1
00:00:03,987 --> 00:00:06,157
תביא לי יצורים.
כוון גבוה לשרשרת המזון.
2
00:00:06,622 --> 00:00:08,142
מה שלא נכניס, בסופו של דבר שם.
3
00:00:08,524 --> 00:00:11,594
שם הוא מענה אותם,
חוקר אותם. אני לא ממש יודע.
4
00:00:12,195 --> 00:00:14,505
אנחנו לא העובדים שלך.
- ברור שאתה כן.
5
00:00:16,366 --> 00:00:17,706
- מה יש בתיק?
אתה כן.
6
00:00:18,067 --> 00:00:20,237
- לא אפשרי.
- לא הסתרת היטב את העצמות שלך.
7
00:00:28,011 --> 00:00:29,911
מי היא, הכלבה של איב?
8
00:00:30,346 --> 00:00:33,976
האמא של
כולנו והסוף של כולכם.
9
00:00:36,219 --> 00:00:38,589
האפר
של עוף החול יכול לשרוף את האם.
10
00:00:39,088 --> 00:00:41,518
"1861. זריחה, וויומינג.
11
00:00:42,025 --> 00:00:45,865
אקדח הרג את עוף החול היום.
השאיר ערימה של אפר עשן".
12
00:00:46,562 --> 00:00:47,732
- האקדח של מי?
- של קולט.
13
00:00:48,064 --> 00:00:49,964
אנחנו קופצים אחורה בזמן,
הצטרף לסמואל קולט...
14
00:00:50,400 --> 00:00:53,330
אנחנו צדים את עוף החול,
ואז לגרור את האפר שלו הביתה.
15
00:00:59,876 --> 00:01:01,626
- זה מה שאני חושב שזה?
- עוף החול.
16
00:01:02,045 --> 00:01:04,415
אתה יודע מה זה אומר.
אנחנו לוקחים את המאבק אליה.
17
00:01:12,388 --> 00:01:15,078
אני רציני. אני רציני.
זה היה מאוד יקר, אחי.
18
00:01:16,459 --> 00:01:19,769
- מאיפה אני, זה היה כמו 3 דולר לבירה.
- בסדר. אז אני קונה בפעם הבאה.
19
00:01:20,396 --> 00:01:22,616
אני אפילו לא משקר.
אני אפילו לא צוחק בכלל.
20
00:01:23,199 --> 00:01:24,129
היי.
21
00:01:24,901 --> 00:01:27,091
בגן עדן כנראה חסר מלאך.
22
00:01:38,347 --> 00:01:39,987
אני חושב שהיא מחבבת אותי.
23
00:01:41,250 --> 00:01:44,180
בסדר, פאביו. בוא נלך.
24
00:02:00,436 --> 00:02:02,186
אתה בסדר גברת?
25
00:02:02,605 --> 00:02:03,535
אני מושלם.
26
00:02:04,073 --> 00:02:06,563
כלומר, זה דם?
27
00:02:09,011 --> 00:02:10,471
כן, אני מניח שכן.
28
00:02:11,147 --> 00:02:12,257
אתה בטוח שאתה בסדר?
29
00:02:13,549 --> 00:02:15,859
הייתי אחד האנשים הבודדים
30
00:02:16,352 --> 00:02:20,132
עכשיו אתה שוכב קרוב אלי
עושה איתי אהבה
31
00:02:20,923 --> 00:02:23,143
אני מאמין בניסים
32
00:02:24,994 --> 00:02:26,334
מאיפה אתה?
33
00:02:26,929 --> 00:02:30,269
את דבר סקסי אני מאמין
34
00:02:31,134 --> 00:02:33,324
היי, מה לעזאזל?
- נתתי לו מתנה.
35
00:02:33,803 --> 00:02:36,523
מאז שהגעת
אתה דבר סקסי
36
00:02:37,073 --> 00:02:39,003
קדימה, בנאדם. בוא נסתלק מכאן.
37
00:02:58,127 --> 00:03:01,227
הידעת
אתה כל מה שהתפללתי עבורו?
38
00:03:02,732 --> 00:03:05,952
הידעת?
כל לילה ויום ל
39
00:03:06,569 --> 00:03:10,289
כל יום
אתה נותן אהבה וסיפוק
40
00:03:10,973 --> 00:03:12,783
עכשיו אתה שוכב לידי
41
00:03:13,209 --> 00:03:15,759
נותן לי את זה אני מאמין
42
00:03:46,375 --> 00:03:47,685
היי. Unh.
43
00:03:48,344 --> 00:03:49,514
מה שלומך?
44
00:03:49,845 --> 00:03:52,425
חמש פגזים, ככה אני עושה.
45
00:03:54,116 --> 00:03:56,866
ובכן, אתה יודע, זה הרבה יותר
אז היה לנו בשבוע שעבר.
46
00:03:57,420 --> 00:03:58,410
אוּלַי.
47
00:03:59,388 --> 00:04:00,318
מַשְׁמָעוּת?
48
00:04:00,623 --> 00:04:04,813
כלומר פשוט חטפתי תקלה קטנה א
לפני כמה דקות, אה... ובכן, הנה, תראה.
49
00:04:06,796 --> 00:04:07,696
וואו.
50
00:04:10,833 --> 00:04:12,503
- הא.
- החומר הזה אמור...
51
00:04:12,902 --> 00:04:14,212
לשרוף את הבז'וס מחווה.
52
00:04:14,570 --> 00:04:17,030
אפילו לא כוויות שמש.
- המסורת אומרת שזה עובד.
53
00:04:17,540 --> 00:04:18,590
זה תמיד אמין.
54
00:04:19,609 --> 00:04:23,509
נו, אתה יודע מה?
אולי זה כמו ברזל או כסף, אתה יודע?
55
00:04:24,213 --> 00:04:25,293
פוגע בהם, לא בנו?
56
00:04:25,615 --> 00:04:28,635
אולי, אבל הרבה טוב זה עושה לנו
עד שנמצא את הכלבה.
57
00:04:29,218 --> 00:04:32,348
אני מחפש, אבל אני חושב
אולי הגיע הזמן שתתקשר.
58
00:04:34,824 --> 00:04:36,284
למה זה תמיד חייב להיות אני, הא?
59
00:04:36,659 --> 00:04:39,439
זה לא שקאס חי בתחת שלי.
הבחור עסוק.
60
00:04:40,630 --> 00:04:43,410
קאס, צא לי מהתחת.
מעולם לא הייתי אצלך...
61
00:04:46,902 --> 00:04:48,682
האם התקדמת
באיתור איב?
62
00:04:50,273 --> 00:04:51,703
התכוונו לשאול אותך על זה.
63
00:04:52,074 --> 00:04:54,154
לא, הסתכלתי,
אבל היא נסתרת ממני.
64
00:04:54,610 --> 00:04:55,980
היא נסתרת מכל המלאכים.
65
00:04:56,345 --> 00:04:57,775
מדהים.
66
00:04:58,414 --> 00:05:01,104
אתה יודע, מה אנחנו באמת צריכים
הוא איש פנימי.
67
00:05:02,184 --> 00:05:04,794
- למה אתה מתכוון?
- משהו עם טפרים ואהדה.
68
00:05:06,322 --> 00:05:07,342
כמו מפלצת ידידותית?
69
00:05:08,591 --> 00:05:10,231
אלה הם מחסור בימינו.
70
00:05:10,626 --> 00:05:12,816
בטח, אבל נפגשנו
אחד או שניים, נכון?
