניים ותגיד לי
אתה לא עובד עם קראולי.
499
00:33:00,740 --> 00:33:01,700
בֶּן כַּלבָּה.
500
00:33:04,610 --> 00:33:05,690
תן לי להסביר.
501
00:33:06,012 --> 00:33:07,532
אתה בזה איתו?
502
00:33:07,913 --> 00:33:10,903
אתה וקראולי הלכתם
אחרי הצהרה ביחד?
503
00:33:12,418 --> 00:33:14,908
יש לך, הא? כל הזמן הזה.
504
00:33:15,421 --> 00:33:17,321
עשיתי את זה כדי להגן עליכם, כולכם.
505
00:33:17,757 --> 00:33:18,987
איך להגן עלינו?
506
00:33:19,325 --> 00:33:21,375
על ידי פתיחת חור לארץ המפלצות?
507
00:33:21,827 --> 00:33:24,457
הוא צודק, קאס.
טיפה אחת עברה וזו הייתה חוה.
508
00:33:24,997 --> 00:33:26,637
ואתה רוצה להישבר
את כל הסכר?
509
00:33:27,033 --> 00:33:28,023
להשיג את הנשמות.
510
00:33:28,868 --> 00:33:31,058
אני יכול לעצור את רפאל.
511
00:33:31,537 --> 00:33:34,087
בבקשה, אתה חייב לסמוך עליי.
- סומך עליך?
512
00:33:34,640 --> 00:33:36,570
איך אנחנו לעזאזל
אמור לסמוך עליך?
513
00:33:37,009 --> 00:33:37,969
אני עדיין אני.
514
00:33:38,277 --> 00:33:40,237
אני עדיין חבר שלך.
515
00:33:42,214 --> 00:33:45,174
סם, אני זה שגידל אותך
מהשמדה.
516
00:33:49,055 --> 00:33:50,365
מַה?
517
00:33:54,760 --> 00:33:59,270
ובכן, בלי להעליב,
אבל עשית עבודה די גרועה.
518
00:34:02,601 --> 00:34:03,561
לַחֲכוֹת.
519
00:34:04,804 --> 00:34:07,794
האם החזרת אותי חסר נשמה
בכוונה?
520
00:34:11,177 --> 00:34:12,227
איך יכולת לחשוב כך?
521
00:34:12,545 --> 00:34:15,125
ובכן, אני חושב על הרבה דברים
כרגע, קאס.
522
00:34:17,249 --> 00:34:18,739
לְהַקְשִׁיב.
523
00:34:19,552 --> 00:34:22,512
רפאל יהרוג את כולנו.
524
00:34:23,089 --> 00:34:26,079
הוא יהפוך את העולם לבית קברות.
525
00:34:26,692 --> 00:34:27,802
לא הייתה לי ברירה.
526
00:34:28,127 --> 00:34:30,177
לא, הייתה לך ברירה.
527
00:34:30,796 --> 00:34:32,196
פשוט עשית את הלא נכון.
528
00:34:34,066 --> 00:34:35,996
אתה לא מבין.
529
00:34:36,435 --> 00:34:37,515
זה מסובך.
530
00:34:37,837 --> 00:34:40,177
לא, בעצם,
זה לא ואתה יודע את זה.
531
00:34:40,706 --> 00:34:44,136
למה שתשמור את כל העניין הזה
סוד, אלא אם כן ידעת שזה לא בסדר?
532
00:34:48,214 --> 00:34:51,524
כשיש שטויות כאלה,
אנחנו מטפלים בזה...
533
00:34:52,151 --> 00:34:54,081
כמו שתמיד עשינו.
534
00:34:54,520 --> 00:34:57,980
מה שאנחנו לא עושים זה שאנחנו לא יוצאים
ולעשות עסקה נוספת עם השטן.
535
00:34:59,091 --> 00:35:01,641
כן, זה נשמע כל כך פשוט
כשאתה אומר את זה ככה.