71
00:05:13,296 --> 00:05:14,436
אוּלַי.
72
00:05:14,764 --> 00:05:16,814
אז אולי נוכל למצוא אחד.
73
00:05:34,984 --> 00:05:36,124
לינור.
74
00:05:36,619 --> 00:05:39,899
לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת. היי, היי.
לינור. לְהַפְסִיק.
75
00:05:40,523 --> 00:05:41,813
מַבָּט...
76
00:05:42,625 --> 00:05:43,855
אנו שמחים שאתה כאן.
77
00:05:45,461 --> 00:05:46,861
- שמי לינור.
- אני לא הולך לפגוע בך.
78
00:05:50,866 --> 00:05:52,326
עבר הרבה זמן.
79
00:05:52,702 --> 00:05:54,432
אתה זוכר אותנו?
80
00:05:55,371 --> 00:05:56,921
אני זוכר.
81
00:05:57,306 --> 00:05:59,006
חבר הצייד שלך כמעט הרג אותי.
82
00:05:59,408 --> 00:06:02,278
ובכן, אם זה גורם לך להרגיש טוב יותר,
הוא הפך לערפד...
83
00:06:02,845 --> 00:06:04,485
וקצצתי לו את הראש.
84
00:06:04,880 --> 00:06:07,400
כן, עם חוט גילוח. רָשָׁע.
85
00:06:08,384 --> 00:06:10,084
ובכן, זה משהו.
86
00:06:11,253 --> 00:06:12,483
מה קורה?
87
00:06:12,822 --> 00:06:13,752
למה אני כאן?
88
00:06:14,056 --> 00:06:15,346
ובכן, אממ...
89
00:06:16,125 --> 00:06:17,265
זה קאס.
90
00:06:17,860 --> 00:06:19,230
הוא חבר שלנו.
91
00:06:19,895 --> 00:06:22,235
ואנחנו צריכים לדבר איתך.
92
00:06:23,833 --> 00:06:24,853
על איב.
93
00:06:26,202 --> 00:06:27,782
עֶרֶב?
94
00:06:28,170 --> 00:06:30,450
אין לי מה להגיד על איב.
95
00:06:30,940 --> 00:06:33,280
אתה בטוח בזה?
אני מנסה להתרחק ממנה.
96
00:06:33,776 --> 00:06:35,476
תאמין לי.
97
00:06:35,878 --> 00:06:36,868
איפה הקן שלך?
98
00:06:38,247 --> 00:06:39,267
נעלם.
99
00:06:39,582 --> 00:06:41,832
לא יכולתי להילחם בזה יותר.
100
00:06:42,585 --> 00:06:45,655
זה הקול שלה, בראש שלנו.
101
00:06:47,523 --> 00:06:48,983
מה זה עושה לנו.
102
00:06:50,593 --> 00:06:54,053
- אז הם עזבו, שוב התחילו להרוג.
- אבל לא אתה.
103
00:06:54,697 --> 00:06:56,367
אל תראה כל כך מתרשם.
104
00:06:56,766 --> 00:06:59,756
התחבאתי במרתף,
לא בדיוק קלאב מד.
105
00:07:01,404 --> 00:07:04,834
אתה לא יודע כמה זה קשה
לא להיכנע.
106
00:07:05,708 --> 00:07:07,108
כולם נכנעים.
107
00:07:08,577 --> 00:07:12,117
אז הדו-כיווני הפסיכי הזה שיש לך, זה
אתה יודע איפה אמא חנתה?
108
00:07:12,782 --> 00:07:14,092
אתה בטח צוחק עליי.
109
00:07:14,450 --> 00:07:16,150
אתה רוצה שאני אגיד לך איפה היא?
110
00:07:16,552 --> 00:07:19,042
אתה יודע שהיא יכולה להקשיב לנו
כרגע.
111
00:07:20,189 --> 00:07:23,089
אני יכול להיות גם מצלמת וידאו.
מה אתה חושב?
112
00:07:23,692 --> 00:07:25,832
אז אין לנו
אלמנט ההפתעה.
113
00:07:26,295 --> 00:07:28,575
אנחנו עדיין נכנסים.
- אתה משוגע.
114
00:07:29,298 --> 00:07:31,408
אני לא יכול לעזור לך.
- לא יכול או לא רוצה?
115
00:07:32,802 --> 00:07:35,552
תראה, זה ברור כשמש,
אתה עדיין עושה שטויות.
116
00:07:36,572 --> 00:07:40,002
אתה לא רוצה להרוג ואתה לא רוצה
כל הכוכב הזה מת.
117
00:07:42,244 --> 00:07:45,284
אתה באמת מאמין שאתה יכול לעצור אותה?
118
00:07:45,948 --> 00:07:48,028
רק תגיד לנו איפה היא.
119
00:07:51,253 --> 00:07:52,593
Grants Pass, אורגון.
120
00:07:53,856 --> 00:07:56,136
- ועכשיו היא יודעת שאתה בא.
- ובכן, בוא נלך לראות.
121
00:07:56,625 --> 00:07:57,675
לְהֵאָחֵז.
122
00:07:57,993 --> 00:08:00,863
לא אמרתי לך את זה מתוך הטוב
של הלב שלי.
123
00:08:01,430 --> 00:08:02,360
אני צריך משהו.
124
00:08:03,032 --> 00:08:04,432
מַה?
125
00:08:07,002 --> 00:08:08,702
תהרוג אותי.
- לינור...
126
00:08:09,104 --> 00:08:12,204
ננעל אותך עד שזה ייגמר.
הגנת עדים. אתה תהיה בטוח.
127
00:08:12,808 --> 00:08:15,418
אתה לא מבין. זה לא קשור לזה.
128
00:08:15,945 --> 00:08:17,435
אני מסוכן.
129
00:08:17,813 --> 00:08:19,123
אני שומע את הקול שלה כל הזמן.
130
00:08:19,482 --> 00:08:22,732
אתה לא כמו השאר.
- אני בדיוק כמוהם.
131
00:08:23,886 --> 00:08:25,316
האכלתי.
132
00:08:25,688 --> 00:08:27,058
לא יכולתי שלא.
133
00:08:27,656 --> 00:08:29,586
הילדה לא יכלה להיות
יותר מ-16, סם.
134
00:08:31,527 --> 00:08:33,227
אני אעשה את זה שוב.
135
00:08:33,629 --> 00:08:34,559
אני לא יכול להפסיק.
136
00:08:35,764 --> 00:08:37,164
לא עוד.
137
00:08:37,533 --> 00:08:39,553
- אתה חייב. אָנָא.
- לינור...
138
00:08:54,483 --> 00:08:56,673
היינו צריכים להעביר את זה הלאה.
139
00:09:09,398 --> 00:09:14,178
ובכן, ציפיתי
יותר Zombieland, פחות Pleasantville.
140
00:09:15,004 --> 00:09:17,054
רק בגלל שזה נראה שקט
לא מתכוון שכן.
141
00:09:17,506 --> 00:09:19,346
במיוחד אם יש לה מושג
אנחנו באים.
142
00:09:19,808 --> 00:09:22,998
כן, טוב, אם היא כאן, אני שמח שאנחנו
קיבלתי את סמייטי מק'סמיטרטון בסגל שלנו.
143
00:09:24,046 --> 00:09:25,796
בְּסֵדֶר. מאיפה נתחיל?
144
00:09:26,215 --> 00:09:28,235
אני אצטרך מחשב.
145
00:09:34,857 --> 00:09:35,937
בְּסֵדֶר.
146
00:09:36,525 --> 00:09:39,545
סוף סוף השגתי את מאגר המידע של המשטרה.
לא בזכות זה.
147
00:09:40,129 --> 00:09:42,119
- ביקשתי מחשב.
- זה מחשב.
148
00:09:42,565 --> 00:09:44,375
לא, למחשב יש כפתורים.
149
00:09:44,833 --> 00:09:47,203
אני יכול להביא לך משהו אחר?
- לא, אנחנו טובים. תוֹדָה.
150
00:09:47,836 --> 00:09:51,116
- משהו?
- אה. דברים של ניקל ואגורה, שום דבר מוזר.
151
00:09:51,740 --> 00:09:52,790
בעצם, מבוי סתום.
152
00:09:54,143 --> 00:09:55,813
אתה חושב שוואמפירה שיקרה?
153
00:09:56,211 --> 00:09:58,431
אני אחפש בעיר.
תן לי רגע.
154
00:10:04,620 --> 00:10:06,490
קאס, אנחנו עדיין יכולים לראות אותך.
155
00:10:07,056 --> 00:10:08,016
כן, אני עדיין כאן.
156
00:10:08,357 --> 00:10:10,497
אוקיי, טוב, אתה לא חייב
לחכות לנו. אתה...
157
00:10:13,929 --> 00:10:16,179
ובכן, עכשיו זה רק נראה
אתה עושה קקי.
158
00:10:17,466 --> 00:10:19,456
- משהו לא בסדר.
- מה, אתה תקוע?
159
00:10:20,102 --> 00:10:21,412
אני חסום.
160
00:10:24,406 --> 00:10:26,366
- אני חסר אונים.
- אתה צוחק.
161
00:10:26,809 --> 00:10:28,889
משהו בעיר הזאת הוא, אה...
162
00:10:29,878 --> 00:10:30,808
זה משפיע עליי.
163
00:10:31,113 --> 00:10:32,483
אני מניח שזו איב.
164
00:10:32,881 --> 00:10:34,371
אז חכה. אמא גורמת לך לצלוע?
165
00:10:35,517 --> 00:10:36,627
באופן פיגורטיבי, כן.
166
00:10:37,386 --> 00:10:39,256
- איך?
אני לא יודע, אבל היא כן.
167
00:10:39,688 --> 00:10:42,708
נהדר, כי בלי הכוח שלך,
אתה רק תינוק במעיל טרנץ'.
168
00:10:49,198 --> 00:10:51,158
אני חושב שפגעת ברגשותיו.
169
00:10:52,601 --> 00:10:55,971
יש לי כאן משהו, אולי.
היה צריך ללכת פדרלי כדי לקבל את זה.
170
00:10:56,605 --> 00:10:59,035
השיחה יצאה מהמשרד המקומי
ל-CDC אמש.
171
00:10:59,541 --> 00:11:00,501
על מה?
172
00:11:00,809 --> 00:11:05,319
ד"ר סילבר הזעיק מחלה
הוא לא הצליח לזהות.
173
00:11:06,315 --> 00:11:11,355
המטופל הוא אפרו אמריקאי בן 25
בשם אד ברייט.
174
00:11:14,323 --> 00:11:15,843
ובכן, זה לא הרבה מה להמשיך.
175
00:11:16,225 --> 00:11:18,975
ובכן, זה ההובלה היחידה שלנו, אז...
אז קבצנים לא יכולים להיות בוחרים.
176
00:11:19,528 --> 00:11:20,988
בסדר, ובכן, בוא נסיים.
177
00:11:21,363 --> 00:11:23,643
סליחה. היי. אה, ד"ר סילבר נמצא היום?
178
00:11:24,333 --> 00:11:26,503
חבר שלי מאוד חולה.
179
00:11:27,436 --> 00:11:28,836
יש לי, אה...
180
00:11:29,705 --> 00:11:32,045
תחושת צריבה כואבת.
181
00:11:32,541 --> 00:11:35,001
אה, טוב, הוא בחוץ. מִצטַעֵר.
182
00:11:35,511 --> 00:11:37,471
- אתה יודע איפה הוא?
- הוא לא התקשר.
183
00:11:38,180 --> 00:11:39,990
אולי תרצה למצוא את עצמך
איזו משחה.
184
00:11:44,887 --> 00:11:48,897
איזה סוג של רופא קורא ל-CDC
ואז הולך AWOL למחרת?
185
00:11:50,225 --> 00:11:51,805
בואו נסתכל, בסדר?
186
00:12:10,045 --> 00:12:12,185
זה ייקח הרבה זמן?
187
00:12:17,386 --> 00:12:18,846
מה זה?
188
00:12:34,837 --> 00:12:36,127
אה.
189
00:12:38,507 --> 00:12:41,117
זה אד ברייט.
איזה סוג רופא קורא ל-CDC...
190
00:12:41,643 --> 00:12:43,543
ואז מחביא את הגופה הדביקה
בסככה שלו?
191
00:12:44,012 --> 00:12:46,532
אני לא מבין
מה קורה כאן.
192
00:12:48,217 --> 00:12:51,647
ובכן, אני יודע דבר אחד על הגוף,
אנחנו צריכים קצת נפט.
193
00:12:54,289 --> 00:12:57,249
כָּאן. ד"ר סילבר. אישה, שני בנים.
194
00:12:59,094 --> 00:12:59,994
אה-הו.
195
00:13:00,462 --> 00:13:03,122
שלום לך.
- היי.
196
00:13:03,665 --> 00:13:05,305
מי אתה?
197
00:13:08,403 --> 00:13:09,573
אתם סוכני יום שישי מזדמנים?
198
00:13:10,305 --> 00:13:12,935
היינו על מקרה במרחק של כמה קילומטרים משם.
קיבלנו קריאה לבוא לכאן.
199
00:13:13,475 --> 00:13:16,085
- אתה, מה עניינך?
ד"ר סילבר הוא חבר שלי.
200
00:13:16,779 --> 00:13:19,269
הוא לא הגיע לעבודה,
חשבתי לראות אם הוא חולה.
201
00:13:20,115 --> 00:13:21,405
לא חולה. חָסֵר.
202
00:13:21,750 --> 00:13:23,680
חָסֵר? אומר מי?
203
00:13:24,119 --> 00:13:27,899
אומר לי. בית ריק, ללא שקיות ארוזות,
המכונית עדיין בחניה.
204
00:13:29,558 --> 00:13:31,868
ובכן, איך הגעת לזה?
הו, זה סיפור ארוך.
205
00:13:32,361 --> 00:13:35,291
למה שלא תוציא APB? אנחנו נעשה
השוו הערות בתחנה.
206
00:13:35,864 --> 00:13:38,204
- נשמע טוב?
- אה, כן, כן. בַּטוּחַ.
207
00:13:38,700 --> 00:13:40,130
מְחוּיָב.
208
00:13:41,270 --> 00:13:43,110
וואו, דבר על
מדבר מתוך הישבן.
209
00:13:43,572 --> 00:13:45,822
כֵּן. פשוט תמהר, אידיוט.
210
00:14:01,824 --> 00:14:04,814
אז יש לנו רופא חסר
וחולה מבולבל, הא?
211
00:14:05,394 --> 00:14:06,354
כן, העלילה מתעבה.