536
00:35:05,264 --> 00:35:06,904
איפה היית
כשהייתי צריך לשמוע את זה?
537
00:35:08,167 --> 00:35:09,897
הייתי שם.
538
00:35:10,302 --> 00:35:11,592
איפה היית?
539
00:35:19,011 --> 00:35:21,501
היית צריך לבוא אלינו
לעזרה, קאס.
540
00:35:23,449 --> 00:35:24,819
אוּלַי.
541
00:35:29,388 --> 00:35:30,408
זה מאוחר מדי עכשיו.
542
00:35:35,361 --> 00:35:37,791
אני לא יכול לחזור עכשיו. אני לא יכול.
543
00:35:38,631 --> 00:35:39,681
זה לא מאוחר מדי.
544
00:35:40,132 --> 00:35:43,002
לעזאזל, קאס. אנחנו יכולים לתקן את זה.
דין, זה לא שבור.
545
00:35:48,174 --> 00:35:51,244
לָרוּץ. אתה חייב לרוץ, עכשיו. לָרוּץ!
546
00:36:30,717 --> 00:36:32,087
שלי, שלי.
547
00:36:32,452 --> 00:36:33,682
שוב משחקים באש?
548
00:36:35,722 --> 00:36:37,972
אם אתה נוגע בווינצ'סטרים...
549
00:36:39,226 --> 00:36:41,246
בבקשה, שמעתי אותך בפעם הראשונה.
550
00:36:41,695 --> 00:36:45,325
אני מבטיח, לא שערה
על ראשיהם המעורערים באומנות.
551
00:36:45,999 --> 00:36:48,189
חוץ מזה, אני חושב שהם הוכיחו
הנקודה שלי עבורי.
552
00:36:48,935 --> 00:36:51,075
זה תמיד החברים שלך, נכון,
בסופו של דבר?
553
00:36:52,005 --> 00:36:54,025
אנחנו מנסים לשנות.
אנחנו מנסים לשפר את עצמנו.
554
00:36:54,474 --> 00:36:58,664
זה תמיד החברים שלנו שצריכים להתפרץ
לתוך הצדדים שלנו ולעצור אותנו.
555
00:37:01,047 --> 00:37:02,537
אבל אתה יודע מה אני רואה כאן?
556
00:37:02,949 --> 00:37:05,609
האלוהים החדש והשטן החדש
עובדים יחד.
557
00:37:06,152 --> 00:37:07,902
מַסְפִּיק.
558
00:37:08,588 --> 00:37:10,488
אתה מפסיק לדבר.
559
00:37:12,325 --> 00:37:14,545
ותסתלק לי מהעיניים.
560
00:37:17,364 --> 00:37:18,794
ובכן...
561
00:37:20,066 --> 00:37:21,326
שמחה שהגעתי.
562
00:37:23,570 --> 00:37:25,470
אתה מוזמן, דרך אגב.
563
00:37:36,049 --> 00:37:38,629
אתה יודע את ההבדל
בינך לביני?
564
00:37:39,719 --> 00:37:42,379
אני יודע מה אני.
565
00:37:45,058 --> 00:37:46,368
מה אתה, קסטיאל?
566
00:37:48,395 --> 00:37:52,315
מה בדיוק אתה מוכן לעשות?
567
00:38:18,591 --> 00:38:20,081
שלום, דין.
568
00:38:20,460 --> 00:38:21,830
איך הגעת לכאן?
569
00:38:22,295 --> 00:38:26,715
בובי המגן על המלאכים
בבית, הוא טעה בכמה דברים.
570
00:38:28,401 --> 00:38:31,421
ובכן, חבל שאנחנו צריכים הוכחה למלאכים
מלכתחילה, לא?
571
00:38:33,440 --> 00:38:34,520
למה אתה כאן?
572
00:38:36,609 --> 00:38:39,129
אני רוצה שתבין.