212
00:14:06,662 --> 00:14:08,852
ובכן, בוא נלך לראות מה השותפים לדירה של אד
צריך לומר.
213
00:14:09,331 --> 00:14:12,431
- האם לאד ברייט יש אח?
- לא. למה?
214
00:14:13,368 --> 00:14:15,388
אז זה לא התאום שלו.
215
00:14:17,372 --> 00:14:18,482
אז מה, שיפטר?
216
00:14:18,807 --> 00:14:21,587
אני לא יודע על מה אנחנו מסתכלים.
דין ואני הולכים להיכנס.
217
00:14:22,144 --> 00:14:24,364
תישאר, תשמור על הדלת.
משהו יוצא החוצה, תירה בו.
218
00:14:24,847 --> 00:14:28,067
הניחוש הטוב ביותר, כדורי כסף.
אני די לא מתורגל עם נשק חם.
219
00:14:30,552 --> 00:14:32,282
אתה יודע מי מייבב?
220
00:14:32,688 --> 00:14:33,738
תינוקות.
221
00:15:02,945 --> 00:15:04,845
בסדר, אל תיגע בכלום.
222
00:15:07,617 --> 00:15:08,577
היי, היי, כאן בחזרה.
223
00:15:08,885 --> 00:15:09,845
בוא הנה.
224
00:15:10,152 --> 00:15:11,322
-היי, היי, היי.
- אונה.
225
00:15:11,654 --> 00:15:13,324
דברו איתנו. מה זה?
226
00:15:13,723 --> 00:15:15,183
היי, אד. אד, מה קורה?
227
00:15:15,558 --> 00:15:16,728
מַה?
228
00:15:17,059 --> 00:15:17,989
אני לא אד.
229
00:15:25,134 --> 00:15:27,304
- מה לא בסדר איתי?
- אה, כלום. אתה בסדר.
230
00:15:27,770 --> 00:15:29,000
אנחנו הולכים להביא לך עזרה.
231
00:15:29,372 --> 00:15:30,862
תן לי לשאול אותך משהו.
232
00:15:31,240 --> 00:15:32,170
האם אני...?
233
00:15:32,942 --> 00:15:34,902
האם כולנו...? האם אנחנו נראים כמו אד?
234
00:15:35,811 --> 00:15:38,031
מַה? לא, לא, לא, כמובן שלא.
235
00:15:38,514 --> 00:15:40,244
יש לך חום.
אתה הוזה.
236
00:15:40,650 --> 00:15:42,490
מרשל. מרשל, היי,
מה קרה כאן
237
00:15:43,619 --> 00:15:44,959
- אני הולך למות?
- לא.
238
00:15:45,321 --> 00:15:48,251
אתה לא הולך למות. עכשיו, אתה צריך
לדבר איתנו. זה חשוב.
239
00:15:49,959 --> 00:15:51,629
אד הרגיש רע...
240
00:15:52,028 --> 00:15:54,308
אז לקחתי אותו לרופא.
241
00:15:56,599 --> 00:15:58,999
אני חושב שעכשיו כולנו חולים.
242
00:15:59,502 --> 00:16:00,522
אתה חושב?
243
00:16:00,836 --> 00:16:03,736
ולפני שאתה חולה ולפני אד
חליתי, עשית משהו?
244
00:16:04,307 --> 00:16:06,357
הלכת לשום מקום?
אני צריך שתתמקד בשבילי.
245
00:16:06,809 --> 00:16:08,329
אני לא יודע.
246
00:16:09,145 --> 00:16:10,695
- איזה בר.
- בר? איזה בר?
247
00:16:11,514 --> 00:16:13,414
- רחוב 8, אני מניח.
- רחוב 8.
248
00:16:13,849 --> 00:16:15,749
אממ, קרה משהו?
ראית משהו?
249
00:16:16,185 --> 00:16:17,675
פגשת מישהו?
250
00:16:18,054 --> 00:16:19,954
תראה, אמבולנס
בדרך, בסדר?
251
00:16:20,423 --> 00:16:21,913
- ילדה.
- ילדה?
252
00:16:22,291 --> 00:16:23,461
בְּסֵדֶר. ו?
253
00:16:24,126 --> 00:16:25,236
ילדה בלבן.
254
00:16:25,561 --> 00:16:28,691
טוֹב. בְּסֵדֶר.
מה עשתה הילדה בלבן, מרשל?
255
00:16:29,298 --> 00:16:30,288
מה היא עשתה לאד?
256
00:16:32,034 --> 00:16:33,464
מרשל.
257
00:16:38,374 --> 00:16:39,424
אני לא מבין את זה.
258
00:16:39,742 --> 00:16:42,082
חבורה של ג'וזים רגילים
להעיר משמרות? מה לעזאזל?
259
00:16:42,578 --> 00:16:45,208
משמרות מתנהלות בדרך כלל במשפחות.
זה נראה כמו זיהום.
260
00:16:45,948 --> 00:16:47,618
אף אחד לא נגע בכלום?
261
00:16:48,484 --> 00:16:50,004
ובכן, אני מתרחץ בפורל הלילה.
262
00:16:50,586 --> 00:16:53,046
אז הוא אמר שהם פגשו בחורה.
זו חייבת להיות איב.
263
00:16:53,556 --> 00:16:56,656
אבל למה שהיא תעשה את זה?
- מפלצת אמא. תעשה יותר.
264
00:16:57,259 --> 00:16:59,749
לקאס יש נקודה.
אם היא מתכוונת לעשות צבא משמרת...
265
00:17:00,262 --> 00:17:02,012
למה לעשות אחד כזה חולה,
דביק וגוסס?
266
00:17:03,632 --> 00:17:05,472
תוסיף את זה לערימת השטויות
זה לא הגיוני.
267
00:17:05,901 --> 00:17:07,161
אז כדאי שנגיע לבר?
268
00:17:18,481 --> 00:17:21,061
ובכן, השריף הוא מוק...
269
00:17:21,584 --> 00:17:24,924
אבל עדיין, אפשר היה לחשוב שהוא ישים לב
כל כך הרבה נעדרים.
270
00:17:46,275 --> 00:17:47,615
יש לנו ערפד כאן.
271
00:17:52,515 --> 00:17:54,325
לא, תגרד את זה. יש לנו זעם.
272
00:17:56,519 --> 00:17:58,219
מה לעזאזל?
273
00:17:58,921 --> 00:18:02,321
- מה יש שיניים וספייק?
- לא ראיתי את זה בחיים שלי.
274
00:18:02,958 --> 00:18:05,268
הו, נהדר.
אז איב מייצרת כלאיים עכשיו?
275
00:18:05,761 --> 00:18:06,811
נראה כמו.
276
00:18:07,129 --> 00:18:08,089
השאלה היא למה?
277
00:18:08,397 --> 00:18:11,057
כלומר, מה היא רוצה עם...?
איך אתה קורא לאלה?
278
00:18:11,600 --> 00:18:14,410
ובכן, מזל טוב. גילית את זה.
אתה יכול לקרוא לזה.
279
00:18:16,672 --> 00:18:18,512
ג'פרסון ספינות כוכבים.
280
00:18:20,443 --> 00:18:25,483
הא? כי הם איומים
וקשה להרוג.
281
00:18:28,651 --> 00:18:30,731
נראה כמו כל הבר
הפך ל...
282
00:18:31,187 --> 00:18:33,237
- ספינות הכוכבים של ג'פרסון.
- בסדר.
283
00:18:33,689 --> 00:18:35,709
אבל למה כל ספינות הכוכבים מתות?
284
00:18:36,158 --> 00:18:39,698
אני לא יכול להגיד,
אבל זה נראה כאילו כולם נשרפו.
285
00:18:40,362 --> 00:18:43,822
- נשרף? כאילו...
- כמו חום גבוה, כמו שפעת.
286
00:18:44,467 --> 00:18:45,667
מה קורה כאן?
287
00:18:46,001 --> 00:18:48,661
עושה כל מפלצת בעיר הזאת
יש את וירוס מוטבה?
288
00:18:49,205 --> 00:18:51,225
ידיים איפה שאני יכול לראות אותם.
289
00:18:56,278 --> 00:18:58,528
- עכשיו, לא כך זה נראה.
אנחנו הפדרלים.
290
00:18:59,014 --> 00:19:01,324
כֵּן? ובכן, סועדים
אסור לעשות זאת.
291
00:19:02,952 --> 00:19:05,142
אזיק אותם. לְהִסְתוֹבֵב.
292
00:19:27,610 --> 00:19:30,040
אם נוכל לעשות שיחת טלפון,
אנחנו יכולים ליישר את כל זה.
293
00:19:30,546 --> 00:19:32,796
- ליישר טבח?
אני רוצה לראות אותך מנסה.
294
00:19:35,217 --> 00:19:36,447
ג'פרסון ספינות כוכבים.
295
00:19:51,734 --> 00:19:52,994
דין, חכה.
296
00:19:55,838 --> 00:19:58,418
ובכן, אני אגיד את זה.
297
00:19:58,941 --> 00:20:02,131
אתה הדגימה הכי בריאה למראה
ראיתי כל היום.
298
00:20:02,745 --> 00:20:04,935
אני לוקח את הוויטמינים שלי.
299
00:20:05,414 --> 00:20:07,404
אז אתה רוצה לספר לנו
מה קורה כאן
300
00:20:09,218 --> 00:20:10,118
הממ?
301
00:20:11,187 --> 00:20:14,757
אז אתם בנים
האם צוות הניקיון של איב? זה זה?
302
00:20:15,424 --> 00:20:18,264
אתה בא בסביבה
לנקות את הגופות...
303
00:20:18,928 --> 00:20:21,588
לוודא את המילה
לא יוצא, הא?
304
00:20:22,164 --> 00:20:24,534
בגלל זה חטפת
הרופא?
305
00:20:25,034 --> 00:20:26,874
אתה כל כך מבזבז את הזמן שלך.
306
00:20:27,303 --> 00:20:30,023
ראש בקר טיפש שכמותך.
חה חה חה.
307
00:20:32,808 --> 00:20:34,388
עוד ספינות כוכבים.
308
00:20:35,044 --> 00:20:36,034
הישאר כאן.
309
00:21:06,408 --> 00:21:07,458
אתם הבנים של ד"ר סילבר.
310
00:21:09,245 --> 00:21:11,175
אל תדאג.
אנחנו הולכים להוציא אותך מכאן, בסדר?
311
00:21:11,614 --> 00:21:13,284
- אה... מה, מפתחות?
- כן.
312
00:21:14,717 --> 00:21:16,937
תראה, אנחנו לא הולכים לפגוע בך.
313
00:21:17,786 --> 00:21:20,776
שמי סם,
זה אחי דין.
314
00:21:21,357 --> 00:21:23,907
השוטרים האלה,
הם לא יחזרו, לעולם.
315
00:21:31,000 --> 00:21:32,640
מה השמות שלך?
316
00:21:33,335 --> 00:21:34,735
ג'ו. זה ריאן.
317
00:21:36,739 --> 00:21:38,169
היי, ריאן. מה שלומך?
318
00:21:39,475 --> 00:21:42,435
הוא לא ידבר,
לא מאז שבאו אלינו.
319
00:21:47,616 --> 00:21:50,426
בסדר, תקשיב, ג'ו, אנחנו הולכים
להוציא אותך מהאזיקים האלה. אה...
320
00:21:51,654 --> 00:21:54,204
אבל אתה מבין מה קורה
כאן בסביבה, נכון?
321
00:21:54,757 --> 00:21:58,217
אז קודם כל עלינו לוודא שאתה אתה.
- איך אתה הולך לעשות את זה?
322
00:21:58,861 --> 00:22:01,411
ובכן, יש כמה עשרות בדיקות.
323
00:22:05,367 --> 00:22:06,677
אוקיי, בואו נתחיל.
324
00:22:10,539 --> 00:22:12,709
אתה באמת חושב
זה יגרום לי לדבר?
325
00:22:13,175 --> 00:22:14,075
משהו יהיה.
326
00:22:18,480 --> 00:22:20,560
יש זוג
של נערים אנושיים רעבים כאן.
327
00:22:21,016 --> 00:22:22,686
קדימה, חבר'ה.
328
00:22:27,056 --> 00:22:32,156
אז שניכם מעולם לא שמעתם אותם מדברים
על אמא...
329
00:22:33,495 --> 00:22:34,865
או מישהו בשם איב?
330
00:22:36,932 --> 00:22:38,892
רק אני וריאן היינו שם.
331
00:22:41,670 --> 00:22:43,310
והחברים שלך?
332
00:22:43,806 --> 00:22:44,946
שוטרים אמרו שאנחנו הבאים בתור.
333
00:22:46,875 --> 00:22:48,185
הם אמרו שאנחנו אוכל.
334
00:22:50,579 --> 00:22:51,869
יש לך משפחה אחרת?
335
00:22:52,214 --> 00:22:53,384
דוד במריט.
336
00:22:53,716 --> 00:22:55,796
מריט. מה זה,
15 מייל מחוץ לעיר?
337
00:22:56,251 --> 00:22:58,831
אוקיי, אנחנו נביא אותך לשם.
- דין.
338
00:22:59,355 --> 00:23:00,905
אפשר מילה?
339
00:23:03,726 --> 00:23:06,246
אנחנו צריכים למצוא את איב עכשיו.
- כן.
340
00:23:06,762 --> 00:23:08,542
לָלֶכֶת. אני וסאם
רק צריך להזיז חלב.
341
00:23:08,964 --> 00:23:10,104
אנחנו צריכים את עזרתכם כאן.
342
00:23:10,432 --> 00:23:12,482
החזק את המים שלך.
נחזור בעוד כמה.
343
00:23:12,935 --> 00:23:14,865
דין, דין.
344
00:23:15,471 --> 00:23:18,191
מיליוני חיים על כף המאזניים כאן,
לא רק שניים.
345
00:23:18,741 --> 00:23:20,171
- הישארו ממוקדים.
- אתה צוחק?
346
00:23:20,542 --> 00:23:22,322
- יש מטרה גדולה יותר.
- אתה יודע מה?
347
00:23:22,745 --> 00:23:26,085
אני נהיה קצת חולה ועייף
מהמטרות היותר גדולות, בסדר?
348
00:23:26,715 --> 00:23:30,435
אני חושב שמה שהייתי רוצה לעשות עכשיו זה
להציל כמה ילדים, אם לא אכפת לך.
349
00:23:33,288 --> 00:23:34,868
אנחנו נתפוס.
350
00:23:35,758 --> 00:23:38,598
בסדר, חבר'ה, בואו נלך. קדימה.
351
00:24:02,918 --> 00:24:05,088
היי, אתה צריך לנוח קצת.