הו, תאמין לי, אני מבין.
573
00:38:40,914 --> 00:38:44,634
- בלה, בלה, רפאל, נכון?
אני עושה את זה בשבילך, דין.
574
00:38:45,318 --> 00:38:46,608
אני עושה את זה בגללך.
575
00:38:46,953 --> 00:38:49,323
בגללי. כֵּן.
576
00:38:49,823 --> 00:38:51,783
אתה בטח צוחק עליי.
577
00:38:52,859 --> 00:38:56,229
אתה זה שלימד אותי
שחופש ורצון חופשי...
578
00:38:56,863 --> 00:38:58,613
אתה ילד מקסים,
אתה יודע את זה?
579
00:39:00,133 --> 00:39:01,773
רק בגלל שאתה יכול לעשות
מה שאתה רוצה...
580
00:39:02,168 --> 00:39:04,538
לא אומר שאתה צריך לעשות
מה שאתה רוצה.
581
00:39:05,071 --> 00:39:07,001
אני יודע מה אני עושה, דין.
582
00:39:10,009 --> 00:39:12,789
אני לא אתן לך הגיון, בסדר?
583
00:39:13,847 --> 00:39:16,567
אני אומר לא רק בגלל.
584
00:39:17,517 --> 00:39:20,127
אני מבקש ממך לא.
585
00:39:20,653 --> 00:39:21,583
זהו.
586
00:39:21,888 --> 00:39:22,848
אני לא מבין.
587
00:39:23,156 --> 00:39:26,526
תראה, ליד סם, אתה ובובי
הם הדברים הכי קרובים שיש לי למשפחה...
588
00:39:27,160 --> 00:39:28,770
שאתה כמו אח בשבילי.
589
00:39:29,162 --> 00:39:31,912
אז אם אני שואל אותך
לא לעשות משהו...
590
00:39:34,634 --> 00:39:36,304
אתה חייב לסמוך עליי, בנאדם.
591
00:39:39,205 --> 00:39:40,665
או מה?
592
00:39:46,112 --> 00:39:49,422
- או שאצטרך לעשות מה שאני צריך לעשות.
אתה לא יכול, דין.
593
00:39:50,917 --> 00:39:51,877
אתה רק גבר.
594
00:39:54,120 --> 00:39:55,520
אני מלאך.
595
00:39:55,889 --> 00:39:58,469
אני לא יודע.
לקחתי כמה דגים די גדולים.
596
00:40:03,430 --> 00:40:04,540
אני מצטער, דין.
597
00:40:07,167 --> 00:40:08,477
טוב, גם אני מצטער.
598
00:40:15,542 --> 00:40:18,292
אז זה הכל.
599
00:40:19,078 --> 00:40:21,388
אני מאמין שככה היית קורא...
600
00:40:22,449 --> 00:40:25,319
טרגדיה
מנקודת המבט האנושית.
601
00:40:25,885 --> 00:40:30,015
אבל אולי הפרספקטיבה האנושית
מוגבל. אני לא יודע.
602
00:40:30,757 --> 00:40:32,457
זו הסיבה שאני שואל אותך, אבי.
603
00:40:34,294 --> 00:40:36,254
פעם אחרונה.
604
00:40:37,030 --> 00:40:39,020
האם אני עושה את הדבר הנכון?
605
00:40:41,034 --> 00:40:43,964
האם אני בדרך הנכונה?
606
00:40:44,537 --> 00:40:47,727
אתה חייב לספר לי.
אתה חייב לתת לי סימן.
607
00:40:50,410 --> 00:40:53,450
תן לי סימן.
608
00:40:54,047 --> 00:40:56,447
כי אם לא, אני הולך...
609
00:40:57,550 --> 00:40:59,660
אני אעשה כל מה שאני...
610
00:41:00,286 --> 00:41:02,216
מה שאני חייב.