352
00:24:31,613 --> 00:24:33,423
לא ייקח להם הרבה זמן.
353
00:24:35,150 --> 00:24:36,900
אתה לא יודע את זה.
354
00:24:37,686 --> 00:24:40,556
הם עשויים למצוא יתומים סוררים יותר
לאורך הדרך.
355
00:24:41,123 --> 00:24:43,083
הו, אל תהיה חמוד.
356
00:24:44,693 --> 00:24:45,683
יָמִינָה.
357
00:24:46,829 --> 00:24:49,019
סלח לי
על שהדגשת את המשתק שלהם...
358
00:24:49,498 --> 00:24:52,538
ותגובה אמפתית מסוכנת
עם "סרקזם".
359
00:24:59,241 --> 00:25:00,821
זה היה רעיון גרוע, לשחרר אותם.
360
00:25:01,743 --> 00:25:03,033
קדימה.
361
00:25:03,378 --> 00:25:05,838
אתה לא נותן לסאם
ודין ווינצ'סטר עושים סקוואט.
362
00:25:06,348 --> 00:25:07,958
הם עושים מה שהם צריכים.
אתה יודע את זה.
363
00:25:09,451 --> 00:25:12,291
בכל מקרה, אנחנו רוצים את איב...
364
00:25:12,855 --> 00:25:14,085
אנחנו צריכים קואורדינטות.
365
00:25:14,456 --> 00:25:16,766
כדי שנוכל לעמוד כאן עם בטן...
366
00:25:17,259 --> 00:25:20,279
או שנוכל ללכת לתקוע את החזיר הזה
עד שהוא צווח.
367
00:25:21,063 --> 00:25:22,523
מחשבות?
368
00:26:03,205 --> 00:26:04,725
אתה יודע, היא יכולה לראות אותך עכשיו.
369
00:26:06,241 --> 00:26:08,551
ואתה סתם מרגיז אותה.
370
00:26:09,211 --> 00:26:11,491
אז תגיד לכלבה שתבוא לקחת אותי.
371
00:26:12,014 --> 00:26:14,414
אני צריך חמש דקות לבד איתו.
372
00:26:15,517 --> 00:26:17,037
לְשֵׁם מַה?
373
00:26:19,955 --> 00:26:22,675
קאס, הסוללות שלך מתות.
374
00:26:25,227 --> 00:26:27,127
תן לי חמש דקות.
375
00:26:28,130 --> 00:26:30,500
בְּסֵדֶר. עָדִין.
376
00:26:45,681 --> 00:26:48,401
איב ברחוב באקלי 25.
377
00:26:50,419 --> 00:26:52,639
אתה יכול להתקשר לסם ודין.
378
00:27:06,659 --> 00:27:08,739
חקירה קפדנית, הא?
379
00:27:09,195 --> 00:27:11,775
ובכן, יש לנו מיקום.
380
00:27:12,298 --> 00:27:14,758
עכשיו, אנחנו רק צריכים להתקרב מספיק
לקחת זריקה.
381
00:27:15,268 --> 00:27:16,318
בְּסֵדֶר.
382
00:27:16,636 --> 00:27:17,976
ובכן...
383
00:27:18,938 --> 00:27:20,838
בואו כולנו ניקח אחד.
384
00:27:24,510 --> 00:27:27,440
טען אותם. לגרום להם לספור.
385
00:27:37,190 --> 00:27:39,800
אתה בטח צוחק עליי.
היא הייתה שם כל הזמן?
386
00:27:40,326 --> 00:27:41,466
למה היא אי פעם נתנה לנו להיכנס?
387
00:27:42,729 --> 00:27:43,719
או החוצה.
388
00:27:44,030 --> 00:27:46,460
- יש דרך אחת לגלות.
מה, רק לטייל פנימה?
389
00:27:47,400 --> 00:27:49,510
אנחנו לא יודעים מי הוא בן אדם
או מי היא.
390
00:27:52,171 --> 00:27:53,871
ובכן, יש דרך אחת
למשוך אותה החוצה.
391
00:27:54,507 --> 00:27:56,177
אני וסאם ניכנס.
- דין.
392
00:27:56,609 --> 00:27:58,799
תראה, אנחנו לא מקבלים זריקה,
שניכם טובים יותר.
393
00:28:00,246 --> 00:28:02,646
- זאת התוכנית?
- כן.
394
00:28:03,149 --> 00:28:04,319
די הרבה.
395
00:28:11,424 --> 00:28:14,324
טוב, לפחות זה לא מסובך.
396
00:28:30,510 --> 00:28:31,560
עכשיו מה?
397
00:28:32,578 --> 00:28:33,748
שְׁטוּיוֹת.
398
00:28:34,080 --> 00:28:35,950
שְׁטוּיוֹת. שְׁטוּיוֹת.
399
00:28:36,382 --> 00:28:38,192
- ספינות חללים?
- כן.
400
00:28:38,651 --> 00:28:41,991
האם יש מישהו בדיינר הזה
זו לא מפלצת אוכלת בשר?
401
00:28:42,655 --> 00:28:43,585
אה, אני ואתה.
402
00:28:43,890 --> 00:28:45,410
בוא נסתלק מכאן.
- נעשה?
403
00:28:45,792 --> 00:28:47,902
- שני מבצעים, נכון?
אה, לא, זה לא בשבילנו.
404
00:28:48,361 --> 00:28:51,431
בדיוק יצאנו החוצה.
עכשיו, זה יהיה גס רוח, סם.
405
00:28:58,871 --> 00:28:59,801
תן לי לנחש.
406
00:29:01,407 --> 00:29:03,307
- איב.
- תענוג.
407
00:29:05,078 --> 00:29:06,658
למה שלא נצא החוצה, נדבר?
408
00:29:07,246 --> 00:29:08,506
מַדוּעַ? זה פרטי.
409
00:29:32,505 --> 00:29:36,285
אפר הפניקס. אני מתרשם.
אני בטוח שהיית צריך ללכת רחוק בשביל זה.
410
00:29:37,243 --> 00:29:38,353
אין לך מושג.
411
00:29:39,445 --> 00:29:41,555
להרוס את אלה. תודה לך.
412
00:29:43,449 --> 00:29:44,619
לְהִרָגַע.
413
00:29:44,951 --> 00:29:46,031
אני לא כאן כדי להילחם.
414
00:29:46,352 --> 00:29:50,542
לא, רק כדי לגייס כל פריק
על הפלנטה, תביא תולעי חאן...
415
00:29:51,290 --> 00:29:53,950
ואנשי עכביש למחצה
ודרקונים.
416
00:29:54,494 --> 00:29:56,484
באמת, אחותי? דרקונים?
417
00:29:56,929 --> 00:29:59,619
אז הוצאתי אבק מכמה מהקלאסיקות הישנות.
הייתי צריך עזרה.
418
00:30:00,166 --> 00:30:01,276
עם מה?
419
00:30:01,934 --> 00:30:03,574
לקרוע את כדור הארץ?
420
00:30:07,774 --> 00:30:09,264
אתה מבין אותי לא נכון.
421
00:30:09,809 --> 00:30:13,149
אף פעם לא רציתי את זה, לא בהתחלה.
422
00:30:13,780 --> 00:30:15,680
אהבתי את הסידור שלנו.
423
00:30:16,115 --> 00:30:18,305
- איזה סידור?
- הסדר הטבעי.
424
00:30:19,118 --> 00:30:20,638
הילדים שלי הפכו כמה מכם.
425
00:30:21,687 --> 00:30:23,677
צדת כמה מהם.
שמחתי.
426
00:30:24,490 --> 00:30:26,740
בְּסֵדֶר. אז מה השתנה?
427
00:30:27,527 --> 00:30:29,607
ילדים שלי, לא בזכותכם...
428
00:30:30,062 --> 00:30:33,632
התחילו להיחטף
ומעונה, אפילו בכורי.
429
00:30:34,901 --> 00:30:36,601
דחפו אותי לזה.
430
00:30:37,003 --> 00:30:38,753
אחרי הכל,
אמא מגנה על ילדיה.
431
00:30:39,172 --> 00:30:40,252
בֶּאֱמֶת?
432
00:30:40,573 --> 00:30:44,003
אתה הולך להשתמש
הגנת אם השנה? אַתָה?
433
00:30:44,777 --> 00:30:46,087
זה במקרה נכון.
434
00:30:47,780 --> 00:30:49,270
יודע מה?
435
00:30:49,649 --> 00:30:53,049
אולי תאמין לזה
אם אני נראה קצת יותר ככה.
436
00:30:59,225 --> 00:31:00,395
הו, כלבה.
437
00:31:00,726 --> 00:31:03,246
היא מתה כדי להגן עליך, נכון?
438
00:31:04,163 --> 00:31:07,703
לִרְאוֹת? אתה מבין אהבה של אמא.
אני לא שונה.
439
00:31:08,367 --> 00:31:10,887
השיחה הזו הסתיימה.
אם אתה הולך להרוג אותנו, הרוג אותנו.
440
00:31:11,804 --> 00:31:13,234
אַתָה?
441
00:31:13,606 --> 00:31:14,566
לא.
442
00:31:14,874 --> 00:31:16,624
זה קראולי אני רוצה למות.
443
00:31:18,211 --> 00:31:19,851
ובכן, אתה מאוחר מדי שם.
444
00:31:20,246 --> 00:31:22,176
המוק הלימי הקטן הזה צלוי
לפני חודשים.
445
00:31:24,317 --> 00:31:25,367
קראולי חי.
446
00:31:27,086 --> 00:31:28,226
זה בלתי אפשרי.
447
00:31:29,755 --> 00:31:34,005
אני רואה את פניו דרך העיניים
של כל ילד שהוא חוט ועור.
448
00:31:35,561 --> 00:31:38,191
יש לך מושג למה הוא פוגע בתינוקות שלי?
449
00:31:38,731 --> 00:31:41,391
הוא רוצה כור המצרף, נכון?
מיקום, מיקום, מיקום.
450
00:31:43,135 --> 00:31:45,065
זה מה שהוא אמר לך?
451
00:31:46,439 --> 00:31:47,989
זה קשור לנשמות.
452
00:31:48,374 --> 00:31:51,184
- מה איתם?
הם כוח, קוף קטן.
453
00:31:53,446 --> 00:31:54,646
דֶלֶק.
454
00:31:54,981 --> 00:31:57,881
כל נשמה יפה,
כור גרעיני קטן.
455
00:31:58,451 --> 00:32:01,031
חבר אותם יחד, יש לך את השמש.
456
00:32:01,554 --> 00:32:07,184
Now, think what the king of hell could
לעשות עם באר הנפט העצום והלא מנוצל.
457
00:32:08,427 --> 00:32:09,857
כמה חזק הוא יהיה.
458
00:32:10,863 --> 00:32:15,963
עכשיו, קראולי רוצה לשאוב את שלי
לספק ולענות את הילדים שלי כדי לעשות את זה?
459
00:32:17,637 --> 00:32:20,097
בסדר, בסדר. אני אפסיק לשחק נחמד.
460
00:32:21,774 --> 00:32:23,444
אני אהפוך את כולכם.
461
00:32:23,876 --> 00:32:25,836
כל נשמה, שלי.
462
00:32:26,746 --> 00:32:30,146
בוא נראה כמה חם הגיהנום שלו נשרף
כשכולם באים אליי.
463
00:32:31,384 --> 00:32:33,024
הוא ביקש את זה.
464
00:32:33,419 --> 00:32:36,789
אתה יודע, בפעם האחרונה שבדקתי,
יש כמה מיליארדים מאיתנו.
465
00:32:37,423 --> 00:32:38,653
התוכנית הזו עשויה להימשך זמן מה.
466
00:32:39,125 --> 00:32:41,935
What exactly do you think
אני עושה כאן?
467
00:32:43,129 --> 00:32:44,439
אני בונה את החיה המושלמת.
468
00:32:46,599 --> 00:32:47,769
חכה שנייה.
469
00:32:48,100 --> 00:32:49,710
כל אלה...
470
00:32:50,403 --> 00:32:51,923
כל הדברים שמצאנו.
471
00:32:53,706 --> 00:32:54,696
תקראו לזה בדיקת בטא.
472
00:32:57,410 --> 00:32:59,810
ובכן, אני חושב שהנוסחה שלך
יכול להיות קצת לא טוב.
473
00:33:00,313 --> 00:33:01,743
הם מתפוצצים בכל העיר.
474
00:33:02,114 --> 00:33:05,244
ובכן, היו
כמה כישלונות מצערים.
475
00:33:05,851 --> 00:33:07,691
אבל בסופו של דבר הבנתי נכון.
476
00:33:08,120 --> 00:33:11,370
שקט, חכם, לא בולט.
477
00:33:11,991 --> 00:33:14,071
זה יכול להתפשט בעיר שלמה
תוך פחות מיום.
478
00:33:14,527 --> 00:33:17,337
אה, והחלק הכי טוב,
היית עם זה כל הזמן.
479
00:33:20,366 --> 00:33:22,296
- מה?
כן, אתה היית המבחן האחרון.
480
00:33:23,536 --> 00:33:27,406
הייתי צריך לראות אם זה יכול לחמוק על פני ציידים
לא מזוהה, כמובן.
481
00:33:29,508 --> 00:33:30,768
ריאן הקטן.
482
00:33:43,189 --> 00:33:44,529
ג'ו?
483
00:33:51,263 --> 00:33:52,783
ריאן?
484
00:34:14,116 --> 00:34:15,376
אתה נראה מוטרד.
485
00:34:16,685 --> 00:34:20,845
אם זה גורם לך להרגיש טוב יותר,
ריאן היה חייב לעבוד עליך...
486
00:34:21,590 --> 00:34:25,340
- יתום קטן וסורר כמוכם.
- אונה.
487
00:34:26,261 --> 00:34:29,391
אין שום דבר שאתה יכול לעשות
על זה עכשיו. אז בואו נדבר.
488
00:34:30,232 --> 00:34:31,402
אין מה לומר.
489
00:34:31,733 --> 00:34:33,463
ובכן, שם אתה טועה.
490
00:34:34,169 --> 00:34:36,689
יש לי הצעה להציע.
491
00:34:38,106 --> 00:34:41,706
קראולי, כפי שאתה יודע,
לא כל כך קל למצוא.
492
00:34:42,377 --> 00:34:44,337
אז הנה העסקה.
493
00:34:44,780 --> 00:34:48,290
תמצא אותו, תביא אותו אליי...
494
00:34:50,118 --> 00:34:51,668
נתתי לך לחיות.
495
00:34:54,089 --> 00:34:55,079
- לעבור.
דין...
496
00:34:55,390 --> 00:34:58,000
סם, לא. התשובה היא לא.
497
00:34:59,528 --> 00:35:01,308
אתה אומר את זה כמו שאמרת
אפשרות נוספת.
498
00:35:01,730 --> 00:35:04,220
אולי כן, אולי לא.
- אתה חושב?
499
00:35:11,573 --> 00:35:14,093
ובכן, עד כאן תוכנית ב' שלך.
500
00:35:18,080 --> 00:35:20,570
ואתה, תוהה,
"למה כל כך רפוי?"
501
00:35:21,083 --> 00:35:24,183
אני מבוגר ממך, קסטיאל.
אני יודע מה גורם למלאכים לתקתק.
502
00:35:24,786 --> 00:35:29,176
כל עוד אני בסביבה,
מחשיב את עצמך מנותק מהחשמל.
503
00:35:32,294 --> 00:35:34,134
תעבוד בשבילי.
504
00:35:35,230 --> 00:35:37,340
זו עסקה טובה.
505
00:35:40,535 --> 00:35:42,085
בונוס, אני לא אהרוג את החברים שלך.
506
00:35:42,471 --> 00:35:47,191
בסדר, תראה, בחודשים האחרונים,
עבדנו בשביל זין מרושע.
507
00:35:48,043 --> 00:35:50,033
אנחנו לא מתכוונים להירשם
עבור כלבה רעה.
508
00:35:50,812 --> 00:35:54,352
אנחנו לא עובדים עם שדים.
אנחנו לא עובדים עם מפלצות.
509
00:35:55,050 --> 00:35:57,570
ואם זה אומר שאתה צריך להרוג אותנו,
ואז להרוג אותנו.
510
00:35:58,320 --> 00:36:00,720
או שאני מפנה אותך...
511
00:36:01,556 --> 00:36:03,956
ואתה תעשה מה שאני רוצה בכל מקרה.
512
00:36:07,162 --> 00:36:09,092
הכו אותי עם מתלה חוט,
התשובה היא עדיין לא. Unh.
513
00:36:16,505 --> 00:36:17,465
אל...
514
00:36:18,340 --> 00:36:20,070
לבדוק אותי.
515
00:36:22,344 --> 00:36:23,774
נשך אותי.
516
00:36:25,347 --> 00:36:26,657
- לא.
- דין.
517
00:36:33,388 --> 00:36:35,408
אפר הפניקס.
518
00:36:36,525 --> 00:36:37,955
קליפה אחת.
519
00:36:38,326 --> 00:36:40,546
אונקיה אחת של וויסקי,
במורד הצוהר.
520
00:36:42,531 --> 00:36:44,551
מעט מעופש על צריבה לאחר.
521
00:36:46,635 --> 00:36:47,715
תתקשר אליך מאוחר יותר, אמא.
522
00:37:18,066 --> 00:37:19,026
תעצום את העיניים.
523
00:37:31,146 --> 00:37:33,896
אנחנו חייבים לקחת אותך
על עוד ציד מפלצות.
524
00:37:34,683 --> 00:37:36,793
היי, קאס, אממ...
525
00:37:37,419 --> 00:37:38,849
דין דימום די טוב.
526
00:37:39,221 --> 00:37:41,331
אני חושב שהיא הפכה אותי
לתוך ספינת כוכבים של ג'פרסון.
527
00:37:41,790 --> 00:37:43,690
אתה יכול להבהיר גם את זה?
528
00:37:48,230 --> 00:37:49,250
בסדר, אנחנו טובים.
529
00:37:50,165 --> 00:37:51,125
אנחנו חייבים ללכת. עַכשָׁיו.
530
00:37:52,200 --> 00:37:53,600
אֵיפֹה?
531
00:37:54,269 --> 00:37:55,289
הילד.
532
00:37:55,604 --> 00:37:58,414
- הילד הקטן, הוא אחד מהם.
- לא ייאמן.
533
00:37:58,974 --> 00:38:01,844
כן, אני יודע, קאס.
אמרת לי, בסדר? בוא פשוט נלך.
534
00:38:12,420 --> 00:38:14,670
אז אנחנו הורגים את המכשפה המרושעת
והיא עדיין מנצחת.
535
00:38:15,190 --> 00:38:18,700
כלומר, הם יכלו להפוך לחצי
העיר עד עכשיו. אל תגיד את זה.
536
00:38:25,567 --> 00:38:27,087
מצא אותם.
537
00:38:33,289 --> 00:38:34,490
ובכן, מי תקף אותם?
538
00:38:40,730 --> 00:38:41,797
שדים.
539
00:38:55,688 --> 00:38:56,789
אז מה אתה חושב?
540
00:38:56,790 --> 00:38:59,892
אני חושב שדים
אל תעשה שטויות
541
00:38:59,893 --> 00:39:03,892
על תאומים מפלצתיים
אלא אם כן יגידו להם.
542
00:39:04,397 --> 00:39:06,131
אז אתה חושב שהיא הייתה
אומר את האמת?
543
00:39:07,600 --> 00:39:08,534
האמת על מה?
544
00:39:12,205 --> 00:39:13,439
היא אמרה שזה של קראולי
עדיין בועט.
545
00:39:15,805 --> 00:39:18,439
אבל שרפתי את העצמות שלו...
איך בערך...
546
00:39:19,412 --> 00:39:20,679
היא הייתה בטוחה?
547
00:39:20,713 --> 00:39:22,214
נשמע די בטוח.
548
00:39:22,282 --> 00:39:24,583
לדבריה,
549
00:39:24,684 --> 00:39:27,186
קראולי עדיין גולש על המים
הילדים שלה איפשהו.
550
00:39:27,287 --> 00:39:29,088
אני לא מבין.
551
00:39:29,189 --> 00:39:31,390
ובכן, הוא ערמומי
בן זונה.
552
00:39:31,424 --> 00:39:33,592
אני מלאך.
אני אבדוק את זה מיד.
553
00:39:35,028 --> 00:39:36,495
קאס!
554
00:39:37,630 --> 00:39:39,331
ספר לנו מה גילית!
555
00:39:42,202 --> 00:39:45,137
מַה? מַה?
556
00:39:47,040 --> 00:39:48,740
איך קראולי ברח?
557
00:39:48,808 --> 00:39:52,311
כלומר, זה לא כמו קאס
לעשות טעויות כאלה,
558
00:39:52,412 --> 00:39:53,645
אלא אם כן...
559
00:39:54,713 --> 00:39:55,514
אלא אם כן מה?
560
00:39:55,615 --> 00:39:57,349
אלא אם כן הוא התכוון.
561
00:40:00,553 --> 00:40:03,255
בובי, זה קאס
אנחנו מדברים על.
562
00:40:03,323 --> 00:40:05,357
האם אתה מאמין לזה?
563
00:40:09,928 --> 00:40:11,062
סם?
564
00:40:12,132 --> 00:40:13,866
תראה, זה כנראה כלום.
565
00:40:13,933 --> 00:40:15,234
זה פשוט...
566
00:40:17,769 --> 00:40:20,672
אתה יודע מה? אתה צודק.
זה... זה כנראה כלום.
567
00:40:49,169 --> 00:40:51,403
באמת, קאס...
568
00:40:51,471 --> 00:40:53,772
זה נהיה מגוחך.
569
00:40:56,476 --> 00:40:57,876
כמה פעמים
570
00:40:57,977 --> 00:41:00,879
האם יהיה לי
לנקות את הבלגן שלך